♪ ♪
[musique dramatique]
♪ ♪
- Salut, Bottoms.
Ugh, il n'y a pas de bas ?
Seulement des hauts, je suppose.
Je m'appelle Bombae. J'ai 29 ans.
Et j'habite à Toronto en passant par Mumbai.
Bombae est un top model qui travaille au clair de lune en tant que gamin du club.
Je suis bruyant, coloré,
et surtout, sans vergogne.
Ouais !
Le premier en. Oh, mon Dieu !
Je suis la drag queen la plus chaotique que tu n'as jamais vu.
Je suis tombé du plafond et je me suis mis le feu.
Que voulez-vous de plus ?
Oh, mon Dieu. Je l'ai fait à « Canada's Drag Race ».
Maintenant, gagnons ça.
♪ ♪
- Représenter les trans et les Asiatiques correctement.
Et tu ne pourrais jamais.
- [halètements]
Je m'appelle Kimmy Couture.
J'ai 25 ans, d'Ottawa, en Ontario.
Et je suis là pour faire une pause la malédiction asiatique.
En chantant, elle a compris.
Danser, elle a compris.
Je veux dire, chérie.
Tu sais, je vais prenez cela pleinement en compte.
- Bonjour.
- Bonjour ! - Oh, mon Dieu.
les deux : Muah, muah.
- Tu es superbe. - Merci !
Représentation, passez à travers.
Kimmy !
Elle est belle. C'est une autre personne de couleur.
Elle est trans. Ah, magnifique !
Kimmy Couture d'Ottawa.
- Je suis sûr. - J'ai entendu parler de toi.
Je viens de la légendaire maison de Putain de Couture, salope.
Icesis est ma mère traînée.
J'ai donc un peu de pression parce qu'elle vient de gagner.
Mais je suis là aussi pour me représenter moi-même.
♪ ♪
- Putain, c'est beau ici.
Je me demande qui a payé pour tout ça.
Mieux vaut ne pas être Chef et conseil.
Bonjour, je m'appelle Chelazon Leroux.
Je viens du territoire du Traité no 6, Saskatoon, Saskatchewan.
Je suis juste prêt à lui donner.
Je veux que ce soit simple, élégant,
et sans aucune excuse indigène.
Restez mortel.
- Salut, les filles ! - Bonjour.
- Oh, mon Dieu ! - Bonjour !
Fille, elle a littéralement c'était juste comme,
« J'ai un sweat à capuche dans mon placard en ce moment. »
Mais c'est une garce intelligente. Elle était genre,
« Laisse-moi rentrer confortablement parce que la journée va être longue. »
- Es-tu la première reine de Saskatoon ?
- Oui, je le suis. - [halètements] Non !
- Oh, mon Dieu ! - Pas seulement à Saskatoon,
mais d'abord reine de la Saskatchewan.
- Je suis créateur de contenu sur TikTok.
Je crée beaucoup d'autochtones œuvres, comédie,
et parler en public sur les questions autochtones.
- Et tu apportes ça à la compétition.
- Oh, oui, nous sommes apportant l'indigénité.
- Mm-hmm. - Au travail.
- C'est écœurant. - Mm-hmm.
- Au travail. - Et une bonne perruque en cheveux humains.
- Elle est humaine ! - Je veux dire...
[MUSIQUE ENTRAÎNANTE]
♪ ♪
- Oh !
- Qu'est-ce qui est bon ?
Montez !
C'est vrai, les gars. C'est moi, Jada Shada Hudson,
le Throat Goat original.
Et, bébé, Je suis là pour avaler...
[gorgées]
la compétition.
- Oui !
- Je suis né et j'ai grandi à la Barbade, bébé.
Le pays de Rihanna et maintenant une autre superstar.
- Jada ! [Tout le monde crie]
- Ouais, salope ! - [hurlements]
- Ma salope !
- Elle n'est pas juste une autre reine de Toronto.
Elle est la reine de Toronto.
Oh, mon Dieu, bébé !
Jada m'a donné mes premières places en tant que drag performer.
Alors juste pour la voir Ça me rend tellement heureuse.
Jada, tu es dans « Drag Race ».
- Il est grand temps, salope. - Il était temps !
- Je me suis dit : « Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui prend tant de temps ?
- Je sais ! - Oh, chéri, ils ne sont pas prêts.
- Ils ont sauvé le meilleur pour la troisième saison.
[musique électronique]
♪ ♪
- [parle sa langue maternelle]
Elle est prête à arracher...
- Oh ! - Cette couronne.
Je suis Miss Moço, et je suis là pour faire
un impact de perruque sur cette compétition.
- Oui. - Mlle Moço va
apporter de la mode, et de la beauté, de la comédie.
Et elle a quelques surprises sous sa perruque.
[rires] - Oh, mon Dieu !
J'ai envie de pleurer.
Chérie, je t'aime tellement.
- Je t'aime ! - C'est ma sœur.
Nous avons accueilli certains des les plus grandes soirées de visionnage
pour « Canada's Drag Race ».
Comme si je suis époustouflé qu'elle est là.
Tu as l'air si belle, Mais, ma fille.
- Merci. - Tu ressembles à de l'argent.
- C'est Miss Moço. Coûteux.
[MUSIQUE GLAMOUR]
♪ ♪
- Oui !
- [parlant français]
Et ce soir, une drag queen. [rires]
- Tu reviens ?
- Bonjour à tous, Je m'appelle Gisèle Lullaby.
J'ai 33 ans. Je suis de Boucherville,
mais j'habite à Montréal.
Principalement, les gens me connaissent pour mon incroyable sens de l'humour.
Parce que je suis stupide.
Oh, ah.
Je vais me dire ce que je dois vivre.
Comme un de mes amis Je dirais,
Je suis assez stupide pour être jolie.
[rires]
Ou je suis assez jolie pour être stupide ?
Je ne sais pas. Je ne le comprends jamais. [rires]
[tous échangent des salutations]
J'ai fait du drag depuis 13 ans.
J'ai commencé en tant que danseuse auxiliaire pour la légendaire Rita Baga.
- Comment va ton ami ?
- Mauvais ! - [rires]
- Berceuse Gisèle,
le nom le plus silencieux pour la garce la plus bruyante de la pièce.
[Hibou hurlant]
[musique mystérieuse]
♪ ♪
- Après que « hibou » soit dit et fait, le Kaos vient juste de commencer.
Je peux me faire une huée ?
- Qui ? Qui ?
Putain, c'est qui ?
- Je m'appelle Kaos. Et je suis ton préféré
princesse pansexuelle des Prairies.
- OK, au travail.
- Quand tu viendras à un spectacle du Kaos,
tu verras danser, tu verras de la gymnastique,
ou parfois C'est flippant et bizarre.
J'adore tout explorer les différents côtés de la traînée.
- Ooh. - C'est époustouflant.
- Merci, salope. Je suis un hibou.
Juste une petite tenue pour la journée.
Drag dans les Prairies C'est vraiment génial.
- Les filles des Prairies ! Salut. - Deux Prairies !
- Nous ne recevons pas assez d'attention dans la scène du drag.
[musique intense]
♪ ♪
- Ah !
♪ ♪
- Pourquoi être féroce quand tu peux l'être Fiercalicious ?
- Je m'appelle Mademoiselle Fiercalicious,
et je suis la salope la plus sexy au Canada.
- Je suppose que je ne suis pas la seule fille du corps maintenant.
- Mlle Fiercalicious sert des looks,
mais elle est plus que C'est juste un joli visage.
- Je suis bon en performance. Je suis douée pour le mannequinat.
Et je suis douée pour le jeu d'acteur.
Je vais me comporter comme J'adore ces filles.
Hé, salopes ! - Salut !
- C'est si féroce !
- C'est quoi ce bordel ?
Elle est parfaite.
- Tout est vrai.
Tout est naturel et tout est magnifique et tout en finesse.
Tout le monde m'aime ou ils sont jaloux de moi
parce qu'ils ne peuvent pas être moi.
- Donc tu es aussi une reine TikTok ?
- Ouais, tu es une reine de TikTok ?
- Ouais, je faisais juste sur les réseaux sociaux pendant une minute.
- OK, OK. - Ouais.
- Nous avons quelques TikTok joue ici.
Je suis la reine TikTok de Toronto.
- Ses 3 000 000 followers.
- Avons-nous plus d'abonnés qu'elle ?
- 250 000. Combien en avez-vous ?
- 470.
- Ah !
- Attends, tu as 470 000 abonnés sur TikTok ?
- J'en ai fini.
Ma carrière TikTok est annulée. - Je suis tellement contente.
[MUSIQUE ROYALE]
♪ ♪
- Enfin, une excuse pour enlever le plastique.
Ooh.
Je suis Vivian Vanderpuss,
et je suis Victoria's fanatique de renarde et de chat vintage.
J'ai aussi emballé mes chats. [chat miaule]
Vivian est définitivement inspirée par old Hollywood Glamour
comme Liza Minnelli, Elaine Stritch.
Je vais apporter des looks iconiques, bien sûr.
Je vais également être amener le camp,
la joie, un peu de drame. Je ne sais pas.
all : Salut !
- Bonjour ! Oh, mon Dieu. Vous êtes si étincelants.
Les autres reines, j'ai vraiment aucune idée de qui ils sont.
Et je suis tellement contente que j'ai les plus gros cheveux.
- Bienvenue. J'adore ça. - Merci.
Merci beaucoup. J'ai pensé apporter mon canapé
juste au cas où Je voulais m'asseoir.
[MUSIQUE DU BIG BAND]
- Splendide.
- Non, c'est mieux qu'eux.
- Au travail ! - [sifflant]
- Boom, elle est là. [Rires]
- Au travail, salope.
- Bonjour, bonsoir, Je suis Lady Boom Boom.
J'ai 25 ans, fabuleux, et de la ville de Québec.
J'ai déménagé à Montréal il y a quelques années
pour poursuivre mon rêve d'être couturière.
J'ai cousu toute ma vie.
Nous faisions des vêtements pour mes poupées,
puis je deviens la poupée.
- Bonjour ! - Bonjour !
- Oh, mon Dieu, mon bébé de Montréal.
Elle est, genre, toute petite comme ça.
Mais c'est du TNT, comme de la dynamite.
- Ça fait si longtemps.
J'ai disparu être autour de Drags Queens.
- Oh ! - Je suis là pour prouver
ce dur labeur peut réaliser vos rêves.
Est-ce une phrase ?
Je suis également ici pour apprendre l'anglais.
[rires]
[MUSIQUE GÉNIALE]
♪ ♪
- Quelqu'un veut un boogie ? - Oh, mon...
- Parce que je suis là pour avoir un vrai moment Gerd.
Je m'appelle Irma Gerd.
J'ai 32 ans de St. John's, Terre-Neuve,
et je fais partie du 1% que les désinfectants manquent.
- C'est une crotte de nez. - [éternue]
Irma Gerd est connue pour être bizarre, sauvage, merveilleux,
et imprévisibles.
- Bonjour. - Où êtes-vous ?
- Je viens de Terre-Neuve.
[Tout le monde crie]
- À l'international ! - À l'international.
- Ils m'ont laissé monter sur le ferry et tout le reste.
- Il y a des reines ici au Canada cette saison.
Fiercalicious pense c'est international.
Ma fille, tu as besoin pour regarder une carte.
♪ ♪
- Oh, oh !
♪ ♪
- [Cris]
- Tu as de la viande ?
Bonjour, je suis mannequin, actrice, matelas, Halal Bae.
Et je ne me suis pas contenté Je viens ici pour tuer.
Je suis venu ici pour faire conservateurs mal à l'aise
Lorsque vous vous rendez à un spectacle Halal Bae,
tout tourne autour des accessoires.
Il s'agit du scénario.
Tu peux même m'avoir lors d'une soirée politique.
Elle adore sa politique. Elle sera députée un jour.
[Tout le monde crie] - Bonjour !
- Je ne sais pas quelle retraite la maison dont tu l'as sortie,
mais je suis content que tu l'aies fait Parce que c'est ma maman !
- Et ma fille est là ! - Oh !
Oh, c'est une réunion de famille drag ! Chérie !
- Dieu !
- Je vois beaucoup de des visages familiers.
Jada Shada Hudson. Bonjour.
[Rires]
- Contente de te voir. - Vous aussi.
- Nous vous entendons et Jada se sont rencontrés.
- Oh. - Non !
[Tout le monde réclame] - C'est déjà trop.
C'est déjà trop.
Non. - Pas devant sa fille.
- Ouais, je suis là, maman.
- Mon Dieu. C'est tellement gênant.
Halal Bae, nous avons eu un petit moment sur Grindr.
Ouais. [Inhale fortement]
Oh, Halal !
[Rires]
- Salut, Guy Queens.
[SIRÈNE] [Tout le monde crie]
- Au Canada. - C'est angoissant.
- Elle l'a déjà fait J'avais des hérons.
Bonjour, bonjour, bonjour.
[Tout le monde crie] Mes Queens,
Bienvenue dans la troisième saison.
Nous avons cherché partout au Canada pour trouver le genre de charisme,
unicité, culot et talent
qui pourrait inonder les Grands Lacs.
Alors souviens-toi, tu es sur ce parce que tu es supérieur.
Et si tu commences à ressentir un peu étrange,
J'ai une chose à dire :
Ontari-oh, non, Elle a intérêt à ne pas le faire
[Rires]
- Bonjour, bonjour. Hé ! [Tout le monde applaudit]
Tante Brooke Lynn est à la maison.
- Allez, ma fille. - Allez, mulet.
Je suis un grand fan de Brooke Lynn Hytes.
Et elle est rayonnante et toujours aussi effervescent.
Mes nièces du Nord, Bienvenue dans la troisième saison
de « Canada's Drag Race ! » [Tout le monde applaudit]
Je suis tellement ravie pour vous voir tous.
Même si mon visage ne le montre pas.
[Rires]
- Ding Dong ! [Tout le monde crie]
Papa est à la maison !
- Ooh. Bonjour, Brad.
- Je sais que je suis en retard pour la fête !
[Tout le monde applaudit]
Mais j'adore pour faire une entrée.
Salut, les chatons.
- Traci est superbe et Snash.
Je n'arrive pas à croire que je suis face à face avec toutes les légendes.
- Queens, nous savons que vous avez cette magie qui fait de vous
vrai, nord, fort, et féroce.
Et nous sommes impatients de le voir.
- Mais l'un de vous va nous montrer assez de charisme,
unicité, nerf, et talent
pour être couronné prochain drag superstar...
all : Whoo !
- Et pars avec un approvisionnement écœurant
de produits de beauté de Shoppers Drug Mart.
- Oui !
- Et de Trojan,
le plaisir de 100 000$.
[Tout le monde applaudit]
- 100 000$ !
- Pour commencer, nous voulons que vous dirigiez la piste
lors d'un défilé de mode sur le toit.
[haletant] [Tout le monde réclame]
- La catégorie est Sissy That Sidewalk.
Streetwear, chic.
- Êtes-vous prêt à mettre votre modèle où se trouve votre bouche ?
- Ouais ! - Oui !
- Super. Parce que la course car la couronne commence maintenant.
[Tout le monde crie]
♪ ♪
- Le gagnant de Course de dragsters du Canada
reçoit un approvisionnement écœurant de produits de beauté
de Shoppers Drug Mart
et le plaisir de 100 000 dollars,
Merci à Trojan.
Avec Traci Melchor,
Brad Goreski, et Brooke Lynn Hytes,
avec l'extra special de ce soir juge invité
Monika Schnarre.
♪ ♪
[MUSIQUE ENTRAÎNANTE]
- J'espère que tu ne l'es pas peur de Hytes.
- Elle me terrifie. - Chut.
Le spectacle est sur le point de commencer.
Tout d'abord, Bombae.
- Oh ! - Ouah.
- Rien ne dit Streetwear canadien
comme une doudoune.
Nous avons des hivers depuis six mois au fil des ans,
et je voulais le mettre en valeur.
- C'est une traînée par tous les temps.
- Et quand j'arriverai à le concert, boum !
- Oh ! - Oh !
- Elle vient de faire le plein cet été.
- La fête est arrivée.
- [halètements]
- Regarde mes fesses !
C'est le spectacle de Bombae maintenant.
- Mademoiselle Moço. - Magnifique.
- Oh !
- C'est sur les podiums que je brille.
Je suis color blocking tellement de touches de couleur.
Je ne peux même pas me manquer si les lumières étaient totalement noires.
Je possède 51 % de ce trottoir.
[Rires]
- Kimmy Couture.
- Oh ! - Oh, tourbillonne, ma fille.
- Féroce.
- Non, c'est Kimmy.
- [rires]
- Je montre les juges haute couture.
Salope, je vais juste monter ton petit ami
et l'arracher,
et je vais porter un béret parce que je vais
gardez-le professionnel pendant que je le fais.
- Superbe. - Mm-hmm.
- Jada Shada Hudson.
- Ooh, montez !
- Je me pavane Marche Top Model, bébé.
J'ai mon préféré Afro puff,
et je leur donne
certains imprimés africains sur impression sur impression.
- Tu sais, quand tu ne peux pas décider de la couleur à porter,
vous les portez tous. [Rires]
- Chélazon Leroux. - Superbe.
- Mon look streetwear c'est te donner une fille sexy,
elle fait du hot shit, Elle ne déconne pas non plus.
- Qu'est-ce que c'est pour le petit-déjeuner, déjeuner et dîner ? Corps !
- Nous avons comme un beau butin coupe courte et mignonne.
- Je pense que je viens de trouver mon short pour l'été.
- [rires] - Oh.
- Berceuse Gisèle.
- Ooh, la, la.
- Alors je voulais juste regarder comme JLo from the Block,
mais, tu sais, en sous-vêtements métalliques verts.
C'est du streetwear, non ?
Je porte mon nom sur ma poitrine
parce que je suis si fier pour savoir comment épeler mon nom.
- Le Kaos. - Oh.
- En bas du podium, Je sers du plaid
sur plaid sur plaid.
- Ooh.
- Je suis là pour vous montrer ce qu'est le vrai chaos dans Drag.
- C'est juste une bonne fille Plaid disparu.
- Le bon, le plaid, et l'écœurant.
- Mademoiselle Fiercalicious.
- Le streetwear peut être amusant et la mode.
Je montre mes jambes.
Je montre mon nom. Tu ne peux pas m'oublier.
Je suis féroce.
C'est Miss Fiercalicious pour toi.
- Si tu es méchant.
- Vivian Vanderpuss.
Ici, au Little Bitch Dog Walking Company,
nous traitons toutes nos petites salopes
avec le plus d'amour et du respect.
- Tu vois, je ne suis pas le seul qui a des amis invisibles.
[Rires]
- J'apporte du glamour. J'apporte de la comédie.
Je prends ces trottoirs par storm
avec toutes mes petites salopes.
- Halal Bae.
- Je vous donne Raton laveur Toronto
mode streetwear, bébé.
Veste adaptée aux grandes épaules.
- Je crois que je l'ai surprise dans mes poubelles hier soir.
- À Toronto, les ratons laveurs dirige les rues.
Alors j'ai voulu pour l'apporter à mon défilé.
- Irma Gerd.
- C'est ma première fois
sur une piste internationale,
et je suis tout juste sorti du bateau,
en essayant de ne pas tombez dans l'océan.
J'ai l'impression que la pluie Je ne peux pas me toucher.
Je porte mon tartan terre-neuvien.
Et j'ai ce mignon petit chapeau de pêcheur.
- Paddington l'ours Ils ont tous grandi.
- L'ours Plaid-ington.
- Lady Boom Boom.
- Oh, mon Dieu. Elle a un appel téléphonique si important.
- Paris Hilton, déplacez-vous. Merci d'accueillir Paris, Ontario.
- J'ai choisi de porter quelque chose vraiment mignon, début des années 2000.
Je me sens tellement à l'aise dans mes vêtements de rue
parce que c'est littéralement un pantalon de survêtement.
Je montre aux juges que ce n'est pas ce que tu portes qui compte.
Il s'agit de la façon dont vous le portez.
- Oh, c'est tellement bon. - L'amour.
[Applaudissements]
- Queens, nous ne savions pas
nous avons eu un tas de Linda Des sheblamalistas sur nos mains.
[Rires]
- Vous avez tous été super.
Mais l'un d'entre vous a eu les trois nous hurlons depuis les toits.
La reine avec le gagnant regarde c'est...
Bombae.
- Whoo ! [Tout le monde applaudit]
- J'ai gagné la toute première Mini Défi dans la troisième saison.
Ces filles feraient mieux de faire attention.
- Vous avez gagné 2 500$
gracieuseté du RuPaul's Drag Faites la course Werq le World Tour.
- Oui ! [acclamations et applaudissements]
- Merci beaucoup.
- Maintenant que nous avons vu à quel point vous pouvez modéliser un vêtement,
il est temps de voir à quel point vous pouvez en construire un.
« En utilisant quoi ? » vous pourriez vous demander.
Eh bien, tu l'es déjà en le portant.
- Oh, non.
[musique tendue]
- Putain ?
Ils se moquent de moi ?
- C'est vrai. Pour le Maxi Challenge d'aujourd'hui,
tu prendras les vêtements sur ton dos littéral
et transformez-les dans la couture des défilés
digne de tes débuts sur la scène principale.
- Et ne vous inquiétez pas, vous pouvez aussi Sers-toi
à n'importe quoi de le fabuleux mur Fabricland.
- Whoo ! - Dieu merci.
- Mais s'assure que nous pouvons toujours voir les éléments
de votre look streetwear dans votre design final.
[ensemble] Racers, démarrez vos moteurs,
et que le meilleur Drag Queen gagne !
[Tout le monde applaudit]
♪ ♪
- Enlève-le, bébé ! Enlevez-le !
- Ooh.
- Cette perruque.
- Aïe !
- Tout le monde est en train de dédraguer, et Je suis en train de voir...
- Ah ! - Qu'y a-t-il en dessous
le glamour et les paillettes.
- Oh, M. Halal va sortir.
- Il sort.
- Je n'ai jamais vu de traînée avec une moustache avant.
Oh, mon Dieu. Je pense c'est excitant pour moi.
C'est peut-être un problème de papa.
- Kaos enlève sa perruque, et je lui dis : « Qui est-ce ? »
- Ce qu'il y a dessous, une petite attaque de collation ?
OK. Salut, Jawline.
- Oh, mon Dieu. Kaos !
- Quoi ? - Est-ce que tout ton corps est tatoué ?
- Je suis plutôt tatoué.
- Oh, chéri, le commerce cette saison.
- Jada est furieuse.
- Oh !
Fille.
- C'est l'heure du design.
- Faisons-le.
- Pour ce Maxi Challenge, nous devons tourner
notre streetwear sur les trottoirs dans la couture des défilés.
- Qu'est-ce que je fais, ma fille ?
Je me sens littéralement malade à mon estomac.
C'est insensé.
Je ne couds pas. Je ne conçois pas, donc...
- Ma fille, tu ne l'es pas couturière,
mais tu as l'air stressé.
- Oh, ouah. C'est une reine de la comédie.
- À quoi tu penses ?
- Je pense donc à faire, genre, un autre...
- Une seconde. Pouvons-nous simplement reconnaître...
- Oh, donc... - Que nous sommes dans « Drag Race » ?
Deux Baes en une saison. - Je sais, non ?
Nous sommes au Canada Première famille de dragsters.
- Je ne pense pas Tu es le premier.
- Oh, ooh, tu peux partir.
- Il existe de nombreuses familles de dragsters au Canada.
- Continuez à marcher. Continuez à marcher. - OK.
- Bombae possède le plus de matériel avec qui travailler.
Et c'est la couturière de notre famille.
Je n'ai donc aucune inquiétude quant à ce que Bombae va produire.
♪ ♪
- Je veux un body, mais je ne veux pas être simple.
Donc je veux mettre de gros volants partout.
- Oh, ouais. Ruffles, c'est mignon. - Ouais ?
Mais c'est de la haute couture ?
Défi de couture pour moi
est littéralement ce pour quoi je suis venu ici.
Je suis prêt. Comme, allez-y.
J'ai en fait un diplôme dans la conception et la couture.
- Elle a fait des études. - Oui.
- Les filles, nous avons, genre, une couturière ici.
- Chut ! - Ne le dites pas à tout le monde.
- Ouais, je le dis à tout le monde.
- Salope.
Comme, dès que j'ai dit
J'avais un diplôme en mode, Je l'ai regretté.
- Je vais juste venir à cette table.
- Oh, mon Dieu.
- Salut, Boom Boom.
J'ai entendu dire que tu étais, couturière, couturière ?
- Alors, ma fille, Je ne suis pas couturière,
mais je suis quelqu'un de sympathique. Oh !
- Tu devrais peut-être... Oh.
Plus aucun conseil. Plus de couture.
- Au revoir, belle tenue.
- Le son de Heartbreaker juste là.
- Tu sais quoi ? Je vais faire quelque chose de tout aussi extravagant
pour compenser la destruction cette magnifique tenue.
Mon objectif est d'être plus couture, plus élégant,
et partez de là.
C'est ce que je fais. Je viens avec,
comme des idées créatives amusantes et étranges
puis réalisez Putain, je ne sais pas coudre.
Ouais. La colle chaude est ma meilleure amie.
- Pareil. Mon look était assez simple.
Je sais que je dois ajouter plus de détails quelque part.
J'utilise toutes mes compétences en couture, une prière au Créateur,
et espérons que cela fonctionne.
Conserver les éléments de design de ce que tu as...
- Ouais. - Changer de silhouette.
- Exactement.
- Que penses-tu de la compétition, Fierce ?
Qui ne crois-tu pas ? être en compétition pour le spectacle ?
[musique malicieuse]
Comme, à en juger par « like » Tu sais, l'apparence de l'entrée.
- Mlle Saskatchewan, le TikToker.
- [rires]
- Tu as vu son entrée, par contre ?
- TikTok ne va pas Je te sauve, salope.
- [rires]
- Chelazon est apparemment une énorme reine des réseaux sociaux,
mais je n'ai jamais entendu d'elle avant.
- Eh bien, elle a 450 000 followers, salope.
- Je ne sais pas comment Elle les a eus, ma fille.
- Je ne pense même pas qu'il y ait que de nombreuses personnes
en Saskatchewan. - [rires]
- Elle pourrait te surprendre.
- Je ne sais pas.
- Je ne peux pas.
♪ ♪
- Je suis assez nouveau dans le monde de la couture.
Mais j'ai l'impression Je suis devenu très bon,
et je peux coudre une fermeture éclair comme personne d'autre.
- Je suis tellement contente que Il y a une autre reine de la côte.
- Je sais ! Je suis tellement fier de représenter.
Quand les gens pensent à la traîner, ils pensent que Toronto,
ils pensent que Montréal, Vancouver.
Mais ce qu'ils ne voient pas est-ce que les gens vivent dans des endroits
comme St. John's, Terre-Neuve, comme moi.
- D'un océan à l'autre. - D'un océan à l'autre.
- C'est notre nouveau podcast déjà.
- [rires]
- Je viens d'être magnétisé à Irma Gerd.
J'ai l'impression que nous aidons les uns les autres de petites manières.
Et je me sens en quelque sorte la confrérie,
comme, rampant vers le haut, et j'adore ça !
♪ ♪
- Je suis tellement curieux.
À quoi ressemble la scène d'où viens-tu ?
- Il y a une nouvelle génération des reines
qui font vraiment revivre la traînée à Saskatoon.
- C'est incroyable.
- C'est génial d'être une partie de ça.
Vous le savez probablement aussi.
C'est comme quand tu viens d'un lieu
c'est très conservateur ou des valeurs très traditionnelles,
les personnes queer doivent être d'autant plus expressif.
Je pense que c'est quelque chose qui nous motive en tant que Queens
Parce que je sais que nous devons nous battre c'est beaucoup plus difficile
afin que la prochaine génération du Queens n'a pas à faire face
avec les mêmes foutaises et de jugement comme nous le faisons.
♪ ♪
- C'est un énorme premier défi.
Prendre quelque chose et le déconstruire
et de devoir faire un nouveau look
ajoute simplement un autre calque de complications.
Alors maintenant je dois prendre ça idée déjà réalisée
et décomposez-le
et fabriquez quelque chose complètement nouveau,
ce qui est vraiment me jeter.
Cela aurait été beaucoup plus facile
si nous avions Je viens de partir de zéro.
Chérie... - Je suis stressé.
- Qu'est-ce que tu... Quelle est ta vision ?
Qu'est-ce que tu fais ? - Je n'ai pas de vision.
Je regarde autour de moi.
Et honnêtement, tout le monde a de très bons vêtements.
Et je suis vraiment inquiète Je vais être en bas.
Peut-être des manches bouffantes.
♪ ♪
- OK.
- Le compte à rebours tourne, et je suis dans ma tête.
Je ne sais pas quoi faire. Je suis en train de paniquer.
- Tu sais quoi faire, salope. - J'ai besoin de l'aide de Boom.
♪ ♪
- Comment tu te sens ? Qu'est-ce que c'est ?
- Je construis une base pour que ça devrait ressembler à ça.
- Ohh.
Ma douce sœur Kimmy redémarre
encore et encore et encore.
Et elle se sent cool comme un concombre.
Et j'adore ça pour elle.
- Mon nom de famille est Couture,
donc je vais me fier sur la couture.
Je n'ai pas beaucoup de tissu,
mais, tu sais, On va faire en sorte que ça marche.
- Une fille. [exhale]
C'est beaucoup. [exhale]
Je ne suis pas un égout, d'accord ?
Je ne couds pas, mais j'ai un œil pour la mode.
Donc je suis juste comme, prenez du carton,
Collez un peu de tissu autour.
Faisons un grand chapeau.
Et partons de là.
Alors, chérie, je suis tellement fière.
♪ ♪
- Oh, salope.
OK.
♪ ♪
Ça ne va pas, genre, Sois tellement larmoyante.
- Mm-hmm. - J'espère.
- Je veux dire, c'est, genre, essentiellement
toutes les couleurs que je portais.
Donc je sais que les couleurs étaient...
ils sont juste, genre, C'est trop simple maintenant.
Je suis vraiment dans ma tête à propos de ce look en ce moment.
Ce n'est pas comme si C'est excitant, n'est-ce pas ?
- Je veux lui dire que ça a l'air un peu négligé.
Mais c'est Une compétition foutue, pétasse.
Je ne vais pas te dire si tu as l'air mal. Putain ?
En fait, c'est vraiment bien.
- Oh, mon Dieu.
Fille, comment fais-tu le fil cette machine ?
- Qu'est-ce que tu veux ? Laissez-moi vous aider.
Alors ça va un... - Je sais.
- Deux... - Merci.
- Trois... - Merci.
- Quatre. - Oh, elle m'apprend
pour compter maintenant aussi.
- Mademoiselle Fiercalicious, Elle est comme ta petite sœur.
Tu ne peux pas la supporter, mais tu dois l'aimer.
- Salope. - Et le fil.
Lèche-le et mets-le dans le trou.
- C'est ce que Halal a fait ? pour toi ?
- [rires]
Salope, tu es seule, salope.
- Lady Boom Boom, peux-tu m'aider à passer le...
J'ai enfilé la canette, mais je ne sais pas comment
pour le mettre dans la machine.
Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ? Je t'aime.
- Mademoiselle Fiercalicious, elle est si gentille, si jeune,
et prêt à apprendre.
Mais je ne pense pas que « Course de dragsters »
est l'endroit idéal pour apprendre comment coudre votre premier vêtement.
- Lady Boom Boom ! Bombae !
♪ ♪
- Oui !
- Saison 3, bébé. - Ah !
- Whoo !
- C'est le jour de l'élimination, et j'ai vraiment envie de gagner.
Mais quand je regarde autour de moi la salle de travail, honnêtement,
J'espère juste que je suis en sécurité.
Je suis très nerveux.
- Nous sommes nombreux ici sont des immigrants, n'est-ce pas ?
- Ouais, il y en a beaucoup d'immigrants ici.
- J'adore ça. - Les gens se plaignent tout le temps,
comme, il y a trop de drag queens
depuis Toronto sur « Canada's Drag Race ».
Mais, comme, nous avons le plus divers traînées dans le pays.
Regardez-nous tous les cinq qui sont là.
Nous avons le Cap-Vert, la Barbade...
- Au Portugal. - Portugal, Égypte et Inde.
- Toronto est l'une des villes les plus villes accueillantes pour les homosexuels
dans le monde.
Et donc c'est logique
que beaucoup d'immigrants queer Déplacez-vous ici.
- Je viens de la Barbade, et mes amis m'ont parlé,
comme, le statut de réfugié ici
au Canada. - C'est vrai.
- Alors tu es venu ici en tant que réfugié ?
- Ouais.
Être gay dans les Caraïbes, ce n'est pas facile.
Je ne suis jamais vraiment sorti à ma famille.
En fait, quelqu'un m'a démasqué à ma famille,
ce qui était si dévastateur pour moi.
Ce n'est pas, genre, complètement violent à la Barbade.
Mais je veux dire, à l'époque, ce n'était pas ce que c'est aujourd'hui.
Tu vois ce que je veux dire ? - C'est vrai.
- J'ai déménagé à Toronto en 2008.
La famille que j'ai choisie est ici.
Et tu sais quoi, ils forment ma vraie famille.
- J'ai eu du mal avec un processus d'immigration difficile.
- Vraiment ? - Comme si je n'étais pas rentré chez moi
pendant cinq ans parce que je ne peux pas.
Le processus d'immigration au Canada, c'est tellement stressant.
Tu as toujours peur.
Et si je reçois expulsé demain ?
Que se passe-t-il si mon permis de travail expire
et ma carte de relations publiques Il n'est pas encore arrivé ?
Et une semaine avant venir ici,
J'ai obtenu ma résidence permanente.
- Oh, c'est incroyable. Eh bien, félicitations.
- Et la première chose que j'ai faite c'était de dire à mes parents,
comme, Je peux enfin rentrer à la maison maintenant.
- Et toi ?
- J'ai rebondi un peu, en grandissant.
Je suis né en Égypte,
puis j'ai déménagé au Koweït pendant dix ans.
Déménager au Koweït a été un sacré... C'est un choc pour moi.
C'est beaucoup plus religieux.
Être une personne queer dans un environnement majoritairement musulman
environnement, tu grandis avec un stigmate
et tu apprends ça quelque chose ne va pas chez toi.
Puis j'ai émigré au Canada quand j'avais 18 ans.
Le Canada m'a vraiment donné l'opportunité
pour découvrir qui je suis.
Je dis aux gens que je suis canadien d'abord,
tout le reste après, parce que c'est vrai.
- Tu l'as toujours fait une moustache en drag ?
- Je l'ai fait. Oui.
Elle est mon incontournable.
C'est ma façon d'embrasser mon parcours et ma culture.
Les habitants du Moyen-Orient sont aussi poilus que fook.
Et je ne vais pas le cacher.
- On est en 2022. Essayez donc d'être différent.
Je me fais passer pour des femmes qui n'ont pas de seins.
Fierce imite des femmes qui n'ont pas de valeurs.
- Oh. - Ah !
- Sors. Voilà la porte.
[Rires]
[La « Cover Girl » de RuPaul]
♪ ♪
- ♪ Cover girl ♪
♪ Mettez les basses dans ta promenade ♪
♪ De la tête aux pieds ♪
♪ Laissez parler tout votre corps ♪
♪ ♪
- Whoo-whoo ! [Applaudissements]
- Bienvenue sur la scène principale de « Canada's Drag Race ».
C'est une styliste superstar Brad Goreski.
- Bonjour, Brooke Lynn.
- Bonjour, Brad. Ça fait un moment.
Vous n'êtes pas revenu n'importe lequel de mes textes.
- C'est parce que j'ai bloqué votre numéro.
- [imite le poulet]
Et c'est l'icône du divertissement, Traci Melchor.
- Salut, ma belle. - Trace, est-ce que c'est l'année
tu partages enfin tes secrets de beauté avec moi ?
- Je te promets, maman, fille, maison de Melchor.
- Et enfin,
elle est l'original top model du monde.
C'est Monika Schnarre.
Tu as regardé chez toi. sur cette piste.
- Merci, Brooke Lynn.
Je n'ai jamais rencontré de défilé Je n'ai pas aimé.
- Oh, je parie que non, Minx.
- [Sifflements] [Rires]
- Cette semaine, nous avons défié nos reines
pour déconstruire leurs restes de streetwear
et les réserver très chauds en tant que mode défilé.
Racers, démarrez vos moteurs.
Et que la meilleure drag queen...
[CLAQUES] Gagnez.
- La catégorie est Du trottoir à la passerelle.
Tout d'abord, Lady Boom Boom.
- Je suis au service des juges une photo de la réalité de Boom Boom.
- Ah, elle a été touchée d'un angle.
- Je veux qu'ils bâillonnent sur chaque centimètre de ma couture.
Et qu'est-ce qui était si intelligent à propos de mon look
c'est que je n'avais pas pour faire n'importe quel poil avec.
- Ce qu'il y a de bien chez elle c'est qu'elle va droit au but.
[Rires]
Ensuite, Kaos.
- Eh bien, elle est partie pour commencer à carreaux.
- Je vous sers pointu, Pokey Plaid Piñata Realness.
Mon maquillage a toutes les couleurs dans ma tenue à carreaux
avec un œil audacieux et magnifique.
Le Koas de tout ça.
- Une femme légèrement écossaise.
- Plaid et colle, Je n'ai jamais regardé cette couture.
- Jada Shada Hudson.
- Je suis sur le podium, bébé, et je ne peux pas parler maintenant.
Je suis une fille très occupée.
Cette robe est moulante à mon corps.
Je vous montre les courbes. J'ai l'air si riche.
De l'argent, chérie.
- Elle ne s'est pas énervée. Elle a tout eu.
[Rires]
- Ensuite, Irma Gerd !
- Vérifiez, s'il vous plaît.
- Je marche sur la piste se sentir si féroce
dans mon tartan terre-neuvien passer au traditionnel.
Irma Gerd.
- Oh, ça me donne vraiment envie Embrasse la morue.
« Outlander » Je la connais à peine.
[Rires]
- Kimmy Couture. - Sur le podium,
Je suis à votre service ce look couture.
La taille est cintrée, et elle a l'air toute petite !
- Natalie Portman n'aurait jamais pu.
- J'ai l'air d'être sur le point de se battre contre une chienne
et conquérir le monde entier.
- Bombae. - Attention, les jambes approchent.
[Rires]
Je marche sur la piste comme un top model des années 90
dans ce look couture sportif.
J'ai les chignons,
les lacets, et toute cette jambe !
Je te donne le classique Bombae. Avant-gardiste
- Oh, Tutu, elle a intérêt à le faire.
Mademoiselle Moço. Le printemps est arrivé.
- Je me sens moi-même dans ce look en ce moment.
Je suis passé de la journée sur le trottoir au gala nocturne.
J'ai sauté dans ma voiture de ville, Je suis allé à un événement.
Je me sens tellement glamour.
- Deux en rose, Un dans le vert ?
[Rires]
Chélazon Leroux.
- Je porte ce magnifique robe de soirée classique
modernisé avec un sens indigène
d'identité et d'humour.
- Peint à la bombe pour les dieux. - Aérosol, elle a intérêt à ne pas le faire.
- « Fuck around, find out »
c'est le moyen de garder les gens en ligne.
Je vais probablement être en le disant assez souvent.
- Attrape-la dehors, que diriez-vous de ça ?
- Que penses-tu de ça ? - Comment démarrer ça ?
[Rires]
- Vivian Vanderpuss.
- Je suis devenu Vivian Vanderwuss,
héritière et propriétaire unique de Little Bitch
Empire promeneur de chien.
Elle ne se soucie pas des chiens.
En fait, elle est plus d'une personne à chats.
- Ne sois pas amer, obtenir des paillettes.
- Je pense que je peux voir ses paillettes.
[Rires]
- Halal Bae.
- Plus l'épaule est haute, le plus proche de Dieu.
- Marcher sur la piste,
Je vous donne ma meilleure dominatrice de raton laveur.
Je veux montrer aux juges ce gros cul.
Ce gros raton laveur est vous donnant une journée de bosse toute la semaine.
- Un pantalon côtelé pour son plus grand plaisir.
[Rires] - Et le nôtre. Ooh.
- Mademoiselle Fiercalicious.
- Je suis marrant petite fille mondaine
qui est en train de descendre dans les rues de New York.
- Je pense qu'elle nous veut pour regarder ses jambes.
- Ce look n'est peut-être pas à la hauteur à la hauteur de mon esthétique drag,
mais je me suis pavané cette piste comme
c'est le plus beau tenue
Je l'ai déjà porté de ma vie.
- Les rêves deviennent bleus.
- Fais semblant jusqu'à toi Fais-le, bébé.
- Et enfin, Gisèle Lullaby. - Mm-hmm.
- Métallique, disons chic.
- Je vous donne La réalité de Lady Gaga.
Sportif, en déplacement, entièrement sur bande,
plein sur les années 60, plein sur Oodie.
Elle vient de l'espace ? Nous ne le saurons jamais.
- Je rêve de Greenie. - Traci.
- [rires]
- Bienvenue, Queens.
Sur la base de votre look de défilé,
les juges ont fait certaines décisions.
Quand je dis ton nom, avancez s'il vous plaît.
Lady Boom Boom. Kaos.
Jada Shada Hudson.
Mademoiselle Moço.
Halal Bae.
Mademoiselle Fiercalicious.
♪ ♪
Vous représentez tous les meilleurs et les bas de la semaine.
Les autres sont en sécurité.
Vous pouvez vous défaire dans la salle Werk.
- C'est le moment pour les critiques des juges.
- Tout d'abord, Lady Boom Boom.
- Bonjour. - Je suppose que tu sais coudre.
- Un tout petit peu. [Rires]
- J'étais un peu inquiet pour toi
quand j'ai vu ton premier regard parce que j'étais du genre,
comment va-t-elle se transformer ce vêtement emblématique
nous savons tous, quelque chose qui lui est vraiment propre
et aussi l'élever ?
Et je pense que tu l'as fait.
- Du trottoir au podium, deux facettes différentes de toi.
Je suis juste en train de rencontrer Lady Boom Boom.
Et j'ai déjà l'impression de savoir un peu plus sur toi.
- Tu as surélevé le truc de ce look.
C'est incroyable.
Tu ressembles à un télétubby goth aller à une rave à Berlin.
- C'est surélevé, c'est élégant,
et je n'ai jamais vu d'épaules tout à fait comme ça.
- J'ai mis de la mousse. Ce ne sont pas mes vraies épaules.
- Ils ne le sont pas ? - Ils ne le sont pas.
- Tu es superbe, mais je trouve cette bottine
vous coupe un peu la jambe.
J'aurais juste choisi une chaussure différente.
Ensuite, Kaos.
- Kaos, tu nous as mis en colère pour plaid.
J'ai adoré le premier look.
Et ce que j'aime encore plus c'est que je peux le voir dans ce look.
Très chaotique d'une belle façon.
- Ce montage, comme, le démonter un peu
et vraiment accentuant les formes,
la taille minuscule, ce qui rend les hanches sortir c'est très, très cool.
- Tu as eu l'avantage d'avoir beaucoup de tissu.
Je suis content Tu n'y es pas allée avec une toge.
Ça ressemble à de la couture.
On dirait Vivienne Westwood.
Et je pense que le petit petites touches d'éclat
dessus ainsi que de l'élever et donnez-lui plus de cette piste
genre de glamour que nous aimons voir.
- Je pensais que tu possédais la piste.
Tu pourrais dire que ça te plaisait.
Et par conséquent, nous avons bien aimé vous regarder.
- Merci. Merci beaucoup.
Je ne m'y attendais pas. Ooh.
- Eh bien, continue de faire confiance à ton instinct et ton intuition
tout le reste de cette compétition
parce que cela vous a bien servi dans ce challenge de piste.
- Ensuite, Jada Shada Hudson.
- J'ai adoré ton défilé performance.
L'histoire que tu as créée derrière cette femme
et ce regard, je crois elle était très occupée.
- Je viens de t'imaginer quitter le tribunal de divorce,
lui dans un sac en papier,
et tu as l'air un milliard de dollars.
- Les bébés papas, au revoir.
- C'était ça l'histoire. - J'adore cette tenue.
J'adore que tu aies incorporé mes pièces préférées
de ton streetwear dans cette tenue,
ce qui était ce magnifique manteau imprimé.
- Merci beaucoup.
J'ai tout cousu moi-même, donc je suis vraiment fier.
- Tu devrais être si fier.
- Je ne me considère jamais comme, La jolie reine
ou, comme, une fille de concours.
Alors je voulais, tu sais, faire quelque chose de très, comme...
- Prends un moment.
♪ ♪
- Désolée, j'ai juste l'impression C'est tellement beau aujourd'hui.
- Tu es tellement jolie. Tu es tellement jolie.
- Ouais. Tu es magnifique. Tu plaisantes ?
- C'est beau tous les jours. - Tu ferais mieux de pleurer
Parce que tu te sens jolie.
[Rires]
Je fais ça tous les matins.
Non, vraiment. Tu as l'air... tu es magnifique.
- Merci.
- Mademoiselle Moço. Je porterais entièrement votre look streetwear.
J'ai tout adoré là-dedans.
- C'était tellement garce et coloré.
Et tu avais l'air d'être propriétaire une galerie d'art.
Et c'était super.
Et puis c'est arrivé.
Et c'est donner à maman de la mariée.
- Oh, ma chère. - La chose numéro un
avec un défi de conception,
que vous cousiez ou que vous colliez ou peu importe,
c'est la coupe, la coupe, la coupe.
- Je dois dire Je suis déçu.
Je pense que le froncement est vraiment jolie sur la moitié inférieure.
Quelque part au milieu, nous perdons ta forme.
Et puis tu es sorti ce soir
et j'ai senti que tu avais l'air un peu hésitant sur cette piste.
La confiance que j'ai vue sur le look streetwear
manquait ce soir.
- Tu me donnais juste un petit peu
d'un cerf dans les phares.
- Oh. C'est bon à savoir.
- Je veux juste que tu viennes et passez un bon moment
et laisse-le aller.
Même si tu n'y crois pas, Faites-nous croire cela.
- Ouais, fais semblant.
Nous avons tous été J'ai fait semblant pendant des années.
[Rires]
- Halal Bae. - Comment allez-vous ?
- Je m'en sors vraiment bien.
Comment allez-vous c'est la question.
- Je vais bien. Juste un peu... Il fait juste un peu froid ici.
[Rires]
- Je pense que tu es le premier... - Je suis le premier.
- Tu es le premier La reine de la moustache.
- Oui. - J'adore ça.
Je pense que c'est trop cool.
- Merci beaucoup. - Je vais vous encourager,
toutefois, si vous allez pour utiliser ta moustache,
peut-être rendre ta lèvre différente couleur que ta moustache
Parce qu'à partir d'ici... - C'est généralement le cas.
Aujourd'hui, c'était juste toute cette histoire de raton laveur, oui.
- OK, super. - Originaire de Toronto,
Je voulais en quelque sorte représenter
comme le principal Raccoon City du Canada.
J'ai donc voulu continuer ce récit,
alors j'ai voulu pour déconstruire la combinaison,
Fais comme un peu, genre, L'instant Gaultier.
Et c'est donc en quelque sorte là Je partais avec cette vision.
- J'apprécie la façon dont tu a interprété ton premier look.
Et j'ai vraiment aimé l'ensemble Référence Gaultier.
Tout le reste devient C'est un peu déroutant pour moi.
- J'ai l'impression de ne pas t'avoir vu Je suis propriétaire de cette piste.
Les ratons laveurs, je suis passé par mon compostage, je suis, genre,
en les fusillant.
Ce sont des petites salopes. [Rires]
Prends ce pouvoir que je connais tu as en toi...
- Mm-hmm. - Et donne-le-nous.
- Ensuite, Mlle Fiercalicious.
- Bonjour. - Tu es magnifique.
- Ouais. - Magnifique, magnifique.
- Vos cheveux et votre maquillage est féroce.
Je reçois, genre, « Cinquième Vibes multipasses « Element ».
- Oh, ouais. Je vois ça.
- C'est exactement ce que je recherchais.
Tu lis dans mes pensées.
- J'ai adoré ton look streetwear.
Il a été très bien exécuté.
Et puis je te vois sur le podium ce soir.
Et je suis du genre,
d'où vient le tissu de l'autre vêtement ?
- J'aurais aimé avoir Je t'ai vu
intégrer plus d'éléments de ton look streetwear
dans ton look de défilé ce soir.
- Comme les deux petits poufs de la doudoune
n'égalez tout simplement pas le reste de la quantité de travail
que nous avons vu de la part des autres filles.
Donc, même si vous cousez ce n'est pas ton fort,
couper les cordes lâches, Rangez-les.
- Mais la robe elle-même, c'est peut-être simple,
mais je — je ne déteste pas ça. - Merci.
Je prends des commissions si tu en veux un.
- Merci beaucoup. [Rires]
- Merci à tous.
Pendant que tu déverrouilles dans la salle de travail,
les juges vont délibérer.
Vous pouvez quitter la scène.
♪ ♪
- Bravo, salopes ! tous : Bravo !
- Pour une fille. - Oh, mon Dieu.
- C'est fait. Je l'ai fait. Je l'ai fait. - Oui !
- Whoo.
- Alors ce défi était évidemment
difficile pour certains.
Qui est-ce que tu penses, avait le plus besoin d'aide ?
- Donc sur le compte de trois, Je pense que nous devrions tous le dire,
Donc, pour être honnête, d'accord ?
OK. Un, deux, trois.
- Fiercalicious.
- [rires]
- Si elle était stressée dehors avant...
- Qu'est-ce qu'elle va être ? Comme maintenant, maman ?
- Oh. - Ils arrivent.
- Bonjour ! - Oh !
- Salut, les filles. - Jada !
- Salut.
- Qui sourit ? - Comment ça s'est passé ?
- Je pensais que j'allais lisez pour le remplir.
- Uh-huh. - Mais ils ont dit
J'étais belle, ils ont aimé ma confiance,
Ils ont dit que j'étais parfaite.
- Quoi ? - À part mon vêtement.
- Alors tu es un beau derrière ? - Oui.
[Rires]
- Qui d'autre est en bas ? - Sympa.
- Ouais. - Je suis en bas.
- Oh, bébé. - Oui.
Ils ont dit qu'il il se passait trop de choses.
Ils n'ont pas aimé mon maquillage.
J'ai été lu. J'ai lu, lu.
- Mademoiselle Moço ?
- C'est un fond. - Oh.
- Trois reines de Toronto en bas.
Je pensais que Toronto C'était, genre, l'endroit où il fallait être.
Je suppose que non.
- J'ai l'impression quand je suis sur la piste,
Je lui dis : « Je suis en train de le tuer ».
Brooke Lynn dit : « Tu as l'air comme un cerf dans les phares. »
Ouais. [Tout haletant]
- Ils ont mis Toronto en bas.
- Mais ils—je pense qu'ils ont aussi aurait pu
a placé Toronto en tête.
all : Hé !
- Bonjour. Je suis au top.
[Rires]
Pour une reine qui ne sait pas coudre, J'ai tourné ce regard.
Oui, j'ai été tellement surprise.
C'était le défi que je redoutais.
Oh, mon Dieu. Comme si j'avais une chance de remporter ce défi.
- Qui était l'autre...
- Oh, Boom Boom a vraiment bien...
Tous : Boom Boom !
- Je suis choqué.
En fait, je pensais que ils peuvent me lire.
- J'ai eu très peur.
J'ai confiance en ma traînée.
Mais la couture c'est définitivement Ce n'est pas mon point fort.
- Tu te battais toi-même, comme, j'ai l'impression, toute la soirée.
- Je me suis beaucoup déprimé.
- Tu dois y croire En toi, pétasse.
- J'y arrive. Je gagne en confiance.
Et je suis là pour une bonne raison.
- Tu es là pour une bonne raison. Nous le sommes tous.
- Donnons un tour des applaudissements au sommet.
[Applaudissements] - Oui. Félicitations, ma fille.
- Et une prière pour le fond. - Et une prière pour le fond.
- Tu t'en es si bien sorti. - Merci.
- Est-ce que quelqu'un n'est pas d'accord avec ce que les juges ont dit ?
- Je ne pense pas que tu devrais ont été en bas de l'échelle.
Halal ne devrait pas être en bas.
Sa tenue a peut-être été nulle, mais elle l'a fait elle-même.
- Alors, selon vous, qui devrait Tu as été en bas, Bomb ?
- Oui.
- Eh bien, le bas est juste là.
La question était :
au lieu de Halal, qui devrait ont été un fond alternatif ?
- Gênant. Je déteste ça.
C'est féroce. - J'étais en bas !
- Ouais. - Elle est en bas.
Quelqu'un d'autre. - Elle ne veut pas appeler
Pas le nom d'une autre personne, ma fille. - Non.
- Miss Congeniality ici.
- Une question pour toi, Mlle Fierce.
- Oui ? - Qu'est-ce que ça fait ?
comme être... aller pour être le premier à rentrer chez lui ?
[haletant]
- Ne partons pas emporté encore.
Ces filles me sous-estiment.
Ils ne savent pas ce dont je suis capable.
- Tu étais en quelque sorte en train de perdre confiance au fil de la journée.
- Oh, non. Je savais que je n'avais pas le meilleur vêtement.
Mais en fin de compte, mon processus de réflexion était,
« Je vais juste y aller et servez-le comme
c'est le plus beau vêtement Je l'ai déjà porté. »
Et c'est ce que j'ai fait.
- Tu sais, j'espère que tu prendras, comme, en ce moment
et passez un bon Putain de synchronisation labiale.
- Oh. Oh, merci. Merci.
- OK, juste entre nous étiquette des prostituées et des prostituées régulières,
qu'avons-nous tous pensé ?
À commencer par Lady Boom Boom.
- Elle a compris la mission.
- Mm-hmm. - Et c'était vraiment drastique
départ de son streetwear.
- C'était de la couture sur les podiums.
- J'adore le fait qu'elle ait fait ces épaules
tellement exagéré que sa taille avait l'air si petite.
On peut dire qu'elle a un très bonne connaissance de la mode.
- Enfin, quelqu'un le sait.
Ensuite, Kaos.
- Pour créer quelque chose qui avait l'air si sculptural,
la construction était si bien monté.
- Son look de défilé a été une amélioration considérable
de son look streetwear,
ce que je pensais c'était beaucoup trop.
- Ouais. - Je n'en savais rien
qu'elle ne se sentait pas bien à propos de son look.
- Je veux dire, elle l'a possédée, et je l'ai acheté. J'ai adoré.
- Je la veux juste pour croire ce que nous voyons.
- Jada Shada Hudson.
Elle a regardé à la maison. sur cette piste.
Et son vêtement était vraiment Bien mis en place, je pensais.
- La couture c'était un peu rude,
mais toute l'ambiance de ce elle nous transmettait,
nous avons eu la seconde où elle a marché sur la piste.
- Elle nous a raconté une histoire. - Elle nous a fait pencher
et envie de voir ce qui se passait.
- Je pense que nous sommes assis une superstar avec elle.
- Je me suis assis sur quelques des superstars avant.
[Rires]
- Et quelques acteurs de la liste D.
OK, ensuite, Mlle Moço.
[Soupirs]
- Ce premier regard C'était tellement fort !
[Tout le monde crie]
- Oh, c'était tellement décevant.
- On ne voyait pas sa forme. - Ouais.
- Et c'était vraiment... vraiment trop longtemps, je pensais.
- La taille devait être cintré, genre, tellement plus.
- Et c'est une solution facile.
- Et puis elle ne l'a pas portée.
- Ensuite, Halal Bae.
J'adore qu'elle ait eu un point de vue et qu'elle avait une idée.
- J'adore les références.
En ce moment, l'exécution ne correspond pas à ça.
- Le pantalon et le volant sur la jambe...
Mon œil était juste comme, que se passe-t-il ?
Et puis pour savoir c'est la dominatrice du raton laveur,
Je suis genre, hein ?
- Nulle part dans ces deux tenues ai-je eu un raton laveur.
- Eh bien, j'ai un aveu à faire.
Je ne savais pas qu'elle avait une moustache.
[Rires] - Oh !
- C'est juste.
- À partir d'ici, Je viens de voir Black Lips.
- Ouais. - Le choix des lèvres
avec la moustache était très déroutant.
Mademoiselle Fiercalicious.
À vrai dire, il y a des filles qui sont en sécurité,
qui n'a pas regardé aussi bien qu'elle l'a fait
mais j'ai compris la mission.
Elle a le genre de corps elle peut porter n'importe quoi
et ça aura l'air bien.
- Et elle joue. Elle nous donnait une jambe.
Elle nous donnait de l'attitude.
- Mais elle a utilisé tous les ces choses comme une distraction.
- Elle aurait pu faire tellement de choses.
- Tous les éléments étaient dans le look streetwear
pour créer quelque chose ça aurait pu être génial,
Ça aurait pu être de la mode.
Donc, c'est comme si une grosse occasion manquée.
- Mm-hmm.
- Très bien, merci, tout le monde.
Avons-nous pris notre décision ?
Ouais ?
C'est bon. Ramenez nos fashionistas.
Bon retour, Queens.
Nous avons pris certaines décisions.
[musique tendue]
Jada Shada Hudson...
tu es en sécurité.
Veuillez vous déplacer vers l'arrière de la scène.
[Applaudissements]
- Lady Boom Boom,
votre mode devient droite au point.
Et tu nous donnes juste au bon angle.
Kaos, tu nous as séduit.
Et sur la piste, nous étions pris dans une romance à carreaux.
- Lady Boom Boom...
Félicitations !
Vous êtes le gagnant du Maxi Challenge de cette semaine.
- Oh, mon Dieu ! [parlant français]
- Vous venez de gagner un pourboire en espèces de 5 000$
gracieuseté de nos amis chez Palm Holdings.
- Merci beaucoup. - Vous êtes le bienvenu.
Tu peux rejoindre tes soeurs. - Merci.
[Applaudissements]
- Kaos, tu es en sécurité.
Vous pouvez déménager au fond de la scène.
- Merci. Merci beaucoup.
- Super boulot. - Whoo !
[Applaudissements]
- Mademoiselle Fiercalicious,
tu es un grand verre d'eau,
mais ton look de défilé a été court.
Halal Bae, Tu es une bête de la mode.
Mais sur le podium, C'était Fashion Roadkill.
Mlle Moço, nous savons tu peux voler la vedette,
mais ton look s'est avéré si vert ça ne veut pas toujours dire y aller.
Mademoiselle Fiercalicious...
Tu es en sécurité.
- [exhale, sanglote]
Je plaisante. Merci, juges !
Oh, mon Dieu ! [Rires]
- Allez, toi !
- Tu peux rejoindre les autres filles.
- Merci, juges. Je ne te laisserai pas tomber encore une fois.
Oh, mon Dieu !
- Je suis désolée, Halal Bae et Miss Moço,
mais cela signifie que vous êtes tous les deux pour l'élimination.
Deux reines se tiennent devant nous.
[MUSIQUE PLEINE DE SUSPENSE]
Avant ce soir, on vous a demandé de préparer
une performance de synchronisation labiale de « Beauty and a Beat »
par Justin Bieber mettant en vedette Nicki Minaj.
C'est ta dernière chance pour nous impressionner
et sauve-toi de l'élimination.
♪ ♪
Le moment est venu...
[grondement du tonnerre]
Pour une synchronisation labiale pour ta vie !
- La couture peut ne pas être mon costume le plus fort,
mais j'adore jouer.
Alors Mlle Moço ferait mieux de faire attention.
- Je sais que c'est petit truc timide
peut être un assassin de synchronisation labiale.
Halal, je t'aime, sœurette. Mais au revoir, salope.
- Bonne chance.
Et ne fais pas tout foirer.
[« Beauty and a Beat » joue]
- Whoo !
- Allez, Halal ! Allez, ma fille !
- ♪ Jeune argent ♪
♪ Nicki Minaj ♪
♪ Justin ♪
- ♪ Montre-toi ♪
- Oui !
- ♪ Ce soir, Je veux te montrer ♪
♪ N'importe quel jour ♪
♪ Ce que tu as ♪
♪ Un milliard Je n'aurais jamais pu acheter ♪
♪ N'importe quel jour ♪
♪ On va faire la fête comme s'il était 3012 ce soir ♪
♪ Je veux te montrer toutes les bonnes choses de la vie ♪
♪ Alors oubliez le monde, nous sommes jeunes ce soir ♪
♪ Je viens te chercher, Je viens pour toi ♪
♪ Parce que tout ce dont j'ai besoin ♪
♪ C'est une beauté et un beat ♪
♪ Qui peut faire ma vie complet ♪
♪ Tout tourne autour de toi ♪
♪ Quand la musique vous fait bouger ♪
♪ Bébé, fais-le comme tu le fais ♪
♪ ♪
- Secoue-le, Halal !
- Oui !
♪ ♪
- Que se passe-t-il ?
- ♪ Avec le temps, les lignes d'encre ♪
♪ Les chiennes ne pouvaient pas avoir sur ma pente ♪
♪ Tours du monde, c'est à moi ♪
♪ Dix petites lettres sur un grand panneau ♪
♪ Justin Bieber ♪
♪ Tu sais que je vais les frapper avec l'éther ♪
♪ Buns out, Wiener, mais je dois gardez un œil ouvert pour Selener ♪
♪ Beauté, beauté et la bête ♪
♪ La beauté de l'Est ♪
♪ De belles confessions du prêtre ♪
♪ Bête, la beauté de la rue ♪
♪ Beat sera décédé ♪
♪ Chaque fois que la beauté sur le beat eat ♪
- ♪ Body Rock ♪
♪ Oh, je veux sentir ton corps rock ♪
♪ ♪
♪ Parce que tout ce dont j'ai vraiment besoin ♪
♪ C'est une beauté et un rythme ♪
♪ Qui peut faire ma vie complet ♪
♪ ♪
[acclamations et applaudissements]
- Whoo, whoo, whoo !
- Whoo ! - Whoo !
- Queens, nous avons a pris notre décision.
[MUSIQUE PLEINE DE SUSPENSE]
♪ ♪
Mademoiselle Moço...
Shantay, tu restes.
[Applaudissements]
- Merci. Je vous remercie.
- Tu peux rejoindre les autres filles.
♪ ♪
- Halal Bae,
tu n'es pas qu'un en un million,
vous êtes unique en son genre.
Maintenant, loin de là.
- Merci beaucoup, juges, pour votre temps. Je vous remercie.
- On t'aime, Halal. - On t'adore !
- Au revoir, Halal, on t'adore !
- Eh bien, je suppose que Halal Bae Je viens de recevoir HaramBae.
[Rires]
Je me sens un peu déçue de moi.
J'ai l'impression d'avoir Il y a encore beaucoup à montrer.
Je l'ai peut-être renforcé dans cette compétition.
Mais il y a bien plus qu'il n'y paraît.
- Félicitations, Queens. - Yoo-hoo !
Tu vis pour tuer un autre jour.
[Tout le monde applaudit]
Rappelle-toi, reste fidèle, nord, fort et féroce.
Maintenant, laisse jouer la musique.
[« U Wear It Well » de RuPaul [jeu]
- ♪ Tu le portes bien French tip, rouge à lèvres ♪
♪ Peint sur ♪
♪ Tu le portes bien ♪
♪ La valeur vous convient ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Travaille pour moi, Travaille pour moi, moi ♪
♪ Tu le portes, tu le portes, tu le portes bien ♪
- La prochaine fois, sur « Canada's Drag Race »...
- C'est la saison des récompenses. [Acclamations]
- Tu seras la star de la nuit présentateurs et nominés.
- Chérie, ça va être une promenade dans le parc.
- Tu n'arrêtes pas de dire Encore la même chose.
C'est pareil Putain de conseil, ma fille.
Je ne m'entends tout simplement pas avec elle, point final.
- Hoo. - Tu criais
pour une bonne raison ?
- Laisse un peu de jolie pour le reste d'entre nous.
- J'ai toujours voulu te voir dans un soutien-gorge et une culotte.
- Tu n'as pas eu ces photos Je t'ai envoyé.
- Prends une chambre. [Rires]