[RuPaul] Nell'episodio precedente di Canada's Drag Race…
Formerete i vostri gruppi tutti al femminile.
Posso spezzarti il cuore
Spezzarti il cuore, tesoro
Spezzarti il cuore
Posso spezzarti il cuore
Fuoco con il fuoco Mi piace caldo
Chiudi gli occhi E ti mostrerò cosa so fare
Una spaccata sul… Sì, tocca il punto giusto
Aurora Matrix, condragulazioni.
La queen che ho scelto di salvare
è Kiki Coe.
The Girlfriend Experience, "sashay away", sei eliminata.
- Oh, cielo. - Un paragrafo.
- Ha scritto un libro. - Il mio dolce tesoro.
The Girlfriend Experience è stata eliminata
e mi manca già moltissimo.
Era un angelo, una persona innovativa
e una bellissima rappresentazione
della comunità transgender.
"Mie bellissime sorelle. Port…" Scusate. [ride]
"Continuate a testa alta.
Ci vediamo dall'altra parte."
"P.S. Per sempre la più…"
[Luna] "La più bella." [risate]
- La cosa? - Ah! [ride]
Qualcuno deve dare alla nonnina i suoi occhiali.
Non riesce a capire cos'ha scritto Girlfriend sul muro.
Ti voglio bene, amica mia.
Ti ho salvata la settimana scorsa
e ora ti ho mandata a casa.
[risate]
- Un colpo di scena, tesoro. - Addio, Girlfriend!
Addio.
- Parliamo un po', ragazze. - Sì, parliamo.
Aurora, congratulazioni.
Sì.
Ho lottato per essere tra le migliori e…
Te lo sei meritato.
A questo punto della gara,
sento di essere tra le migliori contendenti.
Voi stronze dovete guardarvi le spalle.
[ansima] Mozzafiato.
Ma voglio sapere cos'è successo tra te
e miss castorina.
Il modo in cui Kiki ha parlato del suo voler restare qui
mi ha ricordato me stessa e sono riuscita a vedere il fuoco in te.
- Ti ho salvata per un motivo. - Sì.
Voglio vedere cosa darai ora, però.
Grazie per aver creduto in me, perché hai detto bene,
ho ancora molto da mostrare.
Preparatevi, questa stronza sta per scatenarsi.
Non sprecherò questa opportunità.
Kiki sta per uscire dalla scatola e…
Come se fossimo in Jack in the Box.
Andiamo! [ride]
Qualcuno non è d'accordo con la scelta di Aurora
di salvare Kiki?
- Io. Sicuramente. - Alcune di voi hanno sussultato.
Perché? Voglio saperlo.
Vedendo come stanno andando le cose, in generale,
Kitten è appena stata tra le migliori…
[Nearah] Sì, guardando il percorso.
…è sempre andata bene durante la gara
e credo che abbia avuto solo un momento di smarrimento.
Come ti senti a non essere stata salvata?
Ho capito che…
come ho sempre fatto nella mia vita,
devo contare solo su me stessa.
Compro i miei vestiti da quando ho 12 anni
e consegnavo i giornali a domicilio.
Era roba usata o di seconda mano.
Me la sono sempre cavata da sola.
E, in questa gara, non si può fare affidamento sul castoro.
- Sì. - [risate]
Ve l'ho detto la settimana scorsa.
- Stai zitta, Luna! - [risate]
Tre delle vostre sono state tra le peggiori,
quindi direi che le Love Bugs sono le vincitrici
della sfida di gruppo della settimana.
[esultano]
Spezzarti il cuore
Spezzarti il cuore, tesoro
Mi è piaciuta molto l'esibizione, ma…
Luna non mi ha comunicato nulla.
Lei è stata l'unica la cui energia
non era al massimo.
- L'energia? - Se devo essere onesta.
Questa è la mia opinione.
Aimee odia Luna e basta.
- [risate] - Non odio Luna.
Non capisco perché dica così.
Quando nessuno fa sì con la testa,
capisco che sta dicendo delle cazzate.
Magari mi vede come una minaccia.
Non mi sei piaciuta, questo è ciò che penso.
Ok. A me la tua è piaciuta.
Tuttavia, non avete vinto oggi
perché non avete fatto bene la coreografia.
[risate]
E dopo questa, andiamo a svestirci.
[esultano]
Le tensioni crescono.
Si stanno creando delle alleanze.
Dimmi che sono stupenda.
- Sì! - [risate]
Chi sarà all'altezza della gara?
Chi farà un passo falso?
Questo è ciò che penso!
Chi ti aiuterà quando avrai bisogno di una mano?
E chi ti lascerà affogare
quando toccherai il fondo?
Hai vinto, ora condividi la vittoria.
Dovrai lavorare tu per averla.
Ok.
Solo il tempo ce lo dirà.
Tesoro
Sono innamorata di te
[risate]
La vincitrice di Canada's Drag Race vince una fornitura
di prodotti di bellezza da Shopper's Drug Mart,
e un premio di 100.000 dollari,
offerti da Trojan.
La giuria è formata da Traci Melchor,
Brad Goreski
e Brooke Lynn Hytes.
Giudice ospite speciale della serata,
Christian Allaire.
[suono di pneumatici]
[motore di auto in azione]
[esultano] Smack.
Girlfriend, ci sono io, tesoro.
È un nuovo giorno nella Werk Room.
Mi sento alla grande. Quanto mi piace dire:
"È un nuovo giorno nella Werk Room."
Credo che ogni drag che desidera partecipare
voglia poterlo dire
e io continuerò a ripetere questa frase fino alla finale del programma.
È una nuova settimana, è un nuovo inizio.
È una nuova settimana e siamo qui.
- E sono ancora qui. - Sì, sei qui.
[chiacchiericcio]
So di aver mandato a casa Girlfriend
e mi sento male per questo.
- Dovevi farlo. - Ragazza, devi…
Aspettate, perché mi sto prendendo la colpa?
Tu avresti potuto salvarla.
Ha avuto la sua occasione per dimostrare cosa sapeva fare.
Sì, hai ragione.
Ed è finita di nuovo tra le peggiori.
E non si può salvare la stessa persona due volte di seguito.
- Sì, è un'occasione unica. - Sì.
Quando abbiamo il Castoro, togliamo il potere
ai giudici…
E nessuno dovrebbe averlo due volte.
- Ma non è tra le regole. - No, non lo è.
Non è una regola.
Ci saranno delle alleanze?
Assolutamente.
Per ora non ce ne sono.
Parlate tutto dell'andamento della gara.
- Ma dai, ragazze. - Che ne sai che non ce sono?
Io e Aurora ci siamo alleate,
siamo due artiste molto diverse
e i nostri punti di forza sono diversi.
Credo che aiutarci a vicenda sia una buona idea.
Ora stiamo usando una strategia.
Se è così che deve essere, ok.
Se vuoi gareggiare per il titolo di Miss Simpatia,
va bene, ma io voglio la corona.
Questa castorina dovrebbe ricordarvi
di lavorare al massimo con quella patata.
Castoro, patata, boom.
Ma castorina è un modo di dire patata?
Continuate a fare battute e…
- Sì. - Davvero non capivo…
[sirena]
[esultano] [urla]
O Canada!
Ha già avuto il suo bel da fare.
Mie ochette canadesi.
Potreste aver iniziato dal cassetto più basso…
ma ora siete arrivate in cima.
È il momento di pulire l'armadio
e cercare la gloria.
[motore in azione]
[gemiti]
- Kitty. - Ta ta ta ta ta.
- [esultano] - Oh, papino.
- Bonjour, belle. - Buongiorno!
Se da piccole eravate come me,
sognavate di apparire sulla copertina
delle riviste di moda.
Beh, il vostro sogno sta per diventare realtà,
perché, per la mini sfida di oggi,
faremo un servizio fotografico mozzafiato.
Oh.
E per assicurarci che siate al massimo,
ognuna di voi sceglierà una di queste incredibili parrucche,
che mostrano le 11 tonalità di tinte incredibile che sono disponibili
nella linea di colori metallici di Got2b.
Puntate alla grande chioma o andate a casa.
Aimee, scegli per prima.
Prendo questa bellezza.
Aimee ha scelto la tonalità Mercurio Blu.
Vieni a casa con papino.
Bene. Aurora, tocca a te. La categoria è "metallico".
Un bel tono sul rosso.
Urban Fucsia. Venus, vieni.
- Stronza. - Vada per la frangetta.
Argento Metallico. Vieni, Kiki.
Una bella coda, tesoro.
Rubino Intenso. Sì, tira quella coda.
Sì.
Melinda, sei la prossima.
[ride] Ametista.
Nearah, tocca a te. Verde Sirena.
- Sì! - Metallico.
Denim, vieni.
Non lo so. Penso che opterò
per questo grigio.
Questa tonalità si chiama Urban Malva.
- Scelgo lei. - Forza, Luna.
Sì, Argento Polvere.
Sono nella mia fase grigia.
[risate]
Kitten, sei l'ultima.
Non so proprio cosa scegliere.
La ragazza d'oro che è in me vorrebbe questo.
- [risate] - Ma la gattina che è in me…
- Molto forte. Sì. - Ah.
- Hai scelto Rosa Sakura. - Miao.
Siete pronte a brillare più di un diamante?
- Sì - Vai.
[esultano]
- Oh, guardala. - Un po' di stile.
Capelli.
Al di là dei confini.
Quanti capelli.
Florinda, ti senti te stessa?
- Oh. - Ciao, tesori.
Lui è il nostro favoloso fotografo, Aleks.
- Ciao, Venus. - Ciao, Aleks.
Hai mai fatto da modella?
Sì! Ho anche un contratto.
- Oh, davvero? - Fallo sapere alle altre.
Vogliamo vedere cos'hai fatto per avere un contratto.
L'argento metallico non è mai stato così bello.
Il tuo caschetto è stupendo, tesoro. Ci sta mostrando…
- Bang! - Ah!
Oddio. Ma che cazzo era?
Guarda l'obiettivo.
Oh sì, così. [ride] Così.
Bellissima. Sembri Linda.
- È una modella. - È una modella. Got2b!
[risate]
Metterete mille filtri, vero?
Solo una madre può amare questo viso.
[risate]
Oh, stupenda.
- [esplosione] - Ah! Ma che cazzo?
Guarda la macchina fotografica.
Sì!
Sexy, fashion.
Dato che sono una professionista,
devo continuare ad andare avanti e portare a termine il lavoro.
Quindi continuo a posare.
Alta moda, couture.
- Guarda l'obiettivo. - Sì.
Stupenda. Chiudi la bocca.
Sì, bellissima.
Ci siamo.
- Sono prontissima. - Sì!
- [esplosione di aria] - Oh, mio Dio.
Ah!
Me la sono fatta sotto, leggermente.
Facci vedere cosa sai fare.
Sì!
Oh.
Mi piace divertirmi. [ride]
Facci vedere quel Rosa Sakura.
- Mostraci il sesso. - [esplosione di aria]
Sono stata colpita. [risate]
Ti ha colpita da dietro.
Non l'ho proprio sentita.
[risate]
Guarda l'obiettivo.
Qui, scatta.
- Sì! - Sexy.
Wow.
- Siamo a Parigi? - Ah.
Oh, oh, cielo.
Ci ha quasi lasciato le penne.
Ma stavo per atterrare sul mio pacchetto.
[risate]
Luna, hai già posato prima d'ora?
- Solo sulle passerelle. - Oh!
Viso e capelli.
[esplosione di aria]
Forte.
Sì, continua… Sì. Così.
Mostraci quelle gambe, tesoro.
Testa in giù e muovi i capelli.
[ansima]
Sabotaggio.
[ride]
- [esplosione di aria] - [risate]
Assolutamente nessuna reazione.
Posa con il viso. Sexy. Pioggia di coriandoli.
- È ciò che amano. - Sorridi.
Potresti muovere… No, intendo i capelli.
Non il corpo. [risate]
Ci siamo. Bellissima.
Sono pronta a essere la prima modella di un metro e 60 centimetri.
- [ride] - Sì!
- [esplosione di aria] - Oh, ok.
Vai con quei confetti.
Sexy.
Mostrati spaventata, ma eccitata.
[ride]
[esplosione di aria]
- Ah! - Guarda l'obiettivo.
- [risate] - Ah!
Ma che cazzo era?
- Oh. - Fashion!
Il viso. I capelli.
Scuotili. Sì.
- Com'è timida. - Sì.
- Ma quando inizio a parlare… - [risate]
A volte la mia parlantina mi mette nei guai.
Ce l'abbiamo. Ottimo lavoro.
Facci vedere cosa sai fare. Sì.
I tuoi fan si stanno eccitando.
- Ah! Ah! - Vai con il vento, tesoro.
- Soffia, papino. - Sì!
- Soffia. - [esplosione di aria]
[urla] Non ero pronta.
Facci vedere come volteggi.
- Ah. - Divertiti.
- Wow! - Brilla, tesoro.
- Ce l'abbiamo. - Bellissima.
Queen, avete fatto brillare le vostre chiome,
ma solo una di voi ha vinto l'oro.
Sì!
La vincitrice della mini sfida è…
Nearah Nuff.
[esultano]
Evviva!
Hai vinto un premio in denaro di 2.000 dollari
e una fornitura di prodotti di Got2b.
Sì!
Grazie, Got2be! [risate]
Oggi, mentre sceglievo il mio outfit,
ho realizzato una cosa sconvolgente.
Io, Bradley Ann Goreski…
ho troppi vestiti.
- Ehi. - Come?
Per la maxi sfida di questa settimana,
farò pulizia del mio armadio e donerò il mio guardaroba iconico
a tutte voi.
- Oh. - [ansima]
Voglio che rovistiate tra gli abiti che ho scartato
e creiate un drag-astico look che urli
seconda mano di alta moda.
- [esultano] - Ok.
Userete solo abiti dal mio armadio
e starà a voi trasformare questi look.
Dalla spazzatura all'alta moda.
Pronte a rovistare tra le mie mutande? Intendevo il mio armadio.
[risate]
Racer, scaldate i motori
e che vinca la miglior drag queen.
[esultano] Ah.
- Ah. - Aspetta.
- L'ho visto prima io. - Voglio quei pantaloni.
Oh, mio Dio.
Dobbiamo usare dei vestiti già pronti
per creare qualcosa di nuovo e innovativo.
Non stiamo parlando di tessuti.
Ma di vestiti scartati.
Oh, c'è della pelle.
Brad è un po' birichina,
e io mi sto accaparrando tutto ciò
che abbia sfumature di rosa e viola.
Una volta che ho recuperato tutto, cercherò di capirci qualcosa.
No, lo voglio io. Sono d'oro.
- Ok, vai. - Oh, sì.
Ho lavorato con cappotti, pantaloni, coperte, tende.
Ho già usato di tutto.
L'unica cosa che mi preoccupa
è se avrò abbastanza tessuto.
Bisogna scegliere bene i materiali.
Riesco a portare solo questa roba.
Chi di voi sa usare la macchina da cucire?
Siete tutte in silenzio.
Vi ho fatto una domanda. Chi di voi sa cucire?
Ragazza, ho una risposta per te.
[risate]
Hai chiesto chi sa cucire, io non sono capace.
Quindi non ho una risposta alla tua domanda.
Ho preso qualche lezione di cucito, ma…
quelle informazioni se ne sono andate dal mio cervello.
Ho mille idee per la testa
e non so da dove iniziare.
Sto rompendo cose e basta. Sono stressato.
Venus, il tuo look di presentazione.
[risate] [urla]
Eccola.
E se aggiungessi qualche brillantino?
Che cosa farai, Denim?
- Sai cucire? - Non direi che so cucire.
Ma so lavorare all'uncinetto.
Voglio mettermi alla prova e…
realizzare un abito di alta moda fatto a maglia.
Voglio creare qualcosa di diverso.
- Potrebbe diventare un vestito. - Stavo pensando proprio a questo.
È molto carino.
E potrei aggiungerci delle toppe.
- Sì. Caos ma divertente. - E tu cosa farai?
Ho frequentato la scuola di moda.
So usare la macchina da cucire.
Ho mille idee per questo vestito.
Secondo te stanno bene insieme?
Sì, è molto bello.
Sono un'anguria.
Sicuramente ho un vantaggio rispetto alle altre ragazze
che non sanno cucire.
Ma questa è una gara.
Quando ci sono persone come Kiki
e Kitten Kaboodle,
bisogna stare attente alle loro mosse.
Ragazze, come sta andando?
Sta andando bene.
Abbiamo molti tessuti diversi,
ma ogni tessuto non è abbastanza per poter creare un intero vestito.
Quindi dobbiamo unirne diversi,
di diversi colori,
in modo che stiano bene insieme e non sembri un'esplosione di cose
che faccia schifo.
- Sì. - Quindi…
Sono fortunata, perché ho questi tre vestiti enormi…
Oh, wow.
Trasformerò queste tre maglie oversize in un abito da sera.
Un abito elegante e ben strutturato.
Fine.
E tu, Kitten?
La prima cosa che ho visto è stata questa…
- È nel tuo stile. - Beh, ho visto il rosa.
- Esatto. - E questo vi era accanto.
E amo l'oro. Mi sono detta che avrei usato rosa e oro.
Mi sto immaginando un abito…
di alta moda in stile urban, un abito da ballo.
Creare abiti è il mio lavoro.
Di solito creo costumi da ballo
per le drag queen.
Sarà abbastanza per i giudici?
Non lo so.
Mi ispirerò alla doccia.
Doccia?
Ho degli asciugamani, ho le spugne.
Oh, ok.
L'asciugamano non è un accessorio per l'alta moda, tesoro.
Alcuni stilisti li sanno usare, sì,
ma non penso che sia possibile con questi.
Questo materiale è incredibile.
Non credo che lo userò.
È un bel materiale.
Lo userei al posto degli asciugamani.
Tanto per dire.
Immagina quel tessuto…
sotto alla luce.
Sarai scintillante.
Sì, ma… vedremo.
Non ho più tempo per cambiare idea.
Userò quello che ho.
Non sarà la fine di Aimee Yonce Shennel.
Sarò Aimee Yonce Couture.
Che ne dite?
Come sta andando, amore?
Bene, sto cercando di…
Stavo pensando…
di tenere le maniche e aggiungere una spallina.
La prima cosa che ha catturato la mia attenzione
è stata questo completo viola, ma ora devo cercare di capire
come posso trasformarlo in un abito di alta moda.
Concentrati, Nearah.
È chiaro che anche io
sia una di quelle che usa la colla a caldo.
Ma le cuciture non mancheranno, lo giuro.
Ok.
Potrei usare anche la colla per unghie.
- E questo? - Pazzesco.
Ah!
[flauto di Pan]
Che cosa vedo?
Posso trasformare tutto questo in un vestito.
Aggiungervi degli elementi.
Melinda è sul pavimento che fissa
questo cappotto, come se stesse avendo
una conversazione mentale con l'abito.
Con chi stai parlando? Chi è il cappotto?
Usa della pelle.
Ne ho abbastanza per la parte inferiore?
Questa è una sfida di cucito.
Sono andato alla scuola di moda.
So cosa so fare, tecnicamente.
Pensavo ad alta voce.
Come posso rendere incredibile questo pezzo di poliestere?
[schiocco di lingua]
[sospiro]
- Ehi - Ciao.
Abbiamo le ragazze della colla calda?
Sì! [risate]
Calda e pronta.
- Ciao. - Ciao, Nearah Nuff.
Oh, amo quella giacca.
È uno dei miei pezzi preferiti.
Che cosa pensi di fare con quella?
Vorrei continuare lo scollo a V
sulla gonna, nella parte inferiore.
Nel mio drag,
amo mostrare molta pelle.
Voglio essere come una principessa del pop.
Non voglio darti brutte notizie…
Sì…
Ma credo che potrebbe essere un po' troppo basic.
- Vogliamo l'alta moda. - Sì.
E alta moda significa…
- Sì. Significa il meglio. - Deve essere un abito di gala.
Se sei una principessa del pop,
dove sono gli elementi principeschi?
Giusto.
Brad vuole l'alta moda e io gli darò…
Nearah Nuff Couture.
Non c'è tempo per dubitare di sé stesse.
- Oro, oro… - Il paradiso.
- Oro. - Wow.
Beh, è una sfida di cucito
ed è nelle mie corde.
Sento la pressione di dover dimostrare cosa so fare.
Sai cucire, sei uno stilista?
Ho frequentato il George Brown College, a Toronto,
e ho studiato "Moda e design".
Ho pensato a un abito
che ricordi Versace.
Vorrei trasformare questa giacca
e creare un abito scollato.
Abbiamo visto la tua personalità
e non vediamo l'ora di vedere uno stile che sia in linea con la tua personalità.
Sì.
Quello che mi sento di raccomandarti
è di fermarti un momento. Mostraci la tua personalità
attraverso un abito che hai creato tu.
E non dimenticare che vogliamo vedere l'alta moda.
Sì.
È giunto il momento di sorprenderli.
Ecco Denim.
Credo di aver trovato i tuoi maglioni brutti di Natale. [ride]
Tantissimi.
Nel mio drag uso diversi abiti riciclati,
amo riutilizzare le cose
e trasformarle in qualcosa di nuovo.
Mi piace lavorare con i tessuti e fare l'uncinetto.
L'hai fatto tu questo?
- Sì. - Bellissimo.
- Grazie. - È stupendo.
Pensavo a questo abito a rete aderente,
con delle toppe. E che ricordi un abito fatto a maglia.
Adoro.
Ho ripensato molto a come realizzare l'abito.
I miei look sono sempre molto caotici
e ho pensato se fosse il caso che anche questo abito fosse così.
Poi ho pensato che forse dovrei mostrare altro.
- Mai. - Non so se andare fino in fondo.
- Vai fino in fondo. - Ok. [ride]
Mi piacciono tutti questi colori.
Oggi lavoriamo per blocchi di colore.
Parlami del tuo abito.
Vorrei realizzare un abito
divertente e caotico, che ricordi Moschino.
Bello.
Mi sento sicuro in questa sfida.
L'unica cosa che non mi è mai successa…
era non avere abbastanza tessuto con cui lavorare.
Mi piace la direzione che stai prendendo.
Tra le ragazze, chi pensi
che sia in difficoltà?
Chiunque non sappia cucire.
[ride]
Tutto ciò che ho preso fa parte della tua doccia.
Davvero?
- Riesco a sentirne il profumo. - Ah sì?
Che cosa farai
con tutti i miei accessori per la doccia?
Pensavo di creare un vestito.
Userò le spugne per creare dei fiori.
Credi che questo abito ti rappresenti?
Mh. [ride]
Non era la risposta che speravo di ricevere.
Ti ricordo che gli abiti vanno riciclati e trasformati in abiti di alta moda.
Deve essere un abito di alta moda.
Chiarissimo.
Non ho tempo, tesoro.
Lasciamo perdere la tua idea.
Il mio look gli piacerà.
L'ho già fatto.
Ciao, Kitten.
Dato che sei una stilista, sei emozionata per la sfida?
Sono molto emozionata.
Questo è quello che ho creato.
Oh, che bello.
Ho trovato questo cappotto imbottito.
Sì?
E userò la cerniera che già c'è.
Bello.
Manterrò l'oro, voglio che la vita
sia bella stretta, perché…
- Così sono gli abiti di alta moda. - Sì.
Non abbiamo mai visto una cosa così da te,
quindi mettiti al lavoro.
- Vado. - Bene.
Ho trovato molti colori accesi.
Ma quelli erano nel mio armadio o in quello di mia nonna?
Sono i vestiti che metto la domenica sera.
Io non scelgo molto spesso
abiti dallo stile classico che sono semplicemente carini.
Quindi ho pensato che questa fosse l'occasione perfetta
per mostrare un look primaverile o estivo.
- Mi piace. - Un abito più morbido.
- Bene. - Ciao, Brad.
Tu sei uno stilista, senti la pressione di dover creare
un abito incredibile per la sfida?
Direi di sì. Perché avete grandi aspettative.
E…
Le altre stanno tremando.
E anche voi giudici avete detto:
"Vogliamo vedere la tua personalità qui".
Questa è la mia occasione per creare un abito da sera
- degno di un concorso di bellezza. - Sì.
La mia idea è molto semplice.
Bellissimo.
Questo tessuto è adatto a un look serale,
per gli Oscar. Avrà una struttura e delle linee definite.
- Mi piace molto. - Sì.
Quando qualcosa è semplice,
deve essere semplice ma d'effetto. Deve essere perfetto.
Non c'è una fodera.
Non so se la forma verrà come vorrò,
perché non ha molto peso.
Il modo in cui lavorerete l'abito sarà ciò che lo renderà di alta moda.
Se non andrà bene,
potrei essere in pericolo questa settimana.
Al momento, la mia idea è…
quella di creare una donna del New Jersey,
ma che è stata invitata a una cena con il Presidente.
- Alla Casa Bianca. - Oh, wow. Ok.
Non voglio che sia un capo basic.
Voglio alta moda, glamour.
Sembra che ti piaccia molto la moda.
Sì.
Pensi che questo abito ti rappresenti?
Chi sono ora? Non ne ho idea.
Ci hai mostrato delle passerelle incredibili
e voglio assicurarmi
che questo sia all'altezza.
Sei sempre stata eccellente
ed è quello che ci aspettiamo anche in questa sfida.
- Fantastico. - [risate]
Poche aspettative.
Signora della giungla, tornerai nella foresta.
Racer, ascoltatemi.
Il giudice ospite della settimana è…
un giornalista ed editor di moda a Vogue…
Christian Allaire.
[esultano]
Buona fortuna e non fate stronzate.
Grazie, Brad!
- Oh oh. - Ora possiamo stressarci.
Abbiamo molta pressione addosso.
È il momento di entrare nel panico.
Non posso fare cazzate ora.
Non davanti a Vogue.
[ride]
Ho ascoltato il consiglio di Brad di fermarmi un momento
e ho deciso di eliminare l'oro.
Nessuno ha scelto questo cappotto oversize.
I colori mi hanno colpito
e mi hanno ispirato.
Potrei scucirlo,
creare un vestito…
e realizzare qualcosa di nuovo e indossabile.
Melinda Verga, che stai facendo?
Mi è stato detto che i tessuti che avevo preso
non rispecchiavano la mia personalità.
Nessuno ha mai messo in discussione i miei gusti personali.
- [risate] - Mai.
- Pensavo stessi scherzando. - Ah ah.
Il punto fondamentale…
sarà la realizzazione dell'abito.
Alcuni dei suoi look non colpiscono.
Ricevo critiche da persone che sono tra le migliori
in quello che fanno, perciò li ascolto e…
- Farò del mio meglio… - Per ascoltarli.
Sì.
Altrimenti perché siamo qui,
se non ascoltiamo ciò che ci dicono
e diciamo a noi stesse:
"Beh, io ho sempre fatto così."
Non ha senso.
Che pensi?
Non è ancora finito, ma…
Sembra un abito.
Voglio creare un abito da concorso di bellezza.
Voglio che sembri costoso, sfarzoso e cose così.
Dopo aver parlato con Brad,
mi ha fatto capire che devo rappresentare chi sono io.
Ho diverse fantasie.
Ma non ho abbastanza materiale.
Usi solo quel giallo?
- Sì. - Ok.
Vorrei poterti aiutare di più.
No, lo so.
Sono perso in mezzo a tutto questo.
Non capisco che cosa voglio fare.
E sto iniziando a impazzire.
Devo trovare una soluzione…
in fretta.
[farfuglia] Sono stressato.
Oh, mio Dio.
Cos'è più caldo delle mie ustioni di terzo grado?
Io.
È il giorno dell'eliminazione e sono rimaste solo un paio d'ore
per prendere questi materiali usati e trasformali in un vestito.
Il tempo è fondamentale.
Come stai oggi?
Sto bene.
[risate]
Tesoro, come sta andando?
Sono felice di avere qualcosa da mettermi addosso.
Che ti copra il sedere.
Beh, non lo copre, ma…
Devi mostrare ciò che hai.
- Esatto. - Mi sento bene.
- Non mi stupisce. - [ride]
Se sei uno stilista, devi portare
qualcosa di mozzafiato.
Ma io non sono uno stilista…
Si aspettano qualcosa anche da te.
Io andrò nudo.
Vogliono vedere qualcosa? Gli mostrerò il mio corpo.
E come vincerai questa settimana?
- Stronza. - Se non ricordo male, hai detto:
- "Vincerò questa settimana." - "Guardatemi!"
"Vincerò io la prossima settimana."
Preparati a usare quell'asciugamano per asciugarti le lacrime.
- Ah! - Ok.
E tu saresti mia amica.
[ride]
Ci siamo divertire nell'armadio di Brad
e ho pensato alle storie di ognuna di noi…
Come siete uscite allo scoperto?
Io ho sempre giocato nell'armadio di mia mamma.
Faccio drag da quando andavo all'asilo.
I miei mi trovavano vestita da principessa
e non mi hanno mai impedito di farlo.
Oh!
Sono molto fortunata.
- Che bello. - E tu, Luna?
Io l'ho detto ai miei genitori con una lettera.
L'ho messa nella cassetta delle lettere, ho lasciato le mie chiavi,
la mia SIM e me ne sono andato.
Oh, no.
Diciamo che sono scappato.
Ho scritto loro una lettera di tre pagine.
Ho detto loro quello che dovevo dire. Loro hanno potuto leggere
e io me ne sono andato.
Avevo raggiunto il limite,
non facevo altro che immaginarmi il futuro
segnato dalla vergogna e dai giudizi da parte dei miei genitori.
E… [schiocca la dita] …ragazza.
Fai le valigie e vai via.
Sono una persona queer africana, della Nigeria.
Sentiamo molta pressione a causa della nostra cultura
ed entrambi i miei genitori sono pastori.
Come figlio di due pastori,
ho sempre sentito la pressione di dover essere sempre perfetto.
Non sanno nemmeno che sono qui.
Così scopriranno che sono ancora gay e…
che sono anche una drag queen.
Ma una drag queen forte.
Sarà come essere sulle montagne russe
una volta fuori di qui.
La mia storia è molto simile.
La mia famiglia è molto tradizionale.
Sono cristiani evangelici.
Credevo di essere sbagliato.
Pensavo di avere il diavolo in me, quando ho iniziato
a provare attrazione per i ragazzi. Avevo 14 anni quando l'ho capito.
Sento di non appartenere a questo mondo…
Capisco cosa provi.
- La vergogna. - Sì.
Si prova molta vergogna.
Ho provato a togliermi la vita due volte proprio per questo motivo.
Perché ero stanco di pregare.
Cercavo di liberarmi
del "diavolo dell'omosessualità".
Facevo di tutto per essere una persona normale.
- Così si dice. Normale. - Normale.
Ero stanco
e volevo farla finita.
Era un segreto che tenevo per me,
non potevo dire nulla alla mia famiglia.
Wow.
Credevo che nessuno mi avrebbe amato.
Pensavo che nessuno mi avrebbe rispettato.
Ma poi mi sono stancato di questo,
di piangere. Capisci?
Sì. Arrivi al limite di sopportazione.
Ti chiedi se ha senso chiedere a Dio di cambiarti.
Togliersi la vita è solo un modo per uscirne.
Capisci che intendo? Devi fare qualcosa
e devi farlo subito.
- E poi… - Lascia che ti abbracci.
- Grazie. - Tesoro.
E, dopo quei momenti, ho fatto coming out.
Sono gay e sono felice di esserlo.
E Dio mi ama per come sono.
- Mi ha reso lui favoloso! - Sì, tesoro.
Aimee, siamo molto simili. Non sapevo…
Non ne avevo idea.
Credo che potremmo legare grazie a questo
e al nostro essere così forti.
Due dive che hanno superato una vita di questo tipo
e hanno dimostrato a loro stesse che sono abbastanza,
che possiamo amare Dio e…
essere toste e fedeli a noi stesse.
Io sono cresciuto così. Io credo in Dio
e sento che lui mi ama per come sono.
Anche io.
La tua relazione con Dio è la tua relazione con lui.
E magari anche lui è gay.
[ride]
Posso avere un "amen"?
Amen!
- Agli uomini gay. - [ride]
Covergirl
Put the bass In your walk
Head to toe
Let your whole body talk
- And what? - [esultano]
Vi do il benvenuto sul Main Stage di Canada's Drag Race.
Lo stilista delle star, Brad Goreski.
Dicci un po', cos'hai mostrato quando sei uscito allo scoperto?
La borsetta come prima cosa.
Pensavo il sedere.
Quello l'ho mostrato uscendo dalla discoteca.
La mia Mara Boo Boo, Traci Melchor.
La cosa più sacra che hai nell'armadio?
Le mie scarpe.
Più alti sono i tacchi, più vicini siamo a…
Dio!
Ok.
- [schiocca la lingua] - Quello.
Il giornalista di Vogue ed esperto di moda,
Christian Allaire.
Sei pronto per la nostra sfilata?
Spero di vedere delle tendenze
da tutte le parti.
- Fatelo funzionare, cari stilisti. - Sì.
Abbiamo chiesto alle queen di riutilizzare dei capi di Bradley
e trasformarli in abiti di alta moda.
Racer, scaldate i motori…
e che vinca la miglior drag queen.
Commence shakedown
La categoria è "fuori dall'armadio".
Iniziamo da Kitten Kaboodle.
[giudici] Oh!
Ecco dov'è finito il mio sacco a pelo.
[Kitten] Sono nella mia era Hello Kitten.
La principessa dalla patata rosa e gonfia. [ride]
Sfilo lungo la passerella, mi metto in posa
e sfoggio il mio look.
[Brooke Lynn] Oh, adesso la vediamo. Oh.
[risate]
[Kitten] Ha un certo non so che.
Ed è ottimo per gli inverni canadesi.
[Brad] Oddio. È Pony Braxton.
Ah.
[Brooke Lynn] [risate] Pony Braxton.
Ora abbiamo Marte, Mercurio… Venus.
[Traci] Non ha cuciture.
[Brad] Letteralmente. [risate]
[Venus] Sto rischiando tutto in questa passerella.
I capelli sono in stile grunge, il trucco è in stile grunge.
È tutto dannatamente chic.
Ha delle incantevoli maniche asimmetriche
che ho decorato.
Ci sono spille da balia ovunque.
Lei è una di quelle ragazze punk che torna tardi la sera.
Non vuole tornare a casa, perché i suoi genitori
la metteranno in punizione.
Non sei la mia vera madre e non lo sarai mai!
[risate]
[Venus] Ma, soprattutto, sono Venus.
Mi sento sicura di me
ed è tutto ciò che conta.
[Brooke Lynn] Aimee Yonce Shennel.
Ciao, papino.
Sei pronto per farti la doccia?
[ride]
Sulla passerella, indosso
il mio bellissimo abito creato dagli asciugamani.
Ho aggiunto le ciabattine sui capelli
per dare un tocco di alta moda.
E non sono mai stata così bella.
Sono bellissima, sexy.
Sono al meglio.
Oh, wow.
Sono splendida.
Sono contenta del mio look.
[Brooke Lynn] Guardate, è Britney Sp-ugna.
[risate]
Melinda Verga.
[Brad] Che personaggio losco.
[Melinda] Indosso un look ispirato ai capi di Vivian Westwood.
Questo abito è eleganza a quadri.
Ho usato le mie abilità nel cucito
per trasformare questo cappotto
in un abito di alta moda.
Mi sto divertendo, sto posando.
Volevo mostrare ai giudici un altro lato
di Melinda Verga, qualcosa di stupefacente.
E mi sento pazzesca.
[Christian] Chi nasce tondo, non muore quadrato.
[risate]
[Brooke Lynn] Vediamo Kiki Coe.
- Oh! - Sì.
[Kiki] Questo abito è elegante, glamour, drammatico.
Le altre devono guardare in silenzio.
Sfarzo puro. Il mondo è mio.
Vi mangio, rimetto,
vi sputo e vi rimangio.
Sono favolosa.
[Christian] La maga del cucito.
[risate]
Prego.
[Brooke Lynn] Nearah Nuff.
[Nearah] Eccovi a bordo di un volo Nearah Nuff Airlines.
Nelle prima file, abbiamo dei bellissimi occhiali da sole.
Ai lati, delle spalline.
E da quest'altro lato…
una gonna da vera sgualdrina.
Posso fare colpo con ciò che indosso, sia che l'abbia fatto io o meno.
Dipende tutto dall'atteggiamento, dal sex appeal.
Dipende da come si indossa, tesoro.
Fate attenzione, potrebbero esserci delle turbolenze
e una coda di balena.
[Traci] Basco, sei salvo.
[risate]
[Brooke Lynn] Luna DuBois.
Oh.
Se è giallo, lascialo a maturare.
[risate]
[Luna] Per questo look con abiti usati,
sono una donna ricca in vacanza.
Sono tutta gialla.
Sono il sole in persona.
Splendo e risalto tra tutte.
È un look mozzafiato.
Credo che il mio look
sia uno dei migliori della serata.
[Traci] Oh, ci sa fare con quello spacco.
[ride]
[Brooke Lynn] Aurora Matrix.
[Brad] Quanto blu.
[Aurora] Sono la ragazza blu.
È un look da signora pudica,
da matrona.
Tesoro, sono tua madre.
[ride]
Questo è il primo abito che io abbia mai cucito
e sono fiera di me.
È un look incantevole.
Punto e basta.
[Christian] Applique, sei salva.
[risate]
[Brooke Lynn] E per finire, Denim.
Nonnina?
La babushka più tosta che io abbia mai vista.
[ride]
[Denim] Sto vivendo la mia fantasia caotica, pacchiana e anni 2000.
E… boom.
[sorpresi] Oh.
[Denim] La categoria è "maniche",
direttamente dalla terza stagione.
[Christian] Sta spazzando via tutta la concorrenza.
[giudici] Oh.
[Denim] Il mio look racchiude tutti i capi
fatti a maglia dalla nonna e mai finiti.
E in questo caso, la nonna è Brad.
Bentornate, queen.
Quando dirò il vostro nome, fate un passo avanti.
Luna DuBois.
Aurora Matrix.
Venus.
Siete salve.
[sospira profondamente]
- Grazie. - Potete lasciare il palco.
Queen, voi rappresentate le migliori
e le peggiori della settimana.
È il momento delle critiche dei giudici.
Partiamo da Kitten Kaboodle.
La tua gattina è in fiamme questa settimana.
Sta molto bene in rosa.
Hai riprodotto l'abito
esattamente come mi avevi spiegato.
E si vede che sei bravissima a cucire
perché hai scelto dei tessuti che sono difficili da lavorare.
Dal cappuccio ai piedi…
mi hai lasciato senza parole.
- Vuoi fare a cambio? - Assolutamente sì.
Ne sono entusiasta.
Adoro come tu abbia unito
abiti formali e abiti sportivi.
Hai avuto un'idea interessante.
Mi ricordi "Barbie sciatrice".
Ho un paio di commenti.
Credo si perda un po' la forma del tuo corpo.
Mi sarebbe anche piaciuto che la gonna
fosse stata più corta.
Adoro vedere una sexy Kitten,
ma è stata un'ottima settimana per te.
Grazie, Brooke.
Passiamo a Aimee Yonce Shennel.
- Ciao, Aimee. - Ciao papino.
Raccontaci la storia dietro al tuo look.
- Sono tua moglie. - Mh…
E stiamo per farci la doccia.
Sei fortunata che non sono gelosa, Aimee.
[risate]
Quando sento Aimee Yonce Shennel, penso al fuoco,
penso all'essere sexy.
Ti sei concentrata troppo sulla storia
e poco sull'estetica dell'abito.
Mi piace che tu abbia usato gli asciugamani.
Molti bambini queer crescono creando abiti in questo modo.
- Dagli asciugamani. - Assolutamente.
All'età di quattro anni, ho usato una coperta come parrucca.
- Sì. - E lo fai ancora oggi.
Ecco.
Le cravatte attorno alle braccia
credo siano di troppo.
Lo strascico di spugne è bellissimo,
ma credo tu abbia complicato le cose
dato che ti ci sei incastrata.
In generale, direi che è un look
molto creativo.
Grazie.
Il vostro compito era riciclare abiti e trasformarli in abiti di alta moda.
Sembra che tu abbia riciclato gli abiti,
abbia messo tutto insieme senza far risaltare nulla.
Il tuo viso, però, è incantevole.
I tuoi occhi sono meravigliosi.
Quando sei arrivata,
ho notato subito che non ti sentivi in forma.
Non voglio demoralizzarti.
Non lo sono, ma…
Ho preso delle lezioni prima di venire qui.
E ho cucito tutto…
con la macchina da cucire.
Voglio spingermi oltre, perché…
so fare di meglio.
Credo che lavorare con gli asciugamani
sia molto difficile. Non è un materiale semplice.
E so che puoi fare meglio di così.
- Lo so. - Perché l'abbiamo già visto.
- Ok? - Grazie.
Melinda Verga, la sola e unica.
- Puoi dirlo. - [ridacchia]
Questo look è totalmente diverso da quello che mi avevi mostrato.
Come mai hai cambiato idea?
Mi hai suggerito di concentrarmi su ciò che so fare
e farne buon uso.
Così ho deciso di trasformare un cappotto oversize
in un vestito. Ho tagliato i lati,
ho tagliato la parte bassa per fare un abito corto.
Poi ho tolto le maniche e le ho trasformate
in queste parti per le braccia.
A me non sembra poi così cambiato.
Mi ricorda molto la forma originale,
ma più corta.
Mi dai l'idea di essere una di quelle direttrici che comanda,
sento che mi metteresti in punizione,
a scuola, ad esempio.
- Potrei farlo. - Potresti averlo già fatto.
Perché no? Qualche guaio non ha mai ucciso nessuno.
[ride]
Mi piace tu abbia creato un look edgy,
rispetto al capo originale,
ma credo che, per poterlo fare al meglio,
avresti dovuto aggiungere più dettagli,
come della pelle.
Inoltre, credo che le scarpe
siano un po' troppo semplici per i miei gusti.
Degli stivali più importanti
avrebbero aiutato il look a risaltare maggiormente.
Capisco e rispetto
tutto l'impegno che ci hai messo per cucire questo capo.
Ma dobbiamo poter vedere tutto questo lavoro
e dobbiamo vedere un abito diverso.
E io non lo vedo.
Alla fine dei conti,
questo abito è troppo simile al capo originale.
Grazie.
Passiamo a Kiki Coe.
- Ciao, giudici bellissimi. - Ciao, bella Kiki.
Per la prima volta nella storia di Canada's Drag Race,
quando sei salita sulla passerella, mi sono commossa.
Oh.
Ho iniziato a piangere.
Risplendi e si nota che ti senti meravigliosa.
- Sembri ricca. - [risate]
Non riesco a capire che capo fosse prima.
Sembra fatto su misura per te.
Ti avevo detto
che un abito con una linea semplice
doveva essere perfetto. E questo abito lo è.
Mi sono dimenticato di essere a una sfida di cucito
quando sei arrivata sulla passerella.
Il fatto che tu sia riuscita a recuperare dei capi e abbia creato
un abito che farebbe concorrenza a Mugler, Schiaparelli,
è incredibile per me
e sono sbalordito.
Mi piace che ci siano delle pietruzze in fondo al vestito.
L'hai fatto
per poter appesantire il vestito?
- Sì. - Sì!
Non avevo abbastanza tessuto per creare una fodera.
Certo. In questo modo, sei riuscita a ovviare al problema
e hai anche aggiunto un altro elemento
all'abito, elemento che l'ha reso di alta moda.
Lo indosserei per sfilare sul Main Stage.
- Senza dubbio. - Significa molto per me.
È un abito incredibile.
- Hai fatto un ottimo lavoro. - Grazie mille.
Grazie a te. Passiamo a Nearah Nuff.
Sono pronta per unirmi al Mile High Club.
[risate]
Mi è piaciuta la tua passerella.
Mi piacerebbe avere un biglietto per volare con Nearah Airways.
Ma per quanto riguarda l'abito,
non sono del tutto convinta.
Non sono un puritano, per nulla,
ma credo che avrei coperto di più
alcune aree.
Con uno scollo a V così ampio,
avrei evitato i buchi laterale e una gonna così corta.
A volte è necessario pensare
a qual è il punto focale,
e tu hai diversi punti focali.
Sì.
Potresti uscire con un sacco della spazzatura
e proveresti comunque a vendercelo.
Avremo sempre uno spettacolo da Nearah Nuff.
E ci sono delle parti dell'abito che mi piacciono.
Mi piace il bolero che hai creato.
La parte inferiore dell'abito, invece, trovo che sia fatta male.
Sì.
Avrei preferito che il tuo look
fosse più rifinito.
Assolutamente.
Ultima, ma non per importanza…
- Denim. - Ciao.
Ciao, Denim. Abbiamo voglia di accoccolarci con te.
Sei la coperta più bella e coccolosa
in cui ci si vuole avvolgere.
Sembra un abito di alta moda di Dior
dei primi anni 2000.
- È bellissimo. - Oh, che bello.
Ricorda il film Dive per sempre.
È di alta moda, è fatto a maglia.
Tutto il bello è lì.
Il reveal che hai fatto delle maniche
è stato perfetto.
Questo look è meravigliosamente strano,
secondo me.
E lo dico come complimento.
In qualche modo sei riuscita a dargli una forma.
Mi piace che tu abbia stratificato due tipi di lavorazioni diverse.
È un look molto cool e originale.
Se tutte vanno a destra,
posso essere certa che tu vada a sinistra.
Sì.
Queen.
Basandoci sulle critiche dei giudici,
abbiamo preso delle decisioni.
Kiki Coe, questa settimana sei rinata
e il tuo abito ci ha fatto svenire.
Kitten, sei una regina della passerella,
e il tuo look era puuurr-fertto.
[risate]
Denim, in questa sfida, hai mostrato cosa sai fare
e la tua creazione è stata manica-mente magnifica.
[risate]
Kiki Coe.
- Condragulazioni. - Oh, sì.
Sei la vincitrice della maxi sfida della settimana.
Grazie.
Hai vinto un premio in denaro di 5.000 dollari,
offerto da Swish Embassy.
Oh.
Kitten Kaboodle, Denim.
- Siete salve. - Grazie.
Aimee Yonce Shennel.
Melinda Verga.
Nearah Nuff.
Siete le peggiori della settimana.
Kiki Coe, ti sei guadagnata il potere
del Castoro Dorato.
[musica dolce]
Avrai la possibilità di salvare una delle queen peggiori
dal lip sync per la sopravvivenza.
Il destino delle tue sorelle
è nelle tue mani.
Mentre vi rilassate, potrete perorare la vostra causa.
Potete lasciare il palco.
Come fa a starti su?
Tesoro, è fatto su misura.
[risate]
No, sono davvero curiosa.
Sono a tanto così da…
- Un crollo mentale? - [risate]
Queste spille tengono a bada la mia sanità mentale.
- [risate] Ragazza. - Sì.
Voglio farvi una domanda importante.
Sì?
Sareste aperte a formare un'alleanza?
Sì, direi di sì.
Io voglio che restino le ragazze che erano nel mio gruppo.
Se dovessi avere il Castoro Dorato,
e una di voi fosse tra le peggiori,
salverei voi.
Stupendo. Guardate le unghie vicine.
La la la.
Le Love Bugs resteranno unite.
- Oh. - Sono tornate.
Vogliamo provare a indovinare.
La vincitrice.
Sì. [risate]
- Ok. Kitten? - Tra le migliori.
-Tra le migliori. Denim?
Quindi le peggiori siete voi.
- Sì. - Esatto.
Ok.
È strano, io ero in quella posizione la settimana scorsa.
- Solo una settimana fa. - E so come ci si sente.
Ho il Castoro Dorato.
Ora è la vostra occasione per dirmi…
perché dovreste rimanere
e perché dovrei salvare voi.
Ho vinto per la prima volta!
Ma devo prendere una decisione importante.
Aimee è una mia cara amica.
L'abito di Nearah è ok.
Melinda è stata due volte tra le peggiori ed è stata la migliore una volta.
A questo punto, sono sullo stesso livello.
Non so che cosa fare.
In generale, i giudici
hanno visto la trasformazione dell'abito.
- Sì. - Non sono una stilista.
Se devo paragonarmi alle altre due,
credo abbiano capito che cosa volevo ottenere.
Dovevo solo rifinire il look.
Voglio che Kiki mi salvi, perché sono consapevole
che tutto ciò che ho portato qui,
in questa gara, è stato più rifinito
dei look di Melinda.
Perché dovrei salvarti?
Non credo dovresti salvarmi.
Ma che dici?
Sono al limite.
- Non dire così. - Non dire così.
No, lo dico e vi capisco.
Non sono scema, non sono stupida.
Non sono stupida.
Sei impazzita?
Perché non vuoi essere salvata?
Non hai più forza di combattere.
- Vuoi dirci questo? - Non è finita qui.
Parlo di quanto vogliamo essere qui.
- Tutto qui. - Vuoi ancora rimanere?
Non credo di volerlo più così tanto.
Sono molto sorpresa da ciò che sta dicendo,
devo dire la verità.
Respira e non lasciare che le emozioni
influenzino la decisione.
Sono furiosa. Ma non ha un po' di rispetto?
Se vuoi andare a casa, allora vai.
Sentirmi usata, settimana dopo settimana,
come un cazzo di sacco da pugilato…
per non aver portato dei look degni della passerella…
Oh.
Quello che faccio non sarà mai abbastanza.
Oh, cielo.
Questo abito è ispirato a Vivian Westwood.
[sospira]
Ho dovuto disfare
l'intero capo, attentamente,
in modo da poterlo ricreare,
dato che il tessuto non è elasticizzato.
Un solo errore e questa merda non entra.
Non capisco proprio cosa intenda Melinda
quando dice di essere un sacco da pugilato.
I giudici amano la sua personalità.
Semplicemente i look non sono abbastanza
e oggi non ha capito cosa doveva fare.
Ecco cos'è successo.
Io credevo avesse usato quattro giacche.
Non avevo capito fosse una.
Ero convinta di essere tra le migliori.
Non mi ero mai sentita così bene.
E dopo aver sentito i loro commenti, volevo mandarli a fanculo,
tutti e quattro.
È questo ciò che ho pensato.
Tesoro…
Ricevo critiche da persone che sono tra le migliori
in quello che fanno, perciò li ascolto.
Altrimenti perché siamo qui,
se non ascoltiamo ciò che ci dicono.
So quanto mi sono impegnata per questa prova
e non è giusto ciò che ho appena sentito
su quella cazzo di passerella.
- Ehi. - Scusa.
Devo stare sola un attimo.
Non voglio essere drammatica.
Sto cercando con tutta me stessa
di non mancare di rispetto
a nessuno qui, inclusi i giudici.
Loro sapevano com'era il capo prima.
Devi pensare: "Oh, merda.
L'hai cambiato davvero."
Sì. Infatti ciò che hanno detto è che sembra non l'abbia cambiato.
Ora posso tornare.
Melinda, prendi questa energia
e, se dovessi finire al lip sync, la devi portare su quel palco
perché, te lo giuro,
se ti arrendi durante il lip sync,
non te lo perdonerò mai.
Voglio chiedere a Aimee…
- Sì. - Come ti senti?
Voglio essere onesta con te.
Non voglio che mi salvi solo perché siamo amiche.
Non la prenderò sul personale.
Lo sai che se io fossi al tuo posto
e pensassi che non dovresti essere salvata,
non ti salverei.
Sì.
Non stiamo giocando a essere sorelle.
Ora Aimee è tra le peggiori e Kiki ha vinto,
quindi mi salverà.
Hai questo potere, usalo bene.
Io voglio restare, lo sai.
Sì, lo so bene.
Sai che mi impegno molto. [piange]
E sì, ho preso lezioni prima di venire.
Ho lavorato sodo e mi sono esercitata
dalle tre del mattino, ogni singolo giorno.
- [piange] - Basta.
- [singhiozza] - Prendi questo, tesoro.
È stata davvero dura
e io sto lavorando sodo.
Non capisco, davvero. Sentite…
Deve asciugarsi le lacrime e pulirsi il naso.
Tesoro mio, era… [ride]
Voglio che sappiate
che è una decisione difficile.
Se ci fosse qualcuno seduto qui
a dirmi che vorrebbe arrendersi,
lascerei che combattesse.
Se non ti chiedono di essere salvate,
mandale a casa.
- Al 100%. - Sì.
Tra il mio look e quello di Aimee,
e mi spiace perché siamo amiche, c'è una differenza abissale.
Pensi che il tuo look sia migliore del mio,
stai dicendo questo?
- [Nearah] Certo. - [Aurora] Sono d'accordo.
- [Nearah] Sì. - [Denim] Sono d'accordo anche io.
Sei a Drag Race.
Non dovrebbero esserci asciugamani a Drag Race.
È l'elefante nella stanza.
Stai attenta. Il tuo abito sta cadendo a pezzi.
Se dovessi andare al lip sync…
- almeno mettiti le mutande. - Le ho, sono qui.
Oh, le hai? Fantastico.
Nearah, abbiamo capito che il tuo look è più impegnativo,
ma hai usato la colla.
Scusami? Queste sono cuciture.
Tu sei coperta da asciugamani.
- Hai delle cravatte intorno alle braccia. - Almeno io li ho cuciti.
Mi state facendo morire.
Non odio nessuno. Non c'è spazio per l'odio.
Ma Nearah…
è una stronza.
Ora lo vedo, lo sento.
Riesco a sentirne l'odore.
[annusa]
E mi sta dando forza.
Almeno io ho avuto una critica positiva.
Sì, ma non ti ha salvato.
Sei comunque tra le peggiori.
E ti posso mandare a casa, cazzo.
Addio, Aimee.
Salva Melinda.
- Oh, mamma. - E facciamo uno spettacolo.
Ho molto a cui pensare.
E molto da prendere in considerazione.
Ho mal di testa.
Sai fare una spaccata, almeno?
Bentornate, queen.
Kiki Coe, pesante è la mano che regge il Castoro.
Chi hai deciso di salvare?
La queen che ho deciso di salvare
è una queen che voglio vedere lottare.
E voglio che creda in sé.
E voglio dirti che non sei un sacco da pugilato.
La queen che ho deciso di salvare è Melinda.
[bisbiglia] Ma che cazzo succede?
Che decisione.
Melinda Verga, sei salva per questa settimana.
Grazie.
Prendi il Castoro.
[bisbiglia] Ti voglio bene.
Puoi unirti alle tue sorelle in fondo al palco.
Aimee Yonce Shennel, Nearah Nuff,
mi dispiace, ma questo significa
che siete a rischio eliminazione.
Davanti a me ci sono due queen.
Prima di questa sera, vi è stato chiesto
di preparare un'esibizione lip sync
di "Come Through" di Priyanka con Lemon.
È la vostra ultima occasione per sorprenderci
e salvarvi dall'eliminazione.
È giunto il momento…
[tuono]
…del lip sync…
per la sopravvivenza.
Buona fortuna
e non fate stronzate.
COME THROUGH (FEAT. LEMON) PRIYANKA
Ah, ah
Looking in the mirror You can see yourself
You think you're hot You think you're cute
You think you're Something else
I'm here to say Don't got all day
I gotta wipe You away
Got your message Loud and clear
But i don't care What you say
Ah ah
You think You're something
But you ain't nothing
You're in the ground
I won this round And i got my tens
With all the dirt I have on you
You're gonna need A fucking cleanse
I got all the love i need No thanks to you
You think that I've found it
But it's not with you
We're coming on through,
Coming on through, Coming for you
Come through
We're coming on through, Coming on through,
Coming for you Come for me, bitch
I'm a spooky girl
Hocus pocus now You're cursed
Don't have to say you're ugly
'Cause you figured It out first, yeah
You think you're in the sun
You're so dumb, Just you wait
Got a supersized umbrella
'bout to put you in the shade
I got all The love I need
No thanks to you
You think that I've found it
But it's not with you
We're coming on through, Coming on through,
Coming for you Come through
We're coming on through, Coming on through,
Coming for you
- Sì! - Come through
You just can't take it
The day I made it
You just can't take it No, no, no
Because I made it
You just can't take it I'm coming for you
- Wow. - The day I made it
Don't even have To ask for it
For me to get it
When you see My ass in this
I charge credit
Your dad drops stacks on this
And don't forget it
He's tryna find my pussy Pics up on reddit
Gloss on the blunt Ain't sorry it's fenty
Don't mean to stunt but We stuntin' plenty
End of the night and Your bank account empty
Yeah, lemyana own 2020
It's like bff necklace
Vip guest list
Leavin' boys breathless When we get reckless
My laugh is infectious
Roll up in a lexus Me and my girl
Come through Let's get this
We're coming on through, Coming on through,
Coming for you Come through
We're coming on through, Coming on through,
Coming for you Coming for you
Don't text me, Don't call me
I don't know him Take your own advice
Delete it Sure
Blocked Okay
Suck a cock Priyanka
Hahaha I'm famous, bitch
To who? Come through
[esultano] [applausi]
Queen, abbiamo preso una decisione.
Nearah Nuff.
"Shantay, you stay", sei salva.
[applausi]
Basta fili per aria.
- Puoi raggiungere le altre. - Grazie mille.
[sospira]
Aimee Yonce Shennel.
"Shantay, you also stay", sei salva.
[sospira]
- Che cosa? - Che cosa?
- Oddio. - Oh, mio Dio.
Ci avete mostrato cosa sapete fare
e vogliamo vedervi ancora.
E io vi darò solo il massimo.
Puoi raggiungere le altre.
- Grazie mille. - [applausi]
Condragulazioni.
Siete pronte ad affrontare un nuovo giorno.
Mai come ora il mondo ha bisogno della magia del drag.
Rimanete voi stesse, fedeli, forti e cos'altro?
[urlando] Toste!
Esatto. Musica!
You wear it well
French tip lipstick Painted on
You wear it well
Value sure suits you, Ooh-ooh-ooh
Work it for me Work it for me, me
You wear it, You wear it
You wear it well
Nel prossimo episodio di Canada's Drag Race…
Non attaccare il mio look ora.
Tu non vuoi rimanere.
Se non ti piaccio, pazienza.
E dovevo ricambiare…
- Mostrandole gratitudine! - Wow.
- Ed è per questo che ho detto… - Wow.
Oddio.
Giocheremo allo Snatch Game!
[esultano]
Incredibile.
Mi hai paralizzato
e lasciato senza fiato.
Fermate tutto.
Fermate la musica.
Oh, mio Dio.