1
00:00:06,584 --> 00:00:08,751
{\an8}മേരി നിന്നെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടയാക്കും.
അവളെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

2
00:00:08,876 --> 00:00:09,834
{\an8}ഇതുവരെ...

3
00:00:09,834 --> 00:00:11,668
{\an8}എനിക്ക് ജെയ്ൻ ഗ്രേയുടെ തല
ഒരു ശൂലത്തിൽ കുത്തി വേണം.

4
00:00:11,668 --> 00:00:14,293
ഞാൻ നിനക്കായി
അയ്യായിരം ഭടന്മാരെ അയയ്ക്കാം.

5
00:00:14,293 --> 00:00:15,876
- എല്ലാവരേം പിടിക്ക്.
- താൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

6
00:00:15,876 --> 00:00:17,543
എനിക്ക് പോകാനാവില്ല.
അവളെൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലും.

7
00:00:17,668 --> 00:00:20,293
ജെയ്നിനെ വധിക്കുന്നത്
കലാപത്തിന് വഴിവയ്ക്കും.

8
00:00:21,418 --> 00:00:25,918
ഒരു പരസ്യവിചാരണ, അവളിൽ
എല്ലാത്തരം അസാന്മാർഗ്ഗികതയും ആരോപിക്കുക.

9
00:00:25,918 --> 00:00:27,376
ശരി. ഒരു പരസ്യവിചാരണ.

10
00:00:27,376 --> 00:00:32,084
കൂടാതെ, ജെയ്ൻ ഗ്രേ മേരി റാണിയെ
നശിപ്പിക്കാൻ തന്നെ ഗൂഢാലോചന നടത്തി.

11
00:00:32,084 --> 00:00:35,334
വഞ്ചകിയായ ഈ അധികാരമോഹിയെ
യഥാവിഥി കുറ്റാരോപണം നടത്തി

12
00:00:35,459 --> 00:00:36,543
ശിരച്ഛേദം ചെയ്യണം.

13
00:00:36,543 --> 00:00:38,251
ജെയ്നിൻ്റെ പേരുള്ള വിൽപ്പത്രം വ്യാജമാണ്.

14
00:00:38,251 --> 00:00:39,376
- കള്ളം.
- ഇരിക്കൂ.

15
00:00:39,376 --> 00:00:40,668
സഹോദരൻ്റെ വിൽപ്പത്രം സത്യമായിരുന്നു.

16
00:00:40,668 --> 00:00:41,834
മേരി എനിക്ക് വിഷം തന്നു.

17
00:00:41,834 --> 00:00:44,709
ഇപ്പോഴവൾക്ക് എൻ്റെ കസിനെ കൊല്ലണം.
എനിക്കവളെ തടയണം.

18
00:00:44,709 --> 00:00:48,043
നിനക്ക് സിംഹാസനം തിരിച്ചുപിടിക്കണോ?
അത് ശരിയായി ചെയ്യണം. പിന്നിൽ ശക്തി വേണം.

19
00:00:48,043 --> 00:00:49,126
ഒരു സൈന്യത്തെ അണിനിരത്തൂ.

20
00:00:49,126 --> 00:00:51,751
എല്ലാം മാറ്റിമറിക്കുന്ന ചില വിവരങ്ങൾ
എനിക്ക് കിട്ടി.

21
00:00:51,751 --> 00:00:55,251
ലേഡി ജെയ്ൻ ഗ്രേ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
ഒരു മൃഗ-മാനവനെ വിവാഹം ചെയ്തു.

22
00:00:55,251 --> 00:00:56,334
അവനെ കൊണ്ടുവരൂ.

23
00:00:57,876 --> 00:01:00,668
- അരുത്.
- ഒരു ശിക്ഷയേ ഉള്ളൂ.

24
00:01:00,668 --> 00:01:01,584
മരണം.

25
00:01:02,043 --> 00:01:03,043
എന്നോടു ക്ഷമിക്കൂ.

26
00:01:19,668 --> 00:01:23,834
1553-ൽ നിങ്ങൾ ഭരണാധികാരിയെന്ന
നിലയിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

27
00:01:23,834 --> 00:01:28,918
വധശിക്ഷ കാത്തുകഴിയാനായി നിങ്ങളെ
ഒരു ഇടക്കാല ഭവനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടൂപോകും.

28
00:01:28,918 --> 00:01:31,751
ലണ്ടൻ ഗോപുരം.

29
00:01:46,251 --> 00:01:49,001
ജെയ്ൻ ഇവിടെ
അവസാനം വന്നത് കുട്ടിക്കാലത്താണ്.

30
00:01:49,918 --> 00:01:54,626
കാതറിൻ ഹോവാർഡിൻ്റെ ശിരച്ഛേദം
അവൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല,

31
00:01:54,751 --> 00:01:59,459
ജീവിതത്തിൽ ചില മോശം തീരുമാനങ്ങളെടുത്ത,
ഹെൻട്രി രാജാവിൻ്റെ അഞ്ചാമത്തെ ഭാര്യ,

32
00:02:00,084 --> 00:02:03,001
പക്ഷേ അവർ മഴുപ്രയോഗം അർഹിച്ചിരുന്നില്ല.

33
00:02:08,459 --> 00:02:12,168
ഇനി അവളുടെ ഊഴമാണ്.

34
00:02:14,459 --> 00:02:18,918
ജെയ്ൻ ഗ്രേ
വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

35
00:02:27,584 --> 00:02:28,418
നാശം.

36
00:02:30,334 --> 00:02:33,168
മൈ ലേഡി ജെയിൻ

37
00:02:41,793 --> 00:02:44,209
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഗിൽഡ്ഫോർഡ് ഡഡ്ലിയും
ഇവിടെ തടവിലാണോ?

38
00:02:44,709 --> 00:02:47,376
പ്ലീസ്, എനിക്കവനെ കാണണം. പറയൂ. ഒന്നുപറയൂ.

39
00:03:01,251 --> 00:03:03,709
ഒരു അമിത
ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാകുന്നതിലുള്ള പ്രശ്നം,

40
00:03:03,709 --> 00:03:06,043
റോഡ്ജേഴ്സിനോടൂം ഹാമർസ്റ്റൈനിനോടും
ക്ഷമാപണപൂർവ്വം,

41
00:03:06,043 --> 00:03:08,168
എന്തെന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തം
കാര്യങ്ങൾ നടത്താനാകാത്ത

42
00:03:08,168 --> 00:03:11,418
ഒരു ലോകത്തെപ്പറ്റി
ചിന്തിക്കാനാവില്ല എന്നതാണ്.

43
00:03:33,251 --> 00:03:34,543
അത്താഴ സമയം.

44
00:03:35,584 --> 00:03:38,084
നന്ദി. ഞാൻ ജെയ്ൻ ആണ്.

45
00:03:39,376 --> 00:03:41,543
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. ഇത് ഡാഫോഡിൽ കാലമാണ്.

46
00:03:42,043 --> 00:03:44,709
നിങ്ങൾ ഒരുനുള്ള് പൂമ്പൊടി
കാലത്തു കഴിക്കുന്ന മദ്യത്തിൽ ഇടണം.

47
00:03:44,709 --> 00:03:45,709
അതുകൊണ്ട് ഗുണമുണ്ടോ?

48
00:03:46,043 --> 00:03:48,001
എടാ മരത്തലയൻ ജോർജ്ജേ,
അവളോട് സംസാരിക്കരുത്.

49
00:03:48,001 --> 00:03:49,084
എൻ്റെ മൂക്കടഞ്ഞിരിക്കുവാ.

50
00:03:49,084 --> 00:03:50,793
അവൾ ബിഷപ് ഫ്ലാംബാർഡ് കളിക്കാൻ നോക്കുവാ.

51
00:03:50,793 --> 00:03:53,209
നിങ്ങളിനി തടവുകാരനുമായി
സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കും,

52
00:03:53,209 --> 00:03:56,626
"പ്ലീസ് മിസ്റ്റർ ആൽബർട്ട്, ഞാൻ
മരിക്കും മുമ്പ് ഒരു അവസാന ഡ്രിങ്ക്."

53
00:03:56,626 --> 00:03:59,418
പിന്നെ നീ പൂസാകും,
അവർ ലീഡ്സിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടും.

54
00:04:00,376 --> 00:04:02,168
എനിക്കെൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ വിവരം
അറിഞ്ഞാൽ മതി.

55
00:04:02,168 --> 00:04:03,543
ആ മൃഗ-മാനവൻ്റെയോ?

56
00:04:03,543 --> 00:04:05,084
അതേ, ഗിൽഡ്ഫോർഡ് ഡഡ്ലി ഒരു മൃഗ-മാനവനാണ്.

57
00:04:06,168 --> 00:04:08,293
- അവനും ഇവിടെ തടവുകാരനാണോ?
- നമുക്ക് പോകാം.

58
00:04:08,293 --> 00:04:10,501
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയുമെങ്കിൽ,
ദയവായി പറയൂ.

59
00:04:12,251 --> 00:04:13,668
പ്ലീസ്, എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് പറയാമോ?

60
00:04:16,418 --> 00:04:17,293
അയാളിവിടെ ഇല്ല.

61
00:04:19,168 --> 00:04:20,001
നന്ദി.

62
00:04:21,876 --> 00:04:23,543
ജെയ്ൻ രാജ്ഞിയെ വിട്ടയയ്ക്കുക!

63
00:04:41,959 --> 00:04:43,084
എന്താണാ നശിച്ച ശബ്ദം?

64
00:04:44,918 --> 00:04:45,751
എനിക്കറിയില്ല.

65
00:04:55,584 --> 00:04:56,584
അങ്ങനെ.

66
00:05:00,001 --> 00:05:02,418
കിട്ടി! ആറിൽ ആറ്.

67
00:05:02,876 --> 00:05:03,918
ഇതൊരു മത്സരമല്ല.

68
00:05:04,793 --> 00:05:10,001
റാണി, ആളുകൾ ജെയ്നിൻ്റെ മോചനം
ആവശ്യപ്പെട്ട് ബഹളംവയ്ക്കുന്നു.

69
00:05:10,001 --> 00:05:12,709
ഇത് രക്തദാഹമുള്ള കളികൾക്ക് പറ്റിയ സമയമല്ല.

70
00:05:12,709 --> 00:05:15,293
ജനങ്ങളെ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം
നോർഫോക്ക്. അവരെന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

71
00:05:17,209 --> 00:05:18,418
ആരാ വന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

72
00:05:20,793 --> 00:05:24,209
ജെയ്ൻ ഗ്രേയ്ക്കുവേണ്ടി സംസാരിച്ചത്
മണ്ടത്തരമായിപ്പോയി എലിസബത്ത്.

73
00:05:24,209 --> 00:05:25,334
മേരി, പ്ലീസ്.

74
00:05:25,334 --> 00:05:26,251
ഓടാനുള്ള സമയം.

75
00:05:28,793 --> 00:05:29,626
വേഗം.

76
00:05:35,418 --> 00:05:36,376
മേരി!

77
00:05:36,376 --> 00:05:37,793
നിർത്തൂ! ദയവായി അത് നിർത്തൂ!

78
00:05:37,793 --> 00:05:39,168
ഞാനവളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുകയാണ്!

79
00:05:39,168 --> 00:05:41,501
പാഠമോ? പുറത്തുള്ളവരെ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

80
00:05:41,501 --> 00:05:43,376
അവർ മൃഗ-മാനവ അവകാശങ്ങൾക്കായി
ആഹ്വാനം ചെയ്യുകയാണ്.

81
00:05:43,376 --> 00:05:45,584
ഈ തീ പടരും മുമ്പ് ഇത് അണയ്ക്കൂ!

82
00:05:45,584 --> 00:05:47,876
ഒരു രാജ്ഞിയാകൂ, സ്വേച്ഛാധിപതിയല്ല!

83
00:05:51,501 --> 00:05:52,793
മാറിനിൽക്കൂ നോർഫോക്ക്.

84
00:05:55,043 --> 00:05:59,168
റാണി, ഞാൻ തീർത്തും ക്ഷമചോദിക്കുന്നു.

85
00:05:59,168 --> 00:06:01,126
ഞാൻ എന്നെ മറന്നു.

86
00:06:05,751 --> 00:06:07,376
മേരി പ്ലീസ്!

87
00:06:07,376 --> 00:06:10,334
മേരി! നിനക്കെങ്ങനെ?

88
00:06:21,251 --> 00:06:22,251
പണി പാളി.

89
00:06:30,418 --> 00:06:32,126
വളരെ നന്നായി റാണി.

90
00:06:32,126 --> 00:06:33,709
ഇപ്പോൾ, ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ?

91
00:06:34,376 --> 00:06:37,376
എനിക്കീ ഉണക്ക സമരം നിർത്താനൊരു ആശയമുണ്ട്.

92
00:06:40,751 --> 00:06:43,626
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ സുരക്ഷിതനാണോ

93
00:06:43,626 --> 00:06:45,834
എന്നറിയാതിരിക്കുമ്പോൾ
ജയിലിലെ എച്ചിൽ ഒന്നുമല്ല.

94
00:06:46,751 --> 00:06:48,793
ഗിൽഡ്ഫോർഡ് എവിടെയാവും?

95
00:06:48,793 --> 00:06:51,126
പിന്നെ... അത് നല്ലപോലെ കൂർത്തതാണ്.

96
00:07:01,959 --> 00:07:02,876
കിട്ടി.

97
00:07:15,334 --> 00:07:18,418
ഈ ഉയരത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വീഴ്ച
ഉടനടി മരണകാരണമാകും.

98
00:07:20,001 --> 00:07:21,376
ജെയ്ൻ പാരവശ്യത്തിലാണ്.

99
00:07:23,251 --> 00:07:24,626
പക്ഷേ അവൾ മണ്ടിയല്ല.

100
00:07:30,084 --> 00:07:32,501
- ജെയ്ൻ.
- ഹലോ അമ്മേ.

101
00:07:36,293 --> 00:07:38,668
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു. നിനക്ക് സ്വാഗതം.

102
00:07:38,668 --> 00:07:39,793
ഗിൽഡ്ഫോർഡ് എവിടെ?

103
00:07:39,793 --> 00:07:40,793
ജീവനോടുണ്ട്.

104
00:07:41,709 --> 00:07:43,209
തൽക്കാലത്തേക്ക്.
അവൻ സെയ്മൂറിൻ്റെ പിടിയിലാണ്.

105
00:07:43,876 --> 00:07:50,876
ഇല്ല. നീ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞ
മനുഷ്യനെയോർത്ത് വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നു,

106
00:07:50,876 --> 00:07:52,876
അവനാണ് നീ ഇവിടെയെത്താനുള്ള പ്രധാന കാരണം.

107
00:07:52,876 --> 00:07:54,793
- ഞാനിവിടെയെത്താനുള്ള കാരണം നിങ്ങളാണ്!
- ഒന്ന് നന്നാവ്!

108
00:07:55,501 --> 00:07:58,584
എന്നിട്ട് കുറച്ച് ഉത്തരവാദിത്തം കാണിക്ക്.

109
00:07:59,918 --> 00:08:01,376
നീ ഈ രാജ്യത്തെ ഒരുപാട് പ്രകോപിപ്പിച്ചു.

110
00:08:01,376 --> 00:08:05,418
ഇല്ല. കൗൺസിൽ, പ്രഭുക്കന്മാർ,
അവരെയാണ് ഞാൻ പ്രകോപിപ്പിച്ചത്.

111
00:08:05,418 --> 00:08:08,084
രാജ്യത്തെയല്ല.
രാജ്യം മാറ്റം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

112
00:08:08,084 --> 00:08:10,876
ഞാൻ എന്തു പറഞ്ഞാലും ഇവൾ
എതിർക്കുന്നത് എന്താണ്?

113
00:08:11,918 --> 00:08:17,501
നോക്ക്, ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ
മേരിയുമായി ഒരു കരാറിലെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

114
00:08:18,709 --> 00:08:22,918
നീ മൃഗ-മാനവത്വത്തെ തള്ളിപ്പറയണം,
ഒപ്പം നിൻ്റെ മൃഗ-മാനവ ഭർത്താവിനെയും.

115
00:08:23,626 --> 00:08:27,043
നീ അവൻ്റെ വശീകരണത്തിൽ കുടുങ്ങി എന്നുപറയണം.

116
00:08:27,043 --> 00:08:28,293
ഞാനത് ചെയ്യില്ലെന്ന് അറിയാമല്ലോ.

117
00:08:29,334 --> 00:08:30,584
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

118
00:08:31,876 --> 00:08:33,584
ഞാൻ നിന്നെ മിടുക്കിയാക്കി,
പക്ഷേ ദുർബലയാക്കി.

119
00:08:34,084 --> 00:08:37,793
ഈ ലോകം നൽകുന്ന സകല വൃത്തികേടും
ക്രൂരതയും ഞാൻ നിന്നെ കാണിക്കണമായിരുന്നു.

120
00:08:37,793 --> 00:08:39,501
ഒരുപക്ഷേ അപ്പോൾ നീ മനസ്സിലാക്കിയേനെ...

121
00:08:39,501 --> 00:08:41,459
ഞാൻ ദുർബലയല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ദയവില്ലാത്തവളല്ല!

122
00:08:41,459 --> 00:08:44,834
സ്നേഹമില്ലാത്തവളല്ല!
സ്നേഹിക്കപ്പെടേണ്ടാത്തവളുമല്ല!

123
00:08:49,543 --> 00:08:50,834
അതാണോ നീ കരുതുന്നത്?

124
00:08:52,084 --> 00:08:53,209
എനിക്ക് സ്നേഹമില്ലെന്ന്?

125
00:08:55,293 --> 00:08:56,334
എനിക്ക് സ്നേഹമുണ്ട്,

126
00:08:57,793 --> 00:09:01,126
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുകയാണ് ജെയ്ൻ,
നിൻ്റെ അമ്മയെന്ന നിലയിൽ,

127
00:09:01,626 --> 00:09:05,459
ഇങ്ങനെ ഒരു തോൽവിയാകാതെ
ഈ കരാർ അംഗീകരിക്കാൻ!

128
00:09:05,459 --> 00:09:07,501
നിങ്ങളുടെ വിദഗ്ദ്ധോപദേശത്തിന് നന്ദി അമ്മേ.

129
00:09:09,334 --> 00:09:13,751
മേരിയോട് പറയണം എനിക്കെൻ്റെ ഭർത്താവിനെ
കാണണമെന്ന്, എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാം.

130
00:09:17,043 --> 00:09:17,876
കാവൽക്കാരേ.

131
00:09:43,876 --> 00:09:46,209
കാവൽക്കാരേ!

132
00:09:46,668 --> 00:09:47,834
മിണ്ടാതിരിക്ക്!

133
00:09:49,251 --> 00:09:50,084
ആരാണവിടെ?

134
00:09:50,084 --> 00:09:53,043
ഒച്ചവയ്ക്കരുത്.
അവരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കരുത്.

135
00:09:55,084 --> 00:09:57,793
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുപ്പുണ്ടെന്ന് അവർ മറക്കണേ
എന്നാണ് അങ്ങേയറ്റം പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്നത്.

136
00:09:57,793 --> 00:10:01,126
നീ ആരാണ്? ഏതാണ് ഈ സ്ഥലം?

137
00:10:01,126 --> 00:10:04,793
എൻ്റെ പേര് ആലീസ്,
നിങ്ങളൊരു രഹസ്യ തടവറയിലാണ്.

138
00:10:05,793 --> 00:10:07,876
നാം മൃഗ-മാനവർക്കു മാത്രമുള്ളത്.

139
00:10:08,334 --> 00:10:09,584
രഹസ്യ തടവറയോ?

140
00:10:12,876 --> 00:10:13,834
അയാൾ വരുന്നു.

141
00:10:13,834 --> 00:10:16,709
എന്താ? ആര്? ആലീസ്.

142
00:10:17,709 --> 00:10:18,543
ആലീസ്?

143
00:10:21,001 --> 00:10:22,001
ഓയ്, മൃഗ-മാനവാ.

144
00:10:25,334 --> 00:10:29,126
അവൾ വധിക്കപ്പെടാൻ ഇനി
എഴുപത്തിമൂന്ന് മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം.

145
00:10:29,501 --> 00:10:32,709
അതായത് 4380 മിനിറ്റുകൾ.

146
00:10:32,876 --> 00:10:36,334
262,800 സെക്കൻ്റുകൾ.

147
00:10:36,459 --> 00:10:39,876
ഒരു ശ്വാസമെടുത്ത് പുറത്തേക്കുവിടാൻ
മൂന്ന് സെക്കൻ്റ് വേണം.

148
00:10:39,876 --> 00:10:43,084
അതായത് 87,600 ശ്വാസങ്ങൾ,

149
00:10:43,084 --> 00:10:46,376
അവളിനി ഒരിക്കലും ശ്വസിക്കാതെ
ഇരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

150
00:10:48,376 --> 00:10:50,834
നിങ്ങളെ ലായത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുണ്ട് മാഡം.

151
00:10:51,668 --> 00:10:53,418
നിങ്ങൾ അവസാനം നിങ്ങളുടെ
ഭർത്താവിനെ കാണാൻ പോവുകയാണ്.

152
00:11:03,709 --> 00:11:04,543
ഗിൽഡ്ഫോർഡ്?

153
00:11:39,793 --> 00:11:43,834
അരുത്! പ്ലീസ്!

154
00:11:44,418 --> 00:11:45,959
ഇല്ല.

155
00:11:47,001 --> 00:11:48,209
ഇല്ല!

156
00:11:48,668 --> 00:11:50,501
ഗിൽഡ്ഫോർഡ്.

157
00:11:55,334 --> 00:11:56,168
പറ്റിച്ചേ!

158
00:11:57,668 --> 00:12:00,709
അത് നിൻ്റെ മൃഗ-മാനവനല്ല. കരച്ചിൽ നിർത്ത്.

159
00:12:05,626 --> 00:12:06,751
ഗിൽഡ്ഫോർഡ് മരിച്ചിട്ടില്ലേ?

160
00:12:06,751 --> 00:12:08,334
ഇല്ല, ഇതൊരു തമാശയാണ്.

161
00:12:10,459 --> 00:12:11,376
നീ നീചയാണ്.

162
00:12:12,793 --> 00:12:13,876
നിനക്കത് വേണം.

163
00:12:14,626 --> 00:12:16,501
നിൻ്റെ അമ്മയെ
എന്നോട് ഔദാര്യം ചോദിക്കാൻ വിട്ടു.

164
00:12:17,501 --> 00:12:19,043
- അവനെവിടെ എന്നു പറയൂ.
- ഇല്ല.

165
00:12:20,293 --> 00:12:22,168
ജെയ്ൻ, ഞാൻ നിൻ്റെ തല വെട്ടിയെടുക്കും,

166
00:12:22,168 --> 00:12:24,543
ആ വരിയുടച്ച കുതിരയെ ചെയ്തതുപോലെ,

167
00:12:24,543 --> 00:12:27,584
നിനക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും
അത് കണ്ട് രസിക്കും.

168
00:12:29,501 --> 00:12:33,418
എങ്കിലും നിനക്ക് നിൻ്റെ മൃഗ-മാനവ
ഭർത്താവിനെ സ്വന്തമാക്കാം.

169
00:12:34,168 --> 00:12:35,126
നീ ആകെ ചെയ്യേണ്ടത്

170
00:12:37,126 --> 00:12:38,543
ഇത് സഭയിൽ വായിക്കുക എന്നതാണ്.

171
00:12:46,918 --> 00:12:48,168
ഞാനിത് വായിച്ചാൽ,

172
00:12:49,834 --> 00:12:51,543
- നീ അവനെ വെറുതേ വിടുമോ?
- വിടും.

173
00:12:55,709 --> 00:12:56,834
പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

174
00:12:59,293 --> 00:13:00,126
എനിക്കറിയാം.

175
00:13:16,418 --> 00:13:17,334
വിഷമിക്കേണ്ട.

176
00:13:17,918 --> 00:13:19,168
ആരെങ്കിലും ഒരാൾ വിഷമിക്കണം.

177
00:13:20,543 --> 00:13:22,251
സംഘം നമ്മളെ സഹായിക്കും, എനിക്കറിയാം.

178
00:13:23,209 --> 00:13:25,376
ശരിയാണ്, അല്ലെങ്കിൽ അവർ നമ്മളെ
തലകീഴായി കെട്ടിത്തൂക്കും.

179
00:13:29,751 --> 00:13:34,126
രാജാവെന്ന നിലയിൽ എഡ്വേർഡ് അസുഖബാധിതനോ
വിഷബാധയേറ്റവനോ ആയിരുന്നു എപ്പോഴും,

180
00:13:34,126 --> 00:13:36,793
അതിനാൽ തൻ്റെ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ
മൃഗ-മാനവരെ "നാടുകടത്തുക" എന്നാൽ

181
00:13:36,793 --> 00:13:38,876
ശരിക്കും എന്താണെന്ന്
അവന് ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കാനായില്ല.

182
00:13:38,876 --> 00:13:42,209
അതിൻ്റെ അർത്ഥം വിശപ്പ്, കഷ്ടപ്പാട്
എന്നിങ്ങനെയായിരുന്നു.

183
00:13:43,668 --> 00:13:45,209
കൂടാരം കെട്ടി താമസിക്കുന്നു.

184
00:13:46,793 --> 00:13:48,459
ഇങ്ങനെയാണോ മൃഗ-മാനവർ ജീവിക്കുന്നത്?

185
00:13:48,459 --> 00:13:49,584
അവരുടെ തീരുമാനപ്രകാരം അല്ല.

186
00:13:51,293 --> 00:13:53,001
അപ്പോൾ, നമ്മൾ തീകൂട്ടാൻ നോക്കുമ്പോൾ...

187
00:13:53,668 --> 00:13:54,543
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

188
00:13:54,543 --> 00:13:55,876
ഞാനിത് പഠിക്കേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടോ?

189
00:13:55,876 --> 00:13:57,876
ഇത് എനിക്കായി ചെയ്യാൻ എപ്പോഴും
നീയുണ്ടാവില്ലേ?

190
00:13:57,876 --> 00:14:00,876
- നിന്നെ ചേർത്തപ്പോൾ നിയമങ്ങൾ പറഞ്ഞതാണ്.
- ശരിയാ.

191
00:14:01,959 --> 00:14:03,126
അവ ഒന്നുകൂടി പറയാമോ?

192
00:14:04,126 --> 00:14:05,418
ഇത് തെറ്റായെന്ന് തോന്നുന്നു.

193
00:14:07,501 --> 00:14:08,834
ഇതെന്താ തമാശയാണോ?

194
00:14:11,709 --> 00:14:13,709
എഡ്വേർഡ്? എഡ്വേർഡ് രാജാവ്?

195
00:14:13,709 --> 00:14:14,751
അത് അദ്ദേഹമാണ്!

196
00:14:17,126 --> 00:14:18,376
രാജൻ.

197
00:14:18,376 --> 00:14:20,043
എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?

198
00:14:21,168 --> 00:14:22,626
- നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
- നിങ്ങൾ മരിച്ചോ?

199
00:14:22,626 --> 00:14:24,001
- ഞാൻ ജീവനോടുണ്ട്.
- അദ്ദേഹം ജീവനോടുണ്ട്!

200
00:14:24,001 --> 00:14:25,543
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

201
00:14:27,251 --> 00:14:29,168
മേരി കൊട്ടാരം കയ്യേറി ജെയ്നിനെ തടവിലാക്കി.

202
00:14:30,001 --> 00:14:32,084
നമ്മളത് തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ അവളെ വധിക്കും.

203
00:14:32,084 --> 00:14:33,751
എന്താ? ജെയ്ൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

204
00:14:34,418 --> 00:14:35,418
ലണ്ടൻ ഗോപുരത്തിൽ.

205
00:14:36,543 --> 00:14:39,334
എനിക്ക് സിംഹാസനം തിരിച്ചുപിടിക്കണം,
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ അതേയുള്ളൂ വഴി.

206
00:14:39,959 --> 00:14:41,418
അതിന് നിങ്ങൾ എനിക്കൊപ്പം പോരാടണം.

207
00:14:42,376 --> 00:14:44,418
നിങ്ങളെന്താ സ്വന്തം ആളുകളെ സമീപിക്കാത്തത്?

208
00:14:44,959 --> 00:14:47,709
മഹാനായ മാനവ രാജാവിനെ സഹായിക്കാൻ
പ്രഭുക്കന്മാർ ഉണ്ടാവണമല്ലോ?

209
00:14:47,709 --> 00:14:50,459
- വളരെ താമസിച്ചു. സമയമില്ല.
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാവില്ല.

210
00:14:50,459 --> 00:14:51,501
ക്ഷമിക്കണം.

211
00:14:53,126 --> 00:14:54,126
നിൽക്കൂ!

212
00:14:54,543 --> 00:14:57,293
ഞാൻ രാജാവായിരിക്കെ, മൃഗ-മാനവർക്ക്
ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങളുണ്ടാവാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചു.

213
00:14:57,751 --> 00:15:00,834
എനിക്കതോർത്ത് എന്നെന്നേക്കും
ജീവിക്കേണ്ടിവരും, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

214
00:15:03,293 --> 00:15:04,793
പക്ഷേ ജെയ്ൻ നമ്മുടെ സഹായം അർഹിക്കുന്നു.

215
00:15:06,376 --> 00:15:07,959
ഇപ്പോൾ മേരി രാജ്ഞിയായ സ്ഥിതിക്ക്,

216
00:15:07,959 --> 00:15:11,001
അവൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ഈ ഭൂമിയിൽ നിന്ന്
തുടച്ചുമാറ്റും, നമ്മളവളെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

217
00:15:12,459 --> 00:15:15,293
ഞാൻ വീണ്ടും രാജാവായാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നിലകൊള്ളും.

218
00:15:17,459 --> 00:15:20,709
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പോരാടും, ഞാൻ
മുന്നേ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്ന പോലെ. ഉറപ്പ്.

219
00:15:29,668 --> 00:15:31,001
ഉറപ്പുകൾക്കുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞു.

220
00:15:32,834 --> 00:15:33,876
സൂസന്ന?

221
00:15:36,501 --> 00:15:37,334
എന്നോടു ക്ഷമിക്കൂ.

222
00:15:53,043 --> 00:15:55,001
- എൻ്റടുത്തു നിന്നും മാറൂ?
- എന്താ കാരണം?

223
00:15:55,001 --> 00:15:57,251
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
നിങ്ങൾ സെയ്മൂർ പ്രഭുവിൻ്റെ മകനാണ്.

224
00:15:58,084 --> 00:16:01,043
അയാൾ സൈന്യവുമായി വരുന്നെന്നറിഞ്ഞിരുന്നു
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞേനെ.

225
00:16:01,626 --> 00:16:02,459
കാതറിൻ.

226
00:16:03,334 --> 00:16:05,543
നിന്നൊടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹവും
കൂറും ഞാൻ തെളിയിക്കാം.

227
00:16:07,834 --> 00:16:08,834
നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം.

228
00:16:09,459 --> 00:16:10,918
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

229
00:16:10,918 --> 00:16:12,584
നോർഫോക്കിനായി ജോലി ചെയ്ത പണമുണ്ട്.

230
00:16:13,168 --> 00:16:15,876
നമുക്ക് സ്വിറ്റ്സർലൻ്റിൽ പോകാം.
കോർസിക്കയിലോ നേപ്പിൾസിലോ.

231
00:16:15,876 --> 00:16:18,459
- സെയ്മൂറിൻ്റെ ചാരന്മാർ എത്താത്ത എവിടെയും.
- നമുക്ക് പറ്റില്ല.

232
00:16:19,001 --> 00:16:20,501
ജെയ്ൻ മരിക്കാൻ പോവുകയാണ്.

233
00:16:20,501 --> 00:16:21,709
മാർഗരറ്റ് ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

234
00:16:21,709 --> 00:16:25,126
പിന്നെ, ശരിയാണ്, എൻ്റെ അമ്മ സാധാരണ
ഗതിയിൽ ഒരു വലിയ തലവേദനയാണ്,

235
00:16:25,126 --> 00:16:26,501
പക്ഷേ അവർ എൻ്റെ അമ്മതന്നെയാണ്.

236
00:16:27,084 --> 00:16:28,751
അവർക്ക് ഞാൻ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

237
00:16:38,376 --> 00:16:39,293
"നല്ലവരായ ജനങ്ങളേ,

238
00:16:40,959 --> 00:16:46,084
മേരി രാജ്ഞി ഇംഗ്ലണ്ടിൽ മൃഗ-മാനവത്വം
ഇല്ലാതാക്കണം എന്നാണ് എൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹം.

239
00:16:50,709 --> 00:16:53,709
"ഉന്മൂലനത്തിനുള്ള അവരുടെ പദ്ധതിയെ
ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു..."

240
00:16:55,834 --> 00:16:58,584
ധാർമ്മികത ചിലർക്ക് വഴുക്കുന്ന വസ്തുവാണ്.

241
00:16:58,584 --> 00:17:00,626
പക്ഷേ ജെയ്നിന് അവ നാമെല്ലാവരും നിൽക്കുന്ന

242
00:17:00,626 --> 00:17:04,918
ഈ ഭൂമിയുടെ കേന്ദ്രം പോലെ
ദൃഢവും ഉറപ്പുള്ളതുമാണ്.

243
00:17:05,043 --> 00:17:07,418
നിങ്ങളിത് കാണുന്നത് ഒരു വിമാനത്തിലിരുന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ,

244
00:17:07,543 --> 00:17:09,251
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, കാര്യമാക്കേണ്ട.

245
00:17:10,293 --> 00:17:13,751
"അവൾ അവരെ
ഓരോരുത്തരായി വേട്ടയാടി പിടിക്കട്ടെ."

246
00:17:13,751 --> 00:17:15,376
നിങ്ങള്‍ക്ക് വിശ്വാസമായില്ലെന്ന്
തോന്നുന്നു.

247
00:17:16,626 --> 00:17:17,668
എന്തായി?

248
00:17:17,668 --> 00:17:20,959
ഞാൻ കേൾക്കുകയായിരുന്നു. നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
സ്വയം വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് വരുത്തണം,

249
00:17:21,084 --> 00:17:22,459
നിങ്ങൾക്ക് ഭർത്താവിനെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ.

250
00:17:22,459 --> 00:17:24,084
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെപ്പറ്റി
എന്തിനാ വിഷമിക്കുന്നത്?

251
00:17:30,543 --> 00:17:33,376
എനിക്കൊരു കസിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. ടൂട്ടിങ്ങിൽ.

252
00:17:36,584 --> 00:17:38,043
ഒരിക്കലവൻ രൂപം മാറി.

253
00:17:39,168 --> 00:17:42,501
ഞങ്ങളവനെ കുറച്ചുനാൾ ഒളിപ്പിച്ചു,
പക്ഷേ അവനെ കണ്ടുപിടിച്ചു.

254
00:17:43,793 --> 00:17:44,626
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

255
00:17:45,501 --> 00:17:47,084
ഈ ലോകം എന്താണോ, അങ്ങനെയാണ്,

256
00:17:48,543 --> 00:17:50,626
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന്
ഒരവസരമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

257
00:17:51,418 --> 00:17:52,668
അവളുടെ പ്രസംഗം വായിക്കൂ.

258
00:17:53,376 --> 00:17:54,209
പ്ലീസ്.

259
00:17:55,751 --> 00:17:58,418
പ്ലീസ്, ഈ സന്ദേശം അവനുകൊടുക്കാൻ
ഒരു വഴി കണ്ടെത്താമോ?

260
00:17:58,418 --> 00:18:02,293
ഞാനിതിൽ ഒരു വാക്കുപോലും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എന്ന് ഗിൽഡ്ഫോർഡ് അറിയണം.

261
00:18:02,918 --> 00:18:04,126
നീയെന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

262
00:18:04,126 --> 00:18:06,418
ഒന്നുമില്ല സർ, എന്നോടു ക്ഷമിക്കൂ.
ഇതിനി ആവർത്തിക്കില്ല.

263
00:18:07,793 --> 00:18:09,626
ജയിൽപ്പുള്ളികളോട് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്.

264
00:18:10,918 --> 00:18:12,584
ദയവുചെയ്ത്.

265
00:18:20,668 --> 00:18:22,251
ഇത് ഞാനാണ്.

266
00:18:23,751 --> 00:18:24,668
മരിക്കാൻ സമയമായി.

267
00:18:25,793 --> 00:18:26,668
അല്ലെങ്കിൽ ജീവിക്കാം.

268
00:18:27,584 --> 00:18:28,543
എന്താ?

269
00:18:28,543 --> 00:18:29,709
നമുക്കങ്ങനെ നടിക്കാം.

270
00:18:30,334 --> 00:18:33,834
നമുക്കൊരു പകരക്കാരൻ വേണം,
എൻ്റെടുത്ത് കുറച്ചുപേരുണ്ട്.

271
00:18:33,834 --> 00:18:37,918
തലമൂടാൻ ചാക്ക്, ശവം, ടൺ-ടണാ!

272
00:18:39,251 --> 00:18:43,418
നീ വധിക്കപ്പെട്ടെന്ന്
ഈ ലോകം മുഴുവനും വിശ്വസിക്കും.

273
00:18:45,126 --> 00:18:46,001
പിന്നെന്തു സംഭവിക്കും?

274
00:18:46,001 --> 00:18:47,209
പിന്നെ നീ എൻ്റെകൂടെ നിൽക്കണം.

275
00:18:48,876 --> 00:18:51,668
ഞാൻ എപ്പോഴും കായബലമുള്ള, യുവാക്കളായ
മൃഗ-മാനവരെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്,

276
00:18:51,668 --> 00:18:54,251
റാണിയ്ക്കും രാജ്യത്തിനുമായി
അവർ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യാൻ.

277
00:18:57,918 --> 00:19:00,793
നിൻ്റെ ജയിലിൽ കിടന്ന് നരകിക്കുന്നതിലും
ഭേദം ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ്.

278
00:19:01,251 --> 00:19:02,959
ഇത് വെറുമൊരു ജയിലല്ല.

279
00:19:04,209 --> 00:19:05,959
ഞങ്ങളിവിടെ രസകരമായതെന്തും ചെയ്യും.

280
00:19:06,501 --> 00:19:11,084
ചാരവൃത്തി, തീവെപ്പ്,
കൊലപാതകങ്ങൾ, മരുന്നു ഗവേഷണം.

281
00:19:11,709 --> 00:19:14,126
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി
ഒരു ചികിത്സ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

282
00:19:14,126 --> 00:19:17,543
നിനക്ക് പ്രത്യേക താത്പര്യമുള്ള
കാര്യമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

283
00:19:20,918 --> 00:19:21,834
ചികിത്സയില്ല.

284
00:19:23,918 --> 00:19:28,626
കാര്യമെന്തെന്നാൽ, നിനക്ക്
ജീവനോടെ ഇരിക്കുകയോ

285
00:19:29,334 --> 00:19:32,459
അല്ലെങ്കിൽ വേദനസഹിച്ച്
നിൻ്റെ വധുവിനൊപ്പം മരിച്ചുപോവുകയോ ചെയ്യാം.

286
00:19:33,334 --> 00:19:34,168
ശരി...

287
00:19:35,959 --> 00:19:39,126
എങ്കിൽ എനിക്ക് മരിക്കും മുമ്പ് അവസാനമായി
ജെയ്നിനെ ഒന്ന് കാണാനാകുമല്ലോ.

288
00:19:41,584 --> 00:19:42,626
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ.

289
00:19:56,418 --> 00:19:57,251
എന്നെ തുടയ്ക്കൂ.

290
00:20:04,209 --> 00:20:05,543
എൻ്റെ വയറ്റിലൊരു കൊളുത്തിപ്പിടുത്തം.

291
00:20:06,293 --> 00:20:07,209
ഞാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

292
00:20:07,709 --> 00:20:10,001
എനിക്ക് ആവേശം കയറുമ്പോൾ
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

293
00:20:10,001 --> 00:20:12,376
ഞാൻ ഗിൽഡ്ഫോർഡ് ഡഡ്ലിക്കായി
പ്ലാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്ന പരിപാടി

294
00:20:12,376 --> 00:20:14,668
പുരാതന റോമക്കാരെ സന്തോഷ പുളകിതരാക്കും.

295
00:20:15,209 --> 00:20:17,126
അവൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കില്ലെന്ന്
നിങ്ങൾ വാക്കുതന്നതല്ലേ?

296
00:20:17,126 --> 00:20:20,168
നിനക്ക് രാഷ്ട്രീയത്തെപ്പറ്റി
ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട് മോളേ.

297
00:20:20,168 --> 00:20:21,668
കള്ളങ്ങൾ നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

298
00:20:24,251 --> 00:20:25,293
നിങ്ങളവനെ എന്തു ചെയ്യും?

299
00:20:25,293 --> 00:20:28,084
അത്, ആദ്യം ഞാൻ... ഞാൻ ശുചിമുറിയിലാണ്!

300
00:20:29,293 --> 00:20:31,251
റാണി, ഇതിപ്പോൾ എത്തിയതാണ്...

301
00:20:31,251 --> 00:20:32,334
കടക്കുപുറത്ത്!

302
00:20:34,293 --> 00:20:35,834
ആരോ എനിക്ക് സമ്മാനം അയച്ചെന്നോ?

303
00:20:36,334 --> 00:20:37,168
ആര്?

304
00:20:39,251 --> 00:20:41,043
സ്പെയിനിലെ ഫിലിപ്പ് രാജകുമാരൻ.

305
00:20:42,793 --> 00:20:43,626
ഒരു ആൺകുട്ടി.

306
00:20:45,751 --> 00:20:46,668
അതെന്താണ്?

307
00:20:47,876 --> 00:20:48,709
തുറക്കൂ.

308
00:20:58,251 --> 00:20:59,168
എന്താ?

309
00:21:01,084 --> 00:21:02,251
നിങ്ങൾക്കൊരു സന്ദർശകയുണ്ട്.

310
00:21:04,209 --> 00:21:05,168
- ജെയ്ൻ.
- മാർഗരറ്റ്.

311
00:21:05,168 --> 00:21:08,043
നീയിവിടെ എന്തുചെയ്യുന്നു?
അമ്മയാണോ നിന്നെ അയച്ചത്?

312
00:21:08,043 --> 00:21:09,418
അവർക്കെന്നോട് വെറുപ്പാണ്.

313
00:21:09,418 --> 00:21:11,543
അല്ല, വെറുപ്പല്ല. അവർ അങ്ങനെയാണ്.

314
00:21:11,543 --> 00:21:12,751
എങ്കിൽ അതൊരു മോശം രീതിയാണ്.

315
00:21:16,209 --> 00:21:18,126
മേരി ഇപ്പോൾ എന്നോട് എല്ലാം പറയും.

316
00:21:18,126 --> 00:21:20,251
അപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
നിൻ്റെ കാര്യം കുഴപ്പത്തിലാണ്.

317
00:21:21,001 --> 00:21:22,293
മേരി കള്ളം പറഞ്ഞു.

318
00:21:22,293 --> 00:21:24,376
ഗിൽഡ്ഫോർഡിനെ രക്ഷിക്കാൻ
നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ല.

319
00:21:24,959 --> 00:21:26,501
അവൾ നിങ്ങളെ രണ്ടാളെയും ഒന്നിച്ച് വധിക്കും.

320
00:21:29,376 --> 00:21:30,293
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്യും.

321
00:21:33,001 --> 00:21:34,334
എന്നോടു പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

322
00:21:37,251 --> 00:21:38,543
എന്നോടു ക്ഷമിക്കൂ.

323
00:21:39,168 --> 00:21:40,459
നീ മരിക്കാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.

324
00:21:44,668 --> 00:21:49,501
നീ ധീരയും ബുദ്ധിമതിയും

325
00:21:50,209 --> 00:21:51,876
കുപിതയുമായൊരു കൊച്ചുവികൃതിയാണ്.

326
00:21:52,918 --> 00:21:54,918
പക്ഷേ, ദയവുള്ളവളാകാനും ശ്രമിക്കണം.

327
00:21:57,376 --> 00:21:58,793
ആളുകൾ നല്ലവരെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കണം,

328
00:22:00,668 --> 00:22:02,209
അവരങ്ങനെ അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് മാപ്പുനൽകണം.

329
00:22:03,626 --> 00:22:05,084
നീ നമ്മുടെ അമ്മയെപ്പറ്റിയാണോ പറയുന്നത്?

330
00:22:08,084 --> 00:22:09,168
എന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു.

331
00:22:11,668 --> 00:22:13,459
ശരി. സമയം കഴിഞ്ഞു.

332
00:22:13,459 --> 00:22:14,376
ഇങ്ങു വാ

333
00:22:19,709 --> 00:22:20,626
മേരി തുലയട്ടെ.

334
00:22:21,334 --> 00:22:22,959
മേരി ശരിക്കും തുലയട്ടെ.

335
00:22:35,168 --> 00:22:38,501
ശരിയാ, മേരി ശരിക്കും തുലയട്ടെ.

336
00:22:40,709 --> 00:22:44,293
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ
അവസാനമായിട്ടുള്ളതാണെങ്കിലും,

337
00:22:44,293 --> 00:22:46,501
ജെയ്നിന് ഒരു പ്ലാനുണ്ട്.

338
00:22:47,793 --> 00:22:48,626
ഹലോ.

339
00:22:49,084 --> 00:22:52,376
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു,

340
00:22:53,084 --> 00:22:55,251
ഇപ്പോൾ ഞാനാണ് രാജ്ഞി.

341
00:22:55,834 --> 00:22:57,084
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ.

342
00:22:57,084 --> 00:22:58,084
ഹലോ.

343
00:22:58,543 --> 00:22:59,668
നീ സന്തോഷവതിയാണല്ലോ.

344
00:23:00,293 --> 00:23:01,459
അതേ, ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്.

345
00:23:02,126 --> 00:23:03,001
പ്രിയേ.

346
00:23:03,334 --> 00:23:04,209
അത് തുറക്കൂ.

347
00:23:07,584 --> 00:23:08,584
ഇതെന്തായിരിക്കും?

348
00:23:09,584 --> 00:23:10,834
ഇത് എന്തായിരിക്കും

349
00:23:11,584 --> 00:23:12,876
ദൈവമേ!

350
00:23:12,876 --> 00:23:15,293
ഇത് സ്പെയിനിലെ
ഫിലിപ്പ് രാജകുമാരനിൽ നിന്നാണ്.

351
00:23:15,834 --> 00:23:17,668
അവരുടെ അവസാന മൃഗ-മാനവൻ്റെ കൈ.

352
00:23:18,209 --> 00:23:21,626
ഫിലിപ്പ് അവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്തു,
അവന് എത്ര പ്രാഗത്ഭ്യമുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ?

353
00:23:21,793 --> 00:23:23,709
അവൻ്റെ മൃഗ-മാനവ വിചാരണ
ഇത്ര വിജയകരമായതിനാൽ,

354
00:23:23,709 --> 00:23:26,376
നമ്മോടോപ്പം ഇംഗ്ലീഷ് മണ്ണിൽ നിന്ന്
അവയെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

355
00:23:26,376 --> 00:23:30,084
ഇതിൻ്റെ വിരലിൽ ഒരു മോതിരമുണ്ടല്ലോ. ഇത്...

356
00:23:30,084 --> 00:23:32,168
- അതേ, ഞാനവനെ വിവാഹം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
- എൻ്റെ ശവത്തിൽ ചവിട്ടി.

357
00:23:32,293 --> 00:23:35,084
അതടയ്ക്ക് സെയ്മൂർ, ഞാൻ നിന്നെ
ഒരിക്കലും വിവാഹം ചെയ്യില്ലായിരുന്നു.

358
00:23:35,709 --> 00:23:37,709
എനിക്കൊരു യഥാർത്ഥ രാജകുമാരനെ
ലഭിക്കാമെന്നിരിക്കെ.

359
00:23:38,959 --> 00:23:40,543
പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

360
00:23:40,543 --> 00:23:44,334
അതിനാൽ ഞാൻ നിനക്കൊരു വധുവിനെ
കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

361
00:24:02,501 --> 00:24:03,334
ഇതെന്ത് നാശം.

362
00:24:04,168 --> 00:24:07,209
രക്ഷപ്പെടുന്നു! തടവുപുള്ളി രക്ഷപ്പെടുന്നു!

363
00:24:11,501 --> 00:24:13,043
അവിടെ! മുകളിൽ!

364
00:24:17,626 --> 00:24:19,126
അകത്തുകയറൂ.

365
00:24:19,709 --> 00:24:20,626
അവളെ വലിച്ചിട്.

366
00:24:21,543 --> 00:24:22,918
അവളെ വലിക്ക്.

367
00:24:22,918 --> 00:24:24,626
അകത്തേക്ക് കയറ്.

368
00:24:26,209 --> 00:24:27,209
ഇത് ശരിയാക്ക്.

369
00:24:33,168 --> 00:24:34,584
നീ എന്നെക്കൊണ്ടിത് ചെയ്യിക്കരുത്.

370
00:24:34,584 --> 00:24:38,251
ശരിക്കും, അവൾ രാജ്ഞിയാണ്. അവൾക്ക്
തോന്നുന്നതെന്തും ചെയ്യിക്കും.

371
00:24:38,251 --> 00:24:40,668
അപ്പോളിനി നമ്മളെല്ലാവരും കൂടി
വലിയൊരു സന്തുഷ്ട കുടുംബമാകും.

372
00:24:40,668 --> 00:24:42,084
ശുഭപര്യവസായിയായതെന്തും ശുഭമാണ്.

373
00:24:42,793 --> 00:24:44,418
ആരെങ്കിലും അതൊന്ന് എഴുതിവയ്ക്കണം.

374
00:24:47,793 --> 00:24:49,209
റാണി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

375
00:24:49,209 --> 00:24:51,876
കാതറിൻ. അവിടെ നിൽക്കൂ.

376
00:24:51,876 --> 00:24:53,209
കാതറിൻ, തിരിച്ചുവരൂ!

377
00:24:53,209 --> 00:24:55,168
നിങ്ങളെന്നെ വീണ്ടും
മാറ്റക്കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു.

378
00:24:55,168 --> 00:24:56,876
അല്ല. ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കുകയാണ്.

379
00:24:56,876 --> 00:24:59,543
ഞാനിത് നമ്മുടെ കുടുംബത്തിനു
വേണ്ടിയാണ് ചെയ്യുന്നത്. നിൻ്റെ കടമ ചെയ്യ്.

380
00:25:01,418 --> 00:25:02,251
ഇല്ല.

381
00:25:03,209 --> 00:25:04,251
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?

382
00:25:06,459 --> 00:25:07,293
ഞാൻ പറഞ്ഞത്...

383
00:25:09,376 --> 00:25:11,751
ഞാൻ പറഞ്ഞത് "ഇല്ല" എന്നാണ്!

384
00:25:12,209 --> 00:25:15,334
ഇല്ല!

385
00:25:32,918 --> 00:25:34,001
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

386
00:25:44,001 --> 00:25:47,376
അകോണിറ്റം നാപലസ് എന്നൊരു
വിഷപ്പൂപ്പൽ ഉണ്ട്.

387
00:25:47,376 --> 00:25:51,209
അത് ഒരു കുമ്മായച്ചുവരിൽ നിന്നോ മറ്റോ
കാൽഷ്യം ഹൈഡ്രോക്സൈഡുമായി ചേർന്നാൽ,

388
00:25:51,209 --> 00:25:55,376
മരണകാരണമായ ഒരു ന്യൂറോടോക്സിൻ ആകും.

389
00:25:59,126 --> 00:26:04,418
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കാവശ്യം
കൗശലപൂർവം അത് എത്തിക്കുക എന്നതാണ്.

390
00:26:05,251 --> 00:26:06,084
കാവൽക്കാരേ.

391
00:26:09,209 --> 00:26:10,501
നമുക്കിത് ചെയ്തു തീർക്കാം.

392
00:26:32,126 --> 00:26:35,709
കൊള്ളാം, നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടല്ലോ.

393
00:26:35,834 --> 00:26:38,043
നമുക്കാ പ്രസംഗം കേൾക്കാം.

394
00:26:38,043 --> 00:26:39,459
ഗിൽഡ്ഫോർഡിനെ രക്ഷിക്കാൻ മാത്രം.

395
00:26:48,084 --> 00:26:50,459
വിഷത്തിനെ സംബന്ധിച്ച ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം,

396
00:26:50,459 --> 00:26:54,876
അത് ശത്രുവിനെക്കൊണ്ട് കഴിപ്പിക്കാൻ
ഒരുപാട് കലാപരമായ വഴികളുണ്ട് എന്നതാണ്.

397
00:26:55,543 --> 00:26:56,584
തയ്യാർ.

398
00:26:57,668 --> 00:27:02,209
ഞാൻ സംസാരിക്കും മുമ്പ്, എനിക്കെൻ്റെ
കസിനെ ചുംബിച്ച് മാപ്പിരക്കണം.

399
00:27:05,834 --> 00:27:08,001
- മാറ്! കാവൽക്കാരേ!
- ഇത് ചടങ്ങാണ്!

400
00:27:09,876 --> 00:27:11,126
പ്രസംഗം വായിക്ക്.

401
00:27:29,709 --> 00:27:30,626
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...

402
00:27:34,918 --> 00:27:36,918
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി എന്ന നിലയിൽ
ഞാൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

403
00:27:38,709 --> 00:27:39,709
ഞാൻ എടുത്തുചാട്ടക്കാരിയാണ്.

404
00:27:40,959 --> 00:27:41,793
സ്വാർത്ഥയാണ്.

405
00:27:43,043 --> 00:27:45,084
- ആവേശക്കാരിയാണ്.
- ഇതല്ല ഞാനയച്ച പ്രസംഗം.

406
00:27:45,084 --> 00:27:47,168
പക്ഷേ എന്നെ വധിക്കാൻ പോകുന്നത് അതിനല്ല.

407
00:27:49,043 --> 00:27:52,251
എന്നെ വധിക്കാൻ കാരണം,
ഈ രാജ്യത്ത് ഒരു അസുഖമുണ്ട്.

408
00:27:52,251 --> 00:27:53,168
ഇവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

409
00:27:53,168 --> 00:27:55,626
നിങ്ങൾ മൃഗ-മാനവരെ വെറുക്കണം എന്നാണ്
ധനികരും അധികാരികളും ആശിക്കുന്നത്.

410
00:27:55,626 --> 00:27:58,834
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ശരിക്കും നീചരെ കാണില്ല. അവരെ.

411
00:27:59,959 --> 00:28:02,834
ഞാൻ മൃഗ-മാനവരെ അപലപിക്കില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ അപലപിക്കുന്നു മേരി.

412
00:28:02,834 --> 00:28:07,293
ജെയ്ൻ ഗ്രേ, നിൻ്റെയാ മൃഗ-മാനവനെ
സ്നേഹിക്കുന്ന നശിച്ച തല ഞാനെടുക്കും!

413
00:28:08,001 --> 00:28:09,251
നീ തുലഞ്ഞുപോ!

414
00:28:18,668 --> 00:28:22,084
ഡാഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ആകെ കിട്ടിയത്
ഈ കർഷകരുടെ വേഷമാണോ?

415
00:28:22,459 --> 00:28:23,751
സ്റ്റാൻലി, അപകടം പിടിച്ച ഒരു കാര്യം

416
00:28:23,751 --> 00:28:26,418
ചെയ്യുമ്പോൾ
വസ്ത്രത്തെപ്പറ്റി പിറുപിറുക്കരുത്.

417
00:28:26,543 --> 00:28:28,584
വേഷത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ
മുറുമുറുക്കാതെ ഇരിക്ക്.

418
00:28:28,584 --> 00:28:32,543
നമുക്കിത് നേരിടാം. ഈ വേഷത്തിൽ ആരെങ്കിലും
നടക്കുമെങ്കിൽ അത് ഡഡ്ലിമാരാണ്.

419
00:28:32,543 --> 00:28:33,626
ശരി.

420
00:28:36,918 --> 00:28:38,418
പ്രകൃതിയുടെ വിളി.

421
00:28:38,418 --> 00:28:41,084
ഇതാണ് നമ്മുടെ അവസരം. എന്നെ പിന്തുടർന്ന്,
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യണം.

422
00:28:54,876 --> 00:28:55,751
കലക്കി!

423
00:28:57,418 --> 00:28:58,251
പ്രഭോ.

424
00:29:11,459 --> 00:29:12,543
മോനേ?

425
00:29:18,751 --> 00:29:19,584
ഡാഡ്?

426
00:29:19,584 --> 00:29:21,084
തീർച്ചയായും ഞാൻ തന്നെ.

427
00:29:21,668 --> 00:29:23,334
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

428
00:29:28,459 --> 00:29:32,543
ഹേയ്. മാറ്! എൻ്റെ താക്കോലുകൾ.

429
00:29:33,334 --> 00:29:34,793
നീ എന്താണീ ചെയ്യുന്നത്?

430
00:29:36,043 --> 00:29:37,501
ഇതെൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടിയാണ്.

431
00:29:42,751 --> 00:29:44,834
സാഹസികമായി രക്ഷപ്പെടുന്നത്

432
00:29:44,834 --> 00:29:46,168
വലിയ അപകടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞല്ലോ.

433
00:29:46,168 --> 00:29:47,584
നിനക്കിതുവരെ മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?

434
00:29:48,876 --> 00:29:51,043
ഞാൻ നിനക്കായി തീയിൽക്കൂടി നടക്കും.

435
00:29:51,584 --> 00:29:53,626
എനിക്കത് കിട്ടി!

436
00:29:55,501 --> 00:29:57,418
- ഹായ് സഹോദരാ.
- ഹായ് സ്റ്റാൻ.

437
00:30:00,418 --> 00:30:02,168
- നമുക്കീ നരകക്കുഴിയിൽ നിന്ന് പോകാം.
- വരൂ.

438
00:30:02,834 --> 00:30:03,876
ആലീസ്, ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം വരൂ.

439
00:30:03,876 --> 00:30:05,126
ഇവളേത് പിശാച്?

440
00:30:05,126 --> 00:30:07,293
ഇത് ആലീസ് ആണ്. സ്റ്റാൻ, താക്കോൽ.

441
00:30:08,001 --> 00:30:09,959
സുഖമായിരിക്കുന്നോ? ഞാൻ സ്റ്റാൻലി ഡഡ്ലി.

442
00:30:09,959 --> 00:30:12,418
തൊപ്പി കണ്ട് പേടിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾ വേഷം മാറി വന്നതാണ്.

443
00:30:16,876 --> 00:30:20,209
എനിക്കു പറ്റില്ല. രക്ഷപ്പെടുന്നവരെ അയാൾ
എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

444
00:30:20,918 --> 00:30:22,293
ശരി, നിനക്ക് മനസ്സുമാറിയാൽ.

445
00:30:22,293 --> 00:30:24,418
- നീ സ്വതന്ത്രയാകണം. മറ്റുള്ളവരെയും വിടണം.
- ചിയേഴ്സ്.

446
00:30:31,251 --> 00:30:33,251
എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ. വരൂ.

447
00:30:33,251 --> 00:30:34,668
വരൂ!

448
00:30:36,751 --> 00:30:40,501
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും ഓടൂ.
ഞാനിത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

449
00:30:40,501 --> 00:30:42,084
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

450
00:30:42,084 --> 00:30:45,334
പോകൂ. എനിക്ക്
അല്ലെങ്കിൽത്തന്നെ നല്ല കുറ്റബോധമുണ്ട്.

451
00:30:47,168 --> 00:30:51,084
ഗിൽഡ്ഫോർഡ്,
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നിട്ടില്ല.

452
00:30:52,709 --> 00:30:55,543
അതായത്, നീ ചെയ്തു, പക്ഷേ അതൊരു
അപകടമായിരുന്നു.

453
00:30:55,709 --> 00:30:57,168
നീ മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.

454
00:30:57,168 --> 00:30:59,334
കുതിരകൾ നിയന്ത്രണമില്ലാത്ത ജന്തുക്കളാണ്.

455
00:31:00,543 --> 00:31:02,043
നിങ്ങളെന്നെ ദൂരേക്കയച്ചതിൽ അത്ഭുതമില്ല.

456
00:31:02,751 --> 00:31:04,793
ഞാൻ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോയിരുന്നു.

457
00:31:04,793 --> 00:31:06,543
മറ്റെന്തുചെയ്യണം
എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

458
00:31:07,959 --> 00:31:08,918
ഗിൽഡ്ഫോർഡ്.

459
00:31:08,918 --> 00:31:11,001
നീ സ്വയം മാപ്പുനൽകണം.

460
00:31:11,959 --> 00:31:14,043
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക്
നിന്നോട് സ്നേഹമായിരുന്നു.

461
00:31:19,043 --> 00:31:19,876
നന്ദി.

462
00:31:21,293 --> 00:31:22,876
ഒരു ആലിംഗനം മണക്കുന്നു.

463
00:31:22,876 --> 00:31:24,834
ആലിംഗനങ്ങൾ മണക്കാനാവില്ല സ്റ്റാൻലി.

464
00:31:24,834 --> 00:31:26,251
ഡഡ്ലിമാരേ, നിൽക്കൂ.

465
00:31:29,084 --> 00:31:32,126
ഡാഡ്, സ്റ്റാൻ, എന്നെ വിട്ടിട്ട് പോകൂ.
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുന്നു. വിട്ട് പോകൂ.

466
00:31:32,668 --> 00:31:34,834
സ്റ്റാൻ, ഡാഡിനെ കൊണ്ടുപോകൂ! വേഗം!

467
00:31:34,834 --> 00:31:36,251
പോകൂ!

468
00:31:38,584 --> 00:31:40,376
ഞാനീ മൃഗ-മാനവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടാം.

469
00:31:41,043 --> 00:31:42,084
എന്നാൽ വാ സെയ്മൂർ.

470
00:31:43,626 --> 00:31:45,293
നീ വേദന ആസ്വദിക്കുമെന്ന്
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

471
00:31:47,793 --> 00:31:49,126
ആദ്യം ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

472
00:31:50,293 --> 00:31:53,709
പിന്നെ ഞാൻ നിൻ്റെ ചതിയനായ
അച്ഛനെയും സഹോദരനെയും കണ്ടെത്തി,

473
00:31:54,501 --> 00:31:55,668
അവരെയും കൊല്ലും.

474
00:32:08,043 --> 00:32:09,251
ഒട്ടും മോശമല്ല.

475
00:32:20,793 --> 00:32:22,084
വാ.

476
00:33:10,751 --> 00:33:12,918
കാവൽക്കാരേ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ് വിഡ്ഢികളേ.

477
00:33:20,668 --> 00:33:21,918
എന്നെ വേഗം കൊന്നേക്കൂ.

478
00:33:23,084 --> 00:33:24,418
ഇവനെ തിരികെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

479
00:33:24,418 --> 00:33:26,376
നീ എരിയുന്നത് കണ്ട് ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

480
00:33:30,126 --> 00:33:33,376
താൻ വധിക്കപ്പെടുന്നതിന് മണിക്കൂറുകൾ
മാത്രം ബാക്കിനിൽക്കെ,

481
00:33:33,376 --> 00:33:38,043
തനിക്കു മുമ്പു വന്ന ദൗർഭാഗ്യവതികളായ
സ്ത്രീകളെപ്പറ്റി ജെയ്ൻ ആലോചിക്കുന്നു,

482
00:33:38,043 --> 00:33:42,293
അവരുടെ ജീവിതങ്ങളുടെ ആകെത്തുക
അവരുടെ മരണങ്ങളായിരുന്നു.

483
00:33:43,918 --> 00:33:46,209
കാതറിൻ ഹോവാർഡ് മണിക്കൂറുകൾ പരിശീലിച്ചു,

484
00:33:46,209 --> 00:33:49,418
എങ്ങനെ അവളുടെ തല കല്ലിൽ വയ്ക്കണമെന്ന്.

485
00:33:49,418 --> 00:33:52,709
ആൻ ബോളിൻ കലെയ്സിൽ നിന്ന് ഒരു
പ്രഗത്ഭനായ വാൾപ്പയറ്റുകാരനെ വരുത്തി,

486
00:33:52,709 --> 00:33:58,293
അവളുടെ തല ഒറ്റവെട്ടിന് വേർപെടുമെന്ന്
ഉറപ്പുവരുത്താൻ.

487
00:33:59,043 --> 00:34:00,584
ആൻ അസ്ക്യൂവിനെ തീകൊളുത്തി,

488
00:34:00,584 --> 00:34:05,501
മാർഗരറ്റ് പോളിനെ വെട്ടിക്കൊന്നു.
എലിസബത്ത് ബാർട്ടനെ തൂക്കിലേറ്റി.

489
00:34:07,709 --> 00:34:11,334
ജെയ്ൻ ആലോചിക്കുകയാണ് ഈ സ്ത്രീകൾക്ക്
അവരുടെ വിധിയെ മാറ്റിയെഴുതാൻ

490
00:34:11,459 --> 00:34:15,251
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമായിരുന്നോ എന്ന്,
അവരത് ചെയ്യുമായിരുന്നോ?

491
00:34:17,126 --> 00:34:20,876
അതിനുള്ള വില
അവരുടെ ആത്മാവായിരുന്നെങ്കിലും?

492
00:34:22,418 --> 00:34:25,459
നിങ്ങൾക്ക് മഴുവോ തീയോ എന്ന്
തെരഞ്ഞെടുക്കാമായിരുന്നെങ്കിൽ, അതെന്താവും?

493
00:34:26,626 --> 00:34:27,459
തീയ്.

494
00:34:28,459 --> 00:34:29,459
അല്ല, നിൽക്കൂ.

495
00:34:31,584 --> 00:34:34,043
മഴു. തീർച്ചയായും. ശരി.

496
00:34:35,334 --> 00:34:36,876
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

497
00:34:40,043 --> 00:34:40,876
ജോർജ്ജ്?

498
00:34:41,918 --> 00:34:42,876
പറയൂ മാഡം?

499
00:34:42,876 --> 00:34:46,584
എൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹമെന്ന നിലയിൽ,

500
00:34:46,584 --> 00:34:49,168
നീയെനിക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരുമോ?

501
00:34:49,751 --> 00:34:50,751
തീർച്ചയായും മാഡം.

502
00:34:52,126 --> 00:34:54,168
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ അടിച്ച് പൂസായേനെ.

503
00:35:06,543 --> 00:35:07,376
എന്താ?

504
00:35:08,501 --> 00:35:11,334
നമ്മളിൽ നൂറുപേരെ കൊലയ്ക്കുകൊടുത്ത്
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ നോക്കാനാവില്ല,

505
00:35:11,334 --> 00:35:12,918
മിക്കവാറും പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

506
00:35:13,543 --> 00:35:14,876
നിനക്കത് കാണാനാകുന്നുണ്ടല്ലോ, അല്ലേ?

507
00:35:14,876 --> 00:35:16,043
ആർച്ചെർ, പ്ലീസ്.

508
00:35:16,793 --> 00:35:18,959
അവളെൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, അവൾ നമുക്കായി പോരാടി.

509
00:35:18,959 --> 00:35:20,709
ഇവിടുള്ളവർക്ക് അതറിയാം,
അവരവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

510
00:35:20,709 --> 00:35:21,793
- അവർ...
- സൂസന്ന,

511
00:35:23,543 --> 00:35:24,459
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

512
00:35:25,709 --> 00:35:27,751
എനിക്ക് നിൻ്റെ ശക്തിയും മിടുക്കും വേണം.

513
00:35:27,751 --> 00:35:30,293
അധികാരം നേടുന്നതിന് സഹായിക്കാൻ
സ്കോട്സ് വരുന്നുണ്ട്.

514
00:35:32,501 --> 00:35:33,751
അതുപോലെതന്നെ ഒരു യുദ്ധവും.

515
00:35:38,918 --> 00:35:39,959
ഞാനൊരു മണ്ടനാണ്.

516
00:35:42,376 --> 00:35:45,501
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സത്യം മനസ്സിലാക്കിയ സ്ഥിതിക്ക്,
എനിക്ക് രാജ്യം മാറ്റാനാകും.

517
00:35:47,376 --> 00:35:49,918
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ല. എനിക്ക്
അധികാരമില്ല. ഉപകാരമില്ല.

518
00:35:49,918 --> 00:35:50,959
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

519
00:35:51,834 --> 00:35:52,668
എന്ത്?

520
00:35:52,668 --> 00:35:54,126
നിങ്ങൾ ഞാൻ കരുതിയ ആളല്ലെങ്കിൽ,

521
00:35:54,126 --> 00:35:57,959
എന്നെപ്പോലൊരുത്തനായി ഒരു കന്യാസ്ത്രീയുടെ
മൂക്കിനിടിച്ചവൻ അല്ലെങ്കിൽ, പോയിത്തുലയൂ.

522
00:35:58,626 --> 00:36:01,876
പക്ഷേ ഇവിടിരുന്ന് ഞാനങ്ങനെയായിരുന്നു
ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞ് മോങ്ങരുത്.

523
00:36:03,043 --> 00:36:06,209
നിങ്ങൾക്ക് ജെയ്നിനെ രക്ഷിക്കണോ? രാജ്യം
രക്ഷിക്കണോ? എങ്കിൽ അത് ചെയ്യൂ.

524
00:36:06,209 --> 00:36:07,501
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം എന്നാണ്?

525
00:36:08,334 --> 00:36:09,251
എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കൂ.

526
00:36:19,543 --> 00:36:20,459
എനിക്കൊരു ആശയം തോന്നുന്നു.

527
00:36:25,001 --> 00:36:27,418
ഇത് ഫ്രഞ്ച് വീഞ്ഞാണ് മാഡം.

528
00:36:28,001 --> 00:36:29,876
കുറച്ച് നിറക്കുറവാണ്,
എങ്കിലും കാര്യം നടക്കും.

529
00:36:30,418 --> 00:36:31,543
നീ കൂടുന്നില്ലേ?

530
00:36:33,084 --> 00:36:35,959
നിന്നെ കുടിപ്പിച്ച് ബിഷപ്പ് ഫ്ലാംബാർഡിനെ
പോലെ രക്ഷപ്പെടാനും മാത്രം വീഞ്ഞ് ഇല്ല.

531
00:36:37,543 --> 00:36:39,251
എങ്കിൽ ശരി. ഒരു ചെറുത് മതി.

532
00:37:04,876 --> 00:37:07,209
ഇത് കലക്കുന്നത് രുചി വർദ്ധിപ്പിക്കും.

533
00:37:08,126 --> 00:37:09,293
കൊള്ളാമല്ലോ, നിങ്ങൾ മിടുക്കിയാണ്.

534
00:37:12,209 --> 00:37:14,876
ഞാനാ പൂമ്പൊടി പരീക്ഷിച്ചു, കേട്ടോ.

535
00:37:15,459 --> 00:37:17,251
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു. നന്ദി.

536
00:37:19,209 --> 00:37:21,001
എങ്കിൽ. ചിയേഴ്സ്.

537
00:37:27,459 --> 00:37:30,001
- അതെന്തിനായിരുന്നു?
- ഞാനൊരു ചിലന്തിയെ കണ്ടു.

538
00:37:30,001 --> 00:37:33,126
വലിയ ഒന്ന്. വൃത്തികെട്ട ജീവി.

539
00:37:33,751 --> 00:37:35,876
അതിന് രോമങ്ങളും പല്ലുമുണ്ട്.

540
00:37:37,501 --> 00:37:38,501
ഇതാ എൻ്റെ എടുത്തോളൂ.

541
00:37:41,334 --> 00:37:42,418
നിൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിന്.

542
00:37:56,209 --> 00:37:57,043
ശരി, അപ്പോൾ...

543
00:38:00,543 --> 00:38:03,043
പോയി മറ്റു കാവൽക്കാരെ കൂട്ടി വരൂ.
ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് പറയൂ.

544
00:38:21,459 --> 00:38:25,001
ഇതാണത്. നാം കാത്തിരുന്ന ആ രാവ്.

545
00:38:25,543 --> 00:38:29,334
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യം, നേരമ്പോക്ക്, രക്തം
എന്നിവ വേണമെങ്കിൽ,

546
00:38:29,459 --> 00:38:32,626
ട്യൂഡർമാരുടെ ഈ അത്യുഗ്രൻ മേളയിലേക്ക് വരിക.

547
00:39:15,126 --> 00:39:16,543
എൻ്റെ ഭാവി വധു എവിടെ?

548
00:39:17,251 --> 00:39:18,209
കാതറിൻ എവിടെ?

549
00:39:19,376 --> 00:39:20,293
അവൾ ഉടൻ എത്തും.

550
00:39:23,168 --> 00:39:24,876
എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ അവസരം.

551
00:39:26,418 --> 00:39:29,543
ആരൊക്കെയാണ് പാർട്ടി കൂടാൻ തയ്യാർ?
ഞാനുണ്ട്.

552
00:39:32,793 --> 00:39:34,084
അവളെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരൂ!

553
00:40:02,793 --> 00:40:03,959
ജെയ്ൻ!

554
00:40:50,209 --> 00:40:54,334
നമ്മുടെ തികച്ചും അപൂർണ്ണയായ നായികയ്ക്ക്
ഒരേയൊരു വിഷമമേയുള്ളൂ.

555
00:40:55,501 --> 00:40:57,043
അവൾ ഒരിക്കൽപ്പോലും ഗിൽഡ്ഫോർഡിനോട്

556
00:40:57,043 --> 00:41:01,876
തൻ്റെ ഉള്ളിലുള്ളത് പറഞ്ഞില്ല,
സത്യത്തിൽ അത് യഥാർത്ഥ സ്നേഹമായിരുന്നു.

557
00:41:02,709 --> 00:41:07,293
ആ സ്നേഹം ഒരുപക്ഷേ
അവൾക്ക് മരിക്കാനുള്ള കരുത്തു നൽകിയേക്കും.

558
00:41:07,668 --> 00:41:09,501
നിങ്ങളെനിക്ക് മാപ്പുതരുമോ മാഡം?

559
00:41:11,543 --> 00:41:12,376
ഒരിക്കലുമില്ല.

560
00:41:32,834 --> 00:41:36,459
ഞാനെന്തുചെയ്യണം? അതെവിടെയാണ്?

561
00:42:38,751 --> 00:42:40,209
- ഹലോ കുഴപ്പക്കാരീ.
- സൂസന്ന.

562
00:42:43,418 --> 00:42:44,584
എഡ്വേർഡ് "ഹലോ" പറയുന്നു.

563
00:42:46,793 --> 00:42:48,251
ആരെങ്കിലും അവനെ കത്തിക്കൂ!

564
00:42:48,751 --> 00:42:50,709
നോക്കി നിൽക്കാതെ.

565
00:42:51,376 --> 00:42:52,959
കുതിരയെ കത്തിക്കൂ!

566
00:42:52,959 --> 00:42:53,918
ഗിൽഡ്ഫോർഡ്.

567
00:42:57,043 --> 00:42:58,293
ഓ നാശം.

568
00:43:18,584 --> 00:43:19,668
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തേടി വരുവാ.

569
00:43:26,043 --> 00:43:27,084
ഗിൽഡ്ഫോർഡ്.

570
00:43:29,584 --> 00:43:31,834
അവളെ കൊല്ലൂ! ചുമ്മാ അവിടെ നിൽക്കാതെ!

571
00:43:32,251 --> 00:43:33,793
ജെയ്ൻ! ഒഴിയൂ!

572
00:43:42,834 --> 00:43:44,376
ജെയ്ൻ. താൻ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

573
00:43:44,376 --> 00:43:45,834
മിണ്ടാതെ, ഞാൻ തന്നെ രക്ഷിക്കുവാ.

574
00:43:46,168 --> 00:43:47,459
ജെയ്ൻ, വേണ്ട. നിനക്കും പൊള്ളലേൽക്കും.

575
00:43:53,334 --> 00:43:54,626
എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല.

576
00:43:57,126 --> 00:43:58,334
ഇവ പൊട്ടിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

577
00:43:59,834 --> 00:44:00,668
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കൂ.

578
00:44:04,043 --> 00:44:05,001
ഒരിക്കലുമില്ല.

579
00:44:06,793 --> 00:44:07,918
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

580
00:44:10,918 --> 00:44:11,918
ഐ ലവ് യു.

581
00:44:15,501 --> 00:44:16,751
ഐ ലവ് യു റ്റൂ.

582
00:44:34,626 --> 00:44:35,459
എന്തായിത്?

583
00:44:36,501 --> 00:44:37,584
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്.

584
00:45:12,168 --> 00:45:13,584
പോകൂ ജെയ്ൻ!

585
00:45:14,293 --> 00:45:16,501
നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ എടുത്ത്
അവളുടെ പിന്നാലെ പോ!

586
00:45:19,168 --> 00:45:20,959
ഡാഡ്, നമുക്ക് വഴി തെളിക്കണം.

587
00:45:27,584 --> 00:45:30,418
അവളെ പിടിക്ക്! ഇല്ല!

588
00:45:38,418 --> 00:45:40,376
അങ്ങനെ! ഓടിക്കോ സഹോദരാ!

589
00:45:41,001 --> 00:45:43,168
ഡഡ്ലിമാർ ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

590
00:45:45,626 --> 00:45:46,959
ഗിൽഡ്ഫോർഡ്, പോകൂ!

591
00:45:47,584 --> 00:45:51,293
അതുശരിയാണ് കൂട്ടരേ.
ജെയ്നും ഗിൽഡ്ഫോർഡും ജീവിക്കുന്നു.

592
00:45:52,293 --> 00:45:54,709
പക്ഷേ നമ്മുടെ കഥ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

593
00:45:55,293 --> 00:45:57,459
കാരണം മേരി ഇപ്പോഴും രാജ്ഞിയാണ്.

594
00:45:58,501 --> 00:45:59,376
സഹോദരീ, പ്ലീസ്...

595
00:45:59,376 --> 00:46:01,376
- അവളോ...
- ശാന്തയാകൂ.

596
00:46:01,376 --> 00:46:02,793
...ആകെ പ്രകോപിതയും.

597
00:46:05,418 --> 00:46:08,126
കൊട്ടാരം ഇപ്പോഴും
ഒരുപാട് രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

598
00:46:09,793 --> 00:46:11,876
രഹസ്യ കാമുകരെയും.

599
00:46:19,209 --> 00:46:21,668
രഹസ്യ വിവാഹങ്ങളെയും.

600
00:46:24,376 --> 00:46:27,334
പക്ഷേ തത്ക്കാലം,
നമ്മുടെ നായകന്മാർ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

601
00:46:27,334 --> 00:46:30,709
അവർ പാടുപെട്ട് നേടിയ സ്വാതന്ത്ര്യം.

602
00:46:30,709 --> 00:46:34,459
കാരണം, യഥാർത്ഥ പ്രണയത്തിന്,

603
00:46:34,459 --> 00:46:36,959
എല്ലാം കീഴടക്കാനാവും.

604
00:46:37,543 --> 00:46:40,251
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ... ഒരു പരിധിവരെ.

605
00:46:40,251 --> 00:46:42,876
അപ്പോൾ, ജെയ്ൻ ഗ്രേ...

606
00:46:42,876 --> 00:46:44,584
പറയൂ ഗിൽഡ്ഫോർഡ് ഡഡ്ലി?

607
00:46:44,584 --> 00:46:46,626
ഇനിയുള്ള ജീവിതത്തിൽ നമ്മളെന്തു ചെയ്യണം?

608
00:46:47,543 --> 00:46:49,418
- ഞാനത് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
- വെനീസ്?

609
00:46:50,876 --> 00:46:54,001
അല്ലെങ്കി തനിക്കു പ്രിയപ്പെട്ട
കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിൾ. വലിയ ഗ്രന്ഥശാല.

610
00:46:59,501 --> 00:47:00,793
നമുക്ക് പോകാനാവില്ല.

611
00:47:02,334 --> 00:47:04,126
താനങ്ങനെ പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

612
00:47:05,418 --> 00:47:06,543
ഞാൻ ഓടിപ്പോകില്ല.

613
00:47:07,168 --> 00:47:08,584
പക്ഷെ എനിക്ക് തിരിച്ചുപോകണം.

614
00:47:13,209 --> 00:47:14,626
താൻ എനിക്കൊപ്പം വരേണ്ട.

615
00:47:18,459 --> 00:47:20,084
തീർച്ചയായും ഞാൻ തനിക്കൊപ്പം വരികയാണ്.

616
00:47:21,876 --> 00:47:23,959
ശരി, താനത് പറയുമെന്ന്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

617
00:49:23,168 --> 00:49:25,168
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

618
00:49:25,168 --> 00:49:27,251
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ