1
00:00:06,584 --> 00:00:08,751
{\an8}<i>Älkää aliarvioiko Mariaa.</i>

2
00:00:08,876 --> 00:00:09,834
{\an8}AIEMMIN

3
00:00:09,834 --> 00:00:11,668
{\an8}Haluan Jane Greyn pään seipääseen.

4
00:00:11,668 --> 00:00:14,293
Lähetän 5 000 miestä
taistelemaan puolestanne.

5
00:00:14,293 --> 00:00:15,876
- Viekää jokainen.
- Olet elossa.

6
00:00:15,876 --> 00:00:17,543
En voi lähteä. Hän tappaa perheeni.

7
00:00:17,668 --> 00:00:20,293
Janen teloittaminen
kannustaa mellakointiin.

8
00:00:21,418 --> 00:00:25,918
Järjestä oikeudenkäynti ja syytä häntä
kaikenlaisesta turmeluksesta.

9
00:00:25,918 --> 00:00:27,376
Julkinen oikeudenkäynti.

10
00:00:27,376 --> 00:00:32,084
Lisäksi Jane Grey punoi juonen
tuhotakseen kuningatar Marian.

11
00:00:32,084 --> 00:00:35,334
Petollinen teeskentelijä
tuomitaan asianmukaisesti,

12
00:00:35,459 --> 00:00:36,543
ja kaula katkaistaan.

13
00:00:36,543 --> 00:00:38,251
Testamentti oli väärennös.

14
00:00:38,251 --> 00:00:39,376
- Valetta.
- Istukaa.

15
00:00:39,376 --> 00:00:40,668
<i>Testamentti oli aito.</i>

16
00:00:40,668 --> 00:00:41,834
<i>Maria myrkytti minut.</i>

17
00:00:41,834 --> 00:00:44,709
Hän haluaa tappaa serkkuni.
Minun on pysäytettävä hänet.

18
00:00:44,709 --> 00:00:48,043
Jos haluat vallan takaisin,
tee se kunnolla. Kerää taustavoimia.

19
00:00:48,043 --> 00:00:49,126
Kokoan armeijan.

20
00:00:49,126 --> 00:00:51,751
Sain juuri tiedon, joka muuttaa kaiken.

21
00:00:51,751 --> 00:00:55,251
Lady Jane Grey nai etiaanin tietoisesti.

22
00:00:55,251 --> 00:00:56,334
Tuokaa mies sisään.

23
00:00:57,876 --> 00:01:00,668
- Ei!
- On vain yksi rangaistus.

24
00:01:00,668 --> 00:01:01,584
Kuolema.

25
00:01:02,043 --> 00:01:03,043
Olen pahoillani.

26
00:01:19,668 --> 00:01:23,834
<i>Vuonna 1553, jos tunaroi toden teolla,</i>

27
00:01:23,834 --> 00:01:28,918
<i>joutui pahamaineiseen kivilinnaan
odottamaan teloitustaan.</i>

28
00:01:28,918 --> 00:01:31,751
<i>Lontoon Toweriin.</i>

29
00:01:46,251 --> 00:01:49,001
<i>Jane kävi täällä viimeksi lapsena.</i>

30
00:01:49,918 --> 00:01:54,626
<i>Hän ei ole koskaan unohtanut
Katariina Howardin mestausta.</i>

31
00:01:54,751 --> 00:01:59,459
<i>Kuningas Henrikin viides vaimo
teki surkeita elämänvalintoja,</i>

32
00:02:00,084 --> 00:02:03,001
<i>muttei ansainnut teloitusta.</i>

33
00:02:08,459 --> 00:02:12,168
<i>Ja nyt on hänen vuoronsa.</i>

34
00:02:14,459 --> 00:02:18,918
<i>Jane Grey on tuomittu kuolemaan.</i>

35
00:02:27,584 --> 00:02:28,418
Perhana.

36
00:02:41,793 --> 00:02:44,209
Onko Guildford Dudleykin vankina täällä?

37
00:02:44,709 --> 00:02:47,376
Minun täytyy tavata hänet. Kerro.

38
00:03:01,251 --> 00:03:03,709
<i>Sinisilmäisen optimismin ongelmana on,</i>

39
00:03:03,709 --> 00:03:06,043
<i>pahoittelut Rodgersille
ja Hammersteinille,</i>

40
00:03:06,043 --> 00:03:08,168
<i>että on vaikea kuvitella maailmaa,</i>

41
00:03:08,168 --> 00:03:11,418
<i>jossa asiat eivät menekään
toivotulla tavalla.</i>

42
00:03:33,251 --> 00:03:34,543
Aterian aika.

43
00:03:35,584 --> 00:03:38,084
Kiitos. Olen Jane.

44
00:03:39,376 --> 00:03:41,543
Terveydeksi. On narsissikausi.

45
00:03:42,043 --> 00:03:44,709
Lisää ripaus siitepölyä aamuolueesi.

46
00:03:44,709 --> 00:03:45,709
Tepsiikö se?

47
00:03:46,043 --> 00:03:48,001
Älä puhu hänelle, George. Tampio.

48
00:03:48,001 --> 00:03:49,084
Olen tukkoinen.

49
00:03:49,084 --> 00:03:50,793
Yrittää piispa Flambardin temppua.

50
00:03:50,793 --> 00:03:53,209
Jos ystävystyy vangin kanssa,

51
00:03:53,209 --> 00:03:56,626
pian hän anelee viimeistä ryyppyään.

52
00:03:56,626 --> 00:03:59,418
Sitten on itse tuiterissa,
ja vanki pakenee Leedsiin.

53
00:04:00,376 --> 00:04:02,168
Haluan vain tietää miehestäni.

54
00:04:02,168 --> 00:04:03,543
Siitä pedostako?

55
00:04:03,543 --> 00:04:05,084
Niin. Guildford on etiaani.

56
00:04:06,168 --> 00:04:08,293
- Onko hänkin vankina täällä?
- Mennään.

57
00:04:08,293 --> 00:04:10,501
Jos tiedätte jotain, kertokaa.

58
00:04:12,251 --> 00:04:13,668
Voitko kertoa mitään?

59
00:04:16,418 --> 00:04:17,293
Hän ei ole täällä.

60
00:04:19,168 --> 00:04:20,001
Kiitos.

61
00:04:21,876 --> 00:04:23,543
<i>Vapauttakaa kuningatar Jane!</i>

62
00:04:23,543 --> 00:04:28,751
Vapauttakaa kuningatar Jane!

63
00:04:41,959 --> 00:04:43,084
Mitä tuo meteli on?

64
00:04:44,918 --> 00:04:45,751
En tiedä.

65
00:04:55,584 --> 00:04:56,584
No niin.

66
00:05:00,001 --> 00:05:02,418
Jes! Kuusi kuudesta.

67
00:05:02,876 --> 00:05:03,918
Se ei vaadi paljon.

68
00:05:04,793 --> 00:05:10,001
Teidän majesteettinne,
kansa huutaa Janen vapauttamista.

69
00:05:10,001 --> 00:05:12,709
Nyt ei ole verenhimoisten leikkien aika.

70
00:05:12,709 --> 00:05:15,293
Hoitelen kansan. He rakastavat minua.

71
00:05:17,209 --> 00:05:18,418
Kukapas se siinä?

72
00:05:20,793 --> 00:05:24,209
Jane Greyn puolesta puhuminen
oli hölmöä, Elisabet.

73
00:05:24,209 --> 00:05:25,334
Maria-kiltti.

74
00:05:25,334 --> 00:05:26,251
Aika juosta.

75
00:05:28,793 --> 00:05:29,626
Nyt.

76
00:05:35,418 --> 00:05:36,376
Maria!

77
00:05:36,376 --> 00:05:37,793
Lopettakaa tuo!

78
00:05:37,793 --> 00:05:39,168
Saapahan opetuksen!

79
00:05:39,168 --> 00:05:41,501
Opetuksenko? Kuunnelkaa väkeä.

80
00:05:41,501 --> 00:05:43,376
He vaativat oikeuksia etiaaneille.

81
00:05:43,376 --> 00:05:45,584
Pysäyttäkää roihu, ennen kuin se leviää!

82
00:05:45,584 --> 00:05:47,876
Olkaa kuningatar, älkää tyranni!

83
00:05:51,501 --> 00:05:52,793
Väistykää, Norfolk.

84
00:05:55,043 --> 00:05:59,168
Teidän majesteettinne,
pyydän syvästi anteeksi.

85
00:05:59,168 --> 00:06:01,126
Unohdin paikkani.

86
00:06:05,751 --> 00:06:07,376
Maria, ole kiltti!

87
00:06:07,376 --> 00:06:10,334
Maria! Miten saatat?

88
00:06:21,251 --> 00:06:22,251
Hupsistakeikkaa.

89
00:06:30,418 --> 00:06:32,126
Hienosti tehty, majesteetti.

90
00:06:32,126 --> 00:06:33,709
Voimmeko vaihtaa sanasen?

91
00:06:34,376 --> 00:06:37,376
Tiedän, miten laannuttaa levottomuudet.

92
00:06:40,751 --> 00:06:43,626
<i>Vankilasapuska ei vedä vertoja -</i>

93
00:06:43,626 --> 00:06:45,834
<i>piinaavalle epätietoisuudelle.</i>

94
00:06:46,751 --> 00:06:48,793
<i>Missä ihmeessä Guildford on?</i>

95
00:06:48,793 --> 00:06:51,126
<i>Ja... Tuo on melko terävä.</i>

96
00:07:01,959 --> 00:07:02,876
Noin.

97
00:07:15,334 --> 00:07:18,418
<i>Täältä putoaminen
tarkoittaisi välitöntä kuolemaa.</i>

98
00:07:20,001 --> 00:07:21,376
<i>Jane on epätoivoinen.</i>

99
00:07:23,251 --> 00:07:24,626
<i>Muttei typerä.</i>

100
00:07:30,084 --> 00:07:32,501
- Jane.
- Hei, äiti.

101
00:07:36,293 --> 00:07:38,668
Olen pelastanut sinut. Olepa hyvä.

102
00:07:38,668 --> 00:07:39,793
Missä Guildford on?

103
00:07:39,793 --> 00:07:40,793
Elossa.

104
00:07:41,709 --> 00:07:43,209
Toistaiseksi. Seymourin hoteissa.

105
00:07:43,876 --> 00:07:50,876
Voi ei. Murehdit miestä,
joka valehteli sinulle,

106
00:07:50,876 --> 00:07:52,876
joka on syy täällä oloosi.

107
00:07:52,876 --> 00:07:54,793
- Syy on sinun.
- Kasva aikuiseksi!

108
00:07:55,501 --> 00:07:58,584
Ja ota edes hitunen vastuuta.

109
00:07:59,918 --> 00:08:01,376
Ajoit maan liian pitkälle.

110
00:08:01,376 --> 00:08:05,418
Ei. Ajoin neuvoston
ja aateliset liian pitkälle.

111
00:08:05,418 --> 00:08:08,084
En maata. Maa haluaa muuttua.

112
00:08:08,084 --> 00:08:10,876
Miksi hän on aina eri mieltä
kaikesta, mitä sanon?

113
00:08:11,918 --> 00:08:17,501
Kuuntele. Tein Marian kanssa
sopimuksen hengestäsi.

114
00:08:18,709 --> 00:08:22,918
Sinun on tuomittava etianismi
ja petoaviomiehesi.

115
00:08:23,626 --> 00:08:27,043
Sinun täytyy sanoa,
että olit pedon loitsun alaisena.

116
00:08:27,043 --> 00:08:28,293
Tiedät, etten tee sitä.

117
00:08:29,334 --> 00:08:30,584
Tämä on minun syytäni.

118
00:08:31,876 --> 00:08:33,584
Kasvatin sinusta älykkään, mutta heikon.

119
00:08:34,084 --> 00:08:37,793
Olisi pitänyt näyttää sinulle
kaikki tämän maailman julmuus.

120
00:08:37,793 --> 00:08:39,501
Ehkä sitten ymmärtäisit...

121
00:08:39,501 --> 00:08:41,459
En vain ole kylmäkiskoinen!

122
00:08:41,459 --> 00:08:44,834
Enkä rakkaudeton! Saati rakastamaton!

123
00:08:49,543 --> 00:08:50,834
Niinkö sinä luulet?

124
00:08:52,084 --> 00:08:53,209
Etten rakasta?

125
00:08:55,293 --> 00:08:56,334
Minä rakastan,

126
00:08:57,793 --> 00:09:01,126
ja anelen äitinäsi,

127
00:09:01,626 --> 00:09:05,459
että lakkaat olemasta tunari
ja tartut sopimukseen!

128
00:09:05,459 --> 00:09:07,501
Kiitos viisaasta neuvosta, äiti.

129
00:09:09,334 --> 00:09:13,751
Kerro Marialle, että haluan
tavata mieheni. Katsotaan sitten.

130
00:09:17,043 --> 00:09:17,876
Vartijat.

131
00:09:43,876 --> 00:09:46,209
Vartijat!

132
00:09:46,668 --> 00:09:47,834
Turpa kiinni!

133
00:09:49,251 --> 00:09:50,084
Kuka siellä on?

134
00:09:50,084 --> 00:09:53,043
Älä huuda. Älä herätä huomiota.

135
00:09:55,084 --> 00:09:57,793
Paras toivoa,
että he unohtavat olemassaolosi.

136
00:09:57,793 --> 00:10:01,126
Kuka olet? Mikä tämä paikka on?

137
00:10:01,126 --> 00:10:04,793
Olen Alice. Olet salaisessa vankilassa.

138
00:10:05,793 --> 00:10:07,876
Vain meitä petoja varten.

139
00:10:08,334 --> 00:10:09,584
Salaisessa vankilassako?

140
00:10:12,876 --> 00:10:13,834
Hän tulee.

141
00:10:13,834 --> 00:10:16,709
Mitä? Kuka? Alice.

142
00:10:17,709 --> 00:10:18,543
Alice?

143
00:10:21,001 --> 00:10:22,001
Hei, peto.

144
00:10:25,334 --> 00:10:29,126
<i>Täsmälleen 73 tuntia hänen teloitukseensa.</i>

145
00:10:29,501 --> 00:10:32,709
<i>4 380 minuuttia.</i>

146
00:10:32,876 --> 00:10:36,334
<i>262 800 sekuntia.</i>

147
00:10:36,459 --> 00:10:39,876
<i>Kestää kolme sekuntia
hengittää sisään ja ulos.</i>

148
00:10:39,876 --> 00:10:43,084
<i>Vielä 87 600 henkäystä,</i>

149
00:10:43,084 --> 00:10:46,376
<i>kunnes hän ei enää koskaan hengitä.</i>

150
00:10:48,376 --> 00:10:50,834
Meillä on käsky viedä teidät tallille.

151
00:10:51,668 --> 00:10:53,418
Tapaatte sittenkin miehenne.

152
00:11:03,709 --> 00:11:04,543
Guildford?

153
00:11:39,793 --> 00:11:43,834
Ei voi olla! Ei!

154
00:11:44,418 --> 00:11:45,959
Ei.

155
00:11:47,001 --> 00:11:48,209
Ei!

156
00:11:48,668 --> 00:11:50,501
Voi, Guildford.

157
00:11:50,501 --> 00:11:52,418
Ei! Ei!

158
00:11:55,334 --> 00:11:56,168
Narrasinpas!

159
00:11:57,668 --> 00:12:00,709
Ei tuo ole petosi. Lakkaa vollottamasta.

160
00:12:05,626 --> 00:12:06,751
Eikö Guildford kuollut?

161
00:12:06,751 --> 00:12:08,334
Ei, kunhan pilailin.

162
00:12:10,459 --> 00:12:11,376
Olet ilkeä.

163
00:12:12,793 --> 00:12:13,876
Sait ansiosi mukaan.

164
00:12:14,626 --> 00:12:16,501
Lähetit äitisi anomaan palveluksia.

165
00:12:17,501 --> 00:12:19,043
- Kerro, missä Guildford on.
- En.

166
00:12:20,293 --> 00:12:22,168
Minä katkaisen pääsi,

167
00:12:22,168 --> 00:12:24,543
samoin kuin tuon ruunan pään,

168
00:12:24,543 --> 00:12:27,584
ja kaikki tuntemasi ihmiset
katsovat sitä huvina.

169
00:12:29,501 --> 00:12:33,418
Mutta voit yhä säästää
hirviömäisen aviomiehesi.

170
00:12:34,168 --> 00:12:35,126
Siihen riittää,

171
00:12:37,126 --> 00:12:38,543
että luet tämän hovissa.

172
00:12:46,918 --> 00:12:48,168
Jos luen tämän...

173
00:12:49,834 --> 00:12:51,543
- Säästätkö hänet?
- Kyllä.

174
00:12:55,709 --> 00:12:56,834
En luota sinuun.

175
00:12:59,293 --> 00:13:00,126
Tiedän.

176
00:13:16,418 --> 00:13:17,334
Älä murehdi.

177
00:13:17,918 --> 00:13:19,168
Toisen meistä täytyy.

178
00:13:20,543 --> 00:13:22,251
Lauma auttaa meitä, tiedän sen.

179
00:13:23,209 --> 00:13:25,376
Tai ripustavat roikkumaan jaloista.

180
00:13:29,751 --> 00:13:34,126
<i>Kuninkaana Edvard oli aina
liian sairas tai myrkytetty -</i>

181
00:13:34,126 --> 00:13:36,793
<i>miettiäkseen "maanpaon" merkitystä -</i>

182
00:13:36,793 --> 00:13:38,876
<i>hänen valtansa alaisille etiaaneille.</i>

183
00:13:38,876 --> 00:13:42,209
<i>Se tarkoitti nälkää, kurjuutta.</i>

184
00:13:43,668 --> 00:13:45,209
<i>Leiriytymistä.</i>

185
00:13:46,793 --> 00:13:48,459
Näinkö etiaanit elävät?

186
00:13:48,459 --> 00:13:49,584
Eivät tahdostaan.

187
00:13:51,293 --> 00:13:53,001
Eli kun isket piikiveä...

188
00:13:53,668 --> 00:13:54,543
Kuunteletko sinä?

189
00:13:54,543 --> 00:13:55,876
Onko tämä välttämätöntä?

190
00:13:55,876 --> 00:13:57,876
Teet tämän aina puolestani.

191
00:13:57,876 --> 00:14:00,876
- Kerroimme säännöt, kun tulit.
- Niin.

192
00:14:01,959 --> 00:14:03,126
Mitä ne olivatkaan?

193
00:14:04,126 --> 00:14:05,418
Ehkä tämä oli virhe.

194
00:14:07,501 --> 00:14:08,834
Ei voi olla totta.

195
00:14:11,709 --> 00:14:13,709
Edvard? Kuningas Edvard?

196
00:14:13,709 --> 00:14:14,751
Se on hän!

197
00:14:17,126 --> 00:14:18,376
Teidän majesteettinne.

198
00:14:18,376 --> 00:14:20,043
Mitä pirua on meneillään?

199
00:14:21,168 --> 00:14:22,626
- Olet kuollut.
- Kuolitteko te?

200
00:14:22,626 --> 00:14:24,001
- Minä elän.
- Hän elää!

201
00:14:24,001 --> 00:14:25,543
Ja tarvitsen apuanne.

202
00:14:27,251 --> 00:14:29,168
Maria valtasi palatsin ja pidätti Janen.

203
00:14:30,001 --> 00:14:32,084
Jane mestataan, jos emme estä sitä.

204
00:14:32,084 --> 00:14:33,751
Mitä? Missä Jane on nyt?

205
00:14:34,418 --> 00:14:35,418
Lontoon Towerissa.

206
00:14:36,543 --> 00:14:39,334
Minun on palattava valtaan
pelastaakseni hänet.

207
00:14:39,959 --> 00:14:41,418
Taistelkaa rinnallani.

208
00:14:42,376 --> 00:14:44,418
Mikset mene omiesi luo?

209
00:14:44,959 --> 00:14:47,709
Kai aateliset auttaisivat
veriittikuningasta?

210
00:14:47,709 --> 00:14:50,459
- Liian kaukana. Ei ole aikaa.
- Emme voi auttaa.

211
00:14:50,459 --> 00:14:51,501
Valitan.

212
00:14:53,126 --> 00:14:54,126
Odota!

213
00:14:54,543 --> 00:14:57,293
Annoin kuninkaana etiaanien kärsiä.

214
00:14:57,751 --> 00:15:00,834
Kannan sitä taakkaa ikuisesti.
Olen pahoillani.

215
00:15:03,293 --> 00:15:04,793
Mutta Jane ansaitsee apumme.

216
00:15:06,376 --> 00:15:07,959
Nyt kun Maria on kuningatar,

217
00:15:07,959 --> 00:15:11,001
hän pyyhkii teidät maan päältä,
ellemme estä häntä.

218
00:15:12,459 --> 00:15:15,293
Kuninkaana minusta tulee puolustajanne.

219
00:15:17,459 --> 00:15:20,709
Taistelen puolestanne,
kuten minun olisi pitänyt. Lupaan.

220
00:15:29,668 --> 00:15:31,001
Liian myöhäistä.

221
00:15:32,834 --> 00:15:33,876
Susannah?

222
00:15:36,501 --> 00:15:37,334
Olen pahoillani.

223
00:15:53,043 --> 00:15:55,001
- Jätä minut rauhaan.
- Miksi?

224
00:15:55,001 --> 00:15:57,251
Miksiköhän? Olet Seymourin poika.

225
00:15:58,084 --> 00:16:01,043
Jos olisin tiennyt armeijasta,
olisin kertonut.

226
00:16:01,626 --> 00:16:02,459
Katherine.

227
00:16:03,334 --> 00:16:05,543
Todistan rakkauteni ja uskollisuuteni.

228
00:16:07,834 --> 00:16:08,834
Karkaa kanssani.

229
00:16:09,459 --> 00:16:10,918
Olet harhainen.

230
00:16:10,918 --> 00:16:12,584
Tienasin Norfolkin leivissä.

231
00:16:13,168 --> 00:16:15,876
Voimme lähteä Sveitsiin,
Korsikaan, Napoliin.

232
00:16:15,876 --> 00:16:18,459
- Vakoojat eivät löydä meitä...
- Ei.

233
00:16:19,001 --> 00:16:20,501
Jane kuolee.

234
00:16:20,501 --> 00:16:21,709
Margaret hylkäsi meidät.

235
00:16:21,709 --> 00:16:25,126
Ja äitini osaa olla täysi painajainen,

236
00:16:25,126 --> 00:16:26,501
mutta hän on äitini.

237
00:16:27,084 --> 00:16:28,751
Hänellä on enää minut.

238
00:16:38,376 --> 00:16:39,293
"Hyvät ihmiset,

239
00:16:40,959 --> 00:16:46,084
viimeinen toiveeni on,
että kuningatar Maria kitkee etianismin.

240
00:16:50,709 --> 00:16:53,709
Tuen hänen tuhoamissuunnitelmaansa..."

241
00:16:55,834 --> 00:16:58,584
<i>Toisille moraalit ovat liukuvia,</i>

242
00:16:58,584 --> 00:17:00,626
<i>mutta Janelle ne ovat yhtä pysyviä -</i>

243
00:17:00,626 --> 00:17:04,918
<i>kuin jalkojemme alla
olevan maapallon keskipiste.</i>

244
00:17:05,043 --> 00:17:07,418
<i>Ellet sitten katso tätä lentokoneessa,</i>

245
00:17:07,543 --> 00:17:09,251
<i>jolloin voit unohtaa koko jutun.</i>

246
00:17:10,293 --> 00:17:13,751
"Metsästäkööt hän etiaanit yksitellen."

247
00:17:13,751 --> 00:17:15,376
Ette kuulosta vakuuttavalta.

248
00:17:16,626 --> 00:17:17,668
Entä sitten?

249
00:17:17,668 --> 00:17:20,959
Sen täytyy kuulostaa siltä,
että uskotte sanomaanne,

250
00:17:21,084 --> 00:17:22,459
jos haluatte pelastaa miehenne.

251
00:17:22,459 --> 00:17:24,084
Miksi välität miehestäni?

252
00:17:30,543 --> 00:17:33,376
Minulla oli serkku. Tootingissa.

253
00:17:36,584 --> 00:17:38,043
Ja hän muuttui.

254
00:17:39,168 --> 00:17:42,501
Piilottelimme häntä jonkin aikaa,
mutta hänet löydettiin.

255
00:17:43,793 --> 00:17:44,626
Tiedättehän?

256
00:17:45,501 --> 00:17:47,084
Ja maailma on, mitä on,

257
00:17:48,543 --> 00:17:50,626
mutta miehellänne on mahdollisuus.

258
00:17:51,418 --> 00:17:52,668
Lukekaa puhe.

259
00:17:53,376 --> 00:17:54,209
Ole kiltti.

260
00:17:55,751 --> 00:17:58,418
Voisitko mitenkään
välittää hänelle viestin?

261
00:17:58,418 --> 00:18:02,293
Guildfordin on tiedettävä,
etten tarkoita sanaakaan tästä.

262
00:18:02,918 --> 00:18:04,126
Mitä sinä siellä teet?

263
00:18:04,126 --> 00:18:06,418
En mitään, anteeksi. Tämä ei toistu.

264
00:18:07,793 --> 00:18:09,626
Älä ikinä puhu vangeille.

265
00:18:10,918 --> 00:18:12,584
Piru vieköön.

266
00:18:20,668 --> 00:18:22,251
Minä täällä.

267
00:18:23,751 --> 00:18:24,668
Aika kuolla.

268
00:18:25,793 --> 00:18:26,668
Tai voit elää.

269
00:18:27,584 --> 00:18:28,543
Mitä?

270
00:18:28,543 --> 00:18:29,709
Voimme lavastaa sen.

271
00:18:30,334 --> 00:18:33,834
Tarvitsemme vain sijaisuhrin,
ja niitä minulla riittää.

272
00:18:33,834 --> 00:18:37,918
Säkki päähän, kuollut ruumis,
niin edelleen ja <i>voilà!</i>

273
00:18:39,251 --> 00:18:43,418
Koko maailma uskoo,
että sinut on teloitettu.

274
00:18:45,126 --> 00:18:46,001
Entä sen jälkeen?

275
00:18:46,001 --> 00:18:47,209
Jäät luokseni.

276
00:18:48,876 --> 00:18:51,668
Etsin aina kyvykkäitä nuoria petoja -

277
00:18:51,668 --> 00:18:54,251
uurastamaan kuningattaren ja maan eteen.

278
00:18:57,918 --> 00:19:00,793
Mieluummin kuolen
kuin mätänen vankilassasi.

279
00:19:01,251 --> 00:19:02,959
Tämä ei ole pelkkä vankila.

280
00:19:04,209 --> 00:19:05,959
Teemme kaikenlaista hauskaa.

281
00:19:06,501 --> 00:19:11,084
Vakoilua, tuhopolttoja, salamurhia,
lääketieteellistä tutkimusta.

282
00:19:11,709 --> 00:19:14,126
Olemme etsineet
parannuskeinoa vuosikausia.

283
00:19:14,126 --> 00:19:17,543
Kuulemani mukaan se
voisi kiinnostaa sinua erityisesti.

284
00:19:20,918 --> 00:19:21,834
Sellaista ei ole.

285
00:19:23,918 --> 00:19:28,626
Siispä. Voit joko pysyä hengissä täällä -

286
00:19:29,334 --> 00:19:32,459
tai menehtyä tuskallisesti
morsiosi kanssa.

287
00:19:33,334 --> 00:19:34,168
No...

288
00:19:35,959 --> 00:19:39,126
Ainakin pääsen näkemään Janen
vielä ennen kuolemaani.

289
00:19:41,584 --> 00:19:42,626
Miten vain.

290
00:19:56,418 --> 00:19:57,251
Pyyhi minut.

291
00:20:04,209 --> 00:20:05,543
Vatsani on solmussa.

292
00:20:06,293 --> 00:20:07,209
En lopettanut.

293
00:20:07,709 --> 00:20:10,001
Näin käy aina, kun olen innoissani.

294
00:20:10,001 --> 00:20:12,376
Guildfordille luomani spektaakkeli -

295
00:20:12,376 --> 00:20:14,668
saisi muinaiset roomalaiset
kiljumaan riemusta.

296
00:20:15,209 --> 00:20:17,126
Etkö luvannut säästää hänet?

297
00:20:17,126 --> 00:20:20,168
Sinulla on opittavaa
politiikasta, kullannuppu.

298
00:20:20,168 --> 00:20:21,668
Valheet ovat ystäviä.

299
00:20:24,251 --> 00:20:25,293
Mitä teette hänelle?

300
00:20:25,293 --> 00:20:28,084
Ensinnä aion... Olen pytyllä!

301
00:20:29,293 --> 00:20:31,251
Majesteetti, tämä saapui juuri...

302
00:20:31,251 --> 00:20:32,334
Ulos!

303
00:20:34,293 --> 00:20:35,834
Sainko joltakulta lahjan?

304
00:20:36,334 --> 00:20:37,168
Keneltä?

305
00:20:39,251 --> 00:20:41,043
Espanjan prinssi Filipiltä.

306
00:20:42,793 --> 00:20:43,626
Pojalta.

307
00:20:45,751 --> 00:20:46,668
Mitä siinä on?

308
00:20:47,876 --> 00:20:48,709
Avatkaa se.

309
00:20:58,251 --> 00:20:59,168
Niin?

310
00:21:01,084 --> 00:21:02,251
Saitte vieraan.

311
00:21:04,209 --> 00:21:05,168
- Jane.
- Margaret.

312
00:21:05,168 --> 00:21:08,043
Mitä sinä täällä teet?
Lähettikö äiti sinut?

313
00:21:08,043 --> 00:21:09,418
Hän vihaa minua.

314
00:21:09,418 --> 00:21:11,543
Eipäs. Se on vain hänen tapansa.

315
00:21:11,543 --> 00:21:12,751
Paska tapa.

316
00:21:16,209 --> 00:21:18,126
Maria kertoo minulle nyt kaiken.

317
00:21:18,126 --> 00:21:20,251
Usko pois, olet liemessä.

318
00:21:21,001 --> 00:21:22,293
Maria valehteli.

319
00:21:22,293 --> 00:21:24,376
Et pysty pelastamaan Guildfordia.

320
00:21:24,959 --> 00:21:26,501
Hän teloittaa teidät yhdessä.

321
00:21:29,376 --> 00:21:30,293
Niinpä tietenkin.

322
00:21:33,001 --> 00:21:34,334
Kiitos, kun kerroit.

323
00:21:37,251 --> 00:21:38,543
Olen hirveän pahoillani.

324
00:21:39,168 --> 00:21:40,459
En halua, että kuolet.

325
00:21:44,668 --> 00:21:49,501
Olet vahva, terävä,

326
00:21:50,209 --> 00:21:51,876
pippurinen pikkuriiviö.

327
00:21:52,918 --> 00:21:54,918
Muista olla myös ystävällinen.

328
00:21:57,376 --> 00:21:58,793
Odota ihmisiltä hyvää,

329
00:22:00,668 --> 00:22:02,209
anna anteeksi päinvastainen.

330
00:22:03,626 --> 00:22:05,084
Puhutko äidistä?

331
00:22:08,084 --> 00:22:09,168
Taidan puhua.

332
00:22:11,668 --> 00:22:13,459
No niin. Aika loppui.

333
00:22:13,459 --> 00:22:14,376
Tulehan.

334
00:22:19,709 --> 00:22:20,626
Paskat Mariasta.

335
00:22:21,334 --> 00:22:22,959
Paskat Mariasta, tosiaan.

336
00:22:35,168 --> 00:22:38,501
<i>Aivan niin. Paskat Mariasta.</i>

337
00:22:40,709 --> 00:22:44,293
<i>Sillä ehkä viimeistä kertaa elämässään -</i>

338
00:22:44,293 --> 00:22:46,501
<i>Janella on suunnitelma.</i>

339
00:22:47,793 --> 00:22:48,626
Hei.

340
00:22:49,084 --> 00:22:52,376
Veljeni kuoli,

341
00:22:53,084 --> 00:22:55,251
ja nyt minä olen kuningatar.

342
00:22:55,834 --> 00:22:57,084
Kop, kop.

343
00:22:57,084 --> 00:22:58,084
Hei.

344
00:22:58,543 --> 00:22:59,668
Olet pirteänä.

345
00:23:00,293 --> 00:23:01,459
Olen rakastunut.

346
00:23:02,126 --> 00:23:03,001
Sulosuu.

347
00:23:03,334 --> 00:23:04,209
Avaa tuo.

348
00:23:07,584 --> 00:23:08,584
Mitä se voisi olla?

349
00:23:09,584 --> 00:23:10,834
Mitähän siinä on?

350
00:23:11,584 --> 00:23:12,876
Taivaan vallat!

351
00:23:12,876 --> 00:23:15,293
Se tuli Espanjan prinssi Filipiltä.

352
00:23:15,834 --> 00:23:17,668
Heidän viimeisen etiaaninsa käsivarsi.

353
00:23:18,209 --> 00:23:21,626
Filip hävitti jokaisen.
Eikö olekin hurmaavaa?

354
00:23:21,793 --> 00:23:23,709
Petoinkvisitionsa menestyttyä -

355
00:23:23,709 --> 00:23:26,376
hän haluaa auttaa
hävittämään ne Englannista.

356
00:23:26,376 --> 00:23:30,084
Sormessa näyttää olevan sormus.
Älä vain sano...

357
00:23:30,084 --> 00:23:32,168
- Nain hänet.
- Kuolleen ruumiini yli.

358
00:23:32,293 --> 00:23:35,084
Älä nyt viitsi.
En olisi ikinä nainut sinua.

359
00:23:35,709 --> 00:23:37,709
Voin saada aidon prinssin.

360
00:23:38,959 --> 00:23:40,543
Olet minulle kyllä rakas.

361
00:23:40,543 --> 00:23:44,334
Siksi järjestin sinulle morsiamen.

362
00:24:02,501 --> 00:24:03,334
Piru vieköön.

363
00:24:04,168 --> 00:24:07,209
Pako! Vanki pakenee!

364
00:24:11,501 --> 00:24:13,043
Tuolla ylhäällä!

365
00:24:17,626 --> 00:24:19,126
Menkää.

366
00:24:19,709 --> 00:24:20,626
Vetäkää sisään.

367
00:24:21,543 --> 00:24:22,918
Nostakaa hänet sisään.

368
00:24:22,918 --> 00:24:24,626
Sisälle siitä.

369
00:24:26,209 --> 00:24:27,209
Korjatkaa tämä.

370
00:24:33,168 --> 00:24:34,584
Ette voi pakottaa tähän.

371
00:24:34,584 --> 00:24:38,251
Hän on kuningatar
ja voi vaatia, mitä lystää.

372
00:24:38,251 --> 00:24:40,668
Meistä tulee yhtä onnellista perhettä.

373
00:24:40,668 --> 00:24:42,084
Loppu hyvin, kaikki hyvin.

374
00:24:42,793 --> 00:24:44,418
Tuo pitäisi kirjoittaa muistiin.

375
00:24:47,793 --> 00:24:49,209
Majesteetti, olen pahoillani.

376
00:24:49,209 --> 00:24:51,876
Katherine. Seis siihen paikkaan.

377
00:24:51,876 --> 00:24:53,209
Tule takaisin!

378
00:24:53,209 --> 00:24:55,168
Kauppaat minua taas.

379
00:24:55,168 --> 00:24:56,876
Enpäs. Minä pelastan sinut.

380
00:24:56,876 --> 00:24:59,543
Teen tämän perheellemme.
Tee velvollisuutesi.

381
00:25:01,418 --> 00:25:02,251
En.

382
00:25:03,209 --> 00:25:04,251
Mitä sanoit?

383
00:25:06,459 --> 00:25:07,293
Sanoin...

384
00:25:09,376 --> 00:25:11,751
Sanoin ei!

385
00:25:12,209 --> 00:25:15,334
Ei! Ei! Ei!

386
00:25:16,584 --> 00:25:17,418
Ei!

387
00:25:32,918 --> 00:25:34,001
Nai minut.

388
00:25:44,001 --> 00:25:47,376
<i>On olemassa myrkyllinen kasvi
nimeltään</i> Aconitum napellus<i>.</i>

389
00:25:47,376 --> 00:25:51,209
<i>Kun sitä sekoittaa kalsiumhydroksidiin
vaikka kalkkiseinästä,</i>

390
00:25:51,209 --> 00:25:55,376
<i>siitä tulee hengenvaarallinen hermomyrkky.</i>

391
00:25:59,126 --> 00:26:04,418
<i>Tarvitaan vain ovela keino
myrkyn antamiseksi.</i>

392
00:26:05,251 --> 00:26:06,084
Vartijat.

393
00:26:09,209 --> 00:26:10,501
Hoidetaan tämä.

394
00:26:32,126 --> 00:26:35,709
Kappas vain. Tässä sitä taas ollaan.

395
00:26:35,834 --> 00:26:38,043
Kuunnellaanpas se puhe.

396
00:26:38,043 --> 00:26:39,459
Vain Guildfordin vuoksi.

397
00:26:48,084 --> 00:26:50,459
<i>Myrkyissä parasta on se,</i>

398
00:26:50,459 --> 00:26:54,876
<i>kuinka monella viekkaalla tavalla
vihollisen voi pakottaa nielemään sen.</i>

399
00:26:55,543 --> 00:26:56,584
Valmista.

400
00:26:57,668 --> 00:27:02,209
Ennen kuin puhun, anon anteeksiantoa
serkultani suudelmalla.

401
00:27:05,834 --> 00:27:08,001
- Pois siitä! Vartijat!
- Se on tapa.

402
00:27:09,876 --> 00:27:11,126
Lue puhe.

403
00:27:29,709 --> 00:27:30,626
Haluan sanoa,

404
00:27:34,918 --> 00:27:36,918
että tein virheitä kuningattarena.

405
00:27:38,709 --> 00:27:39,709
Olen itsepäinen.

406
00:27:40,959 --> 00:27:41,793
Itsekäs.

407
00:27:43,043 --> 00:27:45,084
- Impulsiivinen.
- Tämä ei ole puheeni.

408
00:27:45,084 --> 00:27:47,168
Mutta minua ei tuomita siksi.

409
00:27:49,043 --> 00:27:52,251
Minut tuomitaan,
koska valtakunnassa on sairaus.

410
00:27:52,251 --> 00:27:53,168
Viekää hänet pois.

411
00:27:53,168 --> 00:27:55,626
Rikkaat haluavat, että vihaatte etiaaneja,

412
00:27:55,626 --> 00:27:58,834
jotta ette näkisi
todellista pahuutta. Heitä.

413
00:27:59,959 --> 00:28:02,834
En tuomitse etiaaneja.
Tuomitsen teidät, Maria!

414
00:28:02,834 --> 00:28:07,293
Jane Grey, katkaisen pahaisen
petomielisen kaulanne!

415
00:28:08,001 --> 00:28:09,251
Minä tuomitsen teidät!

416
00:28:18,668 --> 00:28:22,084
Isä, pitikö meidän pukeutua talonpojiksi?

417
00:28:22,459 --> 00:28:23,751
Pelastusretkellä -

418
00:28:23,751 --> 00:28:26,418
on turha jupista vaatetuksesta.

419
00:28:26,543 --> 00:28:28,584
Lakkaa marisemasta.

420
00:28:28,584 --> 00:28:32,543
Jos joku näyttää hyvältä
tässä tyylissä, niin me Dudleyt.

421
00:28:32,543 --> 00:28:33,626
Totta.

422
00:28:36,918 --> 00:28:38,418
Luonto kutsuu.

423
00:28:38,418 --> 00:28:41,084
Tämä on tilaisuutemme.
Seuraa esimerkkiäni.

424
00:28:54,876 --> 00:28:55,751
Jes!

425
00:28:57,418 --> 00:28:58,251
Herra.

426
00:29:11,459 --> 00:29:12,543
Poika?

427
00:29:18,751 --> 00:29:19,584
Isä?

428
00:29:19,584 --> 00:29:21,084
Minäpä hyvinkin.

429
00:29:21,668 --> 00:29:23,334
Aikaa ei ole hukattavaksi.

430
00:29:28,459 --> 00:29:32,543
Hei, näpit irti. Avaimeni!

431
00:29:33,334 --> 00:29:34,793
Mitä pirua sinä touhuat?

432
00:29:36,043 --> 00:29:37,501
Veljeni puolesta.

433
00:29:42,751 --> 00:29:44,834
Etkö sanonut uhkarohkeaa pakoa -

434
00:29:44,834 --> 00:29:46,168
liian riskialttiiksi?

435
00:29:46,168 --> 00:29:47,584
Et vieläkään tajua.

436
00:29:48,876 --> 00:29:51,043
Kävelisin läpi tulen vuoksesi.

437
00:29:51,584 --> 00:29:53,626
Sain sen!

438
00:29:55,501 --> 00:29:57,418
- Hei, veli.
- Hei, Stan.

439
00:30:00,418 --> 00:30:02,168
- Häivytään tästä loukosta.
- Odottakaa.

440
00:30:02,834 --> 00:30:03,876
Alice, tule mukaan.

441
00:30:03,876 --> 00:30:05,126
Kuka piru hän on?

442
00:30:05,126 --> 00:30:07,293
Alice. Stan, avain.

443
00:30:08,001 --> 00:30:09,959
Mitä kuuluu? Olen Stanley Dudley.

444
00:30:09,959 --> 00:30:12,418
Älä säikähdä visiiriä.
Olemme peitetehtävissä.

445
00:30:16,876 --> 00:30:20,209
En voi.
Tiedän, mitä hän tekee pakoa yrittäville.

446
00:30:20,918 --> 00:30:22,293
No, jos muutat mielesi.

447
00:30:22,293 --> 00:30:24,418
- Vapauta itsesi ja muut.
- Heissuli.

448
00:30:31,251 --> 00:30:33,251
Pysytelkää perässäni.

449
00:30:33,251 --> 00:30:34,668
Mennään!

450
00:30:36,751 --> 00:30:40,501
Te kaksi, juoskaa. Minä hoidan tämän.

451
00:30:40,501 --> 00:30:42,084
Ei käy päinsä.

452
00:30:42,084 --> 00:30:45,334
Menkää. En halua kontolleni
lisää kuolemia.

453
00:30:47,168 --> 00:30:51,084
Guildford, et tappanut äitiäsi.

454
00:30:52,709 --> 00:30:55,543
Tai tapoit, mutta se oli vahinko.

455
00:30:55,709 --> 00:30:57,168
Et tarkoittanut satuttaa.

456
00:30:57,168 --> 00:30:59,334
Hevoset ovat kömpelöjä olentoja.

457
00:31:00,543 --> 00:31:02,043
Ei ihme, että lähetit minut pois.

458
00:31:02,751 --> 00:31:04,793
Olin murheen murtama.

459
00:31:04,793 --> 00:31:06,543
En keksinyt muuta keinoa.

460
00:31:07,959 --> 00:31:08,918
Guildford.

461
00:31:08,918 --> 00:31:11,001
Anna itsellesi anteeksi.

462
00:31:11,959 --> 00:31:14,043
Äitisi rakasti sinua.

463
00:31:19,043 --> 00:31:19,876
Kiitos.

464
00:31:21,293 --> 00:31:22,876
Haistan halauksen.

465
00:31:22,876 --> 00:31:24,834
Ei halauksia voi haistaa.

466
00:31:24,834 --> 00:31:26,251
Dudleyt, seis!

467
00:31:29,084 --> 00:31:32,126
Isä, Stan, lähtekää.
Tarkoitan sitä. Menkää!

468
00:31:32,668 --> 00:31:34,834
Stan, vie isä. Nyt!

469
00:31:34,834 --> 00:31:36,251
Menkää!

470
00:31:38,584 --> 00:31:40,376
Nujerran pedon yksin.

471
00:31:41,043 --> 00:31:42,084
Anna tulla sitten.

472
00:31:43,626 --> 00:31:45,293
Nautit kuulemma kivusta.

473
00:31:47,793 --> 00:31:49,126
Ensin tapan sinut.

474
00:31:50,293 --> 00:31:53,709
Sitten etsin petolliset isäsi ja veljesi -

475
00:31:54,501 --> 00:31:55,668
ja tapan heidätkin.

476
00:32:08,043 --> 00:32:09,251
Ei hullumpaa.

477
00:32:20,793 --> 00:32:22,084
Anna tulla.

478
00:33:10,751 --> 00:33:12,918
Vartijat, tehkää jotain, taulapäät!

479
00:33:20,668 --> 00:33:21,918
Tapa minut nopeasti.

480
00:33:23,084 --> 00:33:24,418
Viekää selliinsä.

481
00:33:24,418 --> 00:33:26,376
Nautin, kun palat roviolla.

482
00:33:30,126 --> 00:33:33,376
<i>Vain tunteja ennen teloitustaan -</i>

483
00:33:33,376 --> 00:33:38,043
<i>Jane pohtii häntä ennen
tuhoon tuomittuja naisia,</i>

484
00:33:38,043 --> 00:33:42,293
<i>joiden elämät tiivistyivät
vain heidän kuolemiinsa.</i>

485
00:33:43,918 --> 00:33:46,209
<i>Katariina Howard harjoitteli tuntikausia -</i>

486
00:33:46,209 --> 00:33:49,418
<i>päänsä laskemista pölkylle juuri oikein.</i>

487
00:33:49,418 --> 00:33:52,709
<i>Anna Boleyn palkkasi
miekkataiturin Calais'ta,</i>

488
00:33:52,709 --> 00:33:58,293
<i>jotta hänen päänsä katkeaisi
yhdellä rivakalla iskulla.</i>

489
00:33:59,043 --> 00:34:00,584
<i>Anne Askew poltettiin,</i>

490
00:34:00,584 --> 00:34:05,501
<i>Margaret Pole teurastettiin,
Elizabeth Barton hirtettiin.</i>

491
00:34:07,709 --> 00:34:11,334
<i>Jane pohtii,
että jos naiset olisivat voineet -</i>

492
00:34:11,459 --> 00:34:15,251
<i>muuttaa kohtaloaan,
olisivatko he tehneet niin?</i>

493
00:34:17,126 --> 00:34:20,876
<i>Vaikka olisivat myyneet sielunsa?</i>

494
00:34:22,418 --> 00:34:25,459
Valitsisitko kirveen vai rovion?

495
00:34:26,626 --> 00:34:27,459
Rovion.

496
00:34:28,459 --> 00:34:29,459
Eikä, hetkonen.

497
00:34:31,584 --> 00:34:34,043
Kirveen, ehdottomasti. No niin.

498
00:34:35,334 --> 00:34:36,876
Käyn kusella.

499
00:34:40,043 --> 00:34:40,876
George?

500
00:34:41,918 --> 00:34:42,876
Niin, rouva?

501
00:34:42,876 --> 00:34:46,584
Voisitko viimeisenä toiveenani -

502
00:34:46,584 --> 00:34:49,168
tuoda minulle viiniä?

503
00:34:49,751 --> 00:34:50,751
Tottahan toki.

504
00:34:52,126 --> 00:34:54,168
Teinä joisin itseni tuiteriin.

505
00:35:06,543 --> 00:35:07,376
Mitä?

506
00:35:08,501 --> 00:35:11,334
En voi uhrata sataa meistä
pelastusyritykseen,

507
00:35:11,334 --> 00:35:12,918
joka tuskin onnistuu.

508
00:35:13,543 --> 00:35:14,876
Kai ymmärrät sen?

509
00:35:14,876 --> 00:35:16,043
Ole kiltti.

510
00:35:16,793 --> 00:35:18,959
Hän on ystäväni. Hän puolusti meitä.

511
00:35:18,959 --> 00:35:20,709
Hänestä pidetään täällä.

512
00:35:20,709 --> 00:35:21,793
- He...
- Susannah.

513
00:35:23,543 --> 00:35:24,459
Minä tarvitsen sinua.

514
00:35:25,709 --> 00:35:27,751
Vahvuuttasi ja älykkyyttäsi.

515
00:35:27,751 --> 00:35:30,293
Skotit tulevat kaappaamaan vallan.

516
00:35:32,501 --> 00:35:33,751
Syttyy sota.

517
00:35:38,918 --> 00:35:39,959
Olen hölmö.

518
00:35:42,376 --> 00:35:45,501
Nyt kun tiedän totuuden,
voisin muuttaa valtakuntaa.

519
00:35:47,376 --> 00:35:49,918
Minusta ei ole mihinkään. Olen hyödytön.

520
00:35:49,918 --> 00:35:50,959
Älä viitsi!

521
00:35:51,834 --> 00:35:52,668
Mitä?

522
00:35:52,668 --> 00:35:54,126
Jos et ole tuntemani mies,

523
00:35:54,126 --> 00:35:57,959
joka mottasi nunnaa vuokseni,
voit painua kuuseen.

524
00:35:58,626 --> 00:36:01,876
Älä ruikuta miehestä, joka joskus olit.

525
00:36:03,043 --> 00:36:06,209
Jos haluat pelastaa Janen
ja yhdistää kansan, tee se.

526
00:36:06,209 --> 00:36:07,501
Mitä pitäisi tehdä?

527
00:36:08,334 --> 00:36:09,251
Keksi jotain.

528
00:36:19,543 --> 00:36:20,459
Sain idean.

529
00:36:25,001 --> 00:36:27,418
Viini on ranskalaista.

530
00:36:28,001 --> 00:36:29,876
Kalkkista, mutta ajaa asian.

531
00:36:30,418 --> 00:36:31,543
Liity seuraani.

532
00:36:33,084 --> 00:36:35,959
Viini ei riitä piispa Flambardin temppuun.

533
00:36:37,543 --> 00:36:39,251
Mikäpä siinä. Pieni huikka.

534
00:37:04,876 --> 00:37:07,209
Sekoittamisen pitäisi parantaa makua.

535
00:37:08,126 --> 00:37:09,293
Olettepa älykäs.

536
00:37:12,209 --> 00:37:14,876
Kokeilin siitepölyvinkkiänne.

537
00:37:15,459 --> 00:37:17,251
Suoranainen ihme. Kiitos.

538
00:37:19,209 --> 00:37:21,001
No, kippis sitten.

539
00:37:27,459 --> 00:37:30,001
- Mistä hyvästä tuo tuli?
- Näin hämähäkin.

540
00:37:30,001 --> 00:37:33,126
Se oli valtava. Karmiva.

541
00:37:33,751 --> 00:37:35,876
Karvainen ja hampaakas.

542
00:37:37,501 --> 00:37:38,501
Ota minun.

543
00:37:41,334 --> 00:37:42,418
Terveydeksi.

544
00:37:56,209 --> 00:37:57,043
No niin...

545
00:38:00,543 --> 00:38:03,043
Hae muut vartijat.
Kerro, että olen valmis.

546
00:38:21,459 --> 00:38:25,001
<i>Nyt sitä mennään. Tätä iltaa on odotettu.</i>

547
00:38:25,543 --> 00:38:29,334
<i>Jos viina, vinoilu ja veri houkuttelevat,</i>

548
00:38:29,459 --> 00:38:32,626
<i>tervetuloa Tudoreiden juhlamenoihin.</i>

549
00:39:15,126 --> 00:39:16,543
Missä pikku morsioni on?

550
00:39:17,251 --> 00:39:18,209
Missä Katherine on?

551
00:39:19,376 --> 00:39:20,293
Hän tulee pian.

552
00:39:23,168 --> 00:39:24,876
Sangen riemuisa tilaisuus.

553
00:39:26,418 --> 00:39:29,543
Kuka on valmis juhlimaan? Minä olen.

554
00:39:32,793 --> 00:39:34,084
Tuokaa hänet näytille!

555
00:40:02,793 --> 00:40:03,959
Jane!

556
00:40:50,209 --> 00:40:54,334
<i>Täydellisen epätäydellinen sankaritar
katuu vain yhtä asiaa.</i>

557
00:40:55,501 --> 00:40:57,043
<i>Guildford ei tiedä,</i>

558
00:40:57,043 --> 00:41:01,876
<i>että Janen tunteet häntä kohtaan
ovat aitoa rakkautta.</i>

559
00:41:02,709 --> 00:41:07,293
<i>Ja se rakkaus saattaa antaa
hänelle voimat kuolla.</i>

560
00:41:07,668 --> 00:41:09,501
Annatteko minulle anteeksi?

561
00:41:11,543 --> 00:41:12,376
En helvetissä.

562
00:41:32,834 --> 00:41:36,459
Mitä minä teen? Missä se on?

563
00:42:38,751 --> 00:42:40,209
- Hei, maanvaiva.
- Susannah.

564
00:42:43,418 --> 00:42:44,584
Terveisiä Edvardilta.

565
00:42:46,793 --> 00:42:48,251
Polttakaa hänet!

566
00:42:48,751 --> 00:42:50,709
Älkää seiskö tumput suorina!

567
00:42:51,376 --> 00:42:52,959
Polttakaa hevonen!

568
00:42:52,959 --> 00:42:53,918
Guildford.

569
00:42:57,043 --> 00:42:58,293
Voi helvetti.

570
00:43:18,584 --> 00:43:19,668
Täältä tullaan.

571
00:43:26,043 --> 00:43:27,084
Guildford.

572
00:43:29,584 --> 00:43:31,834
Tappakaa hänet! Liikettä niveliin!

573
00:43:32,251 --> 00:43:33,793
Jane! Kumarru!

574
00:43:42,834 --> 00:43:44,376
Mitä sinä teet?

575
00:43:44,376 --> 00:43:45,834
Hiljaa, pelastan sinut.

576
00:43:46,168 --> 00:43:47,459
Älä, sinä palat.

577
00:43:53,334 --> 00:43:54,626
En pysty.

578
00:43:57,126 --> 00:43:58,334
En saa niitä katki.

579
00:43:59,834 --> 00:44:00,668
Jätä minut.

580
00:44:04,043 --> 00:44:05,001
En ikinä.

581
00:44:06,793 --> 00:44:07,918
En ikinä jätä sinua.

582
00:44:10,918 --> 00:44:11,918
Minä rakastan sinua.

583
00:44:15,501 --> 00:44:16,751
Niin minäkin sinua.

584
00:44:34,626 --> 00:44:35,459
Mitä nyt?

585
00:44:36,501 --> 00:44:37,584
Pois tieltä.

586
00:45:12,168 --> 00:45:13,584
Pakene, Jane!

587
00:45:14,293 --> 00:45:16,501
Hevosten selkään ja perään!

588
00:45:19,168 --> 00:45:20,959
Isä, raivataan reitti!

589
00:45:27,584 --> 00:45:30,418
Napatkaa hänet! Ei!

590
00:45:38,418 --> 00:45:40,376
Totta helvetissä! Laukkaa, veli!

591
00:45:41,001 --> 00:45:43,168
Dudleyt eivät koskaan luovuta!

592
00:45:45,626 --> 00:45:46,959
Hyvä, Guildford!

593
00:45:47,584 --> 00:45:51,293
<i>Siinäs näitte. Jane ja Guildford elävät.</i>

594
00:45:52,293 --> 00:45:54,709
<i>Mutta tarina ei ole ohi.</i>

595
00:45:55,293 --> 00:45:57,459
<i>Koska Maria on yhä vallassa.</i>

596
00:45:58,501 --> 00:45:59,376
Sisko, kiltti...

597
00:45:59,376 --> 00:46:01,376
<i>- Ja hän on...</i>
- Rauhoitu.

598
00:46:01,376 --> 00:46:02,793
<i>...hyvin harmissaan.</i>

599
00:46:05,418 --> 00:46:08,126
<i>Palatsi kätkee yhä sisäänsä salaisuuksia.</i>

600
00:46:09,793 --> 00:46:11,876
<i>Ja salarakkaita.</i>

601
00:46:19,209 --> 00:46:21,668
<i>Ja salaisia vihkiäisiä.</i>

602
00:46:24,376 --> 00:46:27,334
<i>Mutta toistaiseksi sankarimme nauttivat -</i>

603
00:46:27,334 --> 00:46:30,709
<i>kovalla vaivannäöllä
ansaitusta vapaudestaan.</i>

604
00:46:30,709 --> 00:46:34,459
<i>Sillä rakkaus, tosirakkaus,</i>

605
00:46:34,459 --> 00:46:36,959
<i>todella voittaa kaiken.</i>

606
00:46:37,543 --> 00:46:40,251
<i>Tiedättehän... Melkein.</i>

607
00:46:40,251 --> 00:46:42,876
No, Jane Grey...

608
00:46:42,876 --> 00:46:44,584
Niin, Guildford Dudley?

609
00:46:44,584 --> 00:46:46,626
Mitä teemme loppuelämällämme?

610
00:46:47,543 --> 00:46:49,418
- Olen pohtinut sitä.
- Venetsiaan?

611
00:46:50,876 --> 00:46:54,001
Viihtyisit Konstantinopolissa.
Valtava kirjasto.

612
00:46:59,501 --> 00:47:00,793
Emme voi lähteä.

613
00:47:02,334 --> 00:47:04,126
Toivoin, ettet sanoisi noin.

614
00:47:05,418 --> 00:47:06,543
En pakene.

615
00:47:07,168 --> 00:47:08,584
Minun on palattava.

616
00:47:13,209 --> 00:47:14,626
Sinun ei tarvitse tulla mukaan.

617
00:47:18,459 --> 00:47:20,084
Tietysti tulen mukaasi.

618
00:47:21,876 --> 00:47:23,959
Toivoin, että sanoisit niin.

619
00:49:23,168 --> 00:49:25,168
Tekstitys: Irmeli Rapio

620
00:49:25,168 --> 00:49:27,251
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen