1
00:00:06,584 --> 00:00:08,751
{\an8}ಮೇರಿ ಪದಚ್ಯುತಗೊಳಿಸುವಳು. ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

2
00:00:08,876 --> 00:00:09,834
{\an8}ಈ ಹಿಂದೆ

3
00:00:09,834 --> 00:00:11,668
{\an8}ಜೇನ್ ಗ್ರೆ ರುಂಡ ಮುಂಡ ಬೇರೆ ಆಗಬೇಕು.

4
00:00:11,668 --> 00:00:14,293
ನಿನಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಲು 5,000 ಜನರನ್ನು ಕಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

5
00:00:14,293 --> 00:00:15,876
- ಬಂಧಿಸಿ.
- ನೀನು ಬದುಕಿದ್ದೀಯ.

6
00:00:15,876 --> 00:00:17,543
ಆಗಲ್ಲ. ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಳು.

7
00:00:17,668 --> 00:00:20,293
ಜೇನ್ ಅನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಿದರೆ ಗಲಭೆಗಳು ಆಗಬಹುದು.

8
00:00:21,418 --> 00:00:25,918
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ನಡೆಸಿ
ಅವಳನ್ನು ದೂಷಿಸಿ.

9
00:00:25,918 --> 00:00:27,376
ಸರಿ. ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಿಚಾರಣೆ.

10
00:00:27,376 --> 00:00:32,084
ಜೇನ್ ಗ್ರೆ ರಾಣಿ ಮೇರಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ
ಸಂಚು ರೂಪಿಸಿದ್ದಾಳೆ.

11
00:00:32,084 --> 00:00:35,334
ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕ ದ್ರೋಹಿಗೆ
ಸರಿಯಾದ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಬೇಕು.

12
00:00:35,459 --> 00:00:36,543
ಅವಳ ತಲೆ ಕತ್ತರಿಸಬೇಕು.

13
00:00:36,543 --> 00:00:38,251
ಉಯಿಲಿನಲ್ಲಿ ಜೇನ್ ಹೆಸರು ನಕಲಿ.

14
00:00:38,251 --> 00:00:39,376
- ಸುಳ್ಳು.
- ಕೂರು.

15
00:00:39,376 --> 00:00:40,668
ನನ್ನ ತಮ್ಮನ ಉಯಿಲು ನಿಜ.

16
00:00:40,668 --> 00:00:41,834
ಮೇರಿ ವಿಷ ಹಾಕಿದಳು.

17
00:00:41,834 --> 00:00:44,709
ನನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದಿದ್ದಾಳೆ.
ಅವಳನ್ನು ತಡೆಯಬೇಕು.

18
00:00:44,709 --> 00:00:48,043
ನೀನು ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಬೇಕ?
ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡು. ಹಿಂದೆ ಬಲವಿರಲಿ.

19
00:00:48,043 --> 00:00:49,126
ಸೈನ್ಯ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ.

20
00:00:49,126 --> 00:00:51,751
ನನಗೀಗ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸುವಂತಹ
ಹೊಸ ಮಾಹಿತಿ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

21
00:00:51,751 --> 00:00:55,251
ಲೇಡಿ ಜೇನ್ ಗ್ರೆ ತಿಳಿದೂ
ಒಂದು ಎಥಿಯನ್ ಅನ್ನು ಮದುವೆಯಾದಳು.

22
00:00:55,251 --> 00:00:56,334
ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ತನ್ನಿ.

23
00:00:57,876 --> 00:01:00,668
- ಇಲ್ಲ!
- ಒಂದೇ ಶಿಕ್ಷೆ.

24
00:01:00,668 --> 00:01:01,584
ಮರಣದಂಡನೆ.

25
00:01:02,043 --> 00:01:03,043
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

26
00:01:19,668 --> 00:01:23,834
1553 ಯಲ್ಲಿ, ರಾಜಮನೆತನವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದರೆ,

27
00:01:23,834 --> 00:01:28,918
ಮರಣದಂಡನೆಗೆ ಕಾಯುವವರೆಗೂ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಡಲು ಒಂದು ಕಲ್ಲಿನ ಕೋಟೆ ಇತ್ತು.

28
00:01:28,918 --> 00:01:31,751
ಲಂಡನ್ ಗೋಪುರ.

29
00:01:46,251 --> 00:01:49,001
ಜೇನ್ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದದ್ದು.

30
00:01:49,918 --> 00:01:54,626
ಕ್ಯಾಥರಿನ್ ಹಾವರ್ಡ್ ನ ಶಿರಚ್ಛೇದನ
ಅವಳಿನ್ನೂ ಮರೆತಿಲ್ಲ.

31
00:01:54,751 --> 00:01:59,459
ರಾಜ್ಯ ಹೆನ್ರಿಯ್ ಐದನೇ ಹೆಂಡತಿ,
ಪಾಪ, ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದಳು.

32
00:02:00,084 --> 00:02:03,001
ಆದರೆ ತಲೆ ಕಡಿಯುವಷ್ಟಲ್ಲ.

33
00:02:08,459 --> 00:02:12,168
ಮತ್ತು ಈಗ ಅವಳ ಸರದಿ.

34
00:02:14,459 --> 00:02:18,918
ಜೇನ್ ಗ್ರೆ ಸಾಯಲಿದ್ದಾಳೆ.

35
00:02:27,584 --> 00:02:28,418
ಅಯ್ಯೋ.

36
00:02:30,334 --> 00:02:33,168
ಮೈ ಲೇಡಿ ಜೇನ್

37
00:02:41,793 --> 00:02:44,209
ನನ್ನ ಪತಿ ಗಿಲ್ಡ್‌ಫೋರ್ಡ್ ಡಡ್ಲಿಯೂ
ಇಲ್ಲೇ ಬಂಧಿಯೇ?

38
00:02:44,709 --> 00:02:47,376
ದಯವಿಟ್ಟು, ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಬೇಕು. ಹೇಳಿ.

39
00:03:01,251 --> 00:03:03,709
ಅಹಂಕಾರಿ ಆಶಾವಾದಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ
ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆಯೆಂದರೆ,

40
00:03:03,709 --> 00:03:06,043
ರಾಡ್ಜರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಮರ್‌ಸ್ಟೈನ್‌ರ
ಕ್ಷಮೆ ಇರಲಿ,

41
00:03:06,043 --> 00:03:08,168
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದಂತೆ ನಡೆಯದ ಜಗತ್ತನ್ನು

42
00:03:08,168 --> 00:03:11,418
ನೀವು ಊಹಿಸಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

43
00:03:33,251 --> 00:03:34,543
ಊಟದ ಸಮಯ.

44
00:03:35,584 --> 00:03:38,084
ಧನ್ಯವಾದ. ನಾನು ಜೇನ್.

45
00:03:39,376 --> 00:03:41,543
ದೇವರೇ. ಇದು ಹೂಗಳ ಋತು.

46
00:03:42,043 --> 00:03:44,709
ಬೆಳಗಿನ ಚಹಾದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಪರಾಗ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು.

47
00:03:44,709 --> 00:03:45,709
ಗುಣವಾಗುವುದೇ?

48
00:03:46,043 --> 00:03:48,001
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಬೇಡ, ಜಾರ್ಜ್, ದಡ್ಡ.

49
00:03:48,001 --> 00:03:49,084
ಆದರೆ ಮೂಗು ಕಟ್ಟಿದೆ.

50
00:03:49,084 --> 00:03:50,793
ಮೋಸ ಮಾಡಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

51
00:03:50,793 --> 00:03:53,209
ಖೈದಿಯೊಂದಿಗೆ ಗೆಳೆತನ ಬೆಳೆಸಿದರೆ, ಮುಂದೆ,

52
00:03:53,209 --> 00:03:56,626
"ದಯವಿಟ್ಟು, ಮಿಸ್ಟರ್ ಆಲ್ಬರ್ಟ್,
ಸಾಯುವ ಮೊದಲು ಒಂದು ಬಾಟಲಿ" ಎನ್ನುವರು.

53
00:03:56,626 --> 00:03:59,418
ಆಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ಕುಡಿಸಿ, ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವರು.

54
00:04:00,376 --> 00:04:02,168
ನನ್ನ ಪತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕಷ್ಟೇ.

55
00:04:02,168 --> 00:04:03,543
ಆ ಮೃಗವೇ?

56
00:04:03,543 --> 00:04:05,084
ಹೌದು, ಗಿಲ್ಡ್‌ ಫೋರ್ಡ್ ಎಥಿಯನ್.

57
00:04:06,168 --> 00:04:08,293
- ಅವನೂ ಇಲ್ಲಿ ಕೈದಿಯೇ?
- ಹೋಗೋಣ.

58
00:04:08,293 --> 00:04:10,501
ನಿಮಗೇನಾದರೂ ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು ತಿಳಿಸಿ.

59
00:04:12,251 --> 00:04:13,668
ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳುವಿರೇ?

60
00:04:16,418 --> 00:04:17,293
ಅವರು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.

61
00:04:19,168 --> 00:04:20,001
ಧನ್ಯವಾದ.

62
00:04:21,876 --> 00:04:28,751
ರಾಣಿ ಜೇನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿ!
ರಾಣಿ ಜೇನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿ!

63
00:04:41,959 --> 00:04:43,084
ಆ ದರಿದ್ರ ಶಬ್ದ ಏನು?

64
00:04:44,918 --> 00:04:45,751
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

65
00:04:55,584 --> 00:04:56,584
ಹೂಂ.

66
00:05:00,001 --> 00:05:02,418
ಯಾಹೂ! ಆರರಲ್ಲಿ ಆರು.

67
00:05:02,876 --> 00:05:03,918
ಇದೆಂತಹ ಸ್ಪರ್ಧೆ.

68
00:05:04,793 --> 00:05:10,001
ಮಹಾರಾಣಿ, ಜನರು ಜೇನ್ ನ
ಬಿಡುಗಡೆಗಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

69
00:05:10,001 --> 00:05:12,709
ಇದು ರಕ್ತದಾಹಿ ಆಟಗಳಿಗೆ ಸಮಯವಲ್ಲ.

70
00:05:12,709 --> 00:05:15,293
ಅವರನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ. ಅವರಿಗೆ ನಾನಿಷ್ಟ.

71
00:05:17,209 --> 00:05:18,418
ಯಾರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ನೋಡಿ.

72
00:05:20,793 --> 00:05:24,209
ಜೇನ್ ಗ್ರೆ ಪರವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದ್ದು
ಮೂರ್ಖತನವಾಗಿತ್ತು, ಎಲಿಜಬೆತ್.

73
00:05:24,209 --> 00:05:25,334
ಮೇರಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

74
00:05:25,334 --> 00:05:26,251
ಓಡುವ ಸಮಯ.

75
00:05:28,793 --> 00:05:29,626
ಈಗ.

76
00:05:35,418 --> 00:05:36,376
ಮೇರಿ!

77
00:05:36,376 --> 00:05:37,793
ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ಸಾಕು ಮಾಡಿ!

78
00:05:37,793 --> 00:05:39,168
ಅವಳಿಗೆ ಪಾಠ ಕಲಿಸುತ್ತಿರುವೆ!

79
00:05:39,168 --> 00:05:41,501
ಪಾಠವೇ? ಅವರ ಕೂಗು ಕೇಳಿ.

80
00:05:41,501 --> 00:05:43,376
ಎಥಿಯನ್ ಹಕ್ಕುಗಳಿಗಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

81
00:05:43,376 --> 00:05:45,584
ಈ ಬೆಂಕಿ ಹರಡುವ ಮೊದಲು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

82
00:05:45,584 --> 00:05:47,876
ರಾಣಿಯಾಗಿ, ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿಯಲ್ಲ!

83
00:05:51,501 --> 00:05:52,793
ಅತ್ತ ಸರಿ, ನೋರ್ಫೋಕ್.

84
00:05:55,043 --> 00:05:59,168
ಮಹಾರಾಣಿ, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

85
00:05:59,168 --> 00:06:01,126
ನನ್ನ ಸ್ಥಾನ ಮರೆತೆ.

86
00:06:05,751 --> 00:06:07,376
ಮೇರಿ, ದಯವಿಟ್ಟು!

87
00:06:07,376 --> 00:06:10,334
ಮೇರಿ! ನಿನ್ನಿಂದ ಇದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?

88
00:06:21,251 --> 00:06:22,251
ಅಯ್ಯೋ.

89
00:06:30,418 --> 00:06:32,126
ಉತ್ತಮ ಕೆಲಸ, ಮಹಾರಾಣಿ.

90
00:06:32,126 --> 00:06:33,709
ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬಹುದೇ?

91
00:06:34,376 --> 00:06:37,376
ಈ ಮೂರ್ಖ ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳನ್ನು ತಡೆಯಲು
ನನ್ನ ಬಳಿ ಉಪಾಯವಿದೆ.

92
00:06:40,751 --> 00:06:43,626
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರ
ಸುರಕ್ಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯದಿರುವುದು

93
00:06:43,626 --> 00:06:45,834
ಜೈಲಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನೋವು.

94
00:06:46,751 --> 00:06:48,793
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

95
00:06:48,793 --> 00:06:51,126
ಮತ್ತು... ಅದು ಮೊನಚಾಗಿದೆ.

96
00:07:01,959 --> 00:07:02,876
ಹೂಂ.

97
00:07:15,334 --> 00:07:18,418
ಇಷ್ಟು ಎತ್ತರದಿಂದ ಬಿದ್ದರೇ, ಸಾವು ಖಚಿತ.

98
00:07:20,001 --> 00:07:21,376
ಜೇನ್ ಹತಾಶಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

99
00:07:23,251 --> 00:07:24,626
ಆದರೆ ಅವಳು ಮೂರ್ಖಳಲ್ಲ.

100
00:07:30,084 --> 00:07:32,501
- ಜೇನ್.
- ನಮಸ್ತೆ ಅಮ್ಮ.

101
00:07:36,293 --> 00:07:38,668
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿದೆ. ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳು.

102
00:07:38,668 --> 00:07:39,793
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ಎಲ್ಲಿ?

103
00:07:39,793 --> 00:07:40,793
ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ.

104
00:07:41,709 --> 00:07:43,209
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ. ಸೀಮೋರ್ ಬಳಿ ಇದ್ದಾನೆ.

105
00:07:43,876 --> 00:07:44,918
ಇಲ್ಲ.

106
00:07:44,918 --> 00:07:50,876
ನಿನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ
ಇಷ್ಟು ಬೇಸರವೇ?

107
00:07:50,876 --> 00:07:52,876
ಅವನಿಂದಲೇ ನೀನು ಇಲ್ಲಿರುವುದು.

108
00:07:52,876 --> 00:07:54,793
- ನಾನು ಇಲ್ಲಿರಲು ನೀನು ಕಾರಣ!
- ಸುಮ್ಮನಿರು!

109
00:07:55,501 --> 00:07:58,584
ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ವಹಿಸು.

110
00:07:59,918 --> 00:08:01,376
ನೀನು ದೇಶದ ತಾಳ್ಮೆ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದೆ.

111
00:08:01,376 --> 00:08:05,418
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ. ಪರಿಷತ್ತು, ಗಣ್ಯರು,
ನಾನು ಅವರ ತಾಳ್ಮೆ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದೆ.

112
00:08:05,418 --> 00:08:08,084
ದೇಶದ್ದಲ್ಲ. ದೇಶಕ್ಕೆ ಬದಲಾವಣೆ ಬೇಕಿದೆ.

113
00:08:08,084 --> 00:08:10,876
ಯಾಕಿವಳು ಯಾವಾಗಲೂ
ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಅಲ್ಲಗೆಳೆಯಬೇಕು?

114
00:08:11,918 --> 00:08:17,501
ಕೇಳು, ನಾನು ಮೇರಿಯೊಂದಿಗೆ
ನಿನ್ನ ಜೀವಕ್ಕಾಗಿ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವೆ.

115
00:08:18,709 --> 00:08:22,918
ನೀನು ಎಥಿಯನಿಸಂ
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮೃಗ ಪತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು.

116
00:08:23,626 --> 00:08:27,043
ಮೃಗ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಮೋಡಿ ಮಾಡಿತ್ತು ಎನ್ನಬೇಕು.

117
00:08:27,043 --> 00:08:28,293
ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲ್ಲ.

118
00:08:29,334 --> 00:08:30,584
ಇದೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ತಪ್ಪು.

119
00:08:31,876 --> 00:08:33,584
ನಿನ್ನ ಜಾಣೆ ಮಾಡಿದೆ, ದುರ್ಬಲ ಬಿಟ್ಟೆ.

120
00:08:34,084 --> 00:08:37,793
ಈ ಜಗತ್ತಿನ ಹೊಲಸುತನ ಮತ್ತು ಕ್ರೂರತೆಯನ್ನು
ನಿನಗೆ ನೋಡಲು ಬಿಡಬೇಕಿತ್ತು.

121
00:08:37,793 --> 00:08:39,501
ಆಗ ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿತ್ತು...

122
00:08:39,501 --> 00:08:41,459
ನಾನು ದುರ್ಬಲಳಲ್ಲ. ನಿರ್ದಯಿ ಅಲ್ಲ, ಅಷ್ಟೇ!

123
00:08:41,459 --> 00:08:44,834
ಪ್ರೀತಿಯಿಲ್ಲದವಳಲ್ಲ! ಪ್ರೀತಿ ಕಾಣದವಳಲ್ಲ!

124
00:08:49,543 --> 00:08:50,834
ಇದು ನಿನ್ನ ಅನಿಸಿಕೆಯೇ?

125
00:08:52,084 --> 00:08:53,209
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಲ ಎಂದು?

126
00:08:55,293 --> 00:08:56,334
ನಾನೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ,

127
00:08:57,793 --> 00:09:01,126
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯಾಗಿ,
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವೆ, ಜೇನ್,

128
00:09:01,626 --> 00:09:05,459
ನಿನ್ನ ಹುಚ್ಚಾಟ ಬಿಟ್ಟು, ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೋ.

129
00:09:05,459 --> 00:09:07,501
ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸಲಹೆಗಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಅಮ್ಮ.

130
00:09:09,334 --> 00:09:13,751
ಮೇರಿಗೆ ಹೇಳು, ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ
ಅವಳ ಬಳಿ ಮಾತಾಡುವೆ ಎಂದು.

131
00:09:17,043 --> 00:09:17,876
ಕಾವಲುಗಾರರೇ.

132
00:09:43,876 --> 00:09:46,209
ಕಾವಲುಗಾರರೇ! ಕಾವಲುಗಾರರೇ!

133
00:09:46,668 --> 00:09:47,834
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು!

134
00:09:49,251 --> 00:09:50,084
ಯಾರಲ್ಲಿ?

135
00:09:50,084 --> 00:09:53,043
ಕಿರುಚಬೇಡ. ಅವರ ಗಮನ ಸೆಳೆಯಬೇಡ.

136
00:09:55,084 --> 00:09:57,793
ಅವರು ನಿನ್ನ ಮರೆತರೆ ನಿನ್ನ ಪುಣ್ಯ ಅದು.

137
00:09:57,793 --> 00:10:01,126
ನೀನು ಯಾರು? ನಾನು ಎಲ್ಲಿರುವೆ?

138
00:10:01,126 --> 00:10:04,793
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಆಲಿಸ್,
ನೀನು ಒಂದು ರಹಸ್ಯ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿರುವೆ.

139
00:10:05,793 --> 00:10:07,876
ಮೃಗಗಳ ಜೈಲು.

140
00:10:08,334 --> 00:10:09,584
ರಹಸ್ಯ ಜೈಲೇ?

141
00:10:12,876 --> 00:10:13,834
ಅವನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

142
00:10:13,834 --> 00:10:16,709
ಏನು? ಯಾರು? ಆಲಿಸ್.

143
00:10:17,709 --> 00:10:18,543
ಆಲಿಸ್?

144
00:10:21,001 --> 00:10:22,001
ಏಯ್, ಮೃಗ.

145
00:10:25,334 --> 00:10:29,126
ಅವಳ ಮರಣದಂಡನೆಗೆ ಇನ್ನು 73 ಗಂಟೆಗಳಷ್ಟೇ.

146
00:10:29,501 --> 00:10:32,709
ಅಂದರೆ 4,380 ನಿಮಿಷಗಳು.

147
00:10:32,876 --> 00:10:36,334
262,800 ಕ್ಷಣಗಳು.

148
00:10:36,459 --> 00:10:39,876
ಉಸಿರು ಒಳಗೆಳೆದು ಹೊರಬಿಡಲು ಮೂರು ಕ್ಷಣಗಳು ಬೇಕು.

149
00:10:39,876 --> 00:10:43,084
ಅಂದರೆ, 87,600 ಉಸಿರುಗಳ ನಂತರ

150
00:10:43,084 --> 00:10:46,376
ಅವಳು ಇನ್ನೆಂದೂ ಉಸಿರಾಡಲ್ಲ.

151
00:10:48,376 --> 00:10:50,834
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಲಾಯಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವ
ಆದೇಶ ಇದೆ, ದೇವಿ.

152
00:10:51,668 --> 00:10:53,418
ಕೊನೆಗೂ, ನಿಮ್ಮ ಗಂಡನನ್ನು ನೋಡಲಿದ್ದೀರಿ.

153
00:11:03,709 --> 00:11:04,543
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್?

154
00:11:39,793 --> 00:11:43,834
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ! ದಯವಿಟ್ಟು! ಬೇಡ!

155
00:11:44,418 --> 00:11:45,959
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

156
00:11:47,001 --> 00:11:48,209
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!

157
00:11:48,668 --> 00:11:50,501
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್.

158
00:11:50,501 --> 00:11:52,418
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!

159
00:11:55,334 --> 00:11:56,168
ಹೇಗಿತ್ತು ತಮಾಷೆ!

160
00:11:57,668 --> 00:12:00,709
ಅದು ನಿನ್ನ ಮೃಗವಲ್ಲ. ಅಳು ನಿಲ್ಲಿಸು.

161
00:12:05,626 --> 00:12:06,751
ಅವನು ಸತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

162
00:12:06,751 --> 00:12:08,334
ಇಲ್ಲ, ಇದು ತಮಾಷೆಯಷ್ಟೇ.

163
00:12:10,459 --> 00:12:11,376
ನೀನು ದುಷ್ಟೆ.

164
00:12:12,793 --> 00:12:13,876
ನಿನಗೆ ಹಾಗೇ ಆಗಬೇಕು.

165
00:12:14,626 --> 00:12:16,501
ಅಮ್ಮನನ್ನು ಕಳಿಸಿ ಉಪಕಾರಗಳನ್ನು ಕೇಳುವೆಯಾ?

166
00:12:17,501 --> 00:12:19,043
- ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಹೇಳು.
- ಇಲ್ಲ.

167
00:12:20,293 --> 00:12:22,168
ಜೇನ್, ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಿದ್ದೇನೆ,

168
00:12:22,168 --> 00:12:24,543
ಆ ಕುದುರೆಯ ತಲೆಯಂತೆಯೇ,

169
00:12:24,543 --> 00:12:27,584
ಮತ್ತು ಆ ಆಟವನ್ನು
ನಿನ್ನ ಪರಿಚಯದವರೆಲ್ಲರೂ ನೋಡಲಿದ್ದಾರೆ.

170
00:12:29,501 --> 00:12:33,418
ಆದರೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ಮೃಗ ಪತಿಯನ್ನು
ಇನ್ನೂ ಉಳಿಸಬಹುದು.

171
00:12:34,168 --> 00:12:35,126
ಇದನ್ನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ

172
00:12:37,126 --> 00:12:38,543
ಓದಬೇಕು, ಅಷ್ಟೇ.

173
00:12:46,918 --> 00:12:48,168
ನಾನು ಇದನ್ನು ಓದಿದರೆ,

174
00:12:49,834 --> 00:12:51,543
- ಅವನ ಜೀವ ಉಳಿಸುವೆಯಾ?
- ಹೌದು.

175
00:12:55,709 --> 00:12:56,834
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಲ್ಲ.

176
00:12:59,293 --> 00:13:00,126
ಗೊತ್ತು.

177
00:13:16,418 --> 00:13:17,334
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.

178
00:13:17,918 --> 00:13:19,168
ಒಬ್ಬರಾದರೂ ಚಿಂತಿಸಲೇಬೇಕಲ್ಲ?

179
00:13:20,543 --> 00:13:22,251
ಪ್ಯಾಕ್ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೆ.

180
00:13:23,209 --> 00:13:25,376
ಹೂಂ, ಅಥವಾ ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ನೇತುಹಾಕುತ್ತಾರೆ.

181
00:13:29,751 --> 00:13:34,126
ತನ್ನ ಶಾಸನದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ
ಎಥಿಯನ್ನರಿಗೆ ಬಹಿಷ್ಕಾರ ಎಂದರೇನು

182
00:13:34,126 --> 00:13:36,793
ಎಂಬುದನ್ನು ಯೋಚಿಸಲು, ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಗೆ

183
00:13:36,793 --> 00:13:38,876
ಸಮಯವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಆರೋಗ್ಯವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

184
00:13:38,876 --> 00:13:42,209
ಅದು ಹಸಿವು, ದುಃಖ.

185
00:13:43,668 --> 00:13:45,209
ಹಿಬಿರಗಳು.

186
00:13:46,793 --> 00:13:48,459
ಎಥಿಯನ್ನರು ಬದುಕುವುದು ಹೀಗೆಯೇ?

187
00:13:48,459 --> 00:13:49,584
ಆಯ್ಕೆಯಿಂದಲ್ಲ.

188
00:13:51,293 --> 00:13:53,001
ಎರಡು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಉಜ್ಜಿದಾಗ...

189
00:13:53,668 --> 00:13:54,543
ಕೇಳುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

190
00:13:54,543 --> 00:13:55,876
ಕಲಿಯಲೇಬೇಕಾ?

191
00:13:55,876 --> 00:13:57,876
ನೀನು ಇರುವೆಯಲ್ಲಾ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ?

192
00:13:57,876 --> 00:14:00,876
- ನಿನಗೆ ನಿಯಮಗಳು ಗೊತ್ತಲ್ಲಾ?
- ಹೂಂ.

193
00:14:01,959 --> 00:14:03,126
ಏನವು?

194
00:14:04,126 --> 00:14:05,418
ನಾವು ಬರಬಾರದಿತ್ತು.

195
00:14:07,501 --> 00:14:08,834
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

196
00:14:11,709 --> 00:14:13,709
ಎಡ್ವರ್ಡ್? ರಾಜ ಎಡ್ವರ್ಡ್?

197
00:14:13,709 --> 00:14:14,751
ಅವನೇ!

198
00:14:17,126 --> 00:14:18,376
ಮಹಾರಾಜ.

199
00:14:18,376 --> 00:14:20,043
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

200
00:14:21,168 --> 00:14:22,626
- ನೀವು ಸತ್ತಿದ್ದಿರಿ.
- ಸತ್ತಿರಾ?

201
00:14:22,626 --> 00:14:24,001
- ಬದುಕಿರುವೆ.
- ಬದುಕಿದ್ದಾರೆ!

202
00:14:24,001 --> 00:14:25,543
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

203
00:14:27,251 --> 00:14:29,168
ಮೇರಿ ಅರಮನೆ ಪಡೆದು, ಜೇನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದಳು.

204
00:14:30,001 --> 00:14:32,084
ನಾವು ತಡೆಯದಿದ್ದರೆ ಅವಳ ತಲೆ ಕಡಿಯುತ್ತೆ.

205
00:14:32,084 --> 00:14:33,751
ಏನು? ಜೇನ್ ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?

206
00:14:34,418 --> 00:14:35,418
ಲಂಡನ್ ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ.

207
00:14:36,543 --> 00:14:39,334
ನಾನು ಸಿಂಹಾಸನ ಮರಳಿ ಪಡೆಯಬೇಕು,
ಅವಳನ್ನುಳಿಸುವ ಒಂದೇ ದಾರಿ ಅದು.

208
00:14:39,959 --> 00:14:41,418
ನೀವು ನನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಹೋರಾಡಬೇಕು.

209
00:14:42,376 --> 00:14:44,418
ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಜನರ ಬಳಿಗೆ ಏಕೆ ಹೋಗಬಾರದು?

210
00:14:44,959 --> 00:14:47,709
ಮಹಾನ್ ವೆರಿಟಿ ರಾಜನಿಗೆ
ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಗಣ್ಯರು ಇರಬೇಕಲ್ಲ?

211
00:14:47,709 --> 00:14:50,459
- ತುಂಬಾ ದೂರ. ಅಷ್ಟು ಸಮಯವಿಲ್ಲ.
- ಹೂಂ, ನಾವು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲ್ಲ.

212
00:14:50,459 --> 00:14:51,501
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

213
00:14:53,126 --> 00:14:54,126
ಇರು!

214
00:14:54,543 --> 00:14:57,293
ನಾನು ರಾಜನಾಗಿದ್ದಾಗ,
ಎಥಿಯನ್ನರ ಮೇಲಿನ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಆಗಲು ಬಿಟ್ಟೆ.

215
00:14:57,751 --> 00:15:00,834
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದುಕಬೇಕು,
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

216
00:15:03,293 --> 00:15:04,793
ಆದರೆ ಜೇನ್ ಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು.

217
00:15:06,376 --> 00:15:07,959
ಈಗ ಮೇರಿ ರಾಣಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ,

218
00:15:07,959 --> 00:15:11,001
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ತಡೆಯದಿದ್ದರೆ,
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿರ್ನಾಮ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.

219
00:15:12,459 --> 00:15:15,293
ಮತ್ತು ನಾನು ಮತ್ತೆ ರಾಜನಾದಾಗ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವೆ.

220
00:15:17,459 --> 00:15:20,709
ನಿಮಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುವೆ,
ಮೊದಲೇ ಮಾಡಬೇಕಿದ್ದಂತೆ. ಮಾತು ಕೊಡುವೆ.

221
00:15:29,668 --> 00:15:31,001
ಅದಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದೆ.

222
00:15:32,834 --> 00:15:33,876
ಸುಝನ?

223
00:15:36,501 --> 00:15:37,334
ಕ್ಷಮಿಸು.

224
00:15:53,043 --> 00:15:55,001
- ದೂರ ಹೋಗು.
- ಯಾಕೆ?

225
00:15:55,001 --> 00:15:57,251
ಯಾಕಂದುಕೊಂಡಿರುವೆ? ನೀನು ಲಾರ್ಡ್ ಸೀಮೋರ್ ನ ಮಗ.

226
00:15:58,084 --> 00:16:01,043
ಅವರು ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ
ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

227
00:16:01,626 --> 00:16:02,459
ಕ್ಯಾಥರಿನ್.

228
00:16:03,334 --> 00:16:05,543
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ
ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವೆ.

229
00:16:07,834 --> 00:16:08,834
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಓಡಿ ಬಾ.

230
00:16:09,459 --> 00:16:10,918
ನಿನಗೆ ಭ್ರಮೆ.

231
00:16:10,918 --> 00:16:12,584
ನೋರ್ಫೋಕ್‌ಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಹಣವಿದೆ.

232
00:16:13,168 --> 00:16:15,876
ನಾವು ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ಗೆ ಹೋಗಬಹುದು.
ಕಾರ್ಸಿಕಾ. ನೇಪಲ್ಸ್.

233
00:16:15,876 --> 00:16:18,459
- ಸೀಮೋರ್ ನ ಗೂಢಚಾರರಿಗೆ ಕಾಣದಲ್ಲಿ...
- ಆಗಲ್ಲ.

234
00:16:19,001 --> 00:16:20,501
ಜೇನ್ ಸಾಯುವಳು.

235
00:16:20,501 --> 00:16:21,709
ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ತೊರೆದಳು.

236
00:16:21,709 --> 00:16:25,126
ಹೌದು, ನನ್ನ ತಾಯಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ
ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ದುಃಸ್ವಪ್ನ ಆಗಿರಬಹುದು,

237
00:16:25,126 --> 00:16:26,501
ಆದರೆ ಅವಳು ನನ್ನ ತಾಯಿ.

238
00:16:27,084 --> 00:16:28,751
ಅವಳಿಗೆ ಉಳಿದಿರುವುದು ನಾನು ಮಾತ್ರ.

239
00:16:38,376 --> 00:16:39,293
"ಪ್ರೀತಿಯ ಜನರೇ,

240
00:16:40,959 --> 00:16:46,084
"ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ಆಸೆ ರಾಣಿ ಮೇರಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನಲ್ಲಿ
ಎಥಿಯನಿಸಂ ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುವುದು.

241
00:16:50,709 --> 00:16:53,709
"ಅವಳ ನಿರ್ನಾಮದ ಯೋಜನೆಯನ್ನು
ನಾನು ಅನುಮೋದಿಸುತ್ತೇನೆ..."

242
00:16:55,834 --> 00:16:58,584
ನೈತಿಕತೆ, ಕೆಲವರಲ್ಲಿ, ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಥಕ.

243
00:16:58,584 --> 00:17:00,626
ಆದರೆ ಜೇನ್‌ಗೆ, ಅವು ಗಟ್ಟಿಮುಟ್ಟು,

244
00:17:00,626 --> 00:17:04,918
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರಸ್ತುತ ನಿಂತಿರುವ
ಭೂಮಿಯ ಕೇಂದ್ರದಂತೆ.

245
00:17:05,043 --> 00:17:07,418
ನೀವು ವಿಮಾನದಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಬೇರೆ ವಿಷಯ,

246
00:17:07,543 --> 00:17:09,251
ಅದು ಬಿಡಿ.

247
00:17:10,293 --> 00:17:13,751
"ಅವಳು ಅವರನ್ನು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರನ್ನಾಗಿ ಬೇಟೆಯಾಡಲಿ."

248
00:17:13,751 --> 00:17:15,376
ನಿನ್ನ ದನಿಯಲ್ಲಿ ದೃಢತೆ ಇಲ್ಲ.

249
00:17:16,626 --> 00:17:17,668
ಅದಕ್ಕೆ?

250
00:17:17,668 --> 00:17:20,959
ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಲಿರುವೆ.
ನೀನದನ್ನು ನಂಬಿರುವೆ ಎಂಬಂತೆ ದೃಢವಾಗಿ ಹೇಳು,

251
00:17:21,084 --> 00:17:22,459
ನಿನ್ನ ಪತಿಯನ್ನುಳಿಸಬೇಕೆಂದರೆ.

252
00:17:22,459 --> 00:17:24,084
ನಿನಗೇಕೆ ನನ್ನ ಪತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ?

253
00:17:30,543 --> 00:17:33,376
ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಇದ್ದ. ಟೂಟಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ.

254
00:17:36,584 --> 00:17:38,043
ಅವನು ಬದಲಾದ.

255
00:17:39,168 --> 00:17:42,501
ಅವನನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟೆವು,
ಆದರೆ ಅವನು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ.

256
00:17:43,793 --> 00:17:44,626
ಗೊತ್ತಾ?

257
00:17:45,501 --> 00:17:47,084
ಜಗತ್ತು ಹೀಗೇನೇ,

258
00:17:48,543 --> 00:17:50,626
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಪತಿಗೆ ಅವಕಾಶವಿರಬಹುದು.

259
00:17:51,418 --> 00:17:52,668
ಅವಳು ಕೊಟ್ಟ ಭಾಷಣ ಓದು.

260
00:17:53,376 --> 00:17:54,209
ದಯವಿಟ್ಟು.

261
00:17:55,751 --> 00:17:58,418
ದಯವಿಟ್ಟು, ಅವನಿಗೆ ನನ್ನ ಸಂದೇಶ ನೀಡುವೆಯಾ?

262
00:17:58,418 --> 00:18:02,293
ಮತ್ತು ಇದು ನನ್ನ ಪದಗಳಲ್ಲ
ಎಂದು ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು.

263
00:18:02,918 --> 00:18:04,126
ಒಳಗೇನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

264
00:18:04,126 --> 00:18:06,418
ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಸರ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಮತ್ತೆ ಹೀಗಾಗಲ್ಲ.

265
00:18:07,793 --> 00:18:09,626
ಖೈದಿಗಳ ಜೊತೆ ಎಂದೂ ಮಾತಾಡಬೇಡ.

266
00:18:10,918 --> 00:18:12,584
ದಯವಿಟ್ಟು.

267
00:18:20,668 --> 00:18:22,251
ನಾನು ಬಂದಿದ್ದು.

268
00:18:23,751 --> 00:18:24,668
ಸಾಯುವ ಸಮಯ.

269
00:18:25,793 --> 00:18:26,668
ಅಥವಾ ಬದುಕಬಹುದು.

270
00:18:27,584 --> 00:18:28,543
ಏನು?

271
00:18:28,543 --> 00:18:29,709
ನಾಟಕ ಮಾಡೋಣ.

272
00:18:30,334 --> 00:18:33,834
ನಿನ್ನ ಬದಲು ಬೇರೆಯವರು ಹೋದರಾಯಿತು.
ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಜನರಿದ್ದಾರೆ.

273
00:18:33,834 --> 00:18:37,918
ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಗೋಣಿಚೀಲ, ಮೃತ ದೇಹ,
ಅದೂ, ಇದೂ, ಅಷ್ಟೇ, ಮುಗಿಯಿತು!

274
00:18:39,251 --> 00:18:43,418
ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ನೀನು ಸತ್ತಿರುವೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತೆ.

275
00:18:45,126 --> 00:18:46,001
ಆಮೇಲೆ ಏನಾಗುತ್ತೆ?

276
00:18:46,001 --> 00:18:47,209
ಆಮೇಲೆ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಇರು.

277
00:18:48,876 --> 00:18:51,668
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಮರ್ಥ,
ಯುವ ಮೃಗಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ,

278
00:18:51,668 --> 00:18:54,251
ದೇಶ ಮತ್ತು ರಾಣಿಯ ಸೇವೆಗಾಗಿ.

279
00:18:57,918 --> 00:19:00,793
ನಿನ್ನ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಕೊಳೆಯುವುದಕ್ಕಿಂತ
ಸಾಯುವುದು ಉತ್ತಮ.

280
00:19:01,251 --> 00:19:02,959
ಇದು ಕೇವಲ ಜೈಲಲ್ಲ.

281
00:19:04,209 --> 00:19:05,959
ಇಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೋ ಮೋಜಿನ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

282
00:19:06,501 --> 00:19:11,084
ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ, ಬೆಂಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಆಟ, ಹತ್ಯೆಗಳು,
ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಂಶೋಧನೆ.

283
00:19:11,709 --> 00:19:14,126
ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

284
00:19:14,126 --> 00:19:17,543
ಅದರಲ್ಲಿ ನಿನಗೂ ಆಸಕ್ತಿ ಇರಬಹುದು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

285
00:19:20,918 --> 00:19:21,834
ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಇಲ್ಲ.

286
00:19:23,918 --> 00:19:28,626
ವಿಷಯ ಏನೆಂದರೆ, ನೀನಿಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬಹುದು

287
00:19:29,334 --> 00:19:32,459
ಅಥವಾ ನಾಶವಾಗಬಹುದು, ನೋವಿನಲ್ಲಿ,
ನಿನ್ನ ವಧುವಿನೊಂದಿಗೆ.

288
00:19:33,334 --> 00:19:34,168
ಹೂಂ...

289
00:19:35,959 --> 00:19:39,126
ಕಡೇ ಪಕ್ಷ ಸಾಯುವ ಮೊದಲು ಜೇನನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.

290
00:19:41,584 --> 00:19:42,626
ನಿನ್ನಿಷ್ಟ.

291
00:19:56,418 --> 00:19:57,251
ನನ್ನನ್ನು ಒರೆಸು.

292
00:20:04,209 --> 00:20:05,543
ಹೊಟ್ಟೆ ತೊಳಸುತ್ತಿದೆ.

293
00:20:06,293 --> 00:20:07,209
ಇನ್ನೂ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ.

294
00:20:07,709 --> 00:20:10,001
ನಾನು ಉತ್ಸುಕಳಾಗಿದ್ದಾಗ ಹೀಗೇನೇ.

295
00:20:10,001 --> 00:20:12,376
ನಾನು ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ಗಾಗಿ
ಆಯೋಜಿಸಿರುವ ದೃಶ್ಯಾವಳಿಗೆ

296
00:20:12,376 --> 00:20:14,668
ಪ್ರಾಚೀನ ರೋಮನ್ನರೂ ಖುಷಿಯಿಂದ ಕುಣಿಯಬೇಕು.

297
00:20:15,209 --> 00:20:17,126
ಅವನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರಲ್ಲವೇ?

298
00:20:17,126 --> 00:20:20,168
ನೀನು ರಾಜಕೀಯದ ಬಗ್ಗೆ
ಕಲಿಯಲು ಬಹಳಷ್ಟು ಇದೆ, ಪುಟ್ಟಿ.

299
00:20:20,168 --> 00:20:21,668
ಸುಳ್ಳು ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ.

300
00:20:24,251 --> 00:20:25,293
ಅವನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡುವಿರಿ?

301
00:20:25,293 --> 00:20:28,084
ಅದು, ಮೊದಲು ನಾನು... ನಾನು ಸಂಡಾಸಿನಲ್ಲಿರುವೆ!

302
00:20:29,293 --> 00:20:31,251
ಮಹಾರಾಣಿ, ಇದು ಈಗ ತಾನೇ ಬಂದಿದೆ...

303
00:20:31,251 --> 00:20:32,334
ಹೊರಗೆ!

304
00:20:34,293 --> 00:20:35,834
ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ ಉಡುಗೊರೆ ತಂದರೇ?

305
00:20:36,334 --> 00:20:37,168
ಯಾರು?

306
00:20:39,251 --> 00:20:41,043
ಸ್ಪೇನ್ ರಾಜಕುಮಾರ ಫಿಲಿಪ್.

307
00:20:42,793 --> 00:20:43,626
ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ.

308
00:20:45,751 --> 00:20:46,668
ಏನದು?

309
00:20:47,876 --> 00:20:48,709
ಅದನ್ನು ತೆರೆ.

310
00:20:58,251 --> 00:20:59,168
ಹೂಂ?

311
00:21:01,084 --> 00:21:02,251
ಯಾರೋ ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

312
00:21:04,209 --> 00:21:05,168
- ಜೇನ್.
- ಮಾರ್ಗರೆಟ್.

313
00:21:05,168 --> 00:21:08,043
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?
ಅಮ್ಮ ಕಳಿಸಿದಳಾ?

314
00:21:08,043 --> 00:21:09,418
ಅವಳಿಗೆ ನನ್ನ ಕಂಡರಾಗಲ್ಲ.

315
00:21:09,418 --> 00:21:11,543
ಇಲ್ಲ, ಅದು ನಿಜ ಅಲ್ಲ. ಅದು ಅವಳ ರೀತಿ ಅಷ್ಟೇ.

316
00:21:11,543 --> 00:21:12,751
ಹೂಂ, ಅದು ಕೆಟ್ಟ ರೀತಿ.

317
00:21:16,209 --> 00:21:18,126
ಮೇರಿ ಈಗ ನನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.

318
00:21:18,126 --> 00:21:20,251
ನನ್ನ ನಂಬು, ನಿನ್ನ ಕಥೆ ಮುಗಿದಿದೆ.

319
00:21:21,001 --> 00:21:22,293
ಮೇರಿ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದಳು.

320
00:21:22,293 --> 00:21:24,376
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ನ ಉಳಿಸಲು ನೀನೇನೂ ಮಾಡಲಾಗಲ್ಲ.

321
00:21:24,959 --> 00:21:26,501
ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೊಲ್ಲುವಳು.

322
00:21:29,376 --> 00:21:30,293
ಅದು ನಿಜ.

323
00:21:33,001 --> 00:21:34,334
ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.

324
00:21:37,251 --> 00:21:38,543
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

325
00:21:39,168 --> 00:21:40,459
ನೀನು ಸಾಯಕೂಡದು.

326
00:21:44,668 --> 00:21:49,501
ನೀನು ಬಲಿಷ್ಠ, ತೀಕ್ಷ್ಣ,

327
00:21:50,209 --> 00:21:51,876
ಉಗ್ರ, ಪುಟ್ಟ ರಾಕ್ಷಸಿ.

328
00:21:52,918 --> 00:21:54,918
ಆದರೆ, ದಯೆಯಿಂದ ಇರಲು ಮರೆಯಬೇಡ.

329
00:21:57,376 --> 00:21:58,793
ಜನರು ಒಳ್ಳೆಯವರೆಂದು ಆಶಿಸು,

330
00:22:00,668 --> 00:22:02,209
ಆದರೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ಕ್ಷಮಿಸು.

331
00:22:03,626 --> 00:22:05,084
ಅಮ್ಮನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

332
00:22:08,084 --> 00:22:09,168
ಇರಬಹುದೇನೋ.

333
00:22:11,668 --> 00:22:13,459
ಹೂಂ. ಸಮಯ ಮುಗಿಯಿತು.

334
00:22:13,459 --> 00:22:14,376
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

335
00:22:19,709 --> 00:22:20,626
ಮೇರಿ ಸಾಯಲಿ.

336
00:22:21,334 --> 00:22:22,959
ಮೇರಿ ನಿಜಕ್ಕೂ ಸಾಯಲಿ.

337
00:22:35,168 --> 00:22:38,501
ಹೂಂ, ಮೇರಿ ನಿಜಕ್ಕೂ ಸಾಯಲಿ.

338
00:22:40,709 --> 00:22:44,293
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಯೋ ಏನೋ,

339
00:22:44,293 --> 00:22:46,501
ಜೇನ್ ಬಳಿ ಯೋಜನೆ ಇದೆ.

340
00:22:47,793 --> 00:22:48,626
ನಮಸ್ಕಾರ.

341
00:22:49,084 --> 00:22:52,376
ನನ್ನ ತಮ್ಮ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ

342
00:22:53,084 --> 00:22:55,251
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ರಾಣಿ.

343
00:22:55,834 --> 00:22:57,084
ಒಳಗೆ ಬರಬಹುದ?

344
00:22:57,084 --> 00:22:58,084
ನಮಸ್ಕಾರ.

345
00:22:58,543 --> 00:22:59,668
ಖುಷಿಯಾಗಿರುವೆ.

346
00:23:00,293 --> 00:23:01,459
ಹೂಂ, ನನಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಾಗಿದೆ.

347
00:23:02,126 --> 00:23:03,001
ಚಿನ್ನ.

348
00:23:03,334 --> 00:23:04,209
ಅದನ್ನು ತೆರೆ.

349
00:23:07,584 --> 00:23:08,584
ಅದು ಏನಾಗಿರಬಹುದು?

350
00:23:09,584 --> 00:23:10,834
ಅದು ಏನಾಗಿರಬಹುದು?

351
00:23:11,584 --> 00:23:12,876
ದೇವರೇ!

352
00:23:12,876 --> 00:23:15,293
ಹೌದು, ಇದು ಸ್ಪೇನ್ ರಾಜಕುಮಾರ ಫಿಲಿಪ್ ನಿಂದ.

353
00:23:15,834 --> 00:23:17,668
ಅವರ ಕೊನೆಯ ಎಥಿಯನ್‌ನ ತೋಳು.

354
00:23:18,209 --> 00:23:21,626
ಫಿಲಿಪ್ ಅವರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶ ಮಾಡಿದ,
ಎಷ್ಟು ಪ್ರವೀಣ ಅಲ್ಲವೇ?

355
00:23:21,793 --> 00:23:23,709
ಅವನ ಮೃಗಗಳ ಮೇಲಿನ ದಾಳಿ ಬಹಳ ಯಶಸ್ವಿ,

356
00:23:23,709 --> 00:23:26,376
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನೆಲದಿಂದ
ಅವರ ನಿರ್ಮೂಲನೆಗಾಗಿ ಕೈಜೋಡಿಸುವನಂತೆ.

357
00:23:26,376 --> 00:23:30,084
ಅದರ ಬೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಉಂಗುರವಿದೆ. ಅವನ ಜೊತೆ...

358
00:23:30,084 --> 00:23:32,168
- ನಾನವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವೆ.
- ನನ್ನ ಶವ ಬಿದ್ದಾಗ.

359
00:23:32,293 --> 00:23:35,084
ಸುಮ್ಮನಿರು, ಸೀಮೋರ್,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದೂ ಮದುವೆಯಾಗಲ್ಲ.

360
00:23:35,709 --> 00:23:37,709
ಅದೂ ನಿಜವಾದ ರಾಜಕುಮಾರ ಇರುವಾಗ.

361
00:23:38,959 --> 00:23:40,543
ಆದರೆ ನನಗೆ ನೀನು ಇಷ್ಟ.

362
00:23:40,543 --> 00:23:44,334
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು
ನಿನಗೊಂದು ವಧುವನ್ನು ಹುಡುಕಿರುವೆ.

363
00:24:02,501 --> 00:24:03,334
ಅಯ್ಯೋ.

364
00:24:04,168 --> 00:24:07,209
ಪರಾರಿ! ಕೈದಿ ಪರಾರಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ!

365
00:24:11,501 --> 00:24:13,043
ಅಲ್ಲಿ! ಮೇಲೆ!

366
00:24:17,626 --> 00:24:19,126
ಒಳಗೆ ಬಾ.

367
00:24:19,709 --> 00:24:20,626
ಒಳಗೆ ತನ್ನಿ.

368
00:24:21,543 --> 00:24:22,918
ಒಳಗೆ.

369
00:24:22,918 --> 00:24:24,626
ಒಳಗೆ ತನ್ನಿ.

370
00:24:26,209 --> 00:24:27,209
ಇದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ.

371
00:24:33,168 --> 00:24:34,584
ನನ್ನಿಂದ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿಸುವಂತಿಲ್ಲ.

372
00:24:34,584 --> 00:24:38,251
ಅವಳು ರಾಣಿ.
ಅವಳು ನಮ್ಮಿಂದ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಿಸಬಹುದು.

373
00:24:38,251 --> 00:24:40,668
ಈಗ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಂತೋಷಕರ ಕುಟುಂಬ.

374
00:24:40,668 --> 00:24:42,084
ಆಗುವುದೆಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕೇ.

375
00:24:42,793 --> 00:24:44,418
ಯಾರಾದರೂ ಅದನ್ನು ಬರೆದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.

376
00:24:47,793 --> 00:24:49,209
ಮಹಾರಾಣಿ, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

377
00:24:49,209 --> 00:24:51,876
ಕ್ಯಾಥರಿನ್. ಕ್ಯಾಥರಿನ್, ನಿಲ್ಲು, ಈಗಲೇ.

378
00:24:51,876 --> 00:24:53,209
ಕ್ಯಾಥರಿನ್, ಹಿಂತಿರುಗು!

379
00:24:53,209 --> 00:24:55,168
ನೀನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ಮಾರುತ್ತಿರುವೆ.

380
00:24:55,168 --> 00:24:56,876
ಇಲ್ಲ. ನಿನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

381
00:24:56,876 --> 00:24:59,543
ಇದೆಲ್ಲಾ ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕಾಗಿ.
ನಿನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ ಮಾಡು.

382
00:25:01,418 --> 00:25:02,251
ಇಲ್ಲ.

383
00:25:03,209 --> 00:25:04,251
ಏನಂದೆ?

384
00:25:06,459 --> 00:25:07,293
ನಾನು...

385
00:25:09,376 --> 00:25:11,751
ನಾನು "ಇಲ್ಲ" ಎಂದೆ!

386
00:25:12,209 --> 00:25:15,334
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!

387
00:25:16,584 --> 00:25:17,418
ಇಲ್ಲ!

388
00:25:32,918 --> 00:25:34,001
ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗು.

389
00:25:44,001 --> 00:25:47,376
ಒಂದು ವಿಷಕಾರಿ ಸಸ್ಯ ಇದೆ, ಅಕೋನಿಟಮ್ ನಾಪೆಲಸ್.

390
00:25:47,376 --> 00:25:51,209
ಅದನ್ನು ಸುನಾದ ಗೋಡೆಯಿಂದ ಸಿಗುವ
ಕಾಲ್ಷಿಯಂ ಹೈಡ್ರಾಕ್ಸೈಡ್ ಜೊತೆ ಬೆರೆಸಿದಾಗ,

391
00:25:51,209 --> 00:25:55,376
ಅದು ಮಾರಣಾಂತಿಕ ನರವಿಷವಾಗುತ್ತೆ.

392
00:25:59,126 --> 00:26:04,418
ಆಮೇಲೆ ಬೇಕಿರುವುದು ಅದನ್ನು ತಲುಪಿಸುವ
ಕಪಟ ಬುದ್ಧಿಯಷ್ಟೇ.

393
00:26:05,251 --> 00:26:06,084
ಕಾವಲುಗಾರರೇ.

394
00:26:09,209 --> 00:26:10,501
ಇದನ್ನು ಮುಗಿಸೋಣ.

395
00:26:32,126 --> 00:26:35,709
ಇಗೋ ಇಲ್ಲಿ, ನಾವು ಮತ್ತೆ ಸೇರಿದ್ದೇವೆ.

396
00:26:35,834 --> 00:26:38,043
ಅವಳ ಭಾಷಣ ಕೇಳೋಣ.

397
00:26:38,043 --> 00:26:39,459
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ನ ಉಳಿಸಲು.

398
00:26:48,084 --> 00:26:50,459
ಮತ್ತು ವಿಷದ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದ ವಿಷಯ

399
00:26:50,459 --> 00:26:54,876
ಅದನ್ನು ಶತ್ರುವಿಗೆ ಉಣಿಸಲು
ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಕಲಾತ್ಮಕ ಮಾರ್ಗಗಳಿವೆ.

400
00:26:55,543 --> 00:26:56,584
ತಯಾರಿರುವೆ.

401
00:26:57,668 --> 00:27:02,209
ನಾನು ಮಾತಾಡುವ ಮೊದಲು, ಚುಂಬನದೊಂದಿಗೆ
ನನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಯಿಂದ ನಾನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಬೇಕು.

402
00:27:05,834 --> 00:27:08,001
- ದೂರ ಹೋಗು! ಕಾವಲುಗಾರರೇ!
- ಇದು ವಾಡಿಕೆ!

403
00:27:09,876 --> 00:27:11,126
ಭಾಷಣವನ್ನು ಓದು.

404
00:27:29,709 --> 00:27:30,626
ನಾ ಹೇಳಬಯಸುವುದು...

405
00:27:34,918 --> 00:27:36,918
ನಿಮ್ಮ ರಾಣಿಯಾಗಿ ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

406
00:27:38,709 --> 00:27:39,709
ನಾನು ಅಹಂಕಾರಿ.

407
00:27:40,959 --> 00:27:41,793
ಸ್ವಾರ್ಥಿ.

408
00:27:43,043 --> 00:27:45,084
- ದುಡುಕು ಸ್ವಭಾವ.
- ನಾನು ಕಳಿಸಿದ ಭಾಷಣ ಇದಲ್ಲ.

409
00:27:45,084 --> 00:27:47,168
ಆದರೆ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಖಂಡಿಸಿಲ್ಲ.

410
00:27:49,043 --> 00:27:52,251
ನನ್ನನ್ನು ಖಂಡಿಸಲು ಕಾರಣ
ಈ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಒಂದು ರೋಗ.

411
00:27:52,251 --> 00:27:53,168
ಅವಳನ್ನು ಒಯ್ಯಿರಿ.

412
00:27:53,168 --> 00:27:55,626
ಎಥಿಯನ್ನರ ವಿರುದ್ಧ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎತ್ತಿಕಟ್ಟಿರುವುದು

413
00:27:55,626 --> 00:27:58,834
ನಿಜವಾದ ಖಳನಾಯಕರು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯಲಿರಲೆಂದು.
ಶ್ರೀಮಂತರು, ಅಧಿಕಾರಿಗಳು.

414
00:27:59,959 --> 00:28:02,834
ನಾನು ಎಥಿಯನ್ನರನ್ನಲ್ಲ,
ನಿನ್ನನ್ನು ಖಂಡಿಸುವೆ, ಮೇರಿ.

415
00:28:02,834 --> 00:28:07,293
ಜೇನ್ ಗ್ರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ
ಮೃಗ-ಪ್ರೀತಿಸುವ ತಲೆ ಕಡಿಯುವೆ!

416
00:28:08,001 --> 00:28:09,251
ನಿನ್ನನ್ನು ಖಂಡಿಸುವೆ!

417
00:28:18,668 --> 00:28:22,084
ಅಪ್ಪ, ಎಲ್ಲಾ ಬಿಟ್ಟು ರೈತರ ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕಬೇಕಿತ್ತೇ?

418
00:28:22,459 --> 00:28:23,751
ಹೌದು, ಇಷ್ಟು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿ,

419
00:28:23,751 --> 00:28:26,418
ಉಡುಗೆಯನ್ನು ದೂರುತ್ತಾ ಕೂರಬೇಡ.

420
00:28:26,543 --> 00:28:28,584
ಬಟ್ಟೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ದೂರುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು.

421
00:28:28,584 --> 00:28:32,543
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಇಂತಹ ಮಾರುವೇಷ
ನಮ್ಮಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ. ಡಡ್ಲಿಗಳಿಂದ.

422
00:28:32,543 --> 00:28:33,626
ನಿಜ.

423
00:28:36,918 --> 00:28:38,418
ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜನೆ ಸಮಯ.

424
00:28:38,418 --> 00:28:41,084
ಇದೇ ನಮ್ಮ ಅವಕಾಶ.
ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬಾ, ಮಾಡಿದಂತೆ ಮಾಡು.

425
00:28:54,876 --> 00:28:55,751
ಯಾಹೂ!

426
00:28:57,418 --> 00:28:58,251
ಪ್ರಭುಗಳೇ.

427
00:29:11,459 --> 00:29:12,543
ಮಗಾ?

428
00:29:18,751 --> 00:29:19,584
ಅಪ್ಪ?

429
00:29:19,584 --> 00:29:21,084
ಹೌದು, ನಾನೇ.

430
00:29:21,668 --> 00:29:23,334
ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಇಲ್ಲ.

431
00:29:28,459 --> 00:29:32,543
ಹೇ. ಬಿಡು! ನನ್ನ ಕೀಲಿಗಳು.

432
00:29:33,334 --> 00:29:34,793
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

433
00:29:36,043 --> 00:29:37,501
ಇದು ನನ್ನ ಅಣ್ಣನಿಗಾಗಿ.

434
00:29:42,751 --> 00:29:44,834
ಹೊಡೆದು ನುಗ್ಗುವುದು

435
00:29:44,834 --> 00:29:46,168
ಅಪಾಯ ಎಂದಿದ್ದಿರಿ.

436
00:29:46,168 --> 00:29:47,584
ನಿನಗಿನ್ನೂ ಅರ್ಥ ಆಗಲಿಲ್ಲವ?

437
00:29:48,876 --> 00:29:51,043
ನಿನಗಾಗಿ ಬೆಂಕಿಯ ಮೂಲಕ ಸಾಗುವೆ ನಾನು.

438
00:29:51,584 --> 00:29:53,626
ಸಿಕ್ಕಿತು!

439
00:29:55,501 --> 00:29:57,418
- ನಮಸ್ತೆ ಅಣ್ಣ.
- ನಮಸ್ತೆ ಸ್ಟಾನ್.

440
00:30:00,418 --> 00:30:02,168
- ಈ ನರಕದಿಂದ ಹೋಗೋಣ.
- ಇರಿ.

441
00:30:02,834 --> 00:30:03,876
ಆಲಿಸ್, ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಬಾ.

442
00:30:03,876 --> 00:30:05,126
ಅವಳು ಯಾರು?

443
00:30:05,126 --> 00:30:07,293
ಇದು ಆಲಿಸ್. ಸ್ಟಾನ್, ಕೀಲಿ.

444
00:30:08,001 --> 00:30:09,959
ಹೇಗಿರುವೆ? ನಾನು ಸ್ಟಾನ್ಲಿ ಡಡ್ಲಿ.

445
00:30:09,959 --> 00:30:12,418
ಉಡುಗೆ ನೋಡಿ ಹೆದರಬೇಡ.
ನಾವು ಮಾರುವೇಷದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

446
00:30:16,876 --> 00:30:20,209
ಇಲ್ಲ. ಅವನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆಂದು ನೋಡಿರುವೆ.

447
00:30:20,918 --> 00:30:22,293
ಸರಿ, ಮನಸ್ಸು ಬದಲಾಯಿಸಿದರೆ.

448
00:30:22,293 --> 00:30:24,418
- ಮುಕ್ತಳಾಗು. ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಬಿಡಿಸು.
- ಹೊರಡುವೆ.

449
00:30:31,251 --> 00:30:33,251
ಬೇಗ ಬನ್ನಿ, ನನ್ನ ಜೊತೆ.

450
00:30:33,251 --> 00:30:34,668
ಬೇಗ!

451
00:30:36,751 --> 00:30:40,501
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಓಡಿ. ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

452
00:30:40,501 --> 00:30:42,084
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲ.

453
00:30:42,084 --> 00:30:45,334
ಹೋಗಿ. ನನ್ನ ಹೆಸರಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾವು ಇದೆ.

454
00:30:47,168 --> 00:30:51,084
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್,
ನೀನು ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.

455
00:30:52,709 --> 00:30:55,543
ಅಂದರೆ, ನೀನೇ ಕೊಂದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಆಕಸ್ಮಿಕ.

456
00:30:55,709 --> 00:30:57,168
ನೀನವಳನ್ನು ನೋಯಿಸಬೇಕೆಂದಿರಲಿಲ್ಲ.

457
00:30:57,168 --> 00:30:59,334
ಕುದುರೆಗಳು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಾಗದ ಜೀವಿಗಳು.

458
00:31:00,543 --> 00:31:02,043
ದೂರ ಕಳಿಸಿದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ.

459
00:31:02,751 --> 00:31:04,793
ನಾನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದೆ.

460
00:31:04,793 --> 00:31:06,543
ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತೋಚಲಿಲ್ಲ.

461
00:31:07,959 --> 00:31:08,918
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್.

462
00:31:08,918 --> 00:31:11,001
ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿಕೋ.

463
00:31:11,959 --> 00:31:14,043
ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.

464
00:31:19,043 --> 00:31:19,876
ಧನ್ಯವಾದ.

465
00:31:21,293 --> 00:31:22,876
ಅಪ್ಪುಗೆಯ ವಾಸನೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.

466
00:31:22,876 --> 00:31:24,834
ಅಪ್ಪುಗೆಯ ವಾಸನೆ ಬರಲ್ಲ, ಸ್ಟಾನ್ಲಿ.

467
00:31:24,834 --> 00:31:26,251
ಡಡ್ಲೀಸ್, ನಿಲ್ಲಿ.

468
00:31:29,084 --> 00:31:32,126
ಅಪ್ಪ, ಸ್ಟಾನ್, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿ.
ನಿಜವಾಗಿಯೂ. ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿ!

469
00:31:32,668 --> 00:31:34,834
ಸ್ಟಾನ್, ಅಪ್ಪನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಿ! ಈಗ!

470
00:31:34,834 --> 00:31:36,251
ಹೋಗಿ! ಹೋಗಿ!

471
00:31:38,584 --> 00:31:40,376
ಈ ಮೃಗವನ್ನು ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಸೋಲಿಸುವೆ.

472
00:31:41,043 --> 00:31:42,084
ಬಾ, ಹಾಗಾದರೆ, ಸೀಮೋರ್.

473
00:31:43,626 --> 00:31:45,293
ನಿನಗೆ ನೋವು ತಿನ್ನಲು ಇಷ್ಟವಂತೆ.

474
00:31:47,793 --> 00:31:49,126
ಮೊದಲು, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆ.

475
00:31:50,293 --> 00:31:53,709
ಆಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ದ್ರೋಹಿ ಅಪ್ಪ
ಮತ್ತು ತಮ್ಮನನ್ನು ಹುಡುಕಿ,

476
00:31:54,501 --> 00:31:55,668
ಅವರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುವೆ.

477
00:32:08,043 --> 00:32:09,251
ಪರವಾಗಿಲ್ಲವ?

478
00:32:20,793 --> 00:32:22,084
ಬಾ.

479
00:33:10,751 --> 00:33:12,918
ಕಾವಲುಗಾರರೇ, ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿ, ಮೂರ್ಖರೇ.

480
00:33:20,668 --> 00:33:21,918
ಬೇಗ ಕೊಂದುಬಿಡು.

481
00:33:23,084 --> 00:33:24,418
ಅವನ ಜೈಲಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿ.

482
00:33:24,418 --> 00:33:26,376
ನೀನು ಸುಡುವುದನ್ನು ಆನಂದಿಸುವೆ.

483
00:33:30,126 --> 00:33:33,376
ಮರಣದಂಡನೆಗೆ ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ಗಂಟೆಗಳು,

484
00:33:33,376 --> 00:33:38,043
ಜೇನ್ ಅವಳಿಗಿಂತ ಮುಂಚೆ ಬಂದ ಎಲ್ಲಾ
ಅವನತಿಯ ಮಹಿಳೆಯರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾಳೆ,

485
00:33:38,043 --> 00:33:42,293
ಮರಣದಷ್ಟೇ ಅವರ ಜೀವಕ್ಕೆ ಬೆಲೆ ಇದ್ದದ್ದು.

486
00:33:43,918 --> 00:33:46,209
ಕ್ಯಾಥರಿನ್ ಗಂಟೆಗಟ್ಟಲೆ ಅಭ್ಯಸಿಸದಳಂತೆ

487
00:33:46,209 --> 00:33:49,418
ಕತ್ತರಿಸುವಾಗ ತಲೆಯನ್ನು
ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಗೆ ಇಡುವುದು ಎಂದು.

488
00:33:49,418 --> 00:33:52,709
ಆನ್ ಬೊಲಿನ್ ಕ್ಯಾಲೈಸ್‌ನ
ಪರಿಣಿತ ಖಡ್ಗಧಾರಿಯನ್ನು ನೇಮಿಸಿದಳು

489
00:33:52,709 --> 00:33:58,293
ಒಂದೇ ಏಟಿನಲ್ಲಿ
ಅವಳ ರುಂಡ ಮುಂಡ ಬೇರೆ ಆಗಲಿ ಎಂದು.

490
00:33:59,043 --> 00:34:00,584
ಆನ್ ಆಸ್ಕ್ಯೂ ಅನ್ನು ಸುಟ್ಟರು,

491
00:34:00,584 --> 00:34:05,501
ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ಪೋಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದರು,
ಎಲಿಜಬೆತ್ ಬಾರ್ಟನನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಿದರು.

492
00:34:07,709 --> 00:34:11,334
ಈ ಮಹಿಳೆಯರು ತಮ್ಮ ವಿಧಿ ಬದಲಿಸಲು
ಏನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೇ,

493
00:34:11,459 --> 00:34:15,251
ಎಂದು ಜೇನ್ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

494
00:34:17,126 --> 00:34:20,876
ಬೆಲೆ ಅವರ ಆತ್ಮವೇ ಆಗಿದ್ದರೂ?

495
00:34:22,418 --> 00:34:25,459
ಕೊಡಲಿ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿ ನಡುವೆ ಆರಿಸುವುದಾದರೆ,
ಏನು ಆರಿಸುವೆ?

496
00:34:26,626 --> 00:34:27,459
ಬೆಂಕಿ.

497
00:34:28,459 --> 00:34:29,459
ಇಲ್ಲ, ಇರು.

498
00:34:31,584 --> 00:34:34,043
ಕೊಡಲಿ. ಖಂಡಿತ. ಹೌದು.

499
00:34:35,334 --> 00:34:36,876
ನಾನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿ ಬರುವೆ.

500
00:34:40,043 --> 00:34:40,876
ಜಾರ್ಜ್?

501
00:34:41,918 --> 00:34:42,876
ಹೇಳಿ, ದೇವಿ.

502
00:34:42,876 --> 00:34:46,584
ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ಆಸೆ ಪೂರೈಸಲು,

503
00:34:46,584 --> 00:34:49,168
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವೈನ್ ತಂದುಕೊಡುವೆಯಾ?

504
00:34:49,751 --> 00:34:50,751
ಖಂಡಿತ, ದೇವಿ.

505
00:34:52,126 --> 00:34:54,168
ನಿಮ್ಮ ಜಾಗದಲ್ಲಿ, ನಾನೂ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೆ.

506
00:35:06,543 --> 00:35:07,376
ಏನು?

507
00:35:08,501 --> 00:35:11,334
ಅವಳನ್ನು ಉಳಿಸನೋಡಲು
ನಮ್ಮ ನೂರಾರು ಮಂದಿಯನ್ನು ಬಲಿಕೊಡಲಾರೆ,

508
00:35:11,334 --> 00:35:12,918
ಹೇಗೂ ನಾನೂ ವಿಫಲವೇಗೊಳ್ಳುವುದು.

509
00:35:13,543 --> 00:35:14,876
ನಿನಗೂ ಅದು ಗೊತ್ತಲ್ಲ?

510
00:35:14,876 --> 00:35:16,043
ಆರ್ಚರ್, ದಯವಿಟ್ಟು.

511
00:35:16,793 --> 00:35:18,959
ಅವಳು ನನ್ನ ಗೆಳತಿ, ಅವಳು ನಮಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದಳು.

512
00:35:18,959 --> 00:35:20,709
ಇವರಿಗೆ ಅದು ಗೊತ್ತು, ಇವರಿಗವಳು ಇಷ್ಟ,

513
00:35:20,709 --> 00:35:21,793
- ಇವರು...
- ಸುಝನ,

514
00:35:23,543 --> 00:35:24,459
ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು.

515
00:35:25,709 --> 00:35:27,751
ನಿನ್ನ ಬಲ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಬೇಕು.

516
00:35:27,751 --> 00:35:30,293
ಸ್ಕಾಟ್ಸ್ ಬರುತ್ತಾರೆ
ಸಿಂಹಾಸನ ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು.

517
00:35:32,501 --> 00:35:33,751
ಯುದ್ಧವೂ ಬರುತ್ತಿದೆ.

518
00:35:38,918 --> 00:35:39,959
ನಾನು ಮೂರ್ಖ.

519
00:35:42,376 --> 00:35:45,501
ಈಗ ನನಗೆ ಸತ್ಯ ಗೊತ್ತಾದಾಗ,
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.

520
00:35:47,376 --> 00:35:49,918
ಆದರೆ ಏನೂ ಮಾಡಲು ಆಗಲ್ಲ,
ನಾನು ಶಕ್ತಿಹೀನ. ಅನುಪಯುಕ್ತ.

521
00:35:49,918 --> 00:35:50,959
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು!

522
00:35:51,834 --> 00:35:52,668
ಏನು?

523
00:35:52,668 --> 00:35:54,126
ನೀನು ನಾನಂದುಕೊಂಡವನಲ್ಲವಾದರೆ,

524
00:35:54,126 --> 00:35:57,959
ನನ್ನ ಕುಂಡಿ ಉಳಿಸಲು ಸನ್ಯಾಸಿನಿಯ ಮುಖಕ್ಕೆ
ಗುದ್ದಿದವನು ಅಲ್ಲವಾದರೆ, ತೊಲಗು.

525
00:35:58,626 --> 00:36:01,876
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು,
ಅತ್ತು ಕೊರಗಬೇಡ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ.

526
00:36:03,043 --> 00:36:06,209
ನಿನಗೆ ಜೇನನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕ?
ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಬೇಕ? ಮಾಡು.

527
00:36:06,209 --> 00:36:07,501
ಏನು ಮಾಡಲಿ?

528
00:36:08,334 --> 00:36:09,251
ಏನಾದರೂ ಯೋಚಿಸು.

529
00:36:19,543 --> 00:36:20,459
ಒಂದು ಉಪಾಯ ಇದೆ.

530
00:36:25,001 --> 00:36:27,418
ಇದು ಫ್ರೆಂಚ್ ವೈನ್, ದೇವಿ.

531
00:36:28,001 --> 00:36:29,876
ಸ್ವಲ್ಪ ಹಳತು, ಆದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

532
00:36:30,418 --> 00:36:31,543
ನೀನೂ ಕುಡಿ.

533
00:36:33,084 --> 00:36:35,959
ನಿನಗೆ ಕುಡಿಸಿ ಮೋಸ ಮಾಡುವಷ್ಟು
ವೈನ್ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲಿ.

534
00:36:37,543 --> 00:36:39,251
ಸರಿ. ಸ್ವಲ್ಪ ಅಷ್ಟೇ.

535
00:37:04,876 --> 00:37:07,209
ತಿರುಗಿಸಿದರೆ ರುಚಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತೆ.

536
00:37:08,126 --> 00:37:09,293
ನೀವು ತುಂಬಾ ಜಾಣೆ.

537
00:37:12,209 --> 00:37:14,876
ಅಂದ ಹಾಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಪರಾಗದ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮಾಡಿದೆ.

538
00:37:15,459 --> 00:37:17,251
ಅದೊಂದು ಪವಾಡ. ಧನ್ಯವಾದ.

539
00:37:19,209 --> 00:37:21,001
ಸರಿ, ಹಾಗಿದ್ದರೆ. ಒಳ್ಳೆಯದು.

540
00:37:27,459 --> 00:37:30,001
- ಯಾಕೆ?
- ಜೇಡ ಇತ್ತು.

541
00:37:30,001 --> 00:37:33,126
ದೊಡ್ಡ ಜೇಡ. ಭಯಾನಕ.

542
00:37:33,751 --> 00:37:35,876
ಹಲ್ಲು, ಕೂದಲು ಎಲ್ಲಾ ಇತ್ತು.

543
00:37:37,501 --> 00:37:38,501
ನನ್ನದು ತಗೋ.

544
00:37:41,334 --> 00:37:42,418
ನಿನ್ನ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ.

545
00:37:56,209 --> 00:37:57,043
ಸರಿ, ಮತ್ತೆ...

546
00:38:00,543 --> 00:38:03,043
ಇತರ ಕಾವಲುಗಾರರನ್ನು ಕರೆತಾ.
ನಾನು ಸಿದ್ಧಳಾಗುವೆ.

547
00:38:21,459 --> 00:38:25,001
ಬಂದಿತು. ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ರಾತ್ರಿ.

548
00:38:25,543 --> 00:38:29,334
ನಿಮಗೆ ಮತ್ತು, ಮಾತು
ಮತ್ತು ನೆತ್ತರು ಇಷ್ಟವಿದ್ದರೆ

549
00:38:29,459 --> 00:38:32,626
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಟ್ಯೂಡರ್ ಜಂಬೋರಿ ಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

550
00:39:15,126 --> 00:39:16,543
ನನ್ನ ಭಾವಿ ಹೆಂಡತಿ ಎಲ್ಲಿ?

551
00:39:17,251 --> 00:39:18,209
ಕ್ಯಾಥರಿನ್ ಎಲ್ಲಿ?

552
00:39:19,376 --> 00:39:20,293
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರುವಳು.

553
00:39:23,168 --> 00:39:24,876
ಎಂತಹ ಸಂತಸದ ಸಂದರ್ಭ.

554
00:39:26,418 --> 00:39:29,543
ಕೂಟಕ್ಕೆ ಯಾರು ಸಿದ್ಧ? ನಾನು ಸಿದ್ಧ.

555
00:39:32,793 --> 00:39:34,084
ಅವಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ತನ್ನಿ!

556
00:40:02,793 --> 00:40:03,959
ಜೇನ್!

557
00:40:50,209 --> 00:40:54,334
ನಮ್ಮ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅಪೂರ್ಣ ನಾಯಕಿಗೆ
ಕೇವಲ ಒಂದು ವಿಷಾದವಿದೆ.

558
00:40:55,501 --> 00:40:57,043
ಅವಳು ಗಿಲ್ಡ್‌ ಫೋರ್ಡ್‌ಗೆಂದೂ

559
00:40:57,043 --> 00:41:01,876
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಅವಳಿಗಿರುವುದು
ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ ಎಂದು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

560
00:41:02,709 --> 00:41:07,293
ಮತ್ತು ಆ ಪ್ರೀತಿಯೇ ಈಗವಳಿಗೆ
ಸಾವನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ನೀಡಬಹುದು.

561
00:41:07,668 --> 00:41:09,501
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವಿರಾ, ದೇವಿ?

562
00:41:11,543 --> 00:41:12,376
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

563
00:41:32,834 --> 00:41:36,459
ಏನು ಮಾಡಲಿ? ಎಲ್ಲಿದೆ ಅದು?

564
00:42:38,751 --> 00:42:40,209
- ಹಲೋ, ಹುಡುಗಿ.
- ಸುಝನ.

565
00:42:43,418 --> 00:42:44,584
ಎಡ್ವರ್ಡ್ "ಹಲೋ" ಎಂದ.

566
00:42:46,793 --> 00:42:48,251
ಯಾರಾದರೂ ಅವನನ್ನು ಸುಡಿ!

567
00:42:48,751 --> 00:42:50,709
ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಲ್ಲಬೇಡಿ.

568
00:42:51,376 --> 00:42:52,959
ಕುದುರೆಯನ್ನು ಸುಡಿ!

569
00:42:52,959 --> 00:42:53,918
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್.

570
00:42:57,043 --> 00:42:58,293
ಅಯ್ಯೋ, ಛೇ.

571
00:43:18,584 --> 00:43:19,668
ನಾವು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

572
00:43:26,043 --> 00:43:27,084
ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್.

573
00:43:29,584 --> 00:43:31,834
ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿ! ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಲ್ಲಬೇಡಿ!

574
00:43:32,251 --> 00:43:33,793
ಜೇನ್! ಬಗ್ಗು!

575
00:43:42,834 --> 00:43:44,376
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

576
00:43:44,376 --> 00:43:45,834
ಶ್, ನಿನ್ನ ಉಳಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

577
00:43:46,168 --> 00:43:47,459
ಜೇನ್, ಬೇಡ. ಸುಡುತ್ತೆ.

578
00:43:53,334 --> 00:43:54,626
ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

579
00:43:57,126 --> 00:43:58,334
ಹರಿಯಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

580
00:43:59,834 --> 00:44:00,668
ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗು.

581
00:44:04,043 --> 00:44:05,001
ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ.

582
00:44:06,793 --> 00:44:07,918
ಎಂದಿಗೂ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲ್ಲ.

583
00:44:10,918 --> 00:44:11,918
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.

584
00:44:15,501 --> 00:44:16,751
ನಾನೂ ಸಹ.

585
00:44:34,626 --> 00:44:35,459
ಏನದು?

586
00:44:36,501 --> 00:44:37,584
ದೂರ ಹೋಗು.

587
00:45:12,168 --> 00:45:13,584
ಹೋಗು! ಹೋಗು, ಜೇನ್!

588
00:45:14,293 --> 00:45:16,501
ಕುದುರೆ ಏರಿ ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ!

589
00:45:19,168 --> 00:45:20,959
ಅಪ್ಪ, ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡಿ.

590
00:45:27,584 --> 00:45:30,418
ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ! ಇಲ್ಲ!

591
00:45:38,418 --> 00:45:40,376
ಯಾಹೂ! ಓಡು, ಅಣ್ಣ!

592
00:45:41,001 --> 00:45:43,168
ಡಡ್ಲಿಗಳು ಎಂದೂ ಸಾಯಿ ಎನ್ನಲ್ಲ.

593
00:45:45,626 --> 00:45:46,959
ಹೋಗು, ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್!

594
00:45:47,584 --> 00:45:51,293
ಹೌದು, ಜನರೇ.
ಜೇನ್ ಮತ್ತು ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ಬದುಕುಳಿದರು.

595
00:45:52,293 --> 00:45:54,709
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಕಥೆ ಇನ್ನೂ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ.

596
00:45:55,293 --> 00:45:57,459
ಯಾಕೆಂದರೆ ಮೇರಿ ಇನ್ನೂ ಮಹಾರಾಣಿ.

597
00:45:58,501 --> 00:45:59,376
ಅಕ್ಕ, ದಯವಿಟ್ಟು...

598
00:45:59,376 --> 00:46:01,376
- ಮತ್ತವಳು...
- ಸಮಾಧಾನ.

599
00:46:01,376 --> 00:46:02,793
ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.

600
00:46:05,418 --> 00:46:08,126
ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಬಹಳಷ್ಟು ರಹಸ್ಯಗಳಿವೆ.

601
00:46:09,793 --> 00:46:11,876
ಮತ್ತು ರಹಸ್ಯ ಪ್ರೇಮಿಗಳೂ.

602
00:46:19,209 --> 00:46:21,668
ಮತ್ತು ರಹಸ್ಯ ಮದುವೆಗಳೂ.

603
00:46:24,376 --> 00:46:27,334
ಆದರೆ ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರಗಳು

604
00:46:27,334 --> 00:46:30,709
ತಮ್ಮ ಶ್ರಮದಿಂದ ಪಡೆದ
ಸ್ವಾತಂತ್ರವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

605
00:46:30,709 --> 00:46:34,459
ಯಾಕೆಂದರೆ ಪ್ರೀತಿ, ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ,

606
00:46:34,459 --> 00:46:36,959
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಜಯಿಸುತ್ತೆ.

607
00:46:37,543 --> 00:46:40,251
ಬಹುತೇಕ.

608
00:46:40,251 --> 00:46:42,876
ಸರಿ ಮತ್ತೆ, ಜೇನ್ ಗ್ರೆ...

609
00:46:42,876 --> 00:46:44,584
ಹೇಳು, ಗಿಲ್ಡ್ ಫೋರ್ಡ್ ಡಡ್ಲಿ.

610
00:46:44,584 --> 00:46:46,626
ಉಳಿದ ಜೀವನ ಏನು ಮಾಡೋಣ?

611
00:46:47,543 --> 00:46:49,418
- ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
- ವೆನಿಸ್?

612
00:46:50,876 --> 00:46:54,001
ನಿನಗೆ ಕಾನ್ಸ್ಟಾನ್ಟಿನೋಪಲ್ ಇಷ್ಟ ಆಗುತ್ತೆ.
ದೊಡ್ಡ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಇದೆ.

613
00:46:59,501 --> 00:47:00,793
ನಾವು ಹೋಗಲು ಆಗಲ್ಲ.

614
00:47:02,334 --> 00:47:04,126
ನೀನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

615
00:47:05,418 --> 00:47:06,543
ನಾನು ಓಡಿಹೋಗಲ್ಲ.

616
00:47:07,168 --> 00:47:08,584
ನಾನು ಹಿಂದಿರುಗಬೇಕು.

617
00:47:13,209 --> 00:47:14,626
ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬರಬೇಕಿಲ್ಲ.

618
00:47:18,459 --> 00:47:20,084
ಖಂಡಿತ ಬರುವೆ.

619
00:47:21,876 --> 00:47:23,959
ನೀನು ಹಾಗೇ ಹೇಳುವೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

620
00:49:23,168 --> 00:49:25,168
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

621
00:49:25,168 --> 00:49:27,251
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಅಭಿಜಿತ್ ರ