Anteriormente em Drag Race Canadá...
Anunciamos o QV-She!
Vamos ouvir uma cliente fidelizada.
Ah!
[risadas]
Kitten Kaboodle, condragulações.
Ah! [gritos]
Nesta temporada, a vencedora do maxichallenge
terá o poder
da Bichinha de Ouro.
Ela dará o poder
de salvar uma das três piores drags.
A drag que escolho salvar
é The Girlfriend Experience.
Sisi, sashay, pode ir.
É o suficiente!
Uh, caramba, vadia.
DEPOIS DA ELIMINAÇÃO DA SISI
Isso foi demais.
Acabo de dublar pela minha vida
e sabe do que é hora?
De me situar e acordar para a vida.
"Ei, garotas, amo muito vocês.
PS: Denim, traga a coroa para casa.
É o suficiente!"
[risadas]
Minha mana de Montreal foi eliminada
e estou triste por vê-la sair tão cedo da competição.
-OK, vamos lá. -Tchau, garota.
Te amo, Sisi, e vou levar
a coroa para casa por você.
-Uh, garota. -Uh!
Garota.
Oh, meu Deus.
Tô feliz por ver minha mana de Toronto aqui comigo ainda.
Ainda tô aqui.
Começamos a nos montar na mesma época.
Começamos.
Foi incrível vê-la lá em cima,
você arrasou demais.
Sendo sincera, Sisi me surpreendeu.
Não esperava aquela energia dela.
Vocês lutaram mesmo.
Sim eu pude ver
que ela entregou tudo mesmo.
Gosto da Luna, mas não me conectei com a dublagem dela.
Acho que ela ficou no mesmo lugar o tempo todo.
Ela só se moveu para frente e para trás,
para frente e para trás, para frente e para trás.
Se você quer salvar sua vida,
vadia, precisa melhorar isso.
Achei empolgante essa pequena reviravolta,
mas podemos ficar focadas só em alianças na temporada.
Isso tira um pouco do ônus dos jurados
e coloca nos ombros das colegas.
Tomar essa decisão foi muito difícil.
-Por que não me escolheu? -Bem, porque...
-[risada] Brincadeira. -Porque, OK,
acho que não nos conectamos...
-Não. -muito ainda.
E a Girlfriend, naquele momento,
achei que ela precisava desse presente.
Nem sei como te agradecer.
-Estou feliz por... -Assuma, garota.
Ainda estar aqui e pode mostrar...
-E me salve na próxima. -que foi uma boa decisão.
Kitten me abençoou com outra chance
e eu não vou estragar tudo desta vez.
Estou rezando para que essa bichinha nunca mais veja
a Bichinha de Ouro outra vez.
Quero dizer que estou muito feliz
por ser salva de novo.
Garota, nem fala.
Vou continuar lutando, melhorando
e espero na próxima semana ganhar a Bichinha de Ouro.
Não, mama.
É minha. [risadas]
Vamos nos desmontar!
[gritos] Vamos nessa!
Não me sinto pressionada com a decisão da Kitten de salvar
a Girlfriend, porque quando tiver esse poder,
o usarei apenas em meu benefício.
Oh, oh, miau.
Serei justa? Quem sabe?
-Quem é a gatinha boazinha? -Eu!
Vou tirar a vadia mais forte?
Quem sabe? Estou aqui por mim,
pela grana e pela coroa.
Uh!
Peguem seus coquetéis.
Vocês vão precisar. [risada]
[gritos]
-Oh, meu Deus. -Meu quadril, meu quadril.
A vencedora do Drag Race Canadá receberá um estoque babadeiro
de produtos da Shopper's Drug Mart
e o prazer de cem mil dólares, oferecidos pela Trojan.
Com Traci Melchor,
Brad Goreski
e Brooke Lynn Hytes!
Com a jurada convidada mais que especial, Rève!
[pneus cantando]
[motor acelerando]
É, é, é.
Mamãe e papai chegaram.
É um novo dia no ateliê
e eu me sinto muito bem.
E fora do clube das primeiras eliminadas.
Acho que não sou um bacon canadense.
Vadias, a segunda semana acabou.
E condragulações a minha mana,
Kitten Kaboodle!
[gritos]
Agora que provei da Bichinha de Ouro,
quero um bando de Bichinhas de Ouro!
[mordiscando]
Como todas planejam usar essa reviravolta?
Se fosse eu, tentaria ter
o ponto de vista dos jurados.
Quero vencer esta competição
porque mereço,
não porque fiz algo desonesto.
Mas em alguma hora não terá uma vadia
te irritando, que você só vai querer
tirá-la do caminho?
Mas ela pode voltar e comer sua raba.
-Exatamente. -Sim, exatamente.
Bem... [risadas]
Só penso que, claro,
a competição está bem alta.
-Sim. -Dane-se a justiça!
Se você acha que uma garota não sabe dublar, não a salve.
Só a deixe dublar.
Tchau!
Acho que a Bichinha é uma chamada de atenção a todas nós.
Esforcem-se.
Algumas de nós estão bem acordadas.
[sirene]
[gritos] Bora!
Oh, Canadá.
Ela já se montou toda.
-Ei, gatinhas. -Oi!
Se vocês querem ser uma Pussycat, miau...
Miau!
É preciso o pacote completo.
Quer sejam santas ou pecadoras na sedução,
vocês vão querer estar em "vogue".
Oh!
Mostre esse tempero, garota.
#CanadasDragRace
-Uh! -Oh!
[gritos]
-Bonjour, malvadonas. -Bonjour!
Traci está reluzente nesse blazer.
Peraí, Traci Melchor é a rainha dos looks da temporada?
Minhas estrelinhas, se vocês querem ser
a próxima Drag Superstar do Canadá,
é preciso se acostumar com os holofotes.
[suspira]
Para o minichallenge de hoje,
vocês acabaram de estrelar um longa-metragem
e é hora de promovê-lo.
Oh!
No "já", vocês terão 20 minutos
para fazer uma montação rápida.
Em seguida, nos prepararemos
-para uma entrevista individual exclusiva. -Uh!
Vocês vão descobrir o nome do filme
quando chegarem, porque é um desafio de improvisação.
Seja o que Deus quiser e bora para a improvisação!
O que Deus quiser!
Digamos que improvisar não é meu forte.
Mas faremos funcionar.
-Todas prontas? -Sim.
-Já! -Ah!
[risadas] [gritos]
É nosso primeiro minichallenge
e precisamos fazer uma montação rápida.
-Esfuma, esfuma. -Ah, ah, ah.
Temos que nos montar como atrizes,
estrelas de cinema, ingênuas...
Em 20 minutos? Quem consegue isso?
Hoje vamos fazer uma sobrancelha
bonita, grossa e robusta.
Não é a que você sempre faz, garota?
Cale essa boca. [risadas]
É Melinda Verga, estrela de A Poderosa Mãinha 3.
Sente-se.
Muito obrigada, Brandi.
-Oh, OK, é Traci. -Stacy!
É, pode ser esse nome também.
Melinda, vamos falar de A Poderosa Mãinha 3.
A Poderosa... ah, sim, esse!
O que faz esse filme ser melhor que os outros dois?
Bem, porque eu estou nele.
Bem-vinda ao SheTalk, Venus.
-Oi! -Estrela de A Poderosa Mãinha 3.
Querida, A Poderosa Mãinha, finalmente estamos aqui!
A melhor sequência.
Nos divertimos muito fazendo esse filme.
Mãe de Deus 3 chegará em breve em todos os cinemas.
Estou explodindo
de ansiedade por esse filme.
O que você acha?
Qual sua primeira impressão vendo o cartaz?
[grilos cantando]
Você parece chocada.
Como você descreveria esse filme em uma frase?
-Épico. -É um filme muito assustador.
É sobre a experiência negra,
sobre a mãe negra.
Começa quase como um romance
e, de repente, há violência, ação.
Só há uma coisa que vai sair
disso tudo: drama.
Melinda, você está bem? Melinda!
Melinda, volte!
No fim das contas, a Poderosa Mãinha 3 é sobre...
[música diminui até parar]
Me perdi. [risada]
Oh, bem, vamos voltar.
Sim, sim, sim.
Houve alguns rumores sobre ter muito drama no set.
O que aconteceu?
Bem, foi uma novata
chamada Melba Toast.
Oh, ela parece meio difícil.
Ficamos sabendo por aí
que teve muito drama.
Por aí onde? Não, não fui eu!
Por aí, estão falando por aí.
Não fui eu!
Qual sua cena favorita do filme?
E você poderia dizer algumas falas?
Aquela garotinha na rua procurando por uma mama.
Sophia, você pode ser minha filha!
[choramingando]
Sequestraram a filha dela
no meio da apresentação de sapateado.
Oh, troca de pés, chutes e deslizadas.
Posso dar uma provinha.
-OK, só um pouquinho. -Ah!
Ah, Poderosa Mãinha!
Sua vagabunda!
Eu preciso do meu momento!
[suspirando]
Fizemos sexo enquanto pulávamos do helicóptero.
-Oh. -Sim!
Você pula e hu-hu-hu.
Você pulou do helicóptero e fez sexo?
Sim!
Os fluidos corporais estavam fluindo.
Os sucos estavam fluindo.
Aí sim, aí sim, sim, sim, sim.
[roncando] Olá?
-Uh! -Qual foi a pergunta?
Você tem uma cena favorita?
Hum...
Desculpe.
[risadas]
-É isso? -É isso.
E a mamãe sabe tudo, então é melhor ter cuidado.
[estremecendo]
E corta.
Muito obrigada por esse tempo no SheTalk.
Oh, muito obrigada, Traci.
Obrigada pelo tempo... [tombo]
Ou por essa queda exclusiva para o SheTalk.
-Isso foi divertido. -Estou bem.
-Obrigada, Melinda. -Cadê meu agente?
Drags, vocês serviram boas frases de efeito,
mas uma de vocês não vacilou.
Oh.
A vencedora do minichallenge da semana é...
-Melinda Verga! -Ah!
[gritos e aplausos] Mas o que...
Parece certo.
Você ganhou 2.500 dólares,
oferecidos por Tan on the Run.
Muito obrigada.
Agora que vocês são todas protagonistas,
vamos celebrar isso com um poder feminino!
No maxichallenge da semana,
vocês formarão seus gloriosos grupos de garotas,
sendo a atração principal do novo festival de música drag,
Oh She Gaggin'.
-Oh! -Sim!
Vadia, estou literalmente de cara.
Tipo, aff, de cara.
Vamos lá.
Melinda Verga, como a vencedora do minichallenge,
você será a capitã da equipe.
Sim, arrasa.
Luna DuBois, como a vencedora da última dublagem,
você será a outra capitã.
-Oh. -Ah!
Melinda, você escolhe primeiro.
Hum...
Tive uma boa ideia nas últimas semanas
de com quem quero trabalhar.
Kiki, chega mais.
Sim! Minha mana filipina!
OK, Luna, sua vez.
Venus.
-Ei, garota. -Oi, baby.
Preciso de destaques comigo
para poder brilhar com eles.
Ela é minha primeira escolha.
-Kitten, venha para cá. -Sim!
Escolho Aurora Matrix.
[risadas]
The Girlfriend Experience, chega mais.
Sim!
Nunca trabalhei com essas garotas.
Então, bora com tudo.
Escolho minha mana do Poncho Festeiro, Nearah.
Uh!
-Chegue mais, baby. -Divas dançarinas.
OK, está entre Aimee e Denim.
Melinda, quem você escolhe?
Tento não fazer contato visual com a Melinda.
Por favor, não me escolha.
Denim, gosto de você, mas vou escolher a Aimee.
OK, vou por aqui. Não me importo.
[risadas] Eu queria a Denim mesmo.
[risadas]
São as mais velhas contra as mais novas.
-Oh! -Uh!
Muito isso. [risadas]
Elas deveriam tomar cuidado
se vão quebrar o quadril ou não.
Cada grupo vai cantar sua própria faixa babadeira.
Uma se chama "Heartbeat", e fala de A-M-O-R.
Uh!
A outra se chama "Heartbreak",
um bop de vingança nervoso.
Uh!
Denim, como a última a ser escolhida,
vai distribuir as músicas.
[suspirando]
-Oh, meu Deus! -Ah!
Interessante. [risada]
É muita pressão. OK.
Kitten Kaboodle é só amor.
Quero fazer uma "Heartbeat" feliz.
OK, Denim, qual música vai ser?
Acho que vou de "Heartbeat".
-A-M-O-R. -Sim.
Então o outro grupo ficará com "Heartbreak".
OK... OK.
Que vadias venenosas, mas não faz mal
porque somos profissionais.
Vocês serão responsáveis pela letra,
coreografia e estilo.
Amanhã, no palco principal,
vocês farão suas estreias no festival.
-Sim! -Oh She Gaggin'.
Para ajudá-las com a faixa,
vocês serão orientadas pela superstar pop, Rève.
[gritos]
Rève!
Apresento a música dela o tempo todo.
Ícone.
OK, drags, vão para o topo das paradas!
Racers, liguem seus motores,
e que a melhor drag queen vença.
[gritos]
O que acharam de pegar a "Heartbeat"?
Quer dizer, Denim!
Não sabia que caminho você seguiria.
Pensei que arrasaríamos em qualquer uma delas.
Sim, hum.
E eu quis ser um pouco estratégica.
Talvez o outro grupo não tenha tantas dançarinas.
Quis mandar algo difícil.
[risadas]
Oh, estou vendo como joga.
Estou muito feliz por estar com cada uma de vocês.
Sim.
Quando vi as garotas sendo escolhidas, pensei:
"Espero ficar no grupo da Melinda".
Temos as drags mais experientes.
Vejam e aprendam.
OK, precisamos de um nome.
Algo poderoso e forte, como...
Vixens, Vixens.
Elas vão te chutar para o meio-fio.
Não vão sofrer por suas besteiras.
Então, um, dois, três...
Vixens! Uh!
Amei. Vamos ao trabalho, vadias.
-Vamos pensar... -No nome do grupo.
Somos as Heartbreakers. [risadas]
Somos as Heartthrobs.
-Love Shack. -Love Bugs.
The Love Bugs.
Devemos escolher Love Bugs?
-Love Bug? -Achei fofo.
Love Bugs!
Vamos te morder... [risadas]
com nosso amor.
E se uma de nossas integrantes
-ficar entre as três piores? -Nem pensem nisso.
Nem pensem nisso.
-Mas... -Mas e se...
Acho que sabemos o que fazer
-se isso acontecer. -Sim, sabemos.
Vou deixar assim, no ar.
-Sim. -Ponto.
Talvez esse possa ser o começo
de uma aliançazinha. Oh.
Ela disse a palavra com "a".
Essa é uma aliança? Quem sabe?
Tim.
OK, vamos à estrutura
desta música fabulosa.
Queria muito a quinta estrofe.
Acho divertido escrever letras de música.
Com "Heartbeat", estou animada para mostrar
um lado mais doce de Miss Aurora Matrix.
Muá.
Garota, você já tem uma folha completa.
-Já tenho. -Garota!
Vou ser sincera, estou nervosa
porque fazer letra de música não e meu forte.
Escrever letras de música me apavora.
É uma vulnerabilidade diferente
a qual não estou acostumada.
-Se dê mais crédito. -Sim.
-Não duvide de si.
Vamos trabalhar juntas e vencer.
Tô confortável e confusa, tô feliz por estar com vocês.
-Sim! -É!
Vamos lá. [risadas]
Eu acho que terá
várias controladoras naquele grupo.
Venus é uma líder e controladora.
Sei que a Nearah é controladora.
Cuidado com a Nearah.
Viram o que rolou na semana passada?
[rindo e gritando]
Oh, meu Deus.
[motor acelerando]
THE LOVE BUGS EQUIPE DA LUNA
-Olá! -Bem-vindas.
Vamos gravar com a primeira e única, Rève.
Quem está pronta para incendiar tudo hoje?
Oh, meu Deus.
-Nós estamos! -Totalmente.
-Denim, você é a primeira. -Sim.
Seu grupo ficou com a música de amor.
Sim.
Há alguma inspiração por trás da letra
que vai apresentar hoje?
Eu pensei no meu marido
quando a escrevi, mas...
Amamos.
Sou meio que minha musa também.
Amei! [risada]
OK, vamos começar?
Sim.
Posso ser a mais quietinha do recinto,
mas vou garantir que minha voz seja
alta e clara desta vez.
Bem-vindos ao circo
Todos os olhares em mim
Sou uma palhaça periguete cabeluda
Dos seus sonhos
Apenas 1,60 de altura
Sua drag tamanho de bolso
Estou ansiosa
Para ter você dentro do meu jeans
Denim sobre Denim
Vamos fazer amor
Podemos apertar um pouco?
"Denim sobre Denim, vamos fazer amor".
OK, sim.
Só, tá-da, dá-cá-dá, dá-cá-dá, dá-dá.
É o último verso da música, então precisa soltar a voz.
Acho que tenho algo a provar da semana passada.
Quero que os jurados vejam que estou aqui
e que posso abrir um puta show.
A seguir, a adorável Luna DuBois.
Vamos lá.
Baby, não percebe
Que estou
Apaixonada por você
Quero que repita do começo
e cante como a Beyoncé.
OK.
Quero que você chegue ao ponto
-de se sentir ridícula. -OK.
Se achar que é um exagero, nunca é demais.
Sim.
Rève me deu uns toques para eu dar mais energia
e farei isso.
Não ficarei entre as piores de novo.
Meu botão está apertado. [risada]
Baby
Não percebe
Que estou
Apaixonada por você
[voz rouca] Baby...
[prolongando a voz] Não percebe
[gemendo] Que estou apaixonada por você
Me lembrarei disso para o resto da vida.
Vamos tornar oficial
Coloque essas fotos no Instagram
Relacionamento no sigilo, escancarado
Ou até no Grindr
Zueira, não somos abertos
Amei. Vamos repetir?
Claro. Vamos lá. [risadas]
Então, Aurora, já cantou rap antes?
Não, mas vamos lá.
Encha os olhos, tire um pedaço meu
Sou como uma taça de vinho, dê uma golada
Apele para minha sensibilidade
Toque como uma sinfonia
Seja gentil, como uma doce melodia
Fogo sobre fogo porque gosto queimando
Só feche os olhos
E mostrarei o que tenho
A quantidade de palavras que ela cospe
na velocidade da luz...
Garota, eu jamais conseguiria.
Está muito prolixa. Esqueça o "Eu sou".
OK, sim.
Rève está deixando mais conciso e eficiente.
-O que você acha... -Uhum.
de ignorar a palavra "pensando" no final?
Saiu. Cortado.
Só preciso garantir que eu diga tudo
de forma clara e limpa.
E, sabe, realmente entregue.
Nearah Nuff, já se apaixonou?
Sim, na verdade estou noiva.
Tenho um noivo incrível em casa.
-Que lindo! -Sim!
-Canalize essa energia. -Sim.
-Detone. -OK, boa.
Eu te fisguei e você me fisgou
Juntos o rei e a rainha
Você é a única de Calgary?
Sim!
Quer ser a "rainha de Calgary" em vez de só "rainha"?
Rainha de Calgary
[agudo] Rainha de Calgary
Juntos o rei e a rainha de Calgary
Perfeito. Está feliz?
Estou muito feliz agora.
-Sim! -Próxima, temos Venus.
Oi.
Temos um pop bem garota.
Ela escreveu todos os biberi-bops.
Estou ansiosa pelo seu feedback.
Vamos nessa.
Deusa do amor, descendo a rua
Todos os garotos me olhando
E eles sabem que sou pegajosa e doce
Yeah, yeah
Me avise se quiser um trato
Venha e me desembrulhe
Ouvir dizer que você quer um doce delicioso
Você tem algumas letras percussivas aqui, como "uh-uh".
-Ah, sim, sim. -Faça com força.
OK. Uh-uh
Assim?
Acerte com a batida.
Quero muito impressioná-la, sabe?
Ela é uma das juradas da semana.
-Convença. -OK.
Todas do meu grupo entregaram tudo,
e não sei se meus versos
serão o bastante para se destacarem.
Vejo vocês amanhã no palco principal.
-Sim! -Boa sorte.
THE VIXENS EQUIPE DA MELINDA
-Olá! -Oi!
Meu Deus, você é mais linda pessoalmente.
Melinda Verga, o que inspirou sua música?
Todos os escrotos que já conheci na vida.
[risadas] Pode crer!
-Está pronta. -Sim.
Eu te dei tudo
Mas você quebrou meu coração
Agora que terminamos
Vou acabar com você
Uau! Não acredito que essa foi sua primeira passagem.
O quê?
Há alguns versos em que você
pode dar mais ênfase, como "uhum, a-yeah".
Um toque especial, uma firula.
Rève me diz para improvisar um pouco.
Eu fico: "Oi?"
Não faço isso mas, e daí?
Vamos tentar.
Onde você estava quando mais precisei?
[tosse]
Você disse que ficaria, mas sumiu
Seu improviso parece um espirro.
O... [tosse]
Fala um "ah".
Trata-se de atitude.
-Kiki Coe! -Olá!
-Quer tentar? -Vamos lá.
Sentindo tudo
Isso faz meu coração gritar
Queria que fosse um sonho
De um novo começo
Você precisa refinar um pouco mais as sílabas.
-Sim. -Manter o controle.
Talvez deixar mais confiante, tipo:
“Estou aqui sonhando”.
Estou aqui... [estalando os lábios]
“Estou aqui sonhando”.
Estou aqui... É o...
[geme]
Ta-ta-ta-ta-ta-ta.
Kiki Coe, cante! Cante pela sua vida!
Estou aqui sonhando. OK.
Preciso garantir que as palavras se encaixem
na melodia,
porque posso estar em perigo nesta semana.
OK, Kitten Kaboodle, pronta?
É, acho que sim.
Essa gatinha tem um novo brinquedo
A gatinha conseguiu um boy das Bermudas
Pare, bloqueado, xana pop
Você não é mais bem-vindo
Pegue suas mentiras e truques
E saia por essa porta
Algumas coisas.
Quando disser "saia por essa porta",
diga com vontade.
Kitten geralmente não diz palavrão.
Gostei desse lado da Kitten. [risadas]
Ela devia aparecer mais.
Você pode aumentar mais essa energia,
aí, quando estiver apresentando a música,
vai combinar com essa energia.
Você estará dançando.
Enfatize o "pare, bloqueado, xana pop".
Pare, bloqueado, xana pop
Me dê toda essa energia.
Oh, OK.
Pare, bloqueado, xana pop
-Mais... -Pare, bloqueado...
Isso, bem aí.
Mais alto?
Quero fazer certo, mas não sei o que é
dar mais, além de alto.
The Girlfriend Experience, como se sente?
Assustada para cacete.
Minha voz é uma
das minhas disforias, então isso
é muito fora da minha zona de conforto.
Estou aqui para ajudá-la, se ficar nervosa.
-Obrigada. -Você vai ser incrível.
Você fita as minhas coxas
Garoto, essa xana está ótima
Mas não cruze o limite
Você disse que não queria
Mas baby, eu fico me exibindo
Esse corpo é icônico
Agora você deseja, que irônico
[aplausos] Ai, que vergonha!
Você conseguiu! Você conseguiu!
Sim!
Sabe quão boa letrista você é?
-É. -Sério?
-Sim. -Verdade.
Obrigada.
Quando me sinto apoiada, fico mais calma.
Fico feliz por Rève estar aqui
me dando apoio e amor por todo o processo.
Agora aumente essa energia
-em 50% e será um sucesso. -OK.
Aimee Yonce Shennel.
-Olá! -Vamos nessa.
Você foi como uma camisinha
Uma noite e adeus
Desculpe pela sua perda
Agora, tchau, feche a porta
Uh! [risada]
Arrasou!
Preciso saber o que significa o verso da camisinha.
Esse verso é tipo:
"Você foi como uma camisinha, uma noite e tchau".
Uma noite e jogue no lixo. Tchau, Felicia.
Icônico! [gritos e aplausos]
-Né? -Estou fora, meu trabalho acabou.
Tô tão feliz e orgulhosa pelas minhas Vixens.
Conseguimos, arrasamos!
Nos divertimos.
Boa sorte, vejo vocês no palco principal.
-Tchau! -Muito obrigada.
Até mais.
THE LOVE BUGS EQUIPE DA LUNA
OK.
[cantando] Pem-pem...
Prontas para arrasarem?
É hora de coreografar
nossas músicas.
Tô nervosa porque eu e Nearah
dividimos a responsabilidade
de sermos as "coreógrafas principais".
-Tive algumas ideias. -OK.
A pressão está em mim e Aurora
porque chegamos aqui
deixando todas saberem que somos as divas da dança
e é isso que vamos servir.
Cinco, seis...
Pode sentir meu coração
Coração, baby?
-Pode sentir meu coração -Foi mal.
Meu coração
Noto que Luna está com dificuldades
com os passos de dança.
Temos que garantir que vamos dominar esses passos.
Meu coração, baby
Pode sentir meu coração
Meu coração
Não vamos descer muito, porque os saltos são altos.
Seguindo.
Eu aprendo devagar, o que me assusta um pouco.
-É. -Eu acho--
Peraí, as mãos vão das costas até a bunda?
Não, tipo, elas...
Não sou uma dançarina, então...
Eu não sei!
Quando paramos já estamos lá embaixo?
Sim.
-Meu coração... -Temos que abaixar.
Pode sentir meu coração
Meu coração, baby
Pode sentir meu coração
-Peraí. -Meu coração
-Esqueci alguma coisa? -Fiz certo?
É melhor pegarmos essa coreografia,
porque não quero ficar entre as piores.
Que comece a festa.
THE VIXENS EQUIPE DA MELINDA
Quem está pronta para dançar?
Melinda assumiu o comando
e ela é muito clara desde o início.
Ela está pronta para o trabalho.
Vou passar o refrão
e verei quem pega os passos rapidamente.
Isso determinará quem ficará na frente
e quem ficará atrás.
Cinco, seis...
Posso partir seu coração
Partir seu coração, baby
Partir seu coração
E aí... partir seu coração.
Isso.
Supera, Hollywood Jade, Melinda está na área.
Ela também pode coreografar.
Estou vendo isso, mas não estou vendo...
Estamos só aprendendo a coreografia.
Eu quero ver poder!
Queremos ver: "Eu posso partir seu coração".
Carão, carão.
Você é uma diva, mas não seja diva demais.
Não mande nas pessoas.
Kitty, primeiro, quero ver...
Bum!
Kiki? Isso.
Aimee? Bum.
Perfeito, é isso que quero.
Dê o fora daqui.
Exato, tipo, dê o fora daqui.
Acho que as garotas da frente serão...
Miss Girlfriend e Miss Kiki.
Peraí, o quê?
Aimee está sentindo a pressão,
mas vadia, vai lá para trás.
[risada]
Sei que em qualquer lugar que me colocarem, vou brilhar.
Então, não, tô nem aí.
Partir seu coração
Oh, droga, atrasei.
Coloquei a Girlfriend na frente.
OK, fiquei atrasada, foi mal.
Mas percebo que a Girlfriend
talvez tenha três pés esquerdos.
Cinco, seis... Posso partir seu coração
OK, foi mal, do começo.
Foi rápido demais.
OK, mais uma vez comigo.
Nunca coreografei antes.
Posso partir seu coração
OK, foi mal, do começo.
Eu espero que elas
me ajudem com essa dificuldade
e trabalhem juntas como uma equipe,
porque não conseguirei fazer isso sozinha.
Temos que começar a trabalhar o carão,
e a hora é agora.
DIA DA ELIMINAÇÃO.
Ei, garotas The Love Bugs...
-Olá! -Como estamos?
Oh, ótimas!
Estou nervosa e empolgada agora.
É minha chance de mostrar
que posso fazer uma apresentação bafo.
Vamos sair em turnê com The Love Bugs.
Mas porque me escolheram por último?
[risadas] Olha...
Escolhi as pessoas que sabia que seriam
cruciais para a formação e tal.
[risadinha]
Ela está fazendo o jogo, querida.
OK, Equipe Vixen, como estão?
Sinceramente, escrever um música
em outra língua...
Estou meio que fritando, mas eu fico me dizendo:
"Ei, você consegue.
Você é uma puta estrela
e, querida, estou pronta para vencer este desafio".
Espero ficar entre as melhores nesta semana.
Já que o assunto são músicas de amor,
quem está em um relacionamento agora?
Nearah, eu sei que você tem um noivo fofo.
Eu tenho. Jakob é
uma das pessoas mais fortes e solidárias que conheço.
Jakob é o cavalheiro mais gentil.
Ele trabalha tanto para que eu possa fazer
exatamente o que amo.
E nós vamos nos casar em maio.
-Oh, meu Deus! -Sim!
Eu me casei em maio.
-Oh, meu Deus. -Que fofo.
-Recém-casados. -Parabéns.
Estar com outra pessoa trans
é só entendimento e amor.
Nunca me toquei de quão poderoso
seria estar em uma relação com outra pessoa trans.
Tem sido a coisa mais amorosa, validadora
e especial que já tive vida.
Eu me sinto muito grata
por ter achado uma pessoa que me entende completamente
e me respeita por quem sou.
Isso é muito fofo. Amei.
Eu estou com Jim há seis anos.
Jim e eu fazemos a Kitten Kaboodle juntos.
Ele está comigo em cada show.
É ele quem me veste, me ajuda com as unhas,
me ajuda a escolher as bijus.
Ele... [risada]
Estou ficando muito emotiva.
Ele é incrível.
Gostaria que todos tivesse a mesma coisa.
Um alô para o Sr. Kaboodle.
É! [risada]
Antes de vir ao programa eu me divorciei.
Você se divorciou?
Eu fui casada por seis anos.
-Oh, uau. -Uau.
Mas agora eu tô solteira
e a procura de um marido e cinco filhos.
Então, Venus...
-Cinco filhos! -Venus.
Temos que falar dos cinco filho, garota.
[risadas]
Covergirl
Put the bass in your walk
Head to toe
Let your whole body talk
And what?
-É! -Uh, uh, uh!
Bem-vindos ao palco principal de Drag Race Canadá.
O estilista superstar, Brad Goreski.
-Oi, Brooke. -Oi, Brad.
Você já fez uma "bananarama"?
Não, mas você me deu umas ideias, mana.
[risadas]
E é um festival aonde quer que ela vá.
A líder favorita de todas, Traci Melchor.
Baby, cadê minhas cantoras de apoio?
Ali.
E ela é cada mulher.
A princesa do pop, Rève.
Está tudo em mim, querida.
É melhor tomar cuidado
ou eu vou CTRL, ALT, DEL você.
[risadas]
Nesta semana, desafiamos nossas drags a batalhar
em grupos de garotas rivais pela primeira vez
no festival de música Oh She Gaggin'.
Racers, liguem seus motores,
e que a melhor drag queen vença.
Aqui está The Vixens com seu novo sucesso, "Heartbreak".
THE VIXENS EQUIPE DA MELINDA
Posso partir seu coração
Partir seu coração, baby
Posso partir seu coração
Você não me disse que eu era a única?
Agora que você me teve
Foi embora
Onde você estava quando mais precisei?
Você disse que ficaria
Mas você sumiu
Eu te dei tudo
Mas você partiu meu coração
Agora que terminamos, vou acabar com você
Sentindo tudo
Escuto meu coração gritar
Estive aqui sonhando
Por um novo começo
Meu mundo está de cabeça para baixo
E você está me deixando afogar
Achei que tivesse uma coroa
Mas você me tratou feito uma palhaça
Não dá para comparar os sentimentos
É tipo verdade ou consequência
Você pode ir para onde quiser
Porque realmente não me importo
Posso partir seu coração
Partir seu coração, baby
Posso partir seu coração, seu coração
Posso partir seu coração
Partir seu coração, baby
Posso partir seu coração, seu coração
Você teve sua chance e estragou tudo
Então suma da minha frente
Você acha que estou triste e despedaçada
Mas estou ótima e OK
Essa gatinha tem um novo brinquedo
A gatinha conseguiu um boy das Bermudas
Pare, bloqueado, xana pop
Você não é mais bem-vindo
Pegue suas mentiras e truques
E saia por essa porta
Você fita as minhas coxas, garoto
Essa xana está ótima Mas não cruze o limite
Você disse que não queria
Mas baby, eu fico me exibindo
Esse corpo é icônico
Agora você deseja, que irônico
Porque você me quer de volta
Hoje não quero reprise
Agora eu tenho o poder
Vá tomar um ducha gelada
Posso partir seu coração
Partir seu coração, baby
Posso partir seu coração, seu coração
Posso partir seu coração
Partir seu coração, baby
Posso partir seu coração, seu coração
Não me mande mais mensagem
Eu parto corações
Não quero mais você
Saia daqui seu perdedor
Você foi como uma camisinha
Uma noite e adeus
Desculpe pela sua perda
Agora, tchau, feche a porta
Não me ligue mais
Eu parto corações
Saia daqui, estúpido
Posso partir seu coração
Partir seu coração, baby
Posso partir seu coração, seu coração
Posso partir seu coração
Partir seu coração, baby
Posso partir seu coração, seu coração
[gritos e aplausos]
Ei, ei ei.
Este é The Love Bugs com o novo bop, "Heartbeat".
THE LOVE BUGS EQUIPE DA LUNA
Pode sentir meu coração
Meu coração, baby
Pode sentir meu coração, meu coração
[coração batendo]
Bem-vindos ao circo
Todos os olhares em mim
Sou uma palhaça periguete cabeluda
Dos seus sonhos
Apenas 1,60 de altura
Sua drag tamanho de bolso
Estou ansiosa
Para ter você dentro do meus jeans
Posso fazer seu coração parar
A fêmea favorita de todos
A trans número um que arrasa corações
Denim sobre Denim, vamos fazer amor
Baby, não percebe
Que estou
Apaixonada por você
A forma como me olha
A forma como me segura
A forma como me beija
Faz meu coração bater
Vamos tornar oficial
Coloque essas fotos no Instagram
Relacionamento no sigilo, escancarado ou até no Grindr
Zueira, não somos abertos
Pode sentir meu coração
Meu coração, baby
Pode sentir meu coração, meu coração
Pode sentir meu coração
Meu coração, baby
Pode sentir meu coração, meu coração
[coração batendo]
Como ia saber que nos apaixonaríamos?
Sempre soube que você bastaria
Eu te fisguei e você me fisgou
Juntos o rei e a rainha de Calgary
Corações batendo em sinfonia
Isso será o bastante para mim
Deusa do amor, descendo a rua
Todos os garotos me olhando
E eles sabem que sou pegajosa e doce
Ah-ah
Me avise se quiser um trato
Venha e me desembrulhe
Ouvir dizer que você quer um doce
delicioso
Coloque em mim
Agora, baby, pode sentir?
Pode sentir? Ah!
Pode sentir meu coração
Meu coração, baby
Pode sentir meu coração, meu coração
Pode sentir meu coração
Meu coração, baby
Pode sentir meu coração, meu coração
Encha os olhos, tire um pedaço meu
Sou como uma taça de vinho, dê uma golada
Apele para minha sensibilidade Toque como uma sinfonia
Seja gentil, como uma doce melodia
Fogo sobre fogo porque gosto queimando
Só feche os olhos
E mostrarei o que tenho
Derramado no ah! Realmente atinjo o ponto
Bem me quer, mal me quer
Te levo para casa no sexto andar
Te deixo entrar na minha matrix
Jogo um beijo, não dá para competir
Seu amor é elétrico, sinta meu coração
[coração batendo]
Pode sentir meu coração
Meu coração, baby
Pode sentir meu coração, meu coração
Pode sentir meu coração
Meu coração, baby
Pode sentir meu coração, meu coração
[coração batendo]
[gritos e aplausos]
Commence shakedown
A categoria é Óculos escuros na noite.
Primeiro, Aurora Matrix.
Uh!
Entro na passarela com um vestido bafo chamuscado
que está amarrado aos meus óculos.
Criatividade!
Olá, coisinha quente.
Sirvo glamour, sirvo fervo,
sirvo fofoca quente.
Eu literalmente coloco fogo na passarela.
Que quentinha!
[risadas]
Próxima, Luna DuBois.
Vejam, é o "Couro" José.
[risadas]
Estou servindo uma bomba de arrasar
com alta moda e glamour.
Parece que ela teve uma noite do babado.
Todos já passamos por isso.
Uso minha jaqueta sem mangas,
com a gola altíssima, querida.
O babado serve uma audácia,
mas ainda estou ousada no couro.
Me sinto bem ventilada por causa dos buracos nos braços.
[risadas]
Caiu bem como uma luva!
Agora, Nearah Nuff.
Uh!
Entro no tapete vermelho
servindo alta moda.
Mas não me esqueço dos óculos
porque os flashes dos paparazzi são fortes!
Tô roxa, vadia. Sai daí.
[risadas]
Da cabeça aos pés, estou coberta de lantejoulas roxas.
Fiz buracos nos lugares certos
e esta fenda me faz sentir ousada.
Ela é a balaclava do baile.
[risadas]
Próxima, Denim.
Uh, acho que meu comprimido bateu.
[risadas]
Uau, cara, estou viajando agora.
Estou vendo tudo em dobro, triplo quádruplo, quíntuplo.
Ela é de rave? Nem conheço.
Minha peruca me deixa 30 centímetros mais alta
e quando saio às seis da manhã não preciso me preocupar
com o nascer do sol, porque já vim preparada.
Essa vê de tudo.
A seguir, Venus.
Esse é o pior caso de conjuntivite que já vi.
[risadas]
Estou servindo uma mulher demoníaca cibernética.
Bam!
-Oh! -Uau!
Ela é um óculos escuros!
Estou aqui para exterminar essas vadias.
Dei duro por esse corpaço,
então quero que os jurados vejam tudo.
Robo, ela, melhor não.
Aimee Yonce Shennel.
Ela é uma máquina de matar enxuta e verde.
Estou servindo uma fantasia real
com esses belos óculos verdes feitos por mim.
Vejam essas joias, que glamour.
Usar esse look me faz sentir poderosa.
E sim, ela é dona de tudo.
Ela está servindo e-laganja estranja, mama.
[enrolando a língua] OK!
Próxima, The Girlfriend Experience.
Uh!
Nesta passarela, visto da cabeça aos pés
látex e penas de avestruz. Estou gostosa para cacete.
Rápido, gatinha. Mate, mate, mate.
Como mulher trans, o mundo tenta
me deixar na escuridão.
Temos as mãos da escuridão tentando nos puxar de volta.
Seríamos menos fetichizadas se a sociedade
não tentasse nos deixar na escuridão.
Caramba, ela vai partir meu coração.
E, agora, Melinda Verga.
Melinda de camisa Verga.
Sirvo um look avant-garde.
Faço referência ao clipe de "Sunglasses At Night"
mas achei que poderia aumentar a ligação.
Brooke Lynn, cuidado, é o Sleevy Oddly.
[risadas]
Nesse mundo pós-apocalíptico,
é preciso usar óculos escuros de manhã,
de tarde e à noite.
O sol brilha, vadia.
Ela serve a camisa com tudo.
[risadas]
Próxima, Kitten Kaboodle.
Uh!
É aí que deixo minhas sobras.
[risadas]
Eu arranco essa capa de metal
e revelo a gatinha sexy por baixo.
Eu fui malvada.
Vou punir você com força.
Ela está pronta para dominar o mundo.
E, finalmente, Kiki Coe.
Minha Querida Drag Queen.
Minha fantasia é Club Kids encontra o Mariachi.
Essa cauda preta em volta do traje,
o laço em meu pescoço.
Eu me viro e, ei, laço para todo mundo!
Fomos enlaçadas por Kiki Coe.
Estou usando lentes de contato pretas.
Doeu mas, vadia, tudo pelo drama.
Aquela era Lentes Lohan?
[risadas]
Bem-vindas, drags.
Hoje vocês se apresentaram em grupos,
mas serão avaliadas individualmente.
Quando chamar seu nome, dê um passo à frente.
Aimee Yonce Shennel.
Kiki Coe.
Denim.
The Girlfriend Experience.
Kitten Kaboodle.
Aurora Matrix.
Vocês são as melhores e piores da semana.
Quem eu não chamei o nome está salva.
-Podem deixar o palco. -Obrigada, jurados.
Obrigada.
Agora é hora das críticas dos jurados.
Começando com Aurora Matrix.
-Olá, jurados! -Olá.
Você saiu e disse: "Não ficarei salva nesta semana".
-Não mesmo! -Não, não vai rolar.
Sua letra ficou muito divertida.
Você simplesmente arrasou no palco.
Eu adorei vê-la.
Não conseguia tirar os olhos de você.
Você acelerou meu coração.
Você é uma artista espetacular.
É difícil acreditar que seja sua primeira vez.
Foi impressionante.
Tudo era como um zilhão em 10.
Esse look é incrível.
Ardente, assim como você.
Literalmente coloquei fogo para fazer esse vestido.
Sim, você literalmente botou fogo
-de todas as formas nesta semana. -Muito obrigada.
A seguir, veludo, flanela...
Denim.
Vou começar pela sua apresentação.
A cambalhota me pegou.
Eu pensei: "Ela vai rolar por cima do rabo de cavalo".
Foi preciso uma puta prática.
Aposto que sim.
Sua letra foi criativa, esperta
e mostrou um lado pessoal seu.
Você começou a música e fez isso com um estrondo.
Denim...
Você é um raio de sol!
Ah!
Dava para ver que você se preparou
e atingiu em cheio.
Obrigada. Você me ajudou muito.
Esse look, eu já fui cria de rave...
Você arrasou e eu amei
que tem seu jeito e seu toque divertido.
Você continua nos mostrando diferentes facetas da montação,
o que pode ser e que não há limites.
A seguir, Aimee Yonce Shennel.
-Olá! -Aimee, você é fogo!
[risadas]
Esse look me passa uma vibe de baile de máscaras,
mas com um toque de drag.
Quando sua parte da música começou,
foi como se todos acordassem.
Sim! [risadas]
Começamos e dançar e...
Sim, entramos na onda.
Você foi direto na jugular desde a primeira batida da música.
Seja lá quem partiu seu coração,
com certeza está arrependido agora.
Não me liguem, não mande mensagem.
Bloqueado. Sou uma superstar. Estou na TV, vadia.
[risadas e aplausos]
A seguir, The Girlfriend Experience.
Ei.
Sinto que nesta semana tivemos um pouco mais
de The Girlfriend Experience.
Uhum.
Foi meu desfile favorito até agora.
-Uhul! Obrigada. -Sim.
Você é uma contadora de histórias e uma letrista,
que é uma qualidade que eu não percebi
nos trabalhos das outras garotas.
Mas ao longo da apresentação
você esqueceu um pouco a letra
e se confundiu na coreografia.
Deu para ver você pensando
e tentando encontrar o ritmo.
Em um momento você ficou na frente da Aimee
e a bloqueou completamente.
E esse é um desafio em grupo,
então, quando uma pessoa destoa, ela chama muita atenção.
Foi minha primeira vez fazendo uma coreografia.
Nos ensaios eu peguei os passos e depois voltei aqui
para apresentar a vocês, e acho que...
Sabe, me perdi um pouco.
Próxima, Kitten Kaboodle.
Eu fiquei surpresa.
Nas últimas semanas
vimos você dar um show
e, por alguma razão, sua luz
diminuiu um pouco nesta semana.
Não parecia que você sabia a letra da sua própria música,
o que me fez pensar: "Foi ela mesmo quem escreveu, né?"
A coreografia não ficou muito natural.
Foi meio estranho vê-la do tipo:
"O que está rolando? Não estou muito segura".
Porque nunca te vimos assim.
É porque isso é um pouco fora da minha zona de conforto.
Só precisa confiar em si mesma
porque você é uma letrista fabulosa, só precisa convencer.
Trata-se de atitude, atuação,
se tornar a personagem,
se tornar o que você escreveu.
Quer dizer, você é uma drag queen de 57 anos
toda em látex.
Você está incrível nesse look, por falar nisso.
Por último, mas não menos importante, Kiki Coe.
Hoje ela é a Kiki lacinho.
Uh!
Bem ali. [risadas]
Seu look é um deleite aos olhos.
Sabemos agora que podemos esperar
um look de passarela impecável.
Quanto à apresentação,
não foi quente o suficiente para mim
e eu sei que estava lá. É como se estivesse no limite.
-Uh. -Gostou?
Bradley! [risadas]
Quando você estava no centro e na frente,
era sua hora de uhul, Kiki Coe.
Sabe? Mostrar a Kiki Coe.
E só tivemos um pouco de...
Sabe, não nos arrebatou.
Na letra, eu amaria ter visto
você mais envolvida.
Eu queria ter visto um pouco mais.
-Mais a fundo. -Mais a fundo.
-Sim. -Um pouco mais a fundo.
Drags, com base nas críticas dos jurados
tomamos algumas decisões.
Aurora, você nos levou para seu musical da matrix
e seu desfile foi espetacular.
Aimee Yonce, nesta semana,
você nos mostrou sua rapper interior
e mostrou no desfile como é uma verdadeira abelha rainha.
Denim, você foi uma rave-lução da moda
e sua letra foi genial.
Aurora Matrix...
Condragulações.
Você é a vencedora do maxichallenge da semana.
Obrigada, muito obrigada.
Você ganhou cinco mil dólares
e um estoque de biscoitos,
oferecidos por Craig's Cookies.
Meu Deus, eu amo Craig's Cookies!
Aimee Yonce Shennel, Denim,
continuem com o ótimo trabalho. As duas estão salvas.
Muchas gracias. [risadas]
Isso significa que The Girlfriend Experience,
Kitten Kaboodle e Kiki Coe,
sinto muito, mas vocês são as piores da semana.
Aurora Matrix, você ganhou o poder
da Bichinha de Ouro,
o que te dar a habilidade de salvar
uma das três piores drags de dublar pela sua vida.
Você tem o destino de suas irmãs nas mãos.
Enquanto vocês relaxam, as três podem defender suas posições.
Podem deixar o palco.
[motor acelerando]
DRAGS SALVAS RELAXANDO
Estou meio desapontada.
Todas minhas garotas estão lá.
Eu diria que os jurados estão certos.
A Vixens mandaram mal na coreografia.
Uma abertura no final não vai salvar seu grupo.
Eu quis me conectar esse tempo todo
em que estive na competição,
e consegui nesta semana, por isso que estou arrasada
de saber que três delas estarão entre as piores.
É a minha equipe lá, e...
Eu as decepcionei.
Sabemos que não é fácil estar lá. Então um brinde a elas.
-Eu amo todas vocês. -E que a Bichinha...
esteja a nosso favor.
-Oh, aqui estão elas. -Uh.
As garotas voltaram.
Ah, oh...
E aí, o que rolou?
A Aurora venceu.
[gritos]
Sim! Sou a vencedora, baby.
Estou muito orgulhosa de ter melhorado
e mostrado que é isso o que faço.
Se for se apresentar contra mim, você vai rodar.
Denim também está entre as melhores.
E Aimee também.
-Sim! -OK.
Achamos que a Aimee seria uma das piores.
Diga o que quiser, querida,
porque você está errada.
Não sou uma das piores, sou uma das melhores,
então é melhor você se situar
e calar essa boca.
Tenho uma decisão difícil pela frente.
Kiki, Kitten, Girlfriend,
quero saber por que devo considerar
salvar uma de vocês com o poder da Bichinha de Ouro.
Estou irritada comigo mesma, sinceramente.
Eles estão procurando mais de mim.
Aquele ímpeto, aquela Kiki,
Fiquei pensando: "Vadia, só dê isso a eles".
Estou bem abalada agora.
Kiki precisa aparecer neste corpo.
Bora, vadia, apareça!
Ah, meu Deus.
Se você me salvar,
eu a colocarei aqui e aqui.
Os jurados disseram
que eu não tive tanta energia nesta noite.
Eu estava meio presa na minha cabeça.
É?
E esqueci um verso da música também.
Oh, garota. Eu percebi.
[risadas] É.
Mas tenho tanto a oferecer.
Sabe, a idade é só um número
e é como você se sente e tal.
Mas vamos encarar, são várias drags jovens.
Não me relaciono muito socialmente.
Se você me salvar, querida, terá uma amiga para vida toda.
E eu sempre
protejo minhas amigas.
Ela está uma pilha de nervos.
Girlfriend?
Eu dei meu melhor
e não foi o suficiente.
Chega um ponto em que é
como se estivesse lá nua metade do tempo
e me apresentando
na frente de todo o país.
Minha persona drag sou eu,
é quem eu sou, então...
Quando sou criticada
e dizem que não sou boa o bastante,
é difícil não levar para o pessoal,
porque isso é muito pessoal para mim.
Quero ficar e estou pronta para lutar.
Quero ter meu momento para brilhar
e mostrar a todos porque mereço ficar aqui.
Definitivamente há muito pressão
e é assustador pensar que o futuro de uma de vocês
está em minhas mãos agora.
Tenho uma decisão difícil para tomar.
Logo de cara,
eu penso em salvar a Girlfriend.
Ela é uma amiga próxima.
Além disso, se ela continuar sendo uma das piores,
é uma pessoa a menos para me preocupar.
Eu poderia salvar a Kitten.
Ela já tem uma vitória
e sei que ela pode ser melhor.
E então há a Kiki Coe.
Ela é alguém que respeito muito
e sabe fazer um look,
mas ficou aquém nesta semana.
Isso vai virar um jogo estratégico
daqui para frente
e estou pronta para jogá-lo.
Muito para pensar. Uma grande decisão.
Bem-vindas de volta, drags.
Aurora Matrix,
pesada é a mão que segura a Bichinha.
Quem você salvará da dublagem?
Esta é uma decisão muito difícil.
Eu considerei
não só o desfile e a apresentação,
mas o ímpeto no qual falamos.
A drag que escolho salvar...
É Kiki Coe.
Estou muito surpresa.
Kiki Coe, você está fora de perigo nesta semana.
Pode se juntar às suas irmãs.
The Girlfriend Experience, Kitten Kaboodle,
sinto muito, mas isso significa
que vocês estão na eliminação.
Duas drags estão diante de nós.
Antes desta noite, pedimos que preparassem
a dublagem de "Tongue" da Rève.
Esta é a última chance de nos impressionarem
e se salvarem da eliminação.
Chegou a hora...
[trovão]
de vocês dublarem...
por suas vidas.
Boa sorte e não estraguem tudo.
[Tongue da Rève]
She's an uptown girl
Drove in from the 'burbs
A legend in denim, a weapon in a skirt
She's a fine wine type, so pretty that it hurts
The next thing you know
You forget your safe word
She-wolf, drag me out of the goddamn closet
Knew before I did how bad I want it
Everybody says she a cunnin' linguist
And strictly business
She's a strawberry blonde with an oral fixation
Have I seen you here before?
Are you famous?
I'm about to blast off like a spaceship
Come blow my mind like bubblegum, I
I like the taste of your tongue
I love the thing that it does
I like the taste of your tongue
I love the thing that it does
I, I like the taste of your
Uh! Uh!
Uh!
Shots on shots of mezcal tequila
Smoke and mirrors, yup, they'll deceive ya
Swings both ways, in a double feature
No pics, no memorabilia
Kitty, kitty, kitty cat
Kinda want a piece of that
Cheeky little power puff, puff, pass girl
Like poison or medicine?
Gamey like a venison
Lit like Edison
She's a strawberry blonde with an oral fixation
Met her in a past life
That's so Raven
Can't believe some of the things she's sayin'
Murder it in reverse like redrum, I
I like the taste of your tongue
[gritos]
I love the thing that it does
I like the taste of your tongue
I love the thing that it does
I, I like the taste of your
-Uh! -Uh!
I like the taste of your tongue
[gritos e aplausos]
Oh, querida.
Drags, tomamos nossa decisão.
Kitten Kaboodle...
Shantay, você fica.
[suspira]
[aplausos]
-Obrigada. -Pode se juntar às outras.
The Girlfriend Experience...
Minha querida, você não é só uma experiência.
Você é uma revelação.
Você tem tanto pela frente,
que eu espero que você pegue tudo isso
e decole,
porque isso não é o fim da jornada, de forma alguma.
Estou tão honrada por estar aqui. Obrigada.
Amo vocês, pessoal.
Agora, sashay, pode ir.
Te amo!
-Te amo, garota. -Amo você, baby.
[conversa indistinta]
[suspira]
Só quero que vocês se lembrem
que eu fui a mais bonita.
[rindo e gritando]
Sim, você é!
Esta competição foi um lugar incrível
para eu celebrar
com um monte de garotas que não se importam
com o que tenho no meio das pernas.
Esse não é meu fim.
Eu tenho personalidade, atrevimento, classe...
E a raba para me levar aonde quero.
Fiquem ligadas, vadias.
Condragulações, drags.
Vocês sobreviveram para arrasar mais um dia.
O mundo nunca precisou tanto da magia da montação,
então continuem verdadeiras, firmes, fortes e o quê?
[gritando] Poderosas!
Sim, agora som na caixa!
You wear it well
French tip lipstick painted on
You wear it well Value sure suits you
Ooh-ooh-ooh
Work it for me Work it for me, me
You wear it, you wear it
You wear it well
No próximo episódio de Drag Race Canadá...
Prontas para atacarem minhas calcinhas?
-Oh! -Quer dizer, meu armário.
[risadas]
Não sei o que é isso, mas vou pegar.
Eu serei Aimee Yonce Couture.
Estou perdida em um mar de tudo agora.
Não posso estragar tudo agora.
Você parece rica.
Parece literalmente um traje Dior.
Esse look é maravilhosamente estranho.
Você só jogou tudo na parede
e nada colou.
Não vale a pena o que acabei de ouvir
naquela maldita passarela de hoje.
O que é isso, garota?
Esse não é o bafão para mim.