1
00:00:06,668 --> 00:00:09,793
メアリーをみくびるな
前回までは...

2
00:00:09,793 --> 00:00:10,751
前回までは...

3
00:00:09,918 --> 00:00:11,543
ジェーンを倒す

4
00:00:11,668 --> 00:00:14,043
5000人の兵士を出しましょう

5
00:00:14,168 --> 00:00:14,876
捕らえろ

6
00:00:15,001 --> 00:00:15,834
生きてた

7
00:00:15,959 --> 00:00:17,668
私は行けない

8
00:00:17,793 --> 00:00:20,293
処刑すれば混乱や暴動が

9
00:00:21,418 --> 00:00:25,834
公開裁判で彼女の悪行を
全て暴きましょう

10
00:00:25,959 --> 00:00:27,334
公開裁判に

11
00:00:27,459 --> 00:00:32,043
メアリー女王陛下を
破滅させようとした

12
00:00:32,168 --> 00:00:36,459
反逆者である偽女王は
斬首すべきだ

13
00:00:36,584 --> 00:00:38,376
弟の遺書は偽物よ

14
00:00:38,501 --> 00:00:40,709
ウソです 遺書は本物

15
00:00:40,834 --> 00:00:44,459
姉は僕に毒を盛り
今度はジェーンを殺す気だ

16
00:00:44,584 --> 00:00:48,001
王位を取り返す気なら
確実にね

17
00:00:48,126 --> 00:00:48,918
軍隊を

18
00:00:49,043 --> 00:00:51,793
全てを覆す情報を入手した

19
00:00:51,918 --> 00:00:55,209
彼女は承知の上で
イシアンと結婚した

20
00:00:55,334 --> 00:00:56,168
入れて

21
00:00:57,668 --> 00:00:58,376
やめて

22
00:00:58,501 --> 00:01:00,709
処罰は1つのみ

23
00:01:00,834 --> 00:01:01,626
死刑よ

24
00:01:02,001 --> 00:01:03,043
すまない

25
00:01:19,668 --> 00:01:23,626
1553年当時
失態を演じた王族は

26
00:01:23,751 --> 00:01:28,959
処刑を待つ間
悪名高き塔に収監されていた

27
00:01:29,334 --> 00:01:31,209
ロンドン塔である

28
00:01:46,334 --> 00:01:49,626
前回 来た時
ジェーンは子供だった

29
00:01:49,751 --> 00:01:54,668
キャサリン・ハワードの
斬首を ここで目撃したのだ

30
00:01:54,959 --> 00:01:59,501
ヘンリー国王の第5王妃は
選択を誤りはしたが―

31
00:01:59,918 --> 00:02:03,084
斬首は あまりにむごすぎた

32
00:02:08,584 --> 00:02:12,418
ジェーンも同じ運命をたどる

33
00:02:14,584 --> 00:02:19,543
ジェーン・グレイは
死刑を宣告された

34
00:02:27,376 --> 00:02:28,584
最悪

35
00:02:29,001 --> 00:02:33,251
マイ・レディ・ジェーン

36
00:02:41,584 --> 00:02:44,293
夫も ここに収監されてる?

37
00:02:44,709 --> 00:02:47,459
会う必要があるの 教えて

38
00:03:01,251 --> 00:03:06,043
ミュージカルにありがちな
楽天的人生観を持つ者は

39
00:03:06,168 --> 00:03:11,793
自分に不利な状況を
なかなか受け入れられない

40
00:03:32,918 --> 00:03:34,418
夕食です

41
00:03:35,584 --> 00:03:36,793
ありがとう

42
00:03:37,293 --> 00:03:38,668
私はジェーン

43
00:03:39,376 --> 00:03:40,251
花粉症?

44
00:03:40,418 --> 00:03:44,751
朝 ひとつまみの花粉を
ビールに入れてみて

45
00:03:44,918 --> 00:03:45,751
効果が?

46
00:03:46,126 --> 00:03:47,959
話すな ジョージ

47
00:03:48,084 --> 00:03:48,918
鼻がツラい

48
00:03:49,043 --> 00:03:53,168
仲良くなって
俺たちをそそのかす気だ

49
00:03:53,293 --> 00:03:56,793
“死ぬ前にワインを”と
お願いされ

50
00:03:56,918 --> 00:03:59,459
酔わされて逃げられる

51
00:04:00,334 --> 00:04:01,959
夫が心配なだけ

52
00:04:02,126 --> 00:04:03,334
野獣の?

53
00:04:03,626 --> 00:04:05,626
ええ 夫はイシアンよ

54
00:04:06,168 --> 00:04:07,293
彼も ここに?

55
00:04:07,418 --> 00:04:08,334
行くぞ

56
00:04:08,459 --> 00:04:11,043
知ってることを教えて

57
00:04:12,043 --> 00:04:13,876
何でもいいから

58
00:04:16,668 --> 00:04:18,168
ここには いません

59
00:04:19,126 --> 00:04:20,293
ありがとう

60
00:04:26,418 --> 00:04:31,876
ジェーン女王を解放しろ!
ジェーン女王を解放しろ!

61
00:04:41,876 --> 00:04:43,459
何の騒ぎ?

62
00:04:44,959 --> 00:04:46,418
分かりません

63
00:04:55,584 --> 00:04:56,334
始めて

64
00:05:00,001 --> 00:05:00,834
やった!

65
00:05:01,209 --> 00:05:02,459
6戦全勝

66
00:05:02,793 --> 00:05:03,959
戦ってない

67
00:05:04,793 --> 00:05:06,001
陛下

68
00:05:07,043 --> 00:05:09,959
民がジェーン解放を
訴えています

69
00:05:10,084 --> 00:05:12,418
競技より 民の対処を

70
00:05:12,543 --> 00:05:15,334
任せて 私は愛されてる

71
00:05:17,209 --> 00:05:18,251
ほら見て

72
00:05:19,626 --> 00:05:20,501
こっちへ

73
00:05:20,626 --> 00:05:23,918
ジェーンの裁判では
愚かなマネを

74
00:05:24,293 --> 00:05:25,334
やめて

75
00:05:25,459 --> 00:05:26,293
走って

76
00:05:28,709 --> 00:05:29,709
早く

77
00:05:35,168 --> 00:05:36,126
姉上!

78
00:05:36,626 --> 00:05:37,709
おやめに

79
00:05:37,834 --> 00:05:39,084
お仕置きよ

80
00:05:39,209 --> 00:05:44,626
それより イシアンの権利を
主張する民を止めねば

81
00:05:44,751 --> 00:05:48,376
暴君でなく
女王らしい振る舞いを

82
00:05:51,418 --> 00:05:53,251
邪魔よ ノーフォーク

83
00:05:54,959 --> 00:05:56,709
陛下 その...

84
00:05:56,834 --> 00:05:59,126
申し訳ございません

85
00:05:59,251 --> 00:06:01,168
出すぎたマネを

86
00:06:05,959 --> 00:06:08,918
姉上 お願いだからやめて

87
00:06:09,043 --> 00:06:10,376
ひどいわ

88
00:06:21,251 --> 00:06:22,709
あらやだ

89
00:06:30,376 --> 00:06:32,126
お見事です 陛下

90
00:06:32,251 --> 00:06:34,001
少し話せます?

91
00:06:34,376 --> 00:06:37,418
騒ぎを治めるいい方法が

92
00:06:40,584 --> 00:06:46,376
ジェーンは まずい食事より
愛する夫が気になっていた

93
00:06:46,543 --> 00:06:48,584
ギルフォードは どこに?

94
00:06:48,709 --> 00:06:51,418
おや? 先がとがってる

95
00:07:01,793 --> 00:07:02,876
いけそう

96
00:07:15,334 --> 00:07:19,001
ここから飛び降りれば
即死は確実

97
00:07:19,834 --> 00:07:21,501
夫に会いたい

98
00:07:23,126 --> 00:07:25,168
だが この作戦はムリだ

99
00:07:30,001 --> 00:07:30,834
ジェーン

100
00:07:31,418 --> 00:07:32,543
お母様

101
00:07:36,043 --> 00:07:38,626
あなたを救える 感謝して

102
00:07:38,751 --> 00:07:39,751
夫は?

103
00:07:39,876 --> 00:07:43,251
生きてるわ
シーモアの管理下に

104
00:07:43,793 --> 00:07:44,751
そんな

105
00:07:44,876 --> 00:07:47,501
嫌だわ 動揺してるの?

106
00:07:48,334 --> 00:07:52,543
こうなったのも
あの男のせいなのよ

107
00:07:52,668 --> 00:07:53,668
お母様のせい

108
00:07:53,793 --> 00:07:58,959
大人になりなさい
自分の非も認められないの?

109
00:07:59,918 --> 00:08:01,293
改革はやりすぎ

110
00:08:01,418 --> 00:08:02,251
違う

111
00:08:02,376 --> 00:08:05,418
枢密院や貴族は頭が固すぎる

112
00:08:05,543 --> 00:08:07,959
国は変化を望んでる

113
00:08:08,084 --> 00:08:11,376
私の言うことは常に否定する

114
00:08:11,918 --> 00:08:12,834
聞いて

115
00:08:14,334 --> 00:08:17,918
あなたを助けると
メアリーに約束させた

116
00:08:18,626 --> 00:08:23,293
イシアンと夫を
公の場で非難するの

117
00:08:23,584 --> 00:08:26,834
野獣に呪いをかけられたと

118
00:08:27,168 --> 00:08:28,334
お断りよ

119
00:08:29,293 --> 00:08:33,668
私の責任ね
あなたは賢いけど弱すぎる

120
00:08:33,834 --> 00:08:39,334
この世は卑劣で残酷だと
十分に教えるべきだった

121
00:08:39,459 --> 00:08:41,418
私は弱くない

122
00:08:41,543 --> 00:08:45,334
冷酷でも
愛のない人間でもないだけ

123
00:08:47,668 --> 00:08:48,626
まあ

124
00:08:49,626 --> 00:08:53,251
私には愛がないと
思ってるの?

125
00:08:55,293 --> 00:08:56,751
愛情はある

126
00:08:57,793 --> 00:09:01,376
母親として
あなたに頼んでるの

127
00:09:01,584 --> 00:09:05,459
悪あがきはやめて
取引に応じなさい

128
00:09:05,584 --> 00:09:07,126
助言をどうも

129
00:09:09,293 --> 00:09:14,168
まずは夫に会わせるよう
メアリーに伝えて

130
00:09:17,084 --> 00:09:17,918
開けて

131
00:09:32,959 --> 00:09:33,959
ウソだろ

132
00:09:43,668 --> 00:09:44,501
衛兵!

133
00:09:45,418 --> 00:09:46,251
誰か!

134
00:09:46,626 --> 00:09:47,876
静かにして

135
00:09:49,168 --> 00:09:50,001
誰だ?

136
00:09:50,126 --> 00:09:53,501
連中の気を引かないで

137
00:09:54,918 --> 00:09:57,751
存在を忘れさせないと

138
00:09:57,876 --> 00:09:59,084
君は誰?

139
00:09:59,751 --> 00:10:01,001
ここは?

140
00:10:01,126 --> 00:10:05,084
私はアリス
ここは秘密の牢屋よ

141
00:10:05,751 --> 00:10:07,918
私たち野獣専用の

142
00:10:08,459 --> 00:10:09,876
秘密の牢屋?

143
00:10:12,834 --> 00:10:13,876
来るわ

144
00:10:14,001 --> 00:10:16,751
来るって誰が? アリス?

145
00:10:17,626 --> 00:10:18,709
アリス?

146
00:10:20,876 --> 00:10:22,043
おい 野獣

147
00:10:25,126 --> 00:10:28,793
死刑執行は73時間後

148
00:10:29,459 --> 00:10:32,626
すなわち 4380分後であり

149
00:10:32,751 --> 00:10:36,209
26万2800秒後ともいえる

150
00:10:36,334 --> 00:10:39,543
1回の呼吸には3秒を要する

151
00:10:39,668 --> 00:10:43,043
あと8万7600回 呼吸したら

152
00:10:43,251 --> 00:10:46,501
二度と呼吸することはない

153
00:10:48,376 --> 00:10:53,459
馬小屋にお連れします
夫君に会えますよ

154
00:11:03,751 --> 00:11:04,918
ギルフォード?

155
00:11:39,751 --> 00:11:41,626
嫌よ そんな

156
00:11:41,751 --> 00:11:44,043
お願い ウソでしょ

157
00:11:44,168 --> 00:11:46,418
お願い ウソでしょ

158
00:11:46,709 --> 00:11:50,168
嫌よ そんな ギルフォード

159
00:11:55,376 --> 00:11:56,209
大成功

160
00:11:57,626 --> 00:12:00,751
あなたの野獣じゃない
お黙り

161
00:12:05,626 --> 00:12:06,709
夫じゃない?

162
00:12:06,834 --> 00:12:08,376
いたずらよ

163
00:12:10,334 --> 00:12:11,209
悪魔ね

164
00:12:12,793 --> 00:12:16,959
母親を使って
私に頼み事をするからよ

165
00:12:17,209 --> 00:12:18,334
夫はどこ?

166
00:12:18,459 --> 00:12:19,126
さあ

167
00:12:19,918 --> 00:12:24,459
私は あなたの首を切る
その馬のようにね

168
00:12:24,709 --> 00:12:28,168
その様子を皆で見て楽しむ

169
00:12:29,501 --> 00:12:33,459
でも野獣の夫は
助けてあげてもいい

170
00:12:34,209 --> 00:12:35,626
法廷で―

171
00:12:37,168 --> 00:12:39,293
これを読み上げるのなら

172
00:12:46,959 --> 00:12:48,668
このとおり読めば―

173
00:12:49,834 --> 00:12:50,876
夫は助かる?

174
00:12:51,001 --> 00:12:51,959
ええ

175
00:12:55,709 --> 00:12:57,251
信用できない

176
00:12:59,293 --> 00:13:00,751
でしょうね

177
00:13:16,334 --> 00:13:17,376
心配するな

178
00:13:17,959 --> 00:13:19,418
するべきだ

179
00:13:20,584 --> 00:13:22,834
パックは助けてくれるさ

180
00:13:23,168 --> 00:13:25,418
逆さづりにされるかも

181
00:13:29,584 --> 00:13:34,626
国王だった頃のエドワードは
病弱で 毒も盛られ

182
00:13:34,751 --> 00:13:38,959
追放の現実なんて
考えもしなかった

183
00:13:39,084 --> 00:13:42,251
空腹にあえぐ 悲惨な―

184
00:13:43,334 --> 00:13:44,793
野営生活を

185
00:13:46,793 --> 00:13:48,418
ひどい暮らしだ

186
00:13:48,543 --> 00:13:49,918
選択肢はない

187
00:13:51,209 --> 00:13:53,459
火打ち石は こうして...

188
00:13:53,668 --> 00:13:54,501
聞いてる?

189
00:13:54,626 --> 00:13:57,793
君が毎回 やってくれよ

190
00:13:57,918 --> 00:13:59,376
規則を忘れた?

191
00:13:59,501 --> 00:14:01,251
ああ そうだった

192
00:14:01,876 --> 00:14:02,709
何だっけ?

193
00:14:04,168 --> 00:14:05,959
間違いだったかも

194
00:14:07,584 --> 00:14:08,876
ウソでしょ

195
00:14:11,709 --> 00:14:13,584
エドワード国王?

196
00:14:13,709 --> 00:14:14,793
本物だ

197
00:14:17,126 --> 00:14:18,334
陛下

198
00:14:18,501 --> 00:14:20,084
どうなってる?

199
00:14:21,168 --> 00:14:21,793
死んだかと

200
00:14:21,918 --> 00:14:22,584
死?

201
00:14:22,709 --> 00:14:23,334
生きてる

202
00:14:23,459 --> 00:14:24,043
やった

203
00:14:24,168 --> 00:14:25,459
助けてほしい

204
00:14:27,251 --> 00:14:32,043
メアリーが宮殿を乗っ取った
ジェーンは斬首刑に

205
00:14:32,168 --> 00:14:34,084
ジェーンは今 どこに?

206
00:14:34,376 --> 00:14:35,709
ロンドン塔だ

207
00:14:36,584 --> 00:14:39,376
救うには
王位を取り戻さないと

208
00:14:39,918 --> 00:14:42,084
一緒に戦ってほしい

209
00:14:42,376 --> 00:14:47,584
ヴェリティを頼れよ
力を貸す貴族がいるはず

210
00:14:47,709 --> 00:14:48,876
急を要する

211
00:14:49,001 --> 00:14:52,126
悪いが 俺たちは手伝えない

212
00:14:53,084 --> 00:14:53,918
待て

213
00:14:54,376 --> 00:14:57,334
僕はイシアンへの冷遇を
認めてた

214
00:14:57,751 --> 00:15:00,876
一生かけても償えない罪だ

215
00:15:03,168 --> 00:15:05,043
でもジェーンは違う

216
00:15:06,334 --> 00:15:11,459
女王になったメアリーは
イシアンを消滅させる気だ

217
00:15:12,418 --> 00:15:15,376
王に復活したら必ず守る

218
00:15:17,418 --> 00:15:20,501
君たちのために闘うと誓う

219
00:15:29,584 --> 00:15:31,793
誓うのが遅かったな

220
00:15:32,709 --> 00:15:33,543
スザンナ

221
00:15:36,459 --> 00:15:38,043
ごめんなさい

222
00:15:53,084 --> 00:15:54,376
近寄らないで

223
00:15:54,501 --> 00:15:55,126
なぜ?

224
00:15:55,251 --> 00:15:56,918
父親は誰?

225
00:15:58,126 --> 00:16:01,084
陰謀を知ってたら教えてた

226
00:16:01,459 --> 00:16:02,584
キャサリン

227
00:16:03,376 --> 00:16:05,584
君への愛と忠誠を誓う

228
00:16:07,876 --> 00:16:09,126
逃げよう

229
00:16:09,501 --> 00:16:10,834
夢でも見てる?

230
00:16:10,959 --> 00:16:12,918
カネならある

231
00:16:13,168 --> 00:16:17,168
父のシーモアに
見つからない国外へ

232
00:16:17,293 --> 00:16:18,626
ムリよ

233
00:16:19,126 --> 00:16:22,751
姉が処刑されるのよ
妹は家族を捨てた

234
00:16:23,043 --> 00:16:26,876
母はひどい人だけど
見捨てられない

235
00:16:27,126 --> 00:16:29,293
母には私しかいないの

236
00:16:38,376 --> 00:16:39,834
“皆さん”

237
00:16:41,001 --> 00:16:44,376
“女王に対する
私の最後の願いは―”

238
00:16:44,501 --> 00:16:46,584
“イシアンの一掃です”

239
00:16:50,709 --> 00:16:53,709
“私は陛下の計画を
支持します”

240
00:16:55,751 --> 00:16:59,418
一部の人と違い
ジェーンの道徳心は―

241
00:16:59,543 --> 00:17:04,668
我々が今 踏みしめている
大地のごとく強固だ

242
00:17:04,918 --> 00:17:08,168
本作を機内で
視聴してるなら...

243
00:17:08,293 --> 00:17:09,626
まあいい

244
00:17:10,293 --> 00:17:13,793
“1人ずつ
確実に捕らえてほしい”

245
00:17:13,959 --> 00:17:15,876
説得力に欠ける

246
00:17:16,793 --> 00:17:17,418
それが?

247
00:17:17,668 --> 00:17:22,418
夫君を救いたいのなら
真に迫る演説を

248
00:17:22,543 --> 00:17:24,168
なぜ夫の心配を?

249
00:17:30,543 --> 00:17:33,709
僕には いとこがいました

250
00:17:36,668 --> 00:17:38,418
彼が変身して―

251
00:17:39,209 --> 00:17:45,001
親族でかくまいましたが
結局 見つかってしまって...

252
00:17:45,543 --> 00:17:47,543
それが現実です

253
00:17:48,668 --> 00:17:53,084
救える希望があるなら
やり通すべきです

254
00:17:53,459 --> 00:17:54,751
お願い

255
00:17:55,668 --> 00:17:58,459
何とかして夫に伝えて

256
00:17:58,751 --> 00:18:02,584
これは私の本心とは
まるで違うと

257
00:18:03,126 --> 00:18:04,043
何してる?

258
00:18:04,168 --> 00:18:06,876
別に何も 二度としない

259
00:18:07,584 --> 00:18:10,168
囚人とは会話するな

260
00:18:10,501 --> 00:18:12,168
まったく

261
00:18:20,626 --> 00:18:21,876
待たせたな

262
00:18:23,709 --> 00:18:25,334
死んでもらおう

263
00:18:25,793 --> 00:18:27,168
生かす道も

264
00:18:27,709 --> 00:18:28,543
何て?

265
00:18:28,709 --> 00:18:30,001
偽装するのさ

266
00:18:30,334 --> 00:18:33,876
身代わりにできる奴は
大勢いる

267
00:18:34,043 --> 00:18:38,501
死体の顔を
覆えばいいだけのことだ

268
00:18:39,251 --> 00:18:43,959
お前は処刑されたと
世間は信じるはず

269
00:18:45,126 --> 00:18:45,918
その後は?

270
00:18:46,043 --> 00:18:47,584
私の下で働け

271
00:18:48,834 --> 00:18:54,668
若くて丈夫な野獣は大歓迎
女王と国に尽くせ

272
00:18:57,876 --> 00:19:00,834
牢屋で腐るより死を選ぶ

273
00:19:01,209 --> 00:19:03,668
ただの牢屋とは違う

274
00:19:04,168 --> 00:19:06,001
楽しめるぞ

275
00:19:06,251 --> 00:19:11,376
密偵に放火に刺客の仕事
医学の研究も

276
00:19:11,709 --> 00:19:18,084
イシアンの矯正法も調べてる
お前の関心事らしいな

277
00:19:20,918 --> 00:19:22,751
矯正は不可能だ

278
00:19:23,834 --> 00:19:26,626
何にせよ どちらか選べ

279
00:19:27,251 --> 00:19:29,168
ここで生きるか

280
00:19:29,334 --> 00:19:32,876
苦痛にもだえながら
妻と共に死ぬ

281
00:19:33,376 --> 00:19:34,543
少なくとも―

282
00:19:36,001 --> 00:19:39,751
死ぬ前に
ジェーンに会えるわけだ

283
00:19:41,584 --> 00:19:42,959
好きにしろ

284
00:19:56,459 --> 00:19:57,293
拭いて

285
00:20:04,251 --> 00:20:07,501
お腹が張ってる まだ出るわ

286
00:20:07,668 --> 00:20:10,043
興奮してる兆候よ

287
00:20:10,418 --> 00:20:14,709
ギルフォードの処刑法は
古代ローマ人も喜ぶ

288
00:20:15,168 --> 00:20:17,084
お姉様との約束は?

289
00:20:17,209 --> 00:20:21,709
まだまだね
政治にウソはつきものなの

290
00:20:24,043 --> 00:20:25,251
処刑法とは?

291
00:20:25,376 --> 00:20:26,209
最初に...

292
00:20:26,793 --> 00:20:28,084
排泄はいせつ中よ!

293
00:20:28,209 --> 00:20:31,209
たった今
陛下にお届け物が...

294
00:20:31,334 --> 00:20:32,043
出て!

295
00:20:34,084 --> 00:20:35,918
それって贈り物?

296
00:20:36,418 --> 00:20:37,376
誰から?

297
00:20:38,501 --> 00:20:41,084
スペインの
フェリペ皇太子です

298
00:20:42,834 --> 00:20:44,001
殿方から?

299
00:20:45,834 --> 00:20:47,126
何かしら

300
00:20:47,834 --> 00:20:49,001
開けて

301
00:20:58,251 --> 00:20:59,209
何か?

302
00:21:01,126 --> 00:21:02,709
面会者です

303
00:21:04,043 --> 00:21:07,959
マーガレット
お母様に頼まれたの?

304
00:21:08,126 --> 00:21:09,376
私を嫌ってる

305
00:21:09,501 --> 00:21:11,501
そう見えるだけ

306
00:21:11,626 --> 00:21:13,293
最低だよね

307
00:21:16,209 --> 00:21:20,293
メアリーは
何でも私に話してくるの

308
00:21:21,001 --> 00:21:22,293
約束はウソ

309
00:21:22,418 --> 00:21:26,543
お姉様が何をしても
夫婦で処刑される

310
00:21:29,376 --> 00:21:30,751
やっぱりね

311
00:21:32,918 --> 00:21:34,376
ありがとう

312
00:21:37,001 --> 00:21:38,584
悔しいよ

313
00:21:39,293 --> 00:21:41,084
死んでほしくない

314
00:21:44,668 --> 00:21:45,959
あなたは―

315
00:21:46,793 --> 00:21:51,918
強くて ずる賢くて
気性の荒い小さな悪魔

316
00:21:53,043 --> 00:21:55,376
でも優しさも大事よ

317
00:21:57,334 --> 00:21:59,668
人には いい面もある

318
00:22:00,584 --> 00:22:02,918
許す心を持つこと

319
00:22:03,334 --> 00:22:05,459
それ お母様のこと?

320
00:22:08,043 --> 00:22:09,543
そうかもね

321
00:22:11,626 --> 00:22:13,459
時間です 終わりだ

322
00:22:13,584 --> 00:22:14,584
来て

323
00:22:19,709 --> 00:22:20,668
クソメアリー

324
00:22:21,251 --> 00:22:23,001
クソメアリーよね

325
00:22:35,001 --> 00:22:39,043
確かにメアリーは
とんでもないクソッタレだ

326
00:22:40,376 --> 00:22:44,043
ジェーンは
人生最後となり得る―

327
00:22:44,168 --> 00:22:46,543
作戦を思いついた

328
00:22:47,793 --> 00:22:48,751
〈どうも〉

329
00:22:49,126 --> 00:22:52,626
〈弟が
死んでしまって―〉

330
00:22:52,793 --> 00:22:55,418
〈私が女王になったの〉

331
00:22:55,834 --> 00:22:57,043
入ります

332
00:22:57,168 --> 00:22:58,126
〈どうも〉

333
00:22:58,543 --> 00:22:59,959
上機嫌ですな

334
00:23:00,293 --> 00:23:01,126
恋してる

335
00:23:02,168 --> 00:23:03,043
いとしい人

336
00:23:03,334 --> 00:23:04,251
開けて

337
00:23:07,543 --> 00:23:08,918
これは?

338
00:23:09,418 --> 00:23:11,001
何ですかな?

339
00:23:11,501 --> 00:23:12,834
なんと

340
00:23:12,959 --> 00:23:15,543
フェリペ皇太子からよ

341
00:23:15,834 --> 00:23:20,834
スペイン最後のイシアンの腕
皇太子は やり手ね

342
00:23:21,751 --> 00:23:26,418
根絶に成功したから
イングランドにも手を貸すと

343
00:23:26,626 --> 00:23:30,001
指輪がついていますが
まさか...

344
00:23:30,126 --> 00:23:31,043
結婚する

345
00:23:31,168 --> 00:23:32,001
私は?

346
00:23:32,126 --> 00:23:37,459
皇太子との結婚を蹴って
あなたと結婚するとでも?

347
00:23:39,001 --> 00:23:42,084
でも あなたが好きだから―

348
00:23:42,834 --> 00:23:45,084
花嫁を見つけてあげた

349
00:24:02,251 --> 00:24:03,834
おい ウソだろ

350
00:24:04,126 --> 00:24:07,626
囚人が逃亡しようとしてる!

351
00:24:11,501 --> 00:24:13,084
見ろ あそこだ

352
00:24:17,668 --> 00:24:19,001
捕まえろ

353
00:24:19,584 --> 00:24:20,626
戻すんだ

354
00:24:21,584 --> 00:24:23,126
中に戻せ

355
00:24:23,501 --> 00:24:24,501
こっちへ

356
00:24:26,251 --> 00:24:27,251
柵を直せ

357
00:24:33,168 --> 00:24:34,584
強制しないで

358
00:24:34,709 --> 00:24:38,168
彼女は女王だぞ
何でも可能だ

359
00:24:38,293 --> 00:24:42,126
私たちは家族
終わりよければ全てよし

360
00:24:42,751 --> 00:24:44,459
名言になりそう

361
00:24:47,709 --> 00:24:49,126
陛下 お許しを

362
00:24:49,251 --> 00:24:50,043
キャサリン

363
00:24:50,376 --> 00:24:53,334
キャサリン 戻りなさい

364
00:24:53,459 --> 00:24:55,126
また私を売るの?

365
00:24:55,251 --> 00:24:59,584
違う 家族のための
務めを果たしなさい

366
00:25:01,501 --> 00:25:02,418
嫌よ

367
00:25:03,209 --> 00:25:04,293
今 何て?

368
00:25:06,459 --> 00:25:07,668
こう言ったの

369
00:25:09,418 --> 00:25:10,668
私は...

370
00:25:10,876 --> 00:25:12,001
絶対に嫌!

371
00:25:12,168 --> 00:25:15,626
嫌なの 絶対にお断り

372
00:25:16,501 --> 00:25:17,668
嫌よ!

373
00:25:32,834 --> 00:25:34,126
結婚して

374
00:25:43,918 --> 00:25:47,251
外壁から
採取したトリカブトを―

375
00:25:47,376 --> 00:25:52,376
内壁の白亜に
含まれる消石灰と混ぜると...

376
00:25:53,001 --> 00:25:55,876
死を招く神経毒ができる

377
00:25:59,001 --> 00:26:04,126
あとは その毒を
どうやって運び込むかだ

378
00:26:05,209 --> 00:26:06,376
衛兵

379
00:26:09,043 --> 00:26:10,584
法廷へ

380
00:26:32,043 --> 00:26:35,751
ようこそ
また ここで会うとはね

381
00:26:36,126 --> 00:26:37,959
演説を聞かせて

382
00:26:38,126 --> 00:26:39,876
夫を救えるのなら

383
00:26:48,001 --> 00:26:50,376
毒の一番の利点は

384
00:26:50,501 --> 00:26:55,126
敵に摂取させる方法が
何通りもあること

385
00:26:55,501 --> 00:26:56,543
いいわ

386
00:26:57,459 --> 00:27:01,001
始める前に
女王の許しを請いたい

387
00:27:01,209 --> 00:27:02,043
口づけで

388
00:27:05,876 --> 00:27:07,084
離れて

389
00:27:07,209 --> 00:27:07,959
慣習よ

390
00:27:09,834 --> 00:27:11,084
読みなさい

391
00:27:29,543 --> 00:27:31,001
私は...

392
00:27:34,876 --> 00:27:36,834
女王としては失格

393
00:27:38,584 --> 00:27:40,209
私は強情で―

394
00:27:40,834 --> 00:27:43,668
自分勝手で衝動的

395
00:27:43,876 --> 00:27:44,918
原稿と違う

396
00:27:45,043 --> 00:27:47,709
でも処刑理由は別のこと

397
00:27:48,876 --> 00:27:51,834
この国の問題が原因

398
00:27:51,959 --> 00:27:52,793
連れ出して

399
00:27:52,918 --> 00:27:54,876
罪のないイシアンを―

400
00:27:55,001 --> 00:27:58,793
憎むよう仕向けてる連中が
真の悪魔

401
00:28:00,001 --> 00:28:02,626
メアリーこそ処罰されるべき

402
00:28:02,751 --> 00:28:07,251
ジェーン・グレイ
その首を切り落としてやる

403
00:28:07,876 --> 00:28:09,501
あなたこそ有罪!

404
00:28:18,543 --> 00:28:22,126
父上 農民の
格好する必要ある?

405
00:28:22,251 --> 00:28:28,501
大きな危険を伴うんだ
服装ごときでグダグダ言うな

406
00:28:28,626 --> 00:28:32,501
この服を着こなせるのは
ダドリーのみ

407
00:28:32,626 --> 00:28:33,584
確かに

408
00:28:36,168 --> 00:28:38,293
小便してる 好機だ

409
00:28:38,418 --> 00:28:41,626
私のやるとおりにしろ

410
00:28:57,334 --> 00:28:58,376
シーモア卿

411
00:29:06,918 --> 00:29:09,834
ギルフォード いるのか?

412
00:29:11,209 --> 00:29:12,043
息子よ

413
00:29:18,334 --> 00:29:19,168
父上?

414
00:29:19,543 --> 00:29:21,251
そのとおり

415
00:29:21,584 --> 00:29:23,626
間に合ったな

416
00:29:29,543 --> 00:29:30,376
どけ!

417
00:29:31,543 --> 00:29:32,668
私の鍵だ

418
00:29:32,959 --> 00:29:34,626
おい 何をする?

419
00:29:35,918 --> 00:29:36,834
弟を救う

420
00:29:42,751 --> 00:29:46,084
斬新で華麗な
救出作戦には反対と

421
00:29:46,209 --> 00:29:47,543
お前のためなら―

422
00:29:48,793 --> 00:29:51,001
何だってするさ

423
00:29:51,334 --> 00:29:52,834
手に入れたぞ

424
00:29:53,251 --> 00:29:54,251
鍵だ

425
00:29:55,334 --> 00:29:56,168
弟よ

426
00:29:56,418 --> 00:29:57,376
兄貴

427
00:30:00,501 --> 00:30:01,334
逃げるぞ

428
00:30:01,459 --> 00:30:02,126
待て

429
00:30:02,793 --> 00:30:03,793
君も一緒に

430
00:30:03,918 --> 00:30:04,959
誰なんだ?

431
00:30:05,084 --> 00:30:06,293
アリスだ

432
00:30:06,418 --> 00:30:07,626
兄貴 鍵を

433
00:30:07,959 --> 00:30:09,751
やあ 僕はスタン

434
00:30:10,001 --> 00:30:12,376
怖がらないで 味方だ

435
00:30:15,876 --> 00:30:16,626
急げ

436
00:30:16,751 --> 00:30:20,168
ムリ 失敗すれば
ひどい目に遭う

437
00:30:20,876 --> 00:30:24,001
気が変わったら
みんなと逃げろ

438
00:30:24,126 --> 00:30:25,043
さよなら

439
00:30:26,418 --> 00:30:29,043
あっちだ 必ず捕まえろ

440
00:30:31,126 --> 00:30:33,334
ついて来い こっちだ

441
00:30:33,584 --> 00:30:34,751
早くしろ

442
00:30:36,751 --> 00:30:38,418
2人は逃げて

443
00:30:39,293 --> 00:30:40,334
後は俺が

444
00:30:40,459 --> 00:30:41,918
それは認めん

445
00:30:42,043 --> 00:30:45,043
もう家族を死なせたくない

446
00:30:47,084 --> 00:30:51,626
ギルフォード
お前は母親を殺してはいない

447
00:30:52,626 --> 00:30:57,001
殺しはしたが
故意ではなく事故だった

448
00:30:57,168 --> 00:30:59,626
馬は扱いにくい動物だ

449
00:31:00,543 --> 00:31:02,376
だから遠ざけた?

450
00:31:02,584 --> 00:31:06,876
悲嘆のあまり
他に思いつかなかった

451
00:31:07,501 --> 00:31:11,043
いいかげん
自分のことを許せ

452
00:31:11,876 --> 00:31:14,001
お前は愛されてた

453
00:31:18,918 --> 00:31:19,959
ありがとう

454
00:31:21,209 --> 00:31:22,709
抱擁したら?

455
00:31:22,834 --> 00:31:24,793
お前は黙ってろ

456
00:31:25,126 --> 00:31:26,918
ダドリーめ 動くな

457
00:31:29,001 --> 00:31:32,084
父上 兄貴
頼むから行ってくれ

458
00:31:32,459 --> 00:31:35,084
兄貴 父上を連れていけ

459
00:31:35,209 --> 00:31:36,126
早く!

460
00:31:38,501 --> 00:31:40,626
私1人で仕留める

461
00:31:40,918 --> 00:31:42,418
来いよ シーモア

462
00:31:43,543 --> 00:31:45,584
痛いのが好きと聞いた

463
00:31:47,709 --> 00:31:49,084
お前を殺し―

464
00:31:50,209 --> 00:31:55,959
その後 裏切り者の父子を
見つけて2人とも殺す

465
00:32:07,876 --> 00:32:09,209
やるじゃないか

466
00:32:20,626 --> 00:32:21,834
どうした?

467
00:33:10,793 --> 00:33:12,876
衛兵! 何とかしろ

468
00:33:20,584 --> 00:33:22,293
さっさと殺せ

469
00:33:22,834 --> 00:33:23,751
独房へ

470
00:33:24,334 --> 00:33:26,709
焼かれる姿を楽しむとする

471
00:33:30,084 --> 00:33:33,209
処刑まで あと数時間だ

472
00:33:33,334 --> 00:33:37,876
ジェーンは かつて
ここにいた女性たちを思った

473
00:33:38,001 --> 00:33:43,209
彼女たちは ここで
死を待ちながら過ごした

474
00:33:43,834 --> 00:33:45,459
キャサリン・ハワードは

475
00:33:45,584 --> 00:33:49,293
首を断頭台に置く練習を
繰り返した

476
00:33:49,418 --> 00:33:52,543
アン・ブーリンは
死刑執行人として―

477
00:33:52,668 --> 00:33:55,626
フランスから
剣の達人を呼び寄せた

478
00:33:55,918 --> 00:33:58,293
1回で首が落ちるよう

479
00:33:58,918 --> 00:34:00,459
アン・アスキューは火刑

480
00:34:00,584 --> 00:34:02,293
マーガレット・ポールは
切断刑

481
00:34:02,418 --> 00:34:05,626
エリザベス・バートンは
絞首刑

482
00:34:07,543 --> 00:34:09,793
運命を変えるために―

483
00:34:09,918 --> 00:34:13,334
できることは
あったのだろうか?

484
00:34:14,376 --> 00:34:15,751
彼女たちは―

485
00:34:17,084 --> 00:34:21,001
魂を売ってでも
あらがっていた?

486
00:34:22,376 --> 00:34:25,876
斧おのと火なら
どっちで殺されたい?

487
00:34:26,251 --> 00:34:27,084
火だな

488
00:34:28,376 --> 00:34:30,126
いや 違うな

489
00:34:31,501 --> 00:34:33,293
断然 斧がいい

490
00:34:33,459 --> 00:34:34,501
さてと

491
00:34:35,293 --> 00:34:37,126
小便してくる

492
00:34:39,751 --> 00:34:40,584
ジョージ

493
00:34:41,876 --> 00:34:42,709
何か?

494
00:34:42,834 --> 00:34:44,709
もし よければ―

495
00:34:45,293 --> 00:34:49,126
最後にワインを頂けるかしら

496
00:34:49,626 --> 00:34:51,126
もちろんです

497
00:34:52,001 --> 00:34:54,334
僕なら泥酔して臨む

498
00:35:06,459 --> 00:35:07,543
何よ

499
00:35:08,418 --> 00:35:14,793
失敗しそうな救出のために
100人もの犠牲は出せない

500
00:35:14,918 --> 00:35:18,793
私の友達なのよ
イシアンの味方だった

501
00:35:18,918 --> 00:35:20,793
みんなも好いてる

502
00:35:20,918 --> 00:35:21,959
スザンナ

503
00:35:23,459 --> 00:35:24,751
君が必要だ

504
00:35:25,626 --> 00:35:27,709
君は強くて賢い

505
00:35:28,043 --> 00:35:30,501
スコットランドと
協力して―

506
00:35:32,459 --> 00:35:34,126
王冠を奪おう

507
00:35:38,793 --> 00:35:40,459
僕は愚か者だ

508
00:35:42,334 --> 00:35:45,834
国を変えられたのに
何もしなかった

509
00:35:47,251 --> 00:35:49,751
今の僕は完全に無力だ

510
00:35:49,876 --> 00:35:50,751
黙れよ

511
00:35:51,751 --> 00:35:52,584
何て?

512
00:35:52,709 --> 00:35:58,251
俺なんかを助けるために
修道女と戦ってくれたろ

513
00:35:58,501 --> 00:36:01,959
過去の自分を嘆いて
何になる?

514
00:36:02,959 --> 00:36:06,126
ジェーンと国を救えよ

515
00:36:06,251 --> 00:36:07,793
どうやって?

516
00:36:08,376 --> 00:36:09,209
考えろ

517
00:36:19,459 --> 00:36:20,959
思いついたぞ

518
00:36:24,959 --> 00:36:29,834
フランスのワインです
酔うには十分かと

519
00:36:30,376 --> 00:36:31,793
一緒に どう?

520
00:36:33,043 --> 00:36:35,918
酔わせて
逃げるほどの量はない

521
00:36:37,418 --> 00:36:39,209
では1杯だけ

522
00:37:04,751 --> 00:37:07,168
こうすると おいしくなる

523
00:37:08,084 --> 00:37:09,209
賢いお方だ

524
00:37:12,084 --> 00:37:15,293
花粉のビール
試してみました

525
00:37:15,501 --> 00:37:17,209
効果抜群でした

526
00:37:19,168 --> 00:37:21,459
感謝します 乾杯

527
00:37:27,001 --> 00:37:27,918
なぜです?

528
00:37:28,043 --> 00:37:29,876
クモがいたの

529
00:37:30,001 --> 00:37:33,501
すごく大きくて不気味なやつ

530
00:37:33,626 --> 00:37:36,293
毛深くて歯もあった

531
00:37:37,251 --> 00:37:38,959
代わりに これを

532
00:37:41,209 --> 00:37:42,834
あなたの健康に

533
00:37:56,168 --> 00:37:57,418
さてと

534
00:38:00,293 --> 00:38:03,459
衛兵たちを呼んで
もう行くわ

535
00:38:21,251 --> 00:38:24,918
皆が心待ちにしてた夜が来た

536
00:38:25,334 --> 00:38:29,126
ヤジに 冷やかしに
流血が好きなら

537
00:38:29,251 --> 00:38:32,709
チューダー朝は
まさに うってつけ

538
00:39:15,043 --> 00:39:18,501
婚約者がいない
キャサリンは?

539
00:39:19,251 --> 00:39:20,709
じきに来る

540
00:39:23,043 --> 00:39:25,376
なんと喜ばしい

541
00:39:26,293 --> 00:39:28,043
宴うたげの時間よ

542
00:39:28,584 --> 00:39:29,918
楽しみね

543
00:39:32,834 --> 00:39:34,543
連れてきて

544
00:40:02,751 --> 00:40:03,751
ジェーン!

545
00:40:50,043 --> 00:40:54,376
不完全なヒロインには
1つだけ後悔があった

546
00:40:55,418 --> 00:40:59,043
ギルフォードに
気持ちを伝えなかった

547
00:40:59,168 --> 00:41:02,209
“心から深く愛している”と

548
00:41:02,376 --> 00:41:07,543
彼への愛を胸に
強い心で死に臨むつもりだと

549
00:41:07,668 --> 00:41:09,543
お許しください

550
00:41:11,543 --> 00:41:13,043
許さない

551
00:41:33,209 --> 00:41:34,543
どうすれば?

552
00:41:35,418 --> 00:41:36,876
どこなの?

553
00:42:38,626 --> 00:42:39,459
お待たせ

554
00:42:39,668 --> 00:42:40,709
スザンナ

555
00:42:43,709 --> 00:42:44,626
エドワードだよ

556
00:42:46,793 --> 00:42:50,751
彼を燃やしなさい!
早く火をつけて

557
00:42:51,376 --> 00:42:53,001
馬を燃やして!

558
00:42:53,126 --> 00:42:53,959
大変

559
00:42:56,876 --> 00:42:58,084
クソッ

560
00:43:18,501 --> 00:43:19,709
息子よ 待ってろ

561
00:43:29,584 --> 00:43:31,876
ジェーンを殺して!

562
00:43:32,293 --> 00:43:33,834
ジェーン 気をつけて

563
00:43:42,751 --> 00:43:44,209
ジェーン 何を?

564
00:43:44,418 --> 00:43:45,751
黙ってて

565
00:43:46,209 --> 00:43:47,168
逃げろ

566
00:43:53,334 --> 00:43:54,876
切れない

567
00:43:57,293 --> 00:43:58,376
ほどけない

568
00:43:59,876 --> 00:44:01,209
君は逃げろ

569
00:44:04,084 --> 00:44:05,418
絶対に嫌

570
00:44:06,584 --> 00:44:08,209
ずっと一緒よ

571
00:44:11,001 --> 00:44:12,626
愛してるの

572
00:44:15,501 --> 00:44:16,793
俺も愛してる

573
00:44:34,709 --> 00:44:35,834
何なの?

574
00:44:36,626 --> 00:44:37,626
離れろ

575
00:45:12,168 --> 00:45:13,168
行け ジェーン!

576
00:45:14,168 --> 00:45:16,501
捕まえよ! 逃がすな

577
00:45:19,168 --> 00:45:20,918
父上 食い止めろ

578
00:45:27,626 --> 00:45:29,168
捕まえて!

579
00:45:29,418 --> 00:45:30,751
なんてこと

580
00:45:38,418 --> 00:45:40,584
いいぞ! 逃げろ 弟よ

581
00:45:40,959 --> 00:45:43,001
ダドリーは不屈だ

582
00:45:47,418 --> 00:45:51,334
そのとおり
2人は死ななかった

583
00:45:52,209 --> 00:45:54,751
物語は まだ終わらない

584
00:45:55,126 --> 00:45:57,501
メアリーは女王のまま

585
00:45:58,459 --> 00:45:59,209
姉上

586
00:45:59,334 --> 00:46:00,168
彼女は...

587
00:46:00,293 --> 00:46:01,209
冷静に

588
00:46:01,334 --> 00:46:03,334
猛烈にイラ立ってる

589
00:46:05,168 --> 00:46:08,543
宮殿には まだ多くの秘密が

590
00:46:09,709 --> 00:46:12,501
秘密の関係に

591
00:46:18,918 --> 00:46:22,084
秘密の結婚も

592
00:46:24,251 --> 00:46:28,293
ひとまず
ヒーローたちは幸せそうだ

593
00:46:28,418 --> 00:46:30,584
自由を享受してる

594
00:46:30,793 --> 00:46:32,626
真実の愛さえあれば―

595
00:46:33,334 --> 00:46:37,168
何だって克服できるのだ

596
00:46:37,293 --> 00:46:38,168
たぶん

597
00:46:39,293 --> 00:46:40,376
きっとね

598
00:46:40,543 --> 00:46:42,209
ジェーン・グレイ

599
00:46:42,876 --> 00:46:44,459
ギルフォード・ダドリー

600
00:46:44,584 --> 00:46:46,376
これから どうする?

601
00:46:47,459 --> 00:46:48,709
考えてた

602
00:46:48,834 --> 00:46:49,876
ベネチア?

603
00:46:50,793 --> 00:46:54,043
コンスタンチノープルの
大図書館?

604
00:46:59,376 --> 00:47:00,709
行けない

605
00:47:02,168 --> 00:47:04,709
そう言ってほしくなかった

606
00:47:05,418 --> 00:47:06,793
私は逃げない

607
00:47:07,043 --> 00:47:08,459
戻らないと

608
00:47:13,168 --> 00:47:15,043
一緒に来なくていい

609
00:47:18,293 --> 00:47:20,209
もちろん 一緒に行く

610
00:47:21,709 --> 00:47:24,376
そう言ってほしかった

611
00:49:25,293 --> 00:49:27,293
日本語字幕 井上 直子