1
00:00:06,584 --> 00:00:08,751
{\an8}‫מרי תדיח אותך. אל תמעיטי בערכה.‬

2
00:00:08,876 --> 00:00:09,834
{\an8}‫בפרקים הקודמים‬

3
00:00:09,834 --> 00:00:11,668
{\an8}‫אני רוצה את ראשה של ג'יין משופד.‬

4
00:00:11,668 --> 00:00:14,293
‫אשלח 5,000 חיילים שיילחמו עבורך.‬

5
00:00:14,293 --> 00:00:15,876
‫- קחו את כולן.
- אתה חי.‬

6
00:00:15,876 --> 00:00:17,543
‫לא אעזוב.
היא תהרוג את משפחתי.‬

7
00:00:17,668 --> 00:00:20,293
‫הוצאה להורג של ג'יין תעודד התפרעויות.‬

8
00:00:21,418 --> 00:00:25,918
‫תערכי משפט ציבורי
ותאשימי אותה בכל סוגי השחיתות.‬

9
00:00:25,918 --> 00:00:27,376
‫בסדר. משפט ציבורי.‬

10
00:00:27,376 --> 00:00:32,084
‫יתר על כן, ג'יין גריי זממה
להשמיד את המלכה מרי בעצמה.‬

11
00:00:32,084 --> 00:00:35,334
‫המתחזה הבוגדנית צריכה להיות מורשעת כהלכה,‬

12
00:00:35,459 --> 00:00:36,543
‫ואז נערוף את ראשה.‬

13
00:00:36,543 --> 00:00:38,251
‫הצוואה הממנה את ג'יין מזויפת.‬

14
00:00:38,251 --> 00:00:39,376
‫- שקרים.
- שבי.‬

15
00:00:39,376 --> 00:00:40,668
‫הצוואה של אחי אמיתית.‬

16
00:00:40,668 --> 00:00:41,834
‫מרי הרעילה אותי,‬

17
00:00:41,834 --> 00:00:44,709
‫והיא רוצה להרוג את הדודנית שלי.
חובה לעצור אותה.‬

18
00:00:44,709 --> 00:00:48,043
‫תרצה לקבל בחזרה את כס המלוכה?
עשה זאת כראוי. עם כוח מאחוריך.‬

19
00:00:48,043 --> 00:00:49,126
‫לגייס צבא.‬

20
00:00:49,126 --> 00:00:51,751
‫הרגע קיבלתי מידע שישנה הכול.‬

21
00:00:51,751 --> 00:00:55,251
‫ליידי ג'יין גריי נישאה לאיתיאני ביודעין.‬

22
00:00:55,251 --> 00:00:56,334
‫הכניסו אותו.‬

23
00:00:57,876 --> 00:01:00,668
‫- לא!
- יש עונש אחד בלבד.‬

24
00:01:00,668 --> 00:01:01,584
‫מוות.‬

25
00:01:02,043 --> 00:01:03,043
‫אני מצטער.‬

26
00:01:19,668 --> 00:01:23,834
‫ב-1553, אם פישלת באופן מלכותי,‬

27
00:01:23,834 --> 00:01:28,918
‫היה קיים בית אבן ידוע לשמצה
שאליו נשלחת בהמתנה להוצאתך להורג.‬

28
00:01:28,918 --> 00:01:31,751
‫מצודת לונדון.‬

29
00:01:46,251 --> 00:01:49,001
‫ג'יין הייתה כאן כילדה בפעם האחרונה.‬

30
00:01:49,918 --> 00:01:54,626
‫היא מעולם לא שכחה
את עריפת הראש של קתרין הווארד,‬

31
00:01:54,751 --> 00:01:59,459
‫אשתו החמישית של המלך הנרי
שעשתה מספר החלטות לא טובות בחייה‬

32
00:02:00,084 --> 00:02:03,001
‫אבל לא הגיע לה קיצוץ.‬

33
00:02:08,459 --> 00:02:12,168
‫ועכשיו, זהו תורה.‬

34
00:02:14,459 --> 00:02:18,918
‫ג'יין גריי נידונה למות.‬

35
00:02:27,584 --> 00:02:28,418
‫זין.‬

36
00:02:30,334 --> 00:02:33,168
‫ליידי ג'יין שלי‬

37
00:02:41,793 --> 00:02:44,209
‫האם בעלי, גילפורד דאדלי, גם כלוא כאן?‬

38
00:02:44,709 --> 00:02:47,376
‫בבקשה, אני צריכה לראות אותו.
פשוט תגיד לי.‬

39
00:03:01,251 --> 00:03:03,709
‫הבעיה בכך שאתה אופטימיסט חסר תקנה,‬

40
00:03:03,709 --> 00:03:06,043
‫עם התנצלות לרוג'רס והמרשטיין,‬

41
00:03:06,043 --> 00:03:08,168
‫היא שאינך יכול לחשוב על עולם‬

42
00:03:08,168 --> 00:03:11,418
‫שבו דברים לא מסתדרים לטובתך.‬

43
00:03:33,251 --> 00:03:34,543
‫זמן לארוחת ערב.‬

44
00:03:35,584 --> 00:03:38,084
‫תודה. אני ג'יין.‬

45
00:03:39,376 --> 00:03:41,543
‫לבריאות. זו עונת הנרקיסים.‬

46
00:03:42,043 --> 00:03:44,709
‫כדאי שתנסה קמצוץ אבקה בבירת הבוקר שלך.‬

47
00:03:44,709 --> 00:03:45,709
‫זה עובד?‬

48
00:03:46,043 --> 00:03:48,001
‫אל תדבר איתה, ג'ורג', חתיכת טמבל.‬

49
00:03:48,001 --> 00:03:49,084
‫אבל האף שלי סתום.‬

50
00:03:49,084 --> 00:03:50,793
‫היא תנסה תרגיל של בישוף פלמברד.‬

51
00:03:50,793 --> 00:03:53,209
‫אתה מתיידד עם האסירה, הדבר הבא,‬

52
00:03:53,209 --> 00:03:56,626
‫"בבקשה, מר אלברט, משקה אחרון לפני מותי".‬

53
00:03:56,626 --> 00:03:59,418
‫ואז אתה שיכור מהתחת
והם נמלטים ללידס.‬

54
00:04:00,376 --> 00:04:02,168
‫אני רק רוצה לדעת על בעלי.‬

55
00:04:02,168 --> 00:04:03,543
‫החיה?‬

56
00:04:03,543 --> 00:04:05,084
‫כן, גילפורד דאדלי איתיאני.‬

57
00:04:06,168 --> 00:04:08,293
‫- האם גם הוא אסיר כאן?
- בוא נלך.‬

58
00:04:08,293 --> 00:04:10,501
‫אם אתה יודע משהו, בבקשה ספר לי.‬

59
00:04:12,251 --> 00:04:13,668
‫בבקשה, תוכל לספר לי משהו?‬

60
00:04:16,418 --> 00:04:17,293
‫הוא לא כאן.‬

61
00:04:19,168 --> 00:04:20,001
‫תודה.‬

62
00:04:21,876 --> 00:04:23,543
‫שחררו את המלכה ג'יין!‬

63
00:04:23,543 --> 00:04:28,751
‫שחררו את המלכה ג'יין...‬

64
00:04:41,959 --> 00:04:43,084
‫מה הרעש הנוראי הזה?‬

65
00:04:44,918 --> 00:04:45,751
‫אני לא יודע.‬

66
00:04:55,584 --> 00:04:56,584
‫כן.‬

67
00:05:00,001 --> 00:05:02,418
‫כן! שש פגיעות מתוך שש.‬

68
00:05:02,876 --> 00:05:03,918
‫לא בדיוק תחרות.‬

69
00:05:04,793 --> 00:05:10,001
‫הוד מלכותך, העם צועק לשחרורה של ג'יין.‬

70
00:05:10,001 --> 00:05:12,709
‫זה לא הזמן למשחקים צמאי דם.‬

71
00:05:12,709 --> 00:05:15,293
‫תן לי לטפל בציבור, נורפוק.
הם אוהבים אותי.‬

72
00:05:17,209 --> 00:05:18,418
‫תראו מי כאן.‬

73
00:05:20,793 --> 00:05:24,209
‫לדבר לזכותה של ג'יין גריי
היה דבר טיפשי ביותר, אליזבת.‬

74
00:05:24,209 --> 00:05:25,334
‫מרי, בבקשה.‬

75
00:05:25,334 --> 00:05:26,251
‫הגיע הזמן לרוץ.‬

76
00:05:28,793 --> 00:05:29,626
‫עכשיו.‬

77
00:05:35,418 --> 00:05:36,376
‫מרי!‬

78
00:05:36,376 --> 00:05:37,793
‫תפסיקי! פשוט תפסיקי!‬

79
00:05:37,793 --> 00:05:39,168
‫אני מלמדת אותה לקח!‬

80
00:05:39,168 --> 00:05:41,501
‫לקח? תקשיבי להם שם.‬

81
00:05:41,501 --> 00:05:43,376
‫הם קוראים לזכויות לאיתיאנים.‬

82
00:05:43,376 --> 00:05:45,584
‫כבי את האש לפני שהיא תתפשט!‬

83
00:05:45,584 --> 00:05:47,876
‫תהיי מלכה, לא רודנית!‬

84
00:05:51,501 --> 00:05:52,793
‫זוז הצידה, נורפוק.‬

85
00:05:55,043 --> 00:05:59,168
‫הוד מלכותך, אני מתנצל מעומק הלב.‬

86
00:05:59,168 --> 00:06:01,126
‫שכחתי את מקומי.‬

87
00:06:05,751 --> 00:06:07,376
‫מרי, בבקשה!‬

88
00:06:07,376 --> 00:06:10,334
‫מרי, איך את מסוגלת?‬

89
00:06:21,251 --> 00:06:22,251
‫אופסי...‬

90
00:06:30,418 --> 00:06:32,126
‫כל הכבוד, הוד מלכותך.‬

91
00:06:32,126 --> 00:06:33,709
‫עכשיו, האם אוכל להחליף מילה?‬

92
00:06:34,376 --> 00:06:37,376
‫יש לי רעיון ליישב את המתיחות המטופשת הזו.‬

93
00:06:40,751 --> 00:06:43,626
‫מזון רטוב של הכלא
הוא כלום לעומת העינוי‬

94
00:06:43,626 --> 00:06:45,834
‫של חוסר הידיעה אם אהובך בטוח.‬

95
00:06:46,751 --> 00:06:48,793
‫איפה למען האלים נמצא גילפורד?‬

96
00:06:48,793 --> 00:06:51,126
‫ו... זה חד למדי.‬

97
00:07:01,959 --> 00:07:02,876
‫כן.‬

98
00:07:15,334 --> 00:07:18,418
‫מהגובה הזה, נפילה משמעותה מוות מיידי.‬

99
00:07:20,001 --> 00:07:21,376
‫ג'יין נואשת.‬

100
00:07:23,251 --> 00:07:24,626
‫אבל היא לא טיפשה.‬

101
00:07:30,084 --> 00:07:32,501
‫- ג'יין.
- שלום, אימא.‬

102
00:07:36,293 --> 00:07:38,668
‫הצלתי אותך. על לא דבר.‬

103
00:07:38,668 --> 00:07:39,793
‫איפה גילפורד?‬

104
00:07:39,793 --> 00:07:40,793
‫בחיים.‬

105
00:07:41,709 --> 00:07:43,209
‫לעת עתה. סימור מחזיק בו.‬

106
00:07:43,876 --> 00:07:44,918
‫לא.‬

107
00:07:44,918 --> 00:07:50,876
‫לא. את דואגת לאיש ששיקר לך,‬

108
00:07:50,876 --> 00:07:52,876
‫שהוא הסיבה שאת נמצאת כאן.‬

109
00:07:52,876 --> 00:07:54,793
‫- את הסיבה שאני נמצאת כאן!
- תתבגרי!‬

110
00:07:55,501 --> 00:07:58,584
‫וקבלי על עצמך קומץ של אחריות.‬

111
00:07:59,918 --> 00:08:01,376
‫דחפת את המדינה רחוק מדי.‬

112
00:08:01,376 --> 00:08:05,418
‫לא. לא. המועצה, האצולה,
דחפתי אותם רחוק מדי.‬

113
00:08:05,418 --> 00:08:08,084
‫לא את המדינה.
המדינה רוצה להשתנות.‬

114
00:08:08,084 --> 00:08:10,876
‫למה היא תמיד לא מסכימה
עם כל דבר שאני אומרת?‬

115
00:08:11,918 --> 00:08:17,501
‫תקשיבי, עשיתי עסקה עם מרי תמורת חייך.‬

116
00:08:18,709 --> 00:08:22,918
‫את חייבת להוקיע את האיתיאניסטיות
ואת בעלך החיה.‬

117
00:08:23,626 --> 00:08:27,043
‫את חייבת לומר שהיית שבויה בקסם החיה.‬

118
00:08:27,043 --> 00:08:28,293
‫את יודעת שלא אעשה זאת.‬

119
00:08:29,334 --> 00:08:30,584
‫כל זה באשמתי.‬

120
00:08:31,876 --> 00:08:33,584
‫הפכתי אותך חכמה,
השארתי אותך חלשה.‬

121
00:08:34,084 --> 00:08:37,793
‫הייתי צריכה להראות לך
את כל הרשעות והאכזריות שיש לעולם להציע.‬

122
00:08:37,793 --> 00:08:39,501
‫אולי אז היית מבינה...‬

123
00:08:39,501 --> 00:08:41,459
‫אני לא חלשה, אני פשוט לא אדם קר!‬

124
00:08:41,459 --> 00:08:44,834
‫שלא מפגין אהבה! ושלא ניתן לאהוב אותו!‬

125
00:08:49,543 --> 00:08:50,834
‫זה מה שאת חושבת?‬

126
00:08:52,084 --> 00:08:53,209
‫שאני לא אוהבת?‬

127
00:08:55,293 --> 00:08:56,334
‫אני אוהבת,‬

128
00:08:57,793 --> 00:09:01,126
‫ואני מתחננת לפנייך, ג'יין, כאימא שלך,‬

129
00:09:01,626 --> 00:09:05,459
‫להפסיק להיות מפסידנית דפוקה כל כך
ולהסכים לעסקה!‬

130
00:09:05,459 --> 00:09:07,501
‫תודה על הייעוץ הנבון, אימא.‬

131
00:09:09,334 --> 00:09:13,751
‫תגידי למרי שאני רוצה לראות את בעלי,
ואז נדבר.‬

132
00:09:17,043 --> 00:09:17,876
‫שומרים.‬

133
00:09:43,876 --> 00:09:46,209
‫שומרים! שומרים!‬

134
00:09:46,668 --> 00:09:47,834
‫שתוק!‬

135
00:09:49,251 --> 00:09:50,084
‫מי שם?‬

136
00:09:50,084 --> 00:09:53,043
‫אל תצעק.
אל תמשוך את תשומת ליבם.‬

137
00:09:55,084 --> 00:09:57,793
‫הדבר הכי טוב שתוכל לקוות לו
הוא שהם ישכחו מקיומך.‬

138
00:09:57,793 --> 00:10:01,126
‫מי את? מה המקום הזה?‬

139
00:10:01,126 --> 00:10:04,793
‫קוראים לי אליס,
ואתה בכלא סודי.‬

140
00:10:05,793 --> 00:10:07,876
‫שמיועד רק לנו, החיות.‬

141
00:10:08,334 --> 00:10:09,584
‫כלא סודי?‬

142
00:10:12,876 --> 00:10:13,834
‫הוא מגיע.‬

143
00:10:13,834 --> 00:10:16,709
‫מה? מי? אליס.‬

144
00:10:17,709 --> 00:10:18,543
‫אליס?‬

145
00:10:21,001 --> 00:10:22,001
‫היי, חיה.‬

146
00:10:25,334 --> 00:10:29,126
‫בדיוק 73 שעות עד להוצאתה להורג.‬

147
00:10:29,501 --> 00:10:32,709
‫אלו 4,380 דקות.‬

148
00:10:32,876 --> 00:10:36,334
‫262,800 שניות.‬

149
00:10:36,459 --> 00:10:39,876
‫נדרשות שלוש שניות כדי לשאוף ולנשוף.‬

150
00:10:39,876 --> 00:10:43,084
‫אלה 87,600 נשימות‬

151
00:10:43,084 --> 00:10:46,376
‫עד שלא תנשום עוד לעולם.‬

152
00:10:48,376 --> 00:10:50,834
‫קיבלנו פקודה לקחת אותך לאורוות, גברתי.‬

153
00:10:51,668 --> 00:10:53,418
‫את תראי את בעלך, אחרי הכול.‬

154
00:11:03,709 --> 00:11:04,543
‫גילפורד?‬

155
00:11:39,793 --> 00:11:43,834
‫לא, לא, לא! בבקשה! לא!‬

156
00:11:44,418 --> 00:11:45,959
‫לא, לא, לא.‬

157
00:11:47,001 --> 00:11:48,209
‫לא! לא!‬

158
00:11:48,668 --> 00:11:50,501
‫גילפורד.‬

159
00:11:50,501 --> 00:11:52,418
‫לא! לא!‬

160
00:11:55,334 --> 00:11:56,168
‫עבדתי עלייך!‬

161
00:11:57,668 --> 00:12:00,709
‫זו לא החיה שלך. תפסיקי להתבכיין.‬

162
00:12:05,626 --> 00:12:06,751
‫גילפורד לא מת?‬

163
00:12:06,751 --> 00:12:08,334
‫לא, זו רק בדיחה.‬

164
00:12:10,459 --> 00:12:11,376
‫את מרושעת.‬

165
00:12:12,793 --> 00:12:13,876
‫מגיע לך.‬

166
00:12:14,626 --> 00:12:16,501
‫שלחת את אימא שלך לבקש ממני טובות.‬

167
00:12:17,501 --> 00:12:19,043
‫- תגידי לי איפה הוא.
- לא.‬

168
00:12:20,293 --> 00:12:22,168
‫ג'יין, אני אערוף את ראשך,‬

169
00:12:22,168 --> 00:12:24,543
‫בדיוק כפי שעשינו לסוס שם,‬

170
00:12:24,543 --> 00:12:27,584
‫וכל מי שאי פעם הכרת
יצפה בשביל ההנאה.‬

171
00:12:29,501 --> 00:12:33,418
‫אבל את עדיין יכולה להציל
את בעלך החייתי.‬

172
00:12:34,168 --> 00:12:35,126
‫כל שאת צריכה לעשות‬

173
00:12:37,126 --> 00:12:38,543
‫זה להקריא את זה בבית המשפט.‬

174
00:12:46,918 --> 00:12:48,168
‫ואם אקריא את זה,‬

175
00:12:49,834 --> 00:12:51,543
‫- תחוסי על חייו?
- כן.‬

176
00:12:55,709 --> 00:12:56,834
‫אבל לא אוכל לבטוח בך.‬

177
00:12:59,293 --> 00:13:00,126
‫אני יודעת.‬

178
00:13:16,418 --> 00:13:17,334
‫תפסיק לדאוג.‬

179
00:13:17,918 --> 00:13:19,168
‫אחד מאיתנו חייב לדאוג.‬

180
00:13:20,543 --> 00:13:22,251
‫הלהקה תעזור לנו, אני יודע.‬

181
00:13:23,209 --> 00:13:25,376
‫כן, או שהם יתלו אותנו מכפות הרגליים.‬

182
00:13:29,751 --> 00:13:34,126
‫כמלך, אדוארד היה תמיד חולה מדי
או מורעל מדי‬

183
00:13:34,126 --> 00:13:36,793
‫לחשוב באמת על משמעות המילה "גלות"‬

184
00:13:36,793 --> 00:13:38,876
‫עבור האיתיאנים שחיו תחת משטרו.‬

185
00:13:38,876 --> 00:13:42,209
‫המשמעות היא רעב, אומללות.‬

186
00:13:43,668 --> 00:13:45,209
‫מחנאות.‬

187
00:13:46,793 --> 00:13:48,459
‫כך איתיאנים חיים?‬

188
00:13:48,459 --> 00:13:49,584
‫לא מתוך בחירה.‬

189
00:13:51,293 --> 00:13:53,001
‫אז כשאתה מכה בצור...‬

190
00:13:53,668 --> 00:13:54,543
‫אתה מקשיב?‬

191
00:13:54,543 --> 00:13:55,876
‫אני באמת חייב ללמוד זאת?‬

192
00:13:55,876 --> 00:13:57,876
‫לא תמיד תהיי פה
כדי לעשות זאת בשבילי?‬

193
00:13:57,876 --> 00:14:00,876
‫- אמרנו לך מה הכללים כשקיבלנו אותך.
- כן.‬

194
00:14:01,959 --> 00:14:03,126
‫תזכירי לי מה הם היו.‬

195
00:14:04,126 --> 00:14:05,418
‫אולי זו הייתה טעות.‬

196
00:14:07,501 --> 00:14:08,834
‫אתה עובד עליי?‬

197
00:14:11,709 --> 00:14:13,709
‫אדוארד? המלך אדוארד?‬

198
00:14:13,709 --> 00:14:14,751
‫זה באמת הוא!‬

199
00:14:17,126 --> 00:14:18,376
‫הוד מלכותך.‬

200
00:14:18,376 --> 00:14:20,043
‫מה קורה פה, לעזאזל?‬

201
00:14:21,168 --> 00:14:22,626
‫- אתה מת.
- מת?‬

202
00:14:22,626 --> 00:14:24,001
‫- אני חי.
- הוא חי!‬

203
00:14:24,001 --> 00:14:25,543
‫ואני זקוק לעזרתכם.‬

204
00:14:27,251 --> 00:14:29,168
‫מרי השתלטה על הארמון
ועצרה את ג'יין.‬

205
00:14:30,001 --> 00:14:32,084
‫היא תאבד את ראשה,
אם לא נמנע את זה.‬

206
00:14:32,084 --> 00:14:33,751
‫מה? איפה ג'יין עכשיו?‬

207
00:14:34,418 --> 00:14:35,418
‫מצודת לונדון.‬

208
00:14:36,543 --> 00:14:39,334
‫אני חייב לחזור לכס,
זו הדרך היחידה להציל אותה.‬

209
00:14:39,959 --> 00:14:41,418
‫ואני צריך שתילחמו לצידי.‬

210
00:14:42,376 --> 00:14:44,418
‫למה שלא תפנה לבני העם שלך?‬

211
00:14:44,959 --> 00:14:47,709
‫בטח יש אצילים שיעזרו
למלך הווריטי הדגול.‬

212
00:14:47,709 --> 00:14:50,459
‫- רחוק מדי. אין זמן.
- טוב, לא נוכל לעזור לך.‬

213
00:14:50,459 --> 00:14:51,501
‫מצטער.‬

214
00:14:53,126 --> 00:14:54,126
‫רגע!‬

215
00:14:54,543 --> 00:14:57,293
‫כשהייתי מלך,
הרשיתי שיקרו לאיתיאנים דברים נוראיים.‬

216
00:14:57,751 --> 00:15:00,834
‫ועליי לחיות עם זה לנצח,
ואני מצטער כל כך.‬

217
00:15:03,293 --> 00:15:04,793
‫אבל לג'יין מגיעה העזרה שלנו.‬

218
00:15:06,376 --> 00:15:07,959
‫עכשיו כשמרי היא המלכה,‬

219
00:15:07,959 --> 00:15:11,001
‫היא תטהר את העולם מבני עמכם,
אלא אם כן נעצור אותה.‬

220
00:15:12,459 --> 00:15:15,293
‫וכשאני אהיה שוב מלך,
אני אהיה המגן שלכם.‬

221
00:15:17,459 --> 00:15:20,709
‫אני אילחם למענכם,
כפי שהייתי צריך להילחם בעבר. אני מבטיח.‬

222
00:15:29,668 --> 00:15:31,001
‫מאוחר מדי להבטחות.‬

223
00:15:32,834 --> 00:15:33,876
‫סוזנה?‬

224
00:15:36,501 --> 00:15:37,334
‫אני מצטערת.‬

225
00:15:53,043 --> 00:15:55,001
‫- תתרחק ממני.
- למה?‬

226
00:15:55,001 --> 00:15:57,251
‫מה נראה לך?
את הבן של לורד סימור.‬

227
00:15:58,084 --> 00:16:01,043
‫אילו הייתי יודע שהוא יחזור עם צבא,
הייתי מספר לך.‬

228
00:16:01,626 --> 00:16:02,459
‫קתרין...‬

229
00:16:03,334 --> 00:16:05,543
‫הרשי לי להוכיח את אהבתי ונאמנותי לך.‬

230
00:16:07,834 --> 00:16:08,834
‫תברחי איתי.‬

231
00:16:09,459 --> 00:16:10,918
‫אתה הוזה.‬

232
00:16:10,918 --> 00:16:12,584
‫יש לי כסף מעבודתי אצל נורפוק.‬

233
00:16:13,168 --> 00:16:15,876
‫נוכל לנסוע לשווייץ. קורסיקה. נאפולי.‬

234
00:16:15,876 --> 00:16:18,459
‫- מקום שמרגליו של סימור לא ימצאונו.
- אי אפשר.‬

235
00:16:19,001 --> 00:16:20,501
‫ג'יין עומדת למות.‬

236
00:16:20,501 --> 00:16:21,709
‫מרגרט נטשה אותנו.‬

237
00:16:21,709 --> 00:16:25,126
‫וכן, אימא שלי יכולה להיות סיוט מוחלט,
ובדרך כלל היא כזו,‬

238
00:16:25,126 --> 00:16:26,501
‫אבל היא עדיין אימא שלי.‬

239
00:16:27,084 --> 00:16:28,751
‫אני הדבר היחיד שנותר לה.‬

240
00:16:38,376 --> 00:16:39,293
‫"אנשים טובים,‬

241
00:16:40,959 --> 00:16:46,084
‫"משאלתי האחרונה היא שהמלכה מרי
תמגר את האיתיאניסטיות באנגליה.‬

242
00:16:50,709 --> 00:16:53,709
‫"אני תומכת בתוכנית ההשמדה שלה..."‬

243
00:16:55,834 --> 00:16:58,584
‫מוסר, עבור אנשים מסוימים,
הוא דבר חמקמק,‬

244
00:16:58,584 --> 00:17:00,626
‫אבל עבור ג'יין, זהו דבר חזק‬

245
00:17:00,626 --> 00:17:04,918
‫כמו מרכז כדור הארץ
שעליו כולנו עומדים כרגע.‬

246
00:17:05,043 --> 00:17:07,418
‫אלא אם כן, כמובן,
אתם צופים בזה במטוס,‬

247
00:17:07,543 --> 00:17:09,251
‫ובמקרה כזה, לא משנה.‬

248
00:17:10,293 --> 00:17:13,751
‫"מי ייתן שהיא תצוד אותם,
בזה אחר זה."‬

249
00:17:13,751 --> 00:17:15,376
‫את לא נשמעת משוכנעת.‬

250
00:17:16,626 --> 00:17:17,668
‫אז?‬

251
00:17:17,668 --> 00:17:20,959
‫הקשבתי. את צריכה להישמע
כאילו את מאמינה במה שאת אומרת‬

252
00:17:21,084 --> 00:17:22,459
‫אם את רוצה להציל את בעלך.‬

253
00:17:22,459 --> 00:17:24,084
‫למה אכפת לך מבעלי?‬

254
00:17:30,543 --> 00:17:33,376
‫היה לי דודן. בטוטינג.‬

255
00:17:36,584 --> 00:17:38,043
‫ואז הוא השתנה.‬

256
00:17:39,168 --> 00:17:42,501
‫הסתרנו אותו זמן מה, אבל... מצאו אותו.‬

257
00:17:43,793 --> 00:17:44,626
‫מבינה?‬

258
00:17:45,501 --> 00:17:47,084
‫והעולם הוא כפי שהוא,‬

259
00:17:48,543 --> 00:17:50,626
‫אבל נדמה שלבעלך יש סיכוי.‬

260
00:17:51,418 --> 00:17:52,668
‫פשוט תקריאי את הנאום שלה.‬

261
00:17:53,376 --> 00:17:54,209
‫בבקשה.‬

262
00:17:55,751 --> 00:17:58,418
‫בבקשה, תוכל למצוא דרך להעביר לו הודעה?‬

263
00:17:58,418 --> 00:18:02,293
‫ואני צריכה שגילפורד ידע
שאני לא מתכוונת לאף מילה מזה.‬

264
00:18:02,918 --> 00:18:04,126
‫מה אתה עושה שם?‬

265
00:18:04,126 --> 00:18:06,418
‫שום דבר, אדוני, סליחה.
זה לא יקרה שוב.‬

266
00:18:07,793 --> 00:18:09,626
‫לעולם אל תדבר עם אסירים.‬

267
00:18:10,918 --> 00:18:12,584
‫לכל הרוחות.‬

268
00:18:20,668 --> 00:18:22,251
‫זה אני.‬

269
00:18:23,751 --> 00:18:24,668
‫הגיע הזמן למות.‬

270
00:18:25,793 --> 00:18:26,668
‫או שתוכל לחיות.‬

271
00:18:27,584 --> 00:18:28,543
‫מה?‬

272
00:18:28,543 --> 00:18:29,709
‫נוכל לזייף את זה.‬

273
00:18:30,334 --> 00:18:33,834
‫אנחנו רק צריכים ממלא מקום,
ובמקרה יש לי לא מעט כאלה.‬

274
00:18:33,834 --> 00:18:37,918
‫שק מעל הראש, גופה,
ידה, ידה, ובבקשה!‬

275
00:18:39,251 --> 00:18:43,418
‫כל העולם יאמין שהוציאו אותך להורג.‬

276
00:18:45,126 --> 00:18:46,001
‫ומה יקרה אז?‬

277
00:18:46,001 --> 00:18:47,209
‫אז תישאר איתי.‬

278
00:18:48,876 --> 00:18:51,668
‫אני תמיד מחפש חיות צעירות וחסונות,‬

279
00:18:51,668 --> 00:18:54,251
‫שיעשו את המוטל עליהן למען המלכה והמדינה.‬

280
00:18:57,918 --> 00:19:00,793
‫אני מעדיף למות מאשר להירקב כאן,
בכלא שלך.‬

281
00:19:01,251 --> 00:19:02,959
‫זה לא סתם כלא.‬

282
00:19:04,209 --> 00:19:05,959
‫אנחנו עושים כל מיני דברים מהנים.‬

283
00:19:06,501 --> 00:19:11,084
‫ריגול, הצתה, התנקשויות,
מחקר רפואי.‬

284
00:19:11,709 --> 00:19:14,126
‫ניסינו למצוא תרופה במשך שנים.‬

285
00:19:14,126 --> 00:19:17,543
‫שמעתי שזה דבר שיעניין אותך במיוחד.‬

286
00:19:20,918 --> 00:19:21,834
‫אין תרופה.‬

287
00:19:23,918 --> 00:19:28,626
‫הנקודה היא שאתה יכול להישאר בחיים כאן‬

288
00:19:29,334 --> 00:19:32,459
‫או למות, בייסורים, עם כלתך.‬

289
00:19:33,334 --> 00:19:34,168
‫אם כך...‬

290
00:19:35,959 --> 00:19:39,126
‫לפחות אזכה לראות את ג'יין בפעם האחרונה
לפני שאמות.‬

291
00:19:41,584 --> 00:19:42,626
‫כרצונך.‬

292
00:19:56,418 --> 00:19:57,251
‫נגבי לי.‬

293
00:20:04,209 --> 00:20:05,543
‫יש לי בלגן בבטן.‬

294
00:20:06,293 --> 00:20:07,209
‫לא סיימתי.‬

295
00:20:07,709 --> 00:20:10,001
‫זה תמיד קורה כשאני מתרגשת.‬

296
00:20:10,001 --> 00:20:12,376
‫והמחזה שתכננתי עבור גילפורד דאדלי‬

297
00:20:12,376 --> 00:20:14,668
‫היה גורם לאזרחי רומא העתיקה
לצווח מהנאה.‬

298
00:20:15,209 --> 00:20:17,126
‫לא הבטחת לג'יין שתחוסי על חייו?‬

299
00:20:17,126 --> 00:20:20,168
‫את צריכה ללמוד
עוד הרבה על פוליטיקה, מתוקונת.‬

300
00:20:20,168 --> 00:20:21,668
‫שקרים הם החברים שלנו.‬

301
00:20:24,251 --> 00:20:25,293
‫מה תעשי לו?‬

302
00:20:25,293 --> 00:20:28,084
‫ובכן, קודם כול, אני... אני על האסלה!‬

303
00:20:29,293 --> 00:20:31,251
‫הוד מלכותך, זה הגיע עכשיו מ...‬

304
00:20:31,251 --> 00:20:32,334
‫החוצה!‬

305
00:20:34,293 --> 00:20:35,834
‫מישהו הביא לי מתנה?‬

306
00:20:36,334 --> 00:20:37,168
‫מי?‬

307
00:20:39,251 --> 00:20:41,043
‫הנסיך פיליפ מספרד.‬

308
00:20:42,793 --> 00:20:43,626
‫בן.‬

309
00:20:45,751 --> 00:20:46,668
‫מה זה?‬

310
00:20:47,876 --> 00:20:48,709
‫תפתחי את זה.‬

311
00:20:58,251 --> 00:20:59,168
‫כן?‬

312
00:21:01,084 --> 00:21:02,251
‫יש לך מבקרת.‬

313
00:21:04,209 --> 00:21:05,168
‫- ג'יין.
- מרגרט.‬

314
00:21:05,168 --> 00:21:08,043
‫מה את עושה כאן?
אימא שלחה אותך?‬

315
00:21:08,043 --> 00:21:09,418
‫היא שונאת אותי.‬

316
00:21:09,418 --> 00:21:11,543
‫לא נכון. זו רק הדרך שלה.‬

317
00:21:11,543 --> 00:21:12,751
‫טוב, זו דרך מחורבנת.‬

318
00:21:16,209 --> 00:21:18,126
‫מרי מספרת לי הכול עכשיו.‬

319
00:21:18,126 --> 00:21:20,251
‫אז תבטחי בי, הלך עלייך.‬

320
00:21:21,001 --> 00:21:22,293
‫מרי שיקרה.‬

321
00:21:22,293 --> 00:21:24,376
‫לא תוכלי לעשות דבר
להצלת גילפורד.‬

322
00:21:24,959 --> 00:21:26,501
‫היא תוציא את שניכם להורג יחד.‬

323
00:21:29,376 --> 00:21:30,293
‫מובן שתעשה זאת.‬

324
00:21:33,001 --> 00:21:34,334
‫תודה שסיפרת לי.‬

325
00:21:37,251 --> 00:21:38,543
‫אני מצטערת כל כך.‬

326
00:21:39,168 --> 00:21:40,459
‫אני לא רוצה שתמותי.‬

327
00:21:44,668 --> 00:21:49,501
‫את שדה קטנה וחזקה,‬

328
00:21:50,209 --> 00:21:51,876
‫נבונה וחריפה.‬

329
00:21:52,918 --> 00:21:54,918
‫אבל בנוסף, זכרי להיות טובת לב.‬

330
00:21:57,376 --> 00:21:58,793
‫תצפי מאנשים שיהיו טובים,‬

331
00:22:00,668 --> 00:22:02,209
‫תסלחי להם כשהם לא טובים.‬

332
00:22:03,626 --> 00:22:05,084
‫את מדברת על אימא שלנו?‬

333
00:22:08,084 --> 00:22:09,168
‫אני מניחה שכן.‬

334
00:22:11,668 --> 00:22:13,459
‫בסדר. אזל הזמן.‬

335
00:22:13,459 --> 00:22:14,376
‫בואי הנה.‬

336
00:22:19,709 --> 00:22:20,626
‫לעזאזל עם מרי.‬

337
00:22:21,334 --> 00:22:22,959
‫באמת לעזאזל עם מרי.‬

338
00:22:35,168 --> 00:22:38,501
‫כן, בהחלט לעזאזל עם מרי.‬

339
00:22:40,709 --> 00:22:44,293
‫במה שעלולה להיות הפעם האחרונה בחייה,‬

340
00:22:44,293 --> 00:22:46,501
‫לג'יין יש תוכנית.‬

341
00:22:47,793 --> 00:22:48,626
‫שלום.‬

342
00:22:49,084 --> 00:22:52,376
‫אחי מת‬

343
00:22:53,084 --> 00:22:55,251
‫ועכשיו אני המלכה.‬

344
00:22:55,834 --> 00:22:57,084
‫טוק, טוק.‬

345
00:22:57,084 --> 00:22:58,084
‫שלום.‬

346
00:22:58,543 --> 00:22:59,668
‫את במצב רוח טוב.‬

347
00:23:00,293 --> 00:23:01,459
‫כן, אני מאוהבת.‬

348
00:23:02,126 --> 00:23:03,001
‫מתוקונת.‬

349
00:23:03,334 --> 00:23:04,209
‫תפתח את זה.‬

350
00:23:07,584 --> 00:23:08,584
‫מה זה יכול להיות?‬

351
00:23:09,584 --> 00:23:10,834
‫מה זה יכול להיות?‬

352
00:23:11,584 --> 00:23:12,876
‫אלים אדירים!‬

353
00:23:12,876 --> 00:23:15,293
‫כן, זה מהנסיך פיליפ מספרד.‬

354
00:23:15,834 --> 00:23:17,668
‫זרועו של האיתיאני האחרון שלהם.‬

355
00:23:18,209 --> 00:23:21,626
‫פיליפ מחק אותם לגמרי.
נכון שזה יעיל ביותר מצידו?‬

356
00:23:21,793 --> 00:23:23,709
‫אינקוויזיציית החיות שלו הייתה מוצלחת,‬

357
00:23:23,709 --> 00:23:26,376
‫והוא רוצה לשלב כוחות
ולמגר אותם על אדמת אנגליה.‬

358
00:23:26,376 --> 00:23:30,084
‫נראה שיש לזה טבעת על האצבע.
אל תגידי לי...‬

359
00:23:30,084 --> 00:23:32,168
‫- כן, אני אינשא לו.
- על גופתי המתה.‬

360
00:23:32,293 --> 00:23:35,084
‫שתוק, סימור.
מעולם לא התכוונתי להינשא לך.‬

361
00:23:35,709 --> 00:23:37,709
‫לא כשאני יכולה לקבל נסיך אמיתי.‬

362
00:23:38,959 --> 00:23:40,543
‫אבל אני מחבבת אותך.‬

363
00:23:40,543 --> 00:23:44,334
‫ולכן מצאתי לך כלה.‬

364
00:24:02,501 --> 00:24:03,334
‫לעזאזל.‬

365
00:24:04,168 --> 00:24:07,209
‫בורחת! האסירה בורחת!‬

366
00:24:11,501 --> 00:24:13,043
‫הנה! שם למעלה!‬

367
00:24:17,626 --> 00:24:19,126
‫תיכנסי.‬

368
00:24:19,709 --> 00:24:20,626
‫תפסו אותה.‬

369
00:24:21,543 --> 00:24:22,918
‫משכו אותה פנימה.‬

370
00:24:22,918 --> 00:24:24,626
‫תיכנסי.‬

371
00:24:26,209 --> 00:24:27,209
‫תתקנו את זה.‬

372
00:24:33,168 --> 00:24:34,584
‫לא תאלצי אותי לעשות זאת.‬

373
00:24:34,584 --> 00:24:38,251
‫האמת היא שהיא המלכה.
היא יכולה לאלץ אותנו לעשות כל שתרצה.‬

374
00:24:38,251 --> 00:24:40,668
‫אז עכשיו כולנו נהיה
משפחה אחת גדולה ומאושרת.‬

375
00:24:40,668 --> 00:24:42,084
‫סוף טוב הכול טוב.‬

376
00:24:42,793 --> 00:24:44,418
‫מישהו צריך לרשום את זה.‬

377
00:24:47,793 --> 00:24:49,209
‫הוד מלכותך, אני מצטערת.‬

378
00:24:49,209 --> 00:24:51,876
‫קתרין. קתרין, עצרי מייד.‬

379
00:24:51,876 --> 00:24:53,209
‫קתרין, חזרי!‬

380
00:24:53,209 --> 00:24:55,168
‫את שוב סוחרת בי.‬

381
00:24:55,168 --> 00:24:56,876
‫לא נכון. אני מצילה אותך.‬

382
00:24:56,876 --> 00:24:59,543
‫אני עושה את זה למען המשפחה שלנו.
מלאי את חובתך.‬

383
00:25:01,418 --> 00:25:02,251
‫לא.‬

384
00:25:03,209 --> 00:25:04,251
‫מה אמרת?‬

385
00:25:06,459 --> 00:25:07,293
‫אמרתי...‬

386
00:25:09,376 --> 00:25:11,751
‫אמרתי, "לא!"‬

387
00:25:12,209 --> 00:25:15,334
‫לא! לא! לא!‬

388
00:25:16,584 --> 00:25:17,418
‫לא!‬

389
00:25:32,918 --> 00:25:34,001
‫הינשא לי.‬

390
00:25:44,001 --> 00:25:47,376
‫ישנו טחב רעיל שנקרא "ברדס הנזיר".‬

391
00:25:47,376 --> 00:25:51,209
‫כאשר הוא מתערבב עם סידן הידרוקסידי
מקיר גיר, למשל,‬

392
00:25:51,209 --> 00:25:55,376
‫הוא הופך לרעלן עצבי קטלני.‬

393
00:25:59,126 --> 00:26:04,418
‫ואז כל מה שצריך היא שיטת העברה ערמומית.‬

394
00:26:05,251 --> 00:26:06,084
‫שומרים.‬

395
00:26:09,209 --> 00:26:10,501
‫בואו נגמור עם זה.‬

396
00:26:32,126 --> 00:26:35,709
‫תראו, תראו, תראו, שוב אנחנו כאן.‬

397
00:26:35,834 --> 00:26:38,043
‫בואו נשמע את הנאום הזה.‬

398
00:26:38,043 --> 00:26:39,459
‫רק כדי להציל את גילפורד.‬

399
00:26:48,084 --> 00:26:50,459
‫והדבר הטוב ביותר ברעל‬

400
00:26:50,459 --> 00:26:54,876
‫הוא מספר הדרכים הערמומיות
שאפשר לאלץ בהן את האויב לבלוע אותו.‬

401
00:26:55,543 --> 00:26:56,584
‫מוכנה.‬

402
00:26:57,668 --> 00:27:02,209
‫לפני שאדבר, עליי להתחנן לפני הדודנית שלי
שתסלח לי בנשיקה.‬

403
00:27:05,834 --> 00:27:08,001
‫- רדי ממני! שומרים!
- זה נהוג!‬

404
00:27:09,876 --> 00:27:11,126
‫תקריאי את הנאום.‬

405
00:27:29,709 --> 00:27:30,626
‫אני רוצה לומר...‬

406
00:27:34,918 --> 00:27:36,918
‫עשיתי טעויות כמלכה שלכם.‬

407
00:27:38,709 --> 00:27:39,709
‫אני עקשנית.‬

408
00:27:40,959 --> 00:27:41,793
‫אנוכית.‬

409
00:27:43,043 --> 00:27:45,084
‫- אימפולסיבית.
- זה לא הנאום ששלחתי.‬

410
00:27:45,084 --> 00:27:47,168
‫אבל זו לא הסיבה שהורשעתי.‬

411
00:27:49,043 --> 00:27:52,251
‫הורשעתי כי הייתה מחלה בממלכה.‬

412
00:27:52,251 --> 00:27:53,168
‫קחו אותה מכאן.‬

413
00:27:53,168 --> 00:27:55,626
‫העשירים ורבי-העוצמה רוצים שתשנאו איתיאנים‬

414
00:27:55,626 --> 00:27:58,834
‫כדי שלא תראו את הרוע האמיתי. הם.‬

415
00:27:59,959 --> 00:28:02,834
‫אני לא אגנה איתיאנים.
אני מגנה אותך, מרי.‬

416
00:28:02,834 --> 00:28:07,293
‫ג'יין גריי, אני אערוף את הראש האומלל
ואוהב החיות שלך.‬

417
00:28:08,001 --> 00:28:09,251
‫אני מגנה אותך!‬

418
00:28:18,668 --> 00:28:22,084
‫אבא, היינו חייבים להתלבש כמו פשוטי עם
מכל הדברים?‬

419
00:28:22,459 --> 00:28:23,751
‫סטנלי, סיכון נועז‬

420
00:28:23,751 --> 00:28:26,418
‫הוא לא הזמן לקטר על בגדים.‬

421
00:28:26,543 --> 00:28:28,584
‫תפסיק להתלונן על הבגדים שלך.‬

422
00:28:28,584 --> 00:28:32,543
‫בכנות. אם מישהו יכול להצליח
עם המראה הזה, אלה אנחנו, בני דאדלי.‬

423
00:28:32,543 --> 00:28:33,626
‫צודק.‬

424
00:28:36,918 --> 00:28:38,418
‫קריאת הטבע.‬

425
00:28:38,418 --> 00:28:41,084
‫זו ההזדמנות שלנו.
לך אחריי, עשה כמוני.‬

426
00:28:54,876 --> 00:28:55,751
‫יש!‬

427
00:28:57,418 --> 00:28:58,251
‫אדוני.‬

428
00:29:11,459 --> 00:29:12,543
‫בן?‬

429
00:29:18,751 --> 00:29:19,584
‫אבא?‬

430
00:29:19,584 --> 00:29:21,084
‫ובכן, מובן שזה אני.‬

431
00:29:21,668 --> 00:29:23,334
‫הזמן יקר.‬

432
00:29:28,459 --> 00:29:32,543
‫היי. רד ממני! המפתחות שלי.‬

433
00:29:33,334 --> 00:29:34,793
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬

434
00:29:36,043 --> 00:29:37,501
‫זה בשביל אחי.‬

435
00:29:42,751 --> 00:29:44,834
‫חשבתי שאמרת שהרפתקת בריחה נועזת‬

436
00:29:44,834 --> 00:29:46,168
‫היא סיכון גדול מדי.‬

437
00:29:46,168 --> 00:29:47,584
‫אתה לא מבין, נכון?‬

438
00:29:48,876 --> 00:29:51,043
‫אני אלך באש למענך.‬

439
00:29:51,584 --> 00:29:53,626
‫השגתי אותו!‬

440
00:29:55,501 --> 00:29:57,418
‫- היי, אח.
- היי, סטן.‬

441
00:30:00,418 --> 00:30:02,168
‫- בואו נצא מהחור הזה.
- חכו.‬

442
00:30:02,834 --> 00:30:03,876
‫אליס, בואי איתנו.‬

443
00:30:03,876 --> 00:30:05,126
‫מי היא, לעזאזל?‬

444
00:30:05,126 --> 00:30:07,293
‫זו אליס. סטן, מפתח.‬

445
00:30:08,001 --> 00:30:09,959
‫נעים מאוד. אני סטנלי דאדלי.‬

446
00:30:09,959 --> 00:30:12,418
‫אל תפחדי ממגן הפנים,
אנחנו סמויים.‬

447
00:30:16,876 --> 00:30:20,209
‫אני לא יכולה. ראיתי מה הוא עושה
לאלה שמנסים לברוח.‬

448
00:30:20,918 --> 00:30:22,293
‫טוב, אם תתחרטי.‬

449
00:30:22,293 --> 00:30:24,418
‫- שחררי עצמך. שחררי את כולם.
- להתראות.‬

450
00:30:31,251 --> 00:30:33,251
‫תעמדו בקצב שלי. קדימה.‬

451
00:30:33,251 --> 00:30:34,668
‫קדימה!‬

452
00:30:36,751 --> 00:30:40,501
‫שניכם, רוצו. אני אטפל בזה.‬

453
00:30:40,501 --> 00:30:42,084
‫בהחלט לא.‬

454
00:30:42,084 --> 00:30:45,334
‫לכו. מספיק מוות מעיק על מצפוני.‬

455
00:30:47,168 --> 00:30:51,084
‫גילפורד, אתה לא הרגת את אימא שלך.‬

456
00:30:52,709 --> 00:30:55,543
‫כלומר הרגת, אבל זו הייתה תאונה.‬

457
00:30:55,709 --> 00:30:57,168
‫לא התכוונת לפגוע בה.‬

458
00:30:57,168 --> 00:30:59,334
‫סוסים הם יצורים כבדים כל כך.‬

459
00:31:00,543 --> 00:31:02,043
‫לא פלא ששלחת אותי הרחק מכאן.‬

460
00:31:02,751 --> 00:31:04,793
‫הצער כילה אותי.‬

461
00:31:04,793 --> 00:31:06,543
‫לא ידעתי מה עוד אפשר לעשות.‬

462
00:31:07,959 --> 00:31:08,918
‫גילפורד.‬

463
00:31:08,918 --> 00:31:11,001
‫אתה מוכרח לסלוח לעצמך.‬

464
00:31:11,959 --> 00:31:14,043
‫אימא שלך אהבה אותך.‬

465
00:31:19,043 --> 00:31:19,876
‫תודה.‬

466
00:31:21,293 --> 00:31:22,876
‫אני מריח חיבוק.‬

467
00:31:22,876 --> 00:31:24,834
‫אי אפשר להריח חיבוקים, סטנלי.‬

468
00:31:24,834 --> 00:31:26,251
‫בני דאדלי, עצרו!‬

469
00:31:29,084 --> 00:31:32,126
‫אבא, סטן, עזבו אותי.
אני רציני. עזבו אותי. לכו!‬

470
00:31:32,668 --> 00:31:34,834
‫סטן, קח את אבא! עכשיו!‬

471
00:31:34,834 --> 00:31:36,251
‫לכו! לכו!‬

472
00:31:38,584 --> 00:31:40,376
‫אני אתמודד עם החיה לבד.‬

473
00:31:41,043 --> 00:31:42,084
‫קדימה, סימור.‬

474
00:31:43,626 --> 00:31:45,293
‫שמעתי שאתה נהנה מכאב.‬

475
00:31:47,793 --> 00:31:49,126
‫קודם כול אהרוג אותך.‬

476
00:31:50,293 --> 00:31:53,709
‫ואז אמצא את אביך ואחיך הבוגדים,‬

477
00:31:54,501 --> 00:31:55,668
‫ואהרוג גם אותם.‬

478
00:32:08,043 --> 00:32:09,251
‫לא רע בכלל.‬

479
00:32:20,793 --> 00:32:22,084
‫קדימה.‬

480
00:33:10,751 --> 00:33:12,918
‫שומרים, עשו משהו, סתומים שכמותכם.‬

481
00:33:20,668 --> 00:33:21,918
‫תהרוג אותי מהר.‬

482
00:33:23,084 --> 00:33:24,418
‫החזירו אותו לתא שלו.‬

483
00:33:24,418 --> 00:33:26,376
‫אני איהנה לראות אותך נשרף.‬

484
00:33:30,126 --> 00:33:33,376
‫שעות בודדות לפני הוצאתה להורג,‬

485
00:33:33,376 --> 00:33:38,043
‫ג'יין מהרהרת על כל הנשים שקדמו לה
ונידונו למוות,‬

486
00:33:38,043 --> 00:33:42,293
‫חייהן צומצמו למותן ותו לא.‬

487
00:33:43,918 --> 00:33:46,209
‫קתרין הווארד התאמנה במשך שעות‬

488
00:33:46,209 --> 00:33:49,418
‫על הנחת ראשה על המשטח בדיוק כמו שצריך.‬

489
00:33:49,418 --> 00:33:52,709
‫אן בולין שכרה סייף מומחה מקלה‬

490
00:33:52,709 --> 00:33:58,293
‫כדי להבטיח שראשה ייערף
במכה אחת מהירה.‬

491
00:33:59,043 --> 00:34:00,584
‫אן אסקיו נשרפה,‬

492
00:34:00,584 --> 00:34:05,501
‫מרגרט פול נשחטה,
אליזבת ברטון נתלתה.‬

493
00:34:07,709 --> 00:34:11,334
‫ג'יין תוהה, אם הנשים האלה
יכלו לעשות משהו‬

494
00:34:11,459 --> 00:34:15,251
‫כדי לשנות את גורלן,
האם הן היו עושות זאת?‬

495
00:34:17,126 --> 00:34:20,876
‫אפילו אם המחיר היה נשמתן?‬

496
00:34:22,418 --> 00:34:25,459
‫אילו היית צריך לבחור בין הגרזן לאש,
במה היית בוחר?‬

497
00:34:26,626 --> 00:34:27,459
‫אש.‬

498
00:34:28,459 --> 00:34:29,459
‫לא, רגע.‬

499
00:34:31,584 --> 00:34:34,043
‫גרזן. בהחלט. בסדר.‬

500
00:34:35,334 --> 00:34:36,876
‫אני הולך לרוקן את הדרקון.‬

501
00:34:40,043 --> 00:34:40,876
‫ג'ורג'?‬

502
00:34:41,918 --> 00:34:42,876
‫כן, גברתי?‬

503
00:34:42,876 --> 00:34:46,584
‫תהיתי אם, כבקשתי האחרונה,‬

504
00:34:46,584 --> 00:34:49,168
‫תוכל אולי להביא לי קצת יין.‬

505
00:34:49,751 --> 00:34:50,751
‫כמובן, גברתי.‬

506
00:34:52,126 --> 00:34:54,168
‫במקומך, הייתי משתכר לגמרי.‬

507
00:35:06,543 --> 00:35:07,376
‫מה?‬

508
00:35:08,501 --> 00:35:11,334
‫אני לא יכול להקריב 100 מאיתנו
כדי לנסות ולהציל אותה,‬

509
00:35:11,334 --> 00:35:12,918
‫וכנראה להיכשל ממילא.‬

510
00:35:13,543 --> 00:35:14,876
‫את מבינה את זה, נכון?‬

511
00:35:14,876 --> 00:35:16,043
‫ארצ'ר, בבקשה.‬

512
00:35:16,793 --> 00:35:18,959
‫היא חברה שלי, היא נלחמה למעננו.‬

513
00:35:18,959 --> 00:35:20,709
‫אנשים פה יודעים זאת ומחבבים אותה.‬

514
00:35:20,709 --> 00:35:21,793
‫- הם...
- סוזנה,‬

515
00:35:23,543 --> 00:35:24,459
‫אני צריך אותך.‬

516
00:35:25,709 --> 00:35:27,751
‫אני צריך את הכוח שלך והחוכמה שלך.‬

517
00:35:27,751 --> 00:35:30,293
‫הסקוטים מגיעים לעזור להשתלט על המלוכה.‬

518
00:35:32,501 --> 00:35:33,751
‫וגם מלחמה.‬

519
00:35:38,918 --> 00:35:39,959
‫אני טיפש כל כך.‬

520
00:35:42,376 --> 00:35:45,501
‫ועכשיו כשאני יודע את האמת,
באמת אוכל לשנות את הממלכה.‬

521
00:35:47,376 --> 00:35:49,918
‫אני לא יכול לעשות דבר, אני חסר אונים.
חסר תועלת.‬

522
00:35:49,918 --> 00:35:50,959
‫שתוק!‬

523
00:35:51,834 --> 00:35:52,668
‫מה?‬

524
00:35:52,668 --> 00:35:54,126
‫אם אתה לא האדם שחשבתי שאתה,‬

525
00:35:54,126 --> 00:35:57,959
‫הבחור שהחטיף לנזירה בפנים
רק כדי להציל אותי, אז תתחפף.‬

526
00:35:58,626 --> 00:36:01,876
‫אבל אל תשב כאן,
תבכה ותתלונן על האדם שהיית פעם.‬

527
00:36:03,043 --> 00:36:06,209
‫רוצה להציל את ג'יין?
רוצה לאחד את הממלכה? אז תעשה את זה.‬

528
00:36:06,209 --> 00:36:07,501
‫מה אתה רוצה שאעשה?‬

529
00:36:08,334 --> 00:36:09,251
‫תחשוב על משהו.‬

530
00:36:19,543 --> 00:36:20,459
‫יש לי רעיון.‬

531
00:36:25,001 --> 00:36:27,418
‫היין צרפתי, גברתי.‬

532
00:36:28,001 --> 00:36:29,876
‫מעט גירי, אבל עושה את העבודה.‬

533
00:36:30,418 --> 00:36:31,543
‫תצטרף אליי?‬

534
00:36:33,084 --> 00:36:35,959
‫אין מספיק יין כדי שאעשה לך
את התרגיל של בישוף פלמברד.‬

535
00:36:37,543 --> 00:36:39,251
‫אז בסדר. רק כוסית אחת.‬

536
00:37:04,876 --> 00:37:07,209
‫הערבול אמור להיות טוב לטעם.‬

537
00:37:08,126 --> 00:37:09,293
‫בחיי, את חכמה.‬

538
00:37:12,209 --> 00:37:14,876
‫ניסיתי את העצה שלך עם האבקה, דרך אגב.‬

539
00:37:15,459 --> 00:37:17,251
‫זה פלא אמיתי. תודה.‬

540
00:37:19,209 --> 00:37:21,001
‫אז בסדר. לחיים.‬

541
00:37:27,459 --> 00:37:30,001
‫- בשביל מה עשית את זה?
- ראיתי עכביש.‬

542
00:37:30,001 --> 00:37:33,126
‫הוא היה ענק. דבר נורא.‬

543
00:37:33,751 --> 00:37:35,876
‫שעיר עם שיניים.‬

544
00:37:37,501 --> 00:37:38,501
‫הנה, קח את שלי.‬

545
00:37:41,334 --> 00:37:42,418
‫לחיי בריאותך.‬

546
00:37:56,209 --> 00:37:57,043
‫טוב, אז...‬

547
00:38:00,543 --> 00:38:03,043
‫לך תקרא לשומרים האחרים.
תגיד להם שאהיה מוכנה.‬

548
00:38:21,459 --> 00:38:25,001
‫זהו זה. הלילה שכולנו חיכינו לו.‬

549
00:38:25,543 --> 00:38:29,334
‫אם אתם אוהבים אלכוהול, התלוצצויות ודם,‬

550
00:38:29,459 --> 00:38:32,626
‫ברוכים הבאים להילולת הטיודור האולטימטיבית.‬

551
00:39:15,126 --> 00:39:16,543
‫איפה רעייתי הקטנה לעתיד?‬

552
00:39:17,251 --> 00:39:18,209
‫איפה קתרין?‬

553
00:39:19,376 --> 00:39:20,293
‫היא תגיע בקרוב.‬

554
00:39:23,168 --> 00:39:24,876
‫איזה אירוע משמח.‬

555
00:39:26,418 --> 00:39:29,543
‫מי מוכן לחגוג? אני.‬

556
00:39:32,793 --> 00:39:34,084
‫תוציאו אותה!‬

557
00:40:02,793 --> 00:40:03,959
‫ג'יין!‬

558
00:40:50,209 --> 00:40:54,334
‫לגיבורה הפגומה בצורה מושלמת שלנו
יש חרטה אחת בלבד.‬

559
00:40:55,501 --> 00:40:57,043
‫היא מעולם לא סיפרה לגילפורד‬

560
00:40:57,043 --> 00:41:01,876
‫שמה שהיא מרגישה כלפיו
זה אכן אהבת אמת,‬

561
00:41:02,709 --> 00:41:07,293
‫ושהאהבה הזו עשויה להעניק לה את הכוח למות.‬

562
00:41:07,668 --> 00:41:09,501
‫האם את סולחת לי, גברתי?‬

563
00:41:11,543 --> 00:41:12,376
‫אין סיכוי.‬

564
00:41:32,834 --> 00:41:36,459
‫מה אעשה? היכן זה?‬

565
00:42:38,751 --> 00:42:40,209
‫- שלום, צרות.
- סוזנה.‬

566
00:42:43,418 --> 00:42:44,584
‫אדוארד מוסר ד"ש.‬

567
00:42:46,793 --> 00:42:48,251
‫שמישהו ישרוף אותו!‬

568
00:42:48,751 --> 00:42:50,709
‫אל תעמדו שם בלי מעש!‬

569
00:42:51,376 --> 00:42:52,959
‫תשרפו את הסוס!‬

570
00:42:52,959 --> 00:42:53,918
‫גילפורד.‬

571
00:42:57,043 --> 00:42:58,293
‫לעזאזל.‬

572
00:43:18,584 --> 00:43:19,668
‫אנחנו באים להציל אותך.‬

573
00:43:26,043 --> 00:43:27,084
‫גילפורד.‬

574
00:43:29,584 --> 00:43:31,834
‫הרגו אותה! אל תעמדו סתם!‬

575
00:43:32,251 --> 00:43:33,793
‫ג'יין! תתכופפי!‬

576
00:43:42,834 --> 00:43:44,376
‫ג'יין. מה את עושה?‬

577
00:43:44,376 --> 00:43:45,834
‫שתוק, אני מצילה אותך.‬

578
00:43:46,168 --> 00:43:47,459
‫ג'יין, לא. את תישרפי.‬

579
00:43:53,334 --> 00:43:54,626
‫אני לא יכולה.‬

580
00:43:57,126 --> 00:43:58,334
‫אני לא יכולה להתיר אותם.‬

581
00:43:59,834 --> 00:44:00,668
‫עזבי אותי.‬

582
00:44:04,043 --> 00:44:05,001
‫לעולם לא.‬

583
00:44:06,793 --> 00:44:07,918
‫לעולם לא אעזוב אותך.‬

584
00:44:10,918 --> 00:44:11,918
‫אני אוהבת אותך.‬

585
00:44:15,501 --> 00:44:16,751
‫גם אני אוהב אותך.‬

586
00:44:34,626 --> 00:44:35,459
‫מה קרה?‬

587
00:44:36,501 --> 00:44:37,584
‫זוזי מכאן.‬

588
00:45:12,168 --> 00:45:13,584
‫קדימה! קדימה, ג'יין!‬

589
00:45:14,293 --> 00:45:16,501
‫תעלה על הסוס שלך ותרדוף אחריה!‬

590
00:45:19,168 --> 00:45:20,959
‫אבא, אנחנו צריכים לפנות דרך.‬

591
00:45:27,584 --> 00:45:30,418
‫תפסו אותה! לא!‬

592
00:45:38,418 --> 00:45:40,376
‫בטח! רוץ, אחי!‬

593
00:45:41,001 --> 00:45:43,168
‫משפחת דאדלי לא תיכנע לעולם.‬

594
00:45:45,626 --> 00:45:46,959
‫קדימה, גילפורד!‬

595
00:45:47,584 --> 00:45:51,293
‫זה נכון, חברים.
ג'יין וגילפורד חיים.‬

596
00:45:52,293 --> 00:45:54,709
‫אבל סיפורנו עוד לא תם.‬

597
00:45:55,293 --> 00:45:57,459
‫כי מרי עדיין המלכה.‬

598
00:45:58,501 --> 00:45:59,376
‫אחות, בבקשה...‬

599
00:45:59,376 --> 00:46:01,376
‫- והיא...
- תירגעי.‬

600
00:46:01,376 --> 00:46:02,793
‫...מרוגזת ביותר.‬

601
00:46:05,418 --> 00:46:08,126
‫עדיין קיימים סודות רבים בארמון.‬

602
00:46:09,793 --> 00:46:11,876
‫ונאהבים סודיים.‬

603
00:46:19,209 --> 00:46:21,668
‫ונישואים סודיים.‬

604
00:46:24,376 --> 00:46:27,334
‫אך לרגע זה, הגיבורים שלנו נהנים‬

605
00:46:27,334 --> 00:46:30,709
‫מהחופש שזכו לו בקושי רב.‬

606
00:46:30,709 --> 00:46:34,459
‫כי אהבה, אהבת אמת,‬

607
00:46:34,459 --> 00:46:36,959
‫באמת יכולה להתגבר על הכול.‬

608
00:46:37,543 --> 00:46:40,251
‫אתם יודעים... בערך.‬

609
00:46:40,251 --> 00:46:42,876
‫אם ככה, ג'יין גריי...‬

610
00:46:42,876 --> 00:46:44,584
‫כן, גילפורד דאדלי?‬

611
00:46:44,584 --> 00:46:46,626
‫מה נעשה עם המשך חיינו?‬

612
00:46:47,543 --> 00:46:49,418
‫- חשבתי על זה.
- ונציה?‬

613
00:46:50,876 --> 00:46:54,001
‫את תאהבי את קונסטנטינופול.
ספרייה עצומה.‬

614
00:46:59,501 --> 00:47:00,793
‫אנחנו לא יכולים לעזוב.‬

615
00:47:02,334 --> 00:47:04,126
‫אני קיוויתי שלא תגידי את זה.‬

616
00:47:05,418 --> 00:47:06,543
‫אני לא אברח.‬

617
00:47:07,168 --> 00:47:08,584
‫אני חייבת לחזור.‬

618
00:47:13,209 --> 00:47:14,626
‫אתה לא חייב לבוא איתי.‬

619
00:47:18,459 --> 00:47:20,084
‫מובן שאני אבוא איתך.‬

620
00:47:21,876 --> 00:47:23,959
‫טוב, אני דווקא קיוויתי שתגיד את זה.‬

621
00:49:23,168 --> 00:49:25,168
‫תרגום כתוביות: צחי טולדו‬

622
00:49:25,168 --> 00:49:27,251
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬