[música dramática]
- Hola, perdedoras.
¿No hay perdedoras?
Solo ganadoras, supongo.
Soy Bombae. Tengo 29 años.
Y llegué a Toronto vía Bombay.
Bombae es una supermodelo que también trabaja en un club.
Soy ruidosa, colorida
y principalmente desvergonzada.
¡Sí! [ríe]
La primera. ¡Por Dios!
Soy la drag queen más caótica que han visto.
Me he caído de techos y me he prendido fuego.
¿Qué más quieres?
Dios mío, logré entrar en "Canada's Drag Race".
Ganemos esta mierda.
[música tecno]
- Representando a los trans y la cultura asiática correctamente.
Como tú jamás podrías.
[ahoga grito]
Me llamo Kimmy Couture.
Tengo 25 años y soy de Ottawa, Ontario.
Y estoy aquí para romper la maldición asiática.
Cantar, puede.
Bailar, puede.
Estilo... a ver, cariño.
Aprovecharé esto al máximo.
- Hola.
- ¡Hola! - Dios mío.
- Te ves fabulosa. - ¡Gracias!
Representación, apareciste.
¡Kimmy!
Es hermosa. También es una persona de color.
Es trans. Ah, ¡deslumbrante!
Kimmy Couture de Ottawa.
- Claro que sí. - He oído sobre ti.
Vengo de la legendaria casa de la maldita Couture, perra.
Icesis es mi madre drag.
Así que sí siento un poco de presión porque ella ganó.
Pero también estoy aquí para representarme a mí.
- Santo cielo, qué lindo es esto.
Me pregunto quién pagó todo esto.
Será mejor que no haya sido el estado.
Hola, mi nombre es Chelazon Leroux.
Soy del territorio del Tratado 6, Saskatoon, Saskatchewan.
Estoy lista para darme por completo.
Quiero ser simple, elegante
e indígena sin arrepentimientos.
Mantente mortal.
- ¡Hola, chicas! - Hola.
- ¡Por Dios! - ¡Hola!
Amiga, literalmente pensó:
"Tengo un suéter con capucha en mi vestidor".
Pero es una perra lista, porque dijo:
"Iré cómoda porque será un día largo".
- ¿Eres la primera reina de Saskatoon?
- Así es. - [ahoga grito] ¡No!
- ¡Por Dios! - No solo de Saskatoon,
soy la primera reina de Saskatchewan.
- Creo contenido en TikTok.
Piezas indígenas, comedia
y hablo públicamente sobre asuntos indígenas.
- Y lo traerás a la competencia.
- Sí, traeré "indigenosidad".
- Súper.
- Repugnancia.
- Súper. - Y una buena peluca de cabello natural.
- ¡Es de cabello natural! - Es decir...
[suena música movida]
- ¿Qué hay de nuevo?
¡Suban el volumen!
Exacto, chicos. Soy yo, Jada Shada Hudson,
la reina de la garganta profunda.
Y estoy aquí, cariño, para comerme...
la competencia.
- ¡Sí!
- Nací y crecí en Barbados, cariño.
La tierra de Rihanna y ahora de esta otra superestrella.
- ¡Jada! [gritos]
- ¡Sí, perra! - [aúlla]
- ¡Mi perra!
- No es otra reina más de Toronto.
Es "la" reina de Toronto.
¡Por Dios, cariño!
Jada me dio los primeros consejos como artista drag.
Así que verla me hace muy feliz.
Jada, estás en "Drag Race".
- Ya era hora, perra. - ¡Ya era hora!
- Pensé qué pasa, por qué tarda tanto.
- ¡Lo sé! - Oh, cariño, no están listos.
- Guardaron lo mejor para la tercera temporada.
[suena música electrónica]
- [en idioma nativo] Disculpa, Canadá.
Está lista para arrancar...
Esa corona.
Soy Miss Moço y estoy aquí
para volarles la peluca a todos en esta competencia.
- Sí. - Miss Moço traerá
moda, belleza, algo de comedia
y tiene algunas sorpresas debajo de la peluca.
[ríe] - ¡Por Dios!
Quiero llorar.
Cariño, te amo tanto.
- ¡Y yo a ti! - Es mi hermana.
Hemos sido anfitrionas de las más importantes reuniones
de "Canada's Drag Race".
Me enloquece verla aquí.
Te ves muy bien, amiga.
- Gracias. - Pareces un tesoro.
- Así es Miss Moço. Costosa.
[suena música glamorosa]
- ¡Sí!
[en francés] Hola, mi nombre es Giselle Lullaby.
Reportera de misterios y mujer de la gente.
Y esta noche, drag queen. [ríe]
- ¿Cómo dijo?
- Hola a todos, soy Gisèle Lullaby.
Tengo 33 años y soy de Boucherville,
pero vivo en Montreal.
La gente me conoce principalmente por mi increíble sentido del humor.
Porque soy estúpida.
Van a decirme qué hacer.
Como diría un amigo,
soy lo suficientemente estúpida para ser bonita.
[ríe]
¿O suficientemente bonita para ser estúpida?
No sé, nunca lo entendí.
Hace 13 años que soy drag.
Comencé como bailarina de la legendaria Rita Baga.
- ¿Cómo está tu amigo?
- ¡Mal! - [ríe]
- Gisèle Lullaby,
el nombre más dulce para la perra más salvaje de la sala.
- El búho ha llegado, el Kaos ha comenzado.
¿Alguien me regala un uh-uh?
¿Quién demonios es esta?
- Soy Kaos. Y soy su princesa pansexual
favorita de las praderas.
- Súper.
- En un espectáculo de Kaos
verás baile, verás gimnasia,
o puede ser tenebroso y raro.
Me encanta explorar los distintos aspectos del drag.
- Es deslumbrante.
- Gracias, perra. Soy un búho.
Un vestuario simple para el día.
El Drag en las Praderas es increíble.
- ¡Chicas de las Praderas! Hola. - ¡Somos dos!
- No recibimos la atención que merecemos en la escena drag.
[suena música intensa]
- ¿Por qué ser solo voraz cuando puedes ser Fiercalicious?
- Mi nombre es Miss Fiercalicious,
y soy la perra más sensual de Canadá.
- Creo que no soy la única que muestra el cuerpo.
- Miss Fiercalicious ofrece un gran look,
pero es más que una cara bonita.
- Soy buena artista, soy genial modelando.
Y soy muy buena actuando.
Actuaré como si amara a esas chicas.
¡Hola, perras! - ¡Hola!
- ¡Qué feroz!
- ¿Qué demonios?
Es la perfección.
- Todo es real.
Todo es natural y precioso y delicado.
O me aman o me envidian
porque no pueden ser yo.
- ¿Así que también eres una reina de TikTok?
- Sí, ¿tú eres reina de TikTok?
- Sí, hace poco comencé en las redes sociales.
- Bien, bien. - Sí.
- Hay varias estrellas de TikTok aquí.
Soy la reina de TikTok de Toronto.
- Sus 3 millones de seguidores. - ¿Tienes más seguidores que ella?
- 250.000. ¿Cuántos tienes tú?
- 470.
- Espera, ¿tienes 470.000 seguidores en TikTok?
- Se terminó.
Se canceló mi carrera en TikTok. - Me alegra.
[suena música suntuosa]
- Al fin una excusa para quitar el plástico.
Soy Vivian Vanderpuss
y soy la víbora vintage victoriana y fanática de los gatos.
También traje a mis gatos. [maúlla]
Definitivamente, Vivian está inspirada por el glamour del antiguo Hollywood,
Liza Minnelli, Elaine Stritch.
Traeré looks icónicos, por supuesto.
También traeré la extravagancia,
la alegría, un poco de drama. No sé.
todas: ¡Hola!
- ¡Hola! Ay, Dios. Son todas tan luminosas.
En verdad no tengo idea de quiénes son las otras reinas.
Y me alegra mucho tener el peinado más grande.
- Bienvenida. Me encanta esto. - Gracias.
Muchas gracias. Pensé en traer el sofá
por si quería sentarme.
[suena música big band]
- Espléndida.
- No, es mejor aún.
- ¡Súper! - [silba]
- Bum, aquí está ella. [risas]
- Súper, perra.
- Bonjour, bonsoir, soy Lady Boom Boom.
Tengo 25 años, soy fabulosa y soy de Quebec.
Me mudé a Montreal hace un par de años
para cumplir mi sueño de ser costurera.
He cosido toda mi vida.
Solíamos hacer vestidos para mis muñecas,
hasta que me convertí en la muñeca.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Por Dios, mi bebé de Montreal.
Es así de pequeña.
Pero es como dinamita.
- Tanto tiempo.
Extrañaba estar entre drag queens.
- Estoy aquí para demostrar
que si trabajas duro, tus sueños pueden volverse realidad.
¿Lo dije bien?
También estoy aquí para aprender a hablar.
[ríe]
[suena música funk]
- ¿Alguien quiere un moco? - Oh, cielos.
- Yo haré madurar a los más verdes.
Me llamo Irma Gerd.
Tengo 32 años y soy de St. John's, Terranova,
y soy parte del 1% que los desinfectantes no eliminan.
- Es mocosa. - [estornuda]
Irma Gerd es conocida por ser singular, salvaje, súper
e impredecible.
- Hola. - ¿De dónde eres?
- De Terranova.
[gritan]
- ¡Internacional! - Internacional.
- Hasta me permitieron subir al barco.
- Esta temporada hay reinas de todo Canadá.
Fiercalicious cree que es internacional.
Amiga, debes buscar en el mapa.
- ¡Ah!
- ¿Es carne?
Hola, soy la modelo, actriz y matriz Halal Bae.
Y no vine solo para hacer furor.
Vine para incomodar a los conservadores.
Un espectáculo de Halal Bae
se destaca por la utilería,
se destaca por el guion.
E incluso puedo hacer un show más político.
Ama la política. Una día será primer ministro.
[gritan] - ¡Hola!
- No sé de qué casa de retiro la sacaron,
¡pero me alegra porque es como mi mamá!
- ¡Mi hija está aquí!
¡Oh, es una reunión familiar de drags! ¡Cariño!
- ¡Cielos!
- Veo muchas caras conocidas.
Jada Shada Hudson. Hola.
[risas]
- Me alegra verte. - Igualmente.
- Supimos que tú y Jada salieron.
- ¡No!
[exclaman] - Esto es demasiado.
Es demasiado.
No. - No frente a la hija.
- Sí, estoy aquí, mamá.
- Cielos, esto es tan incómodo.
Halal Bae, tuvimos nuestro momento en Grindr.
Sí. [inhala fuertemente]
¡Halal!
[risas]
- Hola, reinas.
[sirena ulula] [gritan]
- Canadá. - Esto es estresante.
- Cada uno ya tiene lo suyo.
Bonjour, bonjour, bonjour.
[gritan] Mis reinas,
bienvenidas a la tercera temporada.
Hemos buscado por todo Canadá para encontrar el carisma,
la singularidad, la templanza y el talento
que puedan inundar los Grandes Lagos.
Así que recuerden: quien está aquí es Superior, como el lago.
Y si comienzan a sentirse inquietas,
solo les diré una cosa:
será mejor que sientan lo contrario, Ontario.
- Bonjour. ¡Hola! [vitorean]
Llegó la tía Brooke Lynn.
- Vamos, amiga. - Vamos, mullet.
Soy una gran fan de Brooke Lynn Hytes.
Y está más deslumbrante y efervescente que nunca.
Mis sobrinas del norte, bienvenidas a la tercera temporada
de "Canada's Drag Race". [vitorean]
Me emociona mucho verlas a todas.
Aunque mi cara no demuestre lo mismo.
[risas]
- ¡Ding dong! [gritan]
¡Llegó papá!
- Hola, Brad.
- Ya sé que llegué tarde a la fiesta.
[vitorean]
Pero me encantan las entradas triunfales.
Hola, gatitas.
- Traci se ve deslumbrante y atrevida.
No puedo creer estar cara a cara con todas esas leyendas.
- Reinas, sabemos que tienen esa magia que las hace
reales, norteñas, valientes y feroces.
Y estamos ansiosos por verla.
- Pero una de ustedes nos mostrará suficiente carisma,
singularidad, templanza y talento
para ser coronada como la próxima superestrella drag de Canadá.
Y se irá con una importante cantidad
de productos de belleza de Shoppers Drug Mart.
- ¡Sí!
- Y de parte de Trojan,
el placer de $100.000.
[gritan]
- ¡$100.000!
- Para comenzar, queremos verlas en la pasarela
de un desfile en una terraza.
[ahogan grito] [exclaman]
- La categoría es "Cómete la banqueta".
Ropa casual chic.
- ¿Están listas para sacar la modelo que hay en ustedes?
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Genial. Porque la carrera por la corona empieza ahora.
[gritan]
- La ganadora de "Canada's Drag Race"
recibe una importante cantidad de productos de belleza
de Shoppers Drug Mart
y el placer de $100.000,
gracias a Trojan.
Con Traci Melchor,
Brad Goreski y Brooke Lynn Hytes,
y la jurado especial de esta noche,
Monika Schnarre.
[suena música movida]
- Espero que no le temas a esto.
- Ella me aterroriza. - Shh.
El espectáculo está por empezar.
En primer lugar, Bombae.
- Nada casual más canadiense que una chaqueta acolchada.
Tenemos inviernos de seis meses
y quería mostrar eso.
- Esto es drag aplicado al clima.
- Y cuando me detengo, ¡bum!
- Pasó al verano en un minuto.
- Comenzó la fiesta.
- [ahoga grito]
- ¡Mira mi maldito trasero!
Este es el show de Bombae.
- Miss Moço. - Preciosa.
- La pasarela es donde brillo.
Con tanta explosión de colores en mi color blocking.
No podría pasar inadvertida ni en la más absoluta oscuridad.
Soy dueño del 51% de esta banqueta.
[risas]
- Kimmy Couture.
- Oh, eso es, amiga.
- Feroz.
- No, ella es Kimmy. - [ríe]
- Les muestro alta moda a los jueces.
Perra, me acercaré a tu maldito novio
y te lo quitaré,
y usaré una boina porque seré una profesional en todo momento.
- Deslumbrante.
- Jada Shada Hudson.
- ¡Suban el volumen!
- Me pavoneo con mi andar de modelo top, cariño.
Tengo puesta mi peluca afro favorita
y les doy
mucho estampado africano sobre más estampado.
- Cuando no puedes decidir qué color usar,
los usas todos.
- Chelazon Leroux. - Deslumbrante.
- Mi look casual es el de una chica sensual,
atrevida, que no vino a jugar.
- ¿Qué hay para el desayuno, el almuerzo y la cena? ¡Cuerpo!
- Me puse shorts muy cortos y un crop top.
- Creo que encontré mis shorts para el verano.
- [ríe]
- Gisèle Lullaby.
- Oh la la.
- Quería parecerme a JLo from the Block,
pero con ropa interior verde metálico.
Eso es ropa casual, ¿no?
Me puse el nombre en el pecho
porque me siento muy orgullosa de saber deletrearlo.
- Kaos.
- Para la pasarela, me puse tartán
sobre más tartán.
- Vine a mostrarles qué es el verdadero caos del drag.
- Es una chica buena con mucho tartán.
- El bueno, el malo y el tartán.
- Miss Fiercalicious.
- La ropa casual puede ser divertida y estar a la moda.
Dejo ver mis piernas.
Muestro mi nombre. No puedes olvidarme.
Soy Fiercalicious.
Para ti, Miss Fiercalicious.
- Si eres cruel.
- Vivian Vanderpuss.
Aquí, en la Compañía de paseos caninos Pequeña Perra,
tratamos a todas nuestras perras
con mucho amor y respeto.
- Ven, no soy el único que tiene amigos invisibles.
[risas]
- Traigo glamour y comedia.
Conquisto todas las banquetas
con mis perras.
- Halal Bae.
- Te traigo moda casual estilo mapache de Toronto, cariño.
Hombros anchos, chaqueta de traje.
- Creo que ayer la vi hurgando en mi basura.
- En Toronto, los mapaches andan por la calle.
Quería traer eso a la pasarela.
- Irma Gerd.
- Es mi primera vez en una pasarela internacional
y me siento tranquila,
intentando hacer todo bien para no arruinar el momento.
Siento que la lluvia no puede tocarme.
Tengo puesto mi tartán de Terranova.
Y tengo un pequeño sombrero de pescador.
- El oso Paddington ya está grande.
- El oso Paddington en tartán.
- Lady Boom Boom.
- Cielos, tiene una llamada importante.
- Paris Hilton, quítate. Denle la bienvenida a Paris, Ontario.
- Elegí usar algo muy lindo, de principios del 2000.
Me siento muy cómoda con mi ropa casual
porque son literalmente pants.
Quiero mostrarles a los jueces que no importa qué te pones
sino cómo lo usas.
- Oh, qué bueno. - Me encanta.
[aplausos]
- Reinas, no sabíamos
que teníamos una legión de Lindas Sheblamalistas aquí.
[risas]
- Todas estuvieron geniales.
Pero una de ustedes nos hizo delirar a los tres.
La reina con el look ganador es...
Bombae.
[aplausos y aclamaciones]
- Gané el primer Mini Challenge de la temporada tres.
Será mejor que esas chicas se cuiden.
- Ganaste $2.500,
cortesía de la gira mundial Werq the World de RuPaul Carrera de Drags.
- ¡Sí! [aplausos y aclamaciones]
- Muchas gracias.
- Ahora que ya vimos lo bien que modelan vestimenta,
es hora de ver cuán buenas son creándola.
Se preguntarán "¿usando qué?".
Pues lo que tienen puesto.
- Oh, no.
[música tensa]
- ¡Qué diablos!
¿Es una broma?
- Así es. Para el reto principal del día de hoy,
se quitarán la ropa, literalmente hablando
y la transformarán en alta costura de pasarela
digna de su debut en una superproducción.
- Y no se preocupen, también pueden usar
todo lo que ofrece el fabuloso muro de Fabricland.
- Gracias a Dios.
- Pero asegúrense de mantener detalles
del look casual en el diseño final.
todos: Participantes, enciendan los motores,
¡y que gane la mejor drag queen!
[aclamaciones]
- ¡Quítatelo, cariño! ¡Quítatelo!
- Esta peluca.
- Todas se quitan el montaje y comienzo a ver...
qué hay debajo
del glamour y la ostentación.
- El Sr. Halal está apareciendo.
- Está apareciendo.
- Nunca antes vi una drag con bigote.
Por Dios. Creo que me excita.
Quizás tiene que ver con la figura paterna.
- Kaos se quita la peluca y pienso: "¿Quién es ese?".
- ¿Qué hay debajo, algún antojo?
Bien. Hola, submaxilar.
- Por Dios. ¡Kaos!
- ¿Qué? - ¿Tienes todo el cuerpo tatuado?
- Gran parte.
- Oh, cariño, los pases de esta temporada.
- Jada está eufórica.
Amiga.
- Bueno, hora de diseñar.
- Hagámoslo.
- Para este Maxi Challenge, debemos transformar la ropa casual
en alta costura de pasarela.
- Amiga, ¿qué voy a hacer?
Literalmente, siento ganas de vomitar.
Es una locura.
No sé coser. No diseño, así que...
- Amiga, no eres costurera,
pero esto te está costando mucho.
- ¡Vaya! Es la reina de la comedia.
- ¿Qué estás pensando?
- Estoy pensando en hacer... - Espera. ¿Podemos tomar conciencia...
- Claro. - de que estamos en "Drag Race"?
Dos Baes en una temporada. - Lo sé.
Somos la primera familia drag de Canadá.
- Creo que no son la primera. - Puedes irte.
- Hay muchas familias drag en Canadá.
- Sigue caminando. - Bien.
- Bombae tiene mucho material para trabajar.
Y es la costurera de la familia.
Así que no me preocupa lo que vaya a producir Bombae.
- Quiero hacer un leotardo pero no quiero ser básica.
Quiero poner grandes pliegues por todos lados.
- Sí, los pliegues son lindos. - Sí.
¿Pero es alta costura?
El desafío de costura
es exactamente para lo que vine.
Estoy lista. ¡Vamos!
De hecho, tengo un diploma en costura.
- Estudió. - Sí.
- Amigas, tenemos una costurera aquí.
- ¡Shh! - No le digas a nadie.
- Sí, se lo diré a todo el mundo.
- Perra.
Apenas dije
que había estudiado moda, me arrepentí.
- Vendré a esta mesa.
- Por Dios.
- Hola, Boom Boom.
¿Oí que eres costurera?
- Amiga, yo no soy costurera, pero soy muy amigable.
- Quizás deberías...
Menos consejos y más costura.
- Adiós, vestuario hermoso.
- El sonido del corazón rompiéndose.
- Sabes, haré algo igual de extravagante
para compensar la destrucción de este vestuario hermoso.
Mi objetivo es lograr alta costura, elegancia
y basarme en eso.
Esto es lo que hago. Se me ocurren ideas raras, creativas y divertidas
y luego me doy cuenta de que no sé coser.
Sí. El pegamento es mi mejor amigo.
- Y el mío. Mi look era bastante simple.
Sé que debo agregar más detalles.
Estoy usando toda mi habilidad en costura, le rezo a Dios
y esperemos que funcione.
Mantén los elementos de diseño de lo que tienes...
- Sí. - Cambiando la silueta.
- Exactamente.
- ¿Cómo te sientes compitiendo, Feroz?
¿Quién crees que no será competencia en el programa?
[suena música pícara]
A juzgar por el look de entrada.
- La Srta. Saskatchewan, la TikToker.
- [ríe]
- ¿Viste como entró?
- TikTok no te salvará, perra.
- [ríe]
- Al parecer, Chelazon es una importante reina de las redes sociales,
pero yo jamás he oído sobre ella.
- Pues tiene 450.000 seguidores, perra.
- No sé cómo los consiguió, amiga.
Ni siquiera sé si hay tanta gente
en Saskatchewan. - [ríe]
- Podría sorprenderte, amiga.
- No sé.
- No puede ser.
- No tengo experiencia en costura.
Pero siento que lo estoy haciendo bien
y puedo coser un cierre mejor que nadie.
- Me encanta que haya otra reina de la costa.
- ¡Lo sé! Me enorgullece ser representante.
Cuando alguien piensa en drags de Canadá, piensan en Toronto,
en Montreal, Vancouver.
Pero se olvidan de la gente de lugares más pequeños
como St. John's, Terranova, como yo.
- De costa a costa. - De costa a costa.
- Ya tenemos nombre para nuestro podcast. - [ríe]
- Me sentí atraída por Irma Gerd.
Siento que nos ayudamos en pequeñas cosas.
Y siento la hermandad
en aumento, ¡y me encanta!
- Tengo mucha curiosidad.
¿Cómo son las cosas en tu ciudad?
- Hay una nueva generación de queens
que realmente están haciendo renacer el drag en Saskatoon.
- Qué genial.
- Es asombroso ser parte de eso.
Quizás también lo sepas.
Como cuando vienes de un lugar
que es muy conservador o muy tradicional respecto de sus valores,
los queer tienen que ser mucho más expresivos.
Creo que eso nos motiva a las drag queens,
porque sabemos que debemos luchar mucho más
para que la próxima generación de drags no tenga que lidiar
con la basura y prejuicios con los que lidiamos nosotras.
- Es un primer desafío enorme.
Deconstruir algo
y convertirlo en un nuevo estilo
es otro nivel de complicación.
Debo tomar esta idea ya realizada
y desarmarla
para hacer algo completamente nuevo con ella
y eso es lo que me descoloca.
Hubiera sido mucho más fácil
empezar de cero.
Cariño... - Siento mucho estrés.
- ¿Qué... cuál es tu visión?
¿Qué estás haciendo? - No tengo visión.
Veo a mi alrededor
y honestamente, todos hicieron trajes geniales.
Me preocupa mucho terminar en el último lugar.
Quizás mangas globo.
- Bien.
- El tiempo pasa y sigo pensando.
No sé qué hacer. Estoy entrando en pánico.
- Sabes qué hacer, perra. - Necesito la ayuda de Boom.
- ¿Cómo te sientes? ¿Qué es esto?
- Estoy construyendo una base para que se vea así.
- Mi dulce hermana Kimmy está recomenzando
una y otra y otra vez.
Y se la ve fresca como una lechuga.
Y me encanta eso.
- Mi apellido es Couture, como "alta costura" en inglés.
No tengo mucha tela,
pero haremos que funcione.
- Amiga. [exhala]
Esto es mucho. [exhala]
No sé coser, ¿sí?
No coso, pero tengo ojo para la moda.
Así que pensé en tomar un poco de cartón,
pegarle tela
y hacer un sombrero enorme.
Partamos de ahí.
Siento tanto orgullo, cariño.
- Perra.
Bien.
No será tan informal.
- Eso espero.
- Son básicamente todos los colores que usé.
Así que sé que los colores fueron...
Ahora son demasiado simples.
Estoy un poco confundido con este look.
No parece muy prometedor, ¿no?
- Quiero decirle que se ve un poco desaliñado.
Pero esto es una maldita competencia, perra.
No te diré nada si te ves mal, qué diablos.
Está muy bien.
- Dios mío.
Amiga, ¿cómo se enhebra esta máquina?
- ¿Qué quieres? Déjame ayudarte.
Uno... - Sí.
- Dos... - Gracias.
- Tres... - Gracias.
- Cuatro. - Oh, me está enseñando a contar.
- Miss Fiercalicious es como una hermanita menor.
No la soportas pero debes amarla.
- Perra. - Y la enhebras.
Chupas y metes en el agujero.
- ¿Eso te hizo Halal?
- [ríe]
Perra, te quedaste sola, perra.
- Lady Boom Boom, ¿puedes ayudarme a enhebrar...?
Ya tengo la bobina enhebrada, pero no sé cómo ponerla en la máquina.
¿Me ayudas, por favor? Te quiero.
- Miss Fiercalicious es tan dulce, tan joven
y lista para aprender.
Pero no creo que "Drag Race" sea el lugar adecuado
para aprender a coser tu primer traje.
- ¡Lady Boom Boom! ¡Bombae!
- ¡Sí!
DÍA DE ELIMINACIÓN
- Temporada tres, cariño.
- Es el día de eliminación y la verdad, quiero ganar.
Pero cuando miro la sala de trabajo, honestamente,
solo espero seguir en el programa.
Los nervios están aumentando.
- Hay muchos inmigrantes aquí, ¿no?
- Sí, muchos.
- Me encanta eso. - La gente se queja todo el tiempo
porque hay demasiadas drag queens de Toronto en "Canada's Drag Race".
Pero tenemos el drag más diverso del país.
Mira las cinco que estamos aquí.
Cabo Verde, Barbados...
- Portugal. - Portugal, Egipto e India.
- Toronto es una de las mejores ciudades del mundo para los queer.
Es lógico que muchos inmigrantes queer se muden aquí.
- Soy de Barbados y mis amigos me preguntaron
sobre la situación de los refugiados aquí
en Canadá. - Claro.
- ¿Tú viniste como refugiada? - Sí.
Ser gay en el Caribe no es fácil.
En realidad, nunca se lo confesé a mi familia.
De hecho, alguien se lo dijo a mi familia
y para mí fue devastador.
Barbados no es súper violento.
Pero en ese entonces no era como ahora.
¿Entiendes? - Sí.
- Me mudé a Toronto en 2008.
Mi familia por elección está aquí.
Y sabes qué, esa es mi verdadera familia.
- Luché mucho durante el proceso de inmigración.
- ¿En serio? - Hace cinco años que no voy a casa
porque no puedo.
El proceso de inmigración a Canadá es muy estresante.
Vives con miedo. ¿Qué pasa si mañana me deportan?
¿Y si expira mi permiso de trabajo
y aún no tengo mi tarjeta de residencia?
Una semana antes de venir aquí,
conseguí la residencia permanente.
- Increíble. Felicitaciones.
- Lo primero que hice fue decirles a mis padres
que al fin podría ir a casa.
- ¿Y tú?
- De niño di vueltas por un tiempo.
Nací en Egipto,
luego me mudé a Kuwait y viví allí unos 10 años.
Mudarme a Kuwait fue bastante impactante para mí.
Es mucho más religioso.
Ser una persona queer en un ambiente predominantemente musulmán
es crecer con un estigma
y aprendes que te ocurre algo malo.
Luego emigré a Canadá cuando tenía 18.
Canadá realmente me dio la oportunidad
de explorar quién soy.
Siempre digo que primero soy canadiense
y todo lo demás después, porque es cierto.
- ¿Siempre tuviste bigote para hacer drag? - Sí, siempre.
Es mi esencia.
Es mi modo de aceptar mi origen y mi cultura.
En Oriente Medio todo el mundo tiene mucho vello.
Y no lo esconderé.
- Estamos en 2022. Intenta ser diferente.
Yo represento a mujeres que no tienen pechos.
Fierce representa a las que no tienen valores.
- Lárgate. Ahí está la puerta.
[risas]
["Cover Girl" de RuPaul sonando]
[aplausos]
- Bienvenidos al escenario principal de "Canada's Drag Race".
El estilista de superestrellas Brad Goreski.
- Hola, Brooke Lynn.
- Hola, Brad. Tanto tiempo.
No me respondiste ningún mensaje.
- Porque bloqueé tu número.
- [cloquea]
Y un ícono del entretenimiento, Traci Melchor.
- Hola, preciosa. - Trace, ¿este año al fin
me dirás tus secretos de belleza?
- Lo prometo, en el nombre del padre, del hijo y de la Casa Melchor.
- Y finalmente,
ella es la verdadera supermodelo original del mundo.
Monika Schnarre.
Te veías como en casa sobre la pasarela.
- Gracias, Brooke Lynn.
Nunca vi una pasarela que no me gustara.
- Apuesto a que no, descarada.
- [sisea] [risas]
- Esta semana, desafiamos a nuestras reinas
a deconstruir sus vestuarios casuales
y volverlos sensuales atuendos de alta costura.
Participantes, enciendas los motores.
Y que la mejor drag queen...
[cloquea] gane.
- La categoría es "De la banqueta a la pasarela".
Primero, Lady Boom Boom.
- Les daré a los jueces un trago de autenticidad Boom Boom.
- Ha sido tocada por un ángulo.
- Quiero que se enloquezcan con cada centímetro de mi atuendo.
Lo más inteligente de mi look
es que no tuve que arreglarme el cabello.
- Lo bueno es que sabe llegar al punto.
[risas]
A continuación, Kaos.
- Comenzó con todo... con todo el tartán.
- Les traigo autenticidad con mi estilo piñata de tartán puntiagudo y diminuto.
Mi maquillaje tiene los colores de mi traje de tartán
con los ojos audaces y hermosos.
Todo el Kaos junto.
- Una mujer en tartán y ligera de ropa.
- Tartán y pegamento, de esta moda nunca fueron elementos.
- Jada Shada Hudson.
- Estoy en la pasarela, cariño, no puedo hablar ahora.
Soy una chica muy, muy ocupada.
Este vestido es ceñido a mi cuerpo.
Muestro mis curvas. Me veo millonaria.
Dinero, cariño.
- No enloqueció. Se puso todo.
[risas]
- ¡A continuación, Irma Gerd!
- Vean esto, por favor.
- Camino por la pasarela y me siento tan feroz
con mi tartán de Terranova, tan tradicional.
Irma Gerd.
- En verdad me dan ganas de besar un bacalao.
Díganme quién era esa "Forastera".
[risas]
- Kimmy Couture. - A la pasarela,
les llevaré este look de alta costura.
La cintura está ajustada y se ve... ¡pequeña!
- Natalie Portman no lo llevaría mejor.
- Parezco a punto de luchar con una perra
para conquistar el mundo entero.
- Bombae. - Atención, piernas acercándose.
[risas]
Camino por la pasarela como una supermodelo de los '90,
con un look deportivo de alta costura.
Tengo rodetes en el cabello,
los lazos de los zapatos, ¡y todas esas piernas!
Les traigo a la clásica Bombae. De vanguardia.
- Oh, tutú, me gusta el estilo hindú.
Miss Moço. La primavera ha llegado.
- Me siento yo misma con este look.
Pasé de un estilo casual a uno de gala.
Me subí al auto, fui a un evento.
Me siento muy glamorosa.
- ¿Dos al rosa, uno al verde?
[risas]
Chelazon Leroux.
- Me puse un hermoso vestido de noche clásico
modernizado con un sentido indígena
de identidad y humor.
- Pintadas para los dioses. - Aerosol, qué autocontrol.
- "Si jodes, te joderás" es para mantener a la gente controlada.
Probablemente lo diga muy a menudo.
- La veré afuera, ¿qué les parece?
- ¿Qué les parece? - Qué trasero.
[risas]
- Vivian Vanderpuss.
- Me convertí en Vivian Vanderwuss,
heredera y única propietaria de Compañía de paseos caninos
Pequeña Perra.
No le importan los perros.
De hecho, es más amante de los gatos.
- No seas resentida, ponte brillantina.
- Ojo dónde te la pones.
[risas]
- Halal Bae.
- Cuánto más altos los hombros, más cerca estás de Dios.
- A la pasarela,
llevaré mi mejor dominatriz de mapaches.
Quiero mostrarles este trasero gordo a los jueces.
Este mapache fornido te hará gozar toda la semana.
- Pantalones con volados... como quiere ella.
[risas] - Y nosotros.
- Miss Fiercalicious.
- Soy una chica divertida de la alta sociedad
que camina por las calles de Nueva York.
- Creo que quiere mostrarnos las piernas.
- Este estilo tal vez no se corresponde con la estética de mi drag,
pero me estoy pavoneando en esa pasarela
como si este fuera el atuendo más hermoso que alguna vez usé.
- Los sueños y el azul se vuelven realidad.
- Fíngelo hasta conseguirlo, cariño.
- Y finalmente, Gisèle Lullaby.
- Como el metal no hay nada igual.
- Les traigo un estilo Lady Gaga.
Deportivo, en movimiento, lleno de rayas,
lleno de años '60, con capucha.
¿Vino del espacio? Jamás lo sabremos.
- Parece hecho con bolsas. - Traci.
- [ríe]
- Bienvenidas, reinas.
Basados en sus looks para la pasarela,
los jueces han tomado algunas decisiones.
Cuando diga su nombre, por favor, den un paso adelante.
Lady Boom Boom.
Kaos.
Jada Shada Hudson.
Miss Moço.
Halal Bae.
Miss Fiercalicious.
Ustedes representan lo mejor y lo peor de la semana.
El resto está a salvo.
Pueden relajarse en la sala de trabajo.
- Es hora de las críticas de los jueces.
- En primer lugar, Lady Boom Boom.
- Hola. - Entiendo que sabes coser.
- Un poco. [risas]
- La primera vez que te vi,
estaba preocupado porque pensaba:
"¿Cómo transformará este atuendo icónico
"que todos conocemos, algo con tanta personalidad
para elevarlo?".
Y creo que lo lograste.
- De la banqueta a la pasarela, dos aspectos distintos de ti.
Yo solo conozco a Lady Boom Boom.
Y ahora siento que conozco un poco más sobre ti.
- Realmente enalteciste ese look.
Es increíble.
Te ves como un Teletubby gótico en una fiesta rave en Berlín.
- Es de otro nivel, es elegante
y jamás vi hombros como esos.
- Le puse relleno. No son mis hombros.
- ¿En serio? - En serio.
- Te ves increíble, pero creo que esas botinetas
te acortan un poco las piernas.
Yo hubiera elegido otro calzado.
Seguimos con Kaos.
- Kaos, nos hiciste enloquecer por el tartán.
Me encantó el primer look.
Y lo que me gusta aún más es que puedo verlo en este look.
Muy caótico pero de un modo hermoso.
- Esa manera de editarlo y reducirlo,
acentuando las formas,
la cintura pequeña, resaltando las caderas, es genial.
- Tenías la ventaja de contar con mucha tela.
Me alegra que no hayas hecho un vestido.
Se ve como alta costura.
Se ve como un Vivienne Westwood.
Y creo que esos toques de brillo
lo elevan y le dan ese glamour de pasarela
que nos gusta ver.
- Me pareció que te adueñaste de la pasarela.
Se notaba que estabas disfrutándolo
y por eso nosotros disfrutamos viéndote.
- Gracias. Muchas gracias.
No esperaba eso.
- Sigue confiando en tu instinto y en tu intuición
durante toda la competencia
porque te dio buenos resultados en este desafío.
- A continuación, Jada Shada Hudson.
- Me encantó tu presentación.
La historia que creaste detrás de esa mujer
y de ese look, me convenció de que estaba muy ocupada.
- Te vi saliendo del tribunal después de un divorcio,
él con un pantalón desaliñado y tú como una millonaria.
- Adiós, bebitos.
- Esa era la historia. - Me encanta el atuendo.
Me encanta que incorporaste mis partes favoritas
de tu traje casual,
es decir, ese hermoso estampado animal.
- Muchas gracias.
Lo cosí todo yo, así que siento mucho orgullo.
- Claro que debes sentirlo.
- Nunca me considero la reina preciosa ni la chica de desfiles,
así que quería hacer algo muy...
- Tómate un momento.
- Lo siento, me siento hermosa.
- Eres hermosa.
- Sí, eres preciosa, qué dices.
- Todos los días. - Mejor llora por sentirte preciosa.
[risas]
Yo lo hago todas las mañanas.
No, en serio, te ves increíble.
- Gracias.
- Miss Moço. Sin duda usaría tu atuendo casual.
Me encantó todo.
- Era muy colorido y audaz.
Te veías como la dueña de una galería de arte.
Fue genial.
Y luego sucedió esto.
Se ve como la madre de la novia.
- Cielos. - La regla número uno
en un desafío de diseño, sin importar si coses o pegas,
es el calce, el calce.
- Debo decir que estoy decepcionado.
El drapeado de la parte de abajo es lindo.
En alguna parte del medio, perdemos la forma.
- Y luego esta noche,
sentí que estabas un poco dubitativa en la pasarela.
La seguridad que vi con el estilo casual
no estaba hoy.
- Me pareció ver un ciervo enfrentando un par de luces.
- Qué bueno saberlo.
- Quiero que salgan a divertirse
y se dejen llevar.
Aunque no lo creas, haz que nosotros lo creamos.
- Sí, fíngelo.
Nosotros hemos fingido durante años.
[risas]
- Halal Bae. - ¿Cómo están?
- Yo estoy muy bien.
La pregunta es cómo estás tú.
- Estoy bien. Solo... con un poco de frío.
[risas]
- Creo que eres la primera... - Soy la primera.
- Reina con bigote.
- Sí. - Me encanta.
Me parece genial.
- Muchas gracias. - Sin embargo, te sugiero
que si vas a usar bigote,
tal vez uses un color distinto para los labios,
porque desde aquí... - Usualmente lo hago.
Hoy seguí el estilo mapache. - Bien.
- Como soy de Toronto, quería representar
a la ciudad con más mapaches en Canadá.
Quería continuar esa narrativa,
quise deconstruir el traje
y hacer una especie de momento Gaultier.
Ahí es donde quería ir con esta visión.
- Me gusta la manera en que interpretaste tu primer look
y me gustó mucho la referencia a Gaultier.
Todo lo demás es un poco confuso para mí.
- Siento que no te vi adueñarte de la pasarela.
He encontrado mapaches hurgando en mi compost,
los ahuyento
y son unos malditos. [risas]
Toma ese poder que sé que tienes en ti...
y dánoslo.
- Ahora, Miss Fiercalicious.
- Hola. - Estás deslumbrante.
- Sí. - Preciosa, preciosa.
- Tu cabello y tu maquillaje son feroces.
Me recuerda constantemente a "El quinto elemento".
- Sí, puedo verlo.
- Es exactamente lo que buscaba. Leíste mi mente.
- Me encantó tu estilo casual.
Estuvo muy bien ejecutado.
Y luego te vi esta noche en la pasarela
y pensé:
"¿Dónde está la tela de aquel atuendo?".
- Me hubiera gustado verte incorporar más elementos de tu look casual
para el de esta noche.
- Dos pequeños detalles hechos de la chaqueta acolchada
no igualan la cantidad de trabajo
que hemos visto en las otras chicas.
Aunque coser no sea tu punto fuerte,
corta los hilos sueltos, escóndelos.
- El vestido en sí, aunque es simple,
no--no me disgusta. - Gracias.
Estoy disponible si quieres uno.
- Muchas gracias. [risas]
- Muchas gracias a todas.
Mientras se relajan en la sala de trabajo,
los jueces deliberarán.
Pueden dejar el escenario.
- ¡Salud, perras! todas: ¡Salud!
- Por las chicas. - Dios mío.
- Lo logramos, lo logramos. - ¡Sí!
- Este desafío obviamente fue un verdadero reto para algunas.
¿Quién creen que necesitó más ayuda?
- A la cuenta de tres, deberíamos decirlo todas juntas,
para ser justas.
¿Está bien? Uno, dos, tres.
- Fiercalicious.
- [ríe]
- Si antes estaba estresada...
- ¿Cómo estará ahora, mamita?
- Ahí vienen.
- ¡Hola!
- Hola, amigas. - ¡Jada!
- Hola.
- ¿Quién está sonriendo? - ¿Cómo salió todo?
- Pensé que me iban a llenar de críticas negativas.
Pero dijeron
que estaba hermosa, les gustó mi seguridad,
dijeron que estuve perfecta.
- ¿Qué? - Aparte de mi atuendo.
- ¿Eres hermosa entre las peores? - Sí.
[risas]
- ¿Quién más? - Bien.
- Sí. - Yo estoy entre las peores.
- Oh, cariño. - Sí.
Dijeron que era demasiado.
No les gustó mi maquillaje.
Me criticaron y mucho.
- ¿Miss Moço?
- Entre las peores.
- Tres reinas de Toronto entre las peores.
Pensé que Toronto era el lugar indicado.
Creo que me equivoqué.
- Siento que cuando estoy en la pasarela, estoy causando furor.
Y Brooke Lynn me dice: "Pareces un ciervo mirando una luz".
Sí. [todas ahogan grito]
- Pusieron a Toronto entre las peores.
- Pero... creo que tal vez también esté entre las mejores.
todas: ¡Ey!
- Hola. Estoy entre las mejores.
[risas]
Para una reina que no sabe coser, lograr ese look...
Sí, me sorprendió mucho.
Era el desafío que me aterrorizaba.
Cielos, tengo posibilidades de ganar este desafío.
- ¿Quién fue la otra...?
- Oh, a Boom Boom le fue muy bien...
todas: ¡Boom Boom!
- Estoy sorprendida.
De hecho, no pensé que me dirían eso.
- Estaba muy asustada.
Me siento segura en mi drag.
Pero coser definitivamente no es mi fuerte.
- Estuviste castigándote toda la noche.
- Siempre me menosprecio mucho.
- Debes creer en ti, perra.
- Voy mejorando. Cada vez soy más segura.
Y vine aquí por una razón.
- Estás aquí por una razón. Como todas.
- Démosle un aplauso a las mejores.
[aplausos] - Sí, felicitaciones, amiga.
- Y recemos por las peores. - Y recemos por las peores.
- Estuvieron muy bien. - Gracias.
- ¿Alguien no está de acuerdo con lo que dijeron los jueces?
- Yo creo que tú no deberías estar entre las peores.
Halal no debería estar entre las peores.
Su atuendo puede ser horrible, pero lo hizo sola.
- ¿Quién crees que debería estar entre las peores, Bomb?
- Sí.
- Pues ya lo dijeron los jueces.
La pregunta es
quién crees que debería estar en lugar de Halal.
- Incómodo. Odio esto.
Fierce, sin duda. - ¡Ya estoy entre las peores!
- Sí. - Ya lo está.
Otra persona. - No quiere decirlo, amiga.
- No. - Miss Simpatía.
- Pregunta para ti, Miss Fierce.
- ¿Sí? - ¿Cómo se siente
ser la primera en irse a casa?
[ahogan grito]
- No nos adelantemos.
Estas chicas están subestimándome.
No saben de qué soy capaz.
- Fuiste perdiendo seguridad a medida que pasaban las horas.
- Oh, no. Sabía que no tenía el mejor vestuario.
Pero finalmente pensé:
"Saldré a la pasarela y me veré
como si llevara el vestido más hermoso que he usado".
Y eso hice.
- Espero que aproveches este momento
y te vaya muy bien con el lip sync.
- Oh. Oh, gracias, gracias.
- Bueno, entre nosotras las zorras por adopción y las zorras naturales,
¿cuál es nuestra opinión?
Comencemos con Lady Boom Boom.
- Entendió la consigna.
- Y fue un cambio drástico de su atuendo casual.
- Eso era alta costura.
- Me encanta que haya hecho esos hombros tan exagerados
que la cintura se veía muy pequeña.
Se nota que sabe mucho de moda.
- Al fin alguien que sabe.
Seguimos con Kaos.
- Para haber creado algo que se ve tan escultural,
la construcción estaba muy bien lograda.
- El look de esta noche fue mucho mejor
que el casual,
que me pareció demasiado.
- Sí. - No tenía idea
de que no se sentía bien con su apariencia.
- Se adueñó de la pasarela y yo le creí. Me encantó.
- Quiero que ella crea lo que nosotros vemos.
- Jada Shada Hudson.
Se veía como en casa sobre la pasarela.
Y su vestuario estaba muy bien logrado.
- La costura era algo irregular,
pero logró expresar mucho
desde que puso un pie en la pasarela.
- Nos contó una historia. - Nos cautivó
e hizo que quisiéramos saber qué pasaba.
- Creo que estamos frente a una superestrella.
- Yo estuve con varias... no justamente enfrente.
[risas]
- Y con varios actores de cuarta categoría.
Bueno, sigamos con Miss Moço.
[suspira]
- ¡El primer estilo era tan poderoso!
[gritan]
- Fue tan decepcionante.
- No se veían sus formas. - Sí.
- Y era demasiado largo, creo.
- Debía ajustar la cintura mucho más.
- Y eso es fácil de solucionar.
- Y ella tampoco lo lucía.
- Halal Bae.
Me encanta que haya tenido una opinión, una idea.
- Me encantan las referencias.
Pero en este caso la ejecución no se corresponde con eso.
- El pantalón, el volado en la pierna...
Mis ojos se preguntaban qué pasaba.
Y luego descubro que es una dominatriz de mapaches,
dije: "¿Qué?".
- En ninguno de los vestuarios vi el mapache.
- Bueno, yo debo hacer una confesión.
Yo no sabía que tenía bigote.
[risas]
- Es justo.
- Desde aquí, solo vi labios negros.
- Sí. - La elección del labial
con el bigote fue muy confusa.
Miss Fiercalicious.
Para ser sinceros, algunas de las que se salvaron
no se veían tan bien como ella
pero habían entendido la consigna.
Tiene un cuerpo para usar cualquier cosa y se verá bien.
- Y actúa. Nos trajo piernas.
Nos trajo actitud.
- Pero usó todo eso como distracción.
- Podría haber hecho tantas cosas.
- Con todos los elementos del estilo casual
podría haber creado algo realmente genial,
algo que sea moda.
Se siente como una gran oportunidad perdida.
- Bien, gracias a todos.
¿Tenemos una decisión?
¿Sí?
Muy bien. Recibamos de nuevo a nuestras fashionistas.
Bienvenidas otra vez, reinas.
Hemos tomado decisiones.
[música tensa]
Jada Shada Hudson...
estás a salvo.
Puedes ir atrás, por favor.
[aplausos]
- Lady Boom Boom,
tu moda va directamente al punto.
Y nos mostraste el ángulo exacto.
Kaos, nos has embelesado.
En la pasarela, nos cautivaste con un romance en tartán.
- Lady Boom Boom...
¡felici-drag-aciones!
Eres la ganadora del Maxi Challenge de esta semana.
- ¡Dios mío!
¡Estoy alucinando, alucinando!
- Acabas de ganar $5.000 en efectivo,
cortesía de nuestros amigos de Palm Holdings.
- Merci beaucoup. - De nada.
Puedes ir con tus hermanas. - Gracias.
[aplausos]
- Kaos, estás a salvo.
Puedes ir hacia atrás.
- Gracias, muchas gracias.
- Buen trabajo.
[aplausos]
- Miss Fiercalicious,
eres como una alta copa de agua,
pero tu estilo en la pasarela quedó corto.
Halal Bae, eres una bestia de la moda.
Pero tu presentación en la pasarela se vio como una bestia accidentada.
Miss Moço, sabemos que puedes robarte el show,
pero tu look demostró que el verde no siempre da esperanza.
Miss Fiercalicious...
estás a salvo.
- [exhala, llora]
Es broma. ¡Gracias, jueces!
¡Dios mío! [risas]
- ¡Por favor!
- Puedes ir con las demás chicas.
- Gracias, jueces. No los decepcionaré.
¡Por Dios!
- Lo siento, Halal Bae y Miss Moço,
pero esto significa que una de ustedes quedará eliminada.
Tenemos dos reinas frente a nosotros.
[música de suspenso]
Anteriormente, les pedimos que prepararan
una actuación de lip sync con "Beauty and a Beat"
de Justin Bieber y Nicki Minaj.
Esta es su última chance para impresionarnos
y salvarse de la eliminación.
Llegó la hora...
[suenan truenos]
¡Del lip sync que les salvará la vida!
- Tal vez coser no sea mi punto fuerte,
pero me encanta actuar.
Así que, Miss Moço, mejor cuídate.
- Sé que esa cosita tímida
puede ser una asesina en el lip sync.
Halal, te amo, hermana. Pero adiós, perra.
- Buena suerte.
Y no lo arruinen.
[suena "Beauty and a Beat"]
- ¡Vamos, Halal! ¡Eso es, amiga!
["Beauty and a Beat" continúa]
- ¡Sí!
["Beauty and a Beat" continúa]
- ¡Sacúdelo, Halal!
- ¡Sí!
- ¿Qué sucede?
["Beauty and a Beat" continúa]
[aplausos y aclamaciones]
- Reinas, hemos tomado una decisión.
[música de suspenso]
Miss Moço...
Shantay, te quedas.
[aplausos]
- Gracias, gracias.
- Puedes unirte a las demás chicas.
- Halal Bae,
no eres una en un millón,
eres única.
Shantay, te vas.
- Muchas gracias por su tiempo, jueces. Gracias.
- Te amamos, Halal. - ¡Te amamos!
- ¡Adiós, Halal, te amamos!
- Bueno, Halal Bae les dice bye, bye.
[risas]
Siento un poco de decepción.
Siento que tengo mucho más que mostrar.
Quizás no hice lo suficiente en esta competencia.
Pero hay mucho más que lo que se ve a simple vista.
- Felici-drag-aciones, reinas.
Otro días más para impresionar.
[aplausos y aclamaciones]
Recuerden mantenerse reales, norteñas, valientes y feroces.
¡Que suene la música!
["U Wear It Well" de RuPaul sonando]
- En el próximo episodio de "Canada's Drag Race".
- Es temporada de premios. [aclamaciones]
- Serán las presentadoras y nominadas de la noche.
- Cariño, esto será una caminata por el parque.
- Te la pasas repitiendo la misma mierda una y otra vez.
Siempre el mismo maldito consejo.
No me llevo bien con ella. Punto.
- ¿Estabas gritando por alguna razón?
- Deja algo de belleza para el resto de nosotros.
- Siempre quise verte con sostén y bragas.
- No recibiste las fotografías que te envié.
- Consíganse un cuarto. [risas]