1
00:00:06,584 --> 00:00:08,751
{\an8}<i>Mariak kargutik kenduko zaitu,
ez gutxietsi.</i>

2
00:00:08,876 --> 00:00:09,834
{\an8}AURREKO ATALETAN

3
00:00:09,834 --> 00:00:11,668
{\an8}Janen burua pika batean nahi dut.

4
00:00:11,668 --> 00:00:14,293
5000 gizon izango dituzu
zure alde borrokan.

5
00:00:14,293 --> 00:00:15,876
- Harrapatu.
- Bizirik zaude.

6
00:00:15,876 --> 00:00:17,543
Ezin dut. Familia hilko du.

7
00:00:17,668 --> 00:00:20,293
Jane hiltzen baduzu,
altxamenduak egongo dira.

8
00:00:21,418 --> 00:00:25,918
Egin epaiketa publikoa
eta leporatu askotariko gaiztakeriak.

9
00:00:25,918 --> 00:00:27,376
Ados. Epaiketa publikoa.

10
00:00:27,376 --> 00:00:32,084
Gainera, Jane Greyk
erditik kendu nahi zuen Maria erregina.

11
00:00:32,084 --> 00:00:35,334
Traidore iruzurgileak
dagokion zigorra jasoko du,

12
00:00:35,459 --> 00:00:36,543
burua moztuko zaio.

13
00:00:36,543 --> 00:00:38,251
Testamentua faltsua zen.

14
00:00:38,251 --> 00:00:39,376
- Gezurra.
- Eseri.

15
00:00:39,376 --> 00:00:40,668
<i>Bere testamentua zen.</i>

16
00:00:40,668 --> 00:00:41,834
<i>Pozoitu ninduen.</i>

17
00:00:41,834 --> 00:00:44,709
Mariak lehengusina hil nahi du.
Geldiarazi behar dut.

18
00:00:44,709 --> 00:00:48,043
Tronua berreskuratu nahi duzu?
Egizu boterea zure alde izanda.

19
00:00:48,043 --> 00:00:49,126
Armada bat bildu.

20
00:00:49,126 --> 00:00:51,751
Dena aldatuko duen informazioa
eskuratu dut.

21
00:00:51,751 --> 00:00:55,251
Lady Jane Grey
jakinik ezkondu zen etiar batekin.

22
00:00:55,251 --> 00:00:56,334
Ekar dezatela.

23
00:00:57,876 --> 00:01:00,668
- Ez!
- Zigor bakarra eslei daiteke.

24
00:01:00,668 --> 00:01:01,584
Heriotza.

25
00:01:02,043 --> 00:01:03,043
Sentitzen dut.

26
00:01:19,668 --> 00:01:23,834
<i>1553an, zeharo kakazten bazenuen,</i>

27
00:01:23,834 --> 00:01:28,918
pied-à-terre <i>batera bidaltzen zintuzten
zure exekuziora arte.</i>

28
00:01:28,918 --> 00:01:31,751
<i>Londreseko dorrera.</i>

29
00:01:46,251 --> 00:01:49,001
<i>Jane txikitan egon zen hemen azkenekoz.</i>

30
00:01:49,918 --> 00:01:54,626
<i>Ez du inoiz ahaztu
Katalina Howarden lepomoztea.</i>

31
00:01:54,751 --> 00:01:59,459
<i>Henrike erregearen bosgarren emazteak
erabaki txarrak hartu zituen,</i>

32
00:02:00,084 --> 00:02:03,001
<i>baina ez zuen halakorik merezi.</i>

33
00:02:08,459 --> 00:02:12,168
<i>Eta orain bere txanda da.</i>

34
00:02:14,459 --> 00:02:18,918
<i>Jane Grey hiltzera kondenatuta dago.</i>

35
00:02:27,584 --> 00:02:28,418
Arraioa.

36
00:02:30,334 --> 00:02:33,168
NIRE LADY JANE

37
00:02:41,793 --> 00:02:44,209
Nire senar Guildford Dudley ere
hemen dago?

38
00:02:44,709 --> 00:02:47,376
Mesedez, ikusi behar dut. Esan.

39
00:03:01,251 --> 00:03:03,709
<i>Optimista itsua izateak
dakarren arazoa da,</i>

40
00:03:03,709 --> 00:03:06,043
<i>sentitzen dut, Rodgers eta Hammerstein,</i>

41
00:03:06,043 --> 00:03:08,168
<i>ez zarela imajinatzeko gai</i>

42
00:03:08,168 --> 00:03:11,418
<i>gauzak ondo aterako ez zaizkizun
egoera bat.</i>

43
00:03:33,251 --> 00:03:34,543
Afalordua.

44
00:03:35,584 --> 00:03:38,084
Mila esker. Jane naiz.

45
00:03:39,376 --> 00:03:41,543
Doministiku. Lilipa sasoia da.

46
00:03:42,043 --> 00:03:44,709
Hartu polen apur bat
goizeko garagardoarekin.

47
00:03:44,709 --> 00:03:45,709
Laguntzen du?

48
00:03:46,043 --> 00:03:48,001
Ez egin kasurik, George, ergel hori.

49
00:03:48,001 --> 00:03:49,084
Muki asko ditut.

50
00:03:49,084 --> 00:03:50,793
Flambardek bezala egin nahi du.

51
00:03:50,793 --> 00:03:53,209
Bere lagun egiten zarenean esango dizu:

52
00:03:53,209 --> 00:03:56,626
"Mesedez, Albert jauna,
azken trago bat hil aurretik".

53
00:03:56,626 --> 00:03:59,418
Mozkor bukatuko duzu
eta bera Leedserako bidean.

54
00:04:00,376 --> 00:04:02,168
Senarraz baino ez dut galdetu.

55
00:04:02,168 --> 00:04:03,543
Piztia?

56
00:04:03,543 --> 00:04:05,084
Bai, Guildford etiarra da.

57
00:04:06,168 --> 00:04:08,293
- Bera ere hemen dago preso?
- Goazen.

58
00:04:08,293 --> 00:04:10,501
Zeozer badakizue, esan, arren.

59
00:04:12,251 --> 00:04:13,668
Esango didazue zerbait?

60
00:04:16,418 --> 00:04:17,293
Ez dago hemen.

61
00:04:19,168 --> 00:04:20,001
Mila esker.

62
00:04:21,876 --> 00:04:23,543
<i>Askatu Jane erregina!</i>

63
00:04:23,543 --> 00:04:28,751
Askatu Jane erregina!

64
00:04:41,959 --> 00:04:43,084
Zer da iskanbila hori?

65
00:04:44,918 --> 00:04:45,751
Ez dakit.

66
00:04:55,584 --> 00:04:56,584
Bai.

67
00:05:00,001 --> 00:05:02,418
Hori da! Seitik sei.

68
00:05:02,876 --> 00:05:03,918
Ez da zaila izan.

69
00:05:04,793 --> 00:05:10,001
Gorentasuna, jendea Janeren askatasuna
eskatzen ari da.

70
00:05:10,001 --> 00:05:12,709
Ez da jolas odoltsuetarako une egokia.

71
00:05:12,709 --> 00:05:15,293
Ni arduratuko naiz herriaz, Norfolk.
Maite naute.

72
00:05:17,209 --> 00:05:18,418
Begira nor etorri den.

73
00:05:20,793 --> 00:05:24,209
Jane Greyren alde hitz egitea
tontakeria galanta izan zen.

74
00:05:24,209 --> 00:05:25,334
Maria, arren.

75
00:05:25,334 --> 00:05:26,251
Egin korrika.

76
00:05:28,793 --> 00:05:29,626
Azkar.

77
00:05:35,418 --> 00:05:36,376
Maria!

78
00:05:36,376 --> 00:05:37,793
Geldi! Aski da!

79
00:05:37,793 --> 00:05:39,168
Lezio bat emango diot!

80
00:05:39,168 --> 00:05:41,501
Lezio bat? Entzun herriaren oihuak.

81
00:05:41,501 --> 00:05:43,376
Etiarren eskubideen aldekoak dira.

82
00:05:43,376 --> 00:05:45,584
Gelditu sua zabaldu baino lehen!

83
00:05:45,584 --> 00:05:47,876
Izan erregina, ez tirano bat!

84
00:05:51,501 --> 00:05:52,793
Kendu paretik, Norfolk.

85
00:05:55,043 --> 00:05:59,168
Gorentasuna, asko sentitzen dut.

86
00:05:59,168 --> 00:06:01,126
Burua galdu dut.

87
00:06:05,751 --> 00:06:07,376
Maria, arren!

88
00:06:07,376 --> 00:06:10,334
Maria. Zergatik egin duzu?

89
00:06:21,251 --> 00:06:22,251
Ene bada.

90
00:06:30,418 --> 00:06:32,126
Lan bikaina, gorentasuna.

91
00:06:32,126 --> 00:06:33,709
Hitz egin dezakegu?

92
00:06:34,376 --> 00:06:37,376
Arazo hau konpontzeko ideia bat dut.

93
00:06:40,751 --> 00:06:43,626
<i>Janari txarra huskeria hutsa da</i>

94
00:06:43,626 --> 00:06:45,834
<i>senarra salbu dagoen ez dakizunean.</i>

95
00:06:46,751 --> 00:06:48,793
<i>Non ote dago Guildford?</i>

96
00:06:48,793 --> 00:06:51,126
<i>Eta... Hori nahiko zorrotza da.</i>

97
00:07:01,959 --> 00:07:02,876
Bai.

98
00:07:15,334 --> 00:07:18,418
<i>Halako altueratik eroriz gero,
berehala hilko litzateke.</i>

99
00:07:20,001 --> 00:07:21,376
<i>Jane etsita dago.</i>

100
00:07:23,251 --> 00:07:24,626
<i>Baina ez da ergela.</i>

101
00:07:30,084 --> 00:07:32,501
- Jane.
- Kaixo, ama.

102
00:07:36,293 --> 00:07:38,668
Salbatu zaitut. Ez horregatik.

103
00:07:38,668 --> 00:07:39,793
Non dago Guildford?

104
00:07:39,793 --> 00:07:40,793
Bizirik dago.

105
00:07:41,709 --> 00:07:43,209
Oraingoz. Seymourrek dauka.

106
00:07:43,876 --> 00:07:44,918
Ez.

107
00:07:44,918 --> 00:07:50,876
Gezurra esan zizun gizonagatik
triste egotea ere.

108
00:07:50,876 --> 00:07:52,876
Bere erruz zaude preso.

109
00:07:52,876 --> 00:07:54,793
- Zure errua da!
- Utzi umekeriak!

110
00:07:55,501 --> 00:07:58,584
Eta hartu dagokizun erantzukizuna.

111
00:07:59,918 --> 00:08:01,376
Herria gehiegi estutu duzu.

112
00:08:01,376 --> 00:08:05,418
Ez. Kontseilua eta noblezia
estutu ditut gehiegi.

113
00:08:05,418 --> 00:08:08,084
Ez herria. Herriak aldatu egin nahi du.

114
00:08:08,084 --> 00:08:10,876
Zergatik egin behar didazu beti aurka?

115
00:08:11,918 --> 00:08:17,501
Entzun,
akordio batera heldu naiz Mariarekin.

116
00:08:18,709 --> 00:08:22,918
Etianismoa eta senartzat duzun piztia
gaitzetsi behar dituzu.

117
00:08:23,626 --> 00:08:27,043
Piztiaren xarmak itsutu zintuela
esan behar duzu.

118
00:08:27,043 --> 00:08:28,293
Ez dut egingo.

119
00:08:29,334 --> 00:08:30,584
Dena nire errua da.

120
00:08:31,876 --> 00:08:33,584
Azkarra izan arren, ahula zara.

121
00:08:34,084 --> 00:08:37,793
Mundu honetako basakeriaren lekuko izaten
utzi behar nizun.

122
00:08:37,793 --> 00:08:39,501
Baliteke orduan ulertzea...

123
00:08:39,501 --> 00:08:41,459
Ez naiz ahula, sentimenduak ditut!

124
00:08:41,459 --> 00:08:44,834
Maitatzeko eta maitatua izateko gai naiz!

125
00:08:49,543 --> 00:08:50,834
Hori uste al duzu?

126
00:08:52,084 --> 00:08:53,209
Ez dudala inor maite?

127
00:08:55,293 --> 00:08:56,334
Maite dut jendea,

128
00:08:57,793 --> 00:09:01,126
eta zure ama naizen aldetik
erregutzen dizut, Jane,

129
00:09:01,626 --> 00:09:05,459
utzi txorakeriak alde batera
eta onartu akordioa!

130
00:09:05,459 --> 00:09:07,501
Mila esker aholkuagatik, ama.

131
00:09:09,334 --> 00:09:13,751
Esan Mariari senarra ikusi arte
ez dudala berarekin hitz egingo.

132
00:09:17,043 --> 00:09:17,876
Guardiak.

133
00:09:43,876 --> 00:09:46,209
Guardiak!

134
00:09:46,668 --> 00:09:47,834
Ixo!

135
00:09:49,251 --> 00:09:50,084
Nor dabil hor?

136
00:09:50,084 --> 00:09:53,043
Ez oihukatu. Ez erakarri haien arreta.

137
00:09:55,084 --> 00:09:57,793
Gerta dakizukeen onena
hemen zaudela ahaztea da.

138
00:09:57,793 --> 00:10:01,126
Nor zara? Zer da leku hau?

139
00:10:01,126 --> 00:10:04,793
Alice deitzen naiz,
eta ezkutuko espetxe batean zaude.

140
00:10:05,793 --> 00:10:07,876
Piztiontzako espetxea.

141
00:10:08,334 --> 00:10:09,584
Ezkutuko espetxea?

142
00:10:12,876 --> 00:10:13,834
Badator.

143
00:10:13,834 --> 00:10:16,709
Zer? Nor? Alice.

144
00:10:17,709 --> 00:10:18,543
Alice?

145
00:10:21,001 --> 00:10:22,001
Aizu, piztia.

146
00:10:25,334 --> 00:10:29,126
<i>Hirurogeita hiru ordu falta dira
bere exekuziorako.</i>

147
00:10:29,501 --> 00:10:32,709
<i>4380 minutu.</i>

148
00:10:32,876 --> 00:10:36,334
<i>262 800 segundo.</i>

149
00:10:36,459 --> 00:10:39,876
<i>Hiru segundo behar dira arnasa hartzeko.</i>

150
00:10:39,876 --> 00:10:43,084
<i>Beste 87 600 aldiz hartuko du arnasa</i>

151
00:10:43,084 --> 00:10:46,376
<i>azken hatsa eman baino lehen.</i>

152
00:10:48,376 --> 00:10:50,834
Ukuiluetara eraman behar zaitugu, andrea.

153
00:10:51,668 --> 00:10:53,418
Badirudi senarra ikusiko duzula.

154
00:11:03,709 --> 00:11:04,543
Guildford?

155
00:11:39,793 --> 00:11:43,834
Ez! Mesedez! Ez!

156
00:11:44,418 --> 00:11:45,959
Ez.

157
00:11:47,001 --> 00:11:48,209
Ez!

158
00:11:48,668 --> 00:11:50,501
Guildford.

159
00:11:50,501 --> 00:11:52,418
Ez!

160
00:11:55,334 --> 00:11:56,168
Irentsi duzu!

161
00:11:57,668 --> 00:12:00,709
Ez da zure piztia. Utzi negar egiteari.

162
00:12:05,626 --> 00:12:06,751
Ez dago hilda?

163
00:12:06,751 --> 00:12:08,334
Ez, txantxa zen.

164
00:12:10,459 --> 00:12:11,376
Gaiztoa zara.

165
00:12:12,793 --> 00:12:13,876
Merezi zenuen.

166
00:12:14,626 --> 00:12:16,501
Ama mesede eske bidaltzea ere.

167
00:12:17,501 --> 00:12:19,043
- Esan non dagoen.
- Ez.

168
00:12:20,293 --> 00:12:22,168
Jane, burua moztuko dizut,

169
00:12:22,168 --> 00:12:24,543
zaldi horri bezala,

170
00:12:24,543 --> 00:12:27,584
eta zure ezagun guztiek
gozatuko dute ikuskizunaz.

171
00:12:29,501 --> 00:12:33,418
Baina zure senarra
salba dezakezu oraindik.

172
00:12:34,168 --> 00:12:35,126
Baldin eta

173
00:12:37,126 --> 00:12:38,543
hau irakurtzen baduzu.

174
00:12:46,918 --> 00:12:48,168
Eta irakurtzen badut,

175
00:12:49,834 --> 00:12:51,543
- ez duzu hilko?
- Ez.

176
00:12:55,709 --> 00:12:56,834
Ez naiz fidatzen.

177
00:12:59,293 --> 00:13:00,126
Badakit.

178
00:13:16,418 --> 00:13:17,334
Ez kezkatu.

179
00:13:17,918 --> 00:13:19,168
Hobe dut kezkatu.

180
00:13:20,543 --> 00:13:22,251
Taldeak lagunduko gaitu, lasai.

181
00:13:23,209 --> 00:13:25,376
Edo oinetatik zintzilikatuko gaituzte.

182
00:13:29,751 --> 00:13:34,126
<i>Erregea zenean,
Eduardo gaixoegi edo pozoituegi zegoen</i>

183
00:13:34,126 --> 00:13:36,793
<i>erbesteak etiarrengan zuen eragina</i>

184
00:13:36,793 --> 00:13:38,876
<i>ulertu ahal izateko.</i>

185
00:13:38,876 --> 00:13:42,209
<i>Gosea eta miseria zekarren.</i>

186
00:13:43,668 --> 00:13:45,209
<i>Kanpatzea.</i>

187
00:13:46,793 --> 00:13:48,459
Honela bizi dira etiarrak?

188
00:13:48,459 --> 00:13:49,584
Zer erremedio.

189
00:13:51,293 --> 00:13:53,001
Hortaz, suharria jotzerakoan...

190
00:13:53,668 --> 00:13:54,543
Entzun didazu?

191
00:13:54,543 --> 00:13:55,876
Hau dena ikasi behar dut?

192
00:13:55,876 --> 00:13:57,876
Ez al duzu beti zuk egingo?

193
00:13:57,876 --> 00:14:00,876
- Badakizu zeintzuk diren gure arauak.
- Bai.

194
00:14:01,959 --> 00:14:03,126
Errepikatuko dizkidazu?

195
00:14:04,126 --> 00:14:05,418
Agian akats bat izan da.

196
00:14:07,501 --> 00:14:08,834
Txantxetan, ala?

197
00:14:11,709 --> 00:14:13,709
Eduardo? Eduardo erregea?

198
00:14:13,709 --> 00:14:14,751
Bera da.

199
00:14:17,126 --> 00:14:18,376
Berorren gorentasuna.

200
00:14:18,376 --> 00:14:20,043
Zer arraio gertatzen da?

201
00:14:21,168 --> 00:14:22,626
- Hilda zaude.
- Hil da?

202
00:14:22,626 --> 00:14:24,001
- Bizirik nago.
- Bizi da!

203
00:14:24,001 --> 00:14:25,543
Eta zuen laguntza behar dut.

204
00:14:27,251 --> 00:14:29,168
Mariak Jane atxilotu du.

205
00:14:30,001 --> 00:14:32,084
Burua moztuko dio guk geldiarazi ezean.

206
00:14:32,084 --> 00:14:33,751
Zer? Non dago Jane orain?

207
00:14:34,418 --> 00:14:35,418
Londreseko dorrean.

208
00:14:36,543 --> 00:14:39,334
Koroa berreskuratu behar dut
bera salbatzeko.

209
00:14:39,959 --> 00:14:41,418
Borroka ezazue nire alde.

210
00:14:42,376 --> 00:14:44,418
Eskatu laguntza zeure modukoei.

211
00:14:44,959 --> 00:14:47,709
Errege veritiarra lagunduko duten nobleak
egongo dira.

212
00:14:47,709 --> 00:14:50,459
- Urrunegi. Ez dugu astirik.
- Ezin dizugu lagundu.

213
00:14:50,459 --> 00:14:51,501
Sentitzen dut.

214
00:14:53,126 --> 00:14:54,126
Egon!

215
00:14:54,543 --> 00:14:57,293
Errege nintzenean,
izugarrikeria hau ahalbidetu nuen.

216
00:14:57,751 --> 00:15:00,834
Horrekin bizi beharko dut betiko,
eta asko sentitzen dut.

217
00:15:03,293 --> 00:15:04,793
Baina Janek laguntza behar du.

218
00:15:06,376 --> 00:15:07,959
Maria da orain erregina,

219
00:15:07,959 --> 00:15:11,001
eta etiar guztiak akabatuko ditu
guk geldiarazi ezean.

220
00:15:12,459 --> 00:15:15,293
Berriz errege naizenean,
lagunduko zaituztet.

221
00:15:17,459 --> 00:15:20,709
Zuen alde borrokatuko naiz oraingoan,
zin degizuet.

222
00:15:29,668 --> 00:15:31,001
Beranduegi da.

223
00:15:32,834 --> 00:15:33,876
Susannah.

224
00:15:36,501 --> 00:15:37,334
Sentitzen dut.

225
00:15:53,043 --> 00:15:55,001
- Aska nazazu.
- Zergatik?

226
00:15:55,001 --> 00:15:57,251
Zer uste duzu? Lord Seymourren semea zara.

227
00:15:58,084 --> 00:16:01,043
Armada batekin zetorrela
jakin izan banu, esango nizun.

228
00:16:01,626 --> 00:16:02,459
Katherine...

229
00:16:03,334 --> 00:16:05,543
Utzidazu nire maitasuna frogatzen.

230
00:16:07,834 --> 00:16:08,834
Ihes egin nirekin.

231
00:16:09,459 --> 00:16:10,918
Burua galdu duzu.

232
00:16:10,918 --> 00:16:12,584
Dirua irabazi dut Norfolkekin.

233
00:16:13,168 --> 00:16:15,876
Suitzara joan gaitezke.
Korsikara. Napolesera.

234
00:16:15,876 --> 00:16:18,459
- Seymourren espioiengandik urrun...
- Ezin dugu.

235
00:16:19,001 --> 00:16:20,501
Jane hilko dute.

236
00:16:20,501 --> 00:16:21,709
Margaret galdu dugu.

237
00:16:21,709 --> 00:16:25,126
Eta bai,
nire ama amesgaizto bat izan daiteke,

238
00:16:25,126 --> 00:16:26,501
baina nire ama da.

239
00:16:27,084 --> 00:16:28,751
Ni baino ez nauka.

240
00:16:38,376 --> 00:16:39,293
"Lagunok,

241
00:16:40,959 --> 00:16:46,084
nire azken desira da Maria erreginak
Ingalaterran etianismoa desagerraraztea".

242
00:16:50,709 --> 00:16:53,709
"Guztiak akabatzeko
bere planaren aldekoa...".

243
00:16:55,834 --> 00:16:58,584
<i>Balioak, batzuentzat, kontu hutsala dira.</i>

244
00:16:58,584 --> 00:17:00,626
<i>Baina Janerentzat zurrunak dira,</i>

245
00:17:00,626 --> 00:17:04,918
<i>guztiok zapaltzen ari garen
Lurraren erdigunea bera bezain zurrunak.</i>

246
00:17:05,043 --> 00:17:07,418
<i>Non eta hau hegazkin batean
ikusten ari ez zaren,</i>

247
00:17:07,543 --> 00:17:09,251
<i>hala bada, ez egin jaramon.</i>

248
00:17:10,293 --> 00:17:13,751
"Akaba ditzala denak, banan-banan".

249
00:17:13,751 --> 00:17:15,376
Ez dirudizu konbentzituta.

250
00:17:16,626 --> 00:17:17,668
Eta?

251
00:17:17,668 --> 00:17:20,959
Entzuten ibili naiz.
Sinesten duzula eman behar du,

252
00:17:21,084 --> 00:17:22,459
senarra salbatzeko.

253
00:17:22,459 --> 00:17:24,084
Zer axola dizu zuri?

254
00:17:30,543 --> 00:17:33,376
Lehengusu bat nuen. Tootingen.

255
00:17:36,584 --> 00:17:38,043
Itxuraz aldatu zuen.

256
00:17:39,168 --> 00:17:42,501
Ezkutatzen saiatu ginen,
baina aurkitu egin zuten.

257
00:17:43,793 --> 00:17:44,626
Ulertzen?

258
00:17:45,501 --> 00:17:47,084
Eta mundua halakoa da,

259
00:17:48,543 --> 00:17:50,626
baina zure senarrak aukera bat du.

260
00:17:51,418 --> 00:17:52,668
Irakurri bere hitzaldia.

261
00:17:53,376 --> 00:17:54,209
Mesedez.

262
00:17:55,751 --> 00:17:58,418
Mesedez, emango diozu mezu bat?

263
00:17:58,418 --> 00:18:02,293
Esango dudana sinesten ez dudala
jakin behar du.

264
00:18:02,918 --> 00:18:04,126
Zer zabiltza?

265
00:18:04,126 --> 00:18:06,418
Barkatu, jauna. Ez da errepikatuko.

266
00:18:07,793 --> 00:18:09,626
Ezin duzu presoekin hitz egin.

267
00:18:10,918 --> 00:18:12,584
Arraioa.

268
00:18:20,668 --> 00:18:22,251
Ni naiz.

269
00:18:23,751 --> 00:18:24,668
Hiltzeko ordua.

270
00:18:25,793 --> 00:18:26,668
Edo ez.

271
00:18:27,584 --> 00:18:28,543
Zer?

272
00:18:28,543 --> 00:18:29,709
Faltsutu dezakegu.

273
00:18:30,334 --> 00:18:33,834
Errudun bat baino ez dugu behar,
eta badut non aukeratu.

274
00:18:33,834 --> 00:18:37,918
Gorpuari zakua buruan jarri, eta kito.

275
00:18:39,251 --> 00:18:43,418
Mundu guztiak sinetsiko du hilda zaudela.

276
00:18:45,126 --> 00:18:46,001
Eta gero?

277
00:18:46,001 --> 00:18:47,209
Nirekin geratuko zara.

278
00:18:48,876 --> 00:18:51,668
Beti ari naiz piztia gazte
eta indartsuen bila,

279
00:18:51,668 --> 00:18:54,251
erregina eta herrialdea babesteko.

280
00:18:57,918 --> 00:19:00,793
Nahiago dut hil
zure espetxean usteldu baino.

281
00:19:01,251 --> 00:19:02,959
Hau ez da espetxe arrunt bat.

282
00:19:04,209 --> 00:19:05,959
Gauza dibertigarriak egiten ditugu.

283
00:19:06,501 --> 00:19:11,084
Espioitza, suteak,
hilketak, ikerketa medikoa.

284
00:19:11,709 --> 00:19:14,126
Urteak daramatzagu sendabide baten bila.

285
00:19:14,126 --> 00:19:17,543
Eta zuk interes handia omen duzu horretan.

286
00:19:20,918 --> 00:19:21,834
Ez dago halakorik.

287
00:19:23,918 --> 00:19:28,626
Kontua da hemen jarrai dezakezula bizirik,

288
00:19:29,334 --> 00:19:32,459
edo era mingarrian hil
zure emaztearekin batera.

289
00:19:33,334 --> 00:19:34,168
Tira...

290
00:19:35,959 --> 00:19:39,126
Hala bada,
gutxienez Jane azken aldiz ikusiko dut.

291
00:19:41,584 --> 00:19:42,626
Zuk nahi bezala.

292
00:19:56,418 --> 00:19:57,251
Garbitu.

293
00:20:04,209 --> 00:20:05,543
Hau ezinegona!

294
00:20:06,293 --> 00:20:07,209
Ez dut bukatu.

295
00:20:07,709 --> 00:20:10,001
Beti gertatzen zait urduri nagoenean.

296
00:20:10,001 --> 00:20:12,376
Guildfordentzat prestatu dudan ikuskizunak

297
00:20:12,376 --> 00:20:14,668
aho zabalik utziko lituzke erromatarrak.

298
00:20:15,209 --> 00:20:17,126
Bizia barkatuko zeniola esan zenuen.

299
00:20:17,126 --> 00:20:20,168
Asko duzu
politikari buruz ikasteko, txiki.

300
00:20:20,168 --> 00:20:21,668
Gezurrak onak dira.

301
00:20:24,251 --> 00:20:25,293
Zer egingo diozu?

302
00:20:25,293 --> 00:20:28,084
Bada, hasteko... Komunean nago!

303
00:20:29,293 --> 00:20:31,251
Gorentasuna, hau heldu da...

304
00:20:31,251 --> 00:20:32,334
Ospa!

305
00:20:34,293 --> 00:20:35,834
Oparitxo bat niretzat?

306
00:20:36,334 --> 00:20:37,168
Noren partez?

307
00:20:39,251 --> 00:20:41,043
Espainiako Felipe erregearena.

308
00:20:42,793 --> 00:20:43,626
Mutil bat.

309
00:20:45,751 --> 00:20:46,668
Zer da?

310
00:20:47,876 --> 00:20:48,709
Ireki.

311
00:20:58,251 --> 00:20:59,168
Bai?

312
00:21:01,084 --> 00:21:02,251
Bisita bat duzu.

313
00:21:04,209 --> 00:21:05,168
- Jane.
- Margaret.

314
00:21:05,168 --> 00:21:08,043
Zer ari zara hemen? Amak bidali zaitu?

315
00:21:08,043 --> 00:21:09,418
Gorroto nau.

316
00:21:09,418 --> 00:21:11,543
Ez da egia. Bera halakoa da.

317
00:21:11,543 --> 00:21:12,751
Bada, kaka hutsa da.

318
00:21:16,209 --> 00:21:18,126
Mariak dena kontatzen dit orain.

319
00:21:18,126 --> 00:21:20,251
Beraz, fidatu nitaz, jai daukazu.

320
00:21:21,001 --> 00:21:22,293
Mariak gezurra esan du.

321
00:21:22,293 --> 00:21:24,376
Ezin duzu Guildford salbatu.

322
00:21:24,959 --> 00:21:26,501
Batera exekutatuko zaituzte.

323
00:21:29,376 --> 00:21:30,293
Nola ez.

324
00:21:33,001 --> 00:21:34,334
Milesker esateagatik.

325
00:21:37,251 --> 00:21:38,543
Asko sentitzen dut.

326
00:21:39,168 --> 00:21:40,459
Ez dut hil zaitezen nahi.

327
00:21:44,668 --> 00:21:49,501
Neska indartsu, azkar

328
00:21:50,209 --> 00:21:51,876
eta bihurria zara.

329
00:21:52,918 --> 00:21:54,918
Baina adeitsua ere izan behar duzu.

330
00:21:57,376 --> 00:21:58,793
Sinetsi jendea ona dela,

331
00:22:00,668 --> 00:22:02,209
eta barkatu onak ez direnak.

332
00:22:03,626 --> 00:22:05,084
Amaz ari zara?

333
00:22:08,084 --> 00:22:09,168
Baietz uste dut.

334
00:22:11,668 --> 00:22:13,459
Ondo da. Denbora bukatu da.

335
00:22:13,459 --> 00:22:14,376
Etorri hona.

336
00:22:19,709 --> 00:22:20,626
Pikutara Maria.

337
00:22:21,334 --> 00:22:22,959
Pikutara Maria, bai.

338
00:22:35,168 --> 00:22:38,501
<i>Hori da, pikutara Maria.</i>

339
00:22:40,709 --> 00:22:44,293
<i>Agian bizitzan azken aldiz,</i>

340
00:22:44,293 --> 00:22:46,501
<i>Janek plan bat du.</i>

341
00:22:47,793 --> 00:22:48,626
Kaixo.

342
00:22:49,084 --> 00:22:52,376
Nire neba hilda dago,

343
00:22:53,084 --> 00:22:55,251
eta orain erregina naiz.

344
00:22:55,834 --> 00:22:57,084
Danba-danba.

345
00:22:57,084 --> 00:22:58,084
Kaixo.

346
00:22:58,543 --> 00:22:59,668
Oso pozik zaude.

347
00:23:00,293 --> 00:23:01,459
Bai, maiteminduta nago.

348
00:23:02,126 --> 00:23:03,001
Laztantxo.

349
00:23:03,334 --> 00:23:04,209
Ireki hori.

350
00:23:07,584 --> 00:23:08,584
Zer izango da?

351
00:23:09,584 --> 00:23:10,834
Zer izango da?

352
00:23:11,584 --> 00:23:12,876
Jainko maitea!

353
00:23:12,876 --> 00:23:15,293
Bai, Espainiako Felipe erregearen partez.

354
00:23:15,834 --> 00:23:17,668
Haien azken etiarraren besoa.

355
00:23:18,209 --> 00:23:21,626
Felipek denak akabatu ditu,
benetan trebea izan da.

356
00:23:21,793 --> 00:23:23,709
Piztien inkisizioak arrakasta izan du,

357
00:23:23,709 --> 00:23:26,376
indarrak batu nahi ditu
hemen berdina egiteko.

358
00:23:26,376 --> 00:23:30,084
Eraztun bat du atzamarrean. Ez esan...

359
00:23:30,084 --> 00:23:32,168
- Berarekin ezkonduko naiz.
- Ez horixe.

360
00:23:32,293 --> 00:23:35,084
Aski da, Seymour.
Ez nintzen zurekin ezkonduko.

361
00:23:35,709 --> 00:23:37,709
Benetako printzipe bat aukeran izanda.

362
00:23:38,959 --> 00:23:40,543
Baina gustuko zaitut.

363
00:23:40,543 --> 00:23:44,334
Beraz, emazte bat aurkitu dizut.

364
00:24:02,501 --> 00:24:03,334
Kaka zaharra.

365
00:24:04,168 --> 00:24:07,209
Presoa ihes egiten ari da!

366
00:24:11,501 --> 00:24:13,043
Hortxe! Hor goian!

367
00:24:17,626 --> 00:24:19,126
Sartu.

368
00:24:19,709 --> 00:24:20,626
Harrapatu.

369
00:24:21,543 --> 00:24:24,626
Sartu.

370
00:24:26,209 --> 00:24:27,209
Konpondu hau.

371
00:24:33,168 --> 00:24:34,584
Ezin nauzu behartu.

372
00:24:34,584 --> 00:24:38,251
Erregina da.
Edozer egitera behartu gaitzake.

373
00:24:38,251 --> 00:24:40,668
Beraz, orain denok izango gara familia.

374
00:24:40,668 --> 00:24:42,084
Ondo amaitzen dena...

375
00:24:42,793 --> 00:24:44,418
Ezagutzen duzue esaera.

376
00:24:47,793 --> 00:24:49,209
Gorentasuna, barkatu.

377
00:24:49,209 --> 00:24:51,876
Katherine. Gelditu berehala.

378
00:24:51,876 --> 00:24:53,209
Katherine, itzuli hona!

379
00:24:53,209 --> 00:24:55,168
Berriz salduko nauzu.

380
00:24:55,168 --> 00:24:56,876
Ez, salbatu nahi zaitut.

381
00:24:56,876 --> 00:24:59,543
Familiaren hobe beharrerako.
Zure egitekoa da.

382
00:25:01,418 --> 00:25:02,251
Ez.

383
00:25:03,209 --> 00:25:04,251
Zer esan duzu?

384
00:25:06,459 --> 00:25:07,293
Esan dut...

385
00:25:09,376 --> 00:25:11,751
Ezetz esan dut!

386
00:25:12,209 --> 00:25:15,334
Ez!

387
00:25:16,584 --> 00:25:17,418
Ez!

388
00:25:32,918 --> 00:25:34,001
Ezkon gaitezen.

389
00:25:44,001 --> 00:25:47,376
Aconitum napellus <i>izeneko goroldioa
pozoitsua da.</i>

390
00:25:47,376 --> 00:25:51,209
<i>Kareharrizko horma bateko
kaltzio hidroxidoarekin nahasiz gero,</i>

391
00:25:51,209 --> 00:25:55,376
<i>neurotoxina hilgarria sortzen da.</i>

392
00:25:59,126 --> 00:26:04,418
<i>Ondoren, irentsarazteko era aurkitu baino
ez duzu.</i>

393
00:26:05,251 --> 00:26:06,084
Guardiak.

394
00:26:09,209 --> 00:26:10,501
Bukatu dezagun honekin.

395
00:26:32,126 --> 00:26:35,709
Hara, hemen gaude berriz.

396
00:26:35,834 --> 00:26:38,043
Bota hitzaldia.

397
00:26:38,043 --> 00:26:39,459
Guildford salbatzeko.

398
00:26:48,084 --> 00:26:50,459
<i>Eta pozoiak daukan onena da</i>

399
00:26:50,459 --> 00:26:54,876
<i>etsaia hartzera behartzeko
era azkar asko daudela.</i>

400
00:26:55,543 --> 00:26:56,584
Prest.

401
00:26:57,668 --> 00:27:02,209
Hitz egin baino lehen, musu batekin
eskatu nahi diot barkamena lehengusinari.

402
00:27:05,834 --> 00:27:08,001
- Ez ukitu! Guardiak!
- Ohitura da!

403
00:27:09,876 --> 00:27:11,126
Irakurri hitzaldia.

404
00:27:29,709 --> 00:27:30,626
Esan nahi dut...

405
00:27:34,918 --> 00:27:36,918
Akatsak egin nituen erregina nintzela.

406
00:27:38,709 --> 00:27:39,709
Burugogorra naiz.

407
00:27:40,959 --> 00:27:41,793
Neurekoia.

408
00:27:43,043 --> 00:27:45,084
- Oldarkorra.
- Hau ez da hitzaldia.

409
00:27:45,084 --> 00:27:47,168
Baina ez naute horregatik kondenatu.

410
00:27:49,043 --> 00:27:52,251
Erresuma gaixorik dagoelako
kondenatu naute.

411
00:27:52,251 --> 00:27:53,168
Eraman ezazue.

412
00:27:53,168 --> 00:27:55,626
Etiarrak gorrota ditzazuen
nahi dute aberatsek

413
00:27:55,626 --> 00:27:58,834
benetako gaitza
haiek direla ohartu ez zaitezten.

414
00:27:59,959 --> 00:28:02,834
Ez dut etianismoa gaitzetsiko,
baizik eta zu, Maria.

415
00:28:02,834 --> 00:28:07,293
Jane Grey,
buru piztiazale hori moztuko dizut!

416
00:28:08,001 --> 00:28:09,251
Gaitzesten zaitut!

417
00:28:18,668 --> 00:28:22,084
Aita, zergatik jantzi ditugu
eskale arropak?

418
00:28:22,459 --> 00:28:23,751
Bai, ausarta izan da.

419
00:28:23,751 --> 00:28:26,418
Ez dugu arropaz arduratzeko astirik.

420
00:28:26,543 --> 00:28:28,584
Utzi mainak egiteari.

421
00:28:28,584 --> 00:28:32,543
Gainera,
dudleytarroi ederki geratzen zaigu.

422
00:28:32,543 --> 00:28:33,626
Egia.

423
00:28:36,918 --> 00:28:38,418
Pixagura dute!

424
00:28:38,418 --> 00:28:41,084
Gure aukera da.
Jarraitu eta egin nik egiten dudana.

425
00:28:54,876 --> 00:28:55,751
Bai!

426
00:28:57,418 --> 00:28:58,251
Jauna.

427
00:29:11,459 --> 00:29:12,543
Seme.

428
00:29:18,751 --> 00:29:19,584
Aita?

429
00:29:19,584 --> 00:29:21,084
Nor bestela?

430
00:29:21,668 --> 00:29:23,334
Ez dugu astirik.

431
00:29:28,459 --> 00:29:32,543
Aizu. Aska nazazu. Giltzak.

432
00:29:33,334 --> 00:29:34,793
Zer arraio zabiltza?

433
00:29:36,043 --> 00:29:37,501
Hau anaiagatik.

434
00:29:42,751 --> 00:29:44,834
Ez al zen ezpata eskuan ihes egitea

435
00:29:44,834 --> 00:29:46,168
arriskutsuegia?

436
00:29:46,168 --> 00:29:47,584
Ez al duzu ulertzen?

437
00:29:48,876 --> 00:29:51,043
Edozer egingo nuke zugatik.

438
00:29:51,584 --> 00:29:53,626
Lortu dut!

439
00:29:55,501 --> 00:29:57,418
- Kaixo, anaia.
- Kaixo, Stan.

440
00:30:00,418 --> 00:30:02,168
- Goazen zulo honetatik.
- Itxaron.

441
00:30:02,834 --> 00:30:03,876
Alice, zatoz.

442
00:30:03,876 --> 00:30:05,126
Nor arraio da?

443
00:30:05,126 --> 00:30:07,293
Alice. Stan, eman giltza.

444
00:30:08,001 --> 00:30:09,959
Zer moduz? Stanley Dudley naiz.

445
00:30:09,959 --> 00:30:12,418
Ez kezkatu armaduragatik. Mozorroa da.

446
00:30:16,876 --> 00:30:20,209
Ez. Ihes egiten saiatzen direnei
gertatzen zaiena ikusi dut.

447
00:30:20,918 --> 00:30:22,293
Iritziz aldatzen baduzu...

448
00:30:22,293 --> 00:30:24,418
- Alde egin. Utzi denak aske.
- Aio.

449
00:30:31,251 --> 00:30:33,251
Tira, bizkor. Goazen.

450
00:30:33,251 --> 00:30:34,668
Bizkor!

451
00:30:36,751 --> 00:30:40,501
Egin hanka. Ni arduratuko naiz.

452
00:30:40,501 --> 00:30:42,084
Ezta pentsatu ere.

453
00:30:42,084 --> 00:30:45,334
Zoazte.
Ezin naiz zuen heriotzen erruduna izan.

454
00:30:47,168 --> 00:30:51,084
Guildford, ez zenuen ama hil.

455
00:30:52,709 --> 00:30:55,543
Hil zenuen, baina istripu bat izan zen.

456
00:30:55,709 --> 00:30:57,168
Ez zenion min eman nahi.

457
00:30:57,168 --> 00:30:59,334
Zaldiak zailak dira menderatzen.

458
00:31:00,543 --> 00:31:02,043
Egin zenuena ulertzen dut.

459
00:31:02,751 --> 00:31:04,793
Atsekabeak jota nengoen.

460
00:31:04,793 --> 00:31:06,543
Ez nekien zer egin.

461
00:31:07,959 --> 00:31:08,918
Guildford.

462
00:31:08,918 --> 00:31:11,001
Zeure burua barkatu behar duzu.

463
00:31:11,959 --> 00:31:14,043
Amak maite zintuen.

464
00:31:19,043 --> 00:31:19,876
Mila esker.

465
00:31:21,293 --> 00:31:22,876
Besarkada usaina dago.

466
00:31:22,876 --> 00:31:24,834
Besarkadek ez dute usainik.

467
00:31:24,834 --> 00:31:26,251
Dudleytarrak, geldi.

468
00:31:29,084 --> 00:31:32,126
Aita, Stan, zoazte. Benetan. Bizkor!

469
00:31:32,668 --> 00:31:34,834
Stan, eraman aita! Bizkor.

470
00:31:34,834 --> 00:31:36,251
Bizkor!

471
00:31:38,584 --> 00:31:40,376
Piztiaz arduratuko naiz.

472
00:31:41,043 --> 00:31:42,084
Aurrera, Seymour.

473
00:31:43,626 --> 00:31:45,293
Mina gogoko omen duzu.

474
00:31:47,793 --> 00:31:49,126
Lehenik, hilko zaitut.

475
00:31:50,293 --> 00:31:53,709
Gero, zure aita
eta anaia iruzurtiak aurkitu

476
00:31:54,501 --> 00:31:55,668
eta hilko ditut.

477
00:32:08,043 --> 00:32:09,251
Ez dago gaizki.

478
00:32:20,793 --> 00:32:22,084
Tira.

479
00:33:10,751 --> 00:33:12,918
Guardiak, egin zeozer, ergelok.

480
00:33:20,668 --> 00:33:21,918
Hil nazazu bizkor.

481
00:33:23,084 --> 00:33:24,418
Eraman berriz ziegara.

482
00:33:24,418 --> 00:33:26,376
Zu bizirik erretzeaz gozatuko dut.

483
00:33:30,126 --> 00:33:33,376
<i>Bere exekuziorako ordu gutxi falta direla,</i>

484
00:33:33,376 --> 00:33:38,043
<i>Janek bere aurretik etorritako
emakume guztiak ditu gogoan,</i>

485
00:33:38,043 --> 00:33:42,293
<i>jendeak beren heriotzak baino
ez ditu oroitzen.</i>

486
00:33:43,918 --> 00:33:46,209
<i>Katalina Howardek orduak eman zituen</i>

487
00:33:46,209 --> 00:33:49,418
<i>burua egur gainean
nola jarri praktikatzen.</i>

488
00:33:49,418 --> 00:33:52,709
<i>Ana Boleynek
Calaisko ezpataria kontratatu zuen</i>

489
00:33:52,709 --> 00:33:58,293
<i>burua kolpe arin batez
moztuko ziotela ziurtatzeko.</i>

490
00:33:59,043 --> 00:34:00,584
<i>Anne Askew erre egin zuten,</i>

491
00:34:00,584 --> 00:34:05,501
<i>Margarita Poleri burua moztu zioten
eta Elizabeth Barton urkatu egin zuten.</i>

492
00:34:07,709 --> 00:34:11,334
<i>Janek jakin nahi du
emakume horiek gai izango ziren</i>

493
00:34:11,459 --> 00:34:15,251
<i>beren patua aldatzeko zerbait egiteko.</i>

494
00:34:17,126 --> 00:34:20,876
<i>Prezioa beren arima izanda ere.</i>

495
00:34:22,418 --> 00:34:25,459
Zein aukeratuko zenuke, sua edo aizkora?

496
00:34:26,626 --> 00:34:27,459
Sua.

497
00:34:28,459 --> 00:34:29,459
Ez, zaude.

498
00:34:31,584 --> 00:34:34,043
Aizkora. Dudarik gabe. Bai.

499
00:34:35,334 --> 00:34:36,876
Pixa egitera noa.

500
00:34:40,043 --> 00:34:40,876
George?

501
00:34:41,918 --> 00:34:42,876
Bai, andrea?

502
00:34:42,876 --> 00:34:46,584
Zerbait galdetu nahi dizut,

503
00:34:46,584 --> 00:34:49,168
ekarriko didazu ardo apur bat?

504
00:34:49,751 --> 00:34:50,751
Noski, andrea.

505
00:34:52,126 --> 00:34:54,168
Ni ere mozkortuko nintzateke.

506
00:35:06,543 --> 00:35:07,376
Zer?

507
00:35:08,501 --> 00:35:11,334
Ezin ditut ehunka etiar sakrifikatu
bera salbatzeko,

508
00:35:11,334 --> 00:35:12,918
eta ziurrenik huts egiteko.

509
00:35:13,543 --> 00:35:14,876
Ulertzen duzu, ezta?

510
00:35:14,876 --> 00:35:16,043
Archer, arren.

511
00:35:16,793 --> 00:35:18,959
Nire laguna da, gure alde egin zuen.

512
00:35:18,959 --> 00:35:20,709
Jendeak badaki, gustuko dute.

513
00:35:20,709 --> 00:35:21,793
- Egingo...
- Susannah,

514
00:35:23,543 --> 00:35:24,459
behar zaitut.

515
00:35:25,709 --> 00:35:27,751
Zure indarra eta argitasuna.

516
00:35:27,751 --> 00:35:30,293
Eskoziarrak bidean dira tronua hartzeko.

517
00:35:32,501 --> 00:35:33,751
Gerra dator.

518
00:35:38,918 --> 00:35:39,959
Inozo hutsa naiz.

519
00:35:42,376 --> 00:35:45,501
Orain badakit egia, erresuma alda nezake.

520
00:35:47,376 --> 00:35:49,918
Baina ezin dut botererik gabe ezer egin.

521
00:35:49,918 --> 00:35:50,959
Isildu!

522
00:35:51,834 --> 00:35:52,668
Zer?

523
00:35:52,668 --> 00:35:54,126
Uste nuen gizona ez bazara,

524
00:35:54,126 --> 00:35:57,959
niri bizia salbatzeko moja bat
jo zuen tipoa, zoaz pikutara.

525
00:35:58,626 --> 00:36:01,876
Baina ez geratu hemen
izan ohi zinenaz kexatzen.

526
00:36:03,043 --> 00:36:06,209
Jane salbatu nahi duzu?
Erresuma bateratu? Egizu.

527
00:36:06,209 --> 00:36:07,501
Zer egin dezaket?

528
00:36:08,334 --> 00:36:09,251
Pentsatu zeozer.

529
00:36:19,543 --> 00:36:20,459
Ideia bat dut.

530
00:36:25,001 --> 00:36:27,418
Ardoa frantsesa da, andrea.

531
00:36:28,001 --> 00:36:29,876
Ez da oso ona, baina tira.

532
00:36:30,418 --> 00:36:31,543
Edan nirekin.

533
00:36:33,084 --> 00:36:35,959
Ez dago Flambardek bezala egiteko
nahikoa ardo.

534
00:36:37,543 --> 00:36:39,251
Ondo da. Kopatxo bat soilik.

535
00:37:04,876 --> 00:37:07,209
Nahasteak zapore ona ematen omen dio.

536
00:37:08,126 --> 00:37:09,293
Oso azkarra zara.

537
00:37:12,209 --> 00:37:14,876
Polena hartzen hasi naiz.

538
00:37:15,459 --> 00:37:17,251
Izugarri lagundu dit. Mila esker.

539
00:37:19,209 --> 00:37:21,001
Bada, egin dezagun topa.

540
00:37:27,459 --> 00:37:30,001
- Zer zabiltza?
- Armiarma bat ikusi dut.

541
00:37:30,001 --> 00:37:33,126
Oso handia zen. Itsusi-itsusia.

542
00:37:33,751 --> 00:37:35,876
Iletsua. Hortz handiak zituen.

543
00:37:37,501 --> 00:37:38,501
Tori, hartu nirea.

544
00:37:41,334 --> 00:37:42,418
Zure osasunari.

545
00:37:56,209 --> 00:37:57,043
Ondo da...

546
00:38:00,543 --> 00:38:03,043
Zoaz beste guardien bila.
Esan prest nagoela.

547
00:38:21,459 --> 00:38:25,001
<i>Heldu da ikusteko irrikan geunden gaua.</i>

548
00:38:25,543 --> 00:38:29,334
<i>Edaria, txantxak
eta odola gustuko badituzu,</i>

549
00:38:29,459 --> 00:38:32,626
<i>ongi etorri tudortarren festa gorenera.</i>

550
00:39:15,126 --> 00:39:16,543
Non dago nire emaztegaia?

551
00:39:17,251 --> 00:39:18,209
Non dago Katherine?

552
00:39:19,376 --> 00:39:20,293
Heltzear dago.

553
00:39:23,168 --> 00:39:24,876
Hau bai egun zoriontsua.

554
00:39:26,418 --> 00:39:29,543
Parrandarako prest? Ni bai.

555
00:39:32,793 --> 00:39:34,084
Ekar ezazue!

556
00:40:02,793 --> 00:40:03,959
Jane!

557
00:40:50,209 --> 00:40:54,334
<i>Gure heroina akastunak
damu bat besterik ez du.</i>

558
00:40:55,501 --> 00:40:57,043
<i>Guildfordi esan ez izana</i>

559
00:40:57,043 --> 00:41:01,876
<i>beragatik sentitzen duena
benetako maitasuna dela.</i>

560
00:41:02,709 --> 00:41:07,293
<i>Eta baliteke maitasun horrek
hiltzeko behar duen indarra ematea.</i>

561
00:41:07,668 --> 00:41:09,501
Barka nazazu, andrea.

562
00:41:11,543 --> 00:41:12,376
Ez horixe.

563
00:41:32,834 --> 00:41:36,459
Zer egin behar dut? Non dago?

564
00:42:38,751 --> 00:42:40,209
- Bazter-nahasle.
- Susannah.

565
00:42:43,418 --> 00:42:44,584
Eduk "Kaixo" dio.

566
00:42:46,793 --> 00:42:48,251
Su eman!

567
00:42:48,751 --> 00:42:50,709
Egin zerbait.

568
00:42:51,376 --> 00:42:52,959
Su eman zaldiari!

569
00:42:52,959 --> 00:42:53,918
Guildford.

570
00:42:57,043 --> 00:42:58,293
Kaka.

571
00:43:18,584 --> 00:43:19,668
Askatuko zaitugu.

572
00:43:26,043 --> 00:43:27,084
Guildford.

573
00:43:29,584 --> 00:43:31,834
Hil ezazue! Ez gelditu hor!

574
00:43:32,251 --> 00:43:33,793
Jane! Guardia!

575
00:43:42,834 --> 00:43:44,376
Jane. Zer ari zara?

576
00:43:44,376 --> 00:43:45,834
Ixo, salbatuko zaitut.

577
00:43:46,168 --> 00:43:47,459
Ez, erre egingo zara.

578
00:43:53,334 --> 00:43:54,626
Ezin dut.

579
00:43:57,126 --> 00:43:58,334
Ezin dut askatu.

580
00:43:59,834 --> 00:44:00,668
Utz nazazu.

581
00:44:04,043 --> 00:44:05,001
Inoiz ez.

582
00:44:06,793 --> 00:44:07,918
Ez zaitut utziko.

583
00:44:10,918 --> 00:44:11,918
Maite zaitut.

584
00:44:15,501 --> 00:44:16,751
Nik ere maite zaitut.

585
00:44:34,626 --> 00:44:35,459
Zer da?

586
00:44:36,501 --> 00:44:37,584
Aldendu zaitez.

587
00:45:12,168 --> 00:45:13,584
Bizkor! Bizkor, Jane!

588
00:45:14,293 --> 00:45:16,501
Igo zuek ere zaldi gainean eta jarraitu!

589
00:45:19,168 --> 00:45:20,959
Aita, lekua egin behar diegu.

590
00:45:27,584 --> 00:45:30,418
Harrapatu! Ez!

591
00:45:38,418 --> 00:45:40,376
Hori da! Korri, anaia!

592
00:45:41,001 --> 00:45:43,168
Dudleytarrek ez dute amore ematen.

593
00:45:45,626 --> 00:45:46,959
Korri, Guildford!

594
00:45:47,584 --> 00:45:51,293
<i>Bai, lagunok.
Jane eta Guildford bizirik atera dira.</i>

595
00:45:52,293 --> 00:45:54,709
<i>Baina istorio hau ez da bukatu.</i>

596
00:45:55,293 --> 00:45:57,459
<i>Maria erregina baita oraindik.</i>

597
00:45:58,501 --> 00:45:59,376
Ahizpa, arren...

598
00:45:59,376 --> 00:46:01,376
<i>- Eta gainera...</i>
- Lasai zaitez.

599
00:46:01,376 --> 00:46:02,793
<i>...zapuztuta dago.</i>

600
00:46:05,418 --> 00:46:08,126
<i>Jauregian sekretu asko
ezkutatzen dira oraindik.</i>

601
00:46:09,793 --> 00:46:11,876
<i>Baita maitale sekretuak ere.</i>

602
00:46:19,209 --> 00:46:21,668
<i>Baita ezkontza sekretuak ere.</i>

603
00:46:24,376 --> 00:46:27,334
<i>Baina oraingoz, goza dezatela gure heroiek</i>

604
00:46:27,334 --> 00:46:30,709
<i>beren lan gogorraren fruituez.</i>

605
00:46:30,709 --> 00:46:34,459
<i>Zeren eta maitasunak, benetako maitasunak,</i>

606
00:46:34,459 --> 00:46:36,959
<i>dena konpontzen du.</i>

607
00:46:37,543 --> 00:46:40,251
<i>Tira... gutxi gorabehera.</i>

608
00:46:40,251 --> 00:46:42,876
Bada, Jane Grey...

609
00:46:42,876 --> 00:46:44,584
Bai, Guildford Dudley?

610
00:46:44,584 --> 00:46:46,626
Zer egingo dugu gure bizitzekin?

611
00:46:47,543 --> 00:46:49,418
- Pentsatzen ibili naiz.
- Venezia?

612
00:46:50,876 --> 00:46:54,001
Konstantinopla gustatuko zaizu.
Liburutegi itzela du.

613
00:46:59,501 --> 00:47:00,793
Ezin gara joan.

614
00:47:02,334 --> 00:47:04,126
Hori ez esatea espero nuen.

615
00:47:05,418 --> 00:47:06,543
Ez dut ihes egingo.

616
00:47:07,168 --> 00:47:08,584
Itzuli behar dut.

617
00:47:13,209 --> 00:47:14,626
Ez duzu etorri behar.

618
00:47:18,459 --> 00:47:20,084
Zurekin joango naiz.

619
00:47:21,876 --> 00:47:23,959
Bada, hori esatea espero nuen.

620
00:49:23,168 --> 00:49:25,168
Azpitituluak: Leire Chertudi

621
00:49:25,168 --> 00:49:27,251
Ikuskatzailea: Ilargi G.