1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
<font color="#7DF9FF">সবাইকে #নববর্ষ এবং #বৈশাখী উৎসবের শুভেচ্ছা। 
প্রতি বছরের মতো এবারও প্রত্যাশা থাকবে, নতুন এই বছর ঘুচিয়ে দেবে সমস্ত জরা আর বয়ে আনবে সমৃদ্ধিশীল ভবিষ্যৎ।
শুভ নববর্ষ ১৪২৯!

2
00:01:00,000 --> 00:02:00,000
বঙ্গানুবাদেঃ
<font color="Aqua">কবির হোসেন তইবুর।
আহমেদ জয়নুদ্দিন। 
মোঃ রানা সরকার

3
00:02:00,000 --> 00:03:54,000
সম্পাদনায়ঃ
<font color="#3DDC84">মোঃ রানা সরকার

4
00:03:54,160 --> 00:03:56,160
নিষ্পাপ মানুষের কাছে 
পৃথিবী সুন্দর মনে হয়,

5
00:03:56,640 --> 00:04:00,640
কিন্তু যারা অপরাধী 
তারাই জানে এই পৃথিবীর তিক্ততা।

6
00:04:00,880 --> 00:04:02,640
পৃথিবীতে তিনটা বাজার আছে,

7
00:04:02,760 --> 00:04:06,160
খোলা বাজার, ডিপ মার্কেট, 
অন্ধকার বাজার।

8
00:04:07,400 --> 00:04:09,760
খোলা বাজারের কথা সবাই জানে।

9
00:04:10,400 --> 00:04:14,040
ডিপ মার্কেট,চেষ্টা করলে 
এ সম্পর্কে জানতে পারবেন।

10
00:04:14,640 --> 00:04:16,520
অন্ধকার বাজার সবচেয়ে কঠিন বাজার।

11
00:04:16,880 --> 00:04:19,400
এমনকি এ সম্পর্কে ছোট 
তথ্য পাওয়াও খুব কঠিন।

12
00:04:19,760 --> 00:04:23,400
এই বাজার একটা দেশের 
অর্থনীতি ও রাজনীতি চালায়।

13
00:04:23,760 --> 00:04:28,880
এই বাজারে ক্ষমতার দালাল, কিংমেকার ও 
বড় ব্যবসায়ীরা সব সময় তৎপর থাকে।

14
00:04:29,160 --> 00:04:33,280
অস্ত্র শিল্প, মানব পাচার এবং 
মাদক আয়ের প্রধান উৎস।

15
00:04:34,280 --> 00:04:37,400
এটা গোল্ডেন হর্স ড্রাগ কার্টেল, 
সমস্ত এশিয়ান দেশের জন্য মেরুদণ্ড,

16
00:04:37,640 --> 00:04:39,880
জোসেফ অ্যান্টনি নিয়ন্ত্রণ করে।

17
00:04:40,040 --> 00:04:40,760
চিয়ার্স, চিয়ার্স!

18
00:04:40,880 --> 00:04:42,640
ভারতে দুটা সিন্ডিকেট রয়েছে।

19
00:04:42,880 --> 00:04:48,160
উত্তরাঞ্চল স্কর্পিয়ান সিন্ডিকেট
রতন লাল নিয়ন্ত্রণ করে।

20
00:04:51,280 --> 00:04:54,040
জয়দেব গায়কওয়াড় 
নিয়ন্ত্রণ করে দক্ষিণ অঞ্চল।

21
00:04:55,040 --> 00:04:55,880
চিয়ার্স!

22
00:04:56,040 --> 00:05:00,400
ক্ষমতার প্রধান প্রতাপ আরাস 
এই সিন্ডিকেটের মেরুদণ্ড।

23
00:05:02,760 --> 00:05:06,040
এটা সাঙ্গি বার দ্বীপ, 
দক্ষিণের প্রধান ড্রাগ ল্যাব।

24
00:05:06,640 --> 00:05:10,160
প্রতাপ আরাসের বড় ছেলে বালি আরাস 
এর দেখাশোনা করছে।

25
00:05:10,760 --> 00:05:15,640
আশ্চর্যের বিষয় হল, এখানে অনেক আইএএস 
আর আইপিএস অফিসারের কবর রয়েছে।

26
00:05:28,400 --> 00:05:32,640
এসব তথ্য সংগ্রহ করেছে 
এনসিবি অফিসার, জগন।

27
00:05:34,280 --> 00:05:37,640
যে এসব তথ্য জোগাড় করে, 
সে সত্যিই মহান স্যার!

28
00:05:37,760 --> 00:05:39,160
মনে করি এগিয়ে যাওয়ার 
জন্য এটাই যথেষ্ট, স্যার

29
00:05:39,280 --> 00:05:40,040
প্রস্তুত হও !

30
00:05:41,400 --> 00:05:44,760
আমাদের সবাই আজ 
অবধি দুর্দান্ত কাজ করেছে...

31
00:05:45,280 --> 00:05:46,280
নমস্কার,  স্যার!

32
00:05:46,880 --> 00:05:48,880
মনে হয় অনেকক্ষণ
ধরে অপেক্ষা করছো!

33
00:05:49,160 --> 00:05:49,760
ঠিক আছে, স্যার.

34
00:05:50,160 --> 00:05:53,040
জনগণ মনে করে নেতারা 
দেশ শাসন করে...

35
00:05:53,520 --> 00:05:57,280
কিন্তু আসলে কর্পোরেট 
ব্যবসায়ীরা শাসন করে।

36
00:06:01,880 --> 00:06:03,160
নমস্কার, মি. প্রতাপ আরাস।

37
00:06:04,880 --> 00:06:07,880
কলেজ জীবন থেকেই 
আমি মাদকের বিরুদ্ধে।

38
00:06:08,160 --> 00:06:09,040
এটা শয়তানের জিনিস!

39
00:06:09,280 --> 00:06:10,040
জী, স্যার.

40
00:06:10,760 --> 00:06:14,160
দল শুরুর পর থেকেই আমরা 
এর প্রতিবাদ করে আসছি।

41
00:06:14,400 --> 00:06:15,400
কিন্তু নিরর্থক.

42
00:06:16,640 --> 00:06:19,400
বাকি চার মাস শেষ করতে 
পারবো কিনা সন্দিহান।

43
00:06:19,760 --> 00:06:21,880
তার উপরে, এই অনুমতি চাইছেন।

44
00:06:22,160 --> 00:06:24,640
তবুও, আমার দিক থেকে 
অনুমোদন দিতে বলেছি।

45
00:06:24,880 --> 00:06:25,640
বুঝলাম স্যার।

46
00:06:25,880 --> 00:06:26,640
আগাতে পারেন...

47
00:06:26,760 --> 00:06:27,400
ধন্যবাদ স্যার.

48
00:06:27,520 --> 00:06:29,400
স্যার, আচার সাহেব...

49
00:06:31,040 --> 00:06:34,280
এটা বিশ্ব মাফিয়া, 
বাদ দিন।

50
00:06:34,400 --> 00:06:35,040
অবশ্যই, স্যার.

51
00:06:37,160 --> 00:06:39,400
কথাবার্তা সতর্কের 
মত শোনাচ্ছে, স্যার.

52
00:06:39,640 --> 00:06:41,160
তিন মাসের মধ্যে অবসর নেব।

53
00:06:41,280 --> 00:06:43,640
আপনি তিন মাসে চাকরির
দুই বছর পূর্ণ করবেন।

54
00:06:43,760 --> 00:06:45,520
তার মানে কি আমরা 
কিছু করতে পারবো না, স্যার?

55
00:06:45,640 --> 00:06:48,640
প্রবীণ, প্রত্যাশা ছাড়াই মানুষ 
অনেক বেশি অর্জন করে

56
00:06:48,880 --> 00:06:50,880
যারা মনে করে অনেক
অর্জন করতে পারবে।

57
00:06:53,760 --> 00:06:56,160
আমার ভাইদের খুন 
করতে কে বলেছে?

58
00:06:56,520 --> 00:06:57,640
জানি না, স্যার।

59
00:06:57,880 --> 00:06:59,040
আমি মিথ্যা ঘৃণা করি.

60
00:06:59,280 --> 00:07:00,520
অপরাধও।

61
00:07:01,280 --> 00:07:03,280
আমি একজন খারাপ অপরাধী।

62
00:07:08,280 --> 00:07:09,160
অ্যান্টনি...

63
00:07:09,880 --> 00:07:11,160
জোসেফ অ্যান্টনি।

64
00:07:12,760 --> 00:07:14,040
প্লিজ, আমাদের মারবেন না, স্যার!

65
00:07:14,280 --> 00:07:14,880
প্লিজ

66
00:07:15,040 --> 00:07:15,640
গুলি করবে না।

67
00:07:15,760 --> 00:07:16,760
প্লিজ, গুলি করবে না...

68
00:07:17,040 --> 00:07:18,160
প্লিজ!

69
00:07:21,040 --> 00:07:23,640
স্যার, গত ১০ মাস ধরে
লাশগুলো সংরক্ষণ করছি।

70
00:07:23,880 --> 00:07:26,160
আরও কিছুদিন রাখা কঠিন হবে।

71
00:07:28,040 --> 00:07:31,640
এই লাশগুলো দাহ করলে 
আমার আবেগও মরে যাবে।

72
00:07:33,040 --> 00:07:34,280
ব্যথা কমবে।

73
00:07:35,880 --> 00:07:37,400
যন্ত্রণা ভিতরেই থাকবে।

74
00:07:38,520 --> 00:07:40,880
স্যার, গুপ্তচর এসেছে।

75
00:07:41,280 --> 00:07:42,160
এগুলো সংরক্ষণ করুন.

76
00:07:42,280 --> 00:07:43,040
জী, স্যার

77
00:07:46,280 --> 00:07:53,160
আপনার পুরানো বন্ধু জয়দেব গায়কওয়াড়ের ছেলে
 বিজয় আপনার ভাইদের খুন করতে বলেছে।

78
00:07:53,400 --> 00:07:55,160
পরিস্থিতি খুবই খারাপ...

79
00:07:55,280 --> 00:07:56,880
ভাইদের ভারতে পাঠাবে না।

80
00:07:57,040 --> 00:07:58,520
আমাদের কথা সিরিয়াসলি নেওনি।

81
00:07:58,760 --> 00:08:00,160
আমরা ব্যাপক ক্ষতির সম্মুখীন হচ্ছি।

82
00:08:00,400 --> 00:08:01,640
আমরা চুক্তি বাতিল করছি।

83
00:08:07,040 --> 00:08:12,640
ছেলের প্রতি আবেগটা তোমার বন্ধুর স্নেহের
চেয়ে বেশি হয়ে গেছে, তাই না?

84
00:08:12,880 --> 00:08:13,640
আমরা কি তাকে মেরে ফেলব, স্যার?

85
00:08:13,880 --> 00:08:14,520
না.

86
00:08:16,880 --> 00:08:20,880
একবারে মারা উচিত নয়... 
প্রতিদিন একটু একটু মরতে হবে।

87
00:08:21,160 --> 00:08:24,880
তার হৃৎপিণ্ড মিনিটে ৭২ বারের 
পরিবর্তে ১৪০ বার স্পন্দিত হওয়া চাই।

88
00:08:25,400 --> 00:08:29,280
এই ঘটনার জেরে আন্তর্জাতিক 
বাজার ভেঙে পড়েছে।

89
00:08:29,760 --> 00:08:31,280
এমনকি তাকে এর মুখোমুখি হতে হবে

90
00:08:32,280 --> 00:08:35,040
তাকে মারার দরকার নেই, 
তার বাবাকে মেরে ফেলো।

91
00:09:05,760 --> 00:09:06,520
ড্রিংকস, স্যার.

92
00:10:35,520 --> 00:10:36,880
আমার বাবাকে কে মেরেছে?

93
00:10:37,040 --> 00:10:39,040
এতে স্থানীয়রা জড়িত 
বলে মনে হয় না।

94
00:10:39,280 --> 00:10:41,760
এটা সাধারণ কোনো খুন নয়, 
এটা সতর্কতা।

95
00:10:42,280 --> 00:10:45,880
এই সময়ে তোমার আর তোমার
পরিবারের নিরাপত্তা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

96
00:10:48,280 --> 00:10:50,760
শত শত লাশের পরিবর্তে,

97
00:10:50,880 --> 00:10:53,040
একজন মানুষ খুঁজুন
যে নিজেই বন্দুক!

98
00:10:53,280 --> 00:10:54,880
রক্ষা করার জন্য ঢাল হিসাবে 
তার বুক দিতে প্রস্তুত থাকবে,

99
00:10:55,160 --> 00:10:57,640
আর প্রতিপক্ষের বুকেও 
গুলি চালাবে!

100
00:11:03,880 --> 00:11:07,280
স্যার, বসের মেয়ে সকালে বিয়েতে 
যোগ দিতে বেঙ্গালুরু গিয়েছিলো,

101
00:11:07,520 --> 00:11:09,280
বেলা ১২টায় বেঙ্গালুরু পৌছায়,

102
00:11:09,520 --> 00:11:11,160
বেলা ১টায় বিয়েতে উপস্থিত ছিলো,

103
00:11:11,280 --> 00:11:13,520
দুপুর ২টা থেকে তাকে
ফোনে পাওয়া যাচ্ছে না।

104
00:11:13,760 --> 00:11:16,400
বিকেল ৪টা থেকে একটানা কল পাচ্ছি...

105
00:11:16,520 --> 00:11:19,640
তারা এমজি রোডে সম্পত্তি 
দেওয়ার দাবি করছে।

106
00:11:19,880 --> 00:11:21,280
কে হতে পারে সে 
ব্যাপারে তথ্য আছে?

107
00:11:21,400 --> 00:11:23,280
এমজি গ্রুপের প্রতাপ আরাস স্যার।

108
00:11:24,640 --> 00:11:26,040
স্যার, এটা ব্যবসা সংক্রান্ত সমস্যা...

109
00:11:26,280 --> 00:11:27,880
নিজেদের মধ্যে সমাধান
 করতে পারলে ভালো হবে।

110
00:11:28,160 --> 00:11:30,640
আমরা জড়িত থাকলে প্রেস এবং 
মিডিয়া থেকে সমস্যা হবে, স্যার।

111
00:11:30,880 --> 00:11:31,640
স্যার...

112
00:11:36,880 --> 00:11:37,760
হ্যালো...

113
00:11:38,880 --> 00:11:39,880
আপনার নাম বলুন, স্যার?

114
00:11:41,160 --> 00:11:42,760
এমজি গ্রুপ, প্রতাপ আরাস।

115
00:11:45,400 --> 00:11:47,040
আমাদের ছেড়ে দিন, স্যার!

116
00:11:48,760 --> 00:11:51,760
স্যার, যদি কিছু মনে না করেন, 
একটা পরামর্শ দিতে পারি?

117
00:11:52,640 --> 00:11:55,280
বেঙ্গালুরুতে জে উইংস নামে 
একটা নিরাপত্তা সংস্থা আছে...

118
00:12:01,400 --> 00:12:03,160
সেখানে একজন পাওয়ারফুল ব্যক্তি আছে...

119
00:12:11,880 --> 00:12:14,280
সাহস তার ট্রেডমার্ক!

120
00:12:17,400 --> 00:12:21,400
সে যে কোন কিছুর জন্য 
ঝুঁকি নিতে পারে, স্যার।

121
00:12:24,160 --> 00:12:27,040
আমার মেয়েকে সকালের 
মধ্যে সামনে দেখতে চাই।

122
00:12:27,880 --> 00:12:29,520
সন্তু স্যার, লাইনে আসুন, ওভার!

123
00:12:29,760 --> 00:12:31,160
জরুরী কাজ এসেছে, ওভার!

124
00:12:45,880 --> 00:12:49,640
তোমার চেয়ে তোমার বাবার 
ব্যবসার প্রতি বেশি আগ্রহ...

125
00:12:50,040 --> 00:12:53,640
সেক্ষেত্রে এখান থেকে 
যাবে কিনা সন্দেহ আছে।

126
00:13:01,280 --> 00:13:02,040
কি হয়েছে?

127
00:13:02,280 --> 00:13:04,280
স্যার, জে উইংস আমাদের বিপক্ষে

128
00:13:04,520 --> 00:13:08,040
দল প্রস্তুত কর... 
তাকে ট্র্যাক কর।

129
00:14:35,400 --> 00:14:37,280
বিপরীত দল এমজি গ্রুপ...

130
00:14:37,520 --> 00:14:40,040
মনে করি, তাদের বিরুদ্ধে 
লড়াইটা ঝুঁকিপূর্ণ, ক্যাপ্টেন!

131
00:14:40,160 --> 00:14:42,760
দৌড়ে কে অংশ নিচ্ছে... জেকি!

132
00:14:43,280 --> 00:14:45,040
সে কখনই প্রতিযোগিতায় অংশ নেবে না...

133
00:14:45,280 --> 00:14:47,880
সে যদি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে, 
তবে এটা কোন রেস নয়...

134
00:14:48,040 --> 00:14:50,280
হবে। ওয়ান ম্যান শো !

135
00:15:40,640 --> 00:15:43,160
এত লোক ঘিরে রেখেছে 
তবুও সে চুপচাপ বসে আছে

136
00:15:43,280 --> 00:15:44,520
একটা শব্দও করছে না!

137
00:15:44,880 --> 00:15:45,760
কে তুই?

138
00:15:47,160 --> 00:15:49,400
বন্ড, জেমস বন্ড.

139
00:15:50,880 --> 00:15:51,640
যা...

140
00:16:06,760 --> 00:16:08,040
যা....ধর ওকে

141
00:16:08,160 --> 00:16:09,880
সে কি মিকি মাউস যে ধরবো?

142
00:16:10,280 --> 00:16:11,280
সে তো পাওয়ার হাউস!

143
00:16:42,760 --> 00:16:48,520
এমজি গ্রুপ... ক্ষমতায় থাকা লোকজনও 
এই নাম শুনলে কেঁপে ওঠে!

144
00:16:53,880 --> 00:16:59,400
প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার আগে প্রতিযোগী 
সম্পর্কে ভালোভাবে জানা উচিত।

145
00:17:01,880 --> 00:17:07,280
অনুমতি ছাড়া কেউ প্রবেশ করলে 
এখান থেকে বের হওয়ার কোনো রেকর্ড নেই।

146
00:17:07,760 --> 00:17:10,760
আমার বরাবরই রেকর্ড 
ভাঙার অভ্যাস আছে!

147
00:17:11,880 --> 00:17:14,040
ওকে মেরে ফেল!

148
00:18:29,280 --> 00:18:31,040
ব্যাকগ্রাউন্ড বলার পরও 
আমাকে মারার সাহস করছিস...

149
00:18:31,160 --> 00:18:32,160
তুই ভুল করেছিস

150
00:18:33,880 --> 00:18:35,520
ডিউটিতে আছি বলে 
হালকাভাবে মেরেছি...

151
00:18:36,160 --> 00:18:36,760
অন্যথায়...

152
00:18:39,280 --> 00:18:41,400
গাড়িটা মেরামত করে, 
তোরটা নিয়ে যাস!

153
00:18:41,880 --> 00:18:42,640
ধন্যবাদ.

154
00:18:47,640 --> 00:18:49,280
শো শেষ, আমরা কি যাব?

155
00:18:53,280 --> 00:18:55,400
আমার ছেলে জেনেও মেরেছে?

156
00:18:56,280 --> 00:18:59,280
আপনার ছেলে জেনেই মেরেছে, স্যার।

157
00:19:01,520 --> 00:19:02,280
সে কে?

158
00:19:02,400 --> 00:19:02,880
সে...

159
00:19:03,160 --> 00:19:05,520


160
00:19:05,640 --> 00:19:07,880


161
00:19:08,040 --> 00:19:10,280


162
00:19:10,520 --> 00:19:12,760


163
00:19:15,640 --> 00:19:16,400


164
00:19:20,520 --> 00:19:21,400


165
00:19:23,160 --> 00:19:24,880


166
00:19:25,160 --> 00:19:27,400


167
00:19:27,520 --> 00:19:29,880


168
00:19:30,040 --> 00:19:32,760


169
00:19:33,040 --> 00:19:35,280


170
00:19:35,520 --> 00:19:37,520


171
00:19:37,760 --> 00:19:40,160


172
00:19:40,400 --> 00:19:41,520


173
00:19:41,640 --> 00:19:42,640


174
00:19:42,760 --> 00:19:45,040


175
00:19:45,280 --> 00:19:47,400


176
00:19:47,640 --> 00:19:49,640


177
00:19:49,880 --> 00:19:52,160


178
00:19:52,400 --> 00:19:55,040


179
00:20:14,640 --> 00:20:17,280


180
00:20:17,400 --> 00:20:19,520


181
00:20:19,760 --> 00:20:22,160


182
00:20:22,280 --> 00:20:24,520


183
00:20:24,760 --> 00:20:27,280


184
00:20:27,640 --> 00:20:29,640


185
00:20:30,040 --> 00:20:32,040


186
00:20:32,280 --> 00:20:34,400


187
00:20:34,640 --> 00:20:36,880


188
00:20:37,160 --> 00:20:39,400


189
00:20:39,640 --> 00:20:41,760


190
00:20:42,040 --> 00:20:44,400


191
00:20:44,640 --> 00:20:46,520


192
00:20:46,760 --> 00:20:49,040


193
00:20:49,520 --> 00:20:51,520


194
00:20:51,760 --> 00:20:53,640


195
00:20:54,040 --> 00:20:54,760


196
00:21:24,520 --> 00:21:26,400


197
00:21:26,640 --> 00:21:28,880


198
00:21:29,040 --> 00:21:31,400


199
00:21:31,640 --> 00:21:33,760


200
00:21:34,040 --> 00:21:36,280


201
00:21:36,520 --> 00:21:37,760


202
00:21:38,880 --> 00:21:41,280


203
00:21:41,520 --> 00:21:43,640


204
00:21:43,880 --> 00:21:46,160


205
00:21:46,400 --> 00:21:48,760


206
00:21:48,880 --> 00:21:53,280


207
00:21:53,880 --> 00:21:56,520


208
00:21:58,760 --> 00:22:01,040


209
00:22:01,280 --> 00:22:03,520


210
00:22:03,760 --> 00:22:06,040


211
00:22:06,160 --> 00:22:08,520


212
00:22:08,760 --> 00:22:11,280


213
00:22:11,520 --> 00:22:13,520


214
00:22:14,040 --> 00:22:16,040


215
00:22:16,280 --> 00:22:18,520


216
00:22:18,760 --> 00:22:20,760


217
00:22:21,040 --> 00:22:23,520


218
00:22:23,760 --> 00:22:25,760


219
00:22:26,040 --> 00:22:28,280


220
00:22:28,520 --> 00:22:30,640


221
00:22:30,880 --> 00:22:33,040


222
00:22:33,280 --> 00:22:35,400


223
00:22:35,640 --> 00:22:38,400


224
00:22:48,280 --> 00:22:50,520


225
00:22:50,520 --> 00:22:53,040


226
00:22:53,040 --> 00:22:55,400


227
00:22:55,400 --> 00:22:58,280


228
00:22:58,280 --> 00:23:01,080


229
00:23:06,840 --> 00:23:07,640
এটা কে?

230
00:23:07,840 --> 00:23:09,120
সন্তোষের সাথে দেখা করতে চাই।

231
00:23:09,320 --> 00:23:10,000
তোমার নাম?

232
00:23:10,200 --> 00:23:11,080
স্বামীনাথন

233
00:23:11,720 --> 00:23:13,600
ক্যাপ্টেন, লাইনে এসো... ওভার!

234
00:23:14,840 --> 00:23:15,480
কি হয়েছে কুমার?

235
00:23:15,680 --> 00:23:18,480
স্বামীনাথন ও তার পাঁচ বন্ধু 
এসেছে ক্যাপ্টেন... ওভার!

236
00:23:18,680 --> 00:23:19,480
তারা কি চায়?

237
00:23:19,680 --> 00:23:21,680
সন্তোষ স্যারের সাথে দেখা করতে চায়, 
ক্যাপ্টেন... ওভার!

238
00:23:23,640 --> 00:23:24,800
তারাও তাকেই চায়!

239
00:23:26,520 --> 00:23:27,240
তাদের পাঠাও.

240
00:23:29,040 --> 00:23:30,640
সমস্ত কালো মানুষ।

241
00:23:31,120 --> 00:23:33,120
এখানে সন্তুোষ কে?

242
00:23:35,400 --> 00:23:36,160
তুমি কে?

243
00:23:36,320 --> 00:23:38,360
এমজি গ্রুপ তাকে ডেকেছে।

244
00:23:38,560 --> 00:23:39,360
কোথায়?

245
00:23:41,760 --> 00:23:42,920
সন্তোষ স্যার!

246
00:23:49,040 --> 00:23:49,560
কি?

247
00:23:49,760 --> 00:23:51,560
আমাদের বস আপনার 
সাথে দেখা করতে চায়...

248
00:23:51,760 --> 00:23:52,520
চল যাই.

249
00:23:52,720 --> 00:23:53,640
কে দেখা করতে চায়?

250
00:23:53,840 --> 00:23:54,520
আমাদের বস

251
00:23:54,720 --> 00:23:55,640
তাহলে কাকে আসতে হবে?

252
00:23:55,840 --> 00:23:56,440
আমাদের বসকে

253
00:23:56,600 --> 00:23:57,440
তাকে আসতে বলো।

254
00:23:58,200 --> 00:23:59,640
কি ডায়লগ!

255
00:23:59,880 --> 00:24:01,160
সেজন্যই তাকে পাওয়া স্টার বলে!

256
00:24:01,760 --> 00:24:02,640
বস!

257
00:24:03,280 --> 00:24:04,400
এখন সঠিক কথা বলছে...

258
00:24:08,400 --> 00:24:11,400
এক মিনিট... 
ব্যক্তিগতভাবে কিছু বলতে চাই

259
00:24:16,200 --> 00:24:17,440
আপনার পা দিন, বস.

260
00:24:17,640 --> 00:24:18,400
সে পা ধরছে!

261
00:24:18,600 --> 00:24:22,000
তুমি এখন এটা দেখছো... 
এর আগে অনেকেই ধরেছে।

262
00:24:22,200 --> 00:24:22,680
উঠো, উঠো।

263
00:24:22,880 --> 00:24:25,240
আপনার পায়ে পড়েছি, 
প্লিজ, না বলবেন না।

264
00:24:26,920 --> 00:24:27,920
এটা আমাদের জীবন-মরনের প্রশ্ন

265
00:24:28,200 --> 00:24:31,280
না বললে দশ জন চাকরি হারাবে

266
00:24:31,560 --> 00:24:33,080
বস সঙ্গে চলুন.

267
00:24:33,560 --> 00:24:34,440
কেন এত নাটক করছো?

268
00:24:34,640 --> 00:24:35,560
আগেই বলা উচিত ছিল...

269
00:24:35,760 --> 00:24:36,360
চলো।

270
00:24:36,560 --> 00:24:37,200
গুরু ধন্যবাদ !

271
00:24:37,400 --> 00:24:38,200
সে রাজি হয়ে গেলো!

272
00:24:38,360 --> 00:24:41,200
সে তখনি রাজি হয় 
যখন কেউ ভালবাসার সাথে অনুরোধ করে।

273
00:24:41,600 --> 00:24:45,280
সে জন্যই তার ভক্তরা 
অপু বলেই ডাকে।

274
00:24:52,440 --> 00:24:53,600
বস, সন্তোষ।

275
00:24:54,560 --> 00:24:57,360
সন্তোষ, আসো, বসো।

276
00:25:00,720 --> 00:25:06,880
আমরা ক্ষমতাসীল দল, নেতৃস্থানীয় কোম্পানি আর
 ব্র্যান্ডগুলিকে ভয় দেখানোর জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী,

277
00:25:07,360 --> 00:25:10,480
তুমি সব ভেঙ্গে তাকে মেরেছো,

278
00:25:11,320 --> 00:25:12,640
তুমি সাহসী!

279
00:25:12,840 --> 00:25:14,800
আমি মিথ্যা প্রশংসা পছন্দ করি না।

280
00:25:15,200 --> 00:25:18,160
এমনকি আমিও তোমার মতো 
ঝুঁকি নিতে পছন্দ করি।

281
00:25:18,760 --> 00:25:21,240
টাকার জন্য সব কিছু করবে?

282
00:25:23,160 --> 00:25:24,160
টাকার জন্য সবকিছু করি না...

283
00:25:24,920 --> 00:25:25,800
শুধু নিরাপত্তা দেবো,

284
00:25:26,520 --> 00:25:29,120
যদি পন্থা পছন্দ হয়
তাকে বাঁচাতে আমার জীবনও দেব।

285
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
আমার এক বন্ধু সমস্যায় পড়েছে...

286
00:25:35,080 --> 00:25:37,200
তাকে তিন মাসের নিরাপত্তা দিতে হবে...

287
00:25:38,040 --> 00:25:39,160
তোমাকে ৩ কোটি টাকা দেব।

288
00:25:41,080 --> 00:25:45,280
এখন পর্যন্ত খেলা আর মাঠ 
নিজেই নির্বাচন করেছি!

289
00:25:45,800 --> 00:25:48,880
ঠিক আছে, আগামীকাল 
অ্যাপয়েন্টমেন্ট রাখছি।

290
00:25:49,520 --> 00:25:50,320
গিয়ে দেখা কর

291
00:25:51,120 --> 00:25:51,800
ডান!

292
00:25:54,760 --> 00:25:58,600
যাইহোক, আমি খেলা পছন্দ করি 
তবে ডাবল গেম নয়।

293
00:26:02,040 --> 00:26:02,760
তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠো।

294
00:26:06,000 --> 00:26:07,120
ভেবেছিলাম তুমি 
তাকে গুলি করবে...

295
00:26:07,320 --> 00:26:08,840
বরং তাকে কাজের প্রস্তাব দিচ্ছো!

296
00:26:11,520 --> 00:26:17,520
উল্টো না গিয়ে ক্ষমতাবান ব্যক্তিকে 
আমাদের পাশে রাখাই ভালো।

297
00:26:28,040 --> 00:26:28,840
এক্সকিউজ মি!

298
00:26:36,200 --> 00:26:36,800
জে উইংস?

299
00:26:37,040 --> 00:26:37,480
হ্যাঁ.

300
00:26:37,680 --> 00:26:38,320
হ্যাঁ.

301
00:26:40,000 --> 00:26:41,600
ঈগলের চোখ... 
আমার এজেন্সি

302
00:26:41,800 --> 00:26:45,720
আমি সিনিয়র মোস্ট ম্যানেজার, 
শংকর মাধব আচার।

303
00:26:46,240 --> 00:26:47,160
সন্তোষ...

304
00:26:47,680 --> 00:26:51,520
যদি শান্তিতে থাকতে চাও, 
আমার কথা মন দিয়ে শুনো!

305
00:26:51,760 --> 00:26:52,320
বলুন স্যার...

306
00:26:52,480 --> 00:26:55,360
ভিতরে যায়ে কথা বলে সিদা 
আমার কাছে ফিরে আসবে।

307
00:26:55,680 --> 00:26:56,680
আমাকে রাস্তা দেখান প্লিজ...

308
00:26:56,880 --> 00:26:58,760
যদি আমার সহকারী হতে রাজি হও 
তবেই তোমাকে পথ দেখাব।

309
00:26:59,000 --> 00:26:59,720
অবশ্যই স্যার.

310
00:27:00,520 --> 00:27:01,280
বস..

311
00:27:01,560 --> 00:27:02,440
স্যার, অবশ্যই স্যার.

312
00:27:02,640 --> 00:27:03,560
আসছি স্যার, হ্যাঁ।

313
00:27:04,040 --> 00:27:04,840
প্লিজ...

314
00:27:05,320 --> 00:27:06,120
হ্যালো...

315
00:27:06,800 --> 00:27:07,760
আমাকে অনুসরণ কর

316
00:27:08,480 --> 00:27:09,320
যোগদানের সাথে সাথে 
কোন আধিপত্য নেই।

317
00:27:09,520 --> 00:27:10,160
পিছনে যাও

318
00:27:10,360 --> 00:27:11,400
দুঃখিত স্যার, পরে!

319
00:27:11,600 --> 00:27:12,720
এভাবে সম্মান দিয়ে যাবে।

320
00:27:12,920 --> 00:27:13,640
আমাকে অনুসরণ কর.

321
00:27:16,160 --> 00:27:16,920
আমি কি আসতে পারি স্যার?

322
00:27:17,520 --> 00:27:18,240
হ্যাঁ

323
00:27:18,400 --> 00:27:19,200
এটা সে, স্যার.

324
00:27:19,520 --> 00:27:20,200
সন্তোষ।

325
00:27:20,680 --> 00:27:21,240
হ্যালো, স্যার

326
00:27:21,440 --> 00:27:23,480
আমি জীবনে সবসময় সব
নিজের জিনিস নিজেই বেছে নিয়েছি...

327
00:27:24,160 --> 00:27:28,240
এই প্রথম কেউ আমাকে 
নির্বাচন করতে এসেছে!

328
00:27:29,000 --> 00:27:30,840
গুড ! 
কি শর্ত বলো।

329
00:27:31,200 --> 00:27:35,920
প্রথমত, আমাকে একদিন আগে আপনার প্রোগ্রাম জানাতে হবে, 
যাতে আমি সময়সূচী পরিকল্পনা করতে পারি।

330
00:27:36,480 --> 00:27:40,840
দ্বিতীয়ত, যা সিদ্ধান্ত নিবো আর যা করবো 
তাতে সম্পূর্ণ স্বাধীনতা থাকতে হবে।

331
00:27:41,640 --> 00:27:44,600
তৃতীয়ত, চুক্তিতে পরিমাণ উল্লেখ থাকবে, 
প্রতি মাসে মিটিয়ে দেবেন।

332
00:27:45,120 --> 00:27:45,680
ব্যাস?

333
00:27:45,880 --> 00:27:46,560
জী, স্যার

334
00:27:48,040 --> 00:27:49,320
আমারও কিছু শর্ত আছে।

335
00:27:49,800 --> 00:27:53,800
পয়েন্ট নম্বর এক, 
আমি আনুগত্য পছন্দ করি।

336
00:27:54,040 --> 00:27:54,600
ঠিক আছে, স্যার.

337
00:27:54,760 --> 00:27:58,360
পয়েন্ট নং দুই, আমার চলা আর 
কাজ নিয়ে মাথা ঘামাবে না...

338
00:27:59,600 --> 00:28:01,640
তোমার কাজ শুধু নিরাপত্তা দেওয়া।

339
00:28:01,880 --> 00:28:02,400
অবশ্যই, স্যার

340
00:28:02,600 --> 00:28:07,640
তিন নম্বর পয়েন্ট, কেউ আমাকে হঠাৎ
আক্রমণ করলে তোমার প্রতিক্রিয়া কী হবে?

341
00:28:08,000 --> 00:28:08,720
তাকে গুলি করব।

342
00:28:13,040 --> 00:28:13,440
তাকে করো.

343
00:28:13,640 --> 00:28:16,240
স্যার, স্যার, স্যার...

344
00:28:16,440 --> 00:28:17,600
প্লিজ, স্যার

345
00:28:17,800 --> 00:28:18,480
গুলি করবেন না, স্যার

346
00:28:18,640 --> 00:28:19,680
এতে বুলেট নেই, স্যার

347
00:28:22,800 --> 00:28:23,520
গুড!

348
00:28:23,880 --> 00:28:24,640
চাকরি ডান!

349
00:28:25,080 --> 00:28:25,720
ধন্যবাদ, স্যার

350
00:28:26,200 --> 00:28:26,840
ঠিক আছে.

351
00:28:27,160 --> 00:28:27,920
আর একটা কথা, স্যার।

352
00:28:28,760 --> 00:28:30,000
তাকে কি সহকারী হিসেবে রাখতে পারি?

353
00:28:31,160 --> 00:28:31,800
অবশ্যই

354
00:28:38,880 --> 00:28:39,920
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

355
00:28:42,720 --> 00:28:45,480
স্যার, বিজয় আবেগে ভেঙে পড়েছে।

356
00:28:45,800 --> 00:28:46,440
গুড।

357
00:28:46,640 --> 00:28:49,440
কে তার বাবাকে হত্যা করেছে 
তা নিয়ে সে দ্বিধায় আছে...

358
00:28:49,640 --> 00:28:50,880
আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ কি, স্যার?

359
00:28:51,800 --> 00:28:53,720
ব্যবসার অদপতম।

360
00:28:55,040 --> 00:28:57,480
বাবা, এবার আরও স্টক এসেছে, ডাবল।

361
00:28:57,680 --> 00:28:59,400
দুর্দান্ত, এক মিনিট, এক মিনিট।

362
00:29:01,080 --> 00:29:01,760
স্যার..

363
00:29:04,040 --> 00:29:04,560
হ্যালো রতন!

364
00:29:04,760 --> 00:29:06,000
নমস্কার, অ্যান্টনি.

365
00:29:06,200 --> 00:29:06,680
নমস্কার

366
00:29:06,840 --> 00:29:08,400
অনেক স্টক পাঠিয়েছো

367
00:29:08,640 --> 00:29:09,400
বেশ ভালো !

368
00:29:09,600 --> 00:29:11,200
উপহারের জন্য, ধন্যবাদ.

369
00:29:11,440 --> 00:29:12,640
তোমাকে আরও একটা উপহার দিচ্ছি।

370
00:29:12,840 --> 00:29:13,600
আরও একটা উপহার?

371
00:29:13,840 --> 00:29:15,560
সাউদার্ন কার্টেল দখল করতে পারো।

372
00:29:15,760 --> 00:29:18,680
ওহ ঈশ্বর! সত্যিই এই সুযোগের
জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

373
00:29:19,320 --> 00:29:20,040
শুভকামনা.

374
00:29:22,240 --> 00:29:25,640
হেই ভয়েজ ! চলো দক্ষিণা জয় করি!

375
00:29:25,840 --> 00:29:26,680
হ্যাঁ বাবা!

376
00:29:29,040 --> 00:29:32,200
স্যার, আপনাকে একদিন না 
দেখলে কারোউ ঘুম হয় না।

377
00:29:32,400 --> 00:29:32,840
ঠিক না?

378
00:29:33,080 --> 00:29:33,720
জী, স্যার

379
00:29:34,120 --> 00:29:37,240
আর আপনি একদিন বা এক সপ্তাহের 
জন্য নয় তিন মাসের জন্য যাচ্ছেন!

380
00:29:37,440 --> 00:29:39,000
ক্যাপ্টেন, কাজ গুরুত্বপূর্ণ।

381
00:29:39,200 --> 00:29:40,120
কাজই সেবা।

382
00:29:40,400 --> 00:29:42,200
বাসভন্ন দ্বাদশ শতাব্দীতে 
এই কথা বলেছিলেন।

383
00:29:42,600 --> 00:29:44,600
অনেক সময় যখন আমরা উপার্জন করতে চাই,
 কিন্তু কোন উপায় খুঁজে পাই না ...

384
00:29:44,800 --> 00:29:46,080
এইবার টাকা এসেছে
 আমাদের খোঁজে...

385
00:29:46,280 --> 00:29:47,320
না করা ভালো হবে না।

386
00:29:47,480 --> 00:29:48,440
স্যার, টাকা আসবে।

387
00:29:48,680 --> 00:29:53,160
কিন্তু আপনি তো কিছুই রাখবেন না... 
কাউকে না জানিয়ে সব বিলিয়ে দেবেন।

388
00:29:53,480 --> 00:29:54,720
আপনি কি এসবই চান, স্যার?

389
00:29:55,080 --> 00:29:56,280
বেশি আবেগপ্রবণ হবে না।

390
00:29:56,480 --> 00:29:57,640
সবাইকে দেখে রাখবে।

391
00:29:57,840 --> 00:29:59,120
আমি যোগাযোগ করব, বাই.

392
00:29:59,320 --> 00:30:02,680
ঠিক আছে, সবাই সাবধানে কাজ করো 
আর নিরাপদ থাকো

393
00:30:24,640 --> 00:30:25,400
নমস্কার!

394
00:30:33,360 --> 00:30:34,720
ভিকি, হেই ভিকি...

395
00:30:35,160 --> 00:30:35,680
কি হয়েছে?

396
00:30:35,840 --> 00:30:36,600
কি হয়েছে?

397
00:30:40,480 --> 00:30:41,360
কেউ নেই, ভিকি।

398
00:30:50,600 --> 00:30:51,640
ভিকি, ভিকি...

399
00:30:57,160 --> 00:30:57,880
ভিকি, এটা কি?

400
00:30:59,160 --> 00:30:59,840
জেমস কে?

401
00:31:00,320 --> 00:31:00,920
সে কি শত্রু?

402
00:31:01,160 --> 00:31:01,600
হত্যাকারী?

403
00:31:01,800 --> 00:31:02,520
সে কি আমেরিকান?

404
00:31:02,720 --> 00:31:03,240
আফ্রিকান?

405
00:31:03,440 --> 00:31:03,880
ম্যাঙ্গোলিয়ান?

406
00:31:04,120 --> 00:31:04,880
এটা কে, ভিকি?

407
00:31:05,240 --> 00:31:06,000
ভারতীয়।

408
00:31:09,680 --> 00:31:11,000
ভিকি... ভিকি...

409
00:31:11,560 --> 00:31:12,240
ডাক্তার!

410
00:31:12,640 --> 00:31:14,560
দুঃখিত স্যার, 
আবার কোমায় চলে গেছে।

411
00:31:17,040 --> 00:31:20,840
আমার ছেলে নাম শুনেই যদি এত ভয় পায়...
সে সাধারণ মানুষ নয়।

412
00:31:21,640 --> 00:31:22,720
ফুটেজ খোঁজে বের কর.

413
00:31:22,920 --> 00:31:23,600
জী,স্যার

414
00:31:25,440 --> 00:31:28,480
১১টায় অফিসিয়াল মিটিং আছে 
আর ৩টা থেকে ৭টা...

415
00:31:28,920 --> 00:31:30,120
সবকিছু বাতিল করো...

416
00:31:30,320 --> 00:31:31,800
আজ আমার বোন 
সিঙ্গাপুর থেকে আসছে।

417
00:31:33,080 --> 00:31:34,520
সঠিক, আমি ভুলে গিয়েছিলাম.

418
00:31:34,720 --> 00:31:35,200
তার খেয়াল রাখো.

419
00:31:35,400 --> 00:31:36,080
ঠিক আছে, স্যার

420
00:31:37,560 --> 00:31:38,320
ফ্লাইট কখন আসবে?

421
00:31:38,520 --> 00:31:43,760
ফ্লাইট? ইতিমধ্যেই অবতরণ করেছে আর 
আশ্রমে বন্ধুদের সাথে গেট টুগেদার পার্টি দিচ্ছে।

422
00:31:43,920 --> 00:31:44,720
আশ্রমে পার্টি দিচ্ছে?

423
00:31:44,920 --> 00:31:46,040
হ্যাঁ, সে এমনই।

424
00:31:46,240 --> 00:31:48,080
সে কিছু বলবে না.. 
হয়ে গেলেই জানতে পারবে।

425
00:31:48,280 --> 00:31:49,320
ঠিক আছে, বিস্তারিত বলো।

426
00:31:49,520 --> 00:31:51,120
আমি আগেই বিস্তারিত বলেছি।

427
00:31:51,480 --> 00:31:52,440
নাম, ছবি...

428
00:31:54,120 --> 00:31:57,560
তুমি বন্দুক ধরেই বুঝতে পারো 
তাতে বুলেট নেই... খুব ব্রিলিয়ান্ট!

429
00:31:57,760 --> 00:31:59,000
বিস্তারিত চাও?

430
00:31:59,400 --> 00:32:00,120
খুঁজে বের কর.

431
00:32:00,320 --> 00:32:01,200
আমি যদি বের করে 
নিয়ে আসতে পারি?

432
00:32:01,560 --> 00:32:05,040
আমার শ্বশুর বিয়ের সময় এই সোনার চেইন
 দিয়েছিলো, তোমাকে দিয়ে দেব।

433
00:32:05,240 --> 00:32:06,520
না পারলে কি হবে?

434
00:32:09,160 --> 00:32:10,640
ইউনিফর্ম খুলে চাকরি ছেড়ে দেবে?

435
00:32:12,240 --> 00:32:12,880
বাজি?

436
00:32:13,800 --> 00:32:14,600
চল যাই.

437
00:32:45,640 --> 00:32:46,440
তুমি কি নিশ্চিত এই নাম্বার?

438
00:32:46,640 --> 00:32:47,560
হ্যাঁ অবশ্যই ! 
এই নম্বর, বস.

439
00:32:47,880 --> 00:32:48,720
ঠিক আছে.

440
00:33:21,120 --> 00:33:25,320
স্যার, মেয়েটা খুবই নিষ্পাপ তাই না, স্যার?

441
00:33:26,640 --> 00:33:29,000
তাকিয়ে থাকলে প্রেমে পরে যাবেন, স্যার?

442
00:33:29,680 --> 00:33:32,200
তাকে প্রপোজ করতে মন চাইবে, স্যার?

443
00:33:33,560 --> 00:33:35,240
না স্যার, 
তাকে প্রপোজ করবেন না।

444
00:33:36,280 --> 00:33:38,520
শো শুরু হওয়ার আগেই 
তাকে প্রপোজ করেছিলাম।

445
00:33:39,200 --> 00:33:40,920
সে বারোটা বাজিয়ে দিছে, স্যার।

446
00:33:41,160 --> 00:33:42,400
এমনকি সে এটা প্রশংসা হিসাবেও নেয়নি।

447
00:33:43,240 --> 00:33:45,040
আশ্রমে এসেছিলে
তাকে প্রপোজ করতে?

448
00:33:45,680 --> 00:33:46,400
শোন...

449
00:33:47,120 --> 00:33:49,560
প্রপ্রোজ করলেও তারা যেন 
জানতে না পারে এটা প্রপোজ।

450
00:33:49,760 --> 00:33:50,880
এভাবেই প্রপোজ করা উচিত।

451
00:33:51,120 --> 00:33:52,080
কেমনে, স্যার?

452
00:33:52,320 --> 00:33:54,280
এর জন্য বিশেষ প্রতিভা দরকার।

453
00:33:54,520 --> 00:33:55,240
আমাকে দেখো.

454
00:33:58,280 --> 00:33:58,880
ধন্যবাদ.

455
00:33:59,120 --> 00:33:59,800
হ্যালো ম্যাডাম.

456
00:34:00,360 --> 00:34:01,160
এক মিনিট।

457
00:34:01,640 --> 00:34:02,240
দুই মিনিট।

458
00:34:02,440 --> 00:34:03,080
প্লিজ

459
00:34:03,520 --> 00:34:04,240
কি?

460
00:34:04,440 --> 00:34:05,120
তুমি ভালো বাজাও

461
00:34:05,320 --> 00:34:06,000
ধন্যবাদ.

462
00:34:06,160 --> 00:34:06,800
তুমি রোজ এখানে আসো?

463
00:34:07,040 --> 00:34:07,720
মাঝে মাঝে।

464
00:34:07,880 --> 00:34:08,720
কতো পাও?

465
00:34:08,920 --> 00:34:11,160
সমাজসেবা.. 
ট্রাস্টের জন্য কাজ করি।

466
00:34:11,560 --> 00:34:12,680
ওহ... সমাজসেবা।

467
00:34:12,840 --> 00:34:13,360
গুড,
গুড।

468
00:34:13,520 --> 00:34:14,040
চালিয়ে যাও।

469
00:34:14,240 --> 00:34:16,560
শুনেছি যারা মিউজিক জানে, 
তাদের মনটা অনেক ভালো হয়।

470
00:34:17,520 --> 00:34:20,640
তারা যাদের পছন্দ করে আর 
তাদের যারা পছন্দ করে তাদের আগলে রাখে।

471
00:34:21,560 --> 00:34:22,840
আই লাভ ইউ।

472
00:34:23,080 --> 00:34:23,720
কি?

473
00:34:24,280 --> 00:34:25,400
সাথে তোমার মিউজিক।

474
00:34:25,640 --> 00:34:26,800
এভাবেও প্রপোজ করা যায়?

475
00:34:29,120 --> 00:34:30,280
এটাই স্পেশাল ট্যালেন্ট৷

476
00:34:30,480 --> 00:34:31,640
ফ্যান ক্লাব কবে খুলবে?

477
00:34:31,800 --> 00:34:32,840
সে নিশ্চয়ই পটিয়ে ফেলবে।

478
00:34:34,520 --> 00:34:35,360
তুমি সন্তোষ, তাই না?

479
00:34:35,560 --> 00:34:37,080
নতুন সিকিউরিটি ম্যানেজার৷

480
00:34:37,760 --> 00:34:38,480
তুমি?

481
00:34:38,720 --> 00:34:41,600
আপনি শঙ্কর গৌড়ার মেয়ে বিনুথা?

482
00:34:41,800 --> 00:34:42,560
না৷

483
00:34:42,720 --> 00:34:43,720
মুখ দেখে বলছো?

484
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
মোবাইল দেখে... নিশা.

485
00:34:46,320 --> 00:34:47,200
নিশা গায়কোয়াড়।

486
00:34:49,240 --> 00:34:50,160
আপনি সেই ম্যাডাম?

487
00:34:50,800 --> 00:34:51,800
আপনারতো জানার কথা না।

488
00:34:52,200 --> 00:34:53,720
আমি কখনো আশা করি নি 
এভাবে আপনার সাথে দেখা হবে৷

489
00:34:54,040 --> 00:34:55,120
আমরা যাবো?

490
00:34:55,480 --> 00:34:56,240
দুই মিনিট।

491
00:35:05,880 --> 00:35:08,240
সন্তোষ, একটা ছোট গল্প বলি।

492
00:35:09,200 --> 00:35:10,640
বাগান ফুলে ভরা থাকে,

493
00:35:10,920 --> 00:35:12,240
ঠিক তার সামনেই একটা বোর্ড লাগানো থাকে।

494
00:35:12,760 --> 00:35:14,600
আর তাতে লিখা থাকে,
ছেঁড়া যাবে না।

495
00:35:15,120 --> 00:35:16,440
দাঁড়িয়ে উপভোগ করুন।

496
00:35:16,720 --> 00:35:17,520
কেন জানো?

497
00:35:17,760 --> 00:35:18,360
কেন?

498
00:35:18,560 --> 00:35:20,880
এটা ধরার জন্য তোমার একটা রেঞ্জ 
থাকা প্রয়োজন।

499
00:35:22,120 --> 00:35:26,680
তাই, কাউকে পছন্দ করার আগে
তার রেঞ্জ জানা প্রয়োজন।

500
00:35:26,920 --> 00:35:28,080
ওহ, রেঞ্জ !

501
00:35:28,360 --> 00:35:30,360
ম্যাডাম, আমি একটা ছোট গল্প বলি।

502
00:35:30,560 --> 00:35:32,480
এক গ্রামে, এক ধনী ব্যক্তি থাকতো...

503
00:35:33,160 --> 00:35:35,240
সে বৃদ্ধ হয়ে মারা গেলো ...

504
00:35:35,760 --> 00:35:36,640
তাকে দাহ করা হলো...

505
00:35:36,880 --> 00:35:39,200
একই গ্রামের এক বৃদ্ধ...

506
00:35:39,560 --> 00:35:41,080
সেও বৃদ্ধ হয়ে মারা গেলো।

507
00:35:41,400 --> 00:35:42,280
তাকেও দাহ করা হলো...

508
00:35:43,080 --> 00:35:45,480
আমি এই দুটির মধ্যে পার্থক্য খুঁজছি...

509
00:35:45,680 --> 00:35:46,320
কিন্তু খুঁজে পাচ্ছি না..

510
00:35:46,520 --> 00:35:47,360
বুঝতে পারছেন?

511
00:35:48,280 --> 00:35:51,440
আমার মতে রেঞ্জ মানে
 রেঞ্জ রোভারে চরা নয়...

512
00:35:51,640 --> 00:35:56,440
বাস্তব পরিসর মানে পরিস্থিতি পরিবর্তন হলেই
 আপনার চরিত্রের পরিবর্তনকে উচিত নয়।

513
00:35:57,000 --> 00:35:58,880
আমরা যারা চাঁদ দেখে আনন্দ পাই ...

514
00:35:59,440 --> 00:36:01,920
এর জন্য এই নয়ঢ়ে এটাকে
পকেটে ভরে বাড়ি নিয়ে যাবো।

515
00:36:09,800 --> 00:36:10,600
হাই আন্টি।

516
00:36:10,800 --> 00:36:11,640
হাই খুশি...

517
00:36:13,400 --> 00:36:15,600
তাকে পেয়ে গেছে !

518
00:36:18,200 --> 00:36:18,640
ধন্যবাদ।

519
00:36:18,840 --> 00:36:21,680
তাকে কিভাবে চিনলেন?

520
00:36:22,040 --> 00:36:26,040
তার সম্পর্কে আমায় বিস্তারিত
 বলো নি, ঠিক আছে ...

521
00:36:26,440 --> 00:36:28,760
কিন্তু আমার সম্পর্কে সবকিছু
তার কাছে পাঠিয়েছো?

522
00:36:29,080 --> 00:36:31,800
আমি ভুলে গেছি আপনার সম্পর্কে বিস্তারিত
তাকে হোয়াটসঅ্যাপে পাঠিয়েছিলাম...

523
00:36:40,320 --> 00:36:45,160
বস, আপনার চোখ ও শরীরে
 কিছুটা ভিন্নতা দেখা যাচ্ছে।

524
00:36:45,400 --> 00:36:47,480
কিছুই না ... আমাকে দেখা
মাত্রই পছন্দ করে ফেলছে।

525
00:36:48,360 --> 00:36:49,160
বিয়ে করার কথা ভাবছে ...

526
00:36:49,360 --> 00:36:49,800
বিয়ে?

527
00:36:50,040 --> 00:36:51,200
তুমি... আমার সম্পর্কে......

528
00:36:52,520 --> 00:36:53,240
বলে দিও।

529
00:36:57,240 --> 00:37:00,360
ম্যানেজার থেকে সহকারী বানিয়ে
 এখন দালাল!

530
00:37:01,160 --> 00:37:02,320
স্যার, চালানের বিস্তারিত।

531
00:37:04,160 --> 00:37:04,720
একটু দাঁড়াও।

532
00:37:04,920 --> 00:37:05,600
ঠিক আছে, স্যার।

533
00:37:07,760 --> 00:37:08,480
হ্যালো

534
00:37:21,480 --> 00:37:23,200
রতন লাল আমাদের দ্বীপ দখল করেছে...

535
00:37:23,400 --> 00:37:24,920
তার সাথে তাড়াতাড়ি কথা বলো।

536
00:37:27,920 --> 00:37:29,120
মি: বিজয়

537
00:37:32,440 --> 00:37:32,920
হা বিজয় ...

538
00:37:33,160 --> 00:37:34,760
আপনার পোলাপানদের আমাদের 
সাথে এমন করা উচিত হয়নি।

539
00:37:34,920 --> 00:37:37,000
আমি জানি এটা ভুল হয়ে গেছে... 
অনেক বড় ভুল।

540
00:37:37,240 --> 00:37:38,320
তাদের এটা করা উচিত হয়নি।

541
00:37:38,520 --> 00:37:40,040
চিন্তা করো না, বিজয়...

542
00:37:40,240 --> 00:37:41,040
সেখানে তোমার জন্য আমি আছি৷

543
00:37:41,200 --> 00:37:44,880
আগামী সপ্তাহে পুনেতে আমার মেয়ের বিয়ে হবে..

544
00:37:45,120 --> 00:37:46,360
আমি আমন্ত্রণ পাঠাব...

545
00:37:46,560 --> 00:37:48,760
তুমি এসো,
আমরা সমস্যার সমাধান করব।

546
00:37:49,440 --> 00:37:49,920
ঠিক আছে।

547
00:37:50,160 --> 00:37:51,120
পরে কথা হবে। বাই।

548
00:37:53,840 --> 00:37:54,640
চিয়ার্স।

549
00:37:58,160 --> 00:37:59,360
বাড়ির সামনে এত মানুষ কেন?

550
00:38:00,360 --> 00:38:03,720
তারা মৃত ব্যক্তির নামে খেতে এসেছে...

551
00:38:04,400 --> 00:38:04,840
তুমি কি বলতে চাচ্ছো ?

552
00:38:05,080 --> 00:38:06,200
মানে, বার্ষিক আচার।

553
00:38:07,120 --> 00:38:07,520
কার?

554
00:38:07,720 --> 00:38:11,520
শ্রীমতি পুষ্পলথা গায়কওয়াডের 
১৪ তম মৃত্যুবার্ষিকী।

555
00:38:13,840 --> 00:38:14,440
তিনি কিভাবে মারা গিয়েছিলেন?

556
00:38:14,640 --> 00:38:19,320
উনি একটা সমস্যা পরে বিবাহ করেছিলেন।
 আর তাই...

557
00:38:19,520 --> 00:38:20,000
তাই?

558
00:38:20,160 --> 00:38:21,600
আত্মহত্যা করেছে।

559
00:38:22,000 --> 00:38:25,800
তারপর থেকে প্রতি বছরই
এই আচার-অনুষ্ঠান হয়ে আসছে।

560
00:38:26,400 --> 00:38:27,040
কি ধরনের আচার-অনুষ্ঠান ?

561
00:38:27,240 --> 00:38:29,920
প্রথমে পরিবারের সদস্যরা এবং
 বন্ধুরা পূজা করে।

562
00:38:35,200 --> 00:38:35,840
তারপর?

563
00:38:36,240 --> 00:38:37,520
খাবার...

564
00:38:41,680 --> 00:38:42,360
তারপর?

565
00:38:43,040 --> 00:38:45,600
তারপর, এতিমখানায় খাদ্য দান।

566
00:38:47,880 --> 00:38:48,560
তারপর?

567
00:38:49,080 --> 00:38:50,040
বৃদ্ধাশ্রম।

568
00:38:53,840 --> 00:38:54,600
তারপর?

569
00:38:55,000 --> 00:38:55,920
অন্ধদের জন্য বাড়ি তৈরি।

570
00:38:57,720 --> 00:38:58,240
তারপর?

571
00:38:58,440 --> 00:38:59,240
বার.

572
00:38:59,520 --> 00:39:00,240
বার?

573
00:39:00,480 --> 00:39:01,200
দুধের বার!

574
00:39:01,720 --> 00:39:04,080
গুন্ডারা বারে মদ গিলবে।

575
00:39:05,360 --> 00:39:08,520
আমি অনেক খুশি হতাম 
যদি এদের মতো পরিবার জন্ম নিতাম

576
00:39:08,680 --> 00:39:11,240
এই ধনী পরিবারের পরিবর্তে গরিব পরিবারে।

577
00:39:11,440 --> 00:39:12,120
কেন ম্যাডাম?

578
00:39:12,400 --> 00:39:13,280
এমনটা বলছেন কেন?

579
00:39:13,440 --> 00:39:16,000
দারিদ্র্যের মধ্যেই প্রকৃত সুখ, শঙ্কর।

580
00:39:18,040 --> 00:39:18,800
তুমি হাসছো কেন?

581
00:39:19,040 --> 00:39:19,560
কিছু না৷

582
00:39:19,760 --> 00:39:20,680
বলো, কোনো সমস্যা।

583
00:39:20,840 --> 00:39:22,120
একটু দাঁড়াও, আমি আসছি।

584
00:39:22,920 --> 00:39:23,600
প্লিজ ধরো৷

585
00:39:24,920 --> 00:39:27,720
বছরে একবার অন্ন, বস্ত্র, ফল দান করা 
আর  সেটা দেখানো জন্য,

586
00:39:27,920 --> 00:39:32,600
সেলফি তুলে সোসাল মিডিয়া 
আপলোড করাই জীবন নয়!

587
00:39:32,800 --> 00:39:36,160
একজন দরিদ্র মানুষ কীভাবে তার
জীবনযাপন করে তা জানা গুরুত্বপূর্ণ।

588
00:39:37,120 --> 00:39:39,120
দারিদ্র্যের মধ্যে সবাই কি সুখী?

589
00:39:40,640 --> 00:39:42,080
আপনাদের কারো কোন সমস্যা নেই?

590
00:39:43,560 --> 00:39:46,240
আমার মেয়ের বিয়ের জন্য
আমার আর্থিক সমস্যা আছে।

591
00:39:47,280 --> 00:39:48,000
তোমার কি ?

592
00:39:48,400 --> 00:39:52,360
বাবা-মা ও দাদি হাসপাতালে ভাই...

593
00:39:52,520 --> 00:39:53,560
ঠিক আছে, বসো।

594
00:39:53,800 --> 00:39:54,400
তোমার কি ?

595
00:39:54,560 --> 00:39:58,160
অটো ফাইন্যান্স, বাড়ি ভাড়া,
স্কুল ফি, অনেক  সমস্যা।

596
00:39:58,400 --> 00:40:00,520
ভাই, আমার কাছে টাকা নেই।

597
00:40:00,880 --> 00:40:02,240
আমার গার্লফ্রেন্ড আমায় ছেড়ে চলে গেছে ...

598
00:40:02,440 --> 00:40:05,360
সারাদিন হাত কাটি আর মদ খাই।

599
00:40:05,560 --> 00:40:07,560
ম্যাডাম তোমাদের সকল সমস্যা
 সমাধান করে দিবেন।

600
00:40:07,760 --> 00:40:08,480
প্লিজ বসো।

601
00:40:08,640 --> 00:40:10,600
সব দরিদ্র মানুষের সাধারণ সমস্যা হল টাকা।

602
00:40:10,920 --> 00:40:13,560
ধনী ব্যক্তিদের বিভিন্ন ধরনের সমস্যা থাকে।

603
00:40:14,160 --> 00:40:17,120
এই পৃথিবীতে ধনী কেউ সুখী হতে পারে না।

604
00:40:17,680 --> 00:40:18,680
আমি তোমাকে ভুল প্রমাণ করব।

605
00:40:19,000 --> 00:40:20,000
কাজ ছেড়ে দিবে?

606
00:40:20,360 --> 00:40:21,480
আপনি একেবারে ঠিক বলছেন, ম্যাডাম।

607
00:40:24,680 --> 00:40:25,880
ঠিক আছে, যদি আপনি হেরে যান?

608
00:40:26,120 --> 00:40:27,280
তুমি যা চাইবে তাই দিব।

609
00:40:27,720 --> 00:40:30,360
এই ডায়লগটা ভালোভাবে মনে রাখবে...
তুমি এটার আম্পায়ার।

610
00:40:31,520 --> 00:40:33,680
এই বৃদ্ধ একজন কোটিপতি।

611
00:40:33,880 --> 00:40:34,360
হা।

612
00:40:34,560 --> 00:40:35,720
কিন্তু সে সুখী নয়।

613
00:40:36,200 --> 00:40:37,040
দুষ্টু মেয়ে।

614
00:40:37,240 --> 00:40:38,920
তার স্ত্রী ২০ বছর আগে মারা গেছে।

615
00:40:39,160 --> 00:40:40,880
সেই যন্ত্রণা নিয়ে দিন কাটাচ্ছে।

616
00:40:41,280 --> 00:40:42,280
এই ব্যক্তি?

617
00:40:43,080 --> 00:40:45,320
আপনি বোকা হতে পারেন 
কিন্তু অন্ধ হওয়া ঠিক না।

618
00:40:45,760 --> 00:40:48,520
সে ১২ জন মহিলার সাথে ফ্লার্ট করছে।

619
00:40:48,760 --> 00:40:49,680
এক ডজন?

620
00:40:50,080 --> 00:40:51,320
কোনোটাই কাজে লাগে নি।

621
00:40:51,520 --> 00:40:55,000
এই ১২ টা ছাড়াও ১৩ তম রয়েছে... উমাদেবী।

622
00:40:55,160 --> 00:40:56,600
বাজে কথা বলবে না।

623
00:40:57,160 --> 00:40:58,040
নিজেই জেনে নেন গিয়ে।

624
00:40:58,200 --> 00:40:59,160
হায় নিশা।

625
00:40:59,720 --> 00:41:01,200
অপেক্ষা করিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত।

626
00:41:01,360 --> 00:41:02,040
হায় আংকেল৷

627
00:41:02,240 --> 00:41:04,720
আমায় আংকেল বলো না...
আমি এখনো যুবক।

628
00:41:05,480 --> 00:41:06,600
আমায় চৌধুরী বলে ডাকো।

629
00:41:07,520 --> 00:41:10,480
চৌধুরী, আপনি কি উমাদেবীকে চেনেন?

630
00:41:11,200 --> 00:41:13,720
সে আমার ১৩ তম রানী।

631
00:41:14,840 --> 00:41:17,800
নারী, স্বর্ণ এবং জমি কেবল ভাগ্য দ্বারা আসে।

632
00:41:18,040 --> 00:41:18,880
কি ভাগ্য!

633
00:41:19,520 --> 00:41:21,640
টাকার জন্য সবাই তাদের শান্তি হারাচ্ছে

634
00:41:22,040 --> 00:41:22,600
ঠিক বলছেন।

635
00:41:22,800 --> 00:41:24,160
আমাদের টাকা আছে।

636
00:41:24,400 --> 00:41:25,720
আমাদের শান্তিতে থাকা উচিত।

637
00:41:26,640 --> 00:41:29,120
যত দ্রুত সম্ভব বিয়ে করে ফেলো।

638
00:41:29,840 --> 00:41:31,280
ভালো কথা বলেছেন।

639
00:41:34,040 --> 00:41:36,120
জুলি... এক মিনিট

640
00:41:38,200 --> 00:41:41,040
আমি হয়তো সেইটা মিস করেছি...
 কিন্তু আমি এটা মিস করব না।

641
00:41:41,240 --> 00:41:42,680
ওই লোকটা জন।

642
00:41:42,840 --> 00:41:44,560
তিন বছর ধরে প্রতিদিন ডায়ালাইসিস করে।

643
00:41:44,760 --> 00:41:46,400
ডাক্তার তাকে পাঁচ মাস সময় দিয়েছেন।

644
00:41:46,600 --> 00:41:50,400
করুণ অবস্থা! তার সমস্ত সম্পদ দান করে 
এখানে বসতি স্থাপন করেছে।

645
00:41:50,760 --> 00:41:53,320
এটা বাইরের গল্প..
 ভিতরের গল্প অন্য কিছু।

646
00:41:53,520 --> 00:41:57,080
সে সিবিআই অভিযানের ভয়ে
 নিজের সম্পত্তি নিজেকেই দান করেছে।

647
00:41:57,280 --> 00:41:58,240
বুঝতে পারেন নি?

648
00:41:58,440 --> 00:42:00,760
সে এই ট্রাস্টের অন্যতম সদস্য।

649
00:42:01,360 --> 00:42:05,200
তার জায়গায় একজন দরিদ্র লোক থাকলে 
এখন হাসপাতালে নরক দেখা যেতো।

650
00:42:05,520 --> 00:42:07,360
একজন মধ্যবিত্ত মানুষ হলে জেলে থাকত।

651
00:42:07,560 --> 00:42:11,880
আপনি যেরকম দুঃখি মনে করেন সে নয়৷ 
সে এখানে আনন্দে জীবন উপভোগ করছে।

652
00:42:12,240 --> 00:42:12,920
কোনো ভাবেই না।

653
00:42:13,160 --> 00:42:14,160
গিয়ে যাচাই করুন।

654
00:42:15,080 --> 00:42:16,400
হায় আংকেল।

655
00:42:16,600 --> 00:42:17,400
হায় নিশা৷

656
00:42:17,840 --> 00:42:18,560
এসে বসো৷

657
00:42:20,640 --> 00:42:22,600
শুনলাম আপনার শরীরের অবস্থা অনেক খারাপ।

658
00:42:22,800 --> 00:42:25,400
আসলে আমি এখানে রিলাক্সের জন্য এসেছি।

659
00:42:27,120 --> 00:42:32,080
আমার ব্যবসার অবস্থা খারাপ হওয়ায়
আমার স্বাস্থ্যেও খারাপ হয়ে গেছে।

660
00:42:32,600 --> 00:42:37,160
আপনি এখানে আসার আগে সব জেনে যাচ্ছেন?  নাকি আগে থেকেই সব জানতেন?

661
00:42:37,680 --> 00:42:38,480
মাঝ পথে।

662
00:42:38,680 --> 00:42:39,560
মাঝ পথে?

663
00:42:39,760 --> 00:42:40,400
হা মাঝ পথে।

664
00:42:40,560 --> 00:42:41,840
দারুণ স্যার। 
আমিও চেক করব।

665
00:42:42,120 --> 00:42:42,840
যাও৷

666
00:42:43,360 --> 00:42:45,320
ওহ সোনা। আরেকটু প্লিজ।

667
00:42:45,600 --> 00:42:47,040
আংকেল, ড্রিংক?

668
00:42:47,240 --> 00:42:48,520
ড্রিংকও একধরনের ঔষধ।

669
00:42:53,840 --> 00:42:54,920
এটাও ফেইক...

670
00:42:55,160 --> 00:42:56,360
তোমাকে পরে কল করব৷

671
00:42:56,560 --> 00:42:57,640
মিটিং বাতিল করা হয়েছে।

672
00:42:57,840 --> 00:42:58,640
স্যার, সুরেশ...

673
00:42:59,080 --> 00:43:00,160
না, সুরেশ তোমাকে বহিষ্কার করা হল!

674
00:43:00,320 --> 00:43:01,200
তোমাকে বহিষ্কার করা হল!

675
00:43:01,400 --> 00:43:02,600
মিঃ রমেশের সাথে কথা বলো।

676
00:43:02,880 --> 00:43:03,600
হাই, হাই!

677
00:43:04,280 --> 00:43:08,560
৭৫টা কোম্পানির মালিক, পাঁচটা টেকনো পার্ক, 
৭৫০ কোটি বিনিয়োগ...

678
00:43:08,720 --> 00:43:09,480
তোমার?

679
00:43:09,760 --> 00:43:10,400
হ্যাঁ, 
কি জানতে চান বলুন।

680
00:43:10,600 --> 00:43:11,720
স্যার অনেক ধনী।

681
00:43:11,920 --> 00:43:15,880
এই পৃথিবীতে ধনী কেউ শান্তিতে থাকে না,
তাদের জীবনটা হতাশায় ঘেরা!

682
00:43:16,120 --> 00:43:17,160
স্যার অনেক ধনী।

683
00:43:17,560 --> 00:43:21,200
আমার খাওয়া, ঘুম, গোসল, 
কিছুই করার সময় নেই।

684
00:43:21,560 --> 00:43:22,800
ম্যাডাম, 
আমি কি বুর্জার খেতে পারি?

685
00:43:23,240 --> 00:43:24,840
এটা বুর্জার নয়,
এটা স্যান্ডউইচ।

686
00:43:25,040 --> 00:43:26,840
কি বলতে কি বলে ফেলেছি
কখন কি খাই নিজেও জানি না।

687
00:43:27,080 --> 00:43:28,120
স্যার অনেক ধনী।

688
00:43:28,320 --> 00:43:29,840
এখন অন্তত নিজের পরাজয় মেনে নেও?

689
00:43:30,240 --> 00:43:31,040
তা বলতো.

690
00:43:31,240 --> 00:43:32,760


691
00:43:33,080 --> 00:43:34,240
অনলাইন ব্যবসা কেমন চলছে?

692
00:43:34,440 --> 00:43:36,840
কিছুই নেই,
কেউ দেখে না।

693
00:43:37,040 --> 00:43:38,600
টাকা নেই, 
পুরাই লস।

694
00:43:38,800 --> 00:43:39,720
ভাবছি ব্যবসা কারো সাথে শেয়ার করে নিবো?

695
00:43:39,880 --> 00:43:40,880
এক্স-চ্যানেল অনলাইন?

696
00:43:41,120 --> 00:43:43,080
এটা খুবই ভালো,
আমি প্রতিদিন দেখি।

697
00:43:43,480 --> 00:43:45,720
শুধুমাত্র একজন দর্শক,
টাকা আসবে কোথা থেকে?

698
00:43:45,920 --> 00:43:47,520
দিলেতো মুখ খুলে!

699
00:43:53,320 --> 00:43:55,120
পেট চালাতে এই সব সেজেছি।

700
00:43:56,880 --> 00:43:58,680
ম্যাডাম, 
এই সব আমাকে মানায় না।

701
00:43:58,880 --> 00:43:59,840
আমি আপনাকে আগেই বলেছি.

702
00:44:00,080 --> 00:44:00,800
হ্যাঁ, ধনী।

703
00:44:01,280 --> 00:44:03,000
এই যে আরেক মাল।

704
00:44:03,240 --> 00:44:04,840
স্যার অনেক ধনী!

705
00:44:05,160 --> 00:44:06,040
কিসের ধনী? 
চল যাই...

706
00:44:06,280 --> 00:44:07,520
সে বুঝতে পারেননি যে আমরা
রং হাতে ধরা পড়েছি।

707
00:44:07,680 --> 00:44:08,360
স্যার অনেক ধনী।

708
00:44:08,760 --> 00:44:09,680
স্যার অনেক ধনী।

709
00:44:09,880 --> 00:44:10,640
এক টাকা পাব না, 
চলো।

710
00:44:11,280 --> 00:44:12,520
জিততে চাওয়া ভুল নয়,

711
00:44:12,760 --> 00:44:14,120
ভুল পথে জেতা ভুল।

712
00:44:15,040 --> 00:44:17,320
চলো পার্টি শুরু করি।

713
00:44:17,480 --> 00:44:18,600
পরাজয় কি মেনে নিবে?

714
00:44:18,760 --> 00:44:19,640
কোন সুযোগ নেই!

715
00:44:19,920 --> 00:44:21,160
এরা সবাই বড়লোকদের সন্তান।

716
00:44:21,360 --> 00:44:22,400
তারা খুশি নয়।

717
00:44:22,800 --> 00:44:25,840
তারা এসেছে তাদের কষ্ট ভুলতে।

718
00:44:26,080 --> 00:44:26,800
এই লোকগুলো?

719
00:44:27,800 --> 00:44:29,000
হ্যালো, 
আমি প্রমাণ করছি।

720
00:44:30,000 --> 00:44:30,560
হ্যাঁ.

721
00:44:30,720 --> 00:44:31,440
যাও, 
প্রমাণ কর।

722
00:44:36,360 --> 00:44:36,920
আরে ভাই !

723
00:44:37,160 --> 00:44:37,840
নমস্কার!

724
00:44:38,080 --> 00:44:38,880
কেমন আছো?

725
00:44:39,280 --> 00:44:40,080
ভালো!

726
00:44:40,280 --> 00:44:41,560
তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই।

727
00:44:41,760 --> 00:44:42,240
বলে ফেলুন!

728
00:44:42,440 --> 00:44:43,520
তুমি কি কষ্টে আছো?

729
00:44:43,720 --> 00:44:45,240
কষ্ট? 
কোনো কষ্ট নেই.

730
00:44:45,440 --> 00:44:47,760
সব ঠিক আছে,

731
00:44:48,760 --> 00:44:50,120
তার জন্য খুব বেশি ধনী হতে হবে।

732
00:44:50,320 --> 00:44:52,760
তুমি কি কাজ কর?

733
00:44:53,000 --> 00:44:55,680
কোন কাজ নেই,
শুধু মেয়েদের সাথে পার্টি করে বেড়াই।

734
00:44:55,840 --> 00:44:57,520
আসো বেপি,
চাচা কেন বিরক্ত করছেন?

735
00:44:57,720 --> 00:44:58,520
হাই চাচা।

736
00:44:58,760 --> 00:45:02,240
ম্যাডাম, এই বয়সে আমার কাছে একটা মিষ্টি কেনার টাকাও ছিল না।

737
00:45:02,440 --> 00:45:03,560
সবই টাকার খেলা।

738
00:45:03,720 --> 00:45:04,840
এখন তাহলে পরাজয় মেনে নিচ্ছেন?

739
00:45:05,160 --> 00:45:06,000
কিভাবে মেনে নেই?

740
00:45:06,720 --> 00:45:07,480
আমি কি সুখী?

741
00:45:07,680 --> 00:45:09,240
কে কখন আক্রমণ করবে জানি না!

742
00:45:09,400 --> 00:45:11,160
সারাদিন দেহরক্ষী
সাথে নিয়ে ঘুরি?

743
00:45:11,360 --> 00:45:13,320
ঠিক আছে, 
হার মেনে নিলাম। এখন কি?

744
00:45:13,600 --> 00:45:14,440
কি চাই?

745
00:45:14,640 --> 00:45:16,400
ঘড়ি, এটিএম কার্ড, কী চাও?

746
00:45:17,720 --> 00:45:18,520
তুমি কি কাঁদছো?

747
00:45:18,760 --> 00:45:20,160
না, 
শুধু চোখ থেকে পানি পড়ছে।

748
00:45:20,440 --> 00:45:22,360
আমি এগুলোর কোনোটাই চাই না,
শুধু একটা চুমু দিলেই হবে,ব্যস।

749
00:45:22,560 --> 00:45:24,200
চুম্মা!

750
00:45:24,560 --> 00:45:26,480
কি? 
আমাদের পাবের মান বজায় রাখা উচিত।

751
00:45:26,680 --> 00:45:28,520
শুধু একটা চুম্বাইতো চেয়েছি,

752
00:45:29,800 --> 00:45:30,560
এসো, দাও।

753
00:45:30,760 --> 00:45:32,880
যা চাইব তাই দেবার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে।
এখন দাও।

754
00:45:34,000 --> 00:45:35,120
ম্যাডাম, 
আমার কথা শুনুন।

755
00:45:35,680 --> 00:45:36,440
দিয়ে দেন।

756
00:45:36,880 --> 00:45:39,080
প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করা উচিত নয়।
দিয়ে ফেলেন.

757
00:45:53,120 --> 00:45:55,320
এতে তোমাকে মানায় না। 
পরের বার নেবো।

758
00:45:57,360 --> 00:45:59,320
ফ্রি কিসও নিলো না।

759
00:45:59,640 --> 00:46:01,440
কারো ইগুতে আঘাত করার
মজাই আলাদা।

760
00:46:05,040 --> 00:46:09,840
আমাদের রাজ্যে বিয়ে করাচ্ছে
নিজের রাজ্য ছেড়ে, ঘরবর মনে হচ্ছে।

761
00:46:12,080 --> 00:46:13,600
পরিবারের নাম অনেক বড়।

762
00:46:14,560 --> 00:46:16,160
পুরো পরিবার নিয়ে যাবো।

763
00:46:42,680 --> 00:46:43,440
হাই ভাই !

764
00:46:45,600 --> 00:46:46,320
আসুন প্লিজ!

765
00:46:47,160 --> 00:46:49,200
হ্যালো, 
শুধুমাত্র গেস্ট.

766
00:46:53,640 --> 00:46:55,160
পকেটে বন্দুক থাকলেই হয় না,

767
00:46:55,880 --> 00:46:57,360
বুকের পাঠাও থাকতে হয়।

768
00:46:58,240 --> 00:47:00,280
শত্রুরা ৩৬০ ডিগ্রি ভাবে
চারপাশে ছড়িয়ে রয়েছে।

769
00:47:10,760 --> 00:47:11,720
আরে থাম!

770
00:47:11,920 --> 00:47:12,680
দেহরক্ষী।

771
00:47:20,560 --> 00:47:22,160
চল একটা ম্যাচ খেলি!

772
00:47:22,520 --> 00:47:23,320
নিশ্চয়ই।

773
00:47:27,640 --> 00:47:29,320
বিজয় আমাকে তার বড় ভাইয়ের
নজরে দেখে।

774
00:47:30,280 --> 00:47:33,880
কতবার বলেছি আমরা
সবাই এক পরিবার।

775
00:47:35,120 --> 00:47:36,600
কিন্তু কে শোনে কার কথা।

776
00:47:38,880 --> 00:47:39,600
তোমার পালা.

777
00:47:42,920 --> 00:47:45,040
আরও একটা বিষয় 
জানলে চমকে যাবে।

778
00:47:45,520 --> 00:47:47,840
সে পুরো ব্যাঙ্গালোর দখল 
করতে প্রস্তুত ছিল।

779
00:47:48,240 --> 00:47:49,400


780
00:47:51,320 --> 00:47:52,840
আমি ধমক দিয়ে থামিয়ে দিয়েছি।

781
00:47:53,880 --> 00:47:58,280
আমি তাকে আমাদের গ্রাহকদের 
একজনকে সতর্ক করতে বলেছিলাম,

782
00:47:59,120 --> 00:48:01,040
মাথা নিয়ে ফিরে আসে!

783
00:48:01,520 --> 00:48:02,760
বিপজ্জনক ভয়েজ!

784
00:48:04,040 --> 00:48:07,320
তারা আবেগকে মূল্য দেয় না, বিজয়।

785
00:48:08,920 --> 00:48:09,680
চেক.

786
00:48:11,600 --> 00:48:14,520
রাজার মৃত্যুর পর খেলার
কোনো মূল্য থাকে না।

787
00:48:15,640 --> 00:48:18,400
তুমি টাকা ও নাম ভালোই
কামিয়েছো, বিজয়।

788
00:48:18,760 --> 00:48:19,880
আমি মনে করি তা তোমার জন্য যথেষ্ট.

789
00:48:21,000 --> 00:48:21,840
অবসরে চলে যাও।

790
00:48:22,520 --> 00:48:23,280
ব্যস!

791
00:48:23,480 --> 00:48:24,920
এটাকে সতর্কতা হিসেবে নিও না,

792
00:48:25,720 --> 00:48:27,120
পরামর্শ হিসাবে গ্রহণ কর।

793
00:48:32,800 --> 00:48:34,320
তুমি আমার বাবাকে মেরে ফেললে ভাই?

794
00:48:34,480 --> 00:48:35,120
না.

795
00:48:35,320 --> 00:48:36,080
একেবারেই না.

796
00:48:54,800 --> 00:48:57,240
নাস্তা খাচ্ছিস না কেন?

797
00:48:57,520 --> 00:48:58,880
সুখবরের অপেক্ষায়।

798
00:49:00,760 --> 00:49:01,440
কিসের সুখবর?

799
00:49:01,640 --> 00:49:04,520
গায়কওয়াদ ব্যাঙ্গালোরে পৌঁছাবেন না।

800
00:49:11,320 --> 00:49:13,560
সে বাংলা বিক্রি করে দিয়েছে...

801
00:49:17,040 --> 00:49:18,920
তারা সবাইকে মেরে ফেলবে।

802
00:49:21,080 --> 00:49:22,000
এটা সত্যিই ভাল খবর.

803
00:49:22,880 --> 00:49:23,840
মুহূর্তটা উপভোগ কর ম্যান.

804
00:49:24,080 --> 00:49:24,760
নাস্তা খা.

805
00:49:25,000 --> 00:49:26,880
ব্র্যাড ভয়েজ।

806
00:50:10,360 --> 00:50:12,560
সব সময় সিংহের রক্তে খেলতে নেই।

807
00:50:14,040 --> 00:50:16,480
মাঝে মাঝে মানুষের রক্ত ​​নিয়ে খেলা উচিত।

808
00:50:17,400 --> 00:50:18,760
সব কয়টারে কেটে ফেল।

809
00:50:19,480 --> 00:50:20,680
রক্ত দিয়ে
নতুন বছর শুরু কর!

810
00:50:25,360 --> 00:50:26,600
মা!

811
00:50:27,840 --> 00:50:28,800
খুশি,

812
00:50:49,920 --> 00:50:50,760
খুশি,

813
00:50:51,600 --> 00:50:52,680
খুশি,

814
00:50:55,200 --> 00:50:56,560
মা...

815
00:51:13,400 --> 00:51:14,520
খুশি,
খুশি,

816
00:51:14,720 --> 00:51:15,480
মা...

817
00:51:54,520 --> 00:51:56,160
না স্যার,
বুলেট নষ্ট করার দরকার নেই।

818
00:52:42,840 --> 00:52:43,680
নিশা...

819
00:52:45,360 --> 00:52:46,080
নিশা...

820
00:52:46,360 --> 00:52:47,080
ভাই!

821
00:52:47,280 --> 00:52:48,000
নিশা।

822
00:52:48,360 --> 00:52:49,240
নিশা

823
00:52:50,360 --> 00:52:51,440
ভাই

824
00:52:51,800 --> 00:52:52,520
নিশা

825
00:52:54,720 --> 00:52:55,560
ভাই...

826
00:53:47,880 --> 00:53:50,680
সেদিন আমার মনে হয়েছিল 
কিছু ঠিক হচ্ছে না।

827
00:53:51,360 --> 00:53:54,120
যে শত্রু সম্পর্কে সবকিছু জানা,
তার চেয়ে বেশি বিপজ্জনক।

828
00:53:54,280 --> 00:53:56,240
সে আমাদের সম্পর্কে কিছুই জানে না।

829
00:53:58,040 --> 00:53:59,840
সে এখন খুব শক্তিশালী।

830
00:54:01,200 --> 00:54:02,560
আমাদের চুপ থাকতে হবে।

831
00:54:02,760 --> 00:54:04,200
ঠিক স্যার,
 চুপ থাকুন।

832
00:54:04,400 --> 00:54:05,640
সে আবার আক্রমণ করুক...

833
00:54:06,040 --> 00:54:07,320
তখন একেবারে পটল তুলতে পারবেন.

834
00:54:07,520 --> 00:54:08,280
কি বলছিস?

835
00:54:08,440 --> 00:54:10,160
আজ সকালে নাস্তার
সময় ১২ জন লোক ছিল।

836
00:54:10,440 --> 00:54:12,320
রাতের খাবারের জন্য কেউ নেই।

837
00:54:12,640 --> 00:54:13,640
সবাই আহত।

838
00:54:14,600 --> 00:54:15,920
এখন আলোচনার সময় নয়।

839
00:54:16,360 --> 00:54:17,440
এখন সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময়।

840
00:54:17,640 --> 00:54:20,160
একটা নতুন কোম্পানি শুরু করুন। 
বা পার্টি মিটিং এর নামে তাদের আমন্ত্রণ করুন।

841
00:54:20,360 --> 00:54:23,720
অথবা আপনার বোনের
বাগদান অনুষ্ঠান করতে পারেন।

842
00:54:25,040 --> 00:54:26,440
বিয়েতে তারা আপনাকে আমন্ত্রণ করছে।

843
00:54:26,640 --> 00:54:28,320
আপনিও তাদের আমন্ত্রণ 
দিয়ে রিটার্ন গিফট দিয়ে দেন।

844
00:54:30,440 --> 00:54:32,360
ক্রেডিট বেশি দিন রাখা উচিত নয়।

845
00:54:32,640 --> 00:54:34,920
তার সম্পর্কে সবকিছু 
না জেনে কথা বলিস না।

846
00:54:35,320 --> 00:54:36,080
প্লিজ!

847
00:54:36,760 --> 00:54:37,440
সরি স্যার!

848
00:54:45,560 --> 00:54:48,880
একটা সাম্রাজ্য প্রতিষ্ঠার জন্য আমাদের 
হাজার হাজার ভালো সিদ্ধান্তের প্রয়োজন।

849
00:54:49,560 --> 00:54:53,800
কিন্তু একটা ভুল সিদ্ধান্ত
সব কিছু ধ্বংস করার জন্য যথেষ্ট।

850
00:55:00,080 --> 00:55:02,400
আমি বিশ্বাস করি 
তুই তা অনুসরণ করবি।

851
00:55:08,360 --> 00:55:09,360
হ্যাঁ বিজয়, 
বলো।

852
00:55:09,880 --> 00:55:12,880
যেহেতু বাবা আর নেই, 
আমারও এই ব্যবসার দরকার নেই।

853
00:55:13,440 --> 00:55:14,200
আমি সব ছেড়ে দিবো।

854
00:55:14,440 --> 00:55:15,440
কি সব ছেড়ে চলে যাবে?

855
00:55:15,640 --> 00:55:18,240
আপনার ছেলেরা আমার ভাইয়ের মতো।

856
00:55:19,480 --> 00:55:20,520
তাদের আগাতে দিন.

857
00:55:20,800 --> 00:55:21,920
খুব ভালো সিদ্ধান্ত, বিজয়।

858
00:55:22,160 --> 00:55:22,880
খুবই ভালো.

859
00:55:23,720 --> 00:55:25,800
খারাপ মানুষ থেকে দূরে থাকাই ভালো।

860
00:55:26,320 --> 00:55:27,480
শীঘ্রই দেখা হবে.

861
00:55:27,640 --> 00:55:28,360
নিশ্চয়ই।

862
00:55:29,080 --> 00:55:29,760
হেই ভয়েজ!

863
00:55:30,280 --> 00:55:30,880
হ্যাঁ বাবা।

864
00:55:31,120 --> 00:55:32,560
সে ভয় পেয়েছে!

865
00:55:35,320 --> 00:55:36,560
নতুন খেলা শুরু করা যাক.

866
00:55:39,040 --> 00:55:39,720
সন্তোষ।

867
00:55:46,880 --> 00:55:49,000
আমার বোনের বাগদান হচ্ছে ১২ দিন পর।

868
00:55:49,560 --> 00:55:51,280
সময়সূচী সঠিকভাবে পরিকল্পনা করো।

869
00:55:51,480 --> 00:55:52,200
জী স্যার!

870
00:55:58,920 --> 00:56:02,160


871
00:56:23,600 --> 00:56:28,320
আমি এটা মানতে পারছি না,
সেখানে আপনার থাকার কথা ছিলো।

872
00:56:28,640 --> 00:56:31,080
ভিষণ কষ্ট পাচ্ছি,
আপনার কি হবে, বস?

873
00:56:32,000 --> 00:56:34,560
এখনো বিয়ে হয় নি, 
শুধু আংটি বদল হচ্ছে।

874
00:56:34,760 --> 00:56:37,640
আপনার ভবিষ্যত পরিকল্পনা করা আছে?

875
00:56:46,560 --> 00:56:47,200
স্বাগতম!

876
00:56:47,360 --> 00:56:48,720
অভিনন্দন!

877
00:56:51,360 --> 00:56:52,240
ধন্যবাদ.

878
00:56:58,360 --> 00:57:00,680
এই ভাবে তাকাচ্ছে কেন ওই তিনজন।

879
00:57:02,000 --> 00:57:05,040
তাদের সাথে আমার একা ম্যাচ আছে,
একবার খেলে দিলেই সব ঠিক হয়ে যাবে।

880
00:57:05,800 --> 00:57:06,480
বাই।

881
00:57:14,520 --> 00:57:15,280
হেই বেবী...

882
00:57:15,920 --> 00:57:16,400
হ্যালো.

883
00:57:16,600 --> 00:57:17,080
নাম কি তোমার?

884
00:57:17,280 --> 00:57:17,800
প্রীতি।

885
00:57:18,040 --> 00:57:18,440
সুন্দর নাম...

886
00:57:18,640 --> 00:57:19,320
ধন্যবাদ.

887
00:57:21,440 --> 00:57:22,120
হ্যাঁ ভাই...

888
00:57:22,760 --> 00:57:23,520
আমি পাবের মধ্যে আছি.

889
00:57:23,920 --> 00:57:25,040
ঠিক আছে, 
আসছি।

890
00:57:25,280 --> 00:57:26,680
বাবু,
এখনি ফিরে আসছি।

891
00:57:26,880 --> 00:57:27,560
ঠিক আছে.

892
00:57:28,280 --> 00:57:30,400
হ্যাঁ ভয়েজ, 
উপভোগ করুন!

893
00:57:30,720 --> 00:57:31,360
চিয়ার্স।

894
00:57:31,520 --> 00:57:32,240
চিয়ার্স,
চিয়ার্স!

895
00:57:36,160 --> 00:57:37,200
চলেন শুরু করি।

896
00:57:37,560 --> 00:57:38,360
নিশ্চয়ই।

897
00:57:40,880 --> 00:57:43,240
ব্যবসা কেমন চলছে ভাই?

898
00:57:44,200 --> 00:57:44,920
ভালো.

899
00:57:45,360 --> 00:57:47,400
আমার বাবা আপনাকে
ভিষন পছন্দ করতো।

900
00:57:47,760 --> 00:57:48,800
ভিষণ ভালো মানুষ ছিলো।

901
00:57:49,200 --> 00:57:50,000
সরি।

902
00:57:50,360 --> 00:57:52,840
খবরটা শুনে হতবাক হয়ে ছিলাম।

903
00:57:53,200 --> 00:57:54,480
কি আর করার।

904
00:57:55,040 --> 00:57:56,160
এটাই নিয়তি!

905
00:57:56,480 --> 00:57:58,520
ভালো মানুষ বেশি 
দিন বাঁচে না।

906
00:57:58,720 --> 00:57:59,400
দুই মিনিট, 
আমি আসছি।

907
00:58:09,840 --> 00:58:10,600
হেই বেবী !

908
00:58:16,440 --> 00:58:17,280
প্রীতি...

909
00:58:19,760 --> 00:58:21,040
কি মেয়েটাকে পাচ্ছিস না?

910
00:58:21,720 --> 00:58:23,440
কেরে?

911
00:58:24,080 --> 00:58:24,840
অতিথি...

912
00:58:28,360 --> 00:58:30,000
এখানে কি করছিস?

913
00:58:30,200 --> 00:58:32,080
তোকে জাহান্নামে পাঠাতে।

914
00:58:33,080 --> 00:58:34,720
কি তুই আমাকে মারবি!

915
00:59:11,520 --> 00:59:14,880
বাবার বিদায় অনুষ্ঠানে আপনি
আসবেন বলে আশা করেছিলাম।

916
00:59:16,120 --> 00:59:21,800
আসার অনেক চেষ্টা করেছি কিন্তু ব্যবসায়িক প্রতিশ্রুতি, বিদেশ ভ্রমণ। সময় করে উঠতে পারিনি।

917
00:59:22,360 --> 00:59:22,920
ঠিক আছে.

918
00:59:23,160 --> 00:59:25,320
কিন্তু,
উনাকে অনেক মিস করি।

919
00:59:25,560 --> 00:59:26,360
হ্যাঁ প্রণব।

920
00:59:28,200 --> 00:59:29,120
কিন্তু এই সময়ে...

921
00:59:29,320 --> 00:59:29,720
এখনি আসছি।

922
00:59:29,920 --> 00:59:31,280
তোমার শক্ত হতে হবে, বিজয়।

923
00:59:32,520 --> 00:59:33,200
হ্যালো...

924
00:59:33,400 --> 00:59:34,840
হ্যালো প্রণব,
হ্যালো।

925
00:59:35,080 --> 00:59:35,800


926
00:59:38,800 --> 00:59:39,520
চিয়ার্স!

927
00:59:45,040 --> 00:59:47,240
আরে দেহরক্ষী
প্রণব কোথায়?

928
00:59:47,440 --> 00:59:49,400
তোর জন্য অপেক্ষা করছে.

929
00:59:49,600 --> 00:59:51,200
জাহান্নামে।

930
01:00:24,600 --> 01:00:28,440
আমার বাবা সবসময় বলতেন 
সম্পর্কের প্রতিযোগিতা না করতে।

931
01:00:28,880 --> 01:00:32,280
তিনি আবেগকে অনেক সম্মান করতেন।

932
01:00:32,440 --> 01:00:35,480
আমিও আবেগকে অনেক 
সম্মান করি, বিজয়।

933
01:00:36,040 --> 01:00:40,440
বর্তমান সময়ে সম্পর্ক 
রক্ষা করা খুবই জরুরি।

934
01:00:41,480 --> 01:00:44,040
আরে, 
থাম!

935
01:00:52,360 --> 01:00:54,000
মরা মানুষ ফিরে আসে না।

936
01:00:54,680 --> 01:00:55,560
শালা।

937
01:00:57,120 --> 01:00:57,840
শুট কর।

938
01:01:25,200 --> 01:01:27,480
বন্দুক থাকলেই হয় না,
বুকে সাহসও থাকতে হয়।

939
01:01:28,360 --> 01:01:31,000
সাহস সবসময় আমার চারপাশে, 
৩৬০ ডিগ্রি হয়ে ঘুরে বেড়ায়।

940
01:01:53,200 --> 01:01:55,360
আমি আমার শত্রুকে একবার ক্ষমা করি।

941
01:01:55,800 --> 01:02:00,400
কিন্তু, এমন শত্রুকে কখনো ক্ষমা করি না,
যে বন্ধু সেজে প্রতারণা করে!

942
01:02:01,160 --> 01:02:02,520
কি বলছ বিজয়?

943
01:02:04,080 --> 01:02:04,880
চেক.

944
01:02:07,480 --> 01:02:10,080
রাজাযে আমার দখলে।

945
01:02:11,280 --> 01:02:13,000
আমি এই কোম্পানি চাই না.

946
01:02:13,200 --> 01:02:16,880
তোর ছেলেদের ছাড়া 
ব্যবসা দিয়ে কি করবি রতন?

947
01:02:17,880 --> 01:02:19,720
স্থায়ীভাবে অবসর নিয়ে নে।

948
01:02:23,280 --> 01:02:24,800
অশোক, প্রণব, বিক্রম।

949
01:02:28,000 --> 01:02:29,280
হ্যাপি জার্নি।

950
01:02:30,200 --> 01:02:33,520
স্যার, বিজয় রতনকে মেরে 
পুরো ব্যবসা দখল করে নিয়েছে।

951
01:02:40,040 --> 01:02:41,400
সবকিছু ঠিক আছে.

952
01:02:41,800 --> 01:02:43,040
আমরা ফর্মে ফিরে এসেছি।

953
01:02:46,600 --> 01:02:48,840
সকল সাব-অর্ডিনেট আমাদের নিয়ন্ত্রণে।

954
01:02:49,800 --> 01:02:53,400
আমাদের ওপর আস্থা ও ভয় বেড়েছে।

955
01:02:54,840 --> 01:02:56,200
এখনি ভারত চলে যা।

956
01:02:56,400 --> 01:02:57,400
বিজয় গায়কওয়াড়ের উপর হামলা...

957
01:02:57,600 --> 01:02:58,920
তার সমগ্র রাজ্য ধ্বংস করে দে...

958
01:02:59,160 --> 01:03:00,520
আমি তাকে মৃত দেখতে চাই।

959
01:03:00,680 --> 01:03:01,440
জী স্যার.

960
01:03:06,480 --> 01:03:09,720
প্রত্যাশা অনুযায়ী, আমাদের 
কোম্পানির শেয়ার বাড়ছে।

961
01:03:09,920 --> 01:03:13,360
বন্দর থেকে কার্গো চালানের বিশদ 
আগামীকাল সকালে নিশ্চিত করা হবে।

962
01:03:13,600 --> 01:03:14,280
চিয়ার্স!

963
01:03:14,480 --> 01:03:15,520
চিয়ার্স,
চিয়ার্স!

964
01:03:31,240 --> 01:03:34,640
এত দূর থেকে বিজয় গায়কওয়াদকে 
মারতে এসেছিস...

965
01:03:34,840 --> 01:03:35,920
কারণ কি?

966
01:03:39,600 --> 01:03:43,080
সে একজন মানুষকে পাঠিয়েছে
একজন একা মানুষ।

967
01:03:43,760 --> 01:03:45,400
যারা এসেছে দূর দেশ থেকে

968
01:03:47,600 --> 01:03:51,240
সে রাজত্ব ধ্বংস করেছে, 
শয়তানের রাজ্য।

969
01:03:52,720 --> 01:03:56,320
বাবা মারা যাওয়ার পর থেকে 
অনেক বিভ্রান্তিতে আছি...

970
01:03:57,800 --> 01:04:00,200
কে বন্ধু আর কে শত্রু 
বুঝে উঠতে পারছি না।

971
01:04:01,120 --> 01:04:04,800
আমার সাথে আমার পরিবারের
 সদস্যদেরও জীবন বাঁচিয়েছো।

972
01:04:05,760 --> 01:04:08,000
অজান্তেই, তুমি আমার ব্যবসার 
অনেক সাহায্য করেছে।

973
01:04:10,200 --> 01:04:11,240
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি !

974
01:04:12,400 --> 01:04:14,480
বাবা আমাকে দুটা দায়িত্ব দিয়ে গেছেন।

975
01:04:15,200 --> 01:04:17,560
প্রথমটা,ব্যবসা।
দ্বিতীয়টা, আমার বোন।

976
01:04:17,840 --> 01:04:20,000
এই সপ্তাহটা আমাদের ব্যবসার 
জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

977
01:04:20,280 --> 01:04:22,120
এই সপ্তাহটা তাকে দেখে রাখো.

978
01:04:23,320 --> 01:04:24,160
এটা আমার অনুরোধ.

979
01:04:24,640 --> 01:04:25,320
ঠিক আছে,
স্যার!

980
01:04:45,080 --> 01:04:45,800
সন্তোষ!

981
01:04:46,840 --> 01:04:49,320
বলা নেই কওয়া নেই,
এখানে নিয়ে আসলে কেন?

982
01:04:49,640 --> 01:04:50,880
তোমার বিরুদ্ধে মামলা করব।

983
01:04:52,280 --> 01:04:53,160
আমি কিছু বলছি...

984
01:05:00,920 --> 01:05:01,560
হ্যালো

985
01:05:01,760 --> 01:05:03,760
সরি নিশা,
এটা তোর ভালোর জন্য।

986
01:05:04,040 --> 01:05:05,360
এক সপ্তাহইতো,
মেনে নে!

987
01:05:05,680 --> 01:05:07,320
ফিরে এলে বিস্তারিত বলব।

988
01:05:07,560 --> 01:05:08,320
ঠিক আছে,
ভাই.

989
01:05:08,640 --> 01:05:11,640
গোপনে ব্যবসার 
আয়োজন করছে সে।

990
01:05:11,880 --> 01:05:15,600
মাদিকেরিতে বোনকে লুকিয়ে রেখেছে।

991
01:05:15,800 --> 01:05:16,880
টিম প্রস্তুত...

992
01:05:17,160 --> 01:05:18,480
আগে তার বোনকে মারব।

993
01:05:23,840 --> 01:05:25,720
থামো ভাই!

994
01:05:28,200 --> 01:05:30,680
-নমস্কার ভাই! 
-নমস্কার!

995
01:05:30,920 --> 01:05:34,160
আমার নাম বিদ্দাপ্পা। 
সে আমার স্ত্রী, দেছাম্মা।

996
01:05:40,000 --> 01:05:41,880
সন্তোষ, 
কিছুটা গরবর মনে হচ্ছে.

997
01:05:42,280 --> 01:05:43,320
সাবধানে থেকো!

998
01:05:43,520 --> 01:05:44,240
জী স্যার!

999
01:05:48,280 --> 01:05:49,080
সন্তোষ...

1000
01:05:55,000 --> 01:05:59,480
ভাই, আমার বউয়ের প্রসব বেদনা উঠছে। 
জলদি ডাক্তার আনতে হবে।

1001
01:05:59,520 --> 01:06:04,760
প্লিজ,গাড়িটা নিয়ে চলুন,ভাই। আমি 
আপনাকে অনুরোধ করছি, দয়া করুন, ভাই.

1002
01:06:05,280 --> 01:06:06,400
চলো।

1003
01:06:07,160 --> 01:06:07,840
সাবধানে থেকো.

1004
01:06:21,080 --> 01:06:22,240
মা!

1005
01:06:40,040 --> 01:06:41,000
আমার বাচ্চা!

1006
01:06:54,160 --> 01:06:57,200
সুখ কি জানা ছিলো না।

1007
01:06:57,520 --> 01:06:59,320
অল্প বয়সে মাকে হারিয়েছি,

1008
01:07:00,200 --> 01:07:02,000
ছোট থাকতেই সিঙ্গাপুর 
বোর্ডিং স্কুলে চলে যাই।

1009
01:07:02,840 --> 01:07:04,000
তেমন বন্ধু ছিল না...

1010
01:07:04,720 --> 01:07:07,320
প্রতি বছর জন্মদিনের অপেক্ষা করতাম...

1011
01:07:08,000 --> 01:07:09,280
উদযাপনের জন্য নয়...

1012
01:07:10,040 --> 01:07:12,480
বাবা দেখতে আসবে 
সেই লোভে,

1013
01:07:14,240 --> 01:07:17,640
ছোট থেকে জীবন কেটেছে কাজের লোক
আর বডিগার্ডদের সাথে।

1014
01:07:19,120 --> 01:07:24,000
এক বছর হলো মেডিসিনের উপর পড়াশোনা শেষ
করলাম, ভুলেই গিয়েছিলাম আমি একজন ডাক্তার।

1015
01:07:25,240 --> 01:07:28,400
গতকাল, জীবনে প্রথম আমার হাতে
একটা শিশুর জন্ম হলো...

1016
01:07:32,000 --> 01:07:33,520
আর একটু সরুব করুন!

1017
01:07:38,720 --> 01:07:43,800
প্রথম যখন তোমাকে আশ্রমে দেখলাম,
জানি না তুমি আমাকে পছন্দ করেছিলে কি না...

1018
01:07:44,640 --> 01:07:46,840
কিন্তু আমি তোমাকে পছন্দ করে ফেলে ছিলাম।

1019
01:07:47,200 --> 01:07:57,040
আমার পরিবারকে বাঁচানোর পরে,
আমি ফিল করতে পারছিলাম আমার প্রতিটা নিঃশ্বাস তোমার থেকে আসা উপহার।

1020
01:07:59,680 --> 01:08:00,800
আই লাভ ইউ সন্তোষ!

1021
01:08:22,480 --> 01:08:23,240
যাও...

1022
01:09:58,520 --> 01:10:01,560
উঠাচ্ছে না.
মনে হয় পটল তুলছে।

1023
01:10:02,360 --> 01:10:03,200


1024
01:10:10,000 --> 01:10:14,560


1025
01:10:15,120 --> 01:10:19,840


1026
01:10:20,440 --> 01:10:25,280


1027
01:10:25,800 --> 01:10:30,280


1028
01:10:30,480 --> 01:10:35,800


1029
01:10:36,040 --> 01:10:40,920


1030
01:10:41,760 --> 01:10:46,400


1031
01:10:47,160 --> 01:10:52,080


1032
01:10:54,280 --> 01:10:59,320


1033
01:10:59,600 --> 01:11:04,480


1034
01:11:04,920 --> 01:11:09,560


1035
01:11:10,280 --> 01:11:15,080


1036
01:11:16,640 --> 01:11:21,160


1037
01:11:21,760 --> 01:11:26,920


1038
01:11:28,720 --> 01:11:30,120
ঠিক আছে, 
আগামীকাল আপডেট করব।

1039
01:11:31,320 --> 01:11:32,160
কফি খাও...

1040
01:11:33,480 --> 01:11:34,200
ধন্যবাদ.

1041
01:11:35,120 --> 01:11:40,440
মনে হয় সন্তোষকে দেহরক্ষীর থেকে
পরিবারের সদস্য করে নিলে ভালো হয়...

1042
01:11:41,320 --> 01:11:43,200
নিশার সাথে ভালো মানাবে।

1043
01:11:44,400 --> 01:11:45,480
এখন,

1044
01:11:45,720 --> 01:11:47,320
সিদ্ধান্ত তোমার।

1045
01:11:52,600 --> 01:11:54,000
এখানেই মিটিং হয়।

1046
01:11:54,200 --> 01:11:57,520
এটা প্রথম, দ্বিতীয়,তৃতীয়।

1047
01:11:57,840 --> 01:12:00,920
এখান থেকে এখান পর্যন্ত দূরত্ব ০.৭৫ কিমি।

1048
01:12:01,680 --> 01:12:04,200
সতর্ক থাক,
সতর্কতার সাথে আক্রমণ করবি।

1049
01:12:04,800 --> 01:12:07,080
সে কাল একটা বিজনেস 
মিটিং করবে, স্যার।

1050
01:12:07,280 --> 01:12:09,320
এবার লক্ষ্য মিস করব না, স্যার।

1051
01:12:09,520 --> 01:12:10,760
সব পুড়িয়ে ফেল।

1052
01:12:14,320 --> 01:12:15,120
সবাই কেমন আছেন !

1053
01:12:15,520 --> 01:12:19,120
মঞ্চে আমাদের চেয়ারম্যান জনাব বিজয় গায়কওয়াড়কে স্বাগত জানাচ্ছি।

1054
01:12:29,560 --> 01:12:31,640
গায়কওয়াড় গ্রুপের পক্ষ থেকে
আপনাদের সবাইকে স্বাগত জানাচ্ছি!

1055
01:12:34,680 --> 01:12:35,840
কেরে? নীচে নাম.

1056
01:12:36,160 --> 01:12:37,000
নীচে নাম.

1057
01:12:41,440 --> 01:12:47,160
আমার বোন নিশা গায়কওয়াড়কে 
মঞ্চে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি!

1058
01:12:57,440 --> 01:13:03,840
আজ থেকে, এই সংস্থার স্বাক্ষরকারী
কর্তৃপক্ষ নিশা গায়কওয়াডের।

1059
01:13:05,480 --> 01:13:09,400
আমার উপর বিশ্বাস করে
এত বড় দায়িত্ব দিয়েছো...

1060
01:13:10,680 --> 01:13:11,600
আশা করি পূরণ করতে পারব।

1061
01:13:13,640 --> 01:13:18,560
এই বিশেষ অনুষ্ঠানে একজন 
বিশেষ ব্যক্তিকে ধন্যবাদ জানাতেই হয়।

1062
01:13:21,280 --> 01:13:27,640
যদি সে আমার সাথে থাকে তবে অসাধ্যকেও সাধন করতে পারব বলে বিশ্বাস করি।

1063
01:13:32,280 --> 01:13:36,080
মিঃ সন্তোষকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি!

1064
01:13:55,440 --> 01:14:00,080
সে দেহরক্ষী হয়ে এসে, আমাদের পরিবারকে
রক্ষা করেছে,এখন পরিবারের সদস্য বনে গেছ।

1065
01:14:04,840 --> 01:14:08,120
সে আস্থার প্রতীক

1066
01:14:10,240 --> 01:14:12,200
শক্তি ও সাহস.

1067
01:14:17,920 --> 01:14:18,720
এই টুকুই, স্যার?

1068
01:14:23,080 --> 01:14:26,160
আমি কি ভয়ের প্রতীক নই?

1069
01:14:29,320 --> 01:14:31,760
আমাকে দেখে কি ভয় জাগে না, স্যার?

1070
01:14:33,360 --> 01:14:35,000
আপনার ভয় পাওয়া উচিত!

1071
01:14:38,400 --> 01:14:39,880
এসব কি বলছিস?

1072
01:15:15,200 --> 01:15:17,320
বস, 
না... প্লিজ আমাকে মাফ করেন...

1073
01:15:23,000 --> 01:15:25,080
কি ভয় পাচ্ছেন,স্যার?

1074
01:17:03,560 --> 01:17:11,320
তুই আমাকে নির্বাচন করিস নি,
আমি তোকে নির্বাচন করেছি!

1075
01:17:11,800 --> 01:17:14,120
কি ভয় করছে তো?

1076
01:17:48,840 --> 01:17:49,760
স্বাগতম !

1077
01:18:16,240 --> 01:18:17,120
বন্দুক ফেলে দে...

1078
01:18:22,080 --> 01:18:23,200
স্যার, 
ফুটেজ পেয়েছি।

1079
01:18:23,400 --> 01:18:24,000
গুড জব, চার্লি.

1080
01:18:24,160 --> 01:18:25,480
কি করছিস?

1081
01:18:25,680 --> 01:18:26,560
গিয়ে তাকে মার।

1082
01:18:26,760 --> 01:18:27,840
চলে আসলো তো।

1083
01:18:28,600 --> 01:18:29,160
হ্যালো..

1084
01:18:29,360 --> 01:18:30,480
স্যার.. 
সে বেঁচে আছে।

1085
01:18:30,680 --> 01:18:31,360
কে বেঁচে আছে?

1086
01:18:31,560 --> 01:18:32,560
স্যার,সে বেঁচে আছে।

1087
01:18:32,760 --> 01:18:33,840
কে বেঁচে আছে?

1088
01:18:34,160 --> 01:18:36,440
জেমস!

1089
01:18:45,680 --> 01:18:49,400
নাম শুনেই প্যান্ট ভিজে গেলো...

1090
01:18:50,560 --> 01:18:53,440
রাউডি, গুন্ডা, ডন...

1091
01:18:54,240 --> 01:18:56,600
আমি তদের সকলের ওস্তাদ।

1092
01:18:57,680 --> 01:19:06,320
যদি সাহস থাকে, যদি সত্যিই আমাকে 
মারতে চাস, যদি প্রতিশোধের ইচ্ছে থাকে...

1093
01:19:07,080 --> 01:19:07,920
আয়!

1094
01:19:11,600 --> 01:19:12,560
স্যার, 
চালু হয়েছে।

1095
01:19:34,880 --> 01:19:36,680
হ্যাঁ তুই ঠিক.

1096
01:19:36,680 --> 01:19:38,400
আমি ইচ্ছে করে মিথ্যা বলেছি।

1097
01:19:38,720 --> 01:19:40,560
তুই আমার বন্ধুদের মেরে ফেলেছিস।

1098
01:19:42,800 --> 01:19:44,840
তাদের মানসিক নির্যাতন করেছিস।

1099
01:19:45,600 --> 01:19:47,160
আমি প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিলাম।

1100
01:19:53,280 --> 01:19:54,120
নিয়ে নে প্রতিশোধ।

1101
01:20:15,880 --> 01:20:18,520
সতর্ক হওয়া উচিত
চোখ কান খুলা রেখে।

1102
01:20:18,720 --> 01:20:19,360
জী স্যার.

1103
01:20:19,560 --> 01:20:21,720
ভেজ, নন-ভেজ,
 সব রকমের খাবার আছে।

1104
01:20:21,920 --> 01:20:23,840
অপরাধ করার জন্য 
শরীরে চর্বি থাকাটাও জরুরি।

1105
01:20:24,080 --> 01:20:24,760
নেন।

1106
01:20:27,560 --> 01:20:28,640
খাবার এনেছি,
খেয়ে নিন,প্লিজ।

1107
01:20:30,920 --> 01:20:33,440
ক্যাপ্টেন, 
সকালের খাবারই এখনো রয়ে গেছে।

1108
01:20:33,600 --> 01:20:34,800
ম্যাডাম কিছুই খাননি।

1109
01:20:35,040 --> 01:20:36,280
রোজা রাখছে নাকি?

1110
01:20:37,200 --> 01:20:38,920
আপনাদের মতো মানুষ কে 
খাবার দিয়েছি এটাই অনেক।

1111
01:20:39,360 --> 01:20:40,520
খেয়ে নিন।

1112
01:20:40,800 --> 01:20:43,080
খারাপ মানুষের দেওয়া 
খাবার বিষের মতো।

1113
01:20:43,280 --> 01:20:44,160
খাবো না।

1114
01:20:45,440 --> 01:20:46,360
খারাপ লোক?

1115
01:20:46,560 --> 01:20:49,520
নিষ্ঠুর, দানব, অমানবিক।

1116
01:20:49,720 --> 01:20:50,680
সে কে?

1117
01:20:51,000 --> 01:20:52,560
একজন নকশাল নাকি সন্ত্রাসী?

1118
01:20:52,880 --> 01:20:53,920
আপনি কিছু জানেন না?

1119
01:20:54,840 --> 01:20:56,480
সন্তোষ কে জানেন?

1120
01:21:00,800 --> 01:21:05,800
আমাদের টিম জয়দেব গায়কওয়াদকে 
খুন করেনি, এটা তার দল।

1121
01:21:06,880 --> 01:21:07,880
কেন সে এটা করল?

1122
01:21:08,360 --> 01:21:09,680
এর পেছনে উদ্দেশ্য কী?

1123
01:21:10,200 --> 01:21:11,200
জেমস কে?

1124
01:21:11,720 --> 01:21:12,560
তিনি...

1125
01:21:13,640 --> 01:21:14,480
প্রস্তুত সৈন্যরা?

1126
01:21:14,680 --> 01:21:15,360
জী স্যার.

1127
01:21:16,840 --> 01:21:19,720
স্যার, পুলওয়ামা এলাকার 
কাছে লঞ্চপ্যাড চিহ্নিত করা হয়েছে।

1128
01:21:21,400 --> 01:21:23,320
এই হালতাফ মুজিমা সন্ত্রাসী সংগঠন...

1129
01:21:23,720 --> 01:21:25,200
এরা মাদক গ্যাং নামেও পরিচিত।

1130
01:21:25,480 --> 01:21:28,320
২৮ টারও বেশি সক্রিয় সদস্য নিয়ে গঠিত, 
যার সরাসরি জড়িত,

1131
01:21:28,520 --> 01:21:31,520
LOC জুড়ে মাদকদ্রব্য এবং সন্ত্রাসী
কার্যকলাপে অর্থ বিনিয়োগ করা।

1132
01:21:32,080 --> 01:21:37,840
এ মহসিন.. আজহার, সরাসরি হামলায় জড়িত,যাতে করে আমাদের ২৮ জন সাহসী সৈন্যকে হারিয়েছি।

1133
01:21:38,480 --> 01:21:42,880
এখন আমাদের সিআরপিএফ কমান্ডো অনুপ 
জ্যাকবকে জিম্মি করে ভিডিয়ো ক্লিপ পাঠিয়েছে।

1134
01:21:43,080 --> 01:21:45,760
আমাদের লোকদের ছেড়ে দে,
নইলে তাকে মেরে ফেলব।

1135
01:21:46,080 --> 01:21:49,760
আমাদের লোকদের কিছু করবি না,
আমরা কাউকে ছাড়ব না।

1136
01:21:49,920 --> 01:21:52,160
জিহাদ দীর্ঘজীবী হোক! 
জিহাদ দীর্ঘজীবী হোক!

1137
01:21:54,440 --> 01:21:55,640
তো আপনার মতামত কি?

1138
01:21:56,000 --> 01:21:58,480
আমাদের অভিজাত প্যারা-কমান্ডো 
ইউনিট সক্রিয় করা যাক।

1139
01:22:00,200 --> 01:22:01,160
তাহলে নেতৃত্ব দিচ্ছে কে?

1140
01:22:01,360 --> 01:22:04,880
তীব্র আক্রমণকারী, 
যাকে আমরা জেমস বলি!

1141
01:22:07,280 --> 01:22:10,160
সে ১০০% সাফল্যের সাথে 
১৯ টা অপারেশন পরিচালনা করেছে।

1142
01:22:12,040 --> 01:22:13,480
কোনো রকম হতাহতের ঘটনা ছাড়া...

1143
01:22:14,000 --> 01:22:16,040
সে সকল সন্ত্রাসীদের কাছে সন্ত্রাসী...

1144
01:22:18,080 --> 01:22:20,400
প্যারা ট্রেনিংয়ে সর্বোচ্চ প্রশংসার দাবিদার...

1145
01:22:22,880 --> 01:22:25,320
মেজর সন্তোষ কুমার।

1146
01:22:42,200 --> 01:22:42,920
আগাও।

1147
01:23:19,440 --> 01:23:20,760
তারা আসছে, 
সাবধান!

1148
01:23:20,920 --> 01:23:22,280
এগিয়ে যাও, 
এগিয়ে যাও...

1149
01:23:22,440 --> 01:23:23,440
বন্দুক তুলো, 
শুট কর...

1150
01:23:23,640 --> 01:23:25,040
প্রত্যেককে শুট কর.

1151
01:23:26,280 --> 01:23:27,320
অবস্থান নেও...

1152
01:23:27,600 --> 01:23:28,440
কাউকে ছাড়বে না।

1153
01:23:29,400 --> 01:23:30,160
প্রস্তুত হও !

1154
01:23:30,320 --> 01:23:30,880
জী স্যার.

1155
01:23:31,120 --> 01:23:31,760
অবস্থান নেও...

1156
01:23:31,920 --> 01:23:32,680
জী স্যার.

1157
01:23:37,200 --> 01:23:37,800


1158
01:23:38,040 --> 01:23:38,640


1159
01:23:38,840 --> 01:23:40,600
কাউকে ছাড়বে না
সবাইকে মেরে ফেলো।

1160
01:23:40,840 --> 01:23:42,240
কাউকে ছাড়বে না।

1161
01:24:26,480 --> 01:24:27,360
নিচ তলা কিলিয়ার।

1162
01:24:28,480 --> 01:24:29,320
তাকে শুট করো...

1163
01:25:08,080 --> 01:25:08,880
নিচ তলা কিলিয়ার।

1164
01:25:16,320 --> 01:25:17,320
যাও...

1165
01:25:23,080 --> 01:25:25,640
বন্দুক ফেলে দাও
নইলে তাকে গুলি করব, যাও

1166
01:25:26,440 --> 01:25:27,320
বন্দুক ফেলে দাও।

1167
01:25:30,920 --> 01:25:31,800
যাও...

1168
01:25:33,760 --> 01:25:36,000
যাও...

1169
01:25:46,160 --> 01:25:46,920
জয় হিন্দ!

1170
01:25:47,360 --> 01:25:48,080
জয় হিন্দ!

1171
01:25:50,120 --> 01:25:50,840
হ্যাঁ !

1172
01:26:15,440 --> 01:26:17,440


1173
01:26:17,640 --> 01:26:19,640


1174
01:26:20,080 --> 01:26:21,920


1175
01:26:22,360 --> 01:26:24,400


1176
01:26:29,800 --> 01:26:31,360


1177
01:26:31,800 --> 01:26:33,800


1178
01:26:34,120 --> 01:26:36,160


1179
01:26:36,520 --> 01:26:39,000


1180
01:26:39,240 --> 01:26:41,240


1181
01:26:41,440 --> 01:26:43,520


1182
01:26:43,720 --> 01:26:45,800


1183
01:26:46,040 --> 01:26:48,560


1184
01:26:48,760 --> 01:26:50,880


1185
01:26:51,120 --> 01:26:53,320


1186
01:26:53,480 --> 01:26:55,560


1187
01:26:55,760 --> 01:26:57,600


1188
01:26:58,120 --> 01:26:59,840


1189
01:27:00,560 --> 01:27:02,440


1190
01:27:02,720 --> 01:27:04,680


1191
01:27:05,080 --> 01:27:06,920


1192
01:27:07,320 --> 01:27:09,400


1193
01:27:09,800 --> 01:27:11,800


1194
01:27:12,200 --> 01:27:14,120


1195
01:27:14,560 --> 01:27:16,520


1196
01:27:17,000 --> 01:27:18,920


1197
01:27:52,800 --> 01:27:54,600


1198
01:27:55,000 --> 01:27:57,080


1199
01:27:57,400 --> 01:27:59,320


1200
01:27:59,520 --> 01:28:01,760


1201
01:28:02,360 --> 01:28:04,120


1202
01:28:04,480 --> 01:28:06,520


1203
01:28:06,880 --> 01:28:08,840


1204
01:28:09,080 --> 01:28:11,360


1205
01:28:11,840 --> 01:28:13,720


1206
01:28:14,000 --> 01:28:15,920


1207
01:28:16,320 --> 01:28:18,480


1208
01:28:18,840 --> 01:28:20,800


1209
01:28:21,120 --> 01:28:23,640


1210
01:28:28,680 --> 01:28:30,760


1211
01:28:31,000 --> 01:28:33,080


1212
01:28:33,280 --> 01:28:35,480


1213
01:28:35,640 --> 01:28:37,680


1214
01:28:37,880 --> 01:28:39,840


1215
01:28:40,480 --> 01:28:42,160


1216
01:28:42,440 --> 01:28:44,440


1217
01:28:44,840 --> 01:28:46,800


1218
01:28:47,200 --> 01:28:49,160


1219
01:28:49,600 --> 01:28:51,240


1220
01:28:52,000 --> 01:28:54,000


1221
01:28:54,400 --> 01:28:56,280


1222
01:28:56,760 --> 01:28:58,600


1223
01:28:59,880 --> 01:29:06,760


1224
01:29:07,000 --> 01:29:17,320


1225
01:29:18,400 --> 01:29:20,160


1226
01:29:26,160 --> 01:29:30,080
সন্তোষ, দুটা কারণে, 
তোমাকে নিয়ে গর্ব বোধ করি।

1227
01:29:30,560 --> 01:29:33,600
প্রথম, তুমি একজন অসামান্য সৈনিক।

1228
01:29:34,440 --> 01:29:37,920
দ্বিতীয়,তুমি একজন কান্নাডিগা।

1229
01:29:39,120 --> 01:29:39,680
ধন্যবাদ স্যার.

1230
01:29:39,880 --> 01:29:40,840
কখন যাচ্ছ?

1231
01:29:41,080 --> 01:29:41,600
আগামীকাল, 
স্যার.

1232
01:29:41,760 --> 01:29:43,480
সম্ভব হলে মাদিকেরিও ঘুরে এসে।

1233
01:29:43,680 --> 01:29:44,400
অবশ্যই স্যার.

1234
01:29:44,600 --> 01:29:47,120
আমার প্রিয় মহীশূর পাক 
আনতে ভুল না।

1235
01:29:47,320 --> 01:29:48,560
অবশ্যই স্যার,
নিয়ে আসবো।

1236
01:29:49,800 --> 01:29:50,520
জয় হিন্দ, স্যার!

1237
01:29:51,000 --> 01:29:51,680
জয় হিন্দ!

1238
01:29:53,680 --> 01:29:56,200
স্যার কী ছুটিতে যাচ্ছেন?

1239
01:29:56,360 --> 01:29:57,080
হ্যাঁ.

1240
01:29:57,280 --> 01:29:58,200
কত দিনের?

1241
01:29:58,400 --> 01:29:59,440
১৫ দিন।

1242
01:29:59,640 --> 01:30:00,480
১৫ দিন?

1243
01:30:00,840 --> 01:30:02,560
স্যার, 
খুব কষ্ট হবে।

1244
01:30:02,760 --> 01:30:04,280
আপনাকে ছাড়া বাঁচবো কিভাবে?

1245
01:30:05,200 --> 01:30:07,680
আমি একা যাচ্ছি না,
আপনিও যাচ্ছেন?

1246
01:30:07,880 --> 01:30:08,720
কিভাবে,সম্ভব না।

1247
01:30:08,920 --> 01:30:10,560
আপনার ছুটিরও দরখাস্ত করছি।

1248
01:30:10,760 --> 01:30:11,560
স্যার...

1249
01:30:11,760 --> 01:30:14,640
বন্ধুরা আত্মার কাছাকাছি, 
শুভাকাঙ্ক্ষীরা হৃদয়ের কাছাকাছি...

1250
01:30:14,800 --> 01:30:16,760
আপনি মন এবং আত্মার কাছাকাছি ...

1251
01:30:17,040 --> 01:30:18,800
সাথে এলে ভালো লাগবে।

1252
01:30:19,640 --> 01:30:20,400
চলেন স্যার।

1253
01:30:20,920 --> 01:30:21,680
ধন্যবাদ.

1254
01:30:22,320 --> 01:30:23,080
ঠিক আছে স্যার.

1255
01:30:25,320 --> 01:30:27,640
ঈশ্বর আমাদের রক্ষা করুন,
কিছু যেনো না হয়!

1256
01:30:28,200 --> 01:30:29,000
ভয় পাচ্ছেন নাকি?

1257
01:30:29,440 --> 01:30:33,040
স্যার, আমি যুদ্ধে লড়তে পারি 
কিন্তু ফ্লাইটে না...

1258
01:30:33,240 --> 01:30:34,240
দমবন্ধ হয়ে আসছে..

1259
01:30:34,400 --> 01:30:35,640
ক্লাস্ট্রোফোবিক বোধ করছি..

1260
01:30:35,840 --> 01:30:36,760
এটাকেও যুদ্ধ ভেবে নেন।

1261
01:30:37,040 --> 01:30:37,760
ঠিক আছে স্যার...

1262
01:30:38,280 --> 01:30:42,160
কিছু মনে করবেন না প্লিজ,
কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?

1263
01:30:42,320 --> 01:30:42,760
করুন...

1264
01:30:43,000 --> 01:30:46,240
আপনি আপনার দায়িত্ব এবং
দেশের প্রতি সর্বদা সিরিয়াস...

1265
01:30:46,640 --> 01:30:49,160
কখনো ব্যক্তিগত জীবন শেয়ার করেননি...

1266
01:30:49,360 --> 01:30:50,600
আমিও কখনও জিজ্ঞাসা করিনি ..

1267
01:30:50,800 --> 01:30:52,040
এখন কি জিজ্ঞাসা করতে পারি?

1268
01:30:52,240 --> 01:30:52,920
করুন...

1269
01:30:53,200 --> 01:30:54,360
স্যার, 
আপনার পরিবারে কে কে আছে?

1270
01:30:54,640 --> 01:30:57,000
আমার পরিবার নেই।
এখনো বিয়ে করিনি।

1271
01:30:57,200 --> 01:31:00,560
না স্যার,বাবা-মা, ভাইবোন, 
আত্মীয়স্বজন ইত্যাদি।

1272
01:31:01,200 --> 01:31:02,200
এদের সম্পর্কে, স্যার।

1273
01:31:07,360 --> 01:31:10,640
আপনারা শুনছেন মাইসুরু এফএম।

1274
01:31:11,080 --> 01:31:21,160
গত পনেরো দিন ধরে ভারী বৃষ্টিপাতের কারণে 
মাদিকেরি আশেপাশের এলাকায় প্রবল বন্যা হয়েছে...

1275
01:31:21,360 --> 01:31:25,680
মাইসুরুর নম্মনে শক্তি ধামে 
গৃহহীনদের আবাসন দেওয়া হয়েছে...

1276
01:31:25,840 --> 01:31:28,240
অনেকে আশ্রয়কেন্দ্র ঠাই নিয়েছে...

1277
01:31:47,760 --> 01:31:48,520
স্যার...

1278
01:32:06,240 --> 01:32:09,040
পাঁচজন বাচ্চা সকাল থেকে 
কেঁদেই যাচ্ছে।

1279
01:32:12,880 --> 01:32:14,080
কোনো আত্মীয়-স্বজন কি আসেনি?

1280
01:32:14,280 --> 01:32:15,000
না
স্যার.

1281
01:32:26,000 --> 01:32:28,600
ইশ্বর সবাইকে ভালোবাসেন...

1282
01:32:30,280 --> 01:32:34,920
আর যাদের বেশি ভালোবাসে, 
তাদের উনার কাছে নিয়ে যায়...

1283
01:32:40,240 --> 01:32:42,440
কখনো ভাববে না তোমরা এতিম
তোমাদের কেউ নেই...

1284
01:32:43,280 --> 01:32:44,800
এই পৃথিবী তোমাদের মা...

1285
01:32:45,560 --> 01:32:47,920
এই খোলা মাঠ তোমাদের বাড়ি...

1286
01:32:48,280 --> 01:32:50,720
এখানকার প্রতিটা মানুষ তোমাদের আত্মীয়...

1287
01:32:51,080 --> 01:32:54,080
এখন থেকে তোমরা সবাই ভাই...

1288
01:33:10,720 --> 01:33:11,480
গুড।

1289
01:33:13,680 --> 01:33:16,560
সেই সেনা কর্মকর্তার কারণে 
আমরা ভাই হয়ে যাই।

1290
01:33:16,880 --> 01:33:18,880
আমাদের মধ্যে দেশপ্রেম জাগিয়েছে...

1291
01:33:19,680 --> 01:33:24,040
আমার জীবনে রক্তের সম্পর্কের চেয়ে
ভালোবাসার সম্পর্ক বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

1292
01:33:24,720 --> 01:33:26,840
বন্ধুরা প্রধান ভূমিকা পালন করেছে...

1293
01:33:28,360 --> 01:33:29,080
স্বাগতম মেজর!

1294
01:33:29,400 --> 01:33:30,760
এত সব আনুষ্ঠানিকতা কেন?

1295
01:33:31,600 --> 01:33:32,120
হাই মেজর!

1296
01:33:32,320 --> 01:33:33,200
এই সব কেন?

1297
01:33:33,400 --> 01:33:34,040
হ্যালো মেজর!

1298
01:33:34,240 --> 01:33:35,000
সবাই ভালো আছিস তো?

1299
01:33:35,200 --> 01:33:36,000
হ্যাঁ...

1300
01:33:36,200 --> 01:33:37,560
আমরা ভালো আছি
কিন্তু কাজের ভিষণ চাপ।

1301
01:33:37,760 --> 01:33:40,000
কিসের চাপ? 
সেই চাপকে আনন্দ হিসাবে বিবেচনা কর...

1302
01:33:40,320 --> 01:33:41,280
জীবনটা উপভোগ করা উচিত ...

1303
01:33:41,480 --> 01:33:42,240
ঠিক আছে মেজর!

1304
01:33:43,800 --> 01:33:46,640
মেজর, 
এই রাকেশ কুমার পিরঙ্গী, তাই না?

1305
01:33:47,000 --> 01:33:47,520
হ্যাঁ.

1306
01:33:47,720 --> 01:33:50,400
স্যার, 
আপনি দেখি সব বলে দিয়েছেন।

1307
01:33:50,640 --> 01:33:52,320
হ্যাঁ স্যার... 
নমস্কার!

1308
01:33:52,520 --> 01:33:53,080
নমস্কার!

1309
01:33:53,280 --> 01:33:54,200
মদন কোথায়?

1310
01:33:54,400 --> 01:33:55,320
এই যে,

1311
01:33:57,040 --> 01:33:57,600
সে এখানে...

1312
01:33:57,800 --> 01:34:01,240
স্বাগতম স্বাগতম...

1313
01:34:01,440 --> 01:34:02,920
প্রকৃতির কলে উপস্থিত ছিলাম, সরি!

1314
01:34:03,160 --> 01:34:06,200
ভ্রমন কেমন ছিল? 
ফ্লাইটে কি কোনো সমস্যা হয়েছে?

1315
01:34:06,400 --> 01:34:08,880
মনে হচ্ছে ভিষণ ক্ষুধা লেগেছে, 
চলো আমরা সবাই খেতে যাই...

1316
01:34:09,080 --> 01:34:10,120
আমাকে দেন...

1317
01:34:10,360 --> 01:34:12,440
কে সে স্যার? 
এত সাবলীল কন্নড় ভাষায় কথা বলছে!

1318
01:34:12,600 --> 01:34:14,560
আমি সত্যিকারের কান্নাডিগা,
কন্নড় ছাড়া অন্য ভাষায় কথা বলি না।

1319
01:34:14,760 --> 01:34:15,840
কারণ আমি আর কোনো ভাষা জানি না...

1320
01:34:16,080 --> 01:34:16,840
চমৎকার!

1321
01:34:17,080 --> 01:34:17,840
আপনার লাগেজটা দেন...

1322
01:34:18,080 --> 01:34:19,440
দরকার নেই, স্যার.
আমি নিজেই নিতে পারব।

1323
01:34:19,640 --> 01:34:20,440
ঠিক আছে...

1324
01:34:21,040 --> 01:34:21,680
মেজর

1325
01:34:32,600 --> 01:34:33,720
আমাদের প্রিয় কফি শপ।

1326
01:34:34,560 --> 01:34:37,680
এখানে কফি পান করা
 খুবই আনন্দদায়ক।

1327
01:34:37,840 --> 01:34:42,040
প্রসঙ্গত, সপ জনধানী পত্রিকার 
প্রধান সম্পাদক মদন।

1328
01:34:42,520 --> 01:34:44,880
সমাজ নিয়ে তার গভীর চিন্তা-ভাবনা।

1329
01:34:48,520 --> 01:34:52,800
এ একান্ত... 
বিদার জেলা প্রধান হিসেবে কর্মরত।

1330
01:34:54,440 --> 01:34:57,840
এ জগন, আইপিএস অফিসার,
এনসিবিতে কর্মরত।

1331
01:34:59,640 --> 01:35:02,920
রামনগরে এসিপি হিসেবে কর্মরত অমর...

1332
01:35:05,280 --> 01:35:08,120
এরা আমার বন্ধু
কম পরিবার।

1333
01:35:10,160 --> 01:35:13,840
চাচা, আগামীকাল আরও 
এক বাক্স চকোলেট চাই।

1334
01:35:14,200 --> 01:35:15,000
আরো একটা?

1335
01:35:15,520 --> 01:35:18,400
আজ যা দিয়েছ,
রাতেই শেষ হয়ে যাবে...

1336
01:35:18,560 --> 01:35:19,560
তুই তাদের নষ্ট করছিস...

1337
01:35:19,720 --> 01:35:20,600
ঠিক আছে.

1338
01:35:20,800 --> 01:35:22,080
আমার ডেইরি মিল্ক চাই।

1339
01:35:22,240 --> 01:35:22,720
ঠিক আছে.

1340
01:35:22,920 --> 01:35:24,600
আমারও চাই।

1341
01:35:25,200 --> 01:35:29,640
ইতিমধ্যেই সব দাঁত নষ্ট করে ফেলেছো,
তারপরও, চকলেট চাই?

1342
01:35:29,840 --> 01:35:30,920
বাকি গুলাও নষ্ট হয়ে যাবে।

1343
01:35:31,160 --> 01:35:33,000
ওরা বাচ্চা,এখনইতো খাওয়ার বয়স,
খেতে দাও।

1344
01:35:33,240 --> 01:35:36,080
স্যার,এই ভাবে চললে আপনাকে 
চকলেটের দোকান খুলতে হবে।

1345
01:35:36,280 --> 01:35:37,120
হ্যাঁ...

1346
01:35:44,680 --> 01:35:48,200
সারাদিন তোমাকে নিয়েই কথা হয়।

1347
01:35:48,400 --> 01:35:49,000
আমাকে নিয়ে?

1348
01:35:49,200 --> 01:35:55,200
মল, মেট্রো, মার্কেট,যেখানেই যাই না কেন, 
তোমার জন্য উপযুক্ত মেয়ের খুঁজ করি।

1349
01:35:55,800 --> 01:35:58,560
এমনকি ম্যারেজ অফিসেও খোজ চালাচ্ছি।

1350
01:35:58,880 --> 01:35:59,560
এটা কি?

1351
01:35:59,760 --> 01:36:02,800
হ্যাঁ মেজর... অন্তত এখন এই বিষয়ে 
তোর চিন্তা করা উচিত।

1352
01:36:03,040 --> 01:36:04,840
এবার বিয়ে করে
বউকে সাথে নিয়েই  কাজে ফেরত যেতে হবে।

1353
01:36:05,200 --> 01:36:06,040
সঠিক মেজর।

1354
01:36:06,200 --> 01:36:09,280
যদি তোরা রাজি থাকিস,
তাহলে আমিও রাজি।

1355
01:36:10,600 --> 01:36:12,080
১লা আগস্ট বন্ধুত্ব দিবস...

1356
01:36:12,160 --> 01:36:14,320
সেদিন সবাই আশ্রমে যাই।

1357
01:36:14,480 --> 01:36:19,360
প্রতি বছর, যেখানেই থাকি না কেন,যতই ব্যস্ত
থাকি না কেন, এই দিনে সবাই মিলিত হই।

1358
01:36:19,560 --> 01:36:21,680
সবাই আশ্রমে ঘুরাঘুরি করি,

1359
01:36:21,840 --> 01:36:25,560
পাঁচজন মিলে বন্ধুত্ব দিবসে 
জন্মদিন উদযাপন করি।

1360
01:36:25,760 --> 01:36:30,320
এই জায়গা শুধু খাদ্য আর শিক্ষাই দেয়নি,
বরং একটা নতুন জীবন দিয়েছে।

1361
01:36:30,480 --> 01:36:33,840
এটা আমাদের মত হাজারো
এতিমের বাড়ি.

1362
01:36:35,520 --> 01:36:38,080
এই বাচ্চাদের দায়িত্ব 
এখন থেকে আপনার।

1363
01:36:39,280 --> 01:36:43,120
আমার বিশ্বাস এই 
বাচ্চার মানুষের মতো মানুষ হবে।

1364
01:36:43,320 --> 01:36:46,320
এই আশ্রমে লালন-পালন করার পর।

1365
01:36:46,520 --> 01:36:47,560
নিশ্চিত।

1366
01:36:49,000 --> 01:36:49,680
নমস্কার।

1367
01:36:50,440 --> 01:36:51,760
নমস্কার, 
আবার দেখা হবে।

1368
01:36:58,360 --> 01:37:03,040
সেদিনই আমি সিদ্ধান্ত নেই
ভবিষ্যতে উনার মতো বীর সৈনিক হবো।

1369
01:37:07,840 --> 01:37:12,360
প্রত্যেকের জীবনে একটা লক্ষ্য 
ও একজন শিক্ষক থাকা উচিত।

1370
01:37:13,120 --> 01:37:16,040
তিনি আমাদের জীবনের লক্ষ্য দেখিয়েছেন।

1371
01:37:16,560 --> 01:37:18,760
আর তিনি আমাদের শিক্ষক।

1372
01:37:22,680 --> 01:37:28,160
ভালো আচার-আচরণ, ভালো মনই 
একজন মানুষের আসল ঐশ্বর্য।

1373
01:37:29,120 --> 01:37:32,200
কিছু মানুষকে সাহায্য করতে পারা
জীবনের একটা বড় অর্জন।

1374
01:37:32,400 --> 01:37:35,560
কাউকে কষ্ট না দেওয়া ঈশ্বরের কাজ।

1375
01:37:36,240 --> 01:37:38,720
শিক্ষা কখনই বন্ধ করা উচিত নয়...

1376
01:37:38,880 --> 01:37:41,160
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত শিখতে থাকুন,

1377
01:37:41,680 --> 01:37:46,240
যদি আত্মা শুদ্ধ হয়,তবেই
ঈশ্বর আমাদের মনে বাস করবে।

1378
01:37:47,120 --> 01:37:50,160
শৈশব কালে শিক্ষা ভালো হলে।
তবেই যৌবন সুন্দর হয়!

1379
01:37:50,640 --> 01:37:54,880
ঈশ্বরের রহমতে, এই বন্ধুত্ব শৈশব থেকেই দৃঢ়,
 এবং সারাজীবন এমনি থাকবে।

1380
01:37:55,120 --> 01:37:55,880
জেনে খুশি হলাম।

1381
01:37:58,800 --> 01:38:03,200


1382
01:38:03,400 --> 01:38:08,480


1383
01:38:08,920 --> 01:38:14,040


1384
01:38:14,360 --> 01:38:19,720


1385
01:38:19,920 --> 01:38:25,000


1386
01:38:30,880 --> 01:38:36,200


1387
01:38:40,760 --> 01:38:43,760
হ্যাঁ স্যার, 
আমি থাকব... ঠিক স্যার।

1388
01:38:44,880 --> 01:38:45,600
আরে জগন...

1389
01:38:46,400 --> 01:38:47,320
টেনশন করছিস কেন?

1390
01:38:47,480 --> 01:38:49,600
একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ পড়েছে,
তোমরা চালিয়ে যাও।

1391
01:38:50,040 --> 01:38:50,880
আগামীকাল যোগ দেব।

1392
01:38:51,120 --> 01:38:52,680
আজ না গেলে হয় না?

1393
01:38:53,520 --> 01:38:54,240
সরি।

1394
01:38:55,280 --> 01:38:59,120
মানুষ সব ভুলে যায়,
কিন্তু আপনি ভুলে যাননি, স্যার।

1395
01:38:59,280 --> 01:39:00,080
মহান স্যার.

1396
01:39:00,600 --> 01:39:02,920
সবাই যদি এমন ভাবে ভাবত
দেশ অনেক আগেই সমৃদ্ধ হয়ে যেতো।

1397
01:39:03,160 --> 01:39:03,920
কোথায় যাচ্ছি, স্যার?

1398
01:39:04,160 --> 01:39:04,680
পন্ডিচেরি, স্যার।

1399
01:39:04,840 --> 01:39:05,560
সেখানে কি?

1400
01:39:05,840 --> 01:39:08,360
খেলা না জেনেই স্টেডিয়ামে চলে এসেছেন...

1401
01:39:08,520 --> 01:39:11,840
আমি এই খেলা জানি না কিন্তু
আমাদের স্যারের সব খেলা দেখেছি।

1402
01:39:12,040 --> 01:39:13,280
একান্ত বিয়ে করছে।

1403
01:39:13,440 --> 01:39:14,880
একান্ত? স্যার, 
দাম্পত্য জীবন সুখের....

1404
01:39:15,120 --> 01:39:15,680
আমি না,

1405
01:39:15,880 --> 01:39:16,920
বিভ্রান্ত হবেন না,
সে একান্ত।

1406
01:39:17,160 --> 01:39:18,880
পন্ডিচেরিতে তাকে অভিনন্দন জানাতে...

1407
01:39:19,160 --> 01:39:19,920
চলেন সবাই

1408
01:39:20,720 --> 01:39:22,320
পরিস্থিতি খুবই নাজুক।

1409
01:39:23,120 --> 01:39:24,840
ভাইদের ভারতে পাঠিও না।

1410
01:39:29,880 --> 01:39:31,680
প্রথমে, 
নির্ধারিত কাজটা সঠিকভাবে শেষ কর...

1411
01:39:31,880 --> 01:39:32,640
ঠিক আছে স্যার.

1412
01:39:32,840 --> 01:39:33,760
ঠিক আছে... যাও।

1413
01:39:33,920 --> 01:39:34,760
মেরি, 
এখানে আস...

1414
01:39:35,000 --> 01:39:35,600
আবার দেখা হবে।

1415
01:39:35,800 --> 01:39:36,920
ক্যাটারিং ফাইনাল করেছ?

1416
01:39:37,160 --> 01:39:37,800
গতকাল নিজেই...

1417
01:39:38,040 --> 01:39:38,560
বাবাকে দাওয়াত দিয়েছ?

1418
01:39:38,760 --> 01:39:39,520
তুমিনা দিলে।

1419
01:39:39,720 --> 01:39:42,160
সকল আত্মীয়, বন্ধু, শুভাকাঙ্ক্ষীদের
 আমন্ত্রণ জানিয়েছো?

1420
01:39:42,360 --> 01:39:43,440
কেউ না এলে মনে করিয়ে দিবে,
বলো কেন?

1421
01:39:43,600 --> 01:39:44,280
তুমি ভুলো মনের বলে।

1422
01:39:44,480 --> 01:39:46,120
সঠিক! 
সেজন্য তোমার মনে রাখা উচিত।

1423
01:39:46,320 --> 01:39:48,440
-মামুনি! 
-হ্যাঁ বাবা...

1424
01:39:48,640 --> 01:39:49,600
-সব সেট? 
-হ্যাঁ বাবা।

1425
01:39:49,760 --> 01:39:51,400
-সবকিছু কি ঠিক আছে? 
-হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।

1426
01:39:51,600 --> 01:39:52,880
১০.৩০ নাগাদ তাদের এখানে আসার কথা,
তাহলে এতো দেরি করছে কেন?

1427
01:39:53,120 --> 01:39:54,120
১১.৩০ বেজে গেছে,
কারে আসার নাম নেই।

1428
01:39:54,320 --> 01:39:56,600
সময় বাচাতে শিখতে হবে
না হলে মুশকিল।

1429
01:39:56,800 --> 01:39:57,920
সময় খুবই গুরুত্বপূর্ণ.. 
এখন বুঝতে পারবি না..

1430
01:39:58,160 --> 01:39:58,880
কি সব বলছো?

1431
01:39:59,120 --> 01:40:01,040
এখন ১০.২৫ বাজে মাত্র।

1432
01:40:01,640 --> 01:40:03,320
কেন মনে করিয়ে দিলে না 
ঘড়ি কাজ করছে না।

1433
01:40:04,560 --> 01:40:05,400
তোমার স্মৃতিশক্তিও লোপ
পেয়েছে দেখছি!

1434
01:40:05,600 --> 01:40:06,520
বাবা।

1435
01:40:16,440 --> 01:40:17,280
প্লিজ বসুন।

1436
01:40:17,800 --> 01:40:22,840
জামাইকে তার বন্ধুদের সাথে দেখতে ভালো লাগে,
বিশেষ করে তুমি।জিজ্ঞেস করো কেন?

1437
01:40:23,080 --> 01:40:23,560
কেন স্যার?

1438
01:40:23,760 --> 01:40:24,760
তাকে জিজ্ঞাসা করতে দেও, 
তাহলে বলব।

1439
01:40:25,200 --> 01:40:26,040
সরি, 
কেন স্যার?

1440
01:40:26,240 --> 01:40:27,640
আর্মিদের নিয়ে আমি খুব গর্বিত!

1441
01:40:27,880 --> 01:40:29,000
জয় জওয়ান!

1442
01:40:29,400 --> 01:40:30,320
আমি একজন রিপোর্টার স্যার।

1443
01:40:30,520 --> 01:40:33,240
পছন্দ হয় নি।
জিজ্ঞাসা কর কেন?

1444
01:40:33,440 --> 01:40:33,920
কেন স্যার?

1445
01:40:34,160 --> 01:40:36,840
জিজ্ঞাসার দরকার নেই,
আমি একজন অবসরপ্রাপ্ত ক্যাপ্তান।

1446
01:40:37,320 --> 01:40:40,640
আমি বিশাখাপত্তনম নৌবাহিনীতে 
৩০ বছর কাজ করেছি।

1447
01:40:40,840 --> 01:40:44,240
স্যার, আপনি জলে যুদ্ধ করেছেন,
আর আমরা ডাঙ্গায়।

1448
01:40:44,400 --> 01:40:45,280
সঠিক বলেছ।

1449
01:40:45,480 --> 01:40:48,560
আসলে, একান্ত এটা উল্লেখ করেছে
জেনে খুশি হলাম, স্যার।

1450
01:40:48,760 --> 01:40:49,520
আমি খুশি নই।

1451
01:40:50,000 --> 01:40:50,640
আমার পছন্দ হয় নি।

1452
01:40:50,840 --> 01:40:51,640
জিজ্ঞাসা কর কেন?

1453
01:40:51,840 --> 01:40:52,480
কেন স্যার?

1454
01:40:52,640 --> 01:40:54,680
মেয়ে বলে একান্তে বিয়ে করতে চায়।

1455
01:40:54,880 --> 01:40:55,720
কিন্তু আমার পছন্দ হয় নি।

1456
01:40:55,920 --> 01:40:58,200
প্রথমে রাজি ছিলাম না,
যখন আমার এক বন্ধু বলল,

1457
01:40:58,400 --> 01:41:00,200
তুমি সেনাবাহিনী, 
আমি রাজি হয়ে,

1458
01:41:00,680 --> 01:41:02,000
সঙ্গে সঙ্গে হ্যাঁ বলে দিই. 
জিজ্ঞাসা কর কেন.

1459
01:41:02,200 --> 01:41:03,640
কারণ তুমি সেনাবাহিনী বলে!

1460
01:41:03,840 --> 01:41:05,280
আমি তোমারে আমার 
একটা গল্প বলছি,

1461
01:41:05,480 --> 01:41:06,080
জী স্যার.

1462
01:41:06,280 --> 01:41:10,440
১৯৭১, গাজি আক্রমণে
পাকিস্তানের বিরুদ্ধে যুদ্ধ বন্ধ...

1463
01:41:10,760 --> 01:41:11,640
এক মিনিট...

1464
01:41:11,840 --> 01:41:12,640
কি হলো?

1465
01:41:13,000 --> 01:41:14,040
ও মন দিয়ে শুনছিলো না।

1466
01:41:14,200 --> 01:41:14,680
আমরাতো শুনছিলাম..

1467
01:41:14,880 --> 01:41:15,600
সরি। 
সরি স্যার.

1468
01:41:15,800 --> 01:41:19,920
শান্ত থাকুন,তিনি একজন মহান মানুষ,
উনার মেয়েও দুর্দান্ত।

1469
01:41:20,120 --> 01:41:21,320
স্যার, আপনার বন্ধু দেখি
বাম্পার জ্যাকপট পেয়ে গেছে!

1470
01:41:21,520 --> 01:41:21,920
জিজ্ঞাসা করুন কেন..

1471
01:41:22,160 --> 01:41:22,720
কেন স্যার?

1472
01:41:22,920 --> 01:41:23,520
তাকে জিজ্ঞাসা কর!

1473
01:41:23,680 --> 01:41:24,800
আমিই জিজ্ঞাসা করে আসি.

1474
01:41:25,360 --> 01:41:27,600
অনেক বার কল করেছি,
উঠাও নি কেন?

1475
01:41:27,800 --> 01:41:29,840
সবাই একসাথে ছিলাম...

1476
01:41:31,600 --> 01:41:33,600
আমি এই সব পছন্দ করি না.

1477
01:41:34,880 --> 01:41:36,560
বোন, 
মন খারাপ করো না...

1478
01:41:36,920 --> 01:41:38,360
আমাদের বন্ধু এমনি...

1479
01:41:38,560 --> 01:41:41,440
অভিযোগ থাকলে আমাকে বল,
আমি তোমাকে সমর্থন করব।

1480
01:41:42,160 --> 01:41:44,240
সেরকম কিছু না,
আমরাতো শুধু কথা বলছিলাম।

1481
01:41:44,440 --> 01:41:45,200
জেসি!

1482
01:41:46,640 --> 01:41:48,440
মা ডাকছে,
এখনি আসছি।

1483
01:41:49,640 --> 01:41:52,640
প্রেম করার সময় এই সব 
চোখে পড়ে না।

1484
01:41:52,800 --> 01:41:55,200
আসল খেলাতো শুরু হয় বিয়ের পর...

1485
01:41:57,120 --> 01:41:59,120
বিশ্রামের সব ঠিক আছে,
প্রশংসা সব সময় সর্বশক্তিমান ইশ্বরের হোক.

1486
01:41:59,320 --> 01:42:00,120
জয় হিন্দ, 
কর্নেল!

1487
01:42:02,120 --> 01:42:02,600
হাই স্যার.

1488
01:42:02,800 --> 01:42:08,160
আপনার চিন্তাভাবনা, সংস্কৃতি 
এবং ধারণা জানতে পেরে খুব খুশি।

1489
01:42:08,360 --> 01:42:08,920
কি?

1490
01:42:09,160 --> 01:42:10,000
সুখ.

1491
01:42:10,160 --> 01:42:11,000
আপনার পছন্দ হয়েছে?

1492
01:42:11,200 --> 01:42:12,320
কি বলছ কিছুই বুঝতে পারিনি।

1493
01:42:12,520 --> 01:42:13,440
আমিও না...

1494
01:42:13,680 --> 01:42:15,080
কোন কাজ থাকলে বলবেন,স্যার।

1495
01:42:15,280 --> 01:42:17,680
আমি রিপোর্ট করব,
সমর্থন করব।

1496
01:42:18,320 --> 01:42:18,840
এটা পছন্দ হয়েছে।

1497
01:42:19,040 --> 01:42:19,720
এটা পছন্দ করেছেন, স্যার?

1498
01:42:20,600 --> 01:42:21,400
এটা একটু কঠিন ছিল...

1499
01:42:21,600 --> 01:42:22,000
স্যার, 
ফুল...

1500
01:42:22,200 --> 01:42:22,760
আসছি, 
আসছি।

1501
01:42:23,720 --> 01:42:25,800
আমি কি কারো থেকে কম,
সে আমাকে পছন্দ করতই!

1502
01:42:26,040 --> 01:42:28,440
সেও পছন্দ না করা পর্যন্ত 
হাল ছাড়ছি না।

1503
01:42:28,800 --> 01:42:31,000
ভাইয়েরা কথা না 
শুনে ভারতে চলে আসে।

1504
01:42:31,400 --> 01:42:33,160
এখন তারা এনসিবি হেফাজতে রয়েছে।

1505
01:42:33,400 --> 01:42:34,680
আমার তোমার সাহায্য দরকার, বিজয়।

1506
01:42:35,240 --> 01:42:37,000
আমি ব্যবসায় আপনার পাটনার হবে.

1507
01:42:37,720 --> 01:42:39,400
এটা একটা স্পর্শকাতর বিষয়।

1508
01:42:39,880 --> 01:42:44,120
সামান্য অবহেলায়ও আমাদের 
পুরো ব্যবসা ভেস্তে যেতে পারে।

1509
01:42:44,680 --> 01:42:46,840
তবুও, 
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।

1510
01:42:47,520 --> 01:42:51,280
যে কোনো সমস্যায়, যে কোন সময়, 
আমার সাথে যোগাযোগ করতে পারেন।

1511
01:42:51,480 --> 01:42:53,760
হ্যালো,
ব্যবসা এখন আমাদের দিকে ঝুঁকছে।

1512
01:42:54,480 --> 01:42:56,840
এই সময় ঝুঁকি নিয়ে,
চলো একবার খেলে দেওয়া যাক।

1513
01:42:57,280 --> 01:42:58,880
তিনি আমাদের বস, 
ভালো ছবি দেখান...

1514
01:42:59,120 --> 01:43:00,920
খেলবেন না,
সে অনেক বড় মানুষ।

1515
01:43:01,160 --> 01:43:02,080
কিন্তু সে শুধু এতটুকুই।

1516
01:43:02,280 --> 01:43:03,240
তোমার পরিচিয় দাও.

1517
01:43:03,440 --> 01:43:06,480
হ্যালো স্যার, 
শুভ সকাল।

1518
01:43:07,760 --> 01:43:09,200
স্যার আপনার সম্পর্কে সব তথ্য দিয়েছে।

1519
01:43:09,400 --> 01:43:10,440
স্যার, 
একটু দেখেন।

1520
01:43:10,640 --> 01:43:13,560
আমার কাছে ABCD থেকে 
XYZ সব ধরনের মেয়ে আছে।

1521
01:43:13,760 --> 01:43:18,720
একটা নির্বাচন করলে,তার এবং তার 
পরিবারের বায়োডাটা দিবো,স্যার.

1522
01:43:19,000 --> 01:43:19,760
স্যার, 
একটু দেখেন।

1523
01:43:19,920 --> 01:43:21,200
এই মেয়েটা অনেক বড়লোক...

1524
01:43:21,400 --> 01:43:23,280
সে কখনই কিস্তিতে ভ্রমণ করে না,
সর্বদা বিমানে ঘুরে বেড়ায়।

1525
01:43:23,480 --> 01:43:24,480
যদি হ্যাঁ বলেন,
বাকি কথা পাকা করব।

1526
01:43:24,680 --> 01:43:26,440
এই মেয়েটাকে দেখেন
পরীমণির ফটোকপি...

1527
01:43:26,640 --> 01:43:27,760
একটু ঝামেলা আছে,

1528
01:43:27,920 --> 01:43:29,600
কোনো ছেলেকেই পছন্দ করে না,
আপনার কি তাকে পছন্দ হয়?

1529
01:43:29,800 --> 01:43:31,560
এই মেয়েকে দেখেন স্যার,
এ মৌসুমির মতো ঘরোয়া মেয়ে।

1530
01:43:31,720 --> 01:43:33,480
কিন্তু ঘরের কোনো কাজ জানে না।

1531
01:43:33,680 --> 01:43:35,120
সারাদিন স্টার জলসা আর
জি বাংলা নিয়ে পড়ে থাকে।

1532
01:43:35,280 --> 01:43:36,560
সামঞ্জস্য জীবনে তৃপ্তি দেয়, স্যার।

1533
01:43:36,760 --> 01:43:38,000
মানুষ বিয়ে করে তৃপ্তি পায়।

1534
01:43:38,200 --> 01:43:39,600
আপনার কি কোনো দাবি আছে স্যার?

1535
01:43:40,320 --> 01:43:40,840
একটা অনুরোধ...

1536
01:43:41,080 --> 01:43:43,240
আমি এমন কাউকে চাই না 
যে শুধু টাকাকে প্রাধান্য দেয়।

1537
01:43:43,440 --> 01:43:45,880
দেশের জন্য বাঁচার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1538
01:43:46,120 --> 01:43:46,720
ঠিক আছে স্যার.

1539
01:43:46,920 --> 01:43:48,920
ওর বিয়েতে যোগ দিতে এসেছি...

1540
01:43:49,400 --> 01:43:50,680
তাই এখন বিয়ের কথা না বলি।

1541
01:43:50,880 --> 01:43:51,600
ঠিক আছে স্যার.

1542
01:43:51,800 --> 01:43:53,040
সে ইউ-টার্ন নিল...

1543
01:43:53,800 --> 01:43:56,720
আমার কোন মেয়ে পছন্দ 
হলে সবাইকে জানাবো।

1544
01:43:56,920 --> 01:43:57,680
তোমাকেও বলবো..

1545
01:43:57,840 --> 01:43:58,840
তুমি কি বুঝতে পেরেছ? 
শুভকামনা..

1546
01:43:59,120 --> 01:44:00,480
-তুমি আসতে পারো. 
যাও। -স্যার!

1547
01:44:00,680 --> 01:44:01,520
-তুমি কি রস খাবে? 
-না স্যার!

1548
01:44:01,720 --> 01:44:02,320
তাহলে যাচ্ছে না কেন?

1549
01:44:02,520 --> 01:44:05,880
আমি এমন লোকদের দেখেছি যারা 
একটা মেয়ের জন্য সমস্ত সম্পদ উৎসর্গ করে...

1550
01:44:06,120 --> 01:44:08,360
এমনও দেখেছি মেয়ের জন্য 
মা-বাবাকেও ত্যাগ করে।

1551
01:44:08,560 --> 01:44:12,400
কিন্তু এই প্রথম কাউকে দেশের জন্য 
স্বপ্ন বিসর্জন দিতে দেখলাম!

1552
01:44:12,560 --> 01:44:14,720
তাইতো বলি সৈন্যরা প্রকৃত হিরো।

1553
01:44:15,040 --> 01:44:16,440
স্যার, 
হ্যাটস অফ টু ইউ।

1554
01:44:16,640 --> 01:44:17,600
ধন্যবাদ স্যার.

1555
01:44:18,600 --> 01:44:19,120
আসি, স্যার।

1556
01:44:19,280 --> 01:44:21,360
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে স্যার,
চিন্তার কিছু নেই।

1557
01:44:21,560 --> 01:44:22,280
আমি আপডেট রাখব, স্যার.

1558
01:44:22,840 --> 01:44:23,640
ঠিক আছে.

1559
01:44:24,480 --> 01:44:27,040
হাই জগন, 
কাজ শেষ হলো?

1560
01:44:27,320 --> 01:44:28,000
সব ঠিক আছে?

1561
01:44:28,200 --> 01:44:31,440
আসলে তোর সাথে কিছু 
শেয়ার করতে চাচ্ছিলাম.

1562
01:44:31,760 --> 01:44:32,440
বল।

1563
01:44:33,600 --> 01:44:38,120
তিন মাস আগে, আমার সহকর্মীর ভাই শ্রাবন্ত
একজন ইঞ্জিনিয়ারিং ছাত্র...

1564
01:44:40,480 --> 01:44:41,560
আত্মহত্যা করে।

1565
01:44:47,080 --> 01:44:50,600
মামলার তদন্ত করতে গিয়ে জানতে পারি 
সে মাদক ব্যবসায় জড়িত।

1566
01:44:55,240 --> 01:44:56,840
কয়েকজন ব্যবসায়ীকে আটক করি...

1567
01:44:57,200 --> 01:44:59,080
আমরা তাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য পাই...

1568
01:44:59,280 --> 01:45:03,480
আন্তর্জাতিক মাদক ব্যবসায়ীরা 
সহযোগিতার জন্য ব্যাঙ্গালোরে এসেছে...

1569
01:45:06,400 --> 01:45:09,560
একটা বিশেষ দল গঠন করি
এবং গোপন অভিযানের পরিকল্পনা করি...

1570
01:45:16,120 --> 01:45:17,920
চারজনকে আটক করেছি।

1571
01:45:18,200 --> 01:45:20,160
তদন্ত শেষে যা পেয়েছি তা হল...

1572
01:45:20,360 --> 01:45:22,440
তারা মাদক ব্যবসায়ী নয়,

1573
01:45:22,640 --> 01:45:26,000
তারা সবচেয়ে কুখ্যাত কার্টেলের অন্তর্গত, 
গোল্ডেন হর্স।

1574
01:45:26,280 --> 01:45:31,480
আরও তদন্তে জানা গেছে যে দুটা বড় 
ড্রাগ সিন্ডিকেট ভারতেও রয়েছে।

1575
01:45:32,360 --> 01:45:33,840
তদন্ত চলছে...

1576
01:45:34,600 --> 01:45:37,920
এই খবর বের হলে
বড় একটা সংবেদন হবে, মেজর।

1577
01:45:38,160 --> 01:45:39,920
আসলে কৃতিত্ব তাদেরই যায়..

1578
01:45:41,200 --> 01:45:42,560
তারা অনেক তথ্য দিয়েছে।

1579
01:45:43,680 --> 01:45:44,400
চিয়ার্স...

1580
01:45:47,520 --> 01:45:48,040
গুড জব।

1581
01:45:48,240 --> 01:45:48,760
ধন্যবাদ মেজর।

1582
01:45:49,000 --> 01:45:51,480
আমি কিছু জিনিস শেয়ার করব যা আমি জানি।

1583
01:45:52,440 --> 01:45:55,280
আমাদের সাম্প্রতিক সন্ত্রাসী 
অভিযানও মাদক সম্পর্কিত ছিল...

1584
01:45:55,480 --> 01:45:56,000


1585
01:45:56,200 --> 01:46:00,600
মাদক, অবৈধ অস্ত্র, মানব পাচার, 
এসবই বিশাল ব্যবসা।

1586
01:46:00,800 --> 01:46:01,920
অনেক টাকা জড়িত থাকে।

1587
01:46:02,160 --> 01:46:03,280
যা তুই ভাবতেও পারবি না।

1588
01:46:03,880 --> 01:46:07,440
এরা যে কোনো ঝুঁকি নিতে প্রস্তুত, 
হবে না কেন,এতো টাকা জড়িত.

1589
01:46:08,520 --> 01:46:10,520
বড় বড় মানুষ এতে জড়িত থাকে।

1590
01:46:11,400 --> 01:46:12,520
এমন লোকদের স্পর্শ করা উচিত নয়।

1591
01:46:13,400 --> 01:46:14,680
করলেও সাথে সাথে
মেরে ফেলা উচিত।

1592
01:46:16,520 --> 01:46:19,600
তা না হলে আমরাই টেলিভিশনের
খবর হয়ে যাবো।

1593
01:46:20,760 --> 01:46:21,520
আমার পরামর্শ হলো,

1594
01:46:22,240 --> 01:46:24,520
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাদের 
আদালতে হাজির করা।

1595
01:46:24,680 --> 01:46:26,840
দ্বিতীয়ত,
নিরাপত্তা...

1596
01:46:27,200 --> 01:46:30,520
তোর আর পরিবারের প্রতি
নিরাপত্তা থাকা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

1597
01:46:30,720 --> 01:46:32,320
কর্মক্ষেত্রে বা ছুটিতে যেখানাই থাকিস না কেন ..

1598
01:46:33,320 --> 01:46:35,440
তৃতীয়ত, 
সাবধানে থাকিস,প্লিজ!

1599
01:46:36,000 --> 01:46:38,360
যতটা সম্ভব সতর্ক থাকা ভাল হবে।

1600
01:46:38,560 --> 01:46:39,280
হ্যাঁ মেজর।

1601
01:46:40,040 --> 01:46:40,640
সাবধান থাকা.

1602
01:46:40,800 --> 01:46:41,520
হ্যাঁ।

1603
01:46:46,080 --> 01:46:50,600
স্যার, আমি জানতাম শুধু আপনি এমনি,
এখন দেখি আপনার বন্ধুরাও একই...

1604
01:46:51,880 --> 01:46:52,840
সব শুনেছো?

1605
01:46:53,280 --> 01:46:54,080
জী স্যার.

1606
01:46:55,000 --> 01:47:01,280
এজন্য আমরা বলি, কাউকে জানতে হলে
তার কোম্পানির উপর ভিত্তি করে জেনে নিন।

1607
01:47:01,480 --> 01:47:03,440
আপনি একজন বিশেষজ্ঞ.

1608
01:47:04,040 --> 01:47:04,720
আসেন স্যার।

1609
01:47:09,120 --> 01:47:11,040
আপনার পরামর্শ প্রত্যাখ্যান
করার জন্য সরি.

1610
01:47:11,920 --> 01:47:12,920
সাহায্য করার জন্য, ধন্যবাদ.

1611
01:47:13,160 --> 01:47:15,440
আপনাকে গ্রেপ্তার করার 
সাহস তাদের আছে।

1612
01:47:16,600 --> 01:47:19,760
গ্রেফতার করলে তাদের কী হতে পারে
তা নিয়ে তারা ভাবে না।

1613
01:47:20,880 --> 01:47:23,520
তাদের দেখানো উচিত ভয় কি।

1614
01:47:24,040 --> 01:47:28,320
অবশ্যই... তাদের একই অপমান, যন্ত্রণা এবং
 বিব্রতকর অবস্থার মুখোমুখি হতে হবে

1615
01:47:28,680 --> 01:47:31,720
যার সম্মুখীন তোরা
গ্রেফতার হওয়ার পর হয়েছিলি।

1616
01:47:32,040 --> 01:47:33,160
তাদের জাহান্নাম দেখিয়ে দে।

1617
01:47:35,040 --> 01:47:35,680
হ্যাঁ.

1618
01:47:35,880 --> 01:47:36,520
তুমি কোথায়?

1619
01:47:36,720 --> 01:47:39,440
পারঙ্গি, 
আমার বউকে কোথাও দেখেছ?

1620
01:47:39,640 --> 01:47:40,280
কি বললে?

1621
01:47:40,480 --> 01:47:41,040
পারঙ্গি।

1622
01:47:41,240 --> 01:47:42,720
পারঙ্গি নয়, 
পিরাঙ্গি।

1623
01:47:42,920 --> 01:47:43,720
সরি,স্যার!

1624
01:47:43,920 --> 01:47:46,720
আমার বাবা হুলিনায়ক পিরাঙ্গি,
আমার দাদা আনানায়কা পিরাঙ্গি

1625
01:47:46,920 --> 01:47:48,640
আমার দাদা জামাতান্দী পিরাঙ্গি।

1626
01:47:48,840 --> 01:47:50,760
আমারা একটা রাজ পরিবার!

1627
01:47:51,160 --> 01:47:52,760
ভুল নামে ডাকবে না।

1628
01:47:53,000 --> 01:47:53,640
তাহলে খেল তামাম করে দিবো।

1629
01:47:53,840 --> 01:47:54,480
কে স্যার?

1630
01:47:54,680 --> 01:47:55,920
যারা তোমাকে আমন্ত্রণ করেছে
 তাদেরও হবে।

1631
01:47:56,160 --> 01:47:57,760
আর যারা ডাকবে
তাদেরও হবে।

1632
01:47:58,200 --> 01:48:00,080
স্যার, 
কোথায় রেখেছেন?

1633
01:48:00,240 --> 01:48:01,480
-কি?
- কামান...

1634
01:48:01,880 --> 01:48:05,120
এটা শুধুমাত্র যুদ্ধের সময় ব্যবহার করা 
পরিবারের ঐতিয্য।

1635
01:48:05,400 --> 01:48:06,280
মরিচা পড়বে না?

1636
01:48:06,480 --> 01:48:10,080
সময় সময় তেল মাখতে থাকি,
তেল ও মিষ্টি দিয়ে।

1637
01:48:10,360 --> 01:48:11,640
মদন, 
তুমি এখানে!

1638
01:48:11,920 --> 01:48:13,680
নয়না তোমায় খুঁজছে,
আসো।

1639
01:48:13,880 --> 01:48:15,840
মিষ্টি দিয়ে কামান পরিষ্কার করা যায়?

1640
01:48:16,160 --> 01:48:16,920
কি?

1641
01:48:17,120 --> 01:48:17,880
কিছু না,
বাদ দেও.

1642
01:48:18,400 --> 01:48:21,520
এই লোকটার সাথে কথা বলার সময় 
সতর্ক থাকা উচিত।

1643
01:48:21,720 --> 01:48:24,280
নইলে সে কামান 
আমাদের দিকে ঘুরিয়ে দেবে।

1644
01:49:00,560 --> 01:49:01,400
নমস্কার, 
স্যার!

1645
01:49:02,880 --> 01:49:04,320
স্যার, 
গল্পটাতো বলেননি...

1646
01:49:04,760 --> 01:49:10,480
গল্প, ১৯৭১ সালে গাজী আক্রমণ,
ভারত ও পাকিস্তানের মধ্যে তীব্র যুদ্ধ...

1647
01:49:12,240 --> 01:49:13,600
বিশাল বড় ছিলো,

1648
01:49:14,400 --> 01:49:15,360
খুবই ভয়াবহ।

1649
01:49:15,560 --> 01:49:16,360
পাকিস্তানে?

1650
01:49:17,360 --> 01:49:21,080
কাল মেয়েটা চলে যাবে ভাবতেই
মনটা কেঁদে উঠছে...

1651
01:49:21,640 --> 01:49:22,680
আমি জানি.

1652
01:49:23,240 --> 01:49:25,280
আমরা সৈনিক,
আমাদের দুর্বল হওয়া উচিত নয়।

1653
01:49:25,520 --> 01:49:27,280
আমি জানি
আমাকে এক মিনিট সময় দেও.

1654
01:49:36,120 --> 01:49:39,920
যেটা বলছিলাম,
পরে বলবো।

1655
01:49:41,480 --> 01:49:42,160
স্যার

1656
01:49:57,240 --> 01:50:01,600
এটা আপনার জন্য খুবই আনন্দের স্যার,
আপনার পরিবার সমান বন্ধুরা এতোটা ভালোভাসে।

1657
01:50:01,880 --> 01:50:04,160
তারা আপনাকে নিয়ে গর্বিত...

1658
01:50:04,600 --> 01:50:05,840
যা তাদের জন্য আনন্দের।

1659
01:50:06,360 --> 01:50:09,320
যা আজকাল আপন ভাইবোনদের
মাঝেও দেখা যায় না..

1660
01:50:11,000 --> 01:50:14,520
আমাদের রক্ত হয়তো ভিন্ন, 
কিন্তু ছোট কাল থেকে সব সমস্যা ভাগাভাগি করে বড় হয়েছি।

1661
01:50:14,840 --> 01:50:16,360
ভালোবাসা চিরন্তন...

1662
01:50:17,400 --> 01:50:18,760
আপনাদের ভালোবাসা 
চিরকাল এমন অটুট থাকুক...

1663
01:50:19,000 --> 01:50:23,320
এই বন্ধুত্বের উপর যেন 
কোনো কালো দৃষ্টি না পড়ে...

1664
01:50:23,560 --> 01:50:26,480
ভগবানের কাছে প্রার্থনা করি
যেনো সবসময় এভাবেই সুখে থাকেন।

1665
01:50:27,000 --> 01:50:28,360
এমন ভালোবাসার শাক্ষি করার
জন্য ধন্যবাদ, স্যার।

1666
01:50:29,360 --> 01:50:33,200
সন্তোষ, তুমি এখানে
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম।

1667
01:50:36,000 --> 01:50:36,680
গল্পটা বলবো...

1668
01:50:36,880 --> 01:50:37,560
নিশ্চিত।

1669
01:50:40,080 --> 01:50:42,160
স্যার,
গল্পটা বলুন স্যার।

1670
01:50:45,200 --> 01:50:45,840
গল্প,
বসে বলতে পারি?

1671
01:50:46,080 --> 01:50:46,760
অবশ্যই স্যার.

1672
01:50:49,600 --> 01:50:53,720
আসলে, ১৯৭১...

1673
01:50:54,160 --> 01:50:56,680
গাজী আক্রমণ,
ভারত পাকিস্তান যুদ্ধে ভয়ঙ্কর দৃশ্য...

1674
01:50:56,880 --> 01:50:57,640
পড়ে বলেন,স্যার...

1675
01:51:00,280 --> 01:51:04,920
স্যার,স্যার,স্যার,
উঠুন...

1676
01:51:05,760 --> 01:51:07,320
আমরা কোথায়?

1677
01:51:07,800 --> 01:51:10,440
গৌরীপাল্য স্যার
ধনে,দেবনা হেল বেমানা হলি

1678
01:51:10,640 --> 01:51:11,760
পন্ডিচেরি...

1679
01:51:13,280 --> 01:51:14,360
একটু বিশ্রাম দরকার..

1680
01:51:15,240 --> 01:51:16,000
প্লিজ, স্যার!

1681
01:51:16,760 --> 01:51:17,720
গল্পটা বলুন..

1682
01:51:18,080 --> 01:51:19,320
কেউ আমাকে সাহায্য কর.

1683
01:51:19,480 --> 01:51:20,760
স্যার, 
আমি করছি।

1684
01:51:21,040 --> 01:51:22,440
কিন্তু গল্পটা বলুন.

1685
01:51:22,640 --> 01:51:25,440
আমি তাকে কিছু খিইয়ে নিয়ে আসছি
তারপরই বলবে।

1686
01:51:25,800 --> 01:51:26,400
স্যার..

1687
01:51:26,600 --> 01:51:28,480
১৯৭১... গাজী আক্রমণ...

1688
01:51:28,680 --> 01:51:31,600
উনি আর আগে যেতে পারবে না,
আমদেরও আর শুনা হবে না.. চিয়ার্স!

1689
01:51:33,760 --> 01:51:34,920
তোমার কানের দুল গুলা খুব সুন্দর।

1690
01:51:36,080 --> 01:51:37,160
এখন দিতে পারবে?

1691
01:51:37,720 --> 01:51:38,760
কি?

1692
01:51:39,280 --> 01:51:40,280
দেও,প্লিজ, 
একটা।

1693
01:51:40,520 --> 01:51:42,560
সবার সামনে?

1694
01:51:45,440 --> 01:51:48,920
সবাই নিজের নিয়ে ব্যস্ত.. 
কেউ দেখছে না।

1695
01:51:49,160 --> 01:51:50,200
এটাই সঠিক সময়...

1696
01:51:53,600 --> 01:51:56,240
কেউ আমাকে দিলে 
তা ফিরিয়ে দিতে আমি অভ্যস্ত।

1697
01:51:56,880 --> 01:51:57,680
এখন তোমার পালা...

1698
01:52:00,480 --> 01:52:01,480
এটা কি বাচ্চাদের খেলা?

1699
01:52:01,880 --> 01:52:02,720
আরে দেও তো!

1700
01:52:04,440 --> 01:52:05,160
আরে,

1701
01:52:08,160 --> 01:52:10,920
বললাম চুমু দিতে।তা না করে
কাঁধে লুটিয়ে গেলে কেন?

1702
01:52:11,560 --> 01:52:12,480
উঠো...

1703
01:52:16,600 --> 01:52:17,360
জেসি...

1704
01:52:27,000 --> 01:52:28,400
সন্তোষ!

1705
01:52:57,480 --> 01:53:01,200
মা,
মা!

1706
01:53:05,280 --> 01:53:06,040


1707
01:53:06,240 --> 01:53:10,280
বাবা,
বাবা!

1708
01:53:16,120 --> 01:53:16,920
মেজর!

1709
01:53:29,480 --> 01:53:35,560
মা, মা,মা!

1710
01:53:45,880 --> 01:53:46,680
মদন!

1711
01:54:13,400 --> 01:54:15,200
বাবা, 
এখানে আসো!

1712
01:54:15,400 --> 01:54:16,800
বাবা, 
চল যাই...

1713
01:54:18,000 --> 01:54:21,040
বাবা, 
কথা বল...

1714
01:54:27,800 --> 01:54:28,640
জগন...

1715
01:54:45,320 --> 01:54:46,240
মেজর...

1716
01:55:11,400 --> 01:55:12,480
ভয় করছে?

1717
01:55:13,680 --> 01:55:14,720
ব্যাথা করছে?

1718
01:55:24,720 --> 01:55:25,800
কি লজ্জা পাচ্ছিস?

1719
01:55:28,520 --> 01:55:34,440
আমাদের গ্রেফতার করে, স্বর্ণপদক পেয়ে
ইতিহাসে নাম লেখাবার স্বপ্ন দেখেছিস।

1720
01:55:38,680 --> 01:55:42,640
সেই ইতিহাসের একটা
খারাপ অধ্যায় না থাকলে কেমন দেখায়!

1721
01:55:49,200 --> 01:55:56,000
বিয়েবাড়িতে মাদক সেবন করে 
একে অপরকে গুলি করে

1722
01:55:56,440 --> 01:56:00,720
একটা তুচ্ছ বিষয় নিয়ে সংঘর্ষের করে।

1723
01:56:05,920 --> 01:56:08,720
উচ্চপদস্থ আইএএস, আইপিএস অফিসাররা...

1724
01:56:09,120 --> 01:56:10,760
এই না হলে ব্রেকিং নিউজ!

1725
01:56:12,000 --> 01:56:14,000
হ্যাপি জার্নি।

1726
01:56:18,160 --> 01:56:19,280
শুভকামনা!

1727
01:56:27,640 --> 01:56:28,880
শান্তিতে বিশ্রাম নে।

1728
01:57:00,480 --> 01:57:03,000
স্যার,
স্যার,সন্তোষ স্যার!

1729
01:57:06,440 --> 01:57:07,840
স্যার, 
উঠুন..

1730
01:57:09,800 --> 01:57:10,560
স্যার...

1731
01:57:13,760 --> 01:57:20,040
আমি গল্প বলব,
ওঠে যা।

1732
01:57:25,720 --> 01:57:28,080
গল্প বলবো
ওঠে যা।

1733
01:57:28,640 --> 01:57:34,880
গাজী আক্রমণ ১৯৭১
ভারত পাকিস্তান যুদ্ধ...

1734
01:57:37,120 --> 01:57:42,120
সেই যুদ্ধে অনেক সৈনিক হারিয়েছিলাম...

1735
01:57:42,920 --> 01:57:46,480
এখন ঠিক সেই ভাবে
তোরাও চলে যাচ্ছিস।

1736
01:57:50,000 --> 01:57:53,000
ওঠ,
গল্প শুনবি,ওঠ।

1737
01:58:02,200 --> 01:58:05,600
স্যার,
স্যার,সন্তোষ স্যার।

1738
01:58:06,600 --> 01:58:08,720
কী হয়েছে স্যার!

1739
01:58:10,440 --> 01:58:12,320
ওহ ঈশ্বর !

1740
01:58:19,200 --> 01:58:23,800
তাদের মধ্যে মাত্র দুইজন বেঁচে ছিলেন,
সানভি, আর সন্তোষ স্যার।

1741
01:58:25,080 --> 01:58:31,560
২০ দিন জীবন-মৃত্যুর লড়াইয়ের পর 
সন্তোষ স্যারের জ্ঞান ফিরে।

1742
01:58:37,480 --> 01:58:40,720
স্যার,
স্যার।

1743
01:58:42,920 --> 01:58:43,920
স্যার...

1744
01:58:44,200 --> 01:58:48,440
আমাদের দেশে টাকা 
দিয়ে অনেক কিছু করা যায়।

1745
01:58:48,720 --> 01:58:52,080
একইভাবে, এই ঘটনা 
টাকার কারনে গুরুতর হয়ে ওঠেনি।

1746
01:58:54,320 --> 01:58:58,200
পরের দিন সানভি মারা গেল!

1747
01:59:31,920 --> 01:59:35,440
ওহ ঈশ্বর !

1748
01:59:35,600 --> 01:59:42,840


1749
01:59:43,080 --> 01:59:47,200


1750
01:59:47,840 --> 01:59:50,840


1751
01:59:52,000 --> 01:59:59,320


1752
01:59:59,600 --> 02:00:04,080


1753
02:00:04,560 --> 02:00:08,720


1754
02:00:08,920 --> 02:00:16,200


1755
02:00:17,000 --> 02:00:24,360


1756
02:00:25,600 --> 02:00:33,080


1757
02:00:33,920 --> 02:00:41,360


1758
02:00:42,360 --> 02:00:50,080


1759
02:00:50,800 --> 02:00:58,200


1760
02:01:12,080 --> 02:01:16,200


1761
02:01:16,200 --> 02:01:23,800


1762
02:01:24,080 --> 02:01:29,000


1763
02:01:32,320 --> 02:01:40,440


1764
02:01:40,680 --> 02:01:45,680


1765
02:01:57,200 --> 02:02:00,080


1766
02:02:00,800 --> 02:02:03,800


1767
02:02:04,080 --> 02:02:06,120


1768
02:02:07,080 --> 02:02:11,840
তাদের স্থান, আচরণ, 
সবকিছু সম্পর্কে বিশ্লেষণ শুরু করি।

1769
02:02:17,360 --> 02:02:18,920
রবিন, জন আর পিটার...

1770
02:02:24,080 --> 02:02:25,440
তুমি চালিয়ে যাও,
পরে কথা বলব।

1771
02:02:27,080 --> 02:02:28,840
হ্যালো কে?

1772
02:02:37,360 --> 02:02:38,120
জেমস।

1773
02:02:38,680 --> 02:02:40,800
জেমস, 
তুমি কি আমার বন্ধু?

1774
02:02:41,240 --> 02:02:41,920
শত্রু!

1775
02:02:42,600 --> 02:02:43,360
শত্রু...

1776
02:02:43,800 --> 02:02:45,920
তুই আমার বন্ধুদের মেরেছিস...

1777
02:02:46,680 --> 02:02:48,840
একটা সুন্দর পরিবারকে
ধ্বস করে দিয়েছিস...

1778
02:02:49,200 --> 02:02:50,920
আমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছিস...

1779
02:02:51,200 --> 02:02:53,800
কথা গুলি মাথায় ঢুকিয়ে নে,
আমি প্রতিশোধ নিতে ফিরে আসবো।

1780
02:02:54,200 --> 02:02:56,320
তোর থেকে তোর 
ভাইদের আলাদা করব..

1781
02:02:56,600 --> 02:02:58,840
তখন বুঝি ভাই হারানোর কষ্ট।

1782
02:02:59,320 --> 02:03:01,560
সবশেষে,
তোকে খুন করব!

1783
02:03:04,920 --> 02:03:05,680
স্বাগতম!

1784
02:03:06,320 --> 02:03:08,840
জেমস তার সামরিক নাম।

1785
02:03:09,080 --> 02:03:11,120
যেটা তার বন্ধুদের স্মরণে রেখেছিল...

1786
02:03:11,320 --> 02:03:14,560
সেদিন তার কথাগুলো
নিছক ছিল না...

1787
02:03:14,800 --> 02:03:16,080
সেটা ছিলো গর্জন ...

1788
02:03:25,320 --> 02:03:28,920
চিয়ার্স! 
চিয়ার্স!

1789
02:03:29,240 --> 02:03:30,200
এনজয় কর!

1790
02:03:36,680 --> 02:03:38,000
হ্যালো পিটার, 
তুই কোথায়?

1791
02:03:38,560 --> 02:03:40,320
রবিনকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানাই!

1792
02:03:40,560 --> 02:03:42,200
আমি তোর জন্য অপেক্ষা করছি, 
তাড়াতাড়ি আয়...

1793
02:03:42,440 --> 02:03:45,320
আমার একটু কাজ আছে,
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব শেষ কর, পার্টিতে যোগ দে।

1794
02:03:45,480 --> 02:03:46,600
সবাই আসো...

1795
02:03:53,200 --> 02:03:56,720
শুভ জন্মদিন !

1796
02:03:57,560 --> 02:04:01,120
শুভ জন্মদিন !

1797
02:04:02,120 --> 02:04:06,240
রবিনকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা!

1798
02:04:06,800 --> 02:04:09,920
শুভ জন্মদিন !

1799
02:04:10,200 --> 02:04:11,360
চিয়ার্স!

1800
02:04:13,800 --> 02:04:14,360
শুভ জন্ম....

1801
02:04:14,560 --> 02:04:16,720
প্রহরীরা,
 কি হয়েছে?

1802
02:04:17,120 --> 02:04:18,120
আরে দেখো কি হয়েছে?

1803
02:04:18,320 --> 02:04:19,080
লাইট...

1804
02:04:22,800 --> 02:04:24,120
রবিন কোথায়?

1805
02:04:24,320 --> 02:04:25,080
রবিন,
রবিন।

1806
02:04:25,320 --> 02:04:26,080
রবিনরে খুঁজ.

1807
02:04:26,920 --> 02:04:27,680
ও দিক দেখ...

1808
02:04:28,080 --> 02:04:31,080
জন জন...

1809
02:04:31,840 --> 02:04:35,320
রবিন,রবিন, কি হয়েছে?

1810
02:04:36,440 --> 02:04:38,320
রবিন,রবিন.

1811
02:04:51,720 --> 02:04:52,440
তুই কে?

1812
02:05:12,200 --> 02:05:12,920
আরে রবিন!

1813
02:05:19,800 --> 02:05:21,680
খুঁজ নে,
খুজ নে।

1814
02:05:22,320 --> 02:05:23,080
শুভকামনা!

1815
02:05:25,000 --> 02:05:25,440
হ্যালো...

1816
02:05:25,680 --> 02:05:26,800
হ্যালো,  ভাই!

1817
02:05:27,000 --> 02:05:28,000
পিটার, 
তুই ঠিক আছিস?

1818
02:05:28,800 --> 02:05:29,560
হ্যাঁ, 
আমি ঠিক আছি।

1819
02:05:30,360 --> 02:05:31,720
কি হয়েছে? 
এত টেনশন করছিস কেন?

1820
02:05:32,000 --> 02:05:32,800
রবিন মারা গেছে!

1821
02:05:33,080 --> 02:05:33,920
কি বলছিস?

1822
02:05:37,440 --> 02:05:39,920
পিটার,
পিটার,পিটার,পিটার।

1823
02:06:11,560 --> 02:06:18,240
পিটার,
জন.

1824
02:06:20,600 --> 02:06:21,680
পিটার।

1825
02:06:25,200 --> 02:06:26,440
হ্যাপি জার্নি।

1826
02:06:34,120 --> 02:06:34,920
ওই দিকটা খুজে দেখ।

1827
02:06:37,720 --> 02:06:39,200
তুই কোথায়?
বাইরে আয়...

1828
02:06:41,200 --> 02:06:42,600
আয়,
আয়

1829
02:07:50,440 --> 02:07:53,000
না,
ওকে মারিস না...

1830
02:07:53,200 --> 02:07:54,200
না...

1831
02:08:19,800 --> 02:08:21,600
হ্যাপি জার্নি।

1832
02:08:27,600 --> 02:08:29,200
তুই আমাদের সিরিয়াসলি নেসনি..

1833
02:08:29,360 --> 02:08:30,560
আমরা ব্যাপক ক্ষতির সম্মুখীন হচ্ছি।

1834
02:08:31,120 --> 02:08:33,720
এমনকি আমার ছেলেরাও তোর 
সাথে ব্যবসা করতে পছন্দ করে না।

1835
02:08:33,920 --> 02:08:35,080
চুক্তি বাতিল করছি।

1836
02:08:37,240 --> 02:08:40,560
স্যার, আমাদের সিন্ডিকেট থেকে 
গায়কওয়াড় গোষ্ঠীগুলো বিদায় নিয়েছে।

1837
02:08:40,800 --> 02:08:44,080
আমাদের সাগর প্রবেশ খুনিদের 
সম্পর্কে তথ্য খোঁজার চেষ্টা করছে.

1838
02:08:45,840 --> 02:08:46,680
ঠিক আছে.

1839
02:08:54,560 --> 02:09:10,200
জোসেফ অ্যান্টনির সাগর প্রবেশ এক 
সপ্তাহ ধরে সাগরে সন্তোষ স্যারকে খুঁজছিল...

1840
02:09:10,800 --> 02:09:15,560
কিন্তু আমি আর সন্তোষ ছিলাম 
ব্রিগেডিয়ার অফিসে।

1841
02:09:16,200 --> 02:09:17,560
তোমার উদ্দেশ্য ঠিক ছিল...

1842
02:09:18,720 --> 02:09:22,320
কিন্তু যে পথ বেছে নিয়েছেন
তা ভুল ছিল!

1843
02:09:22,680 --> 02:09:27,240
সৈনিক হয়ে, কর্তৃপক্ষকে না জানিয়ে 
সীমান্ত পাড়ি দেওয়া,

1844
02:09:27,440 --> 02:09:29,320
তোমার প্রথম ভুল ছিলো।

1845
02:09:30,080 --> 02:09:35,800
ব্যক্তিগত প্রতিশোধের জন্য এত মানুষকে
খুন করা ছিলো দ্বিতীয় ভুল।

1846
02:09:36,200 --> 02:09:40,680
আসলে, সামরিক আচরণবিধির অধীনে,
 আমি তোমাকে কোর্ট মার্শাল করব..

1847
02:09:40,840 --> 02:09:47,440
কিন্তু, জাতির জন্য তোমার সেবা বিবেচনায়,
মাফ করে দিলাম.

1848
02:09:47,680 --> 02:09:51,600
জলদি সুস্থ হয়ে, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব 
আমাকে রিপোর্ট কর।

1849
02:10:05,800 --> 02:10:08,320
এবার বল, 
কে খারাপ?

1850
02:10:08,920 --> 02:10:11,080
তোমার ভাই য়ে সারা দেশ ধ্বংস করছে?

1851
02:10:11,440 --> 02:10:14,320
নাকি গোটা দেশকে 
বাচানো সন্তোষ?

1852
02:10:15,120 --> 02:10:17,080
সে খারাপ না,
 সে ভালো!

1853
02:10:17,320 --> 02:10:21,320
খুবই ভালো,
বোকা মেয়ে!

1854
02:10:24,560 --> 02:10:25,440


1855
02:10:47,080 --> 02:10:49,200
স্যার, 
সন্তোষ স্যার..

1856
02:10:49,560 --> 02:10:50,240
কি?

1857
02:10:51,720 --> 02:10:53,680
অফিসের বারোটা বেজে গেছে, স্যার।

1858
02:11:29,320 --> 02:11:30,200
স্যার...

1859
02:11:32,800 --> 02:11:37,360
হাই, মিস্টার জেমস, অ্যান্টনি,
 জোসেফ অ্যান্টনি.

1860
02:11:38,320 --> 02:11:39,240
কি অবাক হচ্ছিস।

1861
02:11:39,600 --> 02:11:42,200
বন্ধুদের জন্য যুদ্ধ করছিস
বলে নিজেকে মহান ভাবছিস?

1862
02:11:42,360 --> 02:11:44,720
আমিও আমার ভাইদের 
জন্য লড়াই করে নিজেকে মহান ভাবছি?

1863
02:11:45,440 --> 02:11:46,360
তাহলে চল সিদ্ধান্ত নেওয়া যাক।

1864
02:11:46,680 --> 02:11:49,840
তোর চ্যালেঞ্জ গ্রহণ 
করে ভারতে এসেছি...

1865
02:11:50,320 --> 02:11:52,200
এখন, 
আমার কথা মন দিয়ে শুন।

1866
02:11:52,560 --> 02:11:59,080
আমার ক্ষমতা, অর্থ ব্যবহার না করে, তিন দিনের 
মধ্যে, আমি তোকে আমার সামনে নিয়ে আসব।

1867
02:11:59,680 --> 02:12:01,920
আমার সামনে আসতে বাদ্য করবো।

1868
02:12:02,800 --> 02:12:07,240
আমি অপেক্ষা করছি,
আমার প্রতিশোধের অপেক্ষায়!

1869
02:12:11,920 --> 02:12:12,920
এখন কি করব, স্যার?

1870
02:12:13,200 --> 02:12:14,680
একটা যুদ্ধে দুটা
নিয়ম থাকে।

1871
02:12:15,440 --> 02:12:19,800
হয় শত্রু আমাদের মারবে। 
না হয় আমরা মেরে ফেলব!

1872
02:12:20,000 --> 02:12:20,720
রেডি হও !

1873
02:12:20,920 --> 02:12:21,680
জী স্যার!

1874
02:12:22,280 --> 02:12:25,560
জীবনে মানুষকে বুঝা জরুরী...

1875
02:12:26,400 --> 02:12:29,880
কিন্তু ভুল বোঝাবুঝি 
এড়ানোও সমান গুরুত্বপূর্ণ।

1876
02:12:34,200 --> 02:12:37,560
শুধু একটা ভুল বোঝাবুঝি কারণে
আমি আমার ভাইদের হারিয়ে ফেলেছি।

1877
02:12:37,760 --> 02:12:41,560
ভাইদের প্রতি আবেগের কারণে প্রিয় বন্ধু ..

1878
02:12:42,760 --> 02:12:47,040
আমি খুন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম,
এর জন্য সরি।

1879
02:12:49,680 --> 02:12:56,880
সে আমাদের সাম্রাজ্যকে ধ্বংস করে,ভাইকে খুন
করে, সবাইকে বোকা বানিয়ে এখন আমাদের 
চ্যালেঞ্জ করছে...

1880
02:12:58,040 --> 02:12:59,280
সে বিপজ্জনক!

1881
02:12:59,680 --> 02:13:04,680
আমাদের লোকেরা তাকে খুজে, তার লোকদের মারধর করে, এদের বাঁচিয়েছে...

1882
02:13:05,160 --> 02:13:08,280
তাই তাকে মেরে ফেলা
খুব কঠিন কাজ নয়।

1883
02:13:08,440 --> 02:13:10,040
তাকে হালকা ভাবে নিস না!

1884
02:13:11,640 --> 02:13:13,400
তুই শুধু তাকে কথা বলতে দেখেছিস...

1885
02:13:14,280 --> 02:13:17,680
আমি তাকে যুদ্ধ করতে দেখেছি..

1886
02:13:18,760 --> 02:13:24,080
একা হাতে সে পুরো বাহিনীকে পিটিয়েছে...

1887
02:13:24,680 --> 02:13:25,520
মজা না.

1888
02:13:29,280 --> 02:13:30,200
সে রাক্ষস..

1889
02:13:34,320 --> 02:13:38,880
সে ঠিক বলেছে,এখানে ক্ষমতার চেয়ে 
পরিকল্পনা বেশি গুরুত্বপূর্ণ...

1890
02:13:41,040 --> 02:13:45,520
তাকে সোজা উপায়ে মোকাবেলা করার পরিবর্তে,
ভিন্ন উপায়ে করা যাক।

1891
02:13:47,040 --> 02:13:49,200
এটা অবশ্যই আমাদের শত্রুদের 
জন্য একটা শিক্ষা হয়ে থাকবে...

1892
02:13:50,880 --> 02:13:51,760
চিয়ার্স!

1893
02:14:22,160 --> 02:14:24,160
সন্তোষ,
প্লিজ কলটা কাটবে না...

1894
02:14:25,520 --> 02:14:27,520
আমি জরুরী কিছু কথা বলতে চাই।

1895
02:14:30,280 --> 02:14:31,640
আমার সাথে এখনি দেখা কর!

1896
02:14:32,800 --> 02:14:33,640
প্লিজ!

1897
02:14:36,040 --> 02:14:38,320
নইলে আত্মহত্যা করব!

1898
02:14:46,320 --> 02:14:47,160
সন্তোষ...

1899
02:14:48,520 --> 02:14:54,520
তোমার সব কিছু জানার পর
তোমার প্রতি শ্রদ্ধা বেড়ে গেছে...

1900
02:14:55,400 --> 02:14:58,880
আমার ভাই, পরিবার, 
সবাই খারাপ.. আমি সহমত।

1901
02:15:00,880 --> 02:15:05,400
কিন্তু, তোমার প্রতি যে ভালোবাসা আছে 
সেটা মিথ্যা নয়, সন্তোষ...

1902
02:15:07,640 --> 02:15:12,280
আমি শুধু তোমাকে পছন্দ করি না, 
তোমার নীতিও পছন্দ করি।

1903
02:15:13,400 --> 02:15:16,040
তোমার বন্ধুদের প্রতি তোমার
আবেগ জরিত...

1904
02:15:17,520 --> 02:15:22,040
তুমি কি একদিনের জন্যও আমার ভালোবাসা
সেই আবেগের সাথে যুক্ত হওনি, সন্তোষ?

1905
02:15:22,880 --> 02:15:25,800
আমি জানি,
তুমিও আমাকে পছন্দ করো...

1906
02:15:26,320 --> 02:15:28,320
প্লিজ, 
দূরে সরে যেও না!

1907
02:15:28,640 --> 02:15:30,320
প্লিজ,
আমাকে বুকে ঠাঁই দেও সন্তোষ...

1908
02:15:31,280 --> 02:15:33,040
দিবে না, সন্তোষ?

1909
02:15:39,920 --> 02:15:45,280
ভাই আমার কাছে ব্যবসা হস্তান্তর করবে,
আমি হবো কোম্পানির চেয়ারম্যান..

1910
02:15:46,040 --> 02:15:48,520
যেটা আমার অনেক বছরের স্বপ্ন!

1911
02:15:49,400 --> 02:15:51,160
তুমি সব শেষ করে দিয়েছো...

1912
02:15:52,040 --> 02:15:54,280
কি ভেবেছিলে এত সহজে ছেড়ে দেব?

1913
02:15:54,520 --> 02:15:55,280
কোনভাবেই না...

1914
02:17:09,160 --> 02:17:10,520
গুন্ডা কে জানিস?

1915
02:17:12,640 --> 02:17:14,440
গুন্ডার শক্তি জানিস?

1916
02:17:16,160 --> 02:17:19,640
সে যেখানেই থাকুন না কেন একটা সাম্রাজ্য 
গড়ে তোলে, ব্যবসা জয় করে, চ্যালেঞ্জ করে

1917
02:17:19,800 --> 02:17:22,400
সাথে সমস্ত শত্রুদের ছেটে ফেলে...

1918
02:17:26,160 --> 02:17:27,440
আসল গুন্ডা!

1919
02:17:31,520 --> 02:17:35,400
তোর মতো বহু জনকে মেরে 
আমি এই অবস্থানে এসেছি...

1920
02:17:37,040 --> 02:17:40,760
তুই যদি সহকারী হয়ে অভিনয় করে 
প্রতারণা করতে পারিস, আমি কেন,

1921
02:17:40,920 --> 02:17:43,160
আমার বোনের সাহায্যে 
প্রতারণা করতে পারব না?

1922
02:17:44,400 --> 02:17:45,880
প্রতারক!

1923
02:17:50,760 --> 02:17:55,680
আমার ছেলেদের খুন করেছিস কিছু বলবো নি,
কিন্তু আমার ব্যবসায় যদি বাধা দিস তবে জানে মেরে ফেলবো।

1924
02:18:32,040 --> 02:18:35,280
কখনই আশা করিনি যে 
প্রতিযোগী এত দুর্বল হবে...

1925
02:18:39,760 --> 02:18:45,080
এখান, এই মুহূর্তে, তোর শরীরের 
শত,শত গুলি করা হবে।

1926
02:18:48,080 --> 02:18:49,320
তোকে একটা সুযোগ দেব...

1927
02:18:49,920 --> 02:18:54,640
মরার আগে,
আখেরি খায়েশ থাকলে বলে ফেল!

1928
02:19:03,520 --> 02:19:04,920
আমি বন্ধুদের ভালোবাসি...

1929
02:19:07,640 --> 02:19:14,520
তারচেয়েও দেশকে বেশি ভালোবাসি।

1930
02:19:39,400 --> 02:19:41,520
পুরো মাদক সিন্ডিকেট
ধ্বংস করে ছাড়বো...

1931
02:19:41,760 --> 02:19:45,440
ভারতে কোনো মাদক সিন্ডিকেটকে 
সক্রিয় হতে দেব না...

1932
02:19:45,640 --> 02:19:48,200
আমার বন্ধুদের সপ্ন পূরণ করব, স্যার!

1933
02:19:48,560 --> 02:19:51,160
এই সব শুনে আমি 
খুব মরিয়া হয়ে উঠি!

1934
02:19:52,280 --> 02:19:54,400
একটা বিশেষ সুযোগ 
তোমার জন্য অপেক্ষা করছে...

1935
02:19:54,800 --> 02:20:00,040
আমরা তোমাকে বিশেষ অপারেশন, 
মিশন NORC-এর নেতৃত্ব দেওয়ার দায়িত্ব দিচ্ছি!

1936
02:20:01,560 --> 02:20:02,400
তোমার দল নির্বাচন কর.

1937
02:20:02,640 --> 02:20:03,280
জী স্যার !

1938
02:20:03,440 --> 02:20:04,320
সৈন্যরা প্রস্তুত?

1939
02:20:04,520 --> 02:20:05,040
জী স্যার.

1940
02:20:05,200 --> 02:20:06,080
অপারেশনের জন্য প্রস্তুত?

1941
02:20:06,280 --> 02:20:07,040
জী স্যার..

1942
02:20:07,160 --> 02:20:07,760
জয় হিন্দ!

1943
02:20:07,920 --> 02:20:08,640
জয় হিন্দ!

1944
02:20:54,680 --> 02:20:57,400
তোরা গুন্ডা হলে আমি সৈনিক!

1945
02:20:59,400 --> 02:21:00,760
জানিস সৈনিক কাকে বলে?

1946
02:21:01,440 --> 02:21:06,800
যে সমস্ত চাওয়া-পাওয়া ত্যাগ করে। 
প্রতি মুহূর্তে দেশের কথা ভাবে।

1947
02:21:10,040 --> 02:21:10,760
সেই হলো সৈনিক !

1948
02:21:13,160 --> 02:21:14,320
আমি তোদেকে একটা সুযোগ দিচ্ছি..

1949
02:21:15,880 --> 02:21:19,760
তাদের কেউ বন্দুক চালাবে না, 
মেরে ফেল!

1950
02:22:55,520 --> 02:22:56,280
নিশা!

1951
02:22:56,440 --> 02:22:57,320
সরি ভাই...

1952
02:22:58,200 --> 02:23:02,440
দেশের প্রতি ভালোবাসা
ভাইয়ের প্রতি ভালোবাসার চেয়েও বেশি...

1953
02:23:03,760 --> 02:23:05,640
তুমি কি সত্যিই আমাকে ভালোবাসো?

1954
02:23:06,400 --> 02:23:07,640
যা বলবো তাই করবে?

1955
02:23:08,040 --> 02:23:08,680
হ্যাঁ...

1956
02:23:10,640 --> 02:23:14,040
পরিকল্পনা তোরা করেছিস,
কিন্তু তা কার্যকর করেছি আমি।

1957
02:23:54,440 --> 02:23:58,320
ভুল পথে অর্জিত অর্থ, 
খ্যাতি চিরকাল থাকে না।

1958
02:23:59,160 --> 02:24:03,560
কিন্তু সঠিক পথে যাই অর্জিত হয়, 
তা চিরস্থায়ী...

1959
02:24:03,000 --> 02:24:50,000
<font color="#7DF9FF"> সাব দিয়ে মুভিটা দেখার জন্য ধন্যবাদ! 
যদি সাব ভালো লেগে থাকে তাহলে গুড রেটিং, 
আর ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না।

1960
02:24:50,000 --> 02:25:40,000
বঙ্গানুবাদেঃ
<font color="Aqua">কবির হোসেন তইবুর।
আহমেদ জয়নুদ্দিন। 
মোঃ রানা সরকার

1961
02:25:40,000 --> 02:26:40,000
সম্পাদনায়ঃ
<font color="#3DDC84">মোঃ রানা সরকার

1962
02:24:48,720 --> 02:24:56,080


1963
02:24:56,360 --> 02:25:00,800


1964
02:25:01,320 --> 02:25:05,520


1965
02:25:05,720 --> 02:25:12,880


1966
02:25:13,720 --> 02:25:21,120


1967
02:25:22,400 --> 02:25:29,800


1968
02:25:30,720 --> 02:25:38,160


1969
02:25:39,160 --> 02:25:46,800


1970
02:25:47,520 --> 02:25:54,920


1971
02:26:00,320 --> 02:26:04,520


1972
02:26:05,600 --> 02:26:11,560


1973
02:26:12,640 --> 02:26:20,320


1974
02:26:20,600 --> 02:26:28,720


1975
02:26:28,920 --> 02:26:39,800


1976
02:26:44,560 --> 02:26:52,000


1977
02:26:52,920 --> 02:27:00,360


1978
02:27:01,360 --> 02:27:09,040