1
00:00:06,584 --> 00:00:08,751
{\an8}<i>Maria afsætter dig.
Undervurder hende ikke.</i>

2
00:00:08,876 --> 00:00:09,834
{\an8}TIDLIGERE

3
00:00:09,834 --> 00:00:11,668
{\an8}Jeg vil have Janes hoved på et spyd.

4
00:00:11,668 --> 00:00:14,293
Og jeg sender 5.000 mand
til at kæmpe for dig.

5
00:00:14,293 --> 00:00:15,876
- Tag dem alle.
- Du er i live.

6
00:00:15,876 --> 00:00:17,543
Hun dræber min familie.

7
00:00:17,668 --> 00:00:20,293
At henrette Jane vil skabe optøjer.

8
00:00:21,418 --> 00:00:25,918
Hold en offentlig retssag, og beskyld
hende for alle former for fordærvelse.

9
00:00:25,918 --> 00:00:27,376
Fint. En offentlig retssag.

10
00:00:27,376 --> 00:00:32,084
Desuden planlagde Jane Grey
at knuse dronning Maria.

11
00:00:32,084 --> 00:00:35,334
Den forræderiske løgner
bør dømmes behørigt

12
00:00:35,459 --> 00:00:36,543
og halshugges.

13
00:00:36,543 --> 00:00:38,251
Testamentet var en forfalskning.

14
00:00:38,251 --> 00:00:39,376
- Løgne.
- Sæt dig.

15
00:00:39,376 --> 00:00:40,668
<i>Testamentet var ægte.</i>

16
00:00:40,668 --> 00:00:41,834
<i>Maria forgiftede mig.</i>

17
00:00:41,834 --> 00:00:44,709
Og nu vil hun dræbe min kusine.
Jeg må stoppe hende.

18
00:00:44,709 --> 00:00:48,043
Vil du have tronen tilbage?
Gør det ordentligt. Med magten bag dig.

19
00:00:48,043 --> 00:00:49,126
Saml en hær.

20
00:00:49,126 --> 00:00:51,751
Jeg har lige modtaget oplysninger,
det vil ændre alt.

21
00:00:51,751 --> 00:00:55,251
Lady Jane Grey blev bevidst
gift med en etianer.

22
00:00:55,251 --> 00:00:56,334
Hent ham ind.

23
00:00:57,876 --> 00:01:00,668
- Nej!
- Der er kun en straf.

24
00:01:00,668 --> 00:01:01,584
Døden.

25
00:01:02,043 --> 00:01:03,043
Jeg er ked af det.

26
00:01:19,668 --> 00:01:23,834
<i>I 1553, hvis du virkelig
havde nosset i det,</i>

27
00:01:23,834 --> 00:01:28,918
<i>var der et berygtet pied-à-terre,
hvor man kunne vente på sin henrettelse.</i>

28
00:01:28,918 --> 00:01:31,751
<i>Tower of London.</i>

29
00:01:46,251 --> 00:01:49,001
<i>Jane var her sidst som barn.</i>

30
00:01:49,918 --> 00:01:54,626
<i>Hun havde aldrig glemt
Catherine Howards halshugning.</i>

31
00:01:54,751 --> 00:01:59,459
<i>Kong Henriks femte kone,
der havde truffet dårlige valg,</i>

32
00:02:00,084 --> 00:02:03,001
<i>men ikke fortjente øksen.</i>

33
00:02:08,459 --> 00:02:12,168
<i>Og nu er det hendes tur.</i>

34
00:02:14,459 --> 00:02:18,918
<i>Jane Grey er dødsdømt.</i>

35
00:02:27,584 --> 00:02:28,418
Pis.

36
00:02:41,793 --> 00:02:44,209
Er min mand, Guildford Dudley,
også fængslet her?

37
00:02:44,709 --> 00:02:47,376
Vær sød, jeg skal se ham. Fortæl mig det.

38
00:03:01,251 --> 00:03:03,709
<i>Problemet med at være en tåbelig optimist,</i>

39
00:03:03,709 --> 00:03:06,043
<i>med undskyldning til
Rodgers og Hammerstein,</i>

40
00:03:06,043 --> 00:03:08,168
<i>er, at du ikke kan
forestille dig en verden,</i>

41
00:03:08,168 --> 00:03:11,418
<i>hvor tingene faktisk ikke lykkes dig.</i>

42
00:03:33,251 --> 00:03:34,543
Spisetid.

43
00:03:35,584 --> 00:03:38,084
Tak. Jeg hedder Jane.

44
00:03:39,376 --> 00:03:41,543
Velsigne jer. Det er påskeliljesæson.

45
00:03:42,043 --> 00:03:44,709
Prøv en knivspids pollen i din morgenøl.

46
00:03:44,709 --> 00:03:45,709
Virker det?

47
00:03:46,043 --> 00:03:48,001
Tal ikke med hende, George, din idiot.

48
00:03:48,001 --> 00:03:49,084
Jeg er helt tilstoppet.

49
00:03:49,084 --> 00:03:50,793
Hun vil lave en biskop Flambard.

50
00:03:50,793 --> 00:03:53,209
Du bliver venner med fangen, og så er det:

51
00:03:53,209 --> 00:03:56,626
"Vær venlig, hr. Albert,
en sidste drink, før jeg dør."

52
00:03:56,626 --> 00:03:59,418
Så er du stiv,
og de er halvvejs til Leeds.

53
00:04:00,376 --> 00:04:02,168
Jeg vil bare høre om min mand.

54
00:04:02,168 --> 00:04:03,543
Bæstet?

55
00:04:03,543 --> 00:04:05,084
Ja, Guildford Dudley er etianer.

56
00:04:06,168 --> 00:04:08,293
- Er han også fange her?
- Lad os gå.

57
00:04:08,293 --> 00:04:10,501
Hvis du ved noget, så fortæl mig det.

58
00:04:12,251 --> 00:04:13,668
Kan du sige noget?

59
00:04:16,418 --> 00:04:17,293
Han er her ikke.

60
00:04:19,168 --> 00:04:20,001
Tak.

61
00:04:21,876 --> 00:04:23,543
<i>Løslad dronning Jane!</i>

62
00:04:23,543 --> 00:04:28,751
Løslad dronning Jane!

63
00:04:41,959 --> 00:04:43,084
Hvad er det for en larm?

64
00:04:44,918 --> 00:04:45,751
Jeg ved det ikke.

65
00:04:55,584 --> 00:04:56,584
Ja.

66
00:05:00,001 --> 00:05:02,418
Ja! Seks ud af seks.

67
00:05:02,876 --> 00:05:03,918
Ringe udfordring.

68
00:05:04,793 --> 00:05:10,001
Deres Majestæt,
folket råber for Janes løsladelse.

69
00:05:10,001 --> 00:05:12,709
Det er ikke tid til blodtørstige spil.

70
00:05:12,709 --> 00:05:15,293
Lad mig håndtere folket, Norfolk.
De elsker mig.

71
00:05:17,209 --> 00:05:18,418
Se, hvem der er her.

72
00:05:20,793 --> 00:05:24,209
At tale Jane Greys sag
var fjollet, Elizabeth.

73
00:05:24,209 --> 00:05:25,334
Maria, vær sød.

74
00:05:25,334 --> 00:05:26,251
Tid til at løbe.

75
00:05:28,793 --> 00:05:29,626
Nu.

76
00:05:35,418 --> 00:05:36,376
Maria!

77
00:05:36,376 --> 00:05:37,793
Hold nu bare op!

78
00:05:37,793 --> 00:05:39,168
Jeg lærer hende en lektie!

79
00:05:39,168 --> 00:05:41,501
En lektie? Lyt til dem derude.

80
00:05:41,501 --> 00:05:43,376
De råber for etianske rettigheder.

81
00:05:43,376 --> 00:05:45,584
Stop denne ild, før den breder sig!

82
00:05:45,584 --> 00:05:47,876
Vær en dronning, ikke en tyran!

83
00:05:51,501 --> 00:05:52,793
Træd til side, Norfolk.

84
00:05:55,043 --> 00:05:59,168
Deres Majestæt, jeg undskylder dybt.

85
00:05:59,168 --> 00:06:01,126
Jeg glemte min plads.

86
00:06:05,751 --> 00:06:07,376
Maria, vær sød!

87
00:06:07,376 --> 00:06:10,334
Maria! Hvordan kunne du?

88
00:06:21,251 --> 00:06:22,251
Ups da.

89
00:06:30,418 --> 00:06:32,126
Godt gået, Deres Majestæt.

90
00:06:32,126 --> 00:06:33,709
Kan vi lige tale?

91
00:06:34,376 --> 00:06:37,376
Jeg har en idé til at stoppe
den her fjollede uro.

92
00:06:40,751 --> 00:06:43,626
<i>Fængselsvælling er intet
i forhold til pinslen</i>

93
00:06:43,626 --> 00:06:45,834
<i>ved ikke at vide,
om ens kære er i sikkerhed.</i>

94
00:06:46,751 --> 00:06:48,793
<i>Hvor i alverden er Guildford?</i>

95
00:06:48,793 --> 00:06:51,126
<i>Og... Hov, den er ret spids.</i>

96
00:07:01,959 --> 00:07:02,876
Ja.

97
00:07:15,334 --> 00:07:18,418
<i>Fra denne højde er et fald
den visse død.</i>

98
00:07:20,001 --> 00:07:21,376
<i>Jane er desperat.</i>

99
00:07:23,251 --> 00:07:24,626
Men ikke dum.

100
00:07:30,084 --> 00:07:32,501
- Jane.
- Hej, mor.

101
00:07:36,293 --> 00:07:38,668
Jeg har reddet dig. Det var så lidt.

102
00:07:38,668 --> 00:07:39,793
Hvor er Guildford?

103
00:07:39,793 --> 00:07:40,793
I live.

104
00:07:41,709 --> 00:07:43,209
For nu. Seymour har ham.

105
00:07:43,876 --> 00:07:50,876
Nej. Du er trist over manden,
der har løjet for dig,

106
00:07:50,876 --> 00:07:52,876
der er grund til, at du er her.

107
00:07:52,876 --> 00:07:54,793
- Det er du grund til!
- Bliv voksen!

108
00:07:55,501 --> 00:07:58,584
Og tag en smule ansvar.

109
00:07:59,918 --> 00:08:01,376
Du skubbede landet for langt.

110
00:08:01,376 --> 00:08:05,418
Nej. Rådet, adelsmændene.
Jeg skubbede dem for langt.

111
00:08:05,418 --> 00:08:08,084
Ikke landet. Landet ønsker at ændre sig.

112
00:08:08,084 --> 00:08:10,876
Hvorfor er hun altid uenig i alt,
hvad jeg siger?

113
00:08:11,918 --> 00:08:17,501
Jeg har lavet en aftale
med Maria for dit liv.

114
00:08:18,709 --> 00:08:22,918
Du er nødt til at fordømme etianisme
og dit bæst af en mand.

115
00:08:23,626 --> 00:08:27,043
Du må sige,
at du var under bæstets trylleformular.

116
00:08:27,043 --> 00:08:28,293
Det gør jeg ikke.

117
00:08:29,334 --> 00:08:30,584
Det hele er min skyld.

118
00:08:31,876 --> 00:08:33,584
Jeg gjorde dig klog, men svag.

119
00:08:34,084 --> 00:08:37,793
Jeg skulle have ladet dig
se verdens ondskab.

120
00:08:37,793 --> 00:08:39,501
Så ville du måske forstå...

121
00:08:39,501 --> 00:08:41,459
Jeg er ikke svag, jeg er bare ikke kold!

122
00:08:41,459 --> 00:08:44,834
Og ukærlig! Og uelskelig!

123
00:08:49,543 --> 00:08:50,834
Er det, hvad du tror?

124
00:08:52,084 --> 00:08:53,209
At jeg ikke elsker?

125
00:08:55,293 --> 00:08:56,334
Jeg elsker,

126
00:08:57,793 --> 00:09:01,126
og jeg beder dig, Jane, som din mor,

127
00:09:01,626 --> 00:09:05,459
om at stoppe med at være sådan
en fucking taber og tage imod aftalen!

128
00:09:05,459 --> 00:09:07,501
Tak for det kloge råd, mor.

129
00:09:09,334 --> 00:09:13,751
Sig til Maria, at jeg vil se min mand,
og så taler vi sammen.

130
00:09:17,043 --> 00:09:17,876
Vagter.

131
00:09:43,876 --> 00:09:46,209
Vagter!

132
00:09:46,668 --> 00:09:47,834
Hold kæft!

133
00:09:49,251 --> 00:09:50,084
Hvem er det?

134
00:09:50,084 --> 00:09:53,043
Lad være med at råbe.
Tiltræk ikke opmærksomhed.

135
00:09:55,084 --> 00:09:57,793
Bare håb på, at de glemmer dig.

136
00:09:57,793 --> 00:10:01,126
Hvem er du? Hvad er det for et sted?

137
00:10:01,126 --> 00:10:04,793
Jeg hedder Alice.
Og du er i et hemmeligt fængsel.

138
00:10:05,793 --> 00:10:07,876
Kun for os bæster.

139
00:10:08,334 --> 00:10:09,584
Et hemmeligt fængsel?

140
00:10:12,876 --> 00:10:13,834
Han kommer.

141
00:10:13,834 --> 00:10:16,709
Hvad? Hvem? Alice.

142
00:10:17,709 --> 00:10:18,543
Alice?

143
00:10:21,001 --> 00:10:22,001
Halløj, bæst.

144
00:10:25,334 --> 00:10:29,126
<i>Præcis 73 timer til hendes henrettelse.</i>

145
00:10:29,501 --> 00:10:32,709
<i>Det er 4.380 minutter.</i>

146
00:10:32,876 --> 00:10:36,334
<i>262.800 sekunder.</i>

147
00:10:36,459 --> 00:10:39,876
<i>Det tager tre sekunder at ånde ind og ud.</i>

148
00:10:39,876 --> 00:10:43,084
<i>Det er 87.600 vejrtrækninger tilbage, .</i>

149
00:10:43,084 --> 00:10:46,376
<i>indtil hun aldrig vil trække vejret igen.</i>

150
00:10:48,376 --> 00:10:50,834
Vi har ordrer om
at føre dig til stalden, frue.

151
00:10:51,668 --> 00:10:53,418
Du får din mand at se.

152
00:11:03,709 --> 00:11:04,543
Guildford?

153
00:11:39,793 --> 00:11:43,834
Guildford, nej!

154
00:11:44,418 --> 00:11:45,959
Nej. Nej, nej.

155
00:11:47,001 --> 00:11:48,209
Nej!

156
00:11:48,668 --> 00:11:50,501
Guildford.

157
00:11:50,501 --> 00:11:52,418
Nej!

158
00:11:55,334 --> 00:11:56,168
Snydt.

159
00:11:57,668 --> 00:12:00,709
Det er ikke dit bæst.
Hold op med at flæbe.

160
00:12:05,626 --> 00:12:06,751
Er Guildford ikke død?

161
00:12:06,751 --> 00:12:08,334
Nej, det er bare spas.

162
00:12:10,459 --> 00:12:11,376
Du er ond.

163
00:12:12,793 --> 00:12:13,876
Du fortjener det.

164
00:12:14,626 --> 00:12:16,501
Du sendte din mor for at tigge.

165
00:12:17,501 --> 00:12:19,043
- Fortæl mig, hvor han er.
- Nej.

166
00:12:20,293 --> 00:12:22,168
Jane, jeg skærer dit hoved af.

167
00:12:22,168 --> 00:12:24,543
Ligesom vi gjorde den vallak der,

168
00:12:24,543 --> 00:12:27,584
og alle, du nogensinde har kendt,
skal kigge på.

169
00:12:29,501 --> 00:12:33,418
Men du kan stadig redde
dit bæst af en mand.

170
00:12:34,168 --> 00:12:35,126
Alt, du skal gøre,

171
00:12:37,126 --> 00:12:38,543
er at læse det her i retten.

172
00:12:46,918 --> 00:12:48,168
Og hvis jeg læser det,

173
00:12:49,834 --> 00:12:51,543
- skåner du hans liv?
- Ja.

174
00:12:55,709 --> 00:12:56,834
Jeg stoler ikke på dig.

175
00:12:59,293 --> 00:13:00,126
Det ved jeg.

176
00:13:16,418 --> 00:13:17,334
Bare rolig.

177
00:13:17,918 --> 00:13:19,168
En af os skal gøre det.

178
00:13:20,543 --> 00:13:22,251
Flokken hjælper os.

179
00:13:23,209 --> 00:13:25,376
Ja, eller klynger os op i fødderne.

180
00:13:29,751 --> 00:13:34,126
<i>Som konge var Edward altid
for syg eller for forgiftet</i>

181
00:13:34,126 --> 00:13:36,793
<i>til at tænke på,
hvad "eksil" egentlig betød</i>

182
00:13:36,793 --> 00:13:38,876
<i>for etianerne under hans styre.</i>

183
00:13:38,876 --> 00:13:42,209
<i>Det betød sult, elendighed.</i>

184
00:13:43,668 --> 00:13:45,209
<i>Camping.</i>

185
00:13:46,793 --> 00:13:48,459
Lever etianerne sådan?

186
00:13:48,459 --> 00:13:49,584
Ikke frivilligt.

187
00:13:51,293 --> 00:13:53,001
Så når du rammer flinten...

188
00:13:53,668 --> 00:13:54,543
Lytter du?

189
00:13:54,543 --> 00:13:55,876
Skal jeg lære det?

190
00:13:55,876 --> 00:13:57,876
Kan du ikke altid gøre det?

191
00:13:57,876 --> 00:14:00,876
- Vi har fortalt dig reglerne.
- Ja.

192
00:14:01,959 --> 00:14:03,126
Hvordan var det?

193
00:14:04,126 --> 00:14:05,418
Måske var det en fejl.

194
00:14:07,501 --> 00:14:08,834
Tager du pis på mig?

195
00:14:11,709 --> 00:14:13,709
Edward? Kong Edward?

196
00:14:13,709 --> 00:14:14,751
Det er ham!

197
00:14:17,126 --> 00:14:18,376
Deres Majestæt.

198
00:14:18,376 --> 00:14:20,043
Hvad fanden foregår der?

199
00:14:21,168 --> 00:14:22,626
- Du er død.
- Døde du?

200
00:14:22,626 --> 00:14:24,001
- Jeg lever.
- Han lever.

201
00:14:24,001 --> 00:14:25,543
Og jeg har brug for hjælp.

202
00:14:27,251 --> 00:14:29,168
Maria tog paladset og anholdt Jane.

203
00:14:30,001 --> 00:14:32,084
Hun står til henrettelse.

204
00:14:32,084 --> 00:14:33,751
Hvad? Hvor er Jane nu?

205
00:14:34,418 --> 00:14:35,418
Tower of London.

206
00:14:36,543 --> 00:14:39,334
Jeg kan kun redde hende
ved at tage tronen tilbage.

207
00:14:39,959 --> 00:14:41,418
Og I skal kæmpe med mig.

208
00:14:42,376 --> 00:14:44,418
Gå dog til dit eget folk.

209
00:14:44,959 --> 00:14:47,709
De adelige må vel hjælpe
den store Verity-konge.

210
00:14:47,709 --> 00:14:50,459
- Der er ikke tid.
- Vi kan ikke hjælpe dig.

211
00:14:50,459 --> 00:14:51,501
Undskyld.

212
00:14:53,126 --> 00:14:54,126
Vent!

213
00:14:54,543 --> 00:14:57,293
Da jeg var konge,
lod jeg forfærdelige ting ske etianerne.

214
00:14:57,751 --> 00:15:00,834
Og det må jeg leve evigt med,
og det er jeg ked af.

215
00:15:03,293 --> 00:15:04,793
Men Jane fortjener vores hjælp.

216
00:15:06,376 --> 00:15:07,959
Nu hvor Maria er dronning,

217
00:15:07,959 --> 00:15:11,001
vil hun udslette jer,
medmindre vi stopper hende.

218
00:15:12,459 --> 00:15:15,293
Og når jeg er konge igen,
vil jeg tale for jer.

219
00:15:17,459 --> 00:15:20,709
Jeg vil kæmpe for jer,
som jeg burde have gjort før.

220
00:15:29,668 --> 00:15:31,001
Det er for sent til løfter.

221
00:15:32,834 --> 00:15:33,876
Susannah?

222
00:15:36,501 --> 00:15:37,334
Beklager.

223
00:15:53,043 --> 00:15:55,001
- Gå væk med dig.
- Hvorfor?

224
00:15:55,001 --> 00:15:57,251
Hvorfor tror du? Du er lord Seymours søn.

225
00:15:58,084 --> 00:16:01,043
Hvis jeg vidste, han kom med en hær,
ville jeg sige det.

226
00:16:01,626 --> 00:16:02,459
Katherine...

227
00:16:03,334 --> 00:16:05,543
Lad mig bevise min kærlighed og loyalitet.

228
00:16:07,834 --> 00:16:08,834
Løb væk med mig.

229
00:16:09,459 --> 00:16:10,918
Du er vanvittig.

230
00:16:10,918 --> 00:16:12,584
Jeg har penge.

231
00:16:13,168 --> 00:16:15,876
Vi kan tage til Schweiz. Korsika. Napoli.

232
00:16:15,876 --> 00:16:18,459
- Hvor Seymours spioner...
- Nej.

233
00:16:19,001 --> 00:16:20,501
Jane dør.

234
00:16:20,501 --> 00:16:21,709
Margaret har forladt os.

235
00:16:21,709 --> 00:16:25,126
Og ja, min mor kan være
og er normalt et mareridt,

236
00:16:25,126 --> 00:16:26,501
men hun er min mor.

237
00:16:27,084 --> 00:16:28,751
Hun har kun mig tilbage.

238
00:16:38,376 --> 00:16:39,293
"Gode mennesker,

239
00:16:40,959 --> 00:16:46,084
"mit sidste ønske er, at dronning Maria
udrydder etianismen i England.

240
00:16:50,709 --> 00:16:53,709
"Jeg støtter hendes plan
for udryddelse..."

241
00:16:55,834 --> 00:16:58,584
<i>Moral kan være vanskeligt for nogen.</i>

242
00:16:58,584 --> 00:17:00,626
<i>Men for Jane er den så robust,</i>

243
00:17:00,626 --> 00:17:04,918
<i>som midten af den Jord, vi alle står på.</i>

244
00:17:05,043 --> 00:17:07,418
<i>Medmindre du altså ser det på et fly,</i>

245
00:17:07,543 --> 00:17:09,251
<i>så bare glem det.</i>

246
00:17:10,293 --> 00:17:13,751
"Må hun jagte dem, en efter en."

247
00:17:13,751 --> 00:17:15,376
Du lyder ikke overbevist.

248
00:17:16,626 --> 00:17:17,668
Nå?

249
00:17:17,668 --> 00:17:20,959
Jeg har lyttet. Du skal lyde,
som om du tror på det,

250
00:17:21,084 --> 00:17:22,459
hvis du vil redde din mand.

251
00:17:22,459 --> 00:17:24,084
Hvad rager min mand dig?

252
00:17:30,543 --> 00:17:33,376
Jeg havde en fætter. I Tooting.

253
00:17:36,584 --> 00:17:38,043
Og han forvandlede sig.

254
00:17:39,168 --> 00:17:42,501
Vi gemte ham et stykke tid,
men han blev fundet.

255
00:17:43,793 --> 00:17:44,626
Ikke?

256
00:17:45,501 --> 00:17:47,084
Og verden er, hvad den er,

257
00:17:48,543 --> 00:17:50,626
men din mand har vist en chance.

258
00:17:51,418 --> 00:17:52,668
Bare læs hendes tale.

259
00:17:53,376 --> 00:17:54,209
Vær venlig.

260
00:17:55,751 --> 00:17:58,418
Kan du finde en måde
at give ham en besked?

261
00:17:58,418 --> 00:18:02,293
Og Guildford skal vide,
at jeg ikke mener et eneste ord.

262
00:18:02,918 --> 00:18:04,126
Hvad laver du derinde?

263
00:18:04,126 --> 00:18:06,418
Intet, undskyld. Det sker ikke igen.

264
00:18:07,793 --> 00:18:09,626
Tal aldrig med fangerne.

265
00:18:10,918 --> 00:18:12,584
For helvede.

266
00:18:20,668 --> 00:18:22,251
Det er mig.

267
00:18:23,751 --> 00:18:24,668
Tid til at dø.

268
00:18:25,793 --> 00:18:26,668
Eller du kan leve.

269
00:18:27,584 --> 00:18:28,543
Hvad?

270
00:18:28,543 --> 00:18:29,709
Vi kan forfalske det.

271
00:18:30,334 --> 00:18:33,834
Vi skal bruge en stedfortræder,
og dem har jeg masser af.

272
00:18:33,834 --> 00:18:37,918
Sæk over hovedet,
et lig og så videre. <i>Voila.</i>

273
00:18:39,251 --> 00:18:43,418
Hele verden vil tro,
at du er blevet henrettet.

274
00:18:45,126 --> 00:18:46,001
Og hvad så?

275
00:18:46,001 --> 00:18:47,209
Du bliver hos mig.

276
00:18:48,876 --> 00:18:51,668
Jeg leder altid efter
funktionsdygtige unge dyr,

277
00:18:51,668 --> 00:18:54,251
der vil gøre,
hvad de skal for dronning og fædreland.

278
00:18:57,918 --> 00:19:00,793
Jeg vil hellere dø
end rådne her i dit fængsel.

279
00:19:01,251 --> 00:19:02,959
Det er ikke bare et fængsel.

280
00:19:04,209 --> 00:19:05,959
Vi laver alt muligt sjovt her.

281
00:19:06,501 --> 00:19:11,084
Spionage, brandstiftelse,
attentater, medicinsk forskning.

282
00:19:11,709 --> 00:19:14,126
Vi har forsøgt at knække en kur i årevis.

283
00:19:14,126 --> 00:19:17,543
Noget, jeg har hørt,
ville være af særlig interesse for dig.

284
00:19:20,918 --> 00:19:21,834
Der er ingen kur.

285
00:19:23,918 --> 00:19:28,626
Pointen er,
at du enten kan holde dig i live her

286
00:19:29,334 --> 00:19:32,459
eller dø smertefuldt med din brud.

287
00:19:33,334 --> 00:19:34,168
Nå...

288
00:19:35,959 --> 00:19:39,126
Så ser jeg da Jane en sidste gang,
før jeg dør.

289
00:19:41,584 --> 00:19:42,626
Det må du selv om.

290
00:19:56,418 --> 00:19:57,251
Tør mig.

291
00:20:04,209 --> 00:20:05,543
Min mave er i knuder.

292
00:20:06,293 --> 00:20:07,209
Jeg er ikke færdig.

293
00:20:07,709 --> 00:20:10,001
Sådan er det altid, når jeg er spændt.

294
00:20:10,001 --> 00:20:12,376
Og det planlagte skue til Guildford

295
00:20:12,376 --> 00:20:14,668
ville få de gamle romere til at juble.

296
00:20:15,209 --> 00:20:17,126
Lovede du ikke at skåne hans liv?

297
00:20:17,126 --> 00:20:20,168
Du har meget at lære om politik, skat.

298
00:20:20,168 --> 00:20:21,668
Løgne er vores ven.

299
00:20:24,251 --> 00:20:25,293
Hvad gør du ved ham?

300
00:20:25,293 --> 00:20:28,084
Først skal jeg... Jeg er på lokum!

301
00:20:29,293 --> 00:20:31,251
Majestæt, den er lige kommet fra...

302
00:20:31,251 --> 00:20:32,334
Ud!

303
00:20:34,293 --> 00:20:35,834
Har nogen sendt en gave?

304
00:20:36,334 --> 00:20:37,168
Hvem?

305
00:20:39,251 --> 00:20:41,043
Prins Philip af Spanien.

306
00:20:42,793 --> 00:20:43,626
En dreng.

307
00:20:45,751 --> 00:20:46,668
Hvad er det?

308
00:20:47,876 --> 00:20:48,709
Åbn den.

309
00:20:58,251 --> 00:20:59,168
Ja?

310
00:21:01,084 --> 00:21:02,251
Du har en gæst.

311
00:21:04,209 --> 00:21:05,168
- Jane.
- Margaret.

312
00:21:05,168 --> 00:21:08,043
Hvad laver du her?
Har mor sendt dig?

313
00:21:08,043 --> 00:21:09,418
Hun hader mig.

314
00:21:09,418 --> 00:21:11,543
Nej. Sådan er hun bare.

315
00:21:11,543 --> 00:21:12,751
Det er noget lort.

316
00:21:16,209 --> 00:21:18,126
Maria fortæller mig alt nu.

317
00:21:18,126 --> 00:21:20,251
Så tro mig, du er på røven.

318
00:21:21,001 --> 00:21:22,293
Maria løj.

319
00:21:22,293 --> 00:21:24,376
Du kan ikke redde Guildford.

320
00:21:24,959 --> 00:21:26,501
Hun vil henrette jer sammen.

321
00:21:29,376 --> 00:21:30,293
Selvfølgelig.

322
00:21:33,001 --> 00:21:34,334
Tak, fordi du sagde det.

323
00:21:37,251 --> 00:21:38,543
Jeg er så ked af det.

324
00:21:39,168 --> 00:21:40,459
Du må ikke dø.

325
00:21:44,668 --> 00:21:49,501
Du er en stærk, skarp,

326
00:21:50,209 --> 00:21:51,876
fyrig lille trold.

327
00:21:52,918 --> 00:21:54,918
Men husk også at være venlig.

328
00:21:57,376 --> 00:21:58,793
Forvent, at folk er gode,

329
00:22:00,668 --> 00:22:02,209
tilgiv dem, når de ikke er.

330
00:22:03,626 --> 00:22:05,084
Taler du om vores mor?

331
00:22:08,084 --> 00:22:09,168
Det gør jeg vel.

332
00:22:11,668 --> 00:22:13,459
Nå. Tiden er gået.

333
00:22:13,459 --> 00:22:14,376
Kom her.

334
00:22:19,709 --> 00:22:20,626
Fuck Maria.

335
00:22:21,334 --> 00:22:22,959
Nemlig, fuck Maria.

336
00:22:35,168 --> 00:22:38,501
<i>Ja, fuck Maria.</i>

337
00:22:40,709 --> 00:22:44,293
For hvad der kan være
sidste gang i hendes liv,

338
00:22:44,293 --> 00:22:46,501
<i>har Jane en plan.</i>

339
00:22:47,793 --> 00:22:48,626
Hej.

340
00:22:49,084 --> 00:22:52,376
Min bror er død,

341
00:22:53,084 --> 00:22:55,251
og nu er jeg dronningen.

342
00:22:55,834 --> 00:22:57,084
Bank, bank.

343
00:22:57,084 --> 00:22:58,084
Hej.

344
00:22:58,543 --> 00:22:59,668
Du er i godt humør.

345
00:23:00,293 --> 00:23:01,459
Ja, jeg er forelsket.

346
00:23:02,126 --> 00:23:03,001
Nuser.

347
00:23:03,334 --> 00:23:04,209
Åbn den.

348
00:23:07,584 --> 00:23:08,584
Hvad kunne det være?

349
00:23:09,584 --> 00:23:10,834
Hvad kunne det være?

350
00:23:11,584 --> 00:23:12,876
I guder!

351
00:23:12,876 --> 00:23:15,293
Ja, det er fra prins Philip af Spanien.

352
00:23:15,834 --> 00:23:17,668
Deres sidste etianers arm.

353
00:23:18,209 --> 00:23:21,626
Philip udslettede dem,
er det ikke charmerende dygtigt?

354
00:23:21,793 --> 00:23:23,709
Hans bæst-inkvisition gik så godt,

355
00:23:23,709 --> 00:23:26,376
at han vil hjælpe med
at udrydde dem i England.

356
00:23:26,376 --> 00:23:30,084
Den har en ring på fingeren. Sig ikke...

357
00:23:30,084 --> 00:23:32,168
- Ja, jeg gifter mig med ham.
- Over mit lig.

358
00:23:32,293 --> 00:23:35,084
Hold nu kæft.
Jeg ville aldrig gifte mig med dig.

359
00:23:35,709 --> 00:23:37,709
Ikke, når jeg kan få en rigtig prins.

360
00:23:38,959 --> 00:23:40,543
Men jeg er glad for dig.

361
00:23:40,543 --> 00:23:44,334
Og det er derfor,
jeg har fundet dig en brud.

362
00:24:02,501 --> 00:24:03,334
For fanden da.

363
00:24:04,168 --> 00:24:07,209
Flugt! Fangen flygter!

364
00:24:11,501 --> 00:24:13,043
Der! Deroppe!

365
00:24:17,626 --> 00:24:19,126
Ind.

366
00:24:19,709 --> 00:24:20,626
Træk hende ind.

367
00:24:21,543 --> 00:24:22,918
Få hende ind.

368
00:24:22,918 --> 00:24:24,626
Kom ind.

369
00:24:26,209 --> 00:24:27,209
Få det repareret.

370
00:24:33,168 --> 00:24:34,584
Du kan ikke tvinge mig.

371
00:24:34,584 --> 00:24:38,251
Faktisk er hun dronningen.
Hun kan tvinge os til alt.

372
00:24:38,251 --> 00:24:40,668
Nu skal vi være én stor, glad familie.

373
00:24:40,668 --> 00:24:42,084
Når enden er god...

374
00:24:42,793 --> 00:24:44,418
Det burde nogen skrive ned.

375
00:24:47,793 --> 00:24:49,209
Deres Majestæt, undskyld.

376
00:24:49,209 --> 00:24:51,876
Katherine, hold op med det samme.

377
00:24:51,876 --> 00:24:53,209
Kom tilbage!

378
00:24:53,209 --> 00:24:55,168
Du bytter mig væk igen.

379
00:24:55,168 --> 00:24:56,876
Nej. Jeg redder dig.

380
00:24:56,876 --> 00:24:59,543
Jeg gør det for vores familie.
Gør din pligt.

381
00:25:01,418 --> 00:25:02,251
Nej.

382
00:25:03,209 --> 00:25:04,251
Hvad sagde du?

383
00:25:06,459 --> 00:25:07,293
Jeg sagde...

384
00:25:09,376 --> 00:25:11,751
Jeg sagde: "Nej!"

385
00:25:12,209 --> 00:25:15,334
Nej! Nej! Nej!

386
00:25:16,584 --> 00:25:17,418
Nej!

387
00:25:32,918 --> 00:25:34,001
Gift dig med mig.

388
00:25:44,001 --> 00:25:47,376
<i>Der findes en giftig mos
ved navn</i> Aconitum napellus.

389
00:25:47,376 --> 00:25:51,209
Når den planes med kulekalk,
såsom fra en kalkmur,

390
00:25:51,209 --> 00:25:55,376
<i>bliver den til en dødbringende nervegift.</i>

391
00:25:59,126 --> 00:26:04,418
<i>Og så skal man bare have
en snu leveringsmetode.</i>

392
00:26:05,251 --> 00:26:06,084
Vagter.

393
00:26:09,209 --> 00:26:10,501
Lad os få det overstået.

394
00:26:32,126 --> 00:26:35,709
Nå, så er vi her igen.

395
00:26:35,834 --> 00:26:38,043
Lad os høre den tale.

396
00:26:38,043 --> 00:26:39,459
Kun for at redde Guildford.

397
00:26:48,084 --> 00:26:50,459
<i>Og det bedste ved gift er,</i>

398
00:26:50,459 --> 00:26:54,876
<i>hvor mange kunstneriske måder, man
kan tvinge en fjende til at indtage det.</i>

399
00:26:55,543 --> 00:26:56,584
Klar.

400
00:26:57,668 --> 00:27:02,209
Før jeg taler, må jeg bede om tilgivelse
fra min kusine med et kys.

401
00:27:05,834 --> 00:27:08,001
- Væk! Vagter!
- Det er sædvanen!

402
00:27:09,876 --> 00:27:11,126
Læs talen.

403
00:27:29,709 --> 00:27:30,626
Jeg vil gerne sige...

404
00:27:34,918 --> 00:27:36,918
Jeg har begået fejl som jeres dronning.

405
00:27:38,709 --> 00:27:39,709
Jeg er egenrådig.

406
00:27:40,959 --> 00:27:41,793
Egoistisk.

407
00:27:43,043 --> 00:27:45,084
- Impulsiv.
- Det er ikke den tale, jeg sendte.

408
00:27:45,084 --> 00:27:47,168
Det er ikke derfor, jeg bliver dømt.

409
00:27:49,043 --> 00:27:52,251
Jeg bliver dømt,
fordi der var en sygdom i dette rige.

410
00:27:52,251 --> 00:27:53,168
Tag hende væk.

411
00:27:53,168 --> 00:27:55,626
De rige og magtfulde vil have jer
til at hade etianere,

412
00:27:55,626 --> 00:27:58,834
så I ikke ser det virkelige onde. Dem.

413
00:27:59,959 --> 00:28:02,834
Jeg vil ikke fordømme etianerne.
Jeg fordømmer dig, Maria.

414
00:28:02,834 --> 00:28:07,293
Jane Grey, jeg tager dit elendige,
dyrelskende hoved!

415
00:28:08,001 --> 00:28:09,251
Jeg fordømmer dig!

416
00:28:18,668 --> 00:28:22,084
Far, skulle vi klæde os
som bønder af alle ting?

417
00:28:22,459 --> 00:28:23,751
Stanley, en dristig risiko.

418
00:28:23,751 --> 00:28:26,418
Det er næppe tiden til modebrok.

419
00:28:26,543 --> 00:28:28,584
Hold op med at flæbe over dit tøj.

420
00:28:28,584 --> 00:28:32,543
Hvis nogen kan bære det her look,
er det os Dudleyer.

421
00:28:32,543 --> 00:28:33,626
Fair.

422
00:28:36,918 --> 00:28:38,418
Naturens kald.

423
00:28:38,418 --> 00:28:41,084
Det er vores chance.
Følg mig, gør, hvad jeg gør.

424
00:28:54,876 --> 00:28:55,751
Ja!

425
00:28:57,418 --> 00:28:58,251
Herre.

426
00:29:11,459 --> 00:29:12,543
Søn?

427
00:29:18,751 --> 00:29:19,584
Far?

428
00:29:19,584 --> 00:29:21,084
Selvfølgelig er det mig.

429
00:29:21,668 --> 00:29:23,334
Tiden er afgørende.

430
00:29:28,459 --> 00:29:32,543
Hey. Slip! Mine nøgler.

431
00:29:33,334 --> 00:29:34,793
Hvad fanden laver du?

432
00:29:36,043 --> 00:29:37,501
Det her er for min bror.

433
00:29:42,751 --> 00:29:44,834
Jeg troede, du sagde en dristig flugt

434
00:29:44,834 --> 00:29:46,168
var en for stor risiko.

435
00:29:46,168 --> 00:29:47,584
Forstår du det stadig ikke?

436
00:29:48,876 --> 00:29:51,043
Jeg ville gå gennem ild for dig.

437
00:29:51,584 --> 00:29:53,626
Jeg har den!

438
00:29:55,501 --> 00:29:57,418
- Hej, bror.
- Hej, Stan.

439
00:30:00,418 --> 00:30:02,168
- Lad os komme væk.
- Vent.

440
00:30:02,834 --> 00:30:03,876
Alice, kom med.

441
00:30:03,876 --> 00:30:05,126
Hvem fanden er hun?

442
00:30:05,126 --> 00:30:07,293
Det er Alice. Stan, nøgle.

443
00:30:08,001 --> 00:30:09,959
Goddag. Jeg hedder Stanley Dudley.

444
00:30:09,959 --> 00:30:12,418
Lad ikke visiret skræmme dig,
vi er under dække.

445
00:30:16,876 --> 00:30:20,209
Jeg har set, hvad han gør ved dem,
der forsøger at flygte.

446
00:30:20,918 --> 00:30:22,293
Hvis du skifter mening.

447
00:30:22,293 --> 00:30:24,418
- Befri dig selv. Befri alle.
- Farveller.

448
00:30:31,251 --> 00:30:33,251
Følg med. Kom så.

449
00:30:33,251 --> 00:30:34,668
Kom!

450
00:30:36,751 --> 00:30:40,501
I to, løb. Jeg tager mig af det her.

451
00:30:40,501 --> 00:30:42,084
Absolut ikke.

452
00:30:42,084 --> 00:30:45,334
Gå. Jeg har nok død på samvittigheden.

453
00:30:47,168 --> 00:30:51,084
Guildford, du dræbte ikke din mor.

454
00:30:52,709 --> 00:30:55,543
Eller jo, men det var et uheld.

455
00:30:55,709 --> 00:30:57,168
Du ville ikke såre hende.

456
00:30:57,168 --> 00:30:59,334
Heste er så uhåndterlige væsner.

457
00:31:00,543 --> 00:31:02,043
Ikke underligt, du sendte mig væk.

458
00:31:02,751 --> 00:31:04,793
Jeg var opslugt af sorg.

459
00:31:04,793 --> 00:31:06,543
Jeg var i vildrede.

460
00:31:07,959 --> 00:31:08,918
Guildford.

461
00:31:08,918 --> 00:31:11,001
Du må tilgive dig selv.

462
00:31:11,959 --> 00:31:14,043
Din mor elskede dig.

463
00:31:19,043 --> 00:31:19,876
Tak.

464
00:31:21,293 --> 00:31:22,876
Jeg lugter et knus.

465
00:31:22,876 --> 00:31:24,834
Man kan ikke lugte knus.

466
00:31:24,834 --> 00:31:26,251
Dudleyer, stop.

467
00:31:29,084 --> 00:31:32,126
Far, Stan, efterlad mig.
Jeg mener det. Efterlad mig. Gå!

468
00:31:32,668 --> 00:31:34,834
Stan, tag far! Nu!

469
00:31:34,834 --> 00:31:36,251
Gå!

470
00:31:38,584 --> 00:31:40,376
Jeg tager bæstet alene.

471
00:31:41,043 --> 00:31:42,084
Kom så, Seymour.

472
00:31:43,626 --> 00:31:45,293
Jeg har hørt, du nyder smerte.

473
00:31:47,793 --> 00:31:49,126
Først slår jeg dig ihjel.

474
00:31:50,293 --> 00:31:53,709
Så finder jeg din forræderiske far og bror

475
00:31:54,501 --> 00:31:55,668
og dræber dem.

476
00:32:08,043 --> 00:32:09,251
Slet ikke dårligt.

477
00:32:20,793 --> 00:32:22,084
Kom så.

478
00:33:10,751 --> 00:33:12,918
Vagter, gør noget, idioter.

479
00:33:20,668 --> 00:33:21,918
Dræb mig hurtigt.

480
00:33:23,084 --> 00:33:24,418
Sæt ham i hans celle.

481
00:33:24,418 --> 00:33:26,376
Jeg vil nyde at se dig brænde.

482
00:33:30,126 --> 00:33:33,376
<i>Med kun få timer til henrettelsen</i>

483
00:33:33,376 --> 00:33:38,043
<i>tænker Jane på de dødsdømte kvinder,
som kom før hende,</i>

484
00:33:38,043 --> 00:33:42,293
<i>deres liv reduceret
til intet andet end deres død.</i>

485
00:33:43,918 --> 00:33:46,209
<i>Catherine Howard brugte timer på at øve,</i>

486
00:33:46,209 --> 00:33:49,418
<i>hvordan man lægger hovedet
på blokken helt rigtigt.</i>

487
00:33:49,418 --> 00:33:52,709
<i>Anne Boleyn ansatte
en sværdekspert fra Calais</i>

488
00:33:52,709 --> 00:33:58,293
<i>for at sikre,
at hendes hoved ville ryge i ét hug.</i>

489
00:33:59,043 --> 00:34:00,584
<i>Anne Askew blev brændt.</i>

490
00:34:00,584 --> 00:34:05,501
<i>Margaret Pole slagtet,
Elizabeth Barton hængt.</i>

491
00:34:07,709 --> 00:34:11,334
<i>Jane spekulerer på,
om hvis de kvinder kunne have gjort noget</i>

492
00:34:11,459 --> 00:34:15,251
<i>for at ændre deres skæbne, ville de så?</i>

493
00:34:17,126 --> 00:34:20,876
<i>Selvom prisen var deres sjæl?</i>

494
00:34:22,418 --> 00:34:25,459
Hvad ville du vælge
mellem øksen eller bålet?

495
00:34:26,626 --> 00:34:27,459
Bålet.

496
00:34:28,459 --> 00:34:29,459
Nej, vent.

497
00:34:31,584 --> 00:34:34,043
Øks. Helt sikkert.

498
00:34:35,334 --> 00:34:36,876
Jeg skal lige tømme slangen.

499
00:34:40,043 --> 00:34:40,876
George?

500
00:34:41,918 --> 00:34:42,876
Ja, min frue?

501
00:34:42,876 --> 00:34:46,584
Jeg tænkte på, om som mit sidste ønske,

502
00:34:46,584 --> 00:34:49,168
at du kunne give mig noget vin?

503
00:34:49,751 --> 00:34:50,751
Selvfølgelig, frue.

504
00:34:52,126 --> 00:34:54,168
Jeg ville drikke mig i hegnet.

505
00:35:06,543 --> 00:35:07,376
Hvad?

506
00:35:08,501 --> 00:35:11,334
Jeg kan ikke ofre hundrede
på et redningsforsøg,

507
00:35:11,334 --> 00:35:12,918
der nok bare slår fejl.

508
00:35:13,543 --> 00:35:14,876
Du kan godt se det, ikke?

509
00:35:14,876 --> 00:35:16,043
Archer, kom nu.

510
00:35:16,793 --> 00:35:18,959
Hun er min ven, hun kæmpede for os.

511
00:35:18,959 --> 00:35:20,709
Folk ved det og synes om hende.

512
00:35:20,709 --> 00:35:21,793
- De ville...
- Susannah,

513
00:35:23,543 --> 00:35:24,459
jeg har brug for dig.

514
00:35:25,709 --> 00:35:27,751
Jeg har brug for din styrke og kløgt.

515
00:35:27,751 --> 00:35:30,293
Skotterne kommer
for at hjælpe hende med tronen.

516
00:35:32,501 --> 00:35:33,751
Ligeså gør en krig.

517
00:35:38,918 --> 00:35:39,959
Jeg er så dum.

518
00:35:42,376 --> 00:35:45,501
Og nu kunne jeg faktisk ændre
riget med sandheden.

519
00:35:47,376 --> 00:35:49,918
Jeg kan ikke gøre noget,
jeg er magtesløs. Ubrugelig.

520
00:35:49,918 --> 00:35:50,959
Hold kæft!

521
00:35:51,834 --> 00:35:52,668
Hvad?

522
00:35:52,668 --> 00:35:54,126
Er du ikke den mand,

523
00:35:54,126 --> 00:35:57,959
der slog en nonne i ansigtet
for at redde mig, så pis af.

524
00:35:58,626 --> 00:36:01,876
Men sid ikke her og klynk over den mand,
du engang var.

525
00:36:03,043 --> 00:36:06,209
Vil du redde Jane?
Vil du forene kongeriget? Så gør det.

526
00:36:06,209 --> 00:36:07,501
Hvad skal jeg gøre?

527
00:36:08,334 --> 00:36:09,251
Find på noget.

528
00:36:19,543 --> 00:36:20,459
Jeg har en idé.

529
00:36:25,001 --> 00:36:27,418
Vinen er fransk, min frue.

530
00:36:28,001 --> 00:36:29,876
Lidt kridtagtig, men den virker.

531
00:36:30,418 --> 00:36:31,543
Vil du drikke med?

532
00:36:33,084 --> 00:36:35,959
Der er ikke vin nok til,
at jeg kan drikke dig under.

533
00:36:37,543 --> 00:36:39,251
Så kom da. En lille hurtig.

534
00:37:04,876 --> 00:37:07,209
At hvirvle den rundt skulle hjælpe smagen.

535
00:37:08,126 --> 00:37:09,293
Gud, du er klog.

536
00:37:12,209 --> 00:37:14,876
Jeg prøvede med pollen, som du sagde.

537
00:37:15,459 --> 00:37:17,251
Det er et mirakel. Tak.

538
00:37:19,209 --> 00:37:21,001
Jamen så skål.

539
00:37:27,459 --> 00:37:30,001
- Hvad var det for?
- Jeg så en edderkop.

540
00:37:30,001 --> 00:37:33,126
Den var enorm. Rædsom tingest.

541
00:37:33,751 --> 00:37:35,876
Den var behåret med tænder.

542
00:37:37,501 --> 00:37:38,501
Her, tag min.

543
00:37:41,334 --> 00:37:42,418
For dit helbred.

544
00:37:56,209 --> 00:37:57,043
Nå...

545
00:38:00,543 --> 00:38:03,043
Hent de andre vagter. Sig, at jeg er klar.

546
00:38:21,459 --> 00:38:25,001
<i>Det er nu.
Den aften, vi alle har ventet på.</i>

547
00:38:25,543 --> 00:38:29,334
Hvis du elsker sprut,
snak og sprøjtende blod,

548
00:38:29,459 --> 00:38:32,626
<i>så velkommen til
den ultimative Tudor-fest.</i>

549
00:39:15,126 --> 00:39:16,543
Hvor er min kommende kone?

550
00:39:17,251 --> 00:39:18,209
Hvor er Katherine?

551
00:39:19,376 --> 00:39:20,293
Hun kommer snart.

552
00:39:23,168 --> 00:39:24,876
Sikken glædelig lejlighed.

553
00:39:26,418 --> 00:39:29,543
Hvem er klar til at feste? Det er jeg.

554
00:39:32,793 --> 00:39:34,084
Hent hende ud!

555
00:40:02,793 --> 00:40:03,959
Jane!

556
00:40:50,209 --> 00:40:54,334
<i>Vores fuldkommen ufuldkomne
heltinde har kun en beklagelse.</i>

557
00:40:55,501 --> 00:40:57,043
<i>Hun fortalte aldrig Guildford,</i>

558
00:40:57,043 --> 00:41:01,876
<i>at hvad hun føler for ham, er,
ja, ægte kærlighed.</i>

559
00:41:02,709 --> 00:41:07,293
<i>Og den kærlighed kunne
give hende styrken til at dø.</i>

560
00:41:07,668 --> 00:41:09,501
Tilgiver du mig, frue?

561
00:41:11,543 --> 00:41:12,376
Nej, for fanden.

562
00:41:32,834 --> 00:41:36,459
Hvad gør jeg? Hvor er den?

563
00:42:38,751 --> 00:42:40,209
- Hej, ballademager.
- Susannah.

564
00:42:43,418 --> 00:42:44,584
Edward hilser.

565
00:42:46,793 --> 00:42:48,251
Brænd ham!

566
00:42:48,751 --> 00:42:50,709
Stå nu ikke bare der!

567
00:42:51,376 --> 00:42:52,959
Brænd hesten!

568
00:42:52,959 --> 00:42:53,918
Guildford.

569
00:42:57,043 --> 00:42:58,293
Fuck!

570
00:43:18,584 --> 00:43:19,668
Vi kommer!

571
00:43:26,043 --> 00:43:27,084
Guildford.

572
00:43:29,584 --> 00:43:31,834
Dræb hende! Stå nu ikke bare der!

573
00:43:32,251 --> 00:43:33,793
Jane! Duk dig!

574
00:43:42,834 --> 00:43:44,376
Jane. Hvad laver du?

575
00:43:44,376 --> 00:43:45,834
Hold kæft, jeg redder dig.

576
00:43:46,168 --> 00:43:47,459
Lad være, du bliver brændt.

577
00:43:53,334 --> 00:43:54,626
Jeg kan ikke.

578
00:43:57,126 --> 00:43:58,334
Jeg kan ikke få dem op.

579
00:43:59,834 --> 00:44:00,668
Forlad mig.

580
00:44:04,043 --> 00:44:05,001
Aldrig.

581
00:44:06,793 --> 00:44:07,918
Jeg forlader dig aldrig.

582
00:44:10,918 --> 00:44:11,918
Jeg elsker dig.

583
00:44:15,501 --> 00:44:16,751
Jeg elsker også dig.

584
00:44:34,626 --> 00:44:35,459
Hvad er det?

585
00:44:36,501 --> 00:44:37,584
Flyt dig.

586
00:45:12,168 --> 00:45:13,584
Rid, Jane!

587
00:45:14,293 --> 00:45:16,501
Find jeres egen heste, og fang hende!

588
00:45:19,168 --> 00:45:20,959
Far, vi skal rydde en sti.

589
00:45:27,584 --> 00:45:30,418
Få fat i hende! Nej!

590
00:45:38,418 --> 00:45:40,376
For helvede ja! Løb, min bror!

591
00:45:41,001 --> 00:45:43,168
Dudleyer siger aldrig dø.

592
00:45:45,626 --> 00:45:46,959
Afsted, Guildford!

593
00:45:47,584 --> 00:45:51,293
<i>Lige præcis, venner.
Jane og Guildford overlever.</i>

594
00:45:52,293 --> 00:45:54,709
<i>Men historien er ikke slut endnu.</i>

595
00:45:55,293 --> 00:45:57,459
<i>Fordi Maria er stadig dronning.</i>

596
00:45:58,501 --> 00:45:59,376
Søster...

597
00:45:59,376 --> 00:46:01,376
<i>- Og hun er...</i>
- Slap af.

598
00:46:01,376 --> 00:46:02,793
<i>...yderst utilfreds.</i>

599
00:46:05,418 --> 00:46:08,126
<i>Paladset indeholder stadig
mange hemmeligheder.</i>

600
00:46:09,793 --> 00:46:11,876
<i>Og hemmelige elskere.</i>

601
00:46:19,209 --> 00:46:21,668
<i>Og hemmelige vielser.</i>

602
00:46:24,376 --> 00:46:27,334
<i>Men lige nu nyder vores helte</i>

603
00:46:27,334 --> 00:46:30,709
<i>deres hårdt vundne frihed.</i>

604
00:46:30,709 --> 00:46:34,459
<i>Fordi ægte kærlighed</i>

605
00:46:34,459 --> 00:46:36,959
<i>kan virkelig overvinde alt.</i>

606
00:46:37,543 --> 00:46:40,251
<i>Mere eller mindre...</i>

607
00:46:40,251 --> 00:46:42,876
Nå, Jane Grey...

608
00:46:42,876 --> 00:46:44,584
Ja, Guildford Dudley?

609
00:46:44,584 --> 00:46:46,626
Hvad skal vi gøre med resten af livet?

610
00:46:47,543 --> 00:46:49,418
- Det har jeg tænkt på.
- Venedig?

611
00:46:50,876 --> 00:46:54,001
Du ville sgu elske Konstantinopel.
Enormt bibliotek.

612
00:46:59,501 --> 00:47:00,793
Vi kan ikke rejse.

613
00:47:02,334 --> 00:47:04,126
Det håbede jeg, du ikke ville sige.

614
00:47:05,418 --> 00:47:06,543
Jeg vil ikke flygte.

615
00:47:07,168 --> 00:47:08,584
Jeg må tilbage.

616
00:47:13,209 --> 00:47:14,626
Du behøver ikke tage med.

617
00:47:18,459 --> 00:47:20,084
Selvfølgelig tager jeg med.

618
00:47:21,876 --> 00:47:23,959
Det håbede jeg, du ville sige.

619
00:49:23,168 --> 00:49:25,168
Tekster af: Anders Langhoff

620
00:49:25,168 --> 00:49:27,251
Kreativ supervisor
Lotte Udsen