1
00:00:06,584 --> 00:00:08,751
{\an8}<i>Mary akan menggulingkanmu.
Jangan remehkan.</i>

2
00:00:08,876 --> 00:00:09,834
{\an8}SEBELUMNYA

3
00:00:09,834 --> 00:00:11,668
{\an8}Aku ingin Jane Grey mati.

4
00:00:11,668 --> 00:00:14,293
Kukirim 5.000 orang
untuk berperang untukmu.

5
00:00:14,293 --> 00:00:15,876
- Tangkap semua.
- Kau hidup.

6
00:00:15,876 --> 00:00:17,543
Tak bisa. Keluargaku bisa mati.

7
00:00:17,668 --> 00:00:20,293
Mengeksekusi Jane akan memicu kerusuhan.

8
00:00:21,418 --> 00:00:25,918
Adakan persidangan terbuka dan tuduh
atas berbagai macam kebobrokan.

9
00:00:25,918 --> 00:00:27,376
Baik. Persidangan terbuka.

10
00:00:27,376 --> 00:00:32,084
Lebih lagi, Jane Grey berencana
menjatuhkan Ratu Mary sendiri.

11
00:00:32,084 --> 00:00:35,334
Dia, si penipu pengkhianat,
akan dihukum sepatutnya

12
00:00:35,459 --> 00:00:36,543
dan dipenggal.

13
00:00:36,543 --> 00:00:38,251
Wasiat yang menunjuk Jane palsu.

14
00:00:38,251 --> 00:00:39,376
- Bohong.
- Duduk.

15
00:00:39,376 --> 00:00:40,668
<i>Wasiat adikku asli.</i>

16
00:00:40,668 --> 00:00:41,834
<i>Mary meracuniku.</i>

17
00:00:41,834 --> 00:00:44,709
Kini ingin bunuh sepupuku.
Aku harus hentikan dia.

18
00:00:44,709 --> 00:00:48,043
Mau rebut kembali takhta?
Harus benar. Dengan dukungan.

19
00:00:48,043 --> 00:00:49,126
Kumpulkan pasukan.

20
00:00:49,126 --> 00:00:51,751
Aku baru dapat informasi
yang akan ubah segalanya.

21
00:00:51,751 --> 00:00:55,251
Lady Jane Grey menikahi Ethian
dengan sengaja dan sadar.

22
00:00:55,251 --> 00:00:56,334
Bawa dia masuk.

23
00:00:57,876 --> 00:01:00,668
- Tidak!
- Hanya ada satu hukuman.

24
00:01:00,668 --> 00:01:01,584
Kematian.

25
00:01:02,043 --> 00:01:03,043
Maafkan aku.

26
00:01:19,668 --> 00:01:23,834
<i>Pada tahun 1553, jika melakukan
kesalahan besar di lingkungan kerajaan,</i>

27
00:01:23,834 --> 00:01:28,918
<i>ada tempat tinggal berbatu yang terkenal,
tempat menunggu eksekusi.</i>

28
00:01:28,918 --> 00:01:31,751
<i>Menara London.</i>

29
00:01:46,251 --> 00:01:49,001
<i>Jane terakhir kemari saat kecil.</i>

30
00:01:49,918 --> 00:01:54,626
<i>Dia tak pernah melupakan
pemenggalan Catherine Howard,</i>

31
00:01:54,751 --> 00:01:59,459
<i>istri kelima Raja Henry
yang membuat keputusan salah,</i>

32
00:02:00,084 --> 00:02:03,001
<i>tetapi tak pantas dihukum mati.</i>

33
00:02:08,459 --> 00:02:12,168
<i>Kini gilirannya.</i>

34
00:02:14,459 --> 00:02:18,918
<i>Jane dijatuhi hukuman mati.</i>

35
00:02:27,584 --> 00:02:28,418
Sialan.

36
00:02:41,793 --> 00:02:44,209
Suamiku, Guildford Dudley, juga di sini?

37
00:02:44,709 --> 00:02:47,376
Kumohon, aku perlu menemuinya. Jawablah.

38
00:03:01,251 --> 00:03:03,709
<i>Masalah menjadi optimis angkuh,</i>

39
00:03:03,709 --> 00:03:06,043
<i>tanpa menyinggung Rodgers dan Hammerstein,</i>

40
00:03:06,043 --> 00:03:08,168
<i>adalah kita tak bisa memahami dunia</i>

41
00:03:08,168 --> 00:03:11,418
<i>ketika situasi tak berjalan
sesuai keinginan kita.</i>

42
00:03:33,251 --> 00:03:34,543
Saatnya makan malam.

43
00:03:35,584 --> 00:03:38,084
Terima kasih. Aku Jane.

44
00:03:39,376 --> 00:03:41,543
Tuhan memberkati. Ini musim dafodil.

45
00:03:42,043 --> 00:03:44,709
Coba pakai sejumput serbuk sari
di bir pagimu.

46
00:03:44,709 --> 00:03:45,709
Itu ampuh?

47
00:03:46,043 --> 00:03:48,001
Jangan bicara kepadanya, George.

48
00:03:48,001 --> 00:03:49,084
Hidungku tersumbat.

49
00:03:49,084 --> 00:03:50,793
Dia mau meniru Uskup Flambard.

50
00:03:50,793 --> 00:03:53,209
Jika berteman dengan tahanan, nanti,

51
00:03:53,209 --> 00:03:56,626
"Kumohon, Pak Albert,
satu minuman terakhir sebelum mati."

52
00:03:56,626 --> 00:03:59,418
Tanpa disadari,
kau mabuk dan dia menuju Leeds.

53
00:04:00,376 --> 00:04:02,168
Hanya mau tanya soal suamiku.

54
00:04:02,168 --> 00:04:03,543
Si binatang?

55
00:04:03,543 --> 00:04:05,084
Ya, Guildford Dudley Ethian.

56
00:04:06,168 --> 00:04:08,293
- Dia juga tahanan di sini?
- Ayo pergi.

57
00:04:08,293 --> 00:04:10,501
Jika tahu sesuatu, tolong beri tahu.

58
00:04:12,251 --> 00:04:13,668
Bisa beri tahu aku apa pun?

59
00:04:16,418 --> 00:04:17,293
Dia tak di sini.

60
00:04:19,168 --> 00:04:20,001
Terima kasih.

61
00:04:21,876 --> 00:04:23,543
<i>Bebaskan Ratu Jane!</i>

62
00:04:23,543 --> 00:04:28,751
Bebaskan Ratu Jane!

63
00:04:41,959 --> 00:04:43,084
Suara apa itu?

64
00:04:44,918 --> 00:04:45,751
Entahlah.

65
00:04:55,584 --> 00:04:56,584
Ya.

66
00:05:00,001 --> 00:05:02,418
Ya! Enam dari enam.

67
00:05:02,876 --> 00:05:03,918
Ini bukan lomba.

68
00:05:04,793 --> 00:05:10,001
Baginda, rakyat menuntut pembebasan Jane.

69
00:05:10,001 --> 00:05:12,709
Ini bukan waktunya untuk berburu.

70
00:05:12,709 --> 00:05:15,293
Biar aku yang tangani rakyat.
Mereka menyayangiku.

71
00:05:17,209 --> 00:05:18,418
Lihat siapa yang datang.

72
00:05:20,793 --> 00:05:24,209
Membela Jane Grey
adalah tindakan sangat konyol, Elizabeth.

73
00:05:24,209 --> 00:05:25,334
Mary, kumohon.

74
00:05:25,334 --> 00:05:26,251
Waktunya lari.

75
00:05:28,793 --> 00:05:29,626
Sekarang.

76
00:05:35,418 --> 00:05:36,376
Mary!

77
00:05:36,376 --> 00:05:37,793
Hentikan ini!

78
00:05:37,793 --> 00:05:39,168
Aku memberinya pelajaran!

79
00:05:39,168 --> 00:05:41,501
Pelajaran? Dengarkan mereka di luar.

80
00:05:41,501 --> 00:05:43,376
Mereka menyerukan hak-hak Ethian.

81
00:05:43,376 --> 00:05:45,584
Hentikan ini sebelum menyebar!

82
00:05:45,584 --> 00:05:47,876
Jadilah ratu, bukan tiran!

83
00:05:51,501 --> 00:05:52,793
Minggir, Norfolk.

84
00:05:55,043 --> 00:05:59,168
Baginda, mohon maaf sebesar-besarnya.

85
00:05:59,168 --> 00:06:01,126
Aku lupa posisiku.

86
00:06:05,751 --> 00:06:07,376
Mary, kumohon!

87
00:06:07,376 --> 00:06:10,334
Mary! Teganya kau.

88
00:06:21,251 --> 00:06:22,251
Aduh.

89
00:06:30,418 --> 00:06:32,126
Bagus sekali, Baginda.

90
00:06:32,126 --> 00:06:33,709
Bolehkah aku bicara?

91
00:06:34,376 --> 00:06:37,376
Aku punya gagasan
untuk menenangkan keresahan ini.

92
00:06:40,751 --> 00:06:43,626
<i>Makanan penjara tak sebanding
dengan siksaan</i>

93
00:06:43,626 --> 00:06:45,834
<i>karena tak tahu apa orang terkasihmu aman.</i>

94
00:06:46,751 --> 00:06:48,793
<i>Di mana Guildford sebenarnya?</i>

95
00:06:48,793 --> 00:06:51,126
<i>Dan... Ini lumayan tajam.</i>

96
00:07:01,959 --> 00:07:02,876
Ya.

97
00:07:15,334 --> 00:07:18,418
<i>Dari ketinggian ini,
sudah pasti mati jika jatuh.</i>

98
00:07:20,001 --> 00:07:21,376
<i>Jane memang putus asa.</i>

99
00:07:23,251 --> 00:07:24,626
<i>Namun, dia tak bodoh.</i>

100
00:07:30,084 --> 00:07:32,501
- Jane.
- Halo, Ibu.

101
00:07:36,293 --> 00:07:38,668
Aku menyelamatkanmu. Terima kasih kembali.

102
00:07:38,668 --> 00:07:39,793
Di mana Guildford?

103
00:07:39,793 --> 00:07:40,793
Masih hidup.

104
00:07:41,709 --> 00:07:43,209
Saat ini. Seymour menahannya.

105
00:07:43,876 --> 00:07:50,876
Celaka. Kau mengkhawatirkan pria
yang berbohong kepadamu,

106
00:07:50,876 --> 00:07:52,876
yang membuatmu dikurung di sini.

107
00:07:52,876 --> 00:07:54,793
- Ibu membuatku di sini!
- Dewasalah!

108
00:07:55,501 --> 00:07:58,584
Terimalah sedikit tanggung jawab.

109
00:07:59,918 --> 00:08:01,376
Kau memaksa negeri ini.

110
00:08:01,376 --> 00:08:05,418
Tidak. Aku hanya memaksa Dewan
dan kaum bangsawan.

111
00:08:05,418 --> 00:08:08,084
Bukan negeri. Negeri ini ingin berubah.

112
00:08:08,084 --> 00:08:10,876
Kenapa dia selalu membantah
semua ucapanku?

113
00:08:11,918 --> 00:08:17,501
Dengar, aku membuat kesepakatan
dengan Mary untuk nyawamu.

114
00:08:18,709 --> 00:08:22,918
Kau harus mencela Ethianisme
dan suami binatangmu.

115
00:08:23,626 --> 00:08:27,043
Katakan bahwa kau dimantrai binatang itu.

116
00:08:27,043 --> 00:08:28,293
Ibu tahu aku tak mau.

117
00:08:29,334 --> 00:08:30,584
Ini semua salahku.

118
00:08:31,876 --> 00:08:33,584
Kau kubuat pintar, kubiarkan lemah.

119
00:08:34,084 --> 00:08:37,793
Seharusnya kubiarkan kau lihat
keburukan dan kebrutalan dunia.

120
00:08:37,793 --> 00:08:39,501
Baru kau akan mengerti...

121
00:08:39,501 --> 00:08:41,459
Aku tak lemah. Hanya berperasaan!

122
00:08:41,459 --> 00:08:44,834
Serta bisa menyayangi! Layak disayangi!

123
00:08:49,543 --> 00:08:50,834
Pikirmu begitu?

124
00:08:52,084 --> 00:08:53,209
Aku tak menyayangi?

125
00:08:55,293 --> 00:08:56,334
Aku menyayangi,

126
00:08:57,793 --> 00:09:01,126
dan aku memohon kepadamu, Jane,
sebagai ibumu,

127
00:09:01,626 --> 00:09:05,459
untuk berhenti menjadi pecundang
dan terima kesepakatannya!

128
00:09:05,459 --> 00:09:07,501
Terima kasih atas nasihat bijaknya, Bu.

129
00:09:09,334 --> 00:09:13,751
Beri tahu Mary aku mau bertemu suamiku,
baru kita bisa berunding.

130
00:09:17,043 --> 00:09:17,876
Pengawal.

131
00:09:43,876 --> 00:09:46,209
Pengawal!

132
00:09:46,668 --> 00:09:47,834
Diam!

133
00:09:49,251 --> 00:09:50,084
Siapa itu?

134
00:09:50,084 --> 00:09:53,043
Jangan berteriak.
Jangan menarik perhatian mereka.

135
00:09:55,084 --> 00:09:57,793
Berharaplah mereka lupa kehadiranmu.

136
00:09:57,793 --> 00:10:01,126
Siapa kau? Tempat apa ini?

137
00:10:01,126 --> 00:10:04,793
Namaku Alice
dan kau berada di penjara rahasia.

138
00:10:05,793 --> 00:10:07,876
Khusus untuk binatang.

139
00:10:08,334 --> 00:10:09,584
Penjara rahasia?

140
00:10:12,876 --> 00:10:13,834
Dia datang.

141
00:10:13,834 --> 00:10:16,709
Apa? Siapa? Alice.

142
00:10:17,709 --> 00:10:18,543
Alice?

143
00:10:21,001 --> 00:10:22,001
Hei, Binatang.

144
00:10:25,334 --> 00:10:29,126
<i>Kini tepat 73 jam menjelang eksekusinya.</i>

145
00:10:29,501 --> 00:10:32,709
<i>Yaitu 4.380 menit.</i>

146
00:10:32,876 --> 00:10:36,334
<i>Atau 262.800 detik.</i>

147
00:10:36,459 --> 00:10:39,876
<i>Tiga detik untuk tarik dan embuskan napas.</i>

148
00:10:39,876 --> 00:10:43,084
<i>Artinya 87.600 kali bernapas</i>

149
00:10:43,084 --> 00:10:46,376
<i>sampai dia tak pernah bernapas lagi.</i>

150
00:10:48,376 --> 00:10:50,834
Kami diperintahkan
mengantarmu ke istal, Nyonya.

151
00:10:51,668 --> 00:10:53,418
Kau akan bertemu suamimu.

152
00:11:03,709 --> 00:11:04,543
Guildford?

153
00:11:39,793 --> 00:11:43,834
Tidak! Kumohon! Tidak!

154
00:11:44,418 --> 00:11:45,959
Tidak.

155
00:11:47,001 --> 00:11:48,209
Tidak!

156
00:11:48,668 --> 00:11:50,501
Guildford.

157
00:11:50,501 --> 00:11:52,418
Tidak!

158
00:11:55,334 --> 00:11:56,168
Kena kau!

159
00:11:57,668 --> 00:12:00,709
Itu bukan binatangmu. Berhenti menangis.

160
00:12:05,626 --> 00:12:06,751
Guildford belum mati?

161
00:12:06,751 --> 00:12:08,334
Tidak, hanya lelucon.

162
00:12:10,459 --> 00:12:11,376
Kau jahat.

163
00:12:12,793 --> 00:12:13,876
Kau pantas dijahati.

164
00:12:14,626 --> 00:12:16,501
Kau utus ibumu untuk minta bantuanku.

165
00:12:17,501 --> 00:12:19,043
- Katakan di mana dia.
- Tidak.

166
00:12:20,293 --> 00:12:22,168
Jane, aku akan memenggal kepalamu,

167
00:12:22,168 --> 00:12:24,543
sama seperti kuda itu

168
00:12:24,543 --> 00:12:27,584
dan semua kenalanmu
akan menonton sebagai hiburan.

169
00:12:29,501 --> 00:12:33,418
Namun, kau masih bisa
menyelamatkan suamimu yang binatang.

170
00:12:34,168 --> 00:12:35,126
Kau hanya perlu

171
00:12:37,126 --> 00:12:38,543
baca ini di istana.

172
00:12:46,918 --> 00:12:48,168
Jika kubaca ini,

173
00:12:49,834 --> 00:12:51,543
- kau akan ampuni dia?
- Ya.

174
00:12:55,709 --> 00:12:56,834
Aku tak bisa percaya.

175
00:12:59,293 --> 00:13:00,126
Aku tahu.

176
00:13:16,418 --> 00:13:17,334
Jangan khawatir.

177
00:13:17,918 --> 00:13:19,168
Harus ada yang khawatir.

178
00:13:20,543 --> 00:13:22,251
Kawanan akan bantu, aku tahu.

179
00:13:23,209 --> 00:13:25,376
Ya, atau kita akan diikat.

180
00:13:29,751 --> 00:13:34,126
<i>Sebagai Raja,
Edward selalu terlalu sakit atau diracuni</i>

181
00:13:34,126 --> 00:13:36,793
<i>untuk memikirkan artinya "pengasingan"</i>

182
00:13:36,793 --> 00:13:38,876
<i>bagi Ethian di bawah pemerintahannya.</i>

183
00:13:38,876 --> 00:13:42,209
<i>Itu berarti kelaparan dan sengsara.</i>

184
00:13:43,668 --> 00:13:45,209
<i>Berkemah.</i>

185
00:13:46,793 --> 00:13:48,459
Beginikah cara hidup Ethian?

186
00:13:48,459 --> 00:13:49,584
Terpaksa.

187
00:13:51,293 --> 00:13:53,001
Jadi, saat memukul batu...

188
00:13:53,668 --> 00:13:54,543
Kau dengar?

189
00:13:54,543 --> 00:13:55,876
Haruskah aku belajar ini?

190
00:13:55,876 --> 00:13:57,876
Ada kau yang melakukannya untukku.

191
00:13:57,876 --> 00:14:00,876
- Kami beri tahu aturannya saat menerimamu.
- Ya.

192
00:14:01,959 --> 00:14:03,126
Apa aturannya?

193
00:14:04,126 --> 00:14:05,418
Mungkin ini kesalahan.

194
00:14:07,501 --> 00:14:08,834
Yang benar saja.

195
00:14:11,709 --> 00:14:13,709
Edward? Raja Edward?

196
00:14:13,709 --> 00:14:14,751
Memang benar dia!

197
00:14:17,126 --> 00:14:18,376
Baginda.

198
00:14:18,376 --> 00:14:20,043
Apa-apaan ini?

199
00:14:21,168 --> 00:14:22,626
- Kau mati.
- Kau meninggal?

200
00:14:22,626 --> 00:14:24,001
- Aku hidup.
- Dia hidup!

201
00:14:24,001 --> 00:14:25,543
Aku butuh bantuanmu.

202
00:14:27,251 --> 00:14:29,168
Mary merebut istana dan menahan Jane.

203
00:14:30,001 --> 00:14:32,084
Dia akan dipenggal jika kita tak cegah.

204
00:14:32,084 --> 00:14:33,751
Apa? Di mana Jane sekarang?

205
00:14:34,418 --> 00:14:35,418
Menara London.

206
00:14:36,543 --> 00:14:39,334
Aku harus bertakhta
agar bisa menyelamatkannya.

207
00:14:39,959 --> 00:14:41,418
Bertarunglah di sisiku.

208
00:14:42,376 --> 00:14:44,418
Kenapa tak mendatangi kaummu sendiri?

209
00:14:44,959 --> 00:14:47,709
Pasti ada bangsawan
yang mau membantu raja Verity.

210
00:14:47,709 --> 00:14:50,459
- Terlalu jauh. Tak ada waktu.
- Kami tak bisa bantu.

211
00:14:50,459 --> 00:14:51,501
Maaf.

212
00:14:53,126 --> 00:14:54,126
Tunggu!

213
00:14:54,543 --> 00:14:57,293
Saat menjadi Raja,
kubiarkan hal buruk menimpa Ethian.

214
00:14:57,751 --> 00:15:00,834
Aku harus menanggung itu selamanya
dan aku sangat menyesal.

215
00:15:03,293 --> 00:15:04,793
Namun, Jane layak dibantu.

216
00:15:06,376 --> 00:15:07,959
Mary sudah menjadi Ratu,

217
00:15:07,959 --> 00:15:11,001
dia akan membantai kaummu,
kecuali kita cegah.

218
00:15:12,459 --> 00:15:15,293
Begitu menjadi Raja lagi,
aku akan melindungi kalian.

219
00:15:17,459 --> 00:15:20,709
Berjuang untuk kalian,
seperti seharusnya dahulu. Janji.

220
00:15:29,668 --> 00:15:31,001
Sudah telat berjanji.

221
00:15:32,834 --> 00:15:33,876
Susannah?

222
00:15:36,501 --> 00:15:37,334
Aku minta maaf.

223
00:15:53,043 --> 00:15:55,001
- Jauhi aku.
- Kenapa?

224
00:15:55,001 --> 00:15:57,251
Pikirmu kenapa? Kau putra Lord Seymour.

225
00:15:58,084 --> 00:16:01,043
Andai tahu dia kembali dengan pasukan,
pasti kubilang.

226
00:16:01,626 --> 00:16:02,459
Katherine...

227
00:16:03,334 --> 00:16:05,543
Biar kubuktikan cinta dan kesetiaanku.

228
00:16:07,834 --> 00:16:08,834
Kaburlah bersamaku.

229
00:16:09,459 --> 00:16:10,918
Kau berkhayal.

230
00:16:10,918 --> 00:16:12,584
Aku punya uang hasil bekerja.

231
00:16:13,168 --> 00:16:15,876
Kita bisa pergi ke Swiss. Korsika. Napoli.

232
00:16:15,876 --> 00:16:18,459
- Mata-mata Seymour tak bisa temukan...
- Tidak.

233
00:16:19,001 --> 00:16:20,501
Jane akan mati.

234
00:16:20,501 --> 00:16:21,709
Margaret membelot.

235
00:16:21,709 --> 00:16:25,126
Ibuku biasanya memang buruk,

236
00:16:25,126 --> 00:16:26,501
tetapi dia tetap ibuku.

237
00:16:27,084 --> 00:16:28,751
Tinggal aku yang dia miliki.

238
00:16:38,376 --> 00:16:39,293
"Rakyat Inggris,

239
00:16:40,959 --> 00:16:46,084
"keinginan terakhirku adalah Ratu Mary
memberantas Ethianisme di Inggris.

240
00:16:50,709 --> 00:16:53,709
"Aku mendukung rencana pemusnahannya..."

241
00:16:55,834 --> 00:16:58,584
<i>Bagi sebagian orang,
moral adalah hal sulit.</i>

242
00:16:58,584 --> 00:17:00,626
<i>Bagi Jane, moral selalu teguh dan kokoh</i>

243
00:17:00,626 --> 00:17:04,918
<i>sebagai pusat Bumi tempat kita berdiri.</i>

244
00:17:05,043 --> 00:17:07,418
<i>Kecuali, jika kalian
menonton ini di pesawat.</i>

245
00:17:07,543 --> 00:17:09,251
<i>Jika begitu, lupakan saja.</i>

246
00:17:10,293 --> 00:17:13,751
"Semoga dia memburu mereka,
satu per satu."

247
00:17:13,751 --> 00:17:15,376
Tak terdengar meyakinkan.

248
00:17:16,626 --> 00:17:17,668
Lantas?

249
00:17:17,668 --> 00:17:20,959
Aku mendengarmu. Harus ada kesan
kau meyakini ucapanmu

250
00:17:21,084 --> 00:17:22,459
jika mau suamimu selamat.

251
00:17:22,459 --> 00:17:24,084
Apa pedulimu soal suamiku?

252
00:17:30,543 --> 00:17:33,376
Aku punya sepupu. Di Tooting.

253
00:17:36,584 --> 00:17:38,043
Dia bertransformasi.

254
00:17:39,168 --> 00:17:42,501
Kami sembunyikan dia untuk sementara
dan akhirnya ditemukan.

255
00:17:43,793 --> 00:17:44,626
Paham?

256
00:17:45,501 --> 00:17:47,084
Dunia memang begini,

257
00:17:48,543 --> 00:17:50,626
tetapi tampaknya suamimu punya peluang.

258
00:17:51,418 --> 00:17:52,668
Baca saja pidatonya.

259
00:17:53,376 --> 00:17:54,209
Kumohon.

260
00:17:55,751 --> 00:17:58,418
Bisa cari cara
untuk menyampaikan pesan kepadanya?

261
00:17:58,418 --> 00:18:02,293
Aku perlu Guildford tahu
ucapanku ini tak sungguh-sungguh.

262
00:18:02,918 --> 00:18:04,126
Sedang apa di dalam?

263
00:18:04,126 --> 00:18:06,418
Tidak, Pak, maaf. Tak akan terulang.

264
00:18:07,793 --> 00:18:09,626
Jangan pernah bicara kepada tahanan.

265
00:18:10,918 --> 00:18:12,584
Demi Tuhan.

266
00:18:20,668 --> 00:18:22,251
Ini aku.

267
00:18:23,751 --> 00:18:24,668
Waktunya mati.

268
00:18:25,793 --> 00:18:26,668
Atau bisa hidup.

269
00:18:27,584 --> 00:18:28,543
Apa?

270
00:18:28,543 --> 00:18:29,709
Kita bisa palsukan.

271
00:18:30,334 --> 00:18:33,834
Hanya butuh pengganti
dan aku punya banyak calon.

272
00:18:33,834 --> 00:18:37,918
Tutup kepalanya dengan karung,
bunuh, beres sudah!

273
00:18:39,251 --> 00:18:43,418
Seluruh dunia akan percaya
kau telah dieksekusi.

274
00:18:45,126 --> 00:18:46,001
Lalu apa?

275
00:18:46,001 --> 00:18:47,209
Kau tinggal bersamaku.

276
00:18:48,876 --> 00:18:51,668
Aku selalu mencari binatang muda sehat

277
00:18:51,668 --> 00:18:54,251
yang rela mengabdi demi Ratu dan negara.

278
00:18:57,918 --> 00:19:00,793
Aku lebih baik mati
daripada membusuk di penjaramu.

279
00:19:01,251 --> 00:19:02,959
Ini bukan hanya penjara.

280
00:19:04,209 --> 00:19:05,959
Ada banyak kegiatan asyik di sini.

281
00:19:06,501 --> 00:19:11,084
Memata-matai, pembakaran,
pembunuhan, riset medis.

282
00:19:11,709 --> 00:19:14,126
Sudah bertahun-tahun
kami mencoba membuat obat.

283
00:19:14,126 --> 00:19:17,543
Kudengar itu menarik perhatianmu.

284
00:19:20,918 --> 00:19:21,834
Tak ada obatnya.

285
00:19:23,918 --> 00:19:28,626
Intinya, kau bisa tetap hidup di sini

286
00:19:29,334 --> 00:19:32,459
atau mati dengan menyakitkan
bersama istrimu.

287
00:19:33,334 --> 00:19:34,168
Jika begitu...

288
00:19:35,959 --> 00:19:39,126
Setidaknya kami bisa bertemu
sekali lagi sebelum mati.

289
00:19:41,584 --> 00:19:42,626
Terserah kau.

290
00:19:56,418 --> 00:19:57,251
Seka aku.

291
00:20:04,209 --> 00:20:05,543
Perutku mulas.

292
00:20:06,293 --> 00:20:07,209
Aku belum selesai.

293
00:20:07,709 --> 00:20:10,001
Selalu begini saat aku bersemangat.

294
00:20:10,001 --> 00:20:12,376
Acara yang kurencanakan
untuk Guildford Dudley

295
00:20:12,376 --> 00:20:14,668
bisa membuat bangsa Romawi kuno gembira.

296
00:20:15,209 --> 00:20:17,126
Bukankah kau berjanji mengampuni dia?

297
00:20:17,126 --> 00:20:20,168
Kau harus banyak belajar
tentang politik, Nak.

298
00:20:20,168 --> 00:20:21,668
Bohong adalah teman kita.

299
00:20:24,251 --> 00:20:25,293
Apa rencanamu?

300
00:20:25,293 --> 00:20:28,084
Pertama, aku akan... Aku sedang di toilet!

301
00:20:29,293 --> 00:20:31,251
Baginda, ini baru tiba dari...

302
00:20:31,251 --> 00:20:32,334
Keluar!

303
00:20:34,293 --> 00:20:35,834
Ada yang memberiku kado?

304
00:20:36,334 --> 00:20:37,168
Siapa?

305
00:20:39,251 --> 00:20:41,043
Pangeran Philip dari Spanyol.

306
00:20:42,793 --> 00:20:43,626
Bocah lelaki.

307
00:20:45,751 --> 00:20:46,668
Apa isinya?

308
00:20:47,876 --> 00:20:48,709
Bukalah.

309
00:20:58,251 --> 00:20:59,168
Ya?

310
00:21:01,084 --> 00:21:02,251
Ada tamu.

311
00:21:04,209 --> 00:21:05,168
- Jane.
- Margaret.

312
00:21:05,168 --> 00:21:08,043
Sedang apa kemari? Apa Ibu mengutusmu?

313
00:21:08,043 --> 00:21:09,418
Dia membenciku.

314
00:21:09,418 --> 00:21:11,543
Tidak. Itu hanya sifatnya saja.

315
00:21:11,543 --> 00:21:12,751
Sifatnya buruk.

316
00:21:16,209 --> 00:21:18,126
Kini Mary cerita semua kepadaku.

317
00:21:18,126 --> 00:21:20,251
Percayalah, takdirmu buruk.

318
00:21:21,001 --> 00:21:22,293
Mary berbohong.

319
00:21:22,293 --> 00:21:24,376
Kau tak bisa selamatkan Guildford.

320
00:21:24,959 --> 00:21:26,501
Kalian dieksekusi bersama.

321
00:21:29,376 --> 00:21:30,293
Tentu saja.

322
00:21:33,001 --> 00:21:34,334
Terima kasih sudah cerita.

323
00:21:37,251 --> 00:21:38,543
Aku sungguh menyesal.

324
00:21:39,168 --> 00:21:40,459
Aku tak mau kau mati.

325
00:21:44,668 --> 00:21:49,501
Kau gadis kecil yang kuat,

326
00:21:50,209 --> 00:21:51,876
jeli, dan berapi-api.

327
00:21:52,918 --> 00:21:54,918
Namun, ingatlah untuk bersikap baik.

328
00:21:57,376 --> 00:21:58,793
Berharaplah orang baik,

329
00:22:00,668 --> 00:22:02,209
maafkan saat mereka tak baik.

330
00:22:03,626 --> 00:22:05,084
Maksudmu, ibu kita?

331
00:22:08,084 --> 00:22:09,168
Kurasa begitu.

332
00:22:11,668 --> 00:22:13,459
Baik. Waktunya habis.

333
00:22:13,459 --> 00:22:14,376
Peluk aku.

334
00:22:19,709 --> 00:22:20,626
Persetan Mary.

335
00:22:21,334 --> 00:22:22,959
Persetan Mary, benar.

336
00:22:35,168 --> 00:22:38,501
<i>Ya, persetan Mary, benar.</i>

337
00:22:40,709 --> 00:22:44,293
<i>Mungkin untuk kali terakhir
dalam hidupnya,</i>

338
00:22:44,293 --> 00:22:46,501
<i>Jane punya rencana.</i>

339
00:22:47,793 --> 00:22:48,626
Halo.

340
00:22:49,084 --> 00:22:52,376
Adikku sudah meninggal

341
00:22:53,084 --> 00:22:55,251
dan kini akulah ratunya.

342
00:22:55,834 --> 00:22:58,084
Halo.

343
00:22:58,543 --> 00:22:59,668
Suasana hatimu baik.

344
00:23:00,293 --> 00:23:01,459
Ya, aku jatuh cinta.

345
00:23:02,126 --> 00:23:03,001
Sayangku.

346
00:23:03,334 --> 00:23:04,209
Buka itu.

347
00:23:07,584 --> 00:23:08,584
Kira-kira apa?

348
00:23:09,584 --> 00:23:10,834
Kira-kira apa?

349
00:23:11,584 --> 00:23:12,876
Astaga!

350
00:23:12,876 --> 00:23:15,293
Ya, dari Pangeran Philip di Spanyol.

351
00:23:15,834 --> 00:23:17,668
Lengan Ethian terakhir mereka.

352
00:23:18,209 --> 00:23:21,626
Philip memusnahkan mereka,
bukankah dia sangat mahir?

353
00:23:21,793 --> 00:23:23,709
Inkuisisi Binatang-nya sangat sukses

354
00:23:23,709 --> 00:23:26,376
dan dia ingin membantu
memberantas di Inggris.

355
00:23:26,376 --> 00:23:30,084
Ada cincin di jarinya. Jangan bilang...

356
00:23:30,084 --> 00:23:32,168
- Aku akan menikahinya.
- Langkahi mayatku.

357
00:23:32,293 --> 00:23:35,084
Diam, Seymour.
Aku tak akan pernah menikahimu.

358
00:23:35,709 --> 00:23:37,709
Apalagi jika ada pangeran sejati.

359
00:23:38,959 --> 00:23:40,543
Namun, aku menyukaimu.

360
00:23:40,543 --> 00:23:44,334
Itu sebabnya kucarikan pengantin untukmu.

361
00:24:02,501 --> 00:24:03,334
Sial.

362
00:24:04,168 --> 00:24:07,209
Kabur! Tahanan berusaha kabur!

363
00:24:11,501 --> 00:24:13,043
Itu! Di atas sana!

364
00:24:17,626 --> 00:24:19,126
Masuklah.

365
00:24:19,709 --> 00:24:20,626
Tarik dia masuk.

366
00:24:21,543 --> 00:24:22,918
Bawa dia masuk.

367
00:24:22,918 --> 00:24:24,626
Ayo masuk.

368
00:24:26,209 --> 00:24:27,209
Perbaiki ini.

369
00:24:33,168 --> 00:24:34,584
Kau tak bisa memaksaku.

370
00:24:34,584 --> 00:24:38,251
Dia adalah ratu.
Bisa memaksa kita sesuka hati.

371
00:24:38,251 --> 00:24:40,668
Kita akan menjadi
satu keluarga besar bahagia.

372
00:24:40,668 --> 00:24:42,084
Akhirnya semua bahagia.

373
00:24:42,793 --> 00:24:44,418
Itu harus dijadikan pepatah.

374
00:24:47,793 --> 00:24:49,209
Baginda, mohon maaf.

375
00:24:49,209 --> 00:24:51,876
Katherine, berhenti sekarang juga.

376
00:24:51,876 --> 00:24:53,209
Katherine, kembali!

377
00:24:53,209 --> 00:24:55,168
Kau membarterku lagi.

378
00:24:55,168 --> 00:24:56,876
Tidak. Aku menyelamatkanmu.

379
00:24:56,876 --> 00:24:59,543
Kulakukan demi keluarga kita.
Lakukan kewajibanmu.

380
00:25:01,418 --> 00:25:02,251
Tidak.

381
00:25:03,209 --> 00:25:04,251
Apa katamu?

382
00:25:06,459 --> 00:25:07,293
Kataku...

383
00:25:09,376 --> 00:25:11,751
Kataku, "Tidak!"

384
00:25:12,209 --> 00:25:15,334
Tidak!

385
00:25:16,584 --> 00:25:17,418
Tidak!

386
00:25:32,918 --> 00:25:34,001
Nikahilah aku.

387
00:25:44,001 --> 00:25:47,376
<i>Ada lumut daun beracun
bernama</i> Aconitum napellus.

388
00:25:47,376 --> 00:25:51,209
<i>Jika dicampur dengan kalsium hidroksida,
misalnya dari tembok berkapur,</i>

389
00:25:51,209 --> 00:25:55,376
<i>akan menjadi neurotoksin mematikan.</i>

390
00:25:59,126 --> 00:26:04,418
<i>Setelah itu, kau hanya butuh
metode pemberian yang licik.</i>

391
00:26:05,251 --> 00:26:06,084
Pengawal.

392
00:26:09,209 --> 00:26:10,501
Mari selesaikan ini.

393
00:26:32,126 --> 00:26:35,709
Baik, kita di sini lagi.

394
00:26:35,834 --> 00:26:38,043
Mari dengar pidatomu.

395
00:26:38,043 --> 00:26:39,459
Hanya demi Guildford.

396
00:26:48,084 --> 00:26:50,459
<i>Hal terbaik tentang racun</i>

397
00:26:50,459 --> 00:26:54,876
<i>adalah betapa banyaknya cara
untuk memaksa musuh menelannya.</i>

398
00:26:55,543 --> 00:26:56,584
Siap.

399
00:26:57,668 --> 00:27:02,209
Sebelum bicara, aku harus mohon ampun
dari sepupuku dengan ciuman.

400
00:27:05,834 --> 00:27:08,001
- Minggir! Pengawal!
- Ini tradisi!

401
00:27:09,876 --> 00:27:11,126
Baca pidatonya.

402
00:27:29,709 --> 00:27:30,626
Aku mau bilang...

403
00:27:34,918 --> 00:27:36,918
aku membuat kesalahan sebagai Ratu.

404
00:27:38,709 --> 00:27:39,709
Aku keras kepala.

405
00:27:40,959 --> 00:27:41,793
Egois.

406
00:27:43,043 --> 00:27:45,084
- Impulsif.
- Ini bukan pidato kirimanku.

407
00:27:45,084 --> 00:27:47,168
Namun, bukan itu alasan aku didakwa.

408
00:27:49,043 --> 00:27:52,251
Aku didakwa karena ada penyakit
di kerajaan ini.

409
00:27:52,251 --> 00:27:53,168
Bawa dia pergi.

410
00:27:53,168 --> 00:27:55,626
Kaum kaya dan berkuasa
ingin kalian benci Ethian

411
00:27:55,626 --> 00:27:58,834
agar kalian tak lihat
kejahatan sebenarnya. Mereka.

412
00:27:59,959 --> 00:28:02,834
Aku tak akan mengutuk Ethian.
Aku mengutukmu, Mary.

413
00:28:02,834 --> 00:28:07,293
Jane Grey, aku akan memenggal
kepalamu yang penyayang binatang!

414
00:28:08,001 --> 00:28:09,251
Aku mengutuk kau!

415
00:28:18,668 --> 00:28:22,084
Ayah, apa kita harus berpakaian
seperti rakyat jelata?

416
00:28:22,459 --> 00:28:23,751
Ini risiko berani.

417
00:28:23,751 --> 00:28:26,418
Bukan saatnya menggerutu karena pakaian.

418
00:28:26,543 --> 00:28:28,584
Jangan mengeluh soal pakaianmu.

419
00:28:28,584 --> 00:28:32,543
Terima saja. Keluarga Dudley
cocok mengenakan pakaian ini.

420
00:28:32,543 --> 00:28:33,626
Benar juga.

421
00:28:36,918 --> 00:28:38,418
Panggilan alam.

422
00:28:38,418 --> 00:28:41,084
Ini kesempatan kita. Ikuti aku, tiru aku.

423
00:28:54,876 --> 00:28:55,751
Ya!

424
00:28:57,418 --> 00:28:58,251
Tuan.

425
00:29:11,459 --> 00:29:12,543
Nak?

426
00:29:18,751 --> 00:29:19,584
Ayah?

427
00:29:19,584 --> 00:29:21,084
Tentu saja ini aku.

428
00:29:21,668 --> 00:29:23,334
Waktu kita tak banyak.

429
00:29:28,459 --> 00:29:32,543
Hei. Awas! Kunciku.

430
00:29:33,334 --> 00:29:34,793
Sedang apa kau?

431
00:29:36,043 --> 00:29:37,501
Ini untuk saudaraku.

432
00:29:42,751 --> 00:29:44,834
Kupikir katamu pelarian petualangan

433
00:29:44,834 --> 00:29:46,168
adalah risiko besar.

434
00:29:46,168 --> 00:29:47,584
Kau masih tak paham, ya?

435
00:29:48,876 --> 00:29:51,043
Aku rela menembus api demi kau.

436
00:29:51,584 --> 00:29:53,626
Sudah dapat!

437
00:29:55,501 --> 00:29:57,418
- Hai, Kakak.
- Hai, Stan.

438
00:30:00,418 --> 00:30:02,168
- Ayo pergi dari neraka ini.
- Tunggu.

439
00:30:02,834 --> 00:30:03,876
Alice, ikutlah.

440
00:30:03,876 --> 00:30:05,126
Siapa dia?

441
00:30:05,126 --> 00:30:07,293
Alice. Stan, kuncinya.

442
00:30:08,001 --> 00:30:09,959
Apa kabar? Aku Stanley Dudley.

443
00:30:09,959 --> 00:30:12,418
Jangan takut dengan ini, kami menyamar.

444
00:30:16,876 --> 00:30:20,209
Tidak. Kulihat perbuatannya
kepada mereka yang mencoba kabur.

445
00:30:20,918 --> 00:30:22,293
Siapa tahu berubah pikiran.

446
00:30:22,293 --> 00:30:24,418
- Bebaskan dirimu dan semua orang.
- Dah.

447
00:30:31,251 --> 00:30:33,251
Ikuti aku. Ayo.

448
00:30:33,251 --> 00:30:34,668
Ayo!

449
00:30:36,751 --> 00:30:40,501
Kalian lari saja. Aku akan tangani ini.

450
00:30:40,501 --> 00:30:42,084
Tentu tidak.

451
00:30:42,084 --> 00:30:45,334
Pergi. Aku tak mau bertanggung jawab
atas kematian lainnya.

452
00:30:47,168 --> 00:30:51,084
Guildford, kau tak membunuh ibumu.

453
00:30:52,709 --> 00:30:55,543
Maksudku, kau memang bunuh dia,
tetapi tak sengaja.

454
00:30:55,709 --> 00:30:57,168
Kau tak sengaja menyakitinya.

455
00:30:57,168 --> 00:30:59,334
Kuda memang sulit dijinakkan.

456
00:31:00,543 --> 00:31:02,043
Pantas kau membawaku pergi.

457
00:31:02,751 --> 00:31:04,793
Aku tenggelam dalam duka.

458
00:31:04,793 --> 00:31:06,543
Aku tak tahu lagi harus apa.

459
00:31:07,959 --> 00:31:08,918
Guildford.

460
00:31:08,918 --> 00:31:11,001
Kau harus memaafkan dirimu.

461
00:31:11,959 --> 00:31:14,043
Ibumu menyayangimu.

462
00:31:19,043 --> 00:31:19,876
Terima kasih.

463
00:31:21,293 --> 00:31:22,876
Aku mencium ada pelukan.

464
00:31:22,876 --> 00:31:24,834
Tak ada aroma pelukan, Stanley.

465
00:31:24,834 --> 00:31:26,251
Keluarga Dudley, berhenti.

466
00:31:29,084 --> 00:31:32,126
Ayah, Stan, tinggalkan aku.
Aku serius. Tinggalkan. Pergi!

467
00:31:32,668 --> 00:31:34,834
Stan, bawa Ayah! Sekarang!

468
00:31:34,834 --> 00:31:36,251
Pergi! Sana!

469
00:31:38,584 --> 00:31:40,376
Kutangani binatang itu sendiri.

470
00:31:41,043 --> 00:31:42,084
Ayolah, Seymour.

471
00:31:43,626 --> 00:31:45,293
Kudengar kau menikmati siksaan.

472
00:31:47,793 --> 00:31:49,126
Pertama, akan kubunuh kau.

473
00:31:50,293 --> 00:31:53,709
Lalu aku akan temukan ayahmu
dan saudaramu yang pengkhianat

474
00:31:54,501 --> 00:31:55,668
dan bunuh mereka juga.

475
00:32:08,043 --> 00:32:09,251
Lumayan.

476
00:32:20,793 --> 00:32:22,084
Ayo.

477
00:33:10,751 --> 00:33:12,918
Pengawal, bertindaklah, dasar bodoh.

478
00:33:20,668 --> 00:33:21,918
Bunuh aku dengan cepat.

479
00:33:23,084 --> 00:33:24,418
Kembalikan dia ke sel.

480
00:33:24,418 --> 00:33:26,376
Aku akan senang melihatmu terbakar.

481
00:33:30,126 --> 00:33:33,376
<i>Eksekusinya tinggal beberapa jam lagi.</i>

482
00:33:33,376 --> 00:33:38,043
<i>Jane merenungkan semua wanita
yang dihukum mati sebelum dia,</i>

483
00:33:38,043 --> 00:33:42,293
<i>hidup mereka hanya dikenang
lewat kematian.</i>

484
00:33:43,918 --> 00:33:46,209
<i>Catherine Howard melatih berjam-jam</i>

485
00:33:46,209 --> 00:33:49,418
<i>cara meletakkan kepalanya
di balok dengan tepat.</i>

486
00:33:49,418 --> 00:33:52,709
<i>Anne Boleyn menyewa ahli pedang
dari Calais</i>

487
00:33:52,709 --> 00:33:58,293
<i>untuk memastikan kepalanya dipenggal
dalam satu ayunan cepat.</i>

488
00:33:59,043 --> 00:34:00,584
<i>Anne Askew dibakar,</i>

489
00:34:00,584 --> 00:34:05,501
<i>Margaret Pole dibantai,
Elizabeth Barton digantung.</i>

490
00:34:07,709 --> 00:34:11,334
<i>Jane bertanya-tanya
andai ada yang bisa dilakukan</i>

491
00:34:11,459 --> 00:34:15,251
<i>untuk mengubah takdir mereka,
apa mereka akan lakukan?</i>

492
00:34:17,126 --> 00:34:20,876
<i>Sekalipun harganya
adalah hati nurani mereka?</i>

493
00:34:22,418 --> 00:34:25,459
Kau lebih pilih mati
dipenggal atau dibakar?

494
00:34:26,626 --> 00:34:27,459
Dibakar.

495
00:34:28,459 --> 00:34:29,459
Tidak, tunggu.

496
00:34:31,584 --> 00:34:34,043
Dipenggal. Sudah pasti. Benar.

497
00:34:35,334 --> 00:34:36,876
Aku mau buang air kecil.

498
00:34:40,043 --> 00:34:40,876
George?

499
00:34:41,918 --> 00:34:42,876
Ya, Nyonya?

500
00:34:42,876 --> 00:34:46,584
Sebagai permintaan terakhirku,

501
00:34:46,584 --> 00:34:49,168
apa kau bisa membawakanku anggur?

502
00:34:49,751 --> 00:34:50,751
Tentu, Nyonya.

503
00:34:52,126 --> 00:34:54,168
Jika jadi kau, aku akan berusaha mabuk.

504
00:35:06,543 --> 00:35:07,376
Apa?

505
00:35:08,501 --> 00:35:11,334
Tak bisa korbankan seratus
untuk coba selamatkan dia,

506
00:35:11,334 --> 00:35:12,918
lagi pula mungkin gagal.

507
00:35:13,543 --> 00:35:14,876
Kau mengerti, bukan?

508
00:35:14,876 --> 00:35:16,043
Archer, kumohon.

509
00:35:16,793 --> 00:35:18,959
Dia temanku, dia berjuang untuk kita.

510
00:35:18,959 --> 00:35:20,709
Orang kita tahu, mereka suka dia,

511
00:35:20,709 --> 00:35:21,793
- Mereka...
- Susannah,

512
00:35:23,543 --> 00:35:24,459
aku butuh kau.

513
00:35:25,709 --> 00:35:27,751
Aku butuh tenaga dan kecerdasanmu.

514
00:35:27,751 --> 00:35:30,293
Skotlandia akan datang
untuk merebut takhta.

515
00:35:32,501 --> 00:35:33,751
Begitu pula perang.

516
00:35:38,918 --> 00:35:39,959
Aku bodoh sekali.

517
00:35:42,376 --> 00:35:45,501
Kini setelah tahu kebenarannya,
aku bisa mengubah kerajaan.

518
00:35:47,376 --> 00:35:49,918
Namun, tak bisa apa-apa,
tak berdaya. Tak berguna.

519
00:35:49,918 --> 00:35:50,959
Diam!

520
00:35:51,834 --> 00:35:52,668
Apa?

521
00:35:52,668 --> 00:35:54,126
Jika kau bukan pria

522
00:35:54,126 --> 00:35:57,959
yang meninju biarawati
demi menyelamatkanku, enyah saja.

523
00:35:58,626 --> 00:36:01,876
Jangan mengeluh dan merengek
soal dirimu yang dahulu.

524
00:36:03,043 --> 00:36:06,209
Mau selamatkan Jane?
Mau menyatukan kerajaan? Lakukan.

525
00:36:06,209 --> 00:36:07,501
Aku harus apa?

526
00:36:08,334 --> 00:36:09,251
Pikirkanlah.

527
00:36:19,543 --> 00:36:20,459
Aku punya ide.

528
00:36:25,001 --> 00:36:27,418
Anggur Prancis, Nyonya.

529
00:36:28,001 --> 00:36:29,876
Agak asam, tetapi memabukkan.

530
00:36:30,418 --> 00:36:31,543
Mau bergabung?

531
00:36:33,084 --> 00:36:35,959
Anggurnya tak cukup untuk membuatmu mabuk.

532
00:36:37,543 --> 00:36:39,251
Baiklah. Sedikit saja.

533
00:37:04,876 --> 00:37:07,209
Diaduk begini meningkatkan cita rasa.

534
00:37:08,126 --> 00:37:09,293
Astaga, kau pintar.

535
00:37:12,209 --> 00:37:14,876
Kucoba mengikuti saranmu soal serbuk sari.

536
00:37:15,459 --> 00:37:17,251
Sangat membantu. Terima kasih.

537
00:37:19,209 --> 00:37:21,001
Baiklah. Bersulang.

538
00:37:27,459 --> 00:37:30,001
- Apa-apaan?
- Aku melihat laba-laba.

539
00:37:30,001 --> 00:37:33,126
Luar biasa besar. Mengerikan.

540
00:37:33,751 --> 00:37:35,876
Berbulu dan bergigi.

541
00:37:37,501 --> 00:37:38,501
Ambil gelasku.

542
00:37:41,334 --> 00:37:42,418
Untuk kesehatanmu.

543
00:37:56,209 --> 00:37:57,043
Baiklah...

544
00:38:00,543 --> 00:38:03,043
Panggil pengawal lainnya.
Katakan aku segera siap.

545
00:38:21,459 --> 00:38:25,001
<i>Ini dia. Malam yang kita semua nantikan.</i>

546
00:38:25,543 --> 00:38:29,334
<i>Jika kau suka miras, basa-basi, dan darah,</i>

547
00:38:29,459 --> 00:38:32,626
<i>selamat datang di jambore Tudor utama ini.</i>

548
00:39:15,126 --> 00:39:16,543
Di mana calon istriku?

549
00:39:17,251 --> 00:39:18,209
Di mana Katherine?

550
00:39:19,376 --> 00:39:20,293
Segera datang.

551
00:39:23,168 --> 00:39:24,876
Ini acara menggembirakan.

552
00:39:26,418 --> 00:39:29,543
Siapa siap berpesta? Aku.

553
00:39:32,793 --> 00:39:34,084
Bawa dia keluar!

554
00:40:02,793 --> 00:40:03,959
Jane!

555
00:40:50,209 --> 00:40:54,334
<i>Hanya ada satu penyesalan
dari pahlawan tak sempurna kita.</i>

556
00:40:55,501 --> 00:40:57,043
<i>Tak pernah beri tahu Guildford</i>

557
00:40:57,043 --> 00:41:01,876
<i>bahwa yang dia rasakan untuknya
adalah cinta sejati.</i>

558
00:41:02,709 --> 00:41:07,293
<i>Dan cinta itu mungkin sanggup
memberinya kekuatan untuk mati.</i>

559
00:41:07,668 --> 00:41:09,501
Apa kau memaafkanku, Nyonya?

560
00:41:11,543 --> 00:41:12,376
Tentu tidak.

561
00:41:32,834 --> 00:41:36,459
Aku harus bagaimana? Di mana letaknya?

562
00:42:38,751 --> 00:42:40,209
- Halo, Tukang Onar.
- Susannah.

563
00:42:43,418 --> 00:42:44,584
Edward titip salam.

564
00:42:46,793 --> 00:42:48,251
Bakar dia!

565
00:42:48,751 --> 00:42:50,709
Jangan diam saja.

566
00:42:51,376 --> 00:42:52,959
Bakar kuda itu!

567
00:42:52,959 --> 00:42:53,918
Guildford.

568
00:42:57,043 --> 00:42:58,293
Sial.

569
00:43:18,584 --> 00:43:19,668
Kami akan membantumu.

570
00:43:26,043 --> 00:43:27,084
Guildford.

571
00:43:29,584 --> 00:43:31,834
Bunuh dia! Jangan diam saja!

572
00:43:32,251 --> 00:43:33,793
Jane! Merunduk!

573
00:43:42,834 --> 00:43:44,376
Jane. Kau sedang apa?

574
00:43:44,376 --> 00:43:45,834
Diam, aku menyelamatkanmu.

575
00:43:46,168 --> 00:43:47,459
Jangan. Nanti terbakar.

576
00:43:53,334 --> 00:43:54,626
Aku tak bisa.

577
00:43:57,126 --> 00:43:58,334
Aku tak bisa potong.

578
00:43:59,834 --> 00:44:00,668
Tinggalkan aku.

579
00:44:04,043 --> 00:44:05,001
Tak akan pernah.

580
00:44:06,793 --> 00:44:07,918
Tak akan kutinggalkan.

581
00:44:10,918 --> 00:44:11,918
Aku mencintaimu.

582
00:44:15,501 --> 00:44:16,751
Aku juga mencintaimu.

583
00:44:34,626 --> 00:44:35,459
Ada apa?

584
00:44:36,501 --> 00:44:37,584
Minggir.

585
00:45:12,168 --> 00:45:13,584
Ayo! Pergi, Jane!

586
00:45:14,293 --> 00:45:16,501
Naik ke kuda kalian dan kejar dia!

587
00:45:19,168 --> 00:45:20,959
Ayah, kita harus buka jalan.

588
00:45:27,584 --> 00:45:30,418
Tangkap dia! Tidak!

589
00:45:38,418 --> 00:45:40,376
Ya! Larilah, Saudaraku!

590
00:45:41,001 --> 00:45:43,168
Dudley pantang menyerah.

591
00:45:45,626 --> 00:45:46,959
Ayo, Guildford!

592
00:45:47,584 --> 00:45:51,293
<i>Benar, Semuanya.
Jane dan Guildford selamat.</i>

593
00:45:52,293 --> 00:45:54,709
<i>Namun, kisah kita belum berakhir.</i>

594
00:45:55,293 --> 00:45:57,459
<i>Karena Mary masih Ratu.</i>

595
00:45:58,501 --> 00:45:59,376
Kakak, kumohon...

596
00:45:59,376 --> 00:46:01,376
<i>- Dan dia...</i>
- Tenangkan dirimu.

597
00:46:01,376 --> 00:46:02,793
<i>...marah besar.</i>

598
00:46:05,418 --> 00:46:08,126
<i>Istana masih penuh dengan rahasia.</i>

599
00:46:09,793 --> 00:46:11,876
<i>Serta penuh dengan kekasih rahasia.</i>

600
00:46:19,209 --> 00:46:21,668
<i>Serta pernikahan rahasia.</i>

601
00:46:24,376 --> 00:46:27,334
<i>Namun, untuk saat ini
para pahlawan kita menikmati</i>

602
00:46:27,334 --> 00:46:30,709
<i>kebebasan mereka
yang diperoleh dengan susah payah.</i>

603
00:46:30,709 --> 00:46:34,459
<i>Karena cinta, cinta sejati,</i>

604
00:46:34,459 --> 00:46:36,959
<i>sungguh bisa menaklukkan segalanya.</i>

605
00:46:37,543 --> 00:46:40,251
<i>Kau tahu... Kurang lebih.</i>

606
00:46:40,251 --> 00:46:42,876
Jane Grey...

607
00:46:42,876 --> 00:46:44,584
Ya, Guildford Dudley?

608
00:46:44,584 --> 00:46:46,626
Bagaimana dengan sisa hidup kita?

609
00:46:47,543 --> 00:46:49,418
- Aku sudah memikirkan itu.
- Venesia?

610
00:46:50,876 --> 00:46:54,001
Kau pasti suka Konstantinopel.
Perpustakaannya besar.

611
00:46:59,501 --> 00:47:00,793
Kita tak bisa pergi.

612
00:47:02,334 --> 00:47:04,126
Andai saja kau tak berkata begitu.

613
00:47:05,418 --> 00:47:06,543
Aku tak akan kabur.

614
00:47:07,168 --> 00:47:08,584
Aku harus kembali.

615
00:47:13,209 --> 00:47:14,626
Kau tak harus ikut denganku.

616
00:47:18,459 --> 00:47:20,084
Tentu saja aku ikut.

617
00:47:21,876 --> 00:47:23,959
Aku memang berharap kau berkata begitu.

618
00:49:23,168 --> 00:49:25,168
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen

619
00:49:25,168 --> 00:49:27,251
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti