[RuPaul] Anteriormente en Drag Race Canadá.
Anunciamos QV-She.
Escuchemos a un cliente fiel.
[risas]
Kitten Kaboodle, ¡felicidragues!
- [aplausos]
Esta temporada, la ganadora del maxi desafío
también ganará el poder del Castor dorado,
el cual le permite salvar a una de las tres reinas en riesgo.
La reina a quien salvaré es...
The Girlfriend Experience.
Sisi, sashay te marchas.
¡Eso servirá!
- Guau, cielos.
TRAS LA ELIMINACIÓN DE SISI
Estuvo muy intenso.
Acabo de salvarme, ¿saben qué haré ahora?
De despabilarme y ponerme a trabajar.
"Hola, chicas. Las amo a todas.
P.D.: Denim, trae la corona a casa.
¡Eso servirá!"
[risas]
- Mi hermana de Montreal fue eliminada
y me entristece verla salir tan pronto de la competencia.
- Bien, aquí vamos. - Adiós, chica.
- Te amo, Sisi, ganaré esa corona por ambas.
- Cielos, chica.
- Santo Dios.
- Me alegra que mi hermana de Toronto siga aquí.
- Aquí estoy.
- Ambas iniciamos en el drag al mismo tiempo.
Me sentí muy inquieta al verte ahí arriba,
pero arrasaste.
- Para ser honesto, Sisi me impresionó.
No sabía que tenía esa energía.
Fue todo una batalla.
Sí, de reojo pude ver que lo estaba dando todo.
- Me agrada Luna, pero no me gustó su lip-sync.
Se quedó en el mismo lugar toda la canción,
solo se movía de atrás para adelante una y otra vez.
Si quieres salvarte, amiga, tienes que esforzarte.
- Ese pequeño cambio me parece emocionante,
pero entonces nos centraremos en ser aliados esta temporada.
- En cierto modo, los jueces eluden esa responsabilidad
y nos transfieren la presión de tomar esa decisión.
- Tomar una decisión fue sumamente difícil.
- ¿Por qué no me elegiste a mí?
- Porque... - Es broma.
- Porque aún no creo que hayamos conectado.
En ese momento, con Girlfriend, sentí que necesitaba simpatía.
- No sé cómo agradecértelo.
- Estoy agradecida... - Ni lo menciones.
...de poder seguir aquí, te probaré que lo merezco.
- Solo sálvame a mí la próxima vez.
- Kitten me dio otra vida y no pienso desaprovecharla.
Estoy rezando para que este castor
no vuelva a ver al Castor dorado nunca más.
- Solo quiero decir que estoy muy feliz de estar a salvo.
- Chica, ya sé.
Seguiré luchando y esforzándome.
Con suerte, la próxima semana, el Castor dorado será mío.
- No, mi ciela.
- Será mío. - [risas]
- ¡A quitarnos el drag!
- [aplausos] - ¡Sí, vamos!
No me molesta que Kitten escogiera salvar a Girlfriend
porque cuando yo tenga ese poder
lo usaré para beneficiarme a mí y solo a mí.
- ¡Guau! - ¡Miau!
- ¿Que si jugaré limpio? No lo sé.
- ¿Quién es un buen gatito? - ¡Yo!
¿Lograré eliminar a la perra más fuerte?
No tengo idea.
Vine aquí por mí,
para ganar el cheque y la corona.
¡Woo!
Ve por un trago que lo necesitarás. [ríe]
[aplausos]
- ¡Dios mío! - ¡Ay, mi cadera!
El ganador de Drag Race Canadá recibirá un suministro
de productos de belleza de Shopper's Drug Mart.
y 100 000 deliciosos dólares, gracias a Trojan.
Con Traci Melchor,
Brad Goreski
¡y Brooke Lynn Hytes!
Además, la jueza invitada de esta noche,
¡Rêve!
[neumáticos chirriando]
[revoluciones del motor]
- Sí, sí.
- ¡Mamá y papá están en casa!
Es un nuevo día en el Werkroom
y me siento muy bien.
Ya no estoy en la guillotina.
Aún no estoy lista para caer.
- Así que, perras, la segunda semana ya terminó.
Felicidragues a mi hermana amante de los flats,
¡Kitten Kaboodle!
[aplausos]
- Ahora que ya tuve el Castor dorado,
quiero todo una colonia de Castores dorados.
[imita sonido de los castores]
- ¿Cómo aprovecharán este pequeño cambio?
- Si tengo la oportunidad, seré objetivo como los jueces.
Quiero ganar la competencia por mis propios méritos
no porque planeé un ardid.
- Pero en algún momento, habrá alguien
a quien ya no toleras y querrás verla resbalarse.
- Pero quizá el karma te devuelva el golpe.
- ¡Exacto!
- Quizá...
[risas]
- Solo digo que la competencia será muy reñida.
- Sí.
- Al diablo el ser justos.
Si crees que una chica no sabe hacer lip-sync, no la salves,
que pelee en el lip-sync.
¡Adiós!
- Creo que el Castor es una llamada de atención.
- De esfuérzate más. - Para algunos no hace falta.
[sirena]
[aplausos]
[RuPaul] ¡Canadá!
Ya lo ha hecho, ha tenido la suya.
- Hola, gatitas. - ¡Hola!
Si quieren ser el maullido del gatito...
deben ser el paquete completo.
Si son todos santos, o pecando de seducción,
vas a quieren estar a la moda.
Entonces, muéstranos que especias, chica.
#DragRaceCanadá
[aplausos]
- ¡Bonjour, chicas!
- ¡Bonjour!
- La chaqueta de Traci la hace brillar a otro nivel.
- Traci Melchor es quien ha servido los mejores looks.
- Mis estrellitas,
si quieren ser la próxima superestrella drag de Canadá,
deben acostumbrarse a ser el centro de atención.
- [jadeos]
- Para el mini reto del día de hoy,
acaban de protagonizar su primer largometraje
y llegó la hora de promocionarlo.
- Cuando diga "ya", deberán alistar en 20 minutos
su mejor look para la prensa.
Después, nos veremos para una entrevista exclusiva.
Por cierto,
el nombre de la película lo descubrirán en la entrevista
porque también es un reto de improvisación.
Rueden con los golpes y "sí y", para los dioses.
[todas] ¡Sí y!
- Solo diré que improvisar no se me da bien,
pero saldré adelante.
- ¿Listos para la entrevista? - ¡Sí!
- ¡Ya! - ¡Ah!
- [risas] - [grito de pánico colectivo]
- Este es el primer mini reto
y debemos crear un look para una rueda de prensa.
- A difuminar.
- Debemos estar a tope como actrices,
estrellas de cine, ingénues.
¿En 20 minutos? ¿Cómo carajo es posible?
- Hoy quiero unas cejas muy espesas y pobladas.
- ¿No siempre haces lo mismo?
- Cierra la boca. - [risas]
- Estamos con Melinda Verga, estrella de "La madraza 3".
Toma asiento.
- Muchas gracias, Brandi.
- Gracias, pero me llamo Traci.
- ¿Stacy?
- Sí, bueno, digamos que sí.
Melinda, cuéntanos un poco más de "La madraza 3".
- ¿"La madraza"? ¡Ya me acordé!
- ¿Qué hace que "La madraza 3" sea mejor que las otras dos?
- Que yo soy la estrella.
- Bienvenida a Shetalk, Venus.
- ¡Hola! - Estrella de "La madraza 3".
- Cielo, "La madraza 3", por fin.
Es la secuela más esperada.
- Nos divertimos mucho filmando esta película.
"La madraza 3" llegará a los cines muy pronto.
- Siento una emoción incontenible por la película.
¿Qué opinas?
¿Cuál es tu primera impresión al ver el póster?
[grillar de los grillos]
- Vaya, te dejó sin palabras.
¿Cómo describirías la película en una frase?
- Épica. - Da muchísimo miedo.
- Es sobre la experiencia de ser negro.
- Comienza casi como un romance
y entonces...
hay violencia y también acción.
- Sólo hay una palabra para describirla: drama.
- Melinda, ¿estás bien?
¡Melinda! Vuelve.
- En resumen, "La Madraza 3" fue...
[la música se detiene]
No sé qué decir. [resopla]
- Está bien, de nuevo. - Sí.
- Se corrió el rumor de que hubo drama en el set.
¿Qué pasó?
- Todo fue a causa de cierta advenediza
llamada Tostada Melba.
- Suena a que es insípida.
- Dicen los pajaritos que hubo mucho drama.
- ¿Qué pajarito? ¡Yo no fui!
¡Yo no lo hice!
¿Cuál es tu escena favorita de la película?
Y, ¿nos podrías recitar algunas líneas?
Cuando la niña en la calle está buscando a su mamá.
Sophia, ¿puedes ser mi hija?
[jadeos]
- Secuestraron a su hija durante un show de claqué.
- Vaya, cambio de estilo, patada y chassé.
- Puedo mostrarte un poco.
- Sí, solo un poco. - ¡Ah!
¡Ah, madraza!
- ¡Eres un desgraciado!
- ¡Necesito mi momento!
[jadea]
- Tenemos sexo mientras saltamos de un helicóptero.
- Cielos. - ¡Sí!
Saltas y pum, pum.
- ¿Ambos simultáneamente? - Sí.
Los fluidos corporales estaban corriendo.
Los jugos estaban fluyendo.
Ahí, ahí, ¡sí, sí, sí, sí!
- [ronquidos] - ¿Hola?
- ¿Cuál era la pregunta?
¿Cuál es tu escena favorita?
- Pues...
Lo siento.
- [ríe]
- ¿Eso es todo? - Sí.
- Te lo digo por tu bien, ¡así que ten cuidado!
[estremecimiento]
- Y corte.
Muchas gracias por hablar con Shetalk.
- Gracias a ti, Traci.
-Gracias por hablar...
o por caerte en esta exclusiva con Shetalk.
- Fue un placer. - Estoy bien.
- Gracias, Melinda. - ¿Y mi manager?
- Reinas, todas se lucieron, pero solo una devoró.
- La ganadora del mini reto de esta semana es...
- ¡Melinda Verga! - ¡Ah!
[vítores y aplausos]
- ¡Se siente correcto!
- Ganaste 2500 dólares cortesía de Tan on the Run.
- Muchas gracias.
- Ahora que todas son protagonistas,
celebremos con poder femenino.
El reto de esta semana
consiste en formar un grupo musical femenil
que encabezará el nuevo festival de música drag,
"Ella Devora".
- ¡Sí!
- Perra, yo ya estoy literalmente devorando.
Así, devorando.
- Aquí vamos.
- Melinda Verga, por ser la ganadora,
serás capitana de un equipo.
- ¡Sí!
- Luna DuBois, por ganar el lip-sync la semana pasada,
también eres capitana.
- Melinda, elegirás primero.
- Durante estas semanas, he identificado
con quien quiero trabajar, y estoy listo.
Kiki, mueve tu trasero.
- ¡Sí! ¡Mi hermana filipina!
- Luna, tu turno.
- Venus.
- Hola, chica.
- Necesito a los pioneros conmigo para brillar con ellos.
Ella es mi primera opción.
- Kitten, ven aquí. - ¡Sí!
- Quiero a Aurora Matrix.
[risas]
- The Girlfriend Experience.
¡Sí!
- Nunca he trabajado con ellas.
Así que, a la mierda.
- Creo que quiero a mi hermana, Nearah.
- Ven aquí, nena. - Divas del baile.
- Solo quedan Aimee y Denim.
Melinda, ¿a quién eliges?
- Trato de no hacer contacto visual con Melinda.
Por favor, no me elijas.
- Denim, me agradas, pero elegiré a Aimee.
- Bien, iré allá. No me importa.
- [ríe] - Yo quería Denim.
[risas]
- ¿Las grandes contra las jóvenes?
- Eso parece. - [ríe]
- Si fuera ellas me enfocaría en no dislocarme la cadera.
- Cada grupo cantará su propio éxito.
Uno se titula "Latidos", y es sobre el A-M-O-R.
[todas exclaman]
La otra se llama "Romperé tu corazón",
un sencillo de venganza.
Denim, por ser el último en ser elegido,
tú asignarás las canciones.
- [jadea]
- ¡Dios mío! - ¡Ah!
- Qué interesante. [ríe]
¡Cuánta presión!
- Kitten Kaboodle es un amante.
Quiero cantar la que habla de amor.
- Denim, ¿qué canción eliges?
- Elijo "Latidos".
- Sobre el A-M-O-R. - ¡Sí!
El otro grupo cantará "Te romperé el corazón".
- Está bien.
- Malditas sean estas perras, pero no importa,
porque somos profesionales.
- Deberán escribir la letra,
montar la coreografía y hacer el vestuario.
Mañana, en el escenario principal,
harán su debut en el festival.
- Si... - "Ella Devora".
- Para ayudarles a escribir la canción
tendrán la mentoría de la superestrella pop, Rêve.
[aplausos]
- ¡Rêve!
Siempre escucho su música.
Es un icono.
- Bien, reinas, ¡a trabajar!
Reinas, enciendan sus motores,
y que la mejor drag queen gane.
[aplausos]
- ¿Cómo nos sentimos acerca de nuestra canción?
- ¡Oye, Denim!
No sabía qué ángulo ibas a tomar.
- Pensé que íbamos arrasar con cualquiera.
- Sí.
- Y quise ser un poco estratégico.
Quizás en el otro grupo no sean buenos bailarines
y quise desorientarlos un poco.
[risas]
- Ya vi cómo juegas.
- Estoy feliz de estar con cada uno de ustedes.
- Sí.
- Cuando vi a quienes elegías esperaba estar en tu equipo.
Tenemos a las reinas con más experiencia.
Miren y aprendan.
- Necesitamos un nombre.
- Algo poderoso y fuerte, como...
- ¡Vixens!
- Te patearán fuera de este mundo.
- No tolerarán tus estupideces.
- Entonces, uno, dos, tres...
¡Vixens!
- Me encanta. - A trabajar, perras.
- ¿Cuál será el nombre de nuestro grupo?
- ¿"Rompecorazones"?
[risas]
Somos los "Corazones".
- ¿Love Shack? - ¿Love Bugs?
- ¡Love Bugs! - ¿Ese?
- Sí, Love Bugs. - Creo que es tierno.
¡Love Bugs!
- Vamos a morderte con nuestro amor.
- ¿Y si uno de nosotros queda entre los últimos tres?
- No pienses en eso.
- Pero... - Pero si sucede.
- Ya sabes qué hacer si eso sucede.
- Sí, lo sabemos. - Solo eso diré.
- Sí.
- ¿Es este el comienzo de una posible alianza?
- Ya lo dijo.
¿Es una alianza? ¿Quién sabe?
¡Ting!
- Comencemos a escribir nuestra hermosa canción.
- Me gusta mucho el quinto verso.
- Creo que escribir canciones es muy divertido.
Con "Latidos", me emociona mostrar
un lado más dulce de la Srta. Aurora Matrix.
¡Muac!
- Escribiste todo una página. - Sí.
- No mentiré, estoy un poco nervioso.
solo porque las palabras no son mi fuerte.
Escribir canciones me asusta.
Requiere que sea vulnerable de una forma que nunca he sido.
- Cree más en ti. - Sí.
- Confía en ti mismo.
Trabajemos en ello juntos, y vamos a ganar.
Me siento muy feliz de estar con ustedes.
¡Sí! - Sí.
- Aquí estamos.
- En ese grupo están los obsesivos del control.
Venus es una líder y le gusta controlar todo,
y a Nearah también.
- ¡Cuidado con Nearah! ¿Recuerdan la semana pasada?
[risas]
¡Por Dios!
[sonido de motor]
LOS LOVE BUGS EQUIPO LUNA
- ¡Bienvenidas!
- ¡Estamos grabando con Rêve!
- ¿Quién está lista para arrasar el día de hoy?
- Por Dios.
- Nosotros. - Vamos.
- Denim, tú primero. - Sí.
- Tu grupo tiene la canción de amor.
- Sí.
¿Te inspiraste en alguien para escribir tu verso?
- Bueno, sí pensé en mi marido mientras escribía.
- Me encanta. - Pero también fui mi musa.
- ¡Eso es genial! - [ríe]
- Muy bien, ¿comenzamos? - Sí.
- Quizá sea la más callada,
pero me aseguraré de que mi voz
resuene alto y claro esta vez.
Bienvenido al circo.
Todos me miran a mí.
Soy esa muñeca peluda de tus sueños.
De metro y medio, soy tu reina de bolsillo.
Ya no puedo contenerlo, te quiero entre mis jeans.
Denim sobre denim, hagamos el amor.
- Quizá di esa línea más rápido.
"Denim sobre denim, hagamos el amor."
- Está bien.
Sigue el ritmo, ta-ka.
Es tu última línea, quieres dejarnos boquiabiertos.
Siento que tengo algo que probar de la semana pasada.
Quiero que los jueces vean de lo que soy capaz,
y que puedo abrir un maldito espectáculo.
- A continuación, la encantadora Luna DuBois.
- Comencemos.
[monótono] Cariño, ¿es que no te das cuenta?
Estoy enamorada de ti.
- Quiero que la cantes como si fueras Beyoncé.
- De acuerdo.
- Hazlo más agudo, tanto que te sientas ridículo.
- De acuerdo.
- Nunca es demasiado. - Sí.
Rêve me dijo que lo haga con más energía.
Y eso haré.
No quiero estar abajo otra vez.
Toca apretar el culo. [risas]
Cariño, ¿es que no te das cuenta?
[voz de rasposa] Cariño...
[voz vibrante] ¿es que no te das cuenta?
[voz aguda] Estoy enamorada de ti.
- Me acordaré de esto por el resto de mi vida.
Hagámoslo oficial
Sube esas fotos a Instagram.
No seas discreto, ponlo en Grindr.
Es broma, no estamos disponibles.
- Me encantó, ¿puede ser otra vez?
- Claro. Hagámoslo. - [ríe]
- Aurora, ¿ya habías rapeado antes?
- No nunca, pero hagámoslo.
No temas, dame un mordisco.
Soy como un vino, toma un poco.
Toca las cuerdas de mi corazón.
Crea melodías dulces, dulces, dulces.
Fuego con fuego, me gusta lo hot.
Cierra los ojos, te mostraré mis talentos.
[Denim] La cantidad de palabras que está diciendo
a la velocidad de la luz...
...amiga, yo no podría hacerlo.
- Tal vez quita unas cuentas palabras.
- Deja el tercer "dulces". - Genial, sí.
- Rêve me dice que sea más concisa y eficaz.
- ¿Y si quitamos la palabra "pensar" al final?
- Eliminada.
Debo asegurarme de que mi enunciación sea la adecuada
y, ya sabes, devorar.
- Nearah Nuff, ¿te has enamorado alguna vez?
- Sí, de hecho, estoy comprometido.
Tengo un increíble prometido en casa.
- Eso es tan hermoso. - Sí.
- Canaliza ese sentimiento. - Sí.
- Tú puedes. - Vale, vamos.
Te tengo y me tienes.
Juntos, el rey y la reina.
- ¿Solo tú eres de Calgary? - Sí.
- ¿Y si lo cambiar por "rey y reina de Calgary"?
- ...reina de Calgary.
- [agudo] ...reina de Calgary.
- Juntos, el rey y la reina de Calgary.
- Impecable, ¿te gustó?
- ¡Me encantó!
- ¡Sí!
- Es tu turno, Venus.
- ¡Hola!
Tenemos una estrella del pop delante de nosotros.
Ha escrito muchos éxitos.
Ya quiero que me diga su opinión.
- Adelante.
Soy una diosa caminando por la calle.
Todos los chicos me miran.
Saben que soy un dulce.
Yeah, yeah
Dime si estás de antojo,
ven a quitarme el envoltorio.
Oí que quieres ver el delicioso dulce.
- Siente la percusión aquí, como "ka-ka".
- Sí. - Canta con el ritmo.
- De acuerdo. "¡Ah, ah!"
- ¿Algo así? - Sí, en el ritmo.
- En verdad quiero asombrarla, será parte del jurado, ¿sabes?
- Véndelo. - Está bien.
Todos en mi equipo lo han hecho bien.
Temo que mi verso no sea tan bueno como para destacar.
- Nos vemos mañana en el escenario.
- Sí. - Les deseo suerte.
LAS VIXENS EQUIPO MELINDA
- ¡Hola!
- Santo Dios, eres más guapa en persona.
- Entonces, Melinda Verga, ¿cuál fue tu inspiración?
- Todos los idiotas que he conocido.
- [ríe] - Te entiendo.
- ¿Estás listo? - Sí.
Te lo di todo de mí, pero el corazón me rompiste.
Ahora que terminamos, te haré mil pedazos.
- ¡Vaya! Comenzaste muy fuerte.
- ¡Ah!
- Hay unas líneas en las que puedes improvisar
y añadir algo como: "Mm-hm, ah-yeah,"
Añade dinamismo, purpurina.
- Rêve me dijo que improvise un poco.
Me asusta.
Yo no improviso, pero al diablo.
Intentémoslo.
¿A dónde fuiste cuando más te necesitaba?
¡¡Ah!
Dijiste que a mi lado estarías, pero te perdiste.
- Esa adición sonó más como un estornudo.
- ¿El "Ah"? - Sí.
Hazlo más suave, es cuestión de actitud.
- ¡Kiki Coe! - ¡Hola!
- ¿Empezamos? - Hagámoslo.
Son tantas emociones.
Escucho a mi corazón gritar.
Desearía soñar con un nuevo comienzo.
- Tienes que refinar un poco las sílabas.
- Sí. - Hacerlas más cortas.
Quizá sea más swaggy decir:
"Yo sigo aquí, soñando."
- Yo sigo... [tartamudea]
- "Yo sigo aquí, soñando."
- Yo sigo...
[se queja]
- Ta-ta-ta.
- Kiki Coe, ¡canta!
Canta por tu vida.
- "Yo sigo aquí, soñando." Está bien.
Debo asegurarme de que las letras sigan la melodía
porque puedo estar en peligro esta semana.
- Bien, Kitten Kaboodle, ¿estás lista?
- Sí, eso creo.
Esta gatita ahora tiene un juguete nuevo.
Esta gatita se consiguió un niño bermudeño.
Para, alto, pussy pop.
Otra vez, no empieces.
Tomas tus mentiras y estupideces
y por aquí ya no regreses.
- Cuando dices: "por aquí ya no regreses",
dilo como si de verdad lo sintieras.
- Kitten no suele ser grosera.
- ¡A mí me gusta ese lado de Kitten!
Debería salir más a menudo.
Así puedes subir la energía, solo un poco más,
para que cuando cantes coincida con la energía.
Vas a estar bailando.
Enfatiza el: "Para, alto, pussy pop".
- Para, alto, pussy pop.
- Pon toda tu energía. - Está bien.
- "Para, alto, pussy pop".
- Para, alto, pussy pop.
- Aún más. - Sí.
- Para, alto... - Sí, justo ahí.
- ¿Más fuerte?
Quiero hacerlo bien, pero no sé qué significa
"dar más", además de más fuerte.
- The Girlfriend Experience, ¿cómo estás?
- Muy asustado.
Mi voz es una de mis disforias.
Esto se sale mucho de mi zona de confort.
- Estoy para ayudarte si estás nervioso.
Lo harás increíble.
- Ya te vi mirándome las piernas.
Este culo es de diez, pero no cruces la línea.
Dijiste que no lo querías,
pero, bebé, ahora solo lo miras.
Este cuerpo es icónico.
¿Lo anhelas? Que irónico.
- [aplausos] - Me siento muy tonto.
- ¡Lo lograste!
- ¡Sí!
- ¿Sabías que eres un gran letrista?
- ¿Sí? - En serio.
- Gracias.
Cuando me siento apoyado, realmente me permite calmarme.
Estoy muy agradecido de que Rêve esté aquí
para brindarme apoyo y amor durante este proceso.
- Ahora hazlo con mucha energía.
Súbelo un 50 %, y eso es todo.
Aimee Yonce Shennel.
- ¡Hola! - ¡Vamos!
- Tú fuiste un condón, uso de una noche y adiós.
Lamento mucho tú perdida.
Adiós, no olvides cerrar la puerta.
- ¡Cielos! - [risas]
- Increíble.
¿Qué significa la línea del "condón"?
- Esa frase significa
"Fuiste como un condón, te utilicé una vez y adiós".
Una noche y a tirarlo en el basura, adiós, Felicia.
- Qué icónico. - [risas]
- Lo es. - Listo, ya terminé mi trabajo.
- Estoy muy feliz y orgullosa de mis Vixens.
Lo hicimos, devoramos.
Nos divertimos.
- Mucha suerte. Nos vemos en el escenario.
- Muchas gracias. - Nos vemos.
LOS LOVE BUGS EQUIPO LUNA
- [cantando]
- ¿Están listas para arrasar?
- Llegó la hora de montar la coreografía
de nuestras propias canciones.
Estoy un poco nervioso porque Nearah y yo
seremos los responsables de ser los "coreógrafos".
- Tengo algunas ideas. - De acuerdo.
- La presión sin duda recae sobre mí y Aurora
porque ambas llegamos...
diciéndoles a todos que somos divas del baile,
y no daremos menos que eso.
- Cinco, seis...
[todas] ¿Puedes sentir mi corazón latir?
Mis latidos, corazón.
Siente mi corazón latir.
- Puedo decir que para Luna es un poco difícil
seguir los movimientos.
Debemos asegurarnos de enseñarles paso a paso.
[todas] Mis latidos, corazón.
Siente mi corazón latir.
- No bajemos demasiado, por los tacones.
- Siguiente paso.
- Aprendo despacio, lo que me asusta un poco.
- Sí. - Creo que...
- ¿Las manos se deslizan por la espalda hasta abajo?
- No, es más bien así.
- No soy un bailarín, así que...
¡No lo sé!
Cuando hacemos la pausa, ¿ya estamos abajo?
- Sí, tenemos que bajar.
[todas] ¿Puedes sentir mi corazón latir?
Mis latidos, corazón.
Siente mi corazón latir.
- ¿Lo hice bien?
- Debemos arrasar con la coreografía
porque no quiero estar entre las peores, nunca.
- Que empiece la fiesta.
LAS VIXENS EQUIPO MELINDA
- ¿Están listas para bailar?
- Melinda se hará cargo y ella va directo al punto.
Está lista para trabajar.
- Les mostraré los pasos para el estribillo
y veré quién se los aprende más rápido
para determinar quién estará en el frente y quién atrás.
Cinco, seis...
[todas] Te romperé el corazón.
Lo destrozaré, bebé.
- Yo te romperé el corazón...
Y entonces... "lo romperé".
Bien.
Supéralo, Hollywood Jade, Melinda está aquí.
También puede coreografiar.
Veo esto, pero no estoy viendo esto...
- Estamos aprendiendo.
- Sean feroces.
Quiero ver que le romperán el corazón.
¡Muéstrenlo!
- Chica, eres una diva, pero no te pases de diva.
No nos des órdenes.
- Kitty, tú primero.
¡Boom!
¿Kiki? Sí.
¿Aimee? Boom.
Perfecto, eso es, eso es lo que quiero.
- Lárgate de aquí. - Exacto, así.
Creo que mis chicas delanteras van a ser...
Señorita Girlfriend y Kiki.
- Espera, ¿qué?
- Se ve que a Aimee no le gustó la decisión,
pero, perra, soporta.
[ríe]
- Sé que dondequiera que esté, voy a brillar.
Así que no, no me importa.
Te romperé el corazón, lo romperé.
- Diablos, me atrasé.
[Melinda] Puse a Girlfriend al frente.
- Ya me atrasé, lo siento.
- Pero ahora me doy cuenta de que posiblemente Girlfriend
tenga tres pies izquierdos.
Cinco, seis... Te romperé el corazón.
- Otra vez, lo siento.
- Esta vez me adelanté. - Bueno, sígueme.
- Nunca antes había hecho una coreografía.
- Puedo hacer... - No, otra vez.
Así que, realmente espero que me ayuden con esto
y trabajemos juntos como un equipo porque...
no podré hacerlo yo sola.
También debemos demostrarlo.
Llegó la hora.
DÍA DE ELIMINACIÓN
- De acuerdo, las chicas de Love Bugs,
¿cómo se sienten?
- Yo me siento muy bien.
Estoy muy nervioso y emocionado a la vez.
Esta es mi oportunidad para demostrar que sé
cómo dar un espectáculo de toda madre.
Nos vamos de gira con los Love Bugs.
- ¿Pero por qué nadie me quería en su equipo?
- Escucha, yo elegí a quienes sabía que serían cruciales
para ejecutar este desafío.
- Primero... - [risa nerviosa]
- Es su estrategia, cariño.
- Muy bien, equipo Vixens, ¿qué hay de ustedes?
- Si soy honesto, escribir por primera vez
una canción en una lengua que no es tu lengua materna,
me tenía estresado,
pero me dije: "Oye, puedes hacerlo.
Eres una maldita superestrella
y, cielo, estoy lista para ganar este desafío".
En verdad espero ser de las mejores esta semana.
- Ya que el tema de las canciones fue el amor,
¿quién está en una relación?
Bueno, Nearah, ya sabemos que tú estás comprometida.
- Así es, Jakob es una de las personas
más fuertes y solidarias que he conocido.
Jakob es todo un caballero, es muy amable y trabaja duro
para que yo pueda hacer exactamente lo que amo hacer.
Nos casamos en mayo.
- ¡Ay, Dios! - Sí.
- Yo también me casé en mayo.
- Qué tierno.
- Así que recién casados.
- Estar casado con otra persona trans,
hay mucha comprensión y amor.
Jamás me imaginé lo poderoso
que sería estar en una relación transgénero.
Ha sido una experiencia que me ha llenado
de tanto amor y validación como nunca antes en la vida.
Me siento muy agradecido
de haber encontrado a alguien que me entiende por completo
y que me respeta por lo que soy.
- Qué hermoso, me encanta.
- He estado con Jim durante seis años.
Jim y yo hacemos a Kitten Kaboodle juntos.
Siempre va conmigo a cada espectáculo.
Es mi vestidor, me ayuda a ponerme las uñas.
Ayuda a elegir las joyas.
Él es...
[ríe]
Me estoy poniendo emocional, pero es simplemente increíble.
Deseo que todos encuentren algo así.
- Gracias al Sr. Kaboodle.
- Sí. [ríe]
- Antes de venir aquí, me divorcié.
- ¿Eres divorciado?
- Estuve casado por más de seis años.
- Vaya.
¡Pero ahora estoy soltera!
¡Busco un marido y cinco hijos!
Así que, Venus...
- ¿Cinco hijos?
- Hay que reconsiderar lo de los cinco hijos, chica.
[risas]
¡Covergirl!
Put the bass in your walk
Head to toe
let your whole body talk
And what?
- ¡Sí!
- Bienvenidos al escenario principal de Drag Race Canadá.
Con el estilista superestrella, Brad Goreski.
- Hola, Brooke. - Hola, Brad.
- Dime, ¿alguna vez has ¿te has comido un plátano?
- No, pero acepto algunos consejos, hermana.
- [ríe]
- A dondequiera que ella va se convierte en un festival,
Es la personalidad favorita de todos, Traci Melchor.
- Cielo, ¿en dónde están mis coristas?
- Ahí.
Ella es "every woman".
Es la princesa del pop, Rêve.
"It's all in me", nena.
- Ten cuidado o daré clic en "Suprimir".
[risas]
Esta semana, las reinas se enfrentarán
en grupos musicales femeninos en la primera entrega
del festival de música "Ella Devora".
Reinas, enciendan sus motores,
y que lo mejor drag queen gane.
Ellas son las Vixens con su éxito, "Romperé tu corazón".
VIXENS EQUIPO MELINDA
[todas] Te romperé el corazón.
Lo destrozaré, bebé.
Yo te romperé el corazón, lo romperé.
- Me dijiste que solo existía yo.
Ahora que me tienes, entonces te vas.
¿A dónde fuiste cuando más te necesitaba?
Dijiste que a mi lado estarías, pero te perdiste.
Te lo di todo de mí, pero el corazón me rompiste.
Ahora que terminamos, te haré mil pedazos.
- Son tantas emociones.
Escucho a mi corazón gritar.
Yo sigo aquí, soñando con un nuevo comienzo.
Mi mundo está al revés y tú ni siquiera te conmueves.
Creí que tenía una corona, pero me tratas como un bufón.
Lo que siento no se puede comparar.
Es como verdad o reto.
Ya te puedes largar, ni pienses en regresar.
[todas] Te romperé el corazón.
Lo destrozaré, bebé.
Yo te romperé el corazón, lo romperé.
Te romperé el corazón.
Lo destrozaré, bebé.
Yo te romperé el corazón, lo romperé.
- Me tuviste y me perdiste, así que fuera de mi vida.
Crees que estoy triste y roto, pero estoy feliz y canto.
Esta gatita ahora tiene un juguete nuevo.
Esta gatita se consiguió un niño bermudeño.
Para, alto, pussy pop.
Otra vez, no empieces.
Tomas tus mentiras y estupideces
y por aquí ya no regreses.
- Ya te vi mirándome las piernas.
Este culo es de diez, pero no cruces la línea.
Dijiste que no lo querías,
pero, bebé, ahora solo lo miras.
Este cuerpo es icónico.
¿Lo anhelas? Que irónico.
Me quieres de vuelta,
no será hoy, de ello estoy resuelta.
Ya tengo el poder.
Te toca aprender.
[todas] Te romperé el corazón.
Lo destrozaré, bebé.
Yo te romperé el corazón, lo romperé.
Te romperé el corazón.
Lo destrozaré, bebé.
Yo te romperé el corazón, lo romperé.
- Ya no me escribas más.
Soy la rompe corazón.
Ya no te quiero más, sal de aquí perdedor.
Tú fuiste un condón, uso de una noche y adiós.
Lamento mucho tú perdida.
Adiós, no olvides cerrar la puerta.
No me llames más.
Soy la rompe corazón.
¡Lárgate de aquí, huevón!
[todas] Te romperé el corazón.
Lo destrozaré, bebé.
Yo te romperé el corazón, lo romperé.
Te romperé el corazón.
Lo destrozaré, bebé.
Yo te romperé el corazón, lo romperé.
[vítores y aplausos]
- Guau.
Son los Love Bugs con el sencillo, "Latidos".
LOS LOVE BUGS EQUIPO LUNA
[todas] ¿Puedes sentir mi corazón latir?
Mis latidos, corazón.
Siente mi corazón latir.
[latido]
- Bienvenido al circo.
Todos me miran a mí.
Soy esa muñeca peluda de tus sueños.
De metro y medio, soy tu reina de bolsillo.
Ya no puedo contenerlo, te quiero entre mis jeans.
Puedo detenerte el corazón.
Me veo inocente, soy fuego en la cama.
El bombón trans favorito de todos.
Denim sobre denim, hagamos el amor.
- Cariño, ¿es que no te das cuenta?
Estoy enamorada de ti.
La forma en la que me miras,
cómo me abrazas,
cómo me besas
hace mi corazón latir.
Hagámoslo oficial
Sube esas fotos a Instagram.
No seas discreto, ponlo en Grindr.
Es broma, no estamos disponibles.
[todas] ¿Puedes sentir mi corazón latir?
Mis latidos, corazón.
Siente mi corazón latir.
¿Puedes sentir mi corazón latir?
Mis latidos, corazón.
Siente mi corazón latir.
[latido]
- ¿Cómo sabía que nos enamoraríamos?
Siempre supe que tú serías suficiente.
Te tengo y me tienes.
Juntos, el rey y la reina de Calgary.
Un mismo latido en sinfonía.
es suficiente para mí.
- Soy una diosa caminando por la calle.
Todos los chicos me miran.
Saben que soy un dulce.
Ah-Ah
Dime si estás de antojo,
ven a quitarme el envoltorio.
Oí que quieres ver el...
...delicioso dulce.
Ponlo sobre mí.
Ahora, corazón, ¿puedes sentirlo?
¿Puedes sentirlo? ¡Ah!
[todas] ¿Puedes sentir mi corazón latir?
Mis latidos, corazón.
Siente mi corazón latir.
¿Puedes sentir mi corazón latir?
Mis latidos, corazón.
Siente mi corazón latir.
- No temas, dame un mordisco.
Soy como un vino, toma un poco.
Toca las cuerdas de mi corazón.
Crea melodías dulces, dulces.
Fuego con fuego, me gusta lo hot.
Cierra los ojos, te mostraré mis talentos.
Un split en el clavo.
¿Me ama o no me ama?
Te llevaré a casa a Toronto.
Bienvenido, vuelva pronto.
Mis besos no tienen comparación.
Tu amor es eléctrico, escucha mi latir.
[latido]
[todas] ¿Puedes sentir mi corazón latir?
Mis latidos, corazón.
Siente mi corazón latir.
¿Puedes sentir mi corazón latir?
Mis latidos, corazón.
Siente mi corazón latir.
[latido]
[vítores y aplausos]
Commence, Shake down...
- La categoría es "Gafas de sol de noche".
Primero, Aurora Matrix.
[Aurora] Para esta pasarela, use un hermoso vestido ajustado
que está sujeto a mis gafas de sol.
¡Creatividad!
[Traci] Vamos, sexi.
[Aurora] Tiene el glamour y lo atrevido.
Grita "chisme".
Literalmente puse esta pasarela en llamas.
- Qué audaz.
[risas]
[Brooke] Siguiente, Luna DuBois.
[Traci] Miren, es Piel Locklear.
[risas]
[Luna] Esto es "tirar la casa por la ventana".
Es glamur de alta costura.
[Brooke] Tuvo una noche de ruffle.
[Brad] Todos hemos pasado por eso.
[Luna] Mi hermosa chaqueta sin mangas
me ciñe el cuello, cariño.
Los tirantes le suman coquetería,
pero es creativo con el borde de cuero.
Y no tengo calor por los agujeros en los brazos.
[risas]
- Como un guante gigante.
[Brooke] Ahora, Nearah Nuff.
[Nearah] Para esta alfombra roja
mi conjunto es de alta costura.
Trae tus gafas de sol porque las cámaras de la prensa
son muy brillantes.
[Brooke] ¡Mauve, perra! Quítate de en medio.
[risas]
[Nearah] De pies a cabeza, mi vestido es de lentejuelas.
Tiene agujeros en los lugares adecuados,
y esos detalles me hacen sentir que arraso.
[Rêve] Llevó un pasamontañas al baile.
[risas]
[Brooke] Siguiente, Denim.
Cielos, ya me hicieron efecto esas pastillas.
[risas]
[Denim] No es broma, estoy alucinando ahora mismo.
Estoy viendo doble, triple, cuádruple, quíntuple.
[Traci] ¿Raver? No la conozco.
[Denim] Mi peluca me hace ser el doble de alto.
Cuando salgo a las 6 a.m., no debo preocuparme
del amanecer porque vine preparado.
[Brad] Sí que le gustan los tejidos.
[Brooke] Siguiente, Venus.
[Brad] Qué terrible caso de conjuntivitis.
[risas]
[Venus] Mi conjunto es mujer demonio cibernética.
¡Bam!
- ¡Vaya!
Ella es las gafas de sol.
Estoy aquí para terminar a estas perras.
Trabajé muy duro para tener este cuerpo,
Quiero que los jueces lo vean en su esplendor.
[Brooke] Robo, mejor que no lo haga.
Aimee Yonce Shennel.
[Brad] Es una máquina de combate verde.
[Aimee] Es un estilo de la realeza con fantasía.
Para acompañarlo, estas gafas verdes que diseñé.
Mira estas joyas, son impresionantes.
Me siento poderosa con este conjunto.
Y sí, ella es dueña de todo.
[Brooke] Es la representación de eleganza, extravaganza.
Siguiente, The Girlfriend Experience.
[Girlfriend] En esta pasarela, llevo látex en todo el cuerpo
y plumas de avestruz.
Me siento supersexi.
- Más rápido, gatita. Mata, mata.
[Girlfriend] Como mujer trans, siempre estoy en las sombras.
No dejan de tirarme y hacerme retroceder.
No seríamos un fetiche si el mundo no nos escondiera.
[Rêve] Maldita sea, me romperá el corazón.
[Brooke] Ahora, Melinda Verga.
[Traci] Melinda, de la blusa de Verga.
[Melinda] Mi conjunto es vanguardista.
Sí, me refiero al video "Sunglasses at Night",
pero quise elevarlo un poco.
- Brooke Lynn, cuidado. Es Sleevy Oddly.
[risas]
[Melinda] En mi mundo post apocalíptico,
tienes que llevar gafas de sol por la mañana,
en la tarde y por la noche.
El sol es muy brillante, perra.
[Brooke] Su conjunto es "Bota(s) la blusa abajo".
[risas]
Siguiente, Kitten Kaboodle.
[Rêve] Ahí está la comida que pedí para llevar.
[risas]
[Kitten] Me quitó esta carcasa metálica,
y reveló al sexi gatito que hay debajo.
[Brad] Me he portado muy mal.
- Te voy a castigar muy rigurosamente.
[Traci] Está lista para la dominatrix mundial.
[Brooke] Por último, Kiki Coe.
Mi bella drag queen.
[Kiki] Mi look es una mezcla de fantasía, con mariachi.
Hay un gran lazo que me envuelve la cintura.
Tengo un moño en el cuello.
Me doy la vuelta y, ¡hola! Otro gran moño para todos.
[Traci] Qué gran moño, Kiki Coe.
[Kiki] Estoy usando lentillas negras.
Claro que duele, pero, perra, lo haré por el drama.
[Rêve] ¿Era Lensy Lohan?
[risas]
- Bienvenidas, reinas.
Se enfrentaron en equipo esta noche,
peros serán juzgadas de forma individual.
Cuando diga su nombre, den un paso al frente.
Aimee Yonce Shennel...
Kiki Coe,
Denim,
The Girlfriend Experience,
Kitten Kaboodle
y Aurora Matrix.
Entre ustedes están las mejores y las peores.
Si no dije su nombre, están a salvo.
- Puede irse. - Gracias, jueces.
- Gracias.
- Ahora escucharán las críticas de los jueces.
Primero, Aurora Matrix.
- Hola, jueces. - ¡Hola!
Saliste y dijiste: "¡No estoy a salvo!"
- Absolutamente no. - ¡No, no va a pasar!
- Tu verso fue muy divertido.
También te luciste en el escenario.
Me encantó.
No podía dejar de mirarte.
- Por ti, el corazón me latía deprisa.
Eres una intérprete increíble.
- Es difícil creer que fue tu primera vez.
Fue impresionante.
Sobrepasaste el diez.
- Este conjunto es increíble.
Fiero, como tú.
- Literalmente quemé el vestido para conseguir este acabado.
- Arrasaste en todo esta semana.
- Muchas gracias.
- Siguiente, pana, franela...
Denim.
- Primero hablaré de la canción.
Ese salto me impresionó.
Pensé: "Está por rodar sobre el pony".
- Tuve que practicar mucho. - Apuesto a que sí.
- Tu verso fue creativo e inteligente
y nos mostró un lado más íntimo de ti.
- Tú empezaste la canción y lo hiciste con una explosión.
- Denim,
eres un rayo de luz de bolsillo.
- Qué tierna.
- Se nota que te preparaste, y lo hiciste increíble.
- Gracias, me ayudaste mucho.
- Respecto de tu conjunto, yo también amo el estilo rave.
Tu conjunto es perfecto.
Me encanta que tiene tu estilo y tu lado divertido.
Cada vez nos muestras facetas de drag diferentes
y lo que puede ser, y que realmente no hay límites.
- Siguiente, Aimee Yonce Shennel.
- Hola. - Aimee, eres fuego.
[risas]
Este conjunto me recuerda a un baile de máscaras,
pero con un enfoque completamente drag.
Cuando comenzaste a cantar, nos captivaste.
- ¡Sí! - [risas]
- Comenzamos a bailar...
¡Sí, así! Nos atrapaste.
- Tiraste a matar desde que inició la canción.
Quien te haya roto el corazón
ha de estar más que arrepentido.
- No me llames, no me escribas.
Estás bloqueado, soy una superestrella.
¡Estoy en la tele, zorra!
[risas y vítores]
- Siguiente, The Girlfriend Experience.
- Hola.
Creo que esta semana conocimos un poco más
de The Girlfriend Experience.
- Sí.
[Traci] Es mi pasarela favorita tuya hasta ahora.
- ¡Genial! Gracias.
- Como letrista, creas historias.
Es una cualidad que las otras chicas no tienen.
[Brad] Pero me temo que hubo momentos
en los que olvidaste la letra y fallaste en la coreografía.
Podíamos ver cómo todas iban a sus posiciones
y tú no sabías a dónde ir.
[Brooke] Cubriste a Aimee, por un momento.
La bloqueaste por completo.
Este era un reto en equipo,
así que cuando una falla, realmente se nota.
- Esa fue mi primera vez bailando.
Lo hice bien en los ensayos,
pero ahora que lo presentamos frente a ustedes...
...fallé.
- Siguiente, Kitten Kaboodle.
- Estoy desconcertado.
En las últimas semanas,
te hemos visto dar un gran espectáculo,
pero, por alguna razón,
tu luz se atenuó un poco esta semana.
Parecía que no te sabías la letra de tu propio verso.
Según yo, cada una escribió sus versos.
Durante la coreografía, tus movimientos eran rígidos.
- Fue muy raro
porque no parecías segura de que lo que hacías,
y nunca te habíamos visto así.
- Quizás es porque esto está fuera de mi zona de confort.
- Tienes que creer en ti.
Eres un fabuloso letrista y tienes que creértela.
Es sobre tu actitud y cómo actúas.
Conviértete en el personaje.
Convertirte en lo que escribiste.
- Vamos, eres una drag queen de 57-años de edad en látex.
- Ese traje te queda fantástico, por cierto.
Por último, pero ciertamente no menos importante, Kiki Coe.
- Esta noche es Kiki Moño.
- Está justo ahí. - [ríe]
- Este conjunto es un festín para mis ojos.
- Ahora sabemos que eres capaz de crear
un look de pasarela que sea fabuloso.
En cuanto a la coreografía,
en lo personal, te faltó más fogosidad.
y sé que lo tienes en ti, pero lo eludiste.
- ¿Te gustó?
- Bradley. - [ríe]
- Cuando estuviste al frente,
era tu momento de dejar brillar a Kiki Coe.
¿Me entiendes? Muéstranos a Kiki Coe,
pero solo nos diste ese...
ya sabes.
No nos impresionó.
- Siento que a tu verso le faltó un poco más de ti.
- Me hubiera gustado ver un poco más...
- Mostrar más de mí. - Sí, un poco más.
- Reinas, de acuerdo con las críticas del jurado,
hemos todo una decisión.
Aurora, nos llevaste a tu matrix musical,
y en la pasarela estuviste espectacular.
Aimee Yonce, esta semana,
nos mostraste a tu rapera interior
y, en la pasarela, quién es la abeja reina.
Denim, tu estilo es revolucionario
y tu verso fue lo más original.
Aurora Matrix...
¡felicidragues!
Eres la ganadora del maxi desafío de la semana.
- Gracias, muchas gracias.
- Eres la ganadora de 5000 dólares en efectivo,
y de un año suministro de galletas,
cortesía de Craig's Cookies.
- Ay, Dios, ¡amo Craig's Cookies!
Aimee Yonce Shennel, Denim, sigan así.
Ambas están a salvo.
- Muchas gracias.
- Eso significa que The Girlfriend Experience,
Kitten Kaboodle y Kiki Coe,
lo siento, pero son las tres peores.
Aurora Matrix, el Castor dorado es tuyo.
Tienes el poder de salvar a una de las tres reinas
para que no compita en el lip-sync esta semana.
Tienes el destino de tus hermanas en tus manos.
Tus hermanas podrán defenderse mientras se
Pueden irse.
[Motor rugiente]
Safe Queens Untuck
- Estoy un poco decepcionado.
Todas mis chicas están allá.
- Los jueces tienen razón.
Vixens se equivocó mucho en la coreografía.
Hacer un split al final no salvará a tu grupo.
He querido formar lazos con ustedes
desde que llegamos aquí.
Esta semana por fin lo logré.
Me decepciona mucho saber
que tres de ellas son las peores de la semana.
Ese es mi equipo.
Las defraudé.
No es fácil estar allá, brindemos por ellas.
- Y el Castor dorado esté a su favor.
- Ya están aquí.
¡Las chicas han vuelto!
- Entonces, ¿qué pasó?
- Aurora ganó.
[aplausos]
- ¡Sí, soy un ganador, nena!
Estoy muy orgulloso por esforzarme más
y demostrarles de lo que soy capaz.
Si actúas contra mí, te hundirás.
- Denim también fue de las mejores.
- Al igual que Aimee.
- ¡Sí! - Vaya.
- Creímos que Aimee sería de las peores.
- Di lo que quieras, cariño, porque te equivocas.
No fui de las peores, sino de las mejores.
Mira hacia arriba
y cierra la maldita boca.
- Tengo una decisión muy difícil que tomar.
Kiki, Kitten, Girlfriend,
¿por qué debería salvarlas con el poder del Castor dorado?
- Para ser honesto, estoy molesto conmigo mismo.
Esperan más de mí,
ese fuego interior, quién es Kiki.
Y, carajo, lo voy a demostrar.
- Estoy muy conmocionado.
Kiki necesita salir de mi interior.
¡Vamos, perra, sal!
¡Santo cielo!
Si me salvas, jamás lo olvidaré.
Lo guardaré acá y aquí.
- Los jueces dijeron que me faltó energía hoy,
y que estaba distraída.
- Sí.
- También que olvidé mi verso.
- Lo noté, chica.
- [ríe] - Sí.
- Pero todavía tengo mucho por mostrar.
"La edad no afecta en cómo te sientes, etc."
Pero seamos realistas, muchas reinas son jóvenes.
No conecto con ellas socialmente.
Si me salvas, cariño, seré tu amigo toda vida.
Y yo siempre, siempre, apoyo a mis amigos.
Está muy nerviosa.
- ¿Tú, Girlfriend?
- Me esforcé al máximo
y aun así no fue suficiente.
Hay momentos en los que me siento
desnuda allí arriba.
La mayor parte del tiempo es mi verdadera yo
quien muestra su ser delante de todo el país.
Mi drag persona es mi persona.
Es quien soy, así que...
escuchar las criticas
y que me digan que no soy lo suficiente,
me afecta mucho porque es muy personal para mí.
Quiero estar aquí, y estoy dispuesto a luchar.
Quiero tener mi momento de brillar
y demostrar que merezco estar aquí.
[Aurora] Hay mucha presión.
Me aterra saber que el destino de alguien
está en mis manos.
Es una decisión muy difícil.
Sin pensarlo, salvaría a Girlfriend.
Es una buena amiga.
Y, si sigue siendo de las peores,
es una persona menos de la que preocuparme.
O podría salvar a Kitten.
Ella ganó hace poco, así que puede salir de esta.
O Kiki Coe.
Ella tiene todo mi respeto y su estilo es asombroso,
pero esta semana falló.
Creo que, de ahora en adelante, este será un juego estratégico.
Estoy listo para jugar.
Tengo mucho en qué pensar, esto es importante.
[Brooke] Bienvenidas, reinas.
Aurora Matrix,
pesada es la mano que sostiene al Castor.
¿A quién salvarás esta semana?
Fue muy difícil decidir.
Me base no solo en la pasarela y el rendimiento,
pero también en ese fuego del que hablamos.
La reina que salvaré es...
Kiki Coe.
- Bueno, que así sea.
Kiki Coe, te salvaste de la guillotina.
Ve con tus hermanas a la parte de atrás.
The Girlfriend Experience y Kitten Kaboodle,
Lo siento, pero ambos irán a la eliminación.
Tenemos a dos reinas ante nosotros.
Se le pidió que prepararan una actuación lip-sync
de la canción "Tongue" de Rêve.
Esta es su última oportunidad para impresionarnos,
y salvarse de ser eliminadas.
Ha llegado el momento...
[trueno]
...para que hagan un lip-sync que les salve la vida.
Buena suerte, no lo arruinen.
TONGUE DE RÊVE
She's an uptown girl, drove in from the 'burbs
A legend in denim, a weapon in a skirt
She's a fine wine type, so pretty that it hurts
The next thing you know, you forget your safe word
She-wolf, drag me out of the goddamn closet
Knew before I did how bad I want it
Everybody says she a cunnin' linguist and strictly business
She's a strawberry blonde with an oral fixation
Have I seen you here before? Are you famous?
I'm about to blast off like a spaceship
Come blow my mind like bubblegum, I
I like the taste of your tongue
I love the thing that it does
I like the taste of your tongue
I love the thing that it does
I, I like the taste of your
- ¡Guau!
¡Guau!
Shots on shots of mezcal, tequila
Smoke and mirrors, yeah, out to save you
Swing both ways and I'll double feature
No pets, no memorabilia
Kitty-kitty-kitty cat, kind of want a piece of that
Cheeky, little power, puff, puff pass, girl, I
Poison or medicine? Gamey like a venison
Lit like Edison
She's a strawberry blonde with an oral fixation
Met her in her past life,
That's So Raven
Can't believe some of the things she's saying
Put her right in revers like right from I...
I like the taste of your tongue
[aplausos]
I love the thing that it does
I like the taste of your tongue
I love the thing that it does
I, I like the taste of your...
[vítores]
I like the taste of your tongue
[vítores y aplausos]
- Ay, cariño.
[Brooke] Ya tomamos una decisión.
Kitten Kaboodle,
shantay, te quedas.
- [suspira]
[aplausos]
- Gracias. - Puedes unirte a las demás.
The Girlfriend Experience,
querida, no eres sólo una experiencia,
eres una revelación.
Tienes mucho por delante.
Espero que tomes todo esto y lo explotes.
Este no es el final del viaje, de ninguna manera.
- Me honra estar aquí, gracias.
- Los amo, chicos.
- Ahora, sashay, te marchas.
- ¡Te amo! - Te quiero, nena.
[habla indistinta]
- [suspira]
Solo quiero que todas recuerden
que yo soy la más guapa.
[risas]
- ¡Sí, lo eres!
- Esta competencia fue un lugar maravilloso
para celebrar quien soy,
rodeada de chicas a quienes no les importa
lo que hay o no entre mis piernas.
Este no es mi fin.
Tengo la personalidad, el descaro y la clase...
[golpea] y el trasero para llegar a donde yo quiera.
- Así que, estén al tanto, perras.
- ¡Felicidragues, reinas!
Vivieron para arrasar otro día.
El mundo necesita la magia del drag.
Recuerden, sean fieles, derecha, izquierda, ¿y qué?
[todas] ¡Feroz!
- Sí, ¡que suene la música!
You wear it well
French tip lipstick painted on
You wear it well
Value sure suits you
Oh-Oh-Oh
Work it for me, work it for me, me
You wear it, you wear it
you wear it well
En el próxima episodio de Drag Race Canadá...
- ¿Listos para asaltar mis bragas?
- Quiero decir, ¿mi armario?
[risas]
- No sé lo que es, pero me lo llevo.
- Seré Aimee Yonce Couture.
- Estoy perdido en un mar de todo.
No puedo arruinar esto.
- Te ves rico.
- Parece de alta costura.
- Este look es maravillosamente extraño.
- Quisiste abarcar demasiado,
pero no funcionó.
- Lo que acabo de escuchar en esa pasarela no lo vale.
- ¿Qué diablos, chica?
- Este no es la té para mí.