[RuPaul] Previamente en Drag Race Canadá...
Formarán sus propios grupos de chicas magníficas.
[todas] Te romperé el corazón.
Lo destrozaré, bebé.
Yo te romperé el corazón, lo romperé.
Fuego con fuego, me gusta lo hot.
Cierra los ojos, te mostraré mis talentos.
Un split en el clavo.
Aurora Matrix, felicidragues.
La reina que elijo salvar
es Kiki Coe.
Girlfriend Experience, puedes irte.
- ¡Nena! - ¡Todo una párrafo!
- Es un libro entero. - Mi dulce niña.
Girlfriend Experience se fue
y ya la extraño.
Era un ángel, una pionera,
y una gran representante
de la comunidad trans.
"Mis bellas hermanas, cuida...". Lo siento.
"Mucho éxito en la competencia.
Nos vemos del otro lado".
"P.D. Por siempre, la..."
[Luna] "La más hermosa". [ríe]
- ¿La qué? - ¡Ah! [ríe]
Alguien necesita pasarle los lentes a la abuela,
no sabe los que Girlfriend escribió
en la pared. Te amo, amiga.
Te salvé la semana pasada
solo para enviarte a casa esta semana.
[ríe]
- Cosas de la vida. - ¡Adiós, Girlfriend!
¡Bye-bye!
- Bueno, platiquemos, chicas. - Sí, platiquemos.
- Aurora... - Felicidragues, perra.
- ¡Sí!
- He estado luchando por estar en la cima.
- Te lo mereces.
- A estas alturas de la competencia,
siento que soy la rival más fuerte.
Todas las perras deberían tener cuidado.
Intenso.
- Pero quiero saber que sucedió entre tú
y la pequeña perra.
- La manera en que Kiki defendió su caso,
significó mucho para mí y pude sentir el fuego en ti.
- Por algo te salvé. - Sí.
- Y quiero ver que valió la pena.
- Gracias por creer en mí porque hay mucho,
aún tengo muchas cosas que mostrar.
Y prepárense porque esta perra andará suelta.
No desperdiciaré esta oportunidad.
Kiki está a punto de salir disparada, y...
¡Toing! Como muñeco sorpresa, ¡ahí vamos!
¡Vamos! [ríe]
- ¿Están de acuerdo con que Aurora
haya salvado a Kiki?
- Yo no, 100%. - Oí a algunas quejarse.
- Dinos por qué, quiero saber.
- Solo con la trayectoria en general,
Kitten estaba justo en la cima, y como que...
[Nearah] Sí, con sus antecedentes.
le ha ido muy bien en la competencia,
y creo que esto fue un resbalón.
- ¿Cómo te sientes al no haber sido salvada?
- Me doy cuenta de que...
igual que con todo lo que he hecho en mi vida,
debo valerme por mí misma.
Me he comprado mi propia ropa desde los doce
y repartía periódicos.
Era ropa que me pasaban o cosas viejas.
Me hecho cargo de mí misma desde siempre...
Y, en esta competencia, no puedes confiar en la perra.
- Sí. - [risas]
- Se los dije, no confíen en la perra.
- ¡Cállate, Luna! - [risas]
- Solo recuerden que tres de sus miembros estuvieron
hasta abajo, y creo que eso hace a Lover Bugs
la ganadora del reto de chicas grupal de la semana.
[ovaciones]
[cantando] Heartbreak...
Heartbreak, baby
- Me encantó su actuación, chicas, pero...
no hice clic con Luna.
Fue la única cuya energía, para mí, fue un poco baja.
- ¿Energía? - Honestamente.
Esa es mi opinión.
- Aimee odia a Luna, creo que es eso.
- [risas] - No odio a Luna.
- De verdad no sé de dónde viene todo esto.
Si nadie asiente y dice estar de acuerdo, entonces sé
que ella está diciendo pura mierda.
Quizá me vea como una amenaza.
- Yo no lo disfruté y esa es mi opinión.
- Bien, bueno, yo disfruté lo tuyo, es todo.
Sin embargo, no ganaste hoy
porque no hiciste tu coreografía bien.
[risas]
- Dicho eso, quitémonos el drag.
[ovaciones]
- Sube la tensión.
Se están formando las alianzas.
- Dime lo bien que me veo.
- ¡Sí! - [risas]
- ¿Quién se pondrá a la altura?
¿Quién no aguantará la presión?
- ¡Esa es mi opinión!
- ¿Quién te ayudará cuando lo necesites?
¿Y quién dejará que te ahogues
cuando llegues al fondo?
- Obtuviste tu victoria, ahora sé compartida con todas.
- Tendrás que trabajarlo por tu cuenta.
- Okey.
- Solo el tiempo lo dirá.
[cantando] Nena...
¡Estoy enamorado de ti!
[risas]
La ganadora de Drag Race Canadá recibirá una increíble dotación
de productos de belleza de Shopper's Drug Mart
y el placer de 100,000 dólares,
gracias a Trojan.
Con Traci Melchor...
Brad Goreski...
y Brooke Lynn Hytes.
Con el juez invitado extra especial de esta noche,
Christian Allaire.
[llantas rechinando]
[motor encendiendo]
[ovaciones] - ¡Mua!
- Girlfriend, hoy eres mía, cariño.
- Otro día en el werkroom.
Me siento fantástica. Me encanta decir,
"Otro día en el werkroom" porque
creo que cada reina drag que quiere estar
en este show solo quiere vivir la fantasía
y diré está frase hasta la gran final.
- Es una nueva semana, un nuevo comienzo.
- Es una nueva semana, aquí estamos.
- Yo sigo aquí - ¡Sí!
- Sé que envié a Girlfriend a casa,
y me siento mal por eso.
- Era lo que tenías que hacer. - Nena, tenías que...
- Oigan, ¿por qué cargo con toda la responsabilidad?
Pudiste haberla salvado.
- Tuvo una oportunidad de mostrar su valor.
- Creo que tienes razón, sí.
- Y quedó en último lugar otra vez.
- Es otra cosa, no caer dos veces.
Es como una oportunidad única. - Sí.
- Cuando se trata del Castor, significa quitar el poder
de las manos de los jueces...
Y nadie debería tener ese Castor dos veces.
- Pero no es una regla. - No lo es.
- No es una regla.
- ¿Habrá alianzas?
- Por supuesto. - Sí.
- Nadie ha formado alianzas aún.
Todas son como boletas de calificaciones.
- Caramba. - ¿Cómo sabes?
Yo formé un cierto tipo de alianza con Aurora.
Ambas somos artistas muy diferentes
y tenemos fortalezas muy diferentes.
Y pues creo que apoyarnos es una buena, buena idea.
- Hay una estrategia ahora.
- Si es necesario hacerlo así, que así sea.
- Si quieres ser Miss Simpatía,
puedes intentarlo, pero yo voy por la corona.
Esta maldita perra debería ser un recordatorio
para dar lo mejor de nosotras todo el tiempo.
Perra, fabulosa, ¡bum!
¿Si decimos perra, es que somos fabulosas?
Porque la gente bromea con eso.
- Sí. - Literal, yo pensaba...
[suena sirena]
[ovaciones y gritos]
- ¡Ooh, Canadá!
- Ya ha hecho de las suyas.
Mis gansitas de Canadá...
Puede que hayan empezado desde abajo...
Pero ahora todas están en la cima.
Es tiempo de limpiar el closet,
y ponerse la chaqueta de la fama.
[suena motor]
[gimen]
- Kitty. - Ta-ta-ta-ta-ta.
-[ovaciones] - ¡Oh, papi!
- Bonjour, bellas. - ¡Bonjour!
- Si se parecen a mí, al ir creciendo,
fantaseaban con salir en las brillantes portadas
de las revistas de moda.
Si es cierto, sus sueños están por volverse realidad
porque en el mini-reto del día de hoy
tendremos una sesión fotográfica feroz.
- ¡Ooh!
- Y para asegurarnos de que se vean extra fabulosas,
cada una de ustedes elegirá una de estas hermosas pelucas,
que tiene uno de los 11 colores disponibles
de la línea Got2b de colores metálicos para cabello.
Atrévanse o váyanse a casa.
La primera será Aimee.
- Tomaré esta belleza de aquí.
- Aimee ha elegido el Azul mercurio.
- Ven con papi a casa.
- Bien, Aurora, sigues tú. La categoría es metálico.
- Aquí hay unos tonos rojos lindos.
- Fiusha urbano. La siguiente es Venus.
- Perra. - Será explosivo.
- Plateado metálico. Vamos, Kiki.
- Vamos a todo galope, nena.
- Rubí oscuro. ¡Sí, galopa rápido!
- ¡Sí!
- Bien, Melinda, sigues tú.
[risas] Cromo amatista.
Sigue Nearah. Verde sirena.
- ¡Sí! - Vamos con el metálico.
Sigue Denim.
- No lo sé, me siento con ganas de humo.
Tiene que ser Malva urbano.
Vamos, Luna.
Sí, Plateado grisáceo.
- Estoy en mi etapa gris.
[risas]
- Kitten, tú tomas la decisión final.
- No sé qué voy a hacer.
La Chica Dorada en mí dice, "Ah".
[risas] Pero la gatita que hay en mí es...
- Muy fuerte. - ¡Sí!
- Has elegido Rosa sakura.
¿Listas para brillar más que un diamante?
- ¡Sí! - ¡Vamos!
[ovaciones]
- Oh, mírala. - Un poco de spray.
- ¡Cabello, cabello, cabello!
Excepcional.
- Es tan abundante.
Florinda, ¿te sientes tú misma, gloria?
- ¡Ooh! - ¡Hola, bebés!
Él es nuestro fabuloso fotógrafo, Aleks.
- Hola, Venus. - Hola, Aleks.
- ¿Has modelado antes?
- Claro, por supuesto.
- ¿En serio? - Pues, les mostraré.
- Queremos ver por qué estás tan segura.
El Plateado metálico nunca había lucido tan bien.
- Ese corte luce muy bien, cariño,
- ¡Bang! - ¡Oh!
Por Dios. ¿Qué demonios...?
- Mira la cámara.
Sí, espléndida. [ríe] Espléndida.
Hermosa. Muy bien, Linda.
- ¡Es toda una modelo! - Es toda una modelo, Got2b.
[risas]
- Van a usar filtros, ¿verdad?
Solo una madre puede amar esta cara.
[ríe]
Magnífica.
[disparo de aire] - ¿Qué demonios...?
- A la cámara.
¡Sí!
Sexy, a la moda.
- Como una profesional,
debo continuar y terminar el trabajo.
Así que, pose, pose.
Muy a la moda, alta costura.
- Directo a la cámara. - Sí.
Hermoso. Junta los labios.
Sí, hermoso.
Listo.
- Estoy lista para ustedes. - ¡Sí!
[disparo de aire] - ¡Dios mío!
[grita]
Creo que me cagué en los pantalones, un poco.
- Danos todo.
¡Sí!
- Me encanta divertirme.
Werk con ese Rosa sakura.
- Sensual. [disparo de aire]
Me han dado. [ríe]
- Te llegó por detrás.
Ni siquiera lo sentí.
[risas]
A la cámara, a la cámara.
Justo ahí, dispara.
- ¡Sí! - Sexy.
¡Vaya!
- ¿Estamos en París?
- Por Dios.
Casi pierde todo el cargamento.
Casi aterrizo en mi trasero.
[risas]
Luna, ¿has modelado antes?
- Solo en la pasarela... Sí.
Muéstrame tu rostro y dame cabello.
[disparo de aire]
Werk.
- Sí, sigue así... ¡Sí, vaya!
Muéstranos esas piernas, cariño.
Baja y mueve esa cabellera.
Sabotaje.
[ríen]
- [disparo de aire] - [risa]
Ninguna reacción, literal.
Rostro. Sexy. Como lluvia.
- Es lo que les encanta. - Dame una sonrisa.
Quizá un movimiento. ¡No, el cabello!
No tu cuerpo. [risas]
Aquí vamos, hermoso.
- Estoy lista para ser la primera modelo de 1.60 m.
- [risas] - ¡Sí!
[disparo de aire] - OK.
- Werk con el confeti.
Sexy.
Que te veas asustada pero ardiente.
[risas]
[disparo de aire]
- [grita sorprendida] - Directo a la cámara.
[risas]
- ¿Qué demonios...?
- ¡A la moda!
¡Rostro! ¡Cabello!
¡Muévelo! ¡Sí, sí!
Es tan tímida. - Sí...
- Cuando comienzo a hablar... - [ríe]
Mi boca me mete en líos, en ocasiones.
- Bien. buen trabajo. Vamos, sí.
Los fans están calentándose.
Werkcon el viento, cariño.
- ¡Hazlo, papi! - ¡Sí!
- ¡Hazlo! [disparo de aire]
[grita] ¡No estaba lista para eso!
¡Gira, a la moda!
- [grita] - ¡Vive!
- Destellos, cariño.
- Lo tenemos. Buen trabajo. - Hermoso.
- Reinas, todas van tras la medalla,
pero solo una de ustedes fue digna del oro.
- ¡Sí!
- La ganadora del mini-reto del día de hoy es...
- ¡Nearah Nuff!
[ovaciones]
- ¡Sí!
- Has ganado $2,000 dólares en efectivo,
y una dotación radiante de productos Got2b.
- ¡Sí!
¡Gracias, Got2be! [risas]
- Al elegir mi atuendo hoy,
me di cuenta de algo impactante.
Yo, Bradley Ann Goreski...
tengo demasiada ropa.
- ¡Hey! - ¿Qué?
Así que para el maxi-reto de esta semana,
limpiaré el closet y les donaré mi icónico guardarropa.
Quiero que husmeen en lo que les dejaré
y que creen un look dragtástico
que exprese la moda del suprarreciclaje.
[ovaciones] - ¡Okey!
Utilizando cosas solo de mi closet,
será su decisión llevar estos looks
del perchero a la fama.
¿Listas para asaltar mis panties? Digo, ¿mi closet?
[risas]
Competidoras, enciendan sus motores,
y ¡que gane la mejor reina drag!
[ovaciones]
- [grita] - ¡Esperen!
- ¡Yo lo vi primero! - Quiero las panties.
- Dios mío.
- Debemos usar ropa ya hecha
y crear algo nuevo y fresco.
No se trata de rollos de tela.
Estamos tratando scon las sobras.
- Tiene cuero.
Brad definitivamente es una chica perversa
y yo tomaré todo lo que sea rosa y morado.
Una vez que tenga todo eso, ya veré qué demonios hago.
- No, yo lo quiero, soy dorada.
- Okey, toma. - ¡Sí!
- Trabajo con abrigos, pantalones, cobijas, cortinas.
He usado de todo.
Lo único que me preocupa es
tener suficientes telas,
así que debes ponerte lista al elegir tu material.
- Solo puedo llevar esto.
¿Quién sabe cómo usar una máquina?
Están muy calladas.
Les pregunté algo, ¿quién sabe coser?
- Nena, no sé qué contestarte.
[risas]
Preguntaste quién sabe coser, y yo no sé,
así que no tengo una respuesta para ti.
- He tomado muchas clases de costura,
pero esa información se ha ido de mi mente.
Tengo un millón de ideas en mente
y no sé por dónde comenzar.
Solo estoy rasgando cosas, estoy estresada.
- Venus, tu look de entrada.
[risas]
- Ahí la tienen.
- ¿Y si le agrego un poco de piedras brillantes?
- ¿Qué harás hoy, Denim?
- ¿Sabes coser? - No realmente.
Pero sé hacer crochet.
Quiero retarme a mí misma
y hacer moda con tejido.
Quiero hacer algo un poco diferente.
- Podría hacer un vestido. - Eso pensaba.
- Es muy lindo.
- Y puedo poner parches en todas partes.
- Un caos divertido. - ¿Y tú?
- Estudié moda.
Así que sé usar una máquina de coser.
Mi sentido de la moda fluye.
¿Esto queda bien junto?
- Sí, perra. Es muy lindo.
- Como una sandía.
Definitivamente les llevo ventaja a las chicas
que no saben coser.
Sin embargo, aun así tengo competencia.
Con chicas como Kiki en la casa,
y Kitten Kaboodle,
de ellas me tengo que cuidar.
- ¿Cómo les va, chicas?
- Vamos bien.
- La cosa es que tenemos muchas telas,
pero no lo suficiente de una para hacer un atuendo.
Así que debemos ser muy listas para mezclar y combinar
todos los colores
porque no quieres que exploten y choquen
y termine viéndose como mierda.
- Sí. - Así que...
Tengo suerte de tener tres de estos grandes vestidos.
- Vaya.
Así que convertiré estos tres en un vestido largo,
algo con estructura, pero elegante.
Punto.
¿ Y tú qué tal, Kitten?
- Lo primero que vi fue esto.
- Es muy tú. - Bueno, vi el rosa.
- Sí, exacto. - Y esto estaba cerca.
Y me encanta el dorado...
Rosa y dorado, rosa y dorado.
Tengo esta visión de...
moda urbana, un atuendo de bailarín.
Me dedico al diseño.
Principalmente hago atuendos de bailarín
para reinas drag.
¿Será suficiente para los jueces?
Eso no lo sé.
- Yo me iré por la vibra de ducha.
- ¿Vibra de ducha?
- Tengo toallas, esponjas.
- OK.
- Una toalla no va con la alta costura, cariño.
Hay diseñadoras que se atreven, y lo logran,
pero no creo que este tipo de toallas lo hagan.
Pero este material...
- Sí, pero no, no planeo usar eso.
- Este material es muy lindo.
Yo lo usaría en lugar de las toallas.
Solo digo, guiño, guiño.
Imagínate que... bajo la luz,
brillarías en eso.
- Sí, pero, ya veré.
No tengo mucho tiempo para cambiar de idea,
así que a trabajar con lo que tengo.
No será el fin para Aimee Yonce Shennel.
Seré Aimee Yonce Alta Costura.
¿Qué tal?
- ¿Cómo te va, cariño?
- Bien, solo intento...
Ver qué... Estaba pensando en...
mantener las mangas y agregar hombreras.
Lo primero que noto es
este traje estampado púrpura y ahora solo tengo
que pensar en cómo convertirlo en alta costura.
Concéntrate en el juego, Nearah.
Me veo a mí misma como la chica
de la pistola de pegamento.
Habrá puntadas en mi atuendo, lo prometo.
Okey.
El pegamento es una opción también.
- ¿Qué tal esto? - Werk.
[música oriental]
- ¿Qué es lo que veo?
Puedo convertir todo eso en un vestido.
Agregar uno que otro elemento.
- Veo a Melinda en el piso mirando fijamente
ese abrigo, teniendo un tipo de...
conversación simbiótica de telequinesia.
¿Con quién hablas? ¿Quién está en ese abrigo?
- Utiliza un poco de cuero.
¿Tengo suficiente para la parte de abajo?
Es un reto de diseño.
Fui a la escuela de modas,
conozco mis habilidades, técnicamente hablando.
Y solo pienso en voz alta.
¿Cómo puedo hacer brillar ese poliéster?
[hace clic con la lengua]
[exhala]
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Tenemos alguna chica con pistola de pegamento?
- ¡Sí! [risas]
Caliente y lista.
- ¡Hola! - Hola, Nearah Nuff.
Amo esa chaqueta.
Es una de mis prendas favoritas.
¿Qué planeas hacer con esta chaqueta?
Siguiendo la forma V del cuello,
con la falda en la parte de abajo.
Obviamente, con mi drag,
Quiero mostrar mucha piel.
Como una princesa pop del momento.
- No quiero ser portador de malas noticias...
- ¿Sí?
- Pero creo que podría ser muy básico.
- Es alta costura. - Sí.
- Y la alta costura es...
- Sí, algo exagerado. - El gran evento.
Así que si eres una princesa del pop,
¿dónde está el elemento de princesa?
- Cierto.
Si Brad quiere alta costura, le daré...
Nearah Nuff a la Moda.
No hay tiempo para dudar de una misma.
- Dorado, dorado... - El paraíso.
- Dorado. - Vaya.
- Es un reto de diseño,
y esto será lo que me guíe definitivamente.
Me siento un poco presionada de probarme a mí misma.
- ¿Coses, eres diseñadora?
- De hecho, fui a George Brown College en Toronto
a aprender técnicas de moda y diseño.
Así que lo que tengo en mente
es siguiendo la línea de Versace.
Otra cosa será transformar esta chaqueta
y hacer un vestido halter.
- Hasta ahora, tu personalidad ha estado brillando
y esperamos ver que el estilo haga juego con la personalidad.
- Correcto.
- Yo te recomendaría
tómate un segundo, muéstranos tu personalidad
a través de algo que hayas diseñado.
Y recuerda, es alta costura.
- Correcto.
Y el momento de impactarlos ha llegado.
- Bien, aquí viene Denim.
- Creo que encontré todos tus suéteres
viejos y feos de Navidad. [risas]
- Son tantos.
- Mucho de mi drag es suprarreciclaje,
me encanta reciclar,
y hacer algo completamente nuevo.
Trabajo mucho con textiles y crochet.
- ¿Lo que traes es algo tuyo?
- Sí, yo lo hice. - Me encanta.
- Gracias. - Es genial.
- Me estoy yendo por algo como una malla muy pegada,
con parches, tejido, una vibra de crochet.
- Me encanta.
- Estuve pensándolo mucho.
Mis looks han sido muy caóticos,
y quizá debería bajarle un poco con esto.
¿Mostrar algo diferente?
- Nunca. - O si debo irme con todo.
- Con todo. - Okey. [risas]
- Me encantan todos estos colores.
- Sí, construyamos algo colorido.
- Platícame un poco acerca de este diseño.
- Estoy pensando en algo
divertido y caótico, con la vibra de Moschino.
- Magnífico.
- Me siento segura en este reto.
Creo que lo único que nunca he hecho es
no tener suficiente tela para trabajar.
- Claro. Me encanta el rumbo que estás tomando.
¿Quién crees que esté teniendo
problemas aquí?
- Cualquiera que no sepa usar una máquina de coser.
[risas]
- Todo lo que tomé es de tu ducha.
- ¿En serio?
- Y puedo olerlo. - ¿En serio?
- ¿Y qué harás con toda esa parafernalia?
- Estaba planeando hacer un vestido.
Usar las esponjas para hacer una flor.
- ¿Crees que este diseño te represente?
- Mmm. [ríe]
- No es la respuesta que esperaba.
Solo quiero recordarte que es moda de suprarreciclaje,
asegúrate de que sea alta costura.
- Cien por ciento.
No tengo tiempo, nena.
Saltémonos tu idea.
Véndelo, convéncelo.
Vender, vender, vender, vender.
- Hola, Kitten.
Como diseñadora, ¿te emociona este reto?
- Me emociona mucho.
Aquí está lo que tengo.
- Lindo.
- Vi esa chaqueta acolchada.
- ¿Sí?
- Incorporaré el cierre que tiene.
- Lindo.
- Quiero dorado aquí y la cintura
que se vea ceñida.
- Es muy de alta costura. - Sí.
- Es algo que no hemos visto de ti.
Así que a trabajar.
- Lo haré. - Muy bien.
- Vi que tenías mucho colores brillantes lindos.
- ¿Eso es de mi closet o el de mi abuela?
Es mi ropa para sábado por la noche.
- La cosa es que normalmente no trabajo
con glam clásico que es solo muy bonito.
Pensé que esta sería una gran oportunidad
para algo más veraniego, algo primaveral.
- Lindo. - Algo más fluido.
- Genial. - ¡Hola, Brad!
- Como diseñadora, ¿te sientes más presionada por hacer
algo sorprendente para este reto?
- Por supuesto. Porque las expectativas son altas
y, ya sabes.
- Bueno, las chicas están temblando.
- Y los jueces han estado diciendo,
"Queremos ver tu personalidad en esto".
Y esta es mi oportunidad de mostrar grandiosidad,
con un vestido de fiesta. - Sí.
- Y pues mi idea es muy simple.
- Hermoso.
- Esto me hace pensar en la noche,
como de los Óscares, con líneas estructuradas.
- Me encanta. - Sí.
Solo asegúrate de que, cuando algo es simple,
los simple es efectivo, pero debe ser perfecto.
- No tengo un forro para esto.
No estoy segura si tendrá una buena caída
porque es muy ligera, no tiene peso.
- Bien, la alta costura se reflejará en la confección.
Si no logro hacer bien esto,
podría estar en problemas esta noche, otra vez.
- Ahora mismo, mi perspectiva es...
un poco como de mujer de Nueva Jersey,
pero como invitada a una cena con el Presidente
en la Casa Blanca. - Vaya, OK.
- No quiero ser básica, para nada.
Quiero darle alta costura y glamour.
- Parece que eres amante de la moda.
- Lo soy.
- ¿Crees que esto te representa?
- ¿Quién soy ahora? ¡No lo sé!
- Siento que nos has dado
mucha emoción en la pasarela
que quiero asegurarme
que esto esté a la altura.
Tienes esta medida de excelencia
que esperamos de ti con tu diseño.
- Encantador. [risas]
Me encanta esa medida.
Chica de la selva, de vuelta al bosque.
- Competidoras, escuchen.
El juez invitado de esta semana es...
el escritor principal de moda y editor de estilo
de Vogue, Christian Allaire.
[ovaciones]
- Buena suerte y no lo arruinen.
- Y punto. ¡Gracias, Brad!
- Pum, pum, pum. - Es hora del estrés.
- Esa es mucha presión.
¡Hora del pánico!
- No puedo arruinar esto ahora
en frente de Vogue.
[risas]
- Siguiendo el consejo de Brad de alejarme un segundo,
He decidido cortar lo dorado.
Nadie eligió este enorme abrigo.
Los colores saltaron ante mis ojos
y me inspiraron demasiado.
Podría descoserlo
y convertirlo en un vestido...
y hacer algo nuevo y que se pueda usar.
- Melinda Verga, ¿cómo te va?
- Mi retroalimentación fue que las prendas que traje
no estaban a la altura de mi personalidad.
Nunca habían cuestionado mi gusto.
[risas] - Nunca, nunca.
- Pensé que bromeabas. - Ja, ja.
- Esto se trata de como ella
implementará algo de estilo
porque, ya saben, algunos de sus looks no son buenos.
- Recibiré críticas de los mejores
en esto, y aceptaré todo y...
- Me esforzaré...- - [cantando] Acéptalo...
- ¡Sí!
Si no, ¿cuál es el punto de estar aquí?
Si no le hago caso a los consejos,
solo diré,
"Bueno, así lo he hecho toda mi vida".
No tiene caso.
- ¿Qué opinas?
No está terminado aún, pero...
- Parece un vestido de fiesta.
Mi estética es muy de concurso de belleza.
Se ve cara, opulenta, y todo eso.
Después de platicar con Brad,
me hizo ver que debo mantenerme fiel conmigo misma.
- Tengo patrones.
Pero no tengo material suficiente.
¿Usarás ese amarillo, verdad?
- Lo haré, sí. - Okey.
- Quisiera ayudarte más.
- No, lo sé, lo sé.
Sí, estoy perdida en un mar de cosas.
No puedo ubicar qué es lo que quiero hacer.
Y siento que estoy a punto de caer en la desesperación.
Necesito pensar en algo ya,
de inmediato.
Chica estresada.
- ¡Oh, Dios mío!
¿Qué es más ardiente
que mis quemaduras de tercer grado? ¡Yo!
- DÍA DE ELIMINACIÓN
- Es el día de eliminación y solo quedan un par de horas
para tomar unos retazos y hacer un hermoso vestido.
El tiempo es oro.
- ¿Cómo estás hoy?
"Bien".
[risas]
- Hey, nenas, ¿cómo están hoy?
- Estoy feliz de tener que ponerme hoy.
- Y cubrir tu trasero.
- No tengo el trasero cubierto, pero...
- Debes mostrar tus recursos.
- Sí, exacto. - Me siento muy bien.
- Pero no sorprendida. [risas]
Si eres diseñadora, debes mostrar
algo muy provocativo.
- Yo no soy diseñadora, así que...
- También esperan algo de ti.
- Saldré desnuda.
Si quieren ver algo, les mostraré mi cuerpo.
- Bueno, pero ¿ganarás esta semana?
- Perra. - Si bien recuerdo, dijiste,
- "Ganaré esta semana". - "¡Mírenme!"
- "¡La próxima semana, ganaré!"
- Prepárate para usar la toalla para secar tus lágrimas.
- ¡Ah! - Werk.
Y es mi amiga.
[ríe]
- Hemos estado jugando en el closet de Brad,
y pensé en las historias de la gente
saliendo del closet, cómo fue.
- Yo siempre jugaba en el closet de mamá,
literal, hacía drag desde el kínder.
- Mis papás me encontraban vestida de princesa,
y nunca me detuvieron.
- ¡Ooh!
- Soy muy bendecida.
- Eso es increíble. - ¿Y tú, Luna?
- Yo me confesé con mis padres con una carta.
La puse en el buzón, dejé mis llaves
y mi tarjeta SIM y desaparecí.
- Ay no.
- Así que es una historia de escape, supongo.
Escribí una carta de tres hojas.
"Te diré esto, y ustedes harán lo que sea con eso,
y yo simplemente me iré de aquí".
Había llegado a mi límite y...
todo lo que veía en mi futuro era
deshonra y el juicio de mis padres.
Y pues, "Nena..."
"Haz tus maletas y vete".
Además, siendo una persona queer de Nigeria
fue mucha presión con la cultura
y mis dos padres son pastores también,
así que siendo hijo de pastores,
sentía presión por ser perfecto todo el tiempo.
Ellos no saben ni siquiera que estoy aquí.
Descubrirán que aún soy gay
y también un travesti.
Uno muy feroz.
Será una montaña rusa, definitivamente,
cuando salga de la competencia.
- Yo tengo un poco de eso también.
Vengo de una familia conservadora y tradicional.
Son cristianos evangélicos.
Yo creía que había algo mal en mí.
Que tenía al demonio dentro porque comencé
a sentir atracción por los chicos, tenía 14.
Y sentí como que no pertenecía a este mundo.
- Sí, conozco ese sentimiento, nena.
- Vergüenza. - Sí.
- Mucha vergüenza.
- Intenté quitarme la vida dos veces por eso.
Porque estaba cansada de orar.
Intentaba sacarme el "demonio homosexual".
Estaba haciendo todo por ser bueno, normal.
-Así lo llaman, normal. - Normal.
Yo decía, "Estoy cansado,
y debería morirme ahora".
Guardé el secreto, no podía decírselo a mi familia.
- Vaya.
- Yo pensaba que nadie iba a amarme.
Que nadie iba a respetarme.
Y luego me cansé de eso,
de llorar, ¿saben?
- Llegas a un límite, cierto.
Como, "¿Qué tanto puedo pedirle a Dios que me cambie?
- Suicidarte es otra manera de salir de eso.
¿Me entienden? Debes hacer algo.
Y debes hacer algo ahora mismo.
- Y luego... - Déjame abrazarte.
- Gracias. - Nena...
- Y desde entonces, salí del closet.
Soy gay, soy muy feliz de ser gay.
- ¡Sí! - Y siento que Dios me ama así.
- ¡Te hizo fabulosa! - ¡Sí, cariño!
- Aimee, somos tan parecidas, yo no...
No tenía ni idea.
Creo que podremos acercarnos después de esto
y ser fuertes juntas,
divas feroces que salieron de esa vida,
demostrándonos que somos suficientes
y que podemos seguir amando a Dios,
y ser feroces y fieles a nosotras mismas.
- Así crecí, y creo en Dios,
y siento que Dios me ama por lo que soy.
- Yo también, nena.
- Tu relación con Dios es tu relación con Dios.
- ¡Y quizá Dios es gay!
[risas]
- ¿Me pueden dar un "amén"?
- ¡Amén!
- ¡Gaymen! [risas]
Covergirl
Put the bass in your walk
Head to toe
Let your whole body talk
[ovaciones]
- Bienvenidos al escenario principal de Drag Race Canadá.
El estilista de superestrellas, Brad Goreski!
Dime, ¿cómo saliste del closet?
- Con el bolso por delante, ¡obvio!
- Pensé que lo primero fue el trasero, pero bueno.
- Así salí del club.
- Y ella es mi Mara Boo-boo, Traci Melchor.
¿Qué es lo más sagrado de tu closet?
- Mis zapatos.
Entre más alto el tacón, más cerca de...
¡Dios, sí!
- ¡Seguro!
- Eso es.
Él es escritor de Vogue y conocedor de moda,
Christian Allaire.
¿Listo para el show de moda?
- Espero ver tendencias, tendencias, tendencias
por todos lados.
- Hagan que suceda, diseñadores.
- Esta semana, retamos a nuestras reinas a reciclar
ropa de Bradley en alta costura de pasarela.
Competidoras, enciendan sus motores.
¡Y que gane la mejor reina drag!
Que comience la prueba.
- La categoría es "Saliendo del closet".
La primera es, Kitten Kaboodle.
[jueces] ¡Ooh!
- Ahí está mi bolsa de dormir.
[Kitten] Me siento como Hello, Kitten.
Princesa rosada, esponjada y poderosa.
Estoy rompiéndola en la pasarela, con mis poses,
haciendo alarde de ello.
[Brooke Lynn] - Oh, veremos su...
[risas]
[Kitten] Siento que tiene un no sé qué.
Genial para los inviernos canadienses.
[Brad] ¡Oh, sí, es Pony Braxton!
- ¡Ja, ja! - Estúpido.
A continuación, Marte, Mercurio... Venus.
[Traci] - Este look es impecable.
[Brad] Ni una costura, literal. [risas]
[Venus] He arriesgado todo en esta pasarela.
El cabello es grunge, el maquillaje es grunge.
Es muy chic.
Tengo estas maravillosas mangas asimétricas
que encajan bien.
Tiene seguros por todas partes.
Es una chica punk, que llega tarde a casa.
No quiere llegar a casa porque sus padres
la castigarán.
- ¡No eres mi verdadera madre y nunca lo serás!
[risas]
[Venus] Pero más que nada es muy Venus
y me siento confiada,
y eso es todo lo que importa en este momento.
[Brooke Lynn] - Aimee Yonce Shennel.
- Hola, papi.
- ¿Listo para una ducha?
[risas]
Traigo puesto
mi hermoso vestido hecho con toallas.
Sí, encantan las pantuflas en mi cabello
para darle el toque de alta costura.
Y me veo de primera.
Es ardiente, es sexy.
Lo está logrando.
Oh, guau, guau, guau.
Nena, me veo hermosa.
Estoy tan feliz con mi look.
[Brooke Lynn] - Miren, es Lucy Laloufa.
[risas]
¡Melinda Verga!
[Brad] ¡Turbia!
[Melinda] Es algo inspirado en Vivian Westwood
con elegancia tartán.
He usado mi habilidad técnica en confeccionar
y transformar un enorme
en un vestido de alta costura.
Me estoy divirtiendo, estoy posando.
Quise mostrarle a los jueces el otro lado
de Melinda Verga, algo que es, "¡Guau!"
Y me siento feroz.
[Christian] - Es difícil no cuadrarse.
[risas]
[Brooke Lynn] - Con ustedes, Kiki Coe.
- ¡Oh! - ¡Sí!
[Kiki] Este vestido glamoroso, elegante, dramático...
las otras chicas no podrían acabar conmigo.
Opulencia, soy la dueña de todo.
Cómetelo, atragántate.
Escúpelo y comételo de nuevo.
Me veo fabulosa.
[Christian] - Qué buena puntada.
[risas]
- De nada.
[Brooke Lynn] - Nearah Nuff.
- Bienvenidos a Aerolíneas Nearah Nuff.
Al frente, tenemos unos lindos lentes oscuros.
Del otro lado, hombreras.
Y de este lado...
una falda de ramera.
Puedo vender lo que traiga puesto, lo haya hecho yo o no.
Se trata de carácter. Se trata de sex appeal.
Es actuación, cariño.
Cuidado, puede haber turbulencia...
¡y cola de ballena!
[Traci] - Hermosa boina.
[risas]
[Brooke Lynn] - Luna DuBois.
Si es amarillo, cómo brillo.
[risas]
- Para este look de suprarreciclaje,
les muestro una perra con dinero de vacaciones
vestida de amarillo.
Me veo como el maldito sol.
Brillando y saliendo justo ahora.
Este look está para morirse.
Definitivamente siento que este look,
es uno de los mejores de esta noche.
[Traci] Ooh, qué auténtica y abierta.
[risas]
[Brooke Lynn] Aurora Matrix. [Brad] Tiene el blues.
[Aurora] Muestro una fantasía femenina azul.
Con una idea conservadora.
De señora.
Cariño, ¡soy tu madre!
[risas]
Este es el primer atuendo que coso,
y estoy tan orgullosa.
Es todo un look.
Punto, espacio, punto.
[Christian] - Qué aplicada.
[risas]
[Brooke Lynn] - Y por último, Denim.
- ¿Madre?
- Es la babushka más feroz que he visto.
[risas]
[Denim] Es una fantasía caótica, vulgar, del año 2000.
Y... ¡bum!
[jueces] - ¡Oh!
[Denim] Me saco de la manga la pasarela
de la temporada tres.
[Christian] - Qué competidora tan limpia.
[jueces] ¡Ooh!
[Denim] Es como los proyectos de tejido abandonados
de tu abuela, todos mezclados, y aquí
la abuela es Brad.
- Bienvenidas, reinas.
Cuando diga su nombre, den un paso adelante.
Luna DuBois...
Aurora Matrix...
Venus.
Están salvadas.
[suspira aliviada]
- Gracias. - Pueden dejar el escenario.
Reinas, ustedes representan a las mejores
y las peores de esta semana.
Llego el momento de la opinión de los jueces.
En primer lugar, Kitten Kaboodle.
Bueno, tu gatita es linda esta semana.
- Es una linda gatita rosada.
Justo lo que me dijiste
que ibas a hacer, eso hiciste.
Y se puede ver lo buena que eres
porque esos materiales no son fáciles de trabajar.
- De pies a cabeza,
me sacudiste.
- ¿Quieres cambiar? - Por supuesto.
- Me emociona ese rosa.
- Me encanta como mezclas
la ropa formal con la deportiva.
Creo que es muy interesante.
Das un aire de Barbie esquiadora.
- Un par de cosas de mi parte.
Siento que se pierde tu figura un poco.
Me hubiera gustado que la falda fuera
un poco más corta.
Me gusta la Kitten sexy,
pero creo que es un buena semana para ti.
- Gracias, Brooke.
- A continuación, Aimee Yonce Shennel.
- Hola, Aimee. - Hola, papi.
- Cuéntanos la historia detrás de tu look.
- Soy tu esposa... - Ajá...
Y estamos a punto de darnos un baño caliente.
- Tienes suerte de que no soy celosa.
[risas]
- Cuando escucho "Aimee Yonce Shennel", pienso en fuego.
Pienso en sexy.
Siento que elegiste la historia
en oposición a lo estético.
- Me encanta el uso de las toallas.
Creo que es algo, ya sabes, muchos chicos queer
crecen haciendo vestidos con una toalla.
- Claro.
- Yo me hacía una peluca con una cobija a los cuatro.
- ¡Sí! - Lo sigues haciendo.
- Ahí lo tienes.
- Las corbatas alrededor de los brazos,
creo que pudiste haberlas omitido.
Me encanta la tira de esponjas,
pero se complicó
cuando te atoraste un poco con ella.
Pero en general, creo que el look
es muy creativo, en mi opinión.
- Gracias.
- La tarea fue reciclar ropa en alta costura.
Y esto parece haber sido reciclado,
lanzado a la pared, y que nada quedó en su lugar.
Tu rostro se ve absolutamente hermoso.
Tus ojos están impresionantes.
Cuando saliste al escenario,
pude ver que no te sentías tu misma.
No quiero molestarte.
- No estoy molesta, solo que...
Tomé clases para venir aquí.
Y cosí todo...
con la máquina.
Quiero exigirme porque...
Esto no es lo que hago.
- ¿Sabes qué? Creo que al trabajar con la toalla,
elegiste un material muy difícil de trabajar.
- Sé que puedes hacerlo mejor.
Lo sé porque lo he visto.
- ¿OK? - Gracias.
- La siguiente es Melinda Verga, la original.
- Claro que sí. [ríe]
- Esto es totalmente diferente a lo que me mostraste.
¿Qué te hizo cambiarlo todo?
- Me dijiste que me enfocara en lo que sabía hacer
y seguir eso.
Así que convertí este enorme abrigo,
en este vestido, le metí a los costados,
tomé la parte de abajo para acortarlo.
Luego, tomé las mangas y las convertí
en estos adornos para los brazos.
- No parece una transformación para mí.
Se sigue sintiendo como en su forma original,
pero más corto.
- Me das la idea de la señora encargada,
como si pudiera meterme en problemas contigo
en la escuela o algo así.
- Quizá podría. - Quizá lo hiciste.
- ¿Por qué no? Nadie muere por un problema.
[risas]
- Me gusta el aire más vanguardista
que el de la prenda original,
pero creo que si ibas a hacer eso,
yo le hubiera agregado más detalles,
quizá más cuero.
También creo que los zapatos son
un poco simples para mi gusto.
Quizás unas botas gruesas
hubieran ayudado a elevar el look.
- Entiendo y respeto que te hayas esforzado
en confeccionar este look.
Necesitamos ver el trabajo,
y necesitamos ver la transformación.
Y yo no logro ver eso.
- Creo que al final del día,
quedan muchos rastros de la pieza original.
- Gracias.
A continuación, Kiki Coe.
- Hola, hermosos jueces. - Hola, hermosa Kiki.
- Por primera vez,
en la historia de Drag Race Canadá,
cuando pisaste el escenario, me puse sentimental.
- Oh.
- Se me salieron las lágrimas.
Estas despampanante, pude ver que te sentías bonita.
- Te ves increíble. [ríe]
No puedo imaginar de dónde salió esto.
Se ve hecho a la medida.
- Yo te dije
que si ibas a hacer un vestido entallado,
debía ser perfecto, y lo es.
- Olvidé que estábamos en un reto de diseño
cuando saliste al escenario.
El hecho de que tomaste algo y creaste
un vestido que compite con Mugler, Schiaparelli,
es toda una experiencia para mí.
Para mí es totalmente asombroso.
- Me encanta que le agregaras cuentas a la parte de abajo.
¿Fue para que la tela
pesara un poco?
- Sí. - ¡Sí!
No tenía suficiente tela para el forro.
- Cierto, y funciona como parte de la ingeniería.
Y de nuevo, encontraste la forma de agregar un elemento
al vestido y hacerlo de alta costura.
- Yo me lo pondría para salir al escenario.
- Significa mucho. - Sin duda.
Porque es impresionante.
- Gran trabajo esta semana. - Gracias.
- A continuación, Nearah Nuff.
- Estoy lista para el club de millas.
[risas]
- Me encantó tu presentación.
Me gustaría comprar un boleto de Nearah Airways.
Pero en cuanto a la alta costura, no me convence.
Cuestionaría un poco ese aspecto.
- No soy mojigato, para nada,
pero yo hubiera elegido mostrar menos piel
en ciertas áreas.
Si ibas a hacer el escote profundo,
hubieras evitado las aberturas al lado y el mini dobladillo.
A veces debes pensar
cuál será el punto focal,
y tú tienes varios puntos focales.
- Sí.
- Si fuera una bolsa de basura,
tratarías de vendernos la idea.
Nearah Nuff siempre nos dará una presentación de pasarela.
Y hay cosas que amo de tu atuendo.
Me encanta el bolero en los hombros.
La parte de abajo, para mí, no fue bien ejecutada.
- Sí.
Lo único que desearía es que estuviera
un poco más pulido.
- Claro.
- Por último, pero no por ello menos importante,
- Es Denim. - Hola.
- Hola, Denim. Todos queremos acurrucarnos contigo.
Como la más acogedora y hermosa cobija
en la que te quieres perder.
Creo que literalmente parece moda de Dior
de principios del año 2000.
- Es hermoso. - Oh, corazón.
- Es un poco Gray Gardens.
Es moda, es crochet.
Todos los grupos alimenticios están presentes.
La revelación de las mangas en la pasarela
fue perfecta.
- Este look es maravillosamente raro
en mi opinión.
Y lo digo en el mejor sentido posible.
De alguna manera lograste darle forma
Me encanta las capas de diferentes tejidos
y creo que es un look muy fresco y único.
- Si todos van a la derecha,
siempre cuento contigo para ir a la izquierda.
- Sí.
- Reinas...
Con base en la opinión de los jueces,
hemos tomado algunas decisiones.
Kiki Coe, esta semana, sobreviviste,
y tu vestido estuvo de infarto.
Kitten, eres una reina de la pasarela.
y tu look fue perrr-fecto.
[risas]
Denim, en el reto llegaste armada y lista,
y tu creación fue manga-nífica
[risas]
Kiki Coe...
- ¡Felicidragues! - Oh, sí.
Eres la ganadora del maxi reto de esta semana.
- Gracias.
Has ganado 5,000 dólares en efectivo,
cortesía de Swish Embassy.
Kitten Kaboodle, Denim...
- Ambas están a salvo. - Gracias.
Aimee Yonce Shennel...
Melinda Verga...
Nearah Nuff...
Están en último lugar esta semana.
Kiki Coe, has ganado el poder
de Castor Dorado...
[risitas]
Concediéndote la habilidad de salvar a una de la reinas
de hacer lip-sync por su vida.
Tienes el destino de tus hermanas
en tus manos.
En lo que decides, las tres pueden abogar por su caso.
Pueden dejar el escenario.
- ¿Cómo lo mantienes en tu cuerpo?
- Nena, está hecho a la medida.
[risas]
En serio, tengo curiosidad.
- Estoy así de...
- ¿Tener una crisis emocional?
Tengo que aferrarme con seguros a mi cordura.
- [risas] Nena. - Sí...
Quiero hacerte una pregunta importante.
¿Estarían dispuestas a formar una alianza?
- Yo estaría abierta a formar alianzas.
- La gente que quiero aquí son las del grupo.
Si yo quedará con el Castor Dorado
y alguna de ustedes estuviera en último lugar,
definitivamente las salvaría.
- Me encanta esto. Miren nuestras uñas.
- La-la-la-la-la.
Las Bichitas del Amor deben permanecer juntas.
- ¡Ooh! - Han vuelto.
- Queremos adivinar qué ganará.
- Digo quién ganará.
- Sí. [risas]
- ¿Okey, Kitten? - Arriba.
- ¿Arriba, Denim?
- Así que tenemos último lugar, último, último.
- Sí. - Parece correcto.
- OK.
Es raro porque estuve en tu lugar la semana pasada.
- Justo la semana pasada. - Y sé cómo se siente.
Tengo el Castor Dorado.
Esta es su oportunidad de decirme
por qué deberían quedarse
y por qué debería salvarlas.
- Es mi primera victoria.
Pero también debo tomar una gran decisión.
Aimee es una buena amiga mía
Nearah, su atuendo está bien.
Melinda estuvo en último lugar dos veces y en la cima una.
Así que en este punto, es lo mismo para todas.
No sé qué hacer.
- En general, los jueces,
consideraron la transformación.
- Sí. - No soy diseñadora.
Si me comparo con las demás que están en último lugar,
creo que todas tuvieron la visión.
Solo se trataba de pulirlo.
Quiero que Kiki me salve porque sé
que todo lo que he aportado
a esta competencia ha sido mejor
que lo de Melinda, en particular.
- ¿Por qué debería salvarte?
- No creo que deberías salvarme.
- Espera, nena, ¿qué?
- He llegado a mi límite.
- No digas eso. - ¡No digas eso!
- No, sí lo digo, lo entiendo.
No soy tonta, no soy estúpida.
No soy estúpida, en serio.
- ¿Estás loca?
¿Por qué querrías no ser salvada?
- ¿Ya no quieres seguir luchando?
- ¿Eso dices? - Aún no termina.
- Se trata de qué tanto lo deseas.
- Eso es todo por el momento. - ¿Ya no lo quieres?
- Creo que ya no lo deseo tanto.
- Me sorprende un poco lo que sale de su boca
para ser honesto.
- Respira un poco y no dejes que la emoción
del momento influya en tu decisión.
- Estoy furiosa. Respeten eso.
Si te quieres ir, entonces vete de aquí.
- Para mí, ser usada semana tras semana,
como maldito saco de boxeo
por no tener un look dignos de pasarela...
- Ooh.
- No importa cuánto me esfuerce...
- Oh, nena.
- Esto está inspirado en la malita Vivian Westwood.
- [suspira]
- Tuve que separar toda
la maldita prenda con cuidado
para poder armarla de nuevo
porque no se estiraba.
Un pequeño error, esta mierda
no me iba a quedar bien.
- No sé de dónde viene que Melinda
hable de que ha sido un saco de boxeo.
O sea, los jueces aman su personalidad.
Sus looks no eran apropiados,
y ella no entendió qué debía hacer.
Eso fue.
- Yo pensé que eran cuatro chaquetas.
No me di cuenta de que era solo una.
- Yo juraba que estaría entre las tres mejores.
Pensé que sería mi momento.
Y luego escucho todo eso, y pienso, "Demonios".
Váyanse los cuatro a la mierda.
Eso es lo que pasaba por mi cabeza.
- Niña...
- Recibiré críticas de los mejores
en esto, y aceptaré todo.
Si no, ¿cuál es el punto de estar aquí?
Si no le hago caso a los consejos...
Yo sé el esfuerzo que he puesto en esto
y no valió la pena lo que oí
en la maldita pasarela hoy.
- Nena. - Lo siento.
- Necesito un momento, un respiro.
Esto no está bien para mí.
- Me estoy esforzando mucho
para no ser irrespetuosa
con nadie, incluyendo a los jueces.
Ellos saben cómo era la prenda antes.
Tenía que ser como, "Vaya,
en verdad la cambiaste".
- Sí, por eso dijeron que se veía
que solo le había metido.
- Puedo regresar.
- Melinda, quiero que tomes esa energía
y si haces lip-sync, necesitas aplicarla
ahí porque, lo juro por Dios,
si te das por vencida en este lip-sync,
estaré enojada por siempre.
- Yo quiero pedirle a Aimee...
- Sí. - ¿Cómo te sientes?
- Quiero ser 100 % honesta contigo.
No quiero que me salves porque somos amigas.
No me lo tomaré personal
porque si estuvieras en la misma posición que yo,
y yo pensara que no deberías ser salvada,
tú sabes que no te salvaría.
No estamos aquí jugando a las hermanas,
como "Aimee está al último, y ahora Kiki ganó,
y ahora me salvarás".
Es tu poder, úsalo bien.
Quiero estar aquí, me conoces.
- Sí, te conozco muy bien.
- Me esforcé mucho.
Y, sí, tomé clases para estar aquí.
He trabajado desde las 5:00 a.m.
3:00 a.m. todos los días.
- [llora] - Detente.
- Toma esto, cariño, toma esto.
Ha sido tan duro.
Y estoy trabajando duro.
No entiendo...
- Necesita limpiarse esas lágrimas y la nariz
porque, mamá, ooh, niña, estaba... [ríe].
- Solo quiero decirle a todas que...
esto es muy difícil.
- Si alguien estuviera aquí sentada y me dijera
que están listas para darse por vencidas,
las dejaría luchar.
No te están pidiendo que las salves,
entonces, envíalas a casa.
- Totalmente. - Sí.
- Lo siento, pero entre mi look y el de Aimee,
entiendo que son amigas, pero hay una gran diferencia.
- ¿Piensas que tu look es mejor que el mío?
¿Eso es lo que dices?
[Nearah] Claro. [Aurora] Estoy de acuerdo.
[Nearah] Claro. [Denim] De acuerdo.
- Estás en Drag Race...
- Yo creo que no hay lugar para toallas en Drag Race.
- Es el elefante en la habitación.
- Cuidado, se está deshaciendo tu atuendo.
- Así que si vas a hacer lip-sync...
- Ponte panties. - Aquí están.
- ¿Tienes tus panties? Werk.
- Sí, Nearah, entiendo que tu look sea más drag,
pero es con pegamento.
- ¿Disculpa? Aquí hay una costura.
Tú, envuelta en toallas y con corbatas en tus brazos.
- Estoy cubierta en toallas, pero yo las cosí.
- Ay, me dan nauseas.
- No odio a nadie, no hay lugar para el odio.
Pero Nearah....
es una maldita perra.
- Y ahora lo puedo ver, lo puedo sentir.
Ahora lo puedo oler.
Me siento drogado.
- Por lo menos recibí una crítica positiva.
- Sí, pero eso no te salvó.
Estás en último lugar.
- Y yo te puedo enviar a casa.
- Adiós, Aimee.
- Okey, salva a Melinda, salva a Melinda.
- Ooh, nena. - Preparemos el show.
- Tengo mucho qué pensar.
Y mucho qué considerar.
Me está dando dolor de cabeza.
- ¿Puedes hacer split?
- Bienvenidas de vuelta, reinas.
Kiki Coe, la mano que sostiene el Castor Dorado es pesada.
¿A quién quieres salvar?
- La reina que quiero salvar,
aún la quiero ver luchar.
Y quiero que crea en ella misma.
Y quiero decirte que no eres un saco de boxeo.
La reina que salvaré es Melinda.
[susurros] - ¿Qué demonios?
- Bueno, estoy condenada.
Melinda Verga, esta semana estarás a salvo.
- Gracias.
- Por favor, ve por tu Castor.
[susurra] - Te quiero mucho.
- Puedes acompañar a tus hermanas.
Aimee Yonce Shennel, Nearah Nuff,
Lo siento, pero significa que están
en la eliminación.
Dos reinas están ante nosotros.
Anteriormente, se les pidió
preparar una actuación de lip-sync
de "Come Through" de Priyanka, con Lemon.
Esta es su última oportunidad de impresionarnos
y salvarse de ser eliminadas.
Ha llegado el momento...
[rayos]
...de hacer lip-sync...
¡por su vida!
Buena suerte.
Y no lo arruinen.
Come Through feat. Lemon Priyanka
Ah, ah
Looking in the mirror You can see yourself
You think you're hot You think you're cute
You think you're something else
I'm here to stay Don't got all day
I gotta wipe You away
Got your message Loud and clear
But I don't care What you say
Ah ah
You think you're something
But you ain't nothing
You're in the ground
I won this round and I got my tens
With all the dirt I have on you
You're gonna need a fucking cleanse
I got all the love I need No thanks to you
You think that I've found it
But it's not with you
We're coming on through,
Coming on through, coming for you
Come through
We're coming on through, coming on through,
Coming for you Come for me, bitch
I'm a spooky girl
Hocus pocus now You're cursed
Don't have to say your'e ugly
'Cause you figured it out first Yeah
You think you're in the sun
You're so dumb, just you wait
Got a supersized umbrella
'bout to put you in the shade
I got all the love I need
No thanks to you
You think that I've found it
But it's not with you
We're coming on through, coming on through
Coming for you Come through
We're coming on through, coming on through,
Coming for you
- ¡Sí! - Come through
You just can't take it Woo-oo-ah
The day I made it Oo-oo
You just can't take it No, no, no
Because I made it Oo-oo
You just can't take it I'm coming for you
- ¡Ooh! - The day I made it
Don't even have to ask for it
For me to get it
When you see my ass in this
I charge credit Yup
Your dad drops stacks on this
and don't forget it Uh
He's tryna find mi pussy pics up on Reddit
Gloss on the blunt ain't sorry it's fenty
Don't mean to stunt but we stuntin' plenty
End of the night and your bank account empty
Yeah, lemyana own 2020
It's like BFF necklace
VIP guest list
Leavin' boys breathless when we get reckless
My laugh is infectious
Roll up in a Lexus Me and my girl
Come through Let's get this
We're coming on through, coming on through,
Coming for you Come through
We're coming on through, coming on through,
Coming for you Coming for you
Don't text me, Don't call me
I don't know him Take your own advice
Delete it Sure
Blocked Okay
Suck a cock Priyanka
Hahaha! I'm famous, bitch
To who? Come through
[Ovaciones y aplausos]
- Reinas, hemos tomado una decisión.
Nearah Nuff...
Nena, tú te quedas.
[aplausos]
- No más hilos sueltos.
- Puedes acompañar a las demás. - Gracias.
[suspira]
Aimee Yonce Shennel...
Nena, tú también te quedas.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Dios mío. - ¡Dios mío!
Ambas mostraron mucho fuego
y queremos ver más.
- Lo mejor de mí está por llegar.
- Puedes ir con a las demás.
- Muchas gracias. [aplausos]
Felicidragues.
Todas lograron sobrevivir para impresionarnos un día más.
El mundo nunca había necesitado tanto la magia del drag.
Así que recuerden, sean fieles, genuinas, fuertes, y...
[gritan] ¡Feroces!
- Así es y que suene la música.
You wear it well
French tip lipstick painted on
You wear it well
Value sure suits you, ooh-ooh-ooh
Work it for me Work it for me, me
You wear it, You wear it
You wear it well
En el siguiente episodio de Drag Race Canadá
- No hablaremos de mi look ahora.
- No quieres estar aquí.
- Si no te caigo bien, no y ya.
- Y necesitaba reciprocidad...
- Espera... -...¡con gratitud!
- ¡Y por eso dije eso!
- Por Dios.
- Jugaremos Snatch.
[ovaciones]
- Absolutamente deslumbrante.
- Quedé en shock.
No puedo respirar.
- ¡Detente! ¡Detente!
¡Paren la música!
- ¡Por Dios!