1
00:00:06,584 --> 00:00:08,751
{\an8}<i>Mary akan lawan.
Jangan pandang rendah dia.</i>

2
00:00:08,876 --> 00:00:09,834
{\an8}SEBELUM INI

3
00:00:09,834 --> 00:00:11,668
{\an8}Saya nak Jane Grey mati.

4
00:00:11,668 --> 00:00:14,293
Saya akan hantar 5,000 askar untuk awak.

5
00:00:14,293 --> 00:00:15,876
- Tangkap semua.
- Awak hidup.

6
00:00:15,876 --> 00:00:17,543
Tak. Keluarga saya akan mati.

7
00:00:17,668 --> 00:00:20,293
Menghukum Jane boleh menyebabkan
kekecohan dan rusuhan.

8
00:00:21,418 --> 00:00:25,918
Adakan perbicaraan umum
dan tuduh dia tak bermoral.

9
00:00:25,918 --> 00:00:27,376
Baiklah. Perbicaraan umum.

10
00:00:27,376 --> 00:00:32,084
Selain itu, Jane Grey merancang
untuk menghancurkan Ratu Mary.

11
00:00:32,084 --> 00:00:35,334
Pengkhianat ini harus dihukum

12
00:00:35,459 --> 00:00:36,543
dan kepalanya dipenggal.

13
00:00:36,543 --> 00:00:38,251
Wasiat yang tertulis adalah palsu.

14
00:00:38,251 --> 00:00:39,376
- Bohong.
- Duduk.

15
00:00:39,376 --> 00:00:40,668
<i>Wasiat kakanda itu benar.</i>

16
00:00:40,668 --> 00:00:41,834
<i>Mary meracun beta.</i>

17
00:00:41,834 --> 00:00:44,709
Dia nak bunuh sepupu beta.
Beta harus halang dia.

18
00:00:44,709 --> 00:00:48,043
Awak nak jadi raja semula?
Buat dengan cara yang betul.

19
00:00:48,043 --> 00:00:49,126
Kumpul bala tentera.

20
00:00:49,126 --> 00:00:51,751
Saya terima maklumat
yang dapat ubah segalanya.

21
00:00:51,751 --> 00:00:55,251
Lady Jane Grey secara sedar
mengahwini seorang Ethian.

22
00:00:55,251 --> 00:00:56,334
Bawa dia masuk.

23
00:00:57,876 --> 00:01:00,668
- Tidak!
- Hanya ada satu hukuman.

24
00:01:00,668 --> 00:01:01,584
Mati.

25
00:01:02,043 --> 00:01:03,043
Maafkan saya.

26
00:01:19,668 --> 00:01:23,834
<i>Pada 1553, jika anda
membuatkan raja murka,</i>

27
00:01:23,834 --> 00:01:28,918
<i>terdapat menara berbatu
dijadikan ruang menunggu hukuman.</i>

28
00:01:28,918 --> 00:01:31,751
<i>Menara London.</i>

29
00:01:46,251 --> 00:01:49,001
<i>Kali terakhir Jane datang
adalah semasa kecil.</i>

30
00:01:49,918 --> 00:01:54,626
<i>Dia tak pernah lupa
pemenggalan kepala Catherine Howard,</i>

31
00:01:54,751 --> 00:01:59,459
<i>isteri kelima Raja Henry yang buat
beberapa pilihan hidup yang teruk</i>

32
00:02:00,084 --> 00:02:03,001
<i>tapi tak patut mati.</i>

33
00:02:08,459 --> 00:02:12,168
<i>Sekarang gilirannya pula.</i>

34
00:02:14,459 --> 00:02:18,918
<i>Jane Grey disumpah untuk mati.</i>

35
00:02:27,584 --> 00:02:28,418
Karut.

36
00:02:30,334 --> 00:02:33,168
LADY JANEKU

37
00:02:41,793 --> 00:02:44,209
Suami saya, Guildford Dudley
dikurung di sini juga?

38
00:02:44,709 --> 00:02:47,376
Tolong, saya perlu jumpa dia. Cakaplah.

39
00:03:01,251 --> 00:03:03,709
<i>Masalah orang yang terlalu optimis,</i>

40
00:03:03,709 --> 00:03:06,043
<i>tak termasuk Rodgers dan Hammerstein,</i>

41
00:03:06,043 --> 00:03:08,168
<i>ialah anda sukar memahami</i>

42
00:03:08,168 --> 00:03:11,418
<i>perkara yang terjadi apabila anda gagal.</i>

43
00:03:33,251 --> 00:03:34,543
Masa makan.

44
00:03:35,584 --> 00:03:38,084
Terima kasih. Saya Jane.

45
00:03:39,376 --> 00:03:41,543
Moga Tuhan berkati.
Sekarang musim dafodil.

46
00:03:42,043 --> 00:03:44,709
Letak secubit debunga
di dalam minuman ale pagi.

47
00:03:44,709 --> 00:03:45,709
Boleh berkesan?

48
00:03:46,043 --> 00:03:48,001
Jangan bercakap dengan dia, George.

49
00:03:48,001 --> 00:03:49,084
Hidung saya tersumbat.

50
00:03:49,084 --> 00:03:50,793
Dia cuba jadi Biskup Flambard.

51
00:03:50,793 --> 00:03:53,209
Mula-mula berkawan
dengan tahanan, selepas itu,

52
00:03:53,209 --> 00:03:56,626
"Tolonglah, En. Albert.
Minuman terakhir sebelum mati."

53
00:03:56,626 --> 00:03:59,418
Sedar-sedar kita pengsan
dan mereka lari ke Leeds.

54
00:04:00,376 --> 00:04:02,168
Saya cuma nak tahu tentang suami saya.

55
00:04:02,168 --> 00:04:03,543
Makhluk keji itu?

56
00:04:03,543 --> 00:04:05,084
Ya, Guildford ialah Ethian.

57
00:04:06,168 --> 00:04:08,293
- Adakah dia dikurung di sini?
- Mari pergi.

58
00:04:08,293 --> 00:04:10,501
Kalau awak tahu, tolong beritahu saya.

59
00:04:12,251 --> 00:04:13,668
Boleh beritahu apa-apa?

60
00:04:16,418 --> 00:04:17,293
Dia tiada di sini.

61
00:04:19,168 --> 00:04:20,001
Terima kasih.

62
00:04:21,876 --> 00:04:23,543
<i>Bebaskan Ratu Jane!</i>

63
00:04:23,543 --> 00:04:28,751
Bebaskan Ratu Jane!

64
00:04:41,959 --> 00:04:43,084
Apa bunyi bising itu?

65
00:04:44,918 --> 00:04:45,751
Saya tak tahu.

66
00:04:55,584 --> 00:04:56,584
Ya.

67
00:05:00,001 --> 00:05:02,418
Ya! Kena keenam-enam.

68
00:05:02,876 --> 00:05:03,918
Tiada tandingan.

69
00:05:04,793 --> 00:05:10,001
Tuanku, rakyat melaungkan kata-kata
minta Jane dibebaskan.

70
00:05:10,001 --> 00:05:12,709
Tiada masa untuk permainan begini.

71
00:05:12,709 --> 00:05:15,293
Biar beta urus hal rakyat, Norfolk.
Beta disayangi.

72
00:05:17,209 --> 00:05:18,418
Tengok siapa di sana.

73
00:05:20,793 --> 00:05:24,209
Membela Jane Grey
ialah perbuatan yang bodoh, Elizabeth.

74
00:05:24,209 --> 00:05:25,334
Mary, jangan.

75
00:05:25,334 --> 00:05:26,251
Masa untuk lari.

76
00:05:28,793 --> 00:05:29,626
Sekarang.

77
00:05:35,418 --> 00:05:36,376
Mary!

78
00:05:36,376 --> 00:05:37,793
Berhenti! Hentikan sekarang!

79
00:05:37,793 --> 00:05:39,168
Beta sedang mengajar dia!

80
00:05:39,168 --> 00:05:41,501
Mengajar? Dengarlah suara rakyat di luar.

81
00:05:41,501 --> 00:05:43,376
Mereka meminta hak sebagai Ethian.

82
00:05:43,376 --> 00:05:45,584
Hentikan kekacauan itu sebelum merebak!

83
00:05:45,584 --> 00:05:47,876
Jadilah ratu, bukannya kuku besi!

84
00:05:51,501 --> 00:05:52,793
Ke tepi, Norfolk.

85
00:05:55,043 --> 00:05:59,168
Tuanku, patik minta maaf.

86
00:05:59,168 --> 00:06:01,126
Patik lupa diri.

87
00:06:05,751 --> 00:06:07,376
Mary, jangan!

88
00:06:07,376 --> 00:06:10,334
Mary! Sampai hati awak?

89
00:06:21,251 --> 00:06:22,251
Alamak.

90
00:06:30,418 --> 00:06:32,126
Syabas, tuanku.

91
00:06:32,126 --> 00:06:33,709
Boleh kita berbicara sebentar?

92
00:06:34,376 --> 00:06:37,376
Patik ada satu cadangan
untuk selesaikan pergolakan ini.

93
00:06:40,751 --> 00:06:43,626
<i>Penjara bukan apa-apa
berbanding rasa terseksa</i>

94
00:06:43,626 --> 00:06:45,834
<i>tak mengetahui jika
orang kesayangan anda selamat.</i>

95
00:06:46,751 --> 00:06:48,793
<i>Mana perginya Guildford?</i>

96
00:06:48,793 --> 00:06:51,126
<i>Yang itu agak tajam.</i>

97
00:07:01,959 --> 00:07:02,876
Ya.

98
00:07:15,334 --> 00:07:18,418
<i>Daripada ketinggian ini,
jatuh bermakna kematian serta-merta.</i>

99
00:07:20,001 --> 00:07:21,376
<i>Jane terdesak.</i>

100
00:07:23,251 --> 00:07:24,626
<i>Namun, dia tak bodoh.</i>

101
00:07:30,084 --> 00:07:32,501
- Jane.
- Helo, mak.

102
00:07:36,293 --> 00:07:38,668
Mak selamatkan kamu. Sama-sama.

103
00:07:38,668 --> 00:07:39,793
Mana Guildford?

104
00:07:39,793 --> 00:07:40,793
Masih hidup.

105
00:07:41,709 --> 00:07:43,209
Buat masa ini. Seymour kurung.

106
00:07:43,876 --> 00:07:44,918
Tidak.

107
00:07:44,918 --> 00:07:50,876
Tak. Marahlah orang yang menipu kamu

108
00:07:50,876 --> 00:07:52,876
dan punca kamu berada di sini.

109
00:07:52,876 --> 00:07:54,793
- Mak puncanya!
- Matanglah sikit!

110
00:07:55,501 --> 00:07:58,584
Tolonglah terima
walau secebis tanggungjawab.

111
00:07:59,918 --> 00:08:01,376
Pemerintahan kamu melampau.

112
00:08:01,376 --> 00:08:05,418
Tak. Saya terlalu desak majlis
dan golongan bangsawan.

113
00:08:05,418 --> 00:08:08,084
Bukan negara ini.
Negara ini mahukan perubahan.

114
00:08:08,084 --> 00:08:10,876
Kenapalah asyik nak bantah?

115
00:08:11,918 --> 00:08:17,501
Dengar sini. Mak dah buat perjanjian
dengan Mary demi nyawa kamu.

116
00:08:18,709 --> 00:08:22,918
Kamu perlu kecam Ethian
dan kecam suami kamu.

117
00:08:23,626 --> 00:08:27,043
Cakap yang kamu telah dijampi olehnya.

118
00:08:27,043 --> 00:08:28,293
Mak tahu saya takkan buat.

119
00:08:29,334 --> 00:08:30,584
Semua ini salah mak.

120
00:08:31,876 --> 00:08:33,584
Mak buat kamu jadi bijak, tapi lemah.

121
00:08:34,084 --> 00:08:37,793
Mak patut biar kamu sedar
tentang kejahatan di dunia ini.

122
00:08:37,793 --> 00:08:39,501
Mungkin dengan itu kamu faham...

123
00:08:39,501 --> 00:08:41,459
Saya tak lemah, saya berhati perut!

124
00:08:41,459 --> 00:08:44,834
Bukannya tak penyayang atau tak disukai!

125
00:08:49,543 --> 00:08:50,834
Itu pendapat kamu?

126
00:08:52,084 --> 00:08:53,209
Mak tak menyayangi?

127
00:08:55,293 --> 00:08:56,334
Mak memang sayang

128
00:08:57,793 --> 00:09:01,126
dan mak merayu sebagai ibu kamu, Jane,

129
00:09:01,626 --> 00:09:05,459
berhenti jadi orang tak guna
dan terima tawaran itu!

130
00:09:05,459 --> 00:09:07,501
Terima kasih atas nasihat mak.

131
00:09:09,334 --> 00:09:13,751
Beritahu Mary, saya nak jumpa suami saya
dan baru kita berbincang.

132
00:09:17,043 --> 00:09:17,876
Pengawal.

133
00:09:43,876 --> 00:09:46,209
Pengawal!

134
00:09:46,668 --> 00:09:47,834
Diam!

135
00:09:49,251 --> 00:09:50,084
Siapa di situ?

136
00:09:50,084 --> 00:09:53,043
Jangan menjerit.
Usah tarik perhatian mereka.

137
00:09:55,084 --> 00:09:57,793
Paling bagus ialah
mereka lupa kewujudan kita.

138
00:09:57,793 --> 00:10:01,126
Siapa awak? Tempat apa ini?

139
00:10:01,126 --> 00:10:04,793
Nama saya Alice.
Awak berada di penjara rahsia.

140
00:10:05,793 --> 00:10:07,876
Penjara untuk makhluk keji.

141
00:10:08,334 --> 00:10:09,584
Penjara rahsia?

142
00:10:12,876 --> 00:10:13,834
Dia datang.

143
00:10:13,834 --> 00:10:16,709
Apa? Siapa? Alice.

144
00:10:17,709 --> 00:10:18,543
Alice?

145
00:10:21,001 --> 00:10:22,001
Hei, makhluk keji.

146
00:10:25,334 --> 00:10:29,126
<i>Tepat 73 jam sebelum dihukum.</i>

147
00:10:29,501 --> 00:10:32,709
<i>4,380 minit.</i>

148
00:10:32,876 --> 00:10:36,334
<i>262,800 saat.</i>

149
00:10:36,459 --> 00:10:39,876
<i>Tiga saat untuk sedut dan hembus nafas.</i>

150
00:10:39,876 --> 00:10:43,084
<i>Tinggal 87,600 nafas lagi</i>

151
00:10:43,084 --> 00:10:46,376
<i>sebelum berhenti melakukannya.</i>

152
00:10:48,376 --> 00:10:50,834
Kami diarahkan untuk bawa awak ke kandang.

153
00:10:51,668 --> 00:10:53,418
Awak dapat jumpa suami awak.

154
00:11:03,709 --> 00:11:04,543
Guildford?

155
00:11:39,793 --> 00:11:43,834
Tidak! Tolonglah!

156
00:11:44,418 --> 00:11:45,959
Tidak.

157
00:11:47,001 --> 00:11:48,209
Tidak!

158
00:11:48,668 --> 00:11:50,501
Guildford.

159
00:11:50,501 --> 00:11:52,418
Tidak!

160
00:11:55,334 --> 00:11:56,168
Dah terkena!

161
00:11:57,668 --> 00:12:00,709
Bukan suami awaklah.
Berhenti teresak-esak.

162
00:12:05,626 --> 00:12:06,751
Guildford belum mati?

163
00:12:06,751 --> 00:12:08,334
Tak, melawak saja.

164
00:12:10,459 --> 00:12:11,376
Awak jahat.

165
00:12:12,793 --> 00:12:13,876
Padan muka awak.

166
00:12:14,626 --> 00:12:16,501
Minta mak awak suruh saya buat sesuatu.

167
00:12:17,501 --> 00:12:19,043
- Cakap di mana dia.
- Tidak.

168
00:12:20,293 --> 00:12:22,168
Jane, saya akan penggal kepala awak

169
00:12:22,168 --> 00:12:24,543
sama macam kuda itu

170
00:12:24,543 --> 00:12:27,584
dan semua orang yang awak kenal
akan menyaksikannya.

171
00:12:29,501 --> 00:12:33,418
Namun, awak masih boleh
selamatkan suami awak.

172
00:12:34,168 --> 00:12:35,126
Awak hanya perlu

173
00:12:37,126 --> 00:12:38,543
baca ini di mahkamah.

174
00:12:46,918 --> 00:12:48,168
Kalau saya bacakan,

175
00:12:49,834 --> 00:12:51,543
- awak takkan bunuh dia?
- Ya.

176
00:12:55,709 --> 00:12:56,834
Awak tak boleh dipercayai.

177
00:12:59,293 --> 00:13:00,126
Saya tahu.

178
00:13:16,418 --> 00:13:17,334
Berhenti risau.

179
00:13:17,918 --> 00:13:19,168
Salah seorang perlu risau.

180
00:13:20,543 --> 00:13:22,251
Pack akan tolong kita, beta yakin.

181
00:13:23,209 --> 00:13:25,376
Ya, atau mereka gantung kita.

182
00:13:29,751 --> 00:13:34,126
<i>Sebagai Raja, Edward sentiasa
terlalu sakit atau terlalu keracunan</i>

183
00:13:34,126 --> 00:13:36,793
<i>untuk terfikir maksud "diusir"</i>

184
00:13:36,793 --> 00:13:38,876
<i>kepada Ethian semasa pemerintahannya.</i>

185
00:13:38,876 --> 00:13:42,209
<i>Kebuluran dan kesengsaraan.</i>

186
00:13:43,668 --> 00:13:45,209
<i>Tiada tempat tinggal.</i>

187
00:13:46,793 --> 00:13:48,459
Begini cara Ethian hidup?

188
00:13:48,459 --> 00:13:49,584
Mereka tiada pilihan.

189
00:13:51,293 --> 00:13:53,001
Jadi, apabila gesek batu api...

190
00:13:53,668 --> 00:13:54,543
Awak dengar tak?

191
00:13:54,543 --> 00:13:55,876
Saya perlu belajar?

192
00:13:55,876 --> 00:13:57,876
Bukankah awak boleh buatkan?

193
00:13:57,876 --> 00:14:00,876
- Itu peraturannya semasa awak sertai.
- Ya.

194
00:14:01,959 --> 00:14:03,126
Peraturan apa?

195
00:14:04,126 --> 00:14:05,418
Mungkin kita silap.

196
00:14:07,501 --> 00:14:08,834
Biar betul.

197
00:14:11,709 --> 00:14:13,709
Edward? Raja Edward?

198
00:14:13,709 --> 00:14:14,751
Memang baginda!

199
00:14:17,126 --> 00:14:18,376
Tuanku.

200
00:14:18,376 --> 00:14:20,043
Apa yang berlaku?

201
00:14:21,168 --> 00:14:22,626
- Tuanku dah mangkat.
- Mangkat?

202
00:14:22,626 --> 00:14:24,001
- Beta hidup.
- Baginda hidup.

203
00:14:24,001 --> 00:14:25,543
Beta perlukan bantuan kamu.

204
00:14:27,251 --> 00:14:29,168
Mary rampas istana dan tahan Jane.

205
00:14:30,001 --> 00:14:32,084
Jane akan dipenggal jika kita tak halang.

206
00:14:32,084 --> 00:14:33,751
Apa? Di mana Jane sekarang?

207
00:14:34,418 --> 00:14:35,418
Menara London.

208
00:14:36,543 --> 00:14:39,334
Beta perlu kuasai takhta semula,
hanya itu jalannya.

209
00:14:39,959 --> 00:14:41,418
Beta perlu bantuan kamu.

210
00:14:42,376 --> 00:14:44,418
Kenapa tak cari orang sendiri?

211
00:14:44,959 --> 00:14:47,709
Pasti ada bangsawan
yang bantu raja Verity, bukan?

212
00:14:47,709 --> 00:14:50,459
- Terlalu jauh dan masa suntuk.
- Kami tak boleh tolong.

213
00:14:50,459 --> 00:14:51,501
Maaf.

214
00:14:53,126 --> 00:14:54,126
Tunggu!

215
00:14:54,543 --> 00:14:57,293
Semasa jadi raja, beta biarkan
warga Ethian dalam kesusahan.

216
00:14:57,751 --> 00:15:00,834
Beta patut tanggung akibatnya
dan beta kesal.

217
00:15:03,293 --> 00:15:04,793
Tapi Jane berhak dibantu.

218
00:15:06,376 --> 00:15:07,959
Oleh kerana Mary kini jadi ratu,

219
00:15:07,959 --> 00:15:11,001
dia akan musnahkan
setiap daripada kamu kecuali kita halang.

220
00:15:12,459 --> 00:15:15,293
Apabila beta jadi raja semula,
beta akan jaga kamu.

221
00:15:17,459 --> 00:15:20,709
Berjuang demi kamu seperti
yang sepatutnya. Beta janji.

222
00:15:29,668 --> 00:15:31,001
Sudah terlewat untuk berjanji.

223
00:15:32,834 --> 00:15:33,876
Susannah?

224
00:15:36,501 --> 00:15:37,334
Maafkan saya.

225
00:15:53,043 --> 00:15:55,001
- Jangan dekati saya.
- Kenapa?

226
00:15:55,001 --> 00:15:57,251
Apa lagi? Awak anak Lord Seymour.

227
00:15:58,084 --> 00:16:01,043
Kalau saya tahu dia bawa tentera,
saya pasti beritahu awak.

228
00:16:01,626 --> 00:16:02,459
Katherine...

229
00:16:03,334 --> 00:16:05,543
Biar saya buktikan cinta
dan kesetiaan kepada awak.

230
00:16:07,834 --> 00:16:08,834
Lari bersama saya.

231
00:16:09,459 --> 00:16:10,918
Awak hilang akal.

232
00:16:10,918 --> 00:16:12,584
Saya banyak duit kerana bekerja.

233
00:16:13,168 --> 00:16:15,876
Kita boleh pergi ke Switzerland.
Corsica. Naples.

234
00:16:15,876 --> 00:16:18,459
- Asalkan pengintip Seymour tak jumpa...
- Tak boleh.

235
00:16:19,001 --> 00:16:20,501
Jane akan mati.

236
00:16:20,501 --> 00:16:21,709
Margaret ketepikan kami.

237
00:16:21,709 --> 00:16:25,126
Ya, mak saya memang teruk orangnya,

238
00:16:25,126 --> 00:16:26,501
tapi dia tetap mak saya.

239
00:16:27,084 --> 00:16:28,751
Dia hanya ada saya seorang.

240
00:16:38,376 --> 00:16:39,293
"Rakyat semua,

241
00:16:40,959 --> 00:16:46,084
"hasrat saya sebelum mati
ialah menyokong Ratu Mary hapuskan Ethian.

242
00:16:50,709 --> 00:16:53,709
"Saya sokong rancangannya
untuk hapuskan..."

243
00:16:55,834 --> 00:16:58,584
<i>Bagi sesetengah orang,
moral itu murah harganya.</i>

244
00:16:58,584 --> 00:17:00,626
<i>Namun bagi Jane, moralnya teguh dan utuh,</i>

245
00:17:00,626 --> 00:17:04,918
<i>ibarat pusat Bumi
tempat kita kini berpijak.</i>

246
00:17:05,043 --> 00:17:07,418
<i>Kecuali anda yang menonton dari pesawat,</i>

247
00:17:07,543 --> 00:17:09,251
<i>lain ceritanya.</i>

248
00:17:10,293 --> 00:17:13,751
"Semoga dia buru mereka
seorang demi seorang."

249
00:17:13,751 --> 00:17:15,376
Bunyinya tak meyakinkan.

250
00:17:16,626 --> 00:17:17,668
Jadi?

251
00:17:17,668 --> 00:17:20,959
Saya dengar dari tadi.
Awak perlu cakap macam awak percaya

252
00:17:21,084 --> 00:17:22,459
kalau nak suami awak selamat.

253
00:17:22,459 --> 00:17:24,084
Kenapa awak peduli pasal dia?

254
00:17:30,543 --> 00:17:33,376
Saya ada sepupu di Tooting.

255
00:17:36,584 --> 00:17:38,043
Dia pernah bertukar.

256
00:17:39,168 --> 00:17:42,501
Kami sorokkan dia seketika,
tapi dia ditemui.

257
00:17:43,793 --> 00:17:44,626
Awak faham?

258
00:17:45,501 --> 00:17:47,084
Dunia memang begini,

259
00:17:48,543 --> 00:17:50,626
tapi setidaknya suami awak ada peluang.

260
00:17:51,418 --> 00:17:52,668
Baca saja ucapannya.

261
00:17:53,376 --> 00:17:54,209
Tolonglah.

262
00:17:55,751 --> 00:17:58,418
Boleh carikan jalan untuk saya
sampaikan mesej kepadanya?

263
00:17:58,418 --> 00:18:02,293
Saya nak Guildford tahu
saya tak maksudkan kata-kata ini.

264
00:18:02,918 --> 00:18:04,126
Apa awak buat di sini?

265
00:18:04,126 --> 00:18:06,418
Maaf, tuan. Saya takkan buat lagi.

266
00:18:07,793 --> 00:18:09,626
Jangan sesekali cakap dengan banduan.

267
00:18:10,918 --> 00:18:12,584
Tak guna.

268
00:18:20,668 --> 00:18:22,251
Ini saya.

269
00:18:23,751 --> 00:18:24,668
Masa untuk mati.

270
00:18:25,793 --> 00:18:26,668
Atau boleh hidup.

271
00:18:27,584 --> 00:18:28,543
Apa?

272
00:18:28,543 --> 00:18:29,709
Boleh pura-pura mati.

273
00:18:30,334 --> 00:18:33,834
Saya hanya perlu pengganti
dan ada ramai boleh lakukannya.

274
00:18:33,834 --> 00:18:37,918
Sarung kepala dengan guni,
badan mati dan selesai!

275
00:18:39,251 --> 00:18:43,418
Semua orang akan percaya
yang awak dihukum.

276
00:18:45,126 --> 00:18:46,001
Selepas itu?

277
00:18:46,001 --> 00:18:47,209
Tinggal bersama saya.

278
00:18:48,876 --> 00:18:51,668
Saya sentiasa mencari
haiwan muda yang berupaya

279
00:18:51,668 --> 00:18:54,251
melakukan kerja yang ratu
dan negara mahukan.

280
00:18:57,918 --> 00:19:00,793
Saya lebih rela mati
daripada meringkuk di penjara awak.

281
00:19:01,251 --> 00:19:02,959
Ini bukan penjara biasa.

282
00:19:04,209 --> 00:19:05,959
Kami buat macam-macam yang seronok.

283
00:19:06,501 --> 00:19:11,084
Mengintip, membakar dengan sengaja,
pembunuh upahan, kajian perubatan.

284
00:19:11,709 --> 00:19:14,126
Kami sudah lama cuba mencari penawar.

285
00:19:14,126 --> 00:19:17,543
Sesuatu yang saya dengar awak mahukan.

286
00:19:20,918 --> 00:19:21,834
Tiada penawar.

287
00:19:23,918 --> 00:19:28,626
Apa pun, awak boleh tinggal di sini

288
00:19:29,334 --> 00:19:32,459
atau mati dalam kesakitan.

289
00:19:33,334 --> 00:19:34,168
Kalau begitu...

290
00:19:35,959 --> 00:19:39,126
setidaknya saya dapat jumpa Jane
buat kali terakhir sebelum mati.

291
00:19:41,584 --> 00:19:42,626
Terpulang.

292
00:19:56,418 --> 00:19:57,251
Lap punggung beta.

293
00:20:04,209 --> 00:20:05,543
Beta tak sedap perut.

294
00:20:06,293 --> 00:20:07,209
Belum habis lagi.

295
00:20:07,709 --> 00:20:10,001
Selalu begini apabila beta teruja.

296
00:20:10,001 --> 00:20:12,376
Rancangan beta untuk Guildford Dudley

297
00:20:12,376 --> 00:20:14,668
pasti buat orang Rom lama riang.

298
00:20:15,209 --> 00:20:17,126
Bukankah tuanku kata takkan bunuh dia?

299
00:20:17,126 --> 00:20:20,168
Banyak lagi awak perlu belajar
tentang politik.

300
00:20:20,168 --> 00:20:21,668
Dusta ialah teman.

301
00:20:24,251 --> 00:20:25,293
Apa tuanku akan buat?

302
00:20:25,293 --> 00:20:28,084
Mula-mula sekali... Beta sedang buang air!

303
00:20:29,293 --> 00:20:31,251
Tuanku, peti ini baru diterima dari...

304
00:20:31,251 --> 00:20:32,334
Keluar!

305
00:20:34,293 --> 00:20:35,834
Seseorang hantar hadiah?

306
00:20:36,334 --> 00:20:37,168
Siapa?

307
00:20:39,251 --> 00:20:41,043
Putera Phillip dari Sepanyol.

308
00:20:42,793 --> 00:20:43,626
Lelaki.

309
00:20:45,751 --> 00:20:46,668
Apa hadiahnya?

310
00:20:47,876 --> 00:20:48,709
Bukalah.

311
00:20:58,251 --> 00:20:59,168
Ya?

312
00:21:01,084 --> 00:21:02,251
Ada pelawat untuk awak.

313
00:21:04,209 --> 00:21:05,168
- Jane.
- Margaret.

314
00:21:05,168 --> 00:21:08,043
Margaret. Apa kamu buat di sini?
Mak hantar kamu?

315
00:21:08,043 --> 00:21:09,418
Mak benci saya.

316
00:21:09,418 --> 00:21:11,543
Dia tak benci. Perangainya memang begitu.

317
00:21:11,543 --> 00:21:12,751
Perangainya teruk.

318
00:21:16,209 --> 00:21:18,126
Mary beritahu saya segala-galanya.

319
00:21:18,126 --> 00:21:20,251
Percayalah, kakak tiada harapan.

320
00:21:21,001 --> 00:21:22,293
Mary berbohong.

321
00:21:22,293 --> 00:21:24,376
Tiada apa-apa boleh selamatkan Guildford.

322
00:21:24,959 --> 00:21:26,501
Dia akan hukum kamu berdua.

323
00:21:29,376 --> 00:21:30,293
Sudah tentu.

324
00:21:33,001 --> 00:21:34,334
Terima kasih beritahu kakak.

325
00:21:37,251 --> 00:21:38,543
Saya minta maaf.

326
00:21:39,168 --> 00:21:40,459
Saya tak nak kakak mati.

327
00:21:44,668 --> 00:21:49,501
Kamu tabah, panjang akal

328
00:21:50,209 --> 00:21:51,876
dan menakutkan.

329
00:21:52,918 --> 00:21:54,918
Cuma ingat, jadilah orang yang baik hati.

330
00:21:57,376 --> 00:21:58,793
Jangkakan orang juga baik hati

331
00:22:00,668 --> 00:22:02,209
dan maafkan apabila sebaliknya.

332
00:22:03,626 --> 00:22:05,084
Kakak cakap tentang mak kita?

333
00:22:08,084 --> 00:22:09,168
Anggaplah begitu.

334
00:22:11,668 --> 00:22:13,459
Baiklah, masa tamat.

335
00:22:13,459 --> 00:22:14,376
Mari sini.

336
00:22:19,709 --> 00:22:20,626
Pergi jahanam Mary.

337
00:22:21,334 --> 00:22:22,959
Pergi jahanam Mary.

338
00:22:35,168 --> 00:22:38,501
<i>Ya, pergi jahanam Mary.</i>

339
00:22:40,709 --> 00:22:44,293
<i>Untuk yang mungkin kali terakhir
dalam hidupnya,</i>

340
00:22:44,293 --> 00:22:46,501
<i>Jane ada rancangan.</i>

341
00:22:47,793 --> 00:22:48,626
Helo.

342
00:22:49,084 --> 00:22:52,376
Adik saya sudah mati

343
00:22:53,084 --> 00:22:55,251
dan sekarang saya jadi ratu.

344
00:22:55,834 --> 00:22:58,084
Helo.

345
00:22:58,543 --> 00:22:59,668
Angin awak baik.

346
00:23:00,293 --> 00:23:01,459
Ya, saya jatuh cinta.

347
00:23:02,126 --> 00:23:03,001
Sayang.

348
00:23:03,334 --> 00:23:04,209
Buka peti itu.

349
00:23:07,584 --> 00:23:08,584
Apa agaknya?

350
00:23:09,584 --> 00:23:10,834
Apa agaknya?

351
00:23:11,584 --> 00:23:12,876
Demi Tuhan!

352
00:23:12,876 --> 00:23:15,293
Ya, daripada Putera Phillip di Sepanyol.

353
00:23:15,834 --> 00:23:17,668
Lengan Ethian yang terakhir.

354
00:23:18,209 --> 00:23:21,626
Phillip dan bunuh semuanya.
Dia sangat cekap, bukan?

355
00:23:21,793 --> 00:23:23,709
Pemburuan Ethian sangat berjaya

356
00:23:23,709 --> 00:23:26,376
dan dia mahu bekerjasama
untuk hapuskannya di England.

357
00:23:26,376 --> 00:23:30,084
Macam ada cincin pada jarinya.
Jangan kata...

358
00:23:30,084 --> 00:23:32,168
- Saya nak kahwini dia.
- Langkah mayat saya.

359
00:23:32,293 --> 00:23:35,084
Sudahlah Seymour,
saya takkan mengahwini awak.

360
00:23:35,709 --> 00:23:37,709
Tak apabila saya
boleh dapat putera sebenar.

361
00:23:38,959 --> 00:23:40,543
Tapi saya suka awak.

362
00:23:40,543 --> 00:23:44,334
Sebab itu saya carikan awak isteri.

363
00:24:02,501 --> 00:24:03,334
Alamak!

364
00:24:04,168 --> 00:24:07,209
Dia lari! Tahanan cuba lari!

365
00:24:11,501 --> 00:24:13,043
Di atas sana!

366
00:24:17,626 --> 00:24:19,126
Masuk.

367
00:24:19,709 --> 00:24:20,626
Pegang dia.

368
00:24:21,543 --> 00:24:22,918
Tarik dia.

369
00:24:22,918 --> 00:24:24,626
Masuk.

370
00:24:26,209 --> 00:24:27,209
Baiki jeriji ini.

371
00:24:33,168 --> 00:24:34,584
Jangan paksa saya.

372
00:24:34,584 --> 00:24:38,251
Sebenarnya, dia ratu.
Dia boleh paksa sesuka hati.

373
00:24:38,251 --> 00:24:40,668
Sekarang, kita akan jadi
satu keluarga yang bahagia.

374
00:24:40,668 --> 00:24:42,084
Semuanya berakhir dengan baik.

375
00:24:42,793 --> 00:24:44,418
Seseorang patut menulisnya.

376
00:24:47,793 --> 00:24:49,209
Tuanku, maafkan patik.

377
00:24:49,209 --> 00:24:51,876
Katherine. Berhenti sekarang juga.

378
00:24:51,876 --> 00:24:53,209
Katherine, datang sini!

379
00:24:53,209 --> 00:24:55,168
Mak perdagangkan saya lagi.

380
00:24:55,168 --> 00:24:56,876
Tidak. Mak sedang selamatkan kamu.

381
00:24:56,876 --> 00:24:59,543
Mak buat demi keluarga.
Lakukan tanggungjawab kamu.

382
00:25:01,418 --> 00:25:02,251
Tidak.

383
00:25:03,209 --> 00:25:04,251
Apa kamu cakap?

384
00:25:06,459 --> 00:25:07,293
Saya cakap...

385
00:25:09,376 --> 00:25:11,751
Saya cakap, "Tidak!"

386
00:25:12,209 --> 00:25:15,334
Tidak!

387
00:25:16,584 --> 00:25:17,418
Tidak!

388
00:25:32,918 --> 00:25:34,001
Kahwin dengan saya.

389
00:25:44,001 --> 00:25:47,376
<i>Terdapat lumut beracun
dinamakan</i> Aconitum napellum.

390
00:25:47,376 --> 00:25:51,209
<i>Apabila dicampur kalsium hidroksida
daripada kapur dinding,</i>

391
00:25:51,209 --> 00:25:55,376
<i>ia menjadi neurotoksin yang membawa maut.</i>

392
00:25:59,126 --> 00:26:04,418
<i>Yang tinggal hanyalah
cara untuk meracuninya.</i>

393
00:26:05,251 --> 00:26:06,084
Pengawal.

394
00:26:09,209 --> 00:26:10,501
Mari selesaikan sekarang.

395
00:26:32,126 --> 00:26:35,709
Aduhai, kita bertemu lagi.

396
00:26:35,834 --> 00:26:38,043
Mari kita dengar.

397
00:26:38,043 --> 00:26:39,459
Untuk selamatkan Guildford.

398
00:26:48,084 --> 00:26:50,459
<i>Yang terbaik tentang semua racun,</i>

399
00:26:50,459 --> 00:26:54,876
<i>ada pelbagai cara untuk memaksa
agar musuh memakannya.</i>

400
00:26:55,543 --> 00:26:56,584
Sedia.

401
00:26:57,668 --> 00:27:02,209
Sebelum itu, saya ingin merayu
meminta maaf dengan ciuman.

402
00:27:05,834 --> 00:27:08,001
- Ke tepi! Pengawal!
- Ini adat!

403
00:27:09,876 --> 00:27:11,126
Baca ucapan itu.

404
00:27:29,709 --> 00:27:30,626
Saya ingin katakan...

405
00:27:34,918 --> 00:27:36,918
saya buat silap sebagai ratu kamu.

406
00:27:38,709 --> 00:27:39,709
Saya degil.

407
00:27:40,959 --> 00:27:41,793
Pentingkan diri.

408
00:27:43,043 --> 00:27:45,084
- Ikut gerak hati.
- Ini bukan ucapannya.

409
00:27:45,084 --> 00:27:47,168
Tapi bukan itu sebabnya saya dihukum.

410
00:27:49,043 --> 00:27:52,251
Saya dihukum kerana ada penyakit
dalam kerajaan ini.

411
00:27:52,251 --> 00:27:53,168
Bawa dia pergi.

412
00:27:53,168 --> 00:27:55,626
Orang kaya dan berkuasa
mahu kamu benci Ethian

413
00:27:55,626 --> 00:27:58,834
supaya kamu tak nampak
siapa yang jahat. Mereka orangnya.

414
00:27:59,959 --> 00:28:02,834
Saya takkan kecam Ethian.
Saya kecam awak, Mary.

415
00:28:02,834 --> 00:28:07,293
Jane Grey, beta akan penggal kepala awak!

416
00:28:08,001 --> 00:28:09,251
Saya kecam awak!

417
00:28:18,668 --> 00:28:22,084
Ayah, kita perlu menyamar
macam orang kebanyakan?

418
00:28:22,459 --> 00:28:23,751
Stanley, risiko kecil saja.

419
00:28:23,751 --> 00:28:26,418
Sekarang bukan masa nak jaga imej.

420
00:28:26,543 --> 00:28:28,584
Berhenti merengek tentang pakaian kamu.

421
00:28:28,584 --> 00:28:32,543
Hadapi saja. Kita anak beranak
sesuai pakai apa-apa saja.

422
00:28:32,543 --> 00:28:33,626
Betul juga.

423
00:28:36,918 --> 00:28:38,418
Dia buang air.

424
00:28:38,418 --> 00:28:41,084
Inilah peluang kita. Ikut macam ayah buat.

425
00:28:54,876 --> 00:28:55,751
Ya!

426
00:28:57,418 --> 00:28:58,251
Tuan.

427
00:29:11,459 --> 00:29:12,543
Anakku?

428
00:29:18,751 --> 00:29:19,584
Ayah?

429
00:29:19,584 --> 00:29:21,084
Sudah tentulah.

430
00:29:21,668 --> 00:29:23,334
Masa amat penting.

431
00:29:28,459 --> 00:29:32,543
Hei. Ke tepi! Kunci saya.

432
00:29:33,334 --> 00:29:34,793
Awak buat apa?

433
00:29:36,043 --> 00:29:37,501
Ini untuk adik saya.

434
00:29:42,751 --> 00:29:44,834
Ayah kata penyelamatan ranggi

435
00:29:44,834 --> 00:29:46,168
ialah risiko besar.

436
00:29:46,168 --> 00:29:47,584
Kamu tak faham lagi?

437
00:29:48,876 --> 00:29:51,043
Ayah rela redah lautan api untuk kamu.

438
00:29:51,584 --> 00:29:53,626
Saya dah dapat!

439
00:29:55,501 --> 00:29:57,418
- Hai, adik.
- Hai, Stan.

440
00:30:00,418 --> 00:30:02,168
Alice, ikut kami.

441
00:30:02,834 --> 00:30:03,876
Alice, ikut kami.

442
00:30:03,876 --> 00:30:05,126
Siapa dia?

443
00:30:05,126 --> 00:30:07,293
Dia Alice. Stan, beri kunci.

444
00:30:08,001 --> 00:30:09,959
Apa khabar? Saya Stanley Dudley.

445
00:30:09,959 --> 00:30:12,418
Jangan takut dengan baju besi ini.
Kami menyamar.

446
00:30:16,876 --> 00:30:20,209
Tak boleh. Saya dah tengok nasib
yang menimpa orang yang lari.

447
00:30:20,918 --> 00:30:22,293
Nah, kalau awak ubah fikiran.

448
00:30:22,293 --> 00:30:24,418
- Bebaskan diri. Bebaskan semua.
- Pergi dulu.

449
00:30:31,251 --> 00:30:33,251
Cepatlah ikut.

450
00:30:33,251 --> 00:30:34,668
Ayuh!

451
00:30:36,751 --> 00:30:40,501
Kamu berdua larilah. Biar saya uruskan.

452
00:30:40,501 --> 00:30:42,084
Tak boleh.

453
00:30:42,084 --> 00:30:45,334
Pergi. Dah cukuplah
orang mati kerana saya.

454
00:30:47,168 --> 00:30:51,084
Guildford, kamu tak bunuh mak kamu.

455
00:30:52,709 --> 00:30:55,543
Ya, bunuh. Tapi bukan sengaja.

456
00:30:55,709 --> 00:30:57,168
Kamu tak berniat pun.

457
00:30:57,168 --> 00:30:59,334
Kuda memang sukar diduga.

458
00:31:00,543 --> 00:31:02,043
Tak hairanlah ayah halau saya.

459
00:31:02,751 --> 00:31:04,793
Ayah menanggung hiba.

460
00:31:04,793 --> 00:31:06,543
Ayah tak tahu nak buat apa.

461
00:31:07,959 --> 00:31:08,918
Guildford.

462
00:31:08,918 --> 00:31:11,001
Kamu perlu maafkan diri kamu.

463
00:31:11,959 --> 00:31:14,043
Mak kamu sayangkan kamu.

464
00:31:19,043 --> 00:31:19,876
Terima kasih.

465
00:31:21,293 --> 00:31:22,876
Saya dapat bau pelukan.

466
00:31:22,876 --> 00:31:24,834
Tak boleh bau pelukan, Stanley.

467
00:31:24,834 --> 00:31:26,251
Keluarga Dudley, berhenti!

468
00:31:29,084 --> 00:31:32,126
Ayah, Stan. Pergi sekarang!
Tinggalkan saya.

469
00:31:32,668 --> 00:31:34,834
Stan, bawa ayah sekarang!

470
00:31:34,834 --> 00:31:36,251
Pergi!

471
00:31:38,584 --> 00:31:40,376
Biar saya lawan dia sendiri.

472
00:31:41,043 --> 00:31:42,084
Marilah, Seymour.

473
00:31:43,626 --> 00:31:45,293
Dengar kata awak suka rasa sakit.

474
00:31:47,793 --> 00:31:49,126
Mula-mula, saya bunuh awak.

475
00:31:50,293 --> 00:31:53,709
Kemudian, cari ayah awak
dan abang yang mengkhianat,

476
00:31:54,501 --> 00:31:55,668
bunuh mereka juga.

477
00:32:08,043 --> 00:32:09,251
Boleh tahan.

478
00:32:20,793 --> 00:32:22,084
Ayuh.

479
00:33:10,751 --> 00:33:12,918
Buatlah sesuatu, pengawal. Bodoh betul.

480
00:33:20,668 --> 00:33:21,918
Bunuh saya segera.

481
00:33:23,084 --> 00:33:24,418
Kurung dia semula.

482
00:33:24,418 --> 00:33:26,376
Saya tak sabar tengok awak terbakar.

483
00:33:30,126 --> 00:33:33,376
<i>Dengan hanya beberapa jam
sebelum hukuman mati,</i>

484
00:33:33,376 --> 00:33:38,043
<i>Jane memikirkan semua wanita
sebelum ini yang dihukum,</i>

485
00:33:38,043 --> 00:33:42,293
<i>dengan hanya kematian mereka
yang dikenang.</i>

486
00:33:43,918 --> 00:33:46,209
<i>Catherine Howard berlatih berjam-jam</i>

487
00:33:46,209 --> 00:33:49,418
<i>meletakkan kepala pada tempat pemenggal.</i>

488
00:33:49,418 --> 00:33:52,709
<i>Anne Boleyn mengupah
pakar pedang dari Calais</i>

489
00:33:52,709 --> 00:33:58,293
<i>untuk memastikan kepalanya
dipenggal dengan sekali libasan.</i>

490
00:33:59,043 --> 00:34:00,584
<i>Anne Askew dibakar,</i>

491
00:34:00,584 --> 00:34:05,501
<i>Margaret Pole dikerat,
Elizabeth Barton digantung.</i>

492
00:34:07,709 --> 00:34:11,334
<i>Jane tertanya-tanya
jika mereka dapat buat sesuatu</i>

493
00:34:11,459 --> 00:34:15,251
<i>untuk mengubah nasib.</i>

494
00:34:17,126 --> 00:34:20,876
<i>Walaupun harganya ialah nyawa sendiri?</i>

495
00:34:22,418 --> 00:34:25,459
Jika perlu memilih antara kapak
dan api, apa pilihan awak.

496
00:34:26,626 --> 00:34:27,459
Api.

497
00:34:28,459 --> 00:34:29,459
Sekejap.

498
00:34:31,584 --> 00:34:34,043
Kapak. Sudah tentu kapak.

499
00:34:35,334 --> 00:34:36,876
Saya nak pergi kencing.

500
00:34:40,043 --> 00:34:40,876
George?

501
00:34:41,918 --> 00:34:42,876
Ya?

502
00:34:42,876 --> 00:34:46,584
Boleh tak untuk permintaan terakhir saya,

503
00:34:46,584 --> 00:34:49,168
awak bawakan sedikit wain?

504
00:34:49,751 --> 00:34:50,751
Sudah tentu.

505
00:34:52,126 --> 00:34:54,168
Kalau saya jadi awak,
saya nak mabuk teruk.

506
00:35:06,543 --> 00:35:07,376
Apa?

507
00:35:08,501 --> 00:35:11,334
Saya tak boleh korbankan orang kita
untuk selamatkan dia

508
00:35:11,334 --> 00:35:12,918
dan kita mungkin gagal.

509
00:35:13,543 --> 00:35:14,876
Awak boleh faham, bukan?

510
00:35:14,876 --> 00:35:16,043
Tolonglah, Archer.

511
00:35:16,793 --> 00:35:18,959
Dia kawan saya dan dia berjuang demi kita.

512
00:35:18,959 --> 00:35:20,709
Orang-orang kita suka dia.

513
00:35:20,709 --> 00:35:21,793
- Pasti...
- Susannah,

514
00:35:23,543 --> 00:35:24,459
saya perlukan awak.

515
00:35:25,709 --> 00:35:27,751
Kekuatan dan kebijaksanaan awak.

516
00:35:27,751 --> 00:35:30,293
Scotland akan datang membantu rampasan.

517
00:35:32,501 --> 00:35:33,751
Perang juga.

518
00:35:38,918 --> 00:35:39,959
Bodohnya beta.

519
00:35:42,376 --> 00:35:45,501
Setelah tahu kebenaran,
beta boleh ubah kerajaan.

520
00:35:47,376 --> 00:35:49,918
Tak boleh buat apa-apa.
Beta tiada kuasa dan tak berguna.

521
00:35:49,918 --> 00:35:50,959
Diam!

522
00:35:51,834 --> 00:35:52,668
Apa?

523
00:35:52,668 --> 00:35:54,126
Kalau tuanku seperti saya kenal,

524
00:35:54,126 --> 00:35:57,959
tumbuk muka rahib untuk selamatkan saya,
berhentilah merungut.

525
00:35:58,626 --> 00:36:01,876
Jangan duduk dan merungut
tentang diri tuanku yang lama.

526
00:36:03,043 --> 00:36:06,209
Nak selamatkan Jane?
Menyatukan kerajaan? Buatlah.

527
00:36:06,209 --> 00:36:07,501
Apa awak nak beta buat?

528
00:36:08,334 --> 00:36:09,251
Fikirlah sesuatu.

529
00:36:19,543 --> 00:36:20,459
Beta ada idea.

530
00:36:25,001 --> 00:36:27,418
Wain dari Perancis.

531
00:36:28,001 --> 00:36:29,876
Rasa kapur yang kuat, tapi boleh mabuk.

532
00:36:30,418 --> 00:36:31,543
Nak minum bersama?

533
00:36:33,084 --> 00:36:35,959
Tak cukup wain untuk saya mabuk
dan lari dari sini.

534
00:36:37,543 --> 00:36:39,251
Baiklah. Minum sedikit saja.

535
00:37:04,876 --> 00:37:07,209
Rasanya patut enak apabila dipusar.

536
00:37:08,126 --> 00:37:09,293
Aduhai, awak bijak.

537
00:37:12,209 --> 00:37:14,876
Saya cuba saranan awak
supaya guna debunga.

538
00:37:15,459 --> 00:37:17,251
Sembuh segera. Terima kasih.

539
00:37:19,209 --> 00:37:21,001
Baiklah. Minum.

540
00:37:27,459 --> 00:37:30,001
- Kenapa?
- Ada labah-labah.

541
00:37:30,001 --> 00:37:33,126
Besar betul. Dahsyat.

542
00:37:33,751 --> 00:37:35,876
Berbulu dan bergigi.

543
00:37:37,501 --> 00:37:38,501
Nah, ambil wain saya.

544
00:37:41,334 --> 00:37:42,418
Untuk awak.

545
00:37:56,209 --> 00:37:57,043
Baiklah.

546
00:38:00,543 --> 00:38:03,043
Panggil pengawal seorang lagi.
Cakaplah saya sedia.

547
00:38:21,459 --> 00:38:25,001
<i>Inilah masanya.
Malam yang kita semua tunggu-tunggu.</i>

548
00:38:25,543 --> 00:38:29,334
<i>Jika anda suka minuman keras,
bersembang dan darah,</i>

549
00:38:29,459 --> 00:38:32,626
<i>selamat datang ke jambori Tudor terunggul.</i>

550
00:39:15,126 --> 00:39:16,543
Di mana bakal isteri saya?

551
00:39:17,251 --> 00:39:18,209
Mana Katharine?

552
00:39:19,376 --> 00:39:20,293
Dia datang segera.

553
00:39:23,168 --> 00:39:24,876
Acara yang meriah.

554
00:39:26,418 --> 00:39:29,543
Siapa sedia untuk berpesta? Beta sedia.

555
00:39:32,793 --> 00:39:34,084
Bawa dia keluar!

556
00:40:02,793 --> 00:40:03,959
Jane!

557
00:40:50,209 --> 00:40:54,334
<i>Heroin yang tak sempurna ini
hanya ada satu kekesalan.</i>

558
00:40:55,501 --> 00:40:57,043
<i>Dia tak pernah beritahu Guildford</i>

559
00:40:57,043 --> 00:41:01,876
<i>perasaan sebenar terhadapnya
ialah cinta sejati.</i>

560
00:41:02,709 --> 00:41:07,293
<i>Cinta itu mungkin berikan dia
kekuatan untuk mati.</i>

561
00:41:07,668 --> 00:41:09,501
Boleh maafkan saya?

562
00:41:11,543 --> 00:41:12,376
Tidak sesekali.

563
00:41:32,834 --> 00:41:36,459
Apa saya patut buat? Mana dia?

564
00:42:38,751 --> 00:42:40,209
- Helo, kawan.
- Susannah.

565
00:42:43,418 --> 00:42:44,584
Edward sampaikan salam.

566
00:42:46,793 --> 00:42:48,251
Bakar dia!

567
00:42:48,751 --> 00:42:50,709
Jangan tercegat saja.

568
00:42:51,376 --> 00:42:52,959
Bakar kuda itu!

569
00:42:52,959 --> 00:42:53,918
Guildford.

570
00:42:57,043 --> 00:42:58,293
Tak guna.

571
00:43:18,584 --> 00:43:19,668
Kami akan datang.

572
00:43:26,043 --> 00:43:27,084
Guildford.

573
00:43:29,584 --> 00:43:31,834
Bunuh dia! Jangan hanya tercegat!

574
00:43:32,251 --> 00:43:33,793
Jane! Tunduk!

575
00:43:42,834 --> 00:43:44,376
Apa yang awak buat?

576
00:43:44,376 --> 00:43:45,834
Diam! Saya selamatkan awak.

577
00:43:46,168 --> 00:43:47,459
Jangan. Awak akan terbakar.

578
00:43:53,334 --> 00:43:54,626
Tak boleh.

579
00:43:57,126 --> 00:43:58,334
Saya tak dapat leraikan.

580
00:43:59,834 --> 00:44:00,668
Tinggalkan saya.

581
00:44:04,043 --> 00:44:05,001
Tidak sesekali.

582
00:44:06,793 --> 00:44:07,918
Saya takkan pergi.

583
00:44:10,918 --> 00:44:11,918
Saya cintakan awak.

584
00:44:15,501 --> 00:44:16,751
Saya cintakan awak juga.

585
00:44:34,626 --> 00:44:35,459
Kenapa?

586
00:44:36,501 --> 00:44:37,584
Ke tepi.

587
00:45:12,168 --> 00:45:13,584
Pergi! Lari, Jane!

588
00:45:14,293 --> 00:45:16,501
Cepat pergi kejar dia!

589
00:45:19,168 --> 00:45:20,959
Ayah, kita perlu kosongkan laluan.

590
00:45:27,584 --> 00:45:30,418
Tangkap dia! Tidak!

591
00:45:38,418 --> 00:45:40,376
Ya! Larilah, adikku!

592
00:45:41,001 --> 00:45:43,168
Dudley tak kata mati.

593
00:45:45,626 --> 00:45:46,959
Ayuh, Guildford!

594
00:45:47,584 --> 00:45:51,293
<i>Betul, semua.
Jane dan Guildford tak mati.</i>

595
00:45:52,293 --> 00:45:54,709
<i>Namun, kisah ini belum berakhir.</i>

596
00:45:55,293 --> 00:45:57,459
<i>Sebab Mary masih menjadi ratu.</i>

597
00:45:58,501 --> 00:45:59,376
Kakanda, tolonglah...

598
00:45:59,376 --> 00:46:01,376
<i>- Dia juga...</i>
- Bertenang.

599
00:46:01,376 --> 00:46:02,793
<i>...sangat sakit hati.</i>

600
00:46:05,418 --> 00:46:08,126
<i>Istana ini masih mengandungi
banyak rahsia.</i>

601
00:46:09,793 --> 00:46:11,876
<i>Juga kekasih rahsia.</i>

602
00:46:19,209 --> 00:46:21,668
<i>Perkahwinan rahsia.</i>

603
00:46:24,376 --> 00:46:27,334
<i>Namun buat masa ini,
wira-wira kita sedang menikmati</i>

604
00:46:27,334 --> 00:46:30,709
<i>kebebasan yang diperjuangkan.</i>

605
00:46:30,709 --> 00:46:34,459
<i>Sebab cinta, cinta sejati,</i>

606
00:46:34,459 --> 00:46:36,959
<i>mampu menguasai segalanya.</i>

607
00:46:37,543 --> 00:46:40,251
<i>Lebih kuranglah.</i>

608
00:46:40,251 --> 00:46:42,876
Jadi, Jane Grey...

609
00:46:42,876 --> 00:46:44,584
Ya, Guildford Dudley?

610
00:46:44,584 --> 00:46:46,626
Apa patut kita buat
dengan sisa hidup kita?

611
00:46:47,543 --> 00:46:49,418
- Saya telah fikirkan.
- Venice?

612
00:46:50,876 --> 00:46:54,001
Awak pasti suka Constantinople.
Perpustakaan besar.

613
00:46:59,501 --> 00:47:00,793
Kita tak boleh pergi.

614
00:47:02,334 --> 00:47:04,126
Saya harap awak tak cakap begitu.

615
00:47:05,418 --> 00:47:06,543
Saya tak akan lari.

616
00:47:07,168 --> 00:47:08,584
Saya perlu kembali.

617
00:47:13,209 --> 00:47:14,626
Awak tak perlu ikut saya.

618
00:47:18,459 --> 00:47:20,084
Sudah tentulah saya ikut.

619
00:47:21,876 --> 00:47:23,959
Saya harap awak cakap begitu.

620
00:49:23,168 --> 00:49:25,168
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan

621
00:49:25,168 --> 00:49:27,251
Penyelia Kreatif
Julidiawati Saidon