[RuPaul] Nell'episodio precedente di Canada's Drag Race…
Annunceremo QV-Lei.
Sentiamo cosa ne pensa una nostra cliente affezionata.
Ah.
[ride]
Kitten Kaboodle, condragulazioni.
- Ah. - [esultano]
In questa stagione, la vincitrice della maxi sfida
ha il potere…
del Castoro Dorato.
Ti dà la possibilità di salvare
una delle tre peggiori queen.
La queen che ho scelto di salvare…
è The Girlfriend Experience.
Sisi, "sashay away", sei eliminata.
Andrà bene!
Wow. Cazzo.
DOPO L'ELIMINAZIONE DI SISI
È stata dura.
Ho fatto il primo lip sync per la sopravvivenza
e sapete che ora è?
È l'ora di mettersi al lavoro e darsi una svegliata.
"Ciao ragazze, vi voglio tanto bene.
P.S. Denim, porta a casa la corona.
Andrà bene!"
[risate]
La mia sorella di Montreal è andata a casa.
Sono triste che se ne sia già andata.
- Ci siamo. - Addio, ragazza.
Ti voglio bene, Sisi,
e porterò a casa la corona.
- Oh, cielo. - Oh.
Ragazza.
Oh, mio Dio.
Sono felice che la mia compagna di Toronto sia ancora qui con me.
Sono ancora qui.
Abbiamo iniziato a fare drag nello stesso periodo.
Sì.
Mi ha sopraffatto vederti sul palco,
ma hai spaccato.
Devo essere onesta, Sisi mi ha sorpreso.
Non mi aspettavo di vedere tutta quell'energia.
Ci avete dato dentro.
Sì. L'ho vista con la coda dell'occhio.
Stava dando il massimo.
Mi piace Luna, ma il suo lip sync non mi ha colpito.
È rimasta nella stessa posizione per l'intera esibizione.
Si muoveva solo avanti e indietro,
avanti e indietro.
Se ti vuoi salvare…
devi lavorare solo.
Credo che sia una novità interessante,
ma potrebbe volerci far concentrare sul formare alleanze.
Toglie del peso dalle spalle dei giudici
e lo mette sulla spalle delle proprie compagne.
Per quanto riguarda la decisione, è stato difficile.
- Perché non hai scelto me? - Beh, perché…
- [ride] Sto scherzando. - Ok.
Non abbiamo legato molto.
- No. - Per ora.
E con Girlfriend, in quel momento…
Sentivo che avevi bisogno di aiuto.
Non so come ringraziarti.
- Sono felice di… - È tuo, tesoro.
…di essere ancora qui e poterti mostrare che…
- Salverai me la prossima volta. -…hai preso la decisione giusta.
Kitten mi ha dato una seconda occasione
e non la sprecherò.
E spero che questa castorina non veda mai più
quel Castoro Dorato. Mai più.
Voglio solo dire che sono felicissima
di essere stata salvata ancora.
Non parlarmene.
Continuerò a lottare, a impegnarmi.
Magari, la prossima settimana, avrò il mio Castoro Dorato.
Ah, no, mami.
- Sarà mio. - [risate]
Andiamo a toglierci questi costumi.
- [esultano] - Andiamo!
Non sono preoccupato per la decisione di Kitten
di salvare Girlfriend, perché quando toccherà a me
userò il mio potere a mio vantaggio.
Oh, oh, miao.
Giocherò pulito? Chissà.
- Chi è la gattina più brava? - Io.
Farò uscire la più forte?
Non lo so. Sono qui per me,
per i soldi e per la corona.
Wow.
Prendetevi da bere.
Ne avrete bisogno. [ride]
[esultano]
- Oh, mio Dio. - La mia anca!
La vincitrice di Canada's Drag Race vince una fornitura
di prodotti di bellezza da Shopper's Drug Mart,
e un premio di 100.000 dollari, offerti da Trojan.
La giuria è formata da Traci Melchor,
Brad Goreski
e Brooke Lynn Hytes.
Giudice ospite speciale della serata, Rève.
[suono di pneumatici]
[motore di auto in azione]
Sì.
Mamma e papà sono a casa.
È un nuovo giorno nella Werk Room
e mi sento benissimo.
Non sono parte del club di quelle messe alla griglia.
Non sarò del Canadian bacon.
Allora, ragazze. La seconda settimana è andata.
E congratulazioni alla mia compagna di Ballerine Toste,
Kitten Kaboodle!
[esultano]
Ora che ho provato il Castoro Dorato,
ne voglio un'intera colonia.
[mordicchia]
Come pensate di usare questo vantaggio?
Se mi dovesse capitare, mi metterei nei panni
dei giudici, per prendere una decisione.
Voglio vincere questa gara
perché me lo merito, non perché…
ho giocato sporco.
Ma a una certo, potrebbe esserci una di noi
che proprio non sopporti più.
Non vorresti vederla in difficoltà?
Ma potrebbe tornarti indietro.
- Esatto. - Sì.
- Beh… - [ride]
Penso che, ovviamente,
la competizione sia alle stelle.
- Sì. - Quindi, vaffanculo al merito.
Se una non sa fare il lip sync, non va salvata.
Va mandata al lip sync.
E addio.
Credo che il Castoro sia stato un avvertimento per noi.
Dobbiamo fare di più.
Alcuni di noi lo stanno facendo.
[sirena]
[esultano] Andiamo.
O Canada!
Ha già avuto il suo bel da fare.
- Ciao, gattine. - Ciao.
Se volete far miagolare la micetta…
Miao.
…dovete saper fare tutto.
Che siate delle sante o tentatrici con la vostra seduzione,
non dimenticate il vostro vogue.
Oh.
Mostrateci la grinta, ragazze.
#CanadasDragRace
- Wow. - Oh!
[esultano]
- Bonjour, amiche. - Buongiorno.
Traci brilla con quella giacca.
Aspettate. Non sarà mica lei la regina dei look della stagione?
Mie piccole stelline, se volete essere
la nuova drag superstar del Canada,
dovrete abituarvi a stare sotto i riflettori.
[sospiri]
Per la mini sfida di oggi,
sarete delle attrici e avete concluso il vostro primo film.
Il vostro compito sarà quello di promuoverlo.
Oh!
Al mio "Via", avrete 20 minuti
per mettervi in drag per la conferenza stampa.
Poi ci metteremo comode
per un'intervista esclusiva faccia a faccia.
E scoprirete il titolo del vostro film
una volta arrivata, perché è una sfida di improvvisazione.
Dateci dentro e preparatevi a improvvisare.
Sì!
Diciamo che l'improvvisazione non è il mio forte.
Ma riuscirò a tirar fuori qualcosa.
- Siete pronte per l'intervista? - Sì.
- Via! - Ah.
- [risate] - Ah! [urla]
Questa è la nostra prima vera mini sfida
e dobbiamo prepararci in fretta per una conferenza stampa.
- Sfuma, sfuma, sfuma. - Ah!
Dobbiamo metterci in drag e sembrare delle attrici,
delle stelle del cinema, delle ragazze docili…
In 20 minuti? Ma chi cazzo lo fa davvero?
Oggi farò delle sopracciglia
spesse e importanti.
Non è quello che fai sempre?
- Stai zitta. - [risate]
Abbiamo con noi Melinda Verga, star di La Madrina, parte 3.
Siediti.
Grazie mille, Brandi.
- Mi chiamo Traci. - Stacy!
Mi può andare bene anche questo.
Melinda, parliamo di La Madrina, parte 3.
La Madrina… ah sì, quello.
Cosa rende questo film migliore dei primi due?
Beh, perché ci sono io.
Benvenuta a "Shetalk", Venus.
- Ciao! - La star di La Madrina, parte 3.
Tesoro, finalmente è uscito il terzo film.
È il sequel più atteso.
Ci siamo divertiti molto a girare il film.
La Madre di Dio, parte 3 sarà presto nelle sale.
Sono emozionatissima per questo film.
Che ne pensi?
Qual è stata la tua prima impressione dopo aver visto il poster?
[frinire di grilli]
Sei sconvolta.
Come descriveresti il film in una sola frase?
- Epico. - È un film spaventoso.
Parla dell'essere neri,
della loro madre.
All'inizio sembra una storia d'amore, poi…
Abbiamo violenza, abbiamo azione.
Una cosa vedremo. Dramma.
Melinda, stai bene? Melinda!
Melinda! [schiocco di dita] Torna in te.
Alla fine, La Madrina è…
[musica si ferma]
Scusa, mi sono dimenticata. [ride]
Beh, cerca di ricordare.
Sì.
Giravano voci che ci siano state delle vicende sul set.
Cos'è successo?
C'era questa piccola arrivista,
Melba Toast.
Oh, sembra una persona orrenda.
Si sono sparse delle voci
che sul set ci siano stati dei problemi.
Chi l'ha detto? Non sono stata io.
La gente parla.
Non sono stata io.
Qual è la tua scena preferita del film?
E potresti recitarne una piccola parte?
C'è una bimba per strada che cerca una mamma.
Sophia, puoi essere mia figlia?
[piange]
Rapiscono sua figlia,
nel bel mezzo di un'esibizione di tip tap.
Oh, cambio gamba, calcio e chassé.
Posso mostrartene una parte.
- Breve. - Ah!
Ah, madrina.
Bastarda!
Ho bisogno del mio momento.
[ansima]
Facciamo sesso mentre saltiamo sull'elicottero.
- Oh. - Sì.
Saltiamo e…
Salti su un elicottero mentre fai sesso?
Sì.
I fluidi corporei si stavano spargendo.
Scorrevano a fiumi.
Lì, così, sì, sì, sì.
- [russa] - Ehi?
- Oh. - Qual era la domanda?
C'è una scena che ti è piaciuta particolarmente?
Mh…
Scusami.
[ride]
- Tutto qui? - Tutto qui.
E le madri sanno cosa fare. Quindi fate attenzione.
[rabbrividisce]
E fine.
Grazie di essere stata qui con noi.
Grazia a te, Traci.
- Grazie per esserti seduta… - [tonfo]
Anzi, grazie per essere caduta qui con noi.
- È stato interessante. - Sto bene.
- Grazie, Melinda. - Dov'è la mia manager?
Queen, avete fatto delle buone interviste,
ma solo una di voi è riuscita a brillare.
Oh.
La vincitrice della mini sfida è…
- Melinda Verga! - Ah.
[esultano] [applausi] Che cosa?
Hanno fatto la scelta giusta.
Hai vinto un premio di 2.500 dollari,
offerto da Tan on the Run.
Grazie mille.
Ora che siete delle star,
celebriamo mostrando il girl power.
Per la maxi sfida di questa settimana,
formerete i vostri gruppi tutti al femminile
e vi esibirete al drag music festival,
"Oh She Gaggin'".
- Oh! - Evviva.
Amore, a me vengono i conati.
Ma per davvero.
Ci siamo.
Melinda Verga, dato che sei la vincitrice,
sarai a capo di uno dei due gruppi.
Vai!
Luna DuBois, tu hai vinto lo scorso lip sync,
sarai a capo del secondo gruppo.
- Oh. - Ah.
Melinda, sei la prima a scegliere.
Mh…
In queste ultime settimane, mi sono fatta un'idea
sulle persone con cui voglio lavorare, quindi sono pronta.
Kiki, vieni qui.
Sì! La mia sorella filippina.
Bene. Luna, tocca a te.
Venus.
- Ciao, tesoro. - Ciao, amore.
Devo avere le più forti,
così posso risplendere con loro.
Lei è la mia prima scelta.
- Kitten, vieni qui. - Sì!
Scelgo Aurora Matrix.
[ride]
The Girlfriend Experience, vieni.
Sì!
Non ho mai lavorato con nessuna di queste ragazze.
Allora, diamoci dentro.
La mia compagna di Party Poncho, Nearah.
Oh.
- Vieni qui, tesoro. - Ballano quelle due dive.
Restano Aimee e Denim.
Melinda, chi scegli?
Sto cercando di non guardare Melinda.
Non voglio che mi scelga.
Denim, mi piaci, ma scelgo Aimee.
Va bene, io vado di qua. Non mi dispiace.
- [risate] - Io avrei scelto Denim, quindi.
[risate]
Sembriamo le giovani contro le vecchie.
- Oh! - Ehi!
- Ed è così. - [risate]
Dovrebbero pensare
al non rompersi un'anca.
Ogni gruppo si esibirà sulle note della propria canzone.
La prima si intitola "Heartbeat" e parla dell'amore.
Oh.
La seconda si chiama "Heartbreak",
e sarà una vendetta tagliente.
Oh.
Denim, sei stata l'ultima a essere scelta
e assegnerai tu le canzoni.
[sospiri]
- Oh, mio Dio. - Ah!
Interessante. [ride]
Mi sento sotto pressione.
Kitten Kaboodle ama l'amore.
Voglio "Heartbeat", la canzone felice.
Ok, Denim, che canzone hai scelto?
Scelgo "Heartbeat".
- L'amore. - Sì.
Vuol dire che l'altro gruppo avrà "Heartbreak".
Ok.
Queste maledette stronze. Ma non importa.
Noi siamo professionali.
Dovrete scrivere il testo,
creare la coreografia e i vostri look.
E domani, sul Main Stage,
farete il vostro debutto al festival.
- Sì. - "Oh, She Gaggin'".
Ad aiutarvi a scrivere i testi,
ci sarà la star del pop, Rève.
[esultano]
Rève.
Mi esibisco sempre sulle sue canzoni.
Un'icona.
Ok, queen. Scalate le classifiche.
Racer, scaldate i motori
e che vinca la miglior drag queen.
[esultano]
Siete contente di avere "Heartbeat"?
Beh, Denim.
Non sapevo cosa avresti scelto.
Ho solo pensato che ce la saremmo cavata con entrambe.
Sì.
E ho fatto una scelta strategica.
Non credo siano delle grandi ballerine…
e ho voluto dare loro qualcosa di inaspettato.
[risate]
Oh, capisco il tuo giochetto.
Sono felice di aver scelto ognuna di voi.
Sì.
Mentre stavate scegliendo,
speravo di finire nel tuo gruppo.
Noi abbiamo le queen con esperienza.
Guardate e imparate.
Ci serve un nome.
Qualcosa di forte e potente…
Vixens, Vixens.
Vi prenderanno a calci nel sedere.
Non sopporteranno le vostre cazzate.
Uno, due, tre.
Vixens! Wow!
Stupendo. Mettiamoci al lavoro.
- Pensiamo a… - Un nome.
Siamo le "Heartbreakers". [risate]
Potremmo chiamarci "Heartthrobs".
- Love Shack. - Love Bugs.
Le "Love Bugs".
Scegliamo questo?
- Love Bug? - Secondo me è carino.
Love Bugs!
Vi morderemo. [ride]
Con il nostro amore.
E se una del nostro gruppo
- finisce tra le peggiori tre? - Non pensiamoci.
Non pensiamoci proprio.
- Ma… - Ma se succede.
Penso tu sappia cosa devi fare
- se dovesse succedere. - Sì, lo sappiamo.
E non aggiungo altro.
- Sì. - Basta.
Questo potrebbe essere l'inizio
di un'alleanza.
Ha detto la parola con la "A".
È un'alleanza? Chi lo sa.
Bling.
Ok. Pensiamo alla struttura di questa meravigliosa canzone.
A me piace il quinto verso.
Scrivere dei testi è divertente.
Con "Heartbeat", non vedo l'ora di mostrare
il lato dolce di Miss Aurora Matrix.
Smack.
Ragazza, hai scritto una pagina intera.
- Hai ragione. - Tesoro.
Devo essere onesta. Sono un po' nervosa,
perché scrivere dei testi non è proprio il mio forte.
Scrivere dei versi mi spaventa.
Dobbiamo mostrare una vulnerabilità
a cui non sono abituata.
- Credi di più in te. - Sì.
- Non dubitare di te.
Lavoriamoci insieme e vinceremo.
Mi sento accolta e tranquilla. Sono felice di essere con voi.
- Sì! - Evviva.
- Così. - [risate]
Sento che ci saranno
maniache del controllo nell'altro gruppo.
Venus è una leader e vuole sempre avere il controllo.
E so che anche Nearah è così.
State attente a Nearah.
Avete visto cos'è successo la scorsa settimana?
[risate] [urla]
Oh, mio Dio.
[motore in azione]
LE LOVE BUGS TEAM DI LUNA
- Ciao. - Benvenute.
Registreremo con la sola e unica, Rève.
Chi è pronta a sputare fuoco oggi?
Oh, mio Dio.
- Noi! - Stanne certa.
- Denim, sei la prima. - Sì.
Il tuo gruppo ha la canzone d'amore.
Sì.
Hai tratto ispirazione da qualcosa per questi versi?
Ho pensato a mio marito
quando le ho scritte, ma…
Adoro.
Ma mi sono ispirato a me stesso per questi versi.
- Fantastico! - [risate]
Ok. Iniziamo?
Sì.
Sarò anche la stronza più silenziosa,
ma farò in modo che la mia voce
sia forte e chiara.
Benvenuti al circo
Tutti gli occhi sono su di me
Sono una bambola Pelosa e un po' clown
La bambola dei tuoi sogni
Solo un metro e 60
La queen che ti sta nelle tasche
Sto scoppiando dalla voglia
Di averti nei miei jeans
Denim su denim
Facciamo l'amore
Puoi dirlo più velocemente?
"Denim su Denim, facciamo l'amore."
Sì.
Vai così.
È il tuo ultimo verso, devi chiudere in bellezza.
Sento di dover provare qualcosa dopo la scorsa settimana.
Voglio che i giudici vedano che sono qui
e che so aprire uno spettacolo.
Passiamo all'adorabile Luna DuBois.
Iniziamo.
[Monotono] Tesoro, non capisci
Che sono... Che sono innamorata di te
Voglio che tu riparta da capo
e canti come se fossi Beyoncé.
Ok.
Devi metterci più energia.
- A costo di sentirti ridicola. - Va bene.
Se pensi che sia troppo, sbagli. Non è mai abbastanza.
Sì.
Rève mi sta dicendo di metterci più energia,
e farò esattamente questo.
Non sarò di nuovo tra le peggiori.
Il mio sedere è troppo stretto. [ride]
Tesoro
Non capisci
Che sono...
Che sono innamorata di te
[voce profonda] Tesoro
[dilata le parole] Non capisci
[canta in stile pop] Che sono innamorata di te
Me lo ricorderò per il resto della mia vita.
Rendiamolo ufficiale
Mettiamo le foto su insta
Diciamolo piano, O urliamolo al mondo
Scrivilo su Grindr
Scherzo, non è una relazione aperta
Adoro. Dici che devo rifarla?
- Certo. Facciamolo. - [risate]
Aurora, hai mai fatto rap prima d'ora?
No, ma ci darò dentro.
Rifatti gli occhi Dammi un morsetto
Sono un bicchiere di vino Fatti un sorsetto
Tira le corde del mio cuore
Suonami come una sinfonia
Crea delle dolci, Dolci melodie
Fuoco con il fuoco Mi piace caldo
Chiudi gli occhi
E ti mostrerò cosa so fare
La quantità di parole che escono dalla sua bocca
alla velocità della luce…
Io non ne sarei mai capace.
Credo ci siano un po' troppo parole. Puoi evitare di dire "Sono".
Perfetto.
Rève ha reso i miei versi più concisi e diretti.
- Cosa ne pensi… - Sì?
…di togliere la parola "pensa" alla fine?
Vai, taglia.
Devo solo assicurarmi di dire le parole
in modo chiaro e preciso,
e far capire il mio messaggio.
Nearah Nuff, ti sei mai innamorata?
Sì. In realtà, devo sposarmi.
Ho un meraviglioso fidanzato a casa.
- Che bello. - Sì.
- Usa quella energia. - Sì.
- Dacci dentro. - Sarà fatto.
Se io ho te E tu hai me
Insieme, il re e la regina
Sei l'unica di Calgary.
Sì.
Vuoi dire "la regina di Calgary", invece di "regina" e basta?
La regina di Calgary
[voce acuta] La regina di Calgary
Insieme, il re e la regina di Calgary
Stupendo. Sei contenta?
Sono felicissima ora.
- Sì! - La prossima. Venus.
Ciao.
Abbiamo una popstar davanti a noi.
Ha scritto della canzoni magiche.
Non vedo l'ora di sentire i suoi consigli.
Iniziamo.
La dea dell'amore Cammino per strada
Tutti i ragazzi mi guardano
E sanno che sono una dolcezza
Yeah, yeah
Dimmi se vuoi un regalino
Vieni qui e spacchettami
Ho sentito che vuoi il mio ca… Caramelloso dolcino
Qui hai due suoni corti e netti, così.
- Oh, sì. - Falli sentire bene.
Ok.
Così?
Fallo a tempo, mi raccomando.
Voglio colpirla,
è uno dei giudici questa settimana.
- Fallo tuo. - [sospira] Ok.
Tutte le ragazze del mio gruppo sono andate alla grande
e non sono sicura che la mia strofa
sia abbastanza per farmi notare.
Ci vediamo domani sul Main Stage.
- Sì. - Buona fortuna.
LE VIXENS TEAM DI MELINDA
- Ciao! - Ciao.
Oh, mio Dio. Sei ancora più bella dal vivo.
Allora, Melinda Verga. Da cosa ti sei fatta ispirare?
Da tutti gli stronzi che ho incontrato nella mia vita.
- [risate] - Come ti capisco.
- Andiamo? - Sono pronta.
Ti ho dato tutto
Ma mi hai spezzato il cuore
Ora che abbiamo chiuso
Ti distruggerò
Wow! Per essere la prima prova, sei stata grandiosa.
Come?
Ci sono un paio di versi in cui puoi aggiungere un po' di enfasi,
un po' di vitalità, di glitter.
Rève mi ha suggerito di aggiungere qualche suono improvvisato.
Non ne ero così sicuro.
Non lo faccio solitamente, ma che vi devo dire?
Proviamoci.
Dov'eri quando avevo più bisogno di te?
Ah!
Hai detto che saresti rimasto Ma ti sei perso
Sembrava avessi starnutito.
Quel… [tossisce]?
Sì. Devi fare così. [canta] Ah!
Dipende tutto dal tuo atteggiamento.
- Kiki Coe. - Ciao.
- Che ne dici, andiamo? - Diamoci dentro.
Sento tutte queste emozioni
Il mio cuore sta urlando
Vorrei poter sognare
Un nuovo inizio
Devi solo sistemare le sillabe.
- Sì. - Deve andare a tempo.
Forse suonerebbe meglio se dicessi:
"Sono qui e sto sognando."
Sono qui e… [sbuffa]
"Sono qui e sto sognando."
Sono qui… È che…
[lamento]
Ta ta ta ta ta ta.
Kiki Coe, canta! Canta per la tua sopravvivenza.
Sono… Sono qui e sto sognando.
Devo assicurarmi che tutte le parole ci stiano
nella melodia, perché…
Potrei essere in pericolo questa settimana.
Eccoci, Kitten Kaboodle. Siamo pronte?
Penso di sì.
Questa gattina si è appena regalata Un nuovo giocattolino
La gattina si è presa Un bel ragazzo delle Bermuda
Stop, basta Muovi quella patata
Non sei più il benvenuto
Prendi le tue bugie E i tuoi giochetti
Ed esci da questa cazzo di porta
Un paio di cose.
Quando dici "Ed esci da questa cazzo di porta",
dillo credendoci davvero.
Kitten di solito non dice parolacce.
- Mi piace questa Kitten. - [ride]
Dovrebbe farsi vedere più spesso.
Puoi dare un po' più di energia,
così, quando ti esibirai,
sarà il linea con le tue parole.
Dovrete ballare.
Metti enfasi su "Stop, basta, muovi la patata".
Stop, basta, muovi la patata
Dammi tutto quello che hai.
Ok.
"Stop, basta, muovi la patata."
Stop, basta, muovi la patata
- Di più, sì. - Stop, basta.
Sì, sì, così.
Più forte?
Voglio fare la cosa giusta, ma non so cosa voglia dire
quando mi dice di dare di più. Per me vuol dire alzare la voce.
The Girlfriend Experience, come ti senti?
Me la sto facendo sotto dalla paura.
La mia voce è una delle cose…
che mi mette a disagio e quindi tutto questo
è fuori dalla mia zona di comfort.
Sono qui per aiutarti se ti senti nervosa.
- Grazie. - Sarai fantastica.
I tuoi occhi scorrono Su queste cosce
Questa patata è pregiata
Ma non oltrepassare la linea
Dici di non volerla
Ma io la metto in mostra
Questo corpo è iconico
Ora lo vuoi, ironico
- [applausi] - Oh, mi sento una scema.
Ce l'hai fatta.
Sì.
Sai che scrivi dei testi bellissimi?
- Sì. - Davvero?
- Sì. - Davvero.
Grazie.
Quando mi sento sostenuta, mi calmo molto.
Sono felice che Rève sia qui
a darmi supporto e affetto durante questa prova.
Ora devi solo metterci più energia…
- Dai il doppio e ci siamo. - Ok.
Aimee Yonce Shennel.
- Ciao! - Iniziamo.
Tu fuiste un preservativo
Una notte e adiós
Mi dispiace per la tua perdita
Ora arrivederci E chiudi la porta
- Wow! - [risate]
Che bomba.
Cosa significa quel verso in cui nomini un preservativo?
È come se dicessi:
"Eri come un preservativo, ti ho usato una notte e poi addio."
Una sera e poi nella spazzatura. Addio, Felicia.
- Iconico. - [risate] [applausi]
- Sì? - Me ne vado, il mio lavoro è finito.
Sono felice e orgoglioso delle mie Vixens.
Ce l'abbiamo fatta, siamo andate alla grande.
Ci siamo divertite.
Buona fortuna. Ci vediamo sul Main Stage.
- Ciao! - Grazie mille.
A presto.
LE LOVE BUGS TEAM DI LUNA
Bene.
[cantando] Bam bam.
Pronte a far esplodere questo posto?
È il momento di creare una coreografia
per la nostra canzone.
Sono nervosa perché io e Nearah
ci stiamo dividendo la responsabilità di essere le principali coreografe.
- Avevo delle idee. - Ok.
La pressione è su di me e Aurora,
perché siamo arrivate…
dicendo a tutte che siamo delle ballerine
ed è questo che faremo ora.
Cinque, sei…
Riesci a sentire il battito del mio cuore
Il battito del mio cuore, tesoro
Senti il battito del mio cuore
Il battito del mio cuore
Vedo che Luna è in difficoltà
con questi passi di danza,
ma dobbiamo assicurarci di farle capire cosa deve fare.
Il battito del mio cuore, tesoro
Senti il battito del mio cuore
Il battito del mio cuore
Non andiamo troppo giù. I tacchi si fanno sentire.
Andiamo avanti.
Io imparo lentamente e questo mi spaventa un po'.
- Sì. - Penso…
Aspetta, le mani scendono fino al sedere?
No, vanno…
Non sono una ballerina, quindi…
Non lo so!
Quando ci fermiamo, siamo già giù?
Sì.
- "Il battito del mio cuore." - Devi abbassarti.
Riesci a sentire il battito del mio cuore
Il battito del mio cuore, tesoro
Senti il battito del mio cuore
- Aspettate. - Il battito del mio cuore
- Ho perso un passo? - Ho fatto giusto?
Faremo meglio a imparare la coreografia
perché non voglio essere tra le peggiori. Né ora, né mai.
Diamo inizio alla festa.
LE VIXENS TEAM SI MELINDA
Chi è pronta a ballare?
Melinda ha preso il comando
ed è stata chiara fin dall'inizio.
È pronta per mettersi al lavoro.
Partirò dal ritornello.
Così posso vedere chi di voi impara più in fretta.
In questo modo decideremo chi starà davanti
e chi starà dietro.
Cinque, sei…
Posso spezzarti il cuore
Spezzarti il cuore, tesoro
Posso spezzarti il cuore
E poi… "Spezzarti il cuore".
Sì.
Vieni, Hollywood Jade. Melinda è qui.
Può creare anche lei la coreografia.
Vedo che fate questo, ma non questo.
Beh, stiamo imparando ora.
Sì, ma vi voglio vedere agguerrite.
Dovete far vedere che gli spezzerete il cuore.
Sguardo!
Tesoro, sei una diva, ma non essere troppo una diva.
Non comandare le persone.
Kitty, per prima cosa, voglio vedere questo…
Boom!
Kiki? Sì.
Aimee? Boom.
Perfetto, lo voglio così.
Fuori da qui, cazzo.
Esatto, proprio così.
Penso che davanti ci saranno…
[schiocca le dita] Miss Girlfriend e Miss Kiki.
Come?
Si vede che Aimee non è felice di questo,
ma stronza, vai dietro.
[ride]
Brillerò in qualsiasi punto mi mettiate.
Quindi, no. Non mi interessa.
Spezzarti Spezzarti il cuore
Oh, cazzo. Sono dietro.
[Melinda] Girlfriend deve stare davanti.
Ero dietro, scusami.
Ma mi sono accorto molto presto che Girlfriend non sa ballare.
Cinque e sei. "Posso spezzarti il cuore".
Scusate. Ripartiamo.
Sono andata troppo veloce.
Ancora una volta.
Non ho mai ballato su una coreografia.
Posso spezzarti il cuore
Scusami. Ripartiamo.
Spero davvero che mi aiutino
e spero che lavoreremo come una squadra.
Da sola non ci riesco.
Dobbiamo crederci e deve vedersi dal nostro viso.
Dobbiamo farlo ora.
GIORNO DELL'ELIMINAZIONE
Ragazze delle Love Bug…
- Ciao. - Come state?
Mi sento bene.
Sono emozionata e nervosa.
Questa è la mia occasione per dimostrare
che so stare sul palco.
Faremo un tour con le Love Bugs.
Ma come mai mi avete scelto per ultimo?
- [risate] - Senti…
Ho scelto prima le persone che sapevo
sarebbero state cruciali per la formazione del gruppo.
Ah.
Sta facendo uno dei suoi giochetti.
Team Vixens, come vi sentite?
A dire il vero, scrivere una canzone per la prima volta,
in una lingua che non è la mia,
non è stato semplice.
Ma mi sono detta che potevo farcela.
Sono una superstar, cazzo.
Sono pronta a vincere questa sfida.
Spero di essere tra le migliori questa settimana.
Dato che parliamo di canzoni d'amore,
chi di voi ha una relazione al momento?
Nearah, so che sei fidanzata.
Sì. Jakob è…
una delle persone più forti che conosco e mi sostiene in tutto ciò che faccio.
Jakob è l'uomo più dolce del pianeta.
Lavora duramente
perché io possa fare ciò che voglio.
E ci sposeremo a maggio.
- Oh, mio Dio. - Sì.
Io mi sono sposato a maggio.
- Oh, mio Dio. - Che bello.
- Siete novelli sposi. - Congratulazioni.
Stare con un'altra persona transgender,
significa amore e comprensione.
Non avevo mai realizzato quanto sarebbe stato intenso
stare con un'altra persona transgender.
È la cosa più bella, significativa
e speciale che io abbia mai sperimentato.
Sono grato di aver…
trovato quella persona che mi capisce completamente
e mi rispetta per come sono.
Che bello.
Io e Jim stiamo insieme da sei anni.
Io e Jim facciamo Kitten Kaboodle insieme.
È presente a ogni spettacolo.
È il mio costumista, mi aiuta a farmi le unghie.
Mi aiuta a scegliere i gioielli.
È… [ride]
Mi sto emozionando.
Lui è incredibile.
Auguro a tutti una storia così.
Un saluto al signor Kaboodle.
Sì. [ridacchia]
Prima di partecipare al programma, ho divorziato.
Sei divorziato?
Sono stato sposato per sei anni.
- Oh, wow. - Wow.
Ma ora sono single!
Cerco un marito e cinque figli.
Quindi, Venus…
- Cinque figli? - Venus!
Dobbiamo discutere dei cinque figli.
[risate]
Covergirl!
Put the bass In your walk!
Head to toe
Let your whole body talk
And what?
- Sì. - Wow!
Vi do il benvenuto sul Main Stage di Canada's Drag Race.
Lo stilista delle superstar, Brad Goreski.
- Ciao, Brooke. - Ciao, Brad.
Hai mai consumato la tua bananarama?
No, ma scommetto che saprai consigliarmi.
[risate]
Ovunque lei vada è un festival.
Il volto preferito del mondo, Traci Melchor.
Tesoro, dove sono le mie coriste?
Eccole.
Lei racchiude mille donne in una.
La principessa del pop, Rève.
Tutte in me, tesoro.
Oh, fareste bene a fare attenzione
o vi farò "CTRL + ALT +DEL".
[risate]
Questa settimana, le nostre queen si sfideranno
in due gruppi rivali, durante la prima edizione
del festival musicale, "Oh She Gaggin'".
Racer, scaldate i motori
e che vinca la miglior drag queen.
Iniziamo con le Vixens, con la loro hit, "Heartbreak".
LE VIXENS TEAM DI MELINDA
Posso spezzarti il cuore
Spezzarti il cuore, tesoro
Posso spezzarti il cuore Spezzarti il cuore
Non mi avevi forse detto Che ero quella giusta
Ora che sono stata tua
Te ne sei andato
Dov'eri quando avevo più bisogno di te?
Hai detto che saresti rimasto
Ma ti sei perso
Ti ho dato tutto
Ma mi hai spezzato il cuore
Ora che abbiamo chiuso Ti distruggerò
Sento tutte queste emozioni
Il mio cuore sta urlando
Sono qui e sto sognando
Un nuovo inizio
Il mio mondo si è capovolto
E mi stai lasciando affogare
Pensavo di avere una corona
Ma mi hai trattato come fossi un clown
I nostri sentimenti sono diversi
È come giocare a Obbligo o Verità
Puoi andare dove vuoi
A me non interessa
Posso spezzarti il cuore
Spezzarti il cuore, tesoro
Posso spezzarti il cuore Spezzarti il cuore
Posso spezzarti il cuore
Spezzarti il cuore, tesoro
Posso spezzarti il cuore Spezzarti il cuore
Hai avuto la tua occasione E l'hai sprecata
Quindi ora vattene via
Pensi che sia triste e distrutta
Ma sono felice e scoppiettante
Questa gattina si è appena regalata Un nuovo giocattolino
La gattina si è presa Un bel ragazzo delle Bermuda
Stop, basta Muovi quella patata
Non sei più il benvenuto
Prendi le tue bugie E i tuoi giochetti
Ed esci da questa cazzo di porta
I tuoi occhi scorrono Su queste cosce
Questa patata è pregiata Ma non oltrepassare la linea
Dici di non volerla
Ma io la metto in mostra
Questo corpo è iconico
Ora lo vuoi, ironico
Volevi tornassi da te
Non oggi Io non faccio marcia indietro
Ora ho io il potere
Vai a farti una doccia fredda
Posso spezzarti il cuore
Spezzarti il cuore, tesoro
Posso spezzarti il cuore Spezzarti il cuore
Posso spezzarti il cuore
Spezzarti il cuore, tesoro
Posso spezzarti il cuore Spezzarti il cuore
Non scrivermi più
Soy la rompe corazón
Non ti voglio più
Sal de aquí Tu perdedor
Tu fuiste un preservativo
Una notte e adiós
Mi dispiace per la tua perdita
Ora arrivederci E chiudi la porta
Non chiamarmi più
Soy la rompe corazón
Largate de aquí, imbecille
Posso spezzarti il cuore
Spezzarti il cuore, tesoro
Posso spezzarti il cuore Spezzarti il cuore
Posso spezzarti il cuore
Spezzarti il cuore, tesoro
Posso spezzarti il cuore Spezzarti il cuore
[esultano] [applausi]
Wow!
E ora ascolteremo le Love Bugs, con la loro hit, "Heartbeat".
LE LOVE BUGS TEAM DI LUNA
Riesci a sentire il battito del mio cuore
Il battito del mio cuore, tesoro
Senti il battito del mio cuore Il battito del mio cuore
[battito del cuore]
Benvenuti al circo
Tutti gli occhi sono su di me
Sono una bambola Pelosa e un po' clown
La bambola dei tuoi sogni
Solo un metro e 60
La queen che ti sta nelle tasche
Sto scoppiando dalla voglia
Di averti nei miei jeans
Posso far fermare il tuo cuore
La top femme preferita
La transgender numero uno Il tuo cuore palpita
Denim su denim Facciamo l'amore
Tesoro, non capisci
Che sono…
Che sono innamorata di te
Il modo in cui mi guardi
Il modo in cui mi stringi
Il modo in cui mi baci
Mi fa battere il cuore
Rendiamolo ufficiale
Mettiamo le foto su insta
Diciamolo piano o urliamolo al mondo Scrivilo su Grindr
Scherzo, non è una relazione aperta
Riesci a sentire il battito del mio cuore
Il battito del mio cuore, tesoro
Senti il battito del mio cuore Il battito del mio cuore
Riesci a sentire il battito del mio cuore
Il battito del mio cuore, tesoro
Senti il battito del mio cuore Il battito del mio cuore
[battito del cuore]
Come sapevo Che ci saremmo innamorati
Ho sempre saputo Che saresti stato abbastanza
Se io ho te E tu hai me
Insieme, il re e la regina di Calgary
Un battito in sinfonia
Sarà abbastanza per me
La dea dell'amore Cammino per strada
Tutti i ragazzi mi guardano
E sanno che sono una dolcezza
Ah, ah
Dimmi se vuoi un regalino
Vieni qui e spacchettami
Ho sentito che vuoi il mio ca…
Caramelloso dolcino
Mettilo su di me
Tesoro, riesci a sentirlo?
Riesci a sentirlo? Ah!
Riesci a sentire il battito del mio cuore
Il battito del mio cuore, tesoro
Senti il battito del mio cuore Il battito del mio cuore
Riesci a sentire il battito del mio cuore
Il battito del mio cuore, tesoro
Senti il battito del mio cuore Il battito del mio cuore
Rifatti gli occhi Dammi un morsetto
Un bicchiere di vino Fatti un sorsetto
Tira le corde del mio cuore Suonami come una sinfonia
Crea delle dolci, Dolci melodie
Fuoco con il fuoco Mi piace caldo
Chiudi gli occhi
E ti mostrerò cosa so fare
Una spaccata sul… Tocca il punto giusto
Mi ama o non mi ama?
Ti porto a casa a Toronto
Potrai entrare nel mio matrix
Ti mando un bacio Le altre non possono competere
Il tuo amore è elettrico Senti il battito del mio cuore
[battito del mio cuore]
Riesci a sentire il battito del mio cuore
Il battito del mio cuore, tesoro
Senti il battito del mio cuore Il battito del mio cuore
Riesci a sentire il battito del mio cuore
Il battito del mio cuore, tesoro
Senti il battito del mio cuore Il battito del mio cuore
[battito del cuore]
[esultano] [applausi]
Commence shakedown
La categoria è "occhiali da sole di notte".
Iniziamo con Aurora Matrix.
Oh.
[Aurora] Salgo sulla passerella con questo incantevole vestito
scintillante, legato ai miei occhiali.
Creatività.
[Traci] Forza, bellezza.
[Aurora] Sono glamour e sono in fiamme.
Sono la donna del gossip.
E sto incendiando la passerella.
Che inizio di fuoco.
[risate]
[Brooke Lynn] Luna DuBois.
[Traci] Guardate, è la ragazza di pelle.
[risate]
[Luna] Indosso il look perfetto per distruggervi,
ma unito a un tocco di alta moda.
[Brooke Lynn] Ha avuto una serata movimentata.
[Brad] Ci siamo passati tutti.
[Luna] Indosso una giacca senza maniche
con il colletto che arriva fino in cielo.
Le increspature del vestito lo rendono un abito romantico,
ma è anche edgy grazie alla pelle.
Sono anche ben ventilata grazie ai buchi sulle braccia.
[risate]
Un abito guan-tastico.
[Brooke Lynn] E ora, Nearah Nuff.
Oh.
[Nearah] Cammino sul red carpet,
con un abito di alta moda.
Ma non dimenticate gli occhiali da sole,
i flash dei paparazzi sono forti.
[Brooke Lynn] "Viola" via, stronza.
[risate]
[Nearah] Sono ricoperta di lustrini viola, dalla testa ai piedi.
Ci sono delle aree scoperte, tutte nei punti giusti,
e mi fanno sentire una sgualdrina.
[Rève] È la balaclava del ballo.
[risate]
[Brooke Lynn] La prossima è Denim.
Oh, le pillole che ho preso stanno iniziando a fare effetto.
[risate]
[Denim] Wow. Sono in trip in questo momento.
Vedo doppio, triplo, quadruplo, quintuplo.
[Traci] Raver? La conosco appena.
[Denim] Sono molto più alta con questa parrucca
e quando esco alle sei del mattino, non mi devo preoccupare
dell'alba, perché ho pensato a tutto.
[Brad] Le servono delle perline.
[Brooke Lynn] E ora, Venus.
[Brad] Quella congiuntivite è grave.
[risate]
[Venus] Sono una cyber-donna demone.
Bam!
- Oh. - Wow.
Lei è il paio di occhiali da sole.
Sono qui per sterminare queste stronze.
Ho lavorato sodo per questo corpo,
voglio che i giudici lo vedano.
[Brooke Lynn] Robo, meglio di no.
Aimee Yonce Shennel.
[Brad] È una macchina efficiente, verde e da combattimento.
[Aimee] Sono degna di una famiglia reale,
con questi bellissimi occhiali verdi realizzati da me.
E i gioielli? Magnifici.
Indossare questo abito mi fa sentire potente.
E sì, è tutto mio.
[Brooke Lynn] Eccola nella sua era e-laganja estranja, mami.
[ruota la lingua] Ok!
The Girlfriend Experience.
Oh.
[Girlfriend] Per la passerella, indosso, dalla testa ai piedi,
lattice e piume di struzzo. Mi sento pazzesca.
Più veloce, gattina. Uccidi, uccidi, uccidi.
[Girlfriend] Sono una donna transgender e, per questo motivo, il mondo
cerca sempre di oscurarmi.
Ci sono delle ombre che cercano di trattenermi.
Probabilmente non saremmo un feticismo delle persone,
se la società non cercasse di nasconderci.
[Rève] Mi spezzerà il cuore.
[Brooke Lynn] E ora, Melinda Verga.
[Traci] Melinda, della casata Verga.
[Melinda] Sfoggio un look di avanguardia.
Il mio è un riferimento al video di "Sunglasses At Night"
ma ho deciso di esagerare.
Brooke Lynn, stai attento. Forse è uscita dal manicomio.
[risate]
In questo mondo post-apocalittico,
bisogna indossare gli occhiali da sole al mattino,
al pomeriggio e alla sera.
Il sole è luminoso, care.
[Brooke Lynn] Qualcuno deve rimboccarsi le maniche.
[risate]
La prossima è Kitten Kaboodle.
Oh.
[Rève] Ecco dove sono finiti i miei avanzi.
[risate]
[Kitten] Rompo questa coperta metallica
ed eccovi la gattina sexy.
[Brad] Sono stato cattivo.
Ti punirò severamente.
[Traci] Può entrare nelle World Dominatrix.
[Brooke Lynn] E per finire, Kiki Coe.
"My Fair Drag Queen".
[Kiki] Per questo look ho preso spunto dai mariachi.
C'è un bordo nero attorno al costume,
un fiocco sulla schiena.
Mi giro e saluto i giudici. Un bel fiocco per tutti.
[Traci] Inchinatevi per Kiki Coe.
[Kiki] Ho delle lenti a contatto nere.
Sono dolorose, ma tesori, lo faccio per il pubblico.
[Rève] Era Lensy Lohan?
[risate]
Benvenute, queen.
Stasera vi siete esibite in gruppo.
Ma verrete valutate individualmente.
Quando chiamerò il vostro nome, fate un passo avanti.
Aimee Yonce Shennel.
Kiki Coe.
Denim.
The Girlfriend Experience.
Kitten Kaboodle.
Aurora Matrix.
Voi siete le migliori e le peggiori della settimana.
Se non vi ho chiamate, vuol dire che siete salve.
- Potete lasciare il palco. - Grazie, giudici.
Grazie.
È il momento delle critiche dei giudici.
Iniziamo da Aurora Matrix.
- Ciao, giudici. - Ciao.
Sei arrivata qui e hai detto: "Non mi salverete questa settimana!"
- No. - No, non sarà così.
La tua strofa è stata divertente.
E hai fatto tuo il palco.
Mi sei piaciuta molto.
Non riuscivo a smettere di guardarti.
Ho il battito accelerato per colpa tua.
Sei un'artista incredibile.
È difficile credere che questa sia la tua prima volta.
Sei stata impressionante.
Non eri perfetta, ma di più.
E questo look è incredibile.
Un fuoco, proprio come te.
Abbiamo dato fuoco a questo vestito per realizzarlo così.
E tu sei stata in fiamme
- questa settimana. - Grazie mille.
Passiamo a Velluto, Flanella…
Denim.
Iniziamo dalla tua esibizione.
La capriola, incredibile.
Ho pensato: "Rotolerà proprio sopra alla sua coda di cavallo".
Mi sono esercitata.
Ci scommetto.
La tua strofa era creativa, intelligente
e ci ha mostrato un tuo lato personale.
Avevi la prima strofa e hai iniziato con il botto.
Denim.
Sei un sole.
Aw!
Si vede che ti sei esercitata
e hai dato il massimo.
Grazie. E tu mi hai aiutato molto.
E questo look. Io sono andato a diversi rave.
È perfetto e adoro il fatto
che mostri il tuo spirito e il tuo senso dell'umorismo.
Continui a mostrarci un nuovo lato del drag,
che cosa può fare e sei la prova che non ci sono limiti.
Passiamo a Aimee Yonce Shennel.
- Hola. - Aimee, sei fuego.
[ride]
Questo look mi ricorda i balli in maschera,
ma con un tocco drag.
Quando hai cantato la tua strofa,
ci è sembrato di svegliarci.
Sì! [risate]
Abbiamo iniziato a ballare,
eravamo coinvolte.
Hai dato anima e corpo fin dal primo momento.
Chiunque ti abbia spezzato il cuore,
sono certa che se ne sarà pentito.
Non chiamatemi, non scrivetemi.
Bloccati. Sono una star, sono in TV!
[risate] [esultano]
Passiamo a The Girlfriend Experience.
Ehi.
Questa settimana, abbiamo visto di più chi sei.
Sì.
Questa è stata la mia passerella preferita tra quelle che hai fatto fino ad ora.
- Evviva. Grazie. - Sì.
Sei un'ottima autrice di testi,
è una qualità che non ho notato
in altri pezzi delle altre ragazze.
Ma, durante il pezzo,
ti sei dimenticata il testo qualche volta
e ti sei confusa con la coreografia.
Vedevamo che le cose andavano avanti
e tu stavi cercando di capire cosa fare.
A un certo punto, eri davanti ad Aimee
e la bloccavi completamente.
E questa è una sfida di gruppo,
quindi quando una persona va male, si nota davvero molto.
Non avevo mai ballato su una coreografia.
Durante le prove, la sapevo bene ma poi sono arrivata sul palco
per ballare davanti a voi e…
mi sono dimenticata dei pezzi.
Passiamo a Kitten Kaboodle.
Sono sorpreso.
Durante le ultime due settimane,
sei stata spettacolare
e, per qualche motivo, la tua luce
si è un po' affievolita questa volta.
Sembrava non sapessi le parole della tua stessa strofa,
ma non poteva essere. Le avete scritte voi!
La coreografia non filava liscia.
Eri un po' strana,
sembrava non fossi sicura di quello che dovevi fare.
Non ti avevo mai vista così prima.
Credo sia dovuto al fatto che sono fuori dalla mia zona di comfort.
Tu devi credere in te stessa.
Scrivi degli ottimi testi e devi farlo capire anche al pubblico.
È questione di atteggiamento, di recitazione,
devi diventare il personaggio,
devi diventare la persona di cui hai scritto.
Sei una drag queen di 57 anni
e indossi un abito in vinile.
E stai divinamente, tra parentesi.
Ultima, ma non per importanza, Kiki Coe.
Beh, stasera è Kiki Fiocco.
Oh.
- Eccolo qui. - [ride]
Questo look è una festa per i miei occhi.
Ora sappiamo di poterci aspettare
un look da passerella impeccabile.
Parlando dell'esibizione,
secondo me, mancava del fuoco.
E io so che tu ce l'hai. Mi lasci sempre in sospeso.
- Oh. - Ti è piaciuta?
- Bradley. - [ride]
Quando eri davanti e al centro del palco,
era il tuo momento per brillare,
per mostrarci Kiki Coe.
E abbiamo avuto solo quel…
non ci ha colpito particolarmente.
Credo che sarebbe stato bello se i tuoi testi avessero avuto
un po' più di Kiki.
Avrei voluto vedere di più.
- Dovevo andare più a fondo. - Più a fondo.
- Sì. - Un po' più a fondo.
Queen, dopo aver ascoltato le critiche dei giudici,
abbiamo preso delle decisioni.
Aurora, ci hai portati nel tuo mondo Matrix,
e sulla passerella sei stata spett-oculare.
Aimee Yonce, questa settimana,
ci hai mostrato la rapper che è in te
e ci hai mostrato chi è la vera ape regina.
Denim, sei una rav-oluzione della moda
e i tuoi versi erano geniali.
Aurora Matrix.
Condragulazioni.
Sei la vincitrice della maxi sfida della settimana.
Grazie, grazie mille.
Hai vinto un premio di 5.000 dollari
e una fornitura di un anno di biscotti,
offerta da Craig's Cookies.
Oddio, io amo i biscotti Craig's Cookies!
Aimee Yonce Shennel, Denim,
continuate così. Siete salve.
Muchas gracias. [ride]
Quindi, The Girlfriend Experience,
Kitten Kaboodle e Kiki Coe,
mi dispiace, ma siete le peggiori della settimana.
Aurora Matrix, ora hai il potere
del Castoro Dorato.
Hai la possibilità di salvare una delle queen peggiori
dal lip sync per la sopravvivenza.
Il destino delle tue sorelle è nelle tue mani.
Mentre vi rilassate, potrete perorare la vostra causa.
Potete lasciare il palco.
[motore gira]
LE QUEEN SALVE SI RILASSANO
Sono un po' delusa.
Tutte le ragazze del mio gruppo sono rimaste di là.
Io credo che i giudici abbiano ragione.
Le Vixens hanno fatto casino con la coreografia.
Una spaccata finale non salverà il gruppo.
Ho sempre cercato un legame del genere
dall'inizio della gara,
e l'ho avuto questa settimana. Per questo sono dispiaciuta
di sapere che tre di loro saranno le peggiori.
Ci sono le mie compagne lì fuori…
le ho deluse.
Sappiamo che non è semplice stare lì. Questo brindisi è per loro.
- Vi voglio bene, - E che il Castoro…
tocchi a voi.
- Oh, eccoci. - Oh.
Sono tornate.
Ah, oh.
Allora, com'è andata?
Aurora ha vinto.
[esultano]
Evviva! Ho vinto.
Sono fiera di me per aver dato tutto
e aver mostrato che cosa so fare.
Se vi esibirete contro di me, verrete fatte fuori.
Anche Denim era tra le migliori.
E Aimee.
- Sì! - Ok.
Noi credevamo che Aimee sarebbe stata tra le peggiori.
Dite quello che volete…
ma vi siete sbagliate.
Non sono tra le peggiori. Sono tra le migliori.
Quindi guardate in alto
e state zitte.
Ora devo prendere una decisione difficile.
Kiki, Kitten, Girlfriend,
vorrei sapere perché dovrei pensare
di salvarvi grazie al Castoro Dorato.
Sono infastidita con me stessa.
Voglio di più da me,
quel fuoco che ho dentro, vogliono vedere Kiki.
Mi sono detta: "Stronza, devi dargli questo".
Sono senza parole al momento.
Kiki deve uscire da questo corpo.
Forza, stronzetta, fatti vedere.
Oh, mio Dio.
Se mi dovessi salvare, io…
porterò queste parole nella mente e nel cuore.
I giudici hanno detto
che non avevo la solita energia stasera.
Ed è vero, ero pensierosa.
Sì?
E mi sono persa un verso della mia strofa.
Oh, tesoro. Me ne sono accorta.
- [risate] - Sì.
Ma ho ancora molto da dare.
L'età è solo un numero
e dipende da come ti senti, eccetera eccetera.
Ma ci sono molte giovani queen, è così.
Non ho le loro stesse esperienze.
Se mi dovessi salvare, tesoro, avrai un'amica per sempre.
E io sostengo sempre le mie amiche.
È molto nervosa.
Girlfriend?
Ho dato il massimo…
Ma il mio massimo non è stato abbastanza.
Sono lì, in piedi, mezza nuda,
che mi presento
a tutto il Paese.
Il mio personaggio drag sono io.
È ciò che sono.
Essere criticata e sentirmi dire che non è abbastanza…
È difficile non prenderlo sul personale,
perché è una questione personale per me.
Voglio restare qui e sono pronta a lottare.
Voglio avere il mio momento per brillare
e per mostrare a tutti perché merito di essere qui.
C'è molta pressione
ed è difficile sapere che il destino di una di voi
è nelle mia mani.
Devo prendere una decisione difficile.
Il mio istinto
sarebbe quello di salvare Girlfriend.
È una mia cara amica.
Non solo, se continua a essere tra le peggiori,
avrei una persona in meno di cui preoccuparmi.
Potrei salvare Kitten.
La settimana scorsa ha vinto…
so che può fare meglio di com'è andata oggi.
E poi c'è Kiki Coe.
La rispetto molto
e sa creare dei bei look,
ma non ha dato abbastanza questa settimana.
D'ora in avanti, il gioco si fa strategico.
Sono pronta a giocare.
Ho molto a cui pensare. È una decisione tosta.
Bentornate, queen.
Aurora Matrix,
pesante è la mano che regge il Castoro.
Chi hai deciso di salvare?
È stata una decisione molto difficile.
Ho riflettuto
non solo sulla passerella e sull'esibizione,
ma su quel fuoco che volete vedere.
La queen che ho deciso di salvare…
è Kiki Coe.
Che decisione.
Kiki Coe, sei salva per questa settimana.
Puoi raggiungere le tue compagne.
The Girlfriend Experience, Kitten Kaboodle,
mi dispiace, ma questo significa
che siete a rischio eliminazione.
Davanti a me ci sono due queen.
Prima di questa sera, vi è stato chiesto di preparare
un'esibizione lip sync sulle note di "Tongue" di Rève.
È la vostra ultima occasione per sorprenderci
e salvarvi dall'eliminazione.
È giunto il momento…
[tuono]
del lip sync…
per la sopravvivenza.
Buona fortuna e non fate stronzate.
TONGUE RÊVE
She's an uptown girl
Drove in from The burbs
A legend in denim, A weapon in a skirt
She's a fine wine type So pretty that it hurts
The next thing You know
You forget Your safe word
She-wolf drag me out Of the goddamn closet
Knew before i did How bad i want it
Everybody says she's A cunning linguist
And strictly business
She's a strawberry blonde With an oral fixation
Have i seen you Here before?
Are you famous?
I'm about to blast off Like a spaceship
Come blow my mind Like bubblegum, I…
I like the taste Of your tongue
I love the thing That it does
I like the taste Of your tongue
I love the thing That it does
I, I like the Taste of your…
Wow.
Shots on shots Of mezcal tequila
Smoke and mirrors Yup they'll deceive ya
Swings both ways In a double feature
No pics, No memorabilia
Kitty, kitty, kitty cat
Kinda wanna Piece of that
Cheeky little power Puff, puff, pass girl,
Like poison Or medicine?
Gamey like a venison
Lit like edison
She's a strawberry blonde With an oral fixation
Met her in a past life
I saw a raven
Can't believe some of The things she's saying
Murder it in reverse Like redrum, I…
I like the taste of your tongue
[esultano]
I love the thing That it does
I like the taste Of your tongue
I love the thing That it does
I, I like the Taste of your…
- Wow. - Wow.
I like the taste Of your tongue
[esultano] [applausi]
Oh, tesoro.
Queen, abbiamo preso una decisione.
Kitten Kaboodle.
"Shantay, you stay", sei salva.
[sospira]
[applausi]
- Grazie. - Puoi raggiungere le altre.
The Girlfriend Experience.
Mia cara, tu non sei solo un'esperienza.
Sei una rivelazione.
Hai molta strada davanti a te.
Spero tu prenda tutto questo
e faccia grandi cose,
perché questa non è la fine del tuo percorso.
Sono onorata di essere qui. Grazie.
Vi voglio bene.
E ora, "sashay away", sei eliminata.
Vi voglio bene.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene, tesoro.
[voci indefinite]
[sospira]
Voglio che tutte vi ricordiate…
che io ero la più bella.
[risate] [urla]
Sì, lo sei!
Questa gara è stata un ottimo posto
per sentirmi apprezzata
da un gruppo di ragazze a cui non interessa
cos'ho tra le gambe.
Questa non è la fine per me.
Ho personalità, una bella faccia tosta, la classe.
[schiaffeggia] E il sedere. Tutto questo mi porterà dove vorrò.
Continuate a seguirmi, stronze.
Condragulazioni, queen.
Siete pronte ad affrontare un nuovo giorno.
Mai come ora il mondo ha bisogno della magia del drag.
Rimanete voi stesse, fedeli, forti e cos'altro?
[urla] Toste!
Musica!
You wear it well
French tip lipstick Painted on
You wear it well Value sure suits you
Oh oh oh
Work it for me Work it for me, me
You wear it, You wear it
You wear it well
Nel prossimo episodio di Canada's Drag Race…
Pronte a saccheggiare le mie mutande?
- Oh. - Intendevo il mio armadio.
[risate]
Non so che cosa sia, ma lo prendo.
Sarò Aimee Yonce Couture.
Sono persa tra tutte queste cose.
Non posso fare cazzate.
Sembri ricca.
Sembra un abito di alta moda di Dior.
Questo look è meravigliosamente strano.
Sembra tu abbia mischiato di tutto,
ma senza ottenere nulla.
Non mi merito quello che hanno detto
su quella cazzo di passerella.
Ma che combini?
Non voglio essere drammatica.