♪ ♪
[musica drammatica]
♪ ♪
- Ciao, pantaloni.
Ugh, non ci sono pantaloni?
Solo top, credo.
Sono Bombae. Ho 29 anni.
E vivo a Toronto passando per Mumbai.
Bombae è una top model che fa il chiaro di luna da ragazzo del club.
Sono rumoroso, colorato,
e, cosa più importante, spudorato.
Sì!
Il primo a entrare. Oh, mio Dio!
Sono la drag queen più caotica che tu abbia mai visto.
Sono caduto dai soffitti e mi sono dato fuoco.
Cosa vuoi di più?
Oh, mio Dio. Ce l'ho fatta alla «Canada's Drag Race».
Ora vinciamo con questa roba.
♪ ♪
- Rappresentare il trans e gli asiatici correttamente.
E non ci riusciresti mai.
- [sussulta]
Mi chiamo Kimmy Couture.
Ho 25 anni da Ottawa, Ontario.
E sono qui per rompere la maledizione asiatica.
Cantando, ha capito.
Ballando, ha capito.
Senti... voglio dire, tesoro.
Sai, lo farò prendilo completamente.
- Ciao.
- Salve! - Oh, mio Dio.
entrambi: Muah, muah.
- Hai un aspetto favoloso. - Grazie!
Rappresentanza, passate.
Kimmy!
Lei è bellissima. È un'altra persona di colore.
Lei è trans. Ah, stupefacente!
Kimmy Couture di Ottawa.
- Certo che lo sono. - Ho sentito parlare di te.
Vengo dalla leggendaria casa di Cazzo di Couture, stronzetta.
Icesis è la mia madre trascinatrice.
Quindi ho un po' di pressione perché ha appena vinto.
Ma sono anche qui per rappresentare me stesso.
♪ ♪
- Cazzo, è bello qui dentro.
Mi chiedo chi abbia pagato per tutto questo.
Meglio non esserlo Capo e Consiglio.
Salve, mi chiamo Chelazon Leroux.
Vengo dal Territorio del Trattato 6, Saskatoon, Saskatchewan.
Sono pronto a dargliela.
Voglio che sia semplice, elegante,
e senza scusarsi indigeni.
Resta mortale.
- Ehi ragazze! - Ciao.
- Oh, mio Dio! - Salve!
Ragazza, letteralmente era proprio come,
«Ho una felpa con cappuccio nel mio armadio in questo momento.»
Ma è una cagna intelligente. Lei diceva:
«Fammi entrare comodo perché sarà una lunga giornata».
- Sei la prima regina di Saskatoon?
- Sì, lo sono. - [sussulta] No!
- Oh, mio Dio! - Non solo Saskatoon,
ma prima regina del Saskatchewan.
- Sono un creatore di contenuti su TikTok.
Creo molti indigeni opere, commedia,
e parla pubblicamente sulle questioni indigene.
- E tu lo stai portando alla competizione.
- Oh, sì, lo siamo portando l'indigenità.
- Mm-hmm. - Lavoro.
- Malattia. - Mm-hmm.
- Lavoro. - E una bella parrucca con capelli umani.
- È umana! - Voglio dire...
[musica allegra]
♪ ♪
- Oh!
- Cosa c'è di buono?
Si alzi!
Esatto, ragazzi. Sono io, Jada Shada Hudson,
l'originale Throat Goat.
E, tesoro, Sono qui per ingoiare...
[sorseggia]
la competizione.
- Sì!
- Sono nato e cresciuto alle Barbados, piccola.
La terra di Rihanna e ora un'altra superstar.
- Giada! [tutti gridano]
- Sì, stronza! - [ulula]
- La mia cagna!
- Lei non è solo un'altra regina di Toronto.
È la regina di Toronto.
Oh, mio Dio, tesoro!
Jada mi ha dato i miei primi spot come drag performer.
Quindi solo per vederla. mi rende così felice.
Jada, tu sei in «Drag Race».
- Era ora, stronzetta. - Era ora!
- Ero tipo, cosa sta succedendo? Cosa sta impiegando così tanto tempo?
- Lo so! - Oh, tesoro, non sono pronti.
- Hanno salvato i migliori per la terza stagione.
[musica elettronica]
♪ ♪
- [lingua madre]
È pronta a strappare...
- Oh! - Quella corona.
Sono la signorina Moço, e sono qui per fare
un impatto sulla parrucca su questa competizione.
- Sì. - La signorina Moço sta andando a
portare moda, e bellezza, qualche commedia.
E ha qualche sorpresa sotto la parrucca.
[ride] - Oh, mio Dio!
Voglio piangere.
Tesoro, ti amo tantissimo.
- Ti amo! - Quella è mia sorella.
Abbiamo ospitato alcuni dei le più grandi feste di osservazione
per «Canada's Drag Race».
Tipo, sono strabiliante che lei è qui.
Ti trovo così bene, però, ragazza.
- Grazie. - Sembri denaro.
- Quella è la signorina Moço. Costoso.
[musica glamour]
♪ ♪
- Sì!
- [parla francese]
E stasera, una drag queen. [ride]
- Vieni di nuovo?
- Salve a tutti, Sono Gisèle Lullaby.
Ho 33 anni. Vengo da Boucherville,
ma vivo a Montreal.
Principalmente, le persone mi conoscono per il mio incredibile senso dell'umorismo.
Perché sono stupido.
Ooh, ah.
Mi dirà cosa vivere.
Come uno dei miei amici direi,
Sono abbastanza stupido per essere carina.
[ride]
O sono abbastanza carina essere stupidi?
Non lo so. Non lo capisco mai. [ride]
[tutti si scambiano i saluti]
Ho fatto drag negli ultimi 13 anni.
Ho iniziato come ballerina di riserva per la leggendaria Rita Baga.
- Come sta il tuo amico?
- Cattivo! - [ride]
- Ninna nanna di Gisèle,
il nome più silenzioso per la cagna più rumorosa della stanza.
[gufo che urla]
[musica misteriosa]
♪ ♪
- Dopo che «gufo» è stato detto e fatto, il Kaos è appena iniziato.
Posso avere uno spasso?
- Chi? Chi?
Chi diavolo è questo?
- Sono Kaos. E io sono il tuo preferito
principessa della prateria pansessuale.
- Ok, lavora.
- Quando arrivi a uno spettacolo di Kaos,
vedrai ballare, vedrai ginnastica,
o a volte è inquietante e strano.
Adoro esplorare tutto i diversi lati del trascinamento.
- Ooh. - È stupefacente.
- Grazie, stronzetta. Sono un gufo.
Solo un piccolo outfit per il giorno.
Trascina nelle praterie è fottutamente fantastico.
- Ragazze della prateria! Ciao. - Due praterie!
- Non riceviamo abbastanza attenzione nella scena di trascinamento.
[musica intensa]
♪ ♪
- Ah!
♪ ♪
- Perché essere feroci quando puoi esserlo Fiercalizioso?
- Il mio nome è Signorina Fiercalicious,
e io sono la cagna più sexy in Canada.
- Credo di non esserlo l'unica body girl ora.
- Signorina Fiercalicious serve look,
ma lei è più di solo un bel faccino.
- Sono bravo a esibirmi. Sono bravissima a fare la modella.
E sono bravissimo a recitare.
Mi comporterò come Adoro queste ragazze.
Ehi, stronze! - Ehi!
- Così feroce!
- Che diavolo?
Lei è la perfezione.
- È tutto vero.
È tutto naturale e tutto stupendo e tutto finezza.
O tutti mi amano o sono gelosi di me
perché non possono essere me.
- Quindi anche tu una regina di TikTok?
- Sì, sei una regina di TikTok?
- Sì, ho appena fatto social media per un minuto.
- Ok, ok. - Sì.
- Ne abbiamo alcuni TikTok è protagonista qui.
Sono la regina di TikTok di Toronto.
- I suoi 3.000k follower.
- Abbiamo più follower di lei?
- 250.000. Quanti ne hai?
- 470.
- Ahh!
- Aspetta, hai 470k follower su TikTok?
- Ho finito.
La mia carriera su TikTok è stata annullata. - Sono così contento.
[musica regale]
♪ ♪
- Infine, una scusa per togliere la plastica.
Ooh.
Sono Vivian Vanderpuss,
e io sono Victoria's fanatico vintage di volpe e gatti.
Ho messo in valigia anche i miei gatti. [gatto miagola]
Vivian è decisamente ispirata di old Hollywood glamour
come Liza Minnelli, Elaine Stritch.
Sto per portare look iconici, ovviamente.
Anch'io sarò portare il campo,
la gioia, un po' di drammaticità. Non lo so.
all: Ciao!
- Ciao! Oh, mio Dio. Siete tutti così brillanti.
Le altre regine, ho davvero non ho idea di chi siano.
E sono così felice che ho i capelli più grossi.
- Benvenuto. Adoro questo. - Grazie.
Grazie mille. Ho pensato di portare il mio divano
per ogni evenienza Volevo sedermi.
[musica big band]
- Splendido.
- No, è meglio di loro.
- Lavora! - [fischio]
- Boom, eccola lì. [risate]
- Lavora, stronzetta.
- Bonjour, bonsoir, Sono Lady Boom Boom.
Ho 25 anni, favoloso, e da Quebec City.
Mi sono trasferito a Montreal un paio di anni fa
per inseguire il mio sogno di essere una sarta.
Ho cucito tutta la mia vita.
Facevamo vestiti per le mie bambole,
e poi divento la bambola.
- Ciao! - Salve!
- Oh, mio Dio, il mio bambino di Montreal.
È, tipo, piccola così.
Ma questo è TNT, come la dinamite.
- È passato così tanto tempo.
Mi sono perso stare in giro trascina le regine.
- Aw! - Sono qui per dimostrare
quel duro lavoro può realizzare i tuoi sogni.
È una frase?
Sono qui anche per imparare l'inglese.
[ride]
[musica funky]
♪ ♪
- Qualcuno vuole un boogie? - Oh, mio...
- Perché sono qui per avere un vero momento Gerd.
Mi chiamo Irma Gerd.
Ho 32 anni da St. John's, Terranova,
e faccio parte dell'1% che i disinfettanti mancano.
- È una caccola. - [starnutisce]
Irma Gerd è nota per essere strano, selvaggio, meraviglioso,
e imprevedibile.
- Ciao. - Dove sei?
- Vengo da Terranova.
[gridano tutti]
- Internazionale! - Internazionale.
- Mi hanno fatto salire sul traghetto e tutto il resto.
- Ci sono regine qui da tutti sul Canada in questa stagione.
Pensa ferocemente è internazionale.
Ragazza, hai bisogno per guardare una mappa.
♪ ♪
- Oh... oh!
♪ ♪
- [urla]
- Hai carne?
Ciao, sono una modella, attrice, materasso, Halal Bae.
E non ho solo vieni qui per uccidere.
Sono venuto qui per fare conservatori a disagio.
Quando vai a uno spettacolo Halal Bae,
è tutta una questione di oggetti di scena.
Riguarda la trama.
Potresti persino capirmi in una notte politica.
Ama la sua politica. Un giorno diventerà parlamentare.
[gridano tutti] - Ciao!
- Non so quale pensione casa da cui l'hai tirata fuori,
ma sono contento che tu l'abbia fatto Perché quella è mia madre!
- E mia figlia è proprio qui! - Ohh!
Oh, è una riunione di famiglia da trascinamento! Tesoro!
- Dio!
- Ne vedo molte volti familiari.
Jada Shada Hudson. Salve.
[risate]
- Piacere di vederti. - Anche tu.
- Ti sentiamo e Jada si è messa insieme.
- Oh. - No!
[tutti chiedono a gran voce] - Questo è già troppo.
Questo è già troppo.
No. - Non davanti alla figlia.
- Sì, sono qui, mamma.
- Mio Dio. È così imbarazzante.
Halal Bae, abbiamo avuto un piccolo momento su Grindr.
Sì. [inspira bruscamente]
Ooh, halal!
[risate]
- Ciao, guy queens.
[sirena a tutto volume] [tutti gridano]
- Canada. - Questo snervante.
- L'ha già fatto aveva degli eroi.
Bonjour, bonjour, bonjour.
[tutti gridano] Le mie regine,
benvenuti alla terza stagione.
Abbiamo cercato in tutto il Canada per trovare il tipo di carisma,
unicità, nervosismo e talento
che potrebbe allagare i Grandi Laghi.
Quindi ricordati, ci stai lavorando mostra perché sei superiore.
E se inizi a sentire un po' inquietante,
Ho una cosa da dire:
Ontari-oh, no, è meglio che non lo faccia.
[risate]
- Bonjour, salve. Ehi! [tutti esultano]
Zia Brooke Lynn è a casa.
- Andiamo, ragazza. - Andiamo, triglia.
Sono un grande fan di Brooke Lynn Hytes.
E lei è incandescente ed effervescente come sempre.
Le mie nipoti del nord, benvenuti alla terza stagione
di «Canada's Drag Race!» [tutti esultano]
Sono così entusiasta per vedervi tutti.
Anche se la mia faccia non riesce a mostrarlo.
[risate]
- Ding dong! [tutti gridano]
Papà è a casa!
- Ooh. Ciao, Brad.
- So di essere in ritardo per la festa!
[tutti esultano]
Ma io amo per fare un ingresso.
Ehi, gattini.
- Traci è bellissima e snash.
Non riesco a credere di essere faccia a faccia con tutte le leggende.
- Queens, sappiamo che hai quella magia che ti fa
vero, nord, forte, e feroce.
E non vediamo l'ora di vederlo.
- Ma uno di voi ce lo mostrerà basta carisma,
unicità, nervosismo, e talento
per essere incoronato Canada prossimo drag superstar...
tutti: Whoo!
- E andatevene con una scorta disgustosa
di prodotti di bellezza di Shoppers Drug Mart.
- Sì!
- E da Trojan,
il piacere di $100.000.
[tutti esultano]
- $100.000!
- Per dare il via alle cose, vogliamo che tu governi la passerella
a una sfilata di moda sul tetto.
[ansimante] [tutti chiedono a gran voce]
- La categoria è Sissy That Sidewalk.
Streetwear, chic.
- Sei pronto a mettere il tuo modello dove si trova la tua bocca?
- Sì! - Sì!
- Ottimo. Perché la gara perché la corona inizia ora.
[tutti gridano]
♪ ♪
- Il vincitore di La Drag Race canadese
riceve una fornitura disgustosa di prodotti di bellezza
di Shoppers Drug Mart
e il piacere di $100.000,
grazie a Trojan.
Con Traci Melchor,
Brad Goreski, e Brooke Lynn Hytes,
con lo speciale extra di stasera giudice ospite
Monika Schnarre.
♪ ♪
[musica allegra]
- Spero che tu non lo sia paura di Hytes.
- Sono terrorizzato da lei. - Shh.
Lo spettacolo sta per iniziare.
Prima di tutto, Bombae.
- Ooh! - Caspita.
- Niente dice Streetwear canadese
come un piumino.
Abbiamo inverni da sei mesi fuori dagli anni,
e volevo mostrarlo.
- Questa è una resistenza per tutte le stagioni.
- E quando arriverò il concerto, boom!
- Oh! - Ooh!
- È appena andata al completo d'estate.
- La festa è arrivata.
- [sussulta]
- Guardami il sedere!
Questo è lo spettacolo delle Bombae ora.
- Signorina Moço. - Splendida.
- Ooh!
- La passerella è dove risplendo.
Sto bloccando il colore tanti tocchi di colore.
Non posso nemmeno mancare se le luci fossero nere come la pece.
Possiedo il 51% di questo marciapiede.
[risate]
- Kimmy Couture.
- Oh! - Oh, piroetta, ragazza.
- Feroce.
- No, sono Kimmy.
- [ride]
- Sto mostrando ai giudici alta moda.
Stronza, vado a il tuo fottutissimo ragazzo
e rapiscilo,
e indosserò un basco perché lo farò
mantenerlo professionale mentre lo faccio.
- Stupendo. - Mm-hmm.
- Jada Shada Hudson.
- Ooh, alzati!
- Sto impettendo il mio Passeggiata top model, baby.
Ho il mio preferito Soffio afro acceso,
e io li sto dando
qualche stampa africana su stampa su stampa.
- Sai, quando non puoi decidere quale colore indossare,
li indossi tutti. [risate]
- Chelazon Leroux. - Stupendo.
- Il mio look streetwear ti sta dando una ragazza sexy,
lei fa roba calda, neanche lei scherza in giro.
- Cosa è per colazione, pranzo e cena? Corpo!
- Abbiamo un bel bottino raccolto corto e carino.
- Penso di aver appena trovato i miei shorts per l'estate.
- [ride] - Oh.
- Ninna nanna di Gisèle.
- Ooh, la', la'.
- Quindi volevo solo guardare come JLo from the Block,
ma, sai, intimo verde metallizzato.
È streetwear, giusto?
Indosso i miei nomi sul petto
perché sono così orgoglioso sapere come si scrive il mio nome.
- Kaos. - Oh.
- In passerella, Sto servendo il plaid
su plaid su plaid.
- Ooh.
- Sono qui per mostrarti cos'è il vero caos in drag queen.
- È solo una brava ragazza andato a quadri.
- Il buono, il plaid, e il disgustoso.
- Signorina Fiercalicious.
- Lo streetwear può essere divertente e moda.
Sto mettendo in mostra le gambe.
Sto mostrando il mio nome. Non puoi dimenticarmi.
Sono feroce.
Questa è la signorina Fiercalicious a te.
- Se sei cattivo.
- Vivian Vanderpuss.
Qui al Little Bitch Dog Azienda di passeggiate,
trattiamo tutte le nostre stronzette
con più amore e rispetto.
- Vedi, non sono l'unico che ha amici invisibili.
[risate]
- Sto portando glamour. Sto portando la commedia.
Sto prendendo questi marciapiedi di storm
con tutte le mie stronzette.
- Halal Bae.
- Ti sto dando Procione di Toronto
moda streetwear, baby.
Spalle larghe, giacca adatta.
- Penso di averla beccata mentre andava nella mia spazzatura ieri sera.
- A Toronto, procioni corri per le strade.
E così ho voluto per portarlo sulla mia passerella.
- Irma Gerd.
- È la mia prima volta
su una passerella internazionale,
e sono appena sceso dalla barca,
cercando di non farlo cadere nell'oceano.
Mi sento come la pioggia non posso toccarmi.
Sto indossando il mio tartan di Terranova.
E ho questo carino cappellino da pescatore.
- Paddington l'orso tutti cresciuti.
- Orsetto scozzese.
- Lady Boom Boom.
- Oh, mio Dio. Lei ha una telefonata così importante.
- Paris Hilton, spostati. Date il benvenuto a Parigi, Ontario.
- Scelgo di indossare qualcosa davvero carino, primi anni 2000.
Mi sento così a mio agio nel mio abbigliamento da strada
perché sono letteralmente pantaloni della tuta.
Sto mostrando ai giudici che non si tratta di quello che indossi.
Riguarda come lo indossi.
- Oh, così bene. - Amore.
[applaudire]
- Regine, non lo sapevamo
abbiamo avuto un sacco di Linda Lei incolpa le nostre mani.
[risate]
- Siete stati tutti fantastici.
Ma uno di voi aveva tre noi urliamo dai tetti.
La regina con le vincite look è...
Bombae.
- Whoo! [tutti esultano]
- Ho vinto la prima Mini in assoluto Sfida nella terza stagione.
È meglio che queste ragazze facciano attenzione.
- Hai vinto $2.500
per gentile concessione di RuPaul's Drag Race Werq the World Tour.
- Sì! [applausi e applausi]
- Grazie mille.
- Ora che abbiamo visto quanto bene puoi modellare un capo,
è ora di vedere quanto bene puoi costruirne uno.
«Usare cosa?» potresti chiedere.
Beh, lo sei già indossandolo.
- Oh, no.
[musica tesa]
- Cazzo?
Tipo, mi stanno prendendo in giro?
- Esatto. Per la Maxi Challenge di oggi,
prenderai i vestiti dalle tue spalle letterali
e trasformarli in passerella couture
degno del tuo debutto sul palco principale.
- E non preoccuparti, puoi anche aiutare te stesso
a qualsiasi cosa la favolosa parete Fabricland.
- Whoo! - Grazie al cielo.
- Ma si assicura che possiamo ancora vedi elementi
del tuo look streetwear nel tuo progetto finale.
[insieme] Piloti, accendete i motori,
e possa essere il migliore vittoria drag queen!
[tutti esultano]
♪ ♪
- Toglilo, tesoro! Toglilo!
- Ooh.
- Questa parrucca.
- Ahi!
- Tutti stanno detrascinando e Sto quasi arrivando a vedere...
- Ah! - Cosa c'è sotto
il glamour e lo sfarzo.
- Ooh, il signor Halal sta uscendo.
- Sta uscendo.
- Non ho mai visto un trascinamento con i baffi prima.
Oh, mio Dio. Penso questa è una svolta per me.
Forse è un problema con il padre.
- Kaos si toglie la parrucca, e io: «Chi è quello?»
- Cosa c'è sotto, un piccolo attacco da spuntino?
Ok. Ciao, jawline.
- Oh, mio Dio. Kaos!
- Cosa? - Tutto il tuo corpo è tatuato?
- Sono abbastanza tatuato.
- Oh, tesoro, il commercio in questa stagione.
- Jada è livida.
- Oh!
Bambina.
- Bene, è ora di progettare.
- Facciamo così.
- Per questa Maxi Challenge, dobbiamo rivolgerci
il nostro streetwear in passerella couture.
- Ragazza, cosa devo fare?
Mi sento letteralmente male al mio stomaco.
Questo è pazzesco.
Non cucio. Non disegno, quindi...
- Ragazza, non lo sei una sarta,
ma sembri stressato.
- Oh, wow. È una regina della commedia.
- A cosa stai pensando?
- Quindi sto pensando a fare, tipo, un altro...
- Un secondo. Possiamo solo riconoscere...
- Oh, allora... - Che siamo in «Drag Race»?
Due Baes in una stagione. - Lo so, vero?
Siamo canadesi prima famiglia di trascinamenti.
- Non credo tu sei il primo.
- Oh, ooh, puoi andartene.
- Ci sono molte famiglie di trascinamenti in Canada.
- Continua a camminare. Continua a camminare. - Ok.
- Bombae ha più materiale con cui lavorare.
E lei è la sarta della nostra famiglia.
Quindi non ho preoccupazioni su cosa Bombae produrrà.
♪ ♪
- Voglio un body, ma non voglio essere semplice.
Quindi voglio mettere grandi volant ovunque.
- Oh, sì. Ruffles è carino. - Sì?
Ma è di alta moda?
La sfida del cucito per me
è letteralmente cosa sono venuto a fare.
Sono pronto. Tipo, portalo su.
In realtà ho una laurea nell'ideazione e nel cucito.
- È istruita. - Sì.
- Ragazze, abbiamo, tipo, una sarta qui.
- Shh! - Non dirlo a tutti.
- Sì, lo dico a tutti.
- Stronza.
Come, non appena ho detto
Avevo una laurea in moda, Me ne sono pentito.
- Verrò e basta a questa tabella.
- Oh, mio Dio.
- Ehi, Boom Boom.
Ho sentito che stai, tipo, una sarta, una fogna?
- Allora, ragazza, Non sono una sarta,
ma sono una persona amichevole. Ooh!
- Forse dovresti... oh.
Niente più consigli. Altre cuciture.
- Arrivederci, bellissimo vestito.
- Il suono del rubacuori proprio lì.
- Sai una cosa? Io farò qualcosa di altrettanto stravagante
per rimediare alla distruzione questo bellissimo outfit.
Il mio obiettivo è quello di essere più couture, più elegante,
e basta andare da lì.
Questo è quello che faccio. Mi viene in mente,
idee creative divertenti e strane
e poi renditi conto Cazzo, non riesco a cucire.
Sì. La colla a caldo è la mia migliore amica.
- Stesso. Il mio look era piuttosto semplice.
So che devo aggiungere maggiori dettagli da qualche parte.
Sto usando tutte le mie abilità di cucito, una preghiera al Creatore,
e speriamo che questo funziona.
Mantieni gli elementi di design di quello che hai...
- Sì. - Modifica della silhouette.
- Esattamente.
- Come ti senti la concorrenza, Fierce?
Chi pensi che non lo farà essere in concorso per lo spettacolo?
[musica maliziosa]
Tipo, a giudicare da like, sai, sguardi all'ingresso.
- Signorina Saskatchewan, il TikToker.
- [ride]
- Hai visto il suo ingresso, però?
- TikTok non lo farà salvarti, stronzetta.
- [ride]
- A quanto pare Chelazon una grande regina dei social media,
ma non ho mai sentito di lei prima.
- Beh, lei ha 450.000 follower, stronzetta.
- Non so come li ha presi, ragazza.
- Non credo ci sia nemmeno che molte persone
nel Saskatchewan. - [ride]
- Ragazza, potrebbe sorprenderti.
- Non lo so.
- Non posso.
♪ ♪
- Sono abbastanza nuovo nel mondo del cucito.
Ma mi sento come Sono diventato davvero bravo,
e posso cucire una cerniera come nessun altro.
- Sono così entusiasta c'è un'altra regina costiera.
- Lo so! Sono così orgoglioso di rappresentarlo.
Quando la gente pensa al Canada trascinare, pensano che Toronto,
pensano che Montreal, Vancouver.
Ma quello che non vedono sono le persone in luoghi più piccoli
come St. John's, Terranova, come me.
- Coast to coast. - Coast to coast.
- Questo è il nostro nuovo podcast già.
- [ride]
- Sono appena stato magnetizzato a Irma Gerd.
Sento che stiamo aiutando l'un l'altro in piccoli modi.
E mi sento un po' la sorellanza,
tipo, strisciando, e mi piace un po'!
♪ ♪
- Sono così curiosa.
Com'è la scena da dove vieni?
- C'è una nuova generazione delle regine
che stanno davvero ravvivando il drag a Saskatoon.
- È incredibile.
- È fantastico essere una parte di questo.
Probabilmente lo sai anche tu.
È come quando arrivi da un posto
è molto conservatore o valori molto tradizionali,
le persone queer devono essere molto più espressivo.
Penso che sia qualcosa che ci motiva come regine
perché so che dobbiamo combattere molto più difficile
in modo che la prossima generazione del Queens non ha a che fare
con la stessa stronzata e il giudizio come noi.
♪ ♪
- Questo è un enorme prima sfida.
Prendere qualcosa e decostruirlo
e dover fare un nuovo look
aggiunge semplicemente un altro livello di complicanze.
Quindi ora devo prendere questo idea già realizzata
e scomporlo
e fare qualcosa completamente nuovo,
che è davvero che mi butta via.
Sarebbe stato molto più facile
se avessimo appena iniziato da zero.
Tesoro... - Sono stressato.
- Cosa stai... qual è la tua visione?
Cosa stai facendo? - Non ho una visione.
Mi guardo intorno nella stanza.
E onestamente, tutti ha capi davvero fantastici.
E sono davvero preoccupato Sarò in fondo.
Forse, tipo, maniche a sbuffo.
♪ ♪
- Ok.
- Il tempo stringe, e io sono nella mia testa.
Non so cosa fare. Sono in preda al panico.
- Sai cosa fare, stronzetta. - Ho bisogno dell'aiuto di Boom.
♪ ♪
- Come ti senti? Che cos'è questo?
- Sto costruendo una base in modo che assomiglierebbe a questo.
- Ohh.
La mia dolce sorella Kimmy si sta riavviando
ancora e ancora e ancora.
E si sente a posto come cetriolo.
E mi piace questo per lei.
- Il mio cognome è Couture,
quindi farò affidamento sulla couture.
Non ho molto tessuto,
ma, sai, lo faremo funzionare.
- Bambina. [espira]
Questo è molto. [espira]
Non sono una fogna, ok?
Non cucio, ma ho un occhio per la moda.
Quindi sono tipo: prendi un po' di cartone,
attaccaci un po' di stoffa.
Facciamo un cappello grande.
E andiamo da lì.
Quindi, tesoro, sono così orgoglioso.
♪ ♪
- Ooh, stronzetta.
Ok.
♪ ♪
Non succederà, tipo, sii così stupido.
- Mm-hmm. - Si spera.
- Voglio dire, è, tipo, essenzialmente
tutti i colori che ho indossato.
Quindi so che i colori erano...
sono solo, tipo, troppo semplice ora.
Sono davvero nella mia testa su questo look in questo momento.
Non è, tipo, così emozionante, vero?
- Voglio dirglielo che sembra un po' sciatta.
Ma questo è una dannata competizione, stronzetta.
Non te lo dirò se hai un brutto aspetto. Cazzo?
In realtà è davvero buono.
- Oh, mio Dio.
Ragazza, come si fa a infilare questa macchina?
- Cosa vuoi? Lascia che ti aiuti.
Quindi va uno... - Lo so.
- Due... - Grazie.
- Tre... - Grazie.
- Quattro. - Oh, mi sta insegnando
contare anche adesso.
- Signorina Fiercalicious, è come la tua sorellina.
Non la sopporti, ma devi amarla.
- Stronza. - E il filo.
Leccalo e mettilo nel buco.
- È quello che ha fatto Halal a te?
- [ride]
Stronza, sei da sola, cagna.
- Lady Boom Boom, puoi aiutarmi a infilare il...
Ho infilato la bobina, ma non so come
per metterlo nella macchina.
Puoi aiutarmi, per favore? Ti amo.
- Signorina Fiercalicious, è così dolce, così giovane,
e pronti a imparare.
Ma non credo che «Drag Race»
è il posto dove imparare come cucire il primo capo.
- Lady Boom Boom! Bomba!
♪ ♪
- Sì!
- Terza stagione, baby. - Ahh!
- Whoo!
- È il giorno dell'eliminazione, e voglio davvero vincere.
Ma mentre mi guardo intorno la sala di lavoro, onestamente,
Spero solo di essere al sicuro.
Sto diventando molto nervoso.
- Molti di noi qui sono immigrati, giusto?
- Sì, c'è molto degli immigrati qui.
- Mi piace. - Le persone si lamentano continuamente,
piace, ci sono troppe drag queen
da Toronto su «Canada's Drag Race».
Ma, tipo, abbiamo il massimo resistenza diversificata nel paese.
Tipo, guarda noi cinque che sono qui.
Abbiamo Capo Verde, Barbados...
- Portogallo. - Portogallo, Egitto e India.
- Toronto è una delle più città queer-friendly
nel mondo.
E quindi ha senso
che un sacco di immigrati queer trasferitevi qui.
- Vengo dalle Barbados, e i miei amici mi hanno raccontato
come, lo status di rifugiato qui
in Canada. - Giusto.
- Quindi sei venuto qui come rifugiato?
- Sì.
Essere gay nei Caraibi non è facile.
Non sono mai uscito alla mia famiglia.
In realtà, qualcuno mi ha fatto uscire alla mia famiglia,
che era così devastante per me.
Non è, tipo, pazzesco, violento alle Barbados.
Ma voglio dire, a quei tempi, non era quello che è oggi.
Sai cosa intendo? - Giusto.
- Mi sono trasferito a Toronto nel 2008.
La famiglia che ho scelto è qui.
E sai una cosa, sono la mia vera famiglia.
- Ho lottato con un duro processo di immigrazione.
- Davvero? - Tipo, non sono stato a casa
per cinque anni perché non posso.
Il processo di immigrazione in Canada è così stressante.
Hai sempre paura.
Cosa succede se ricevo espulso domani?
Cosa succede se il mio permesso di lavoro scade
e la mia carta PR non è ancora entrato?
E una settimana prima venendo qui,
Ho ottenuto la residenza permanente.
- Oh, incredibile. Beh, congratulazioni.
- E la prima cosa che ho fatto è stato detto ai miei genitori,
piace, Finalmente posso tornare a casa ora.
- Che mi dici di te?
- Ho rimbalzato un bel po', crescendo.
Sono nato in Egitto,
e poi mi sono trasferito in Kuwait per, tipo, dieci anni.
Trasferirsi in Kuwait è stato un bel... un vero shock per me.
È molto più religioso.
Essere una persona queer in un ambiente prevalentemente musulmano
ambiente, cresci con uno stigma
e tu lo impari c'è qualcosa che non va in te.
E poi sono emigrato in Canada quando avevo 18 anni.
Il Canada mi ha dato davvero l'opportunità
per scoprire chi sono.
Dico alla gente che sono canadese primo,
tutto il resto dopo, perché è vero.
- L'hai sempre fatto un paio di baffi da trascinare?
- Ce l'ho. Sì.
Lei è il mio punto fermo.
È il mio modo di abbracciare il mio background e la mia cultura.
Mediorientali sono pelosi come un pazzo.
E non ho intenzione di nasconderlo.
- È il 2022. Quindi cercate di essere diversi.
Faccio finta di essere una donna che non hanno il seno.
Fierce impersona le donne che non hanno valori.
- Oh. - Ah!
- Vattene. Ecco la porta.
[risate]
[La «Cover Girl" di RuPaul]
♪ ♪
- ♪ Cover girl ♪
♪ Metti il basso nella tua passeggiata ♪
♪ Dalla testa ai piedi ♪
♪ Lascia parlare tutto il tuo corpo ♪
♪ ♪
- Whoo-whoo! [applausi]
- Benvenuto sul palco principale di «Canada's Drag Race».
È uno stilista superstar Brad Goreski.
- Salve, Brooke Lynn.
- Ciao, Brad. È passato un po'.
Non sei tornato uno qualsiasi dei miei testi.
- Questo perché ho bloccato il tuo numero.
- [imita il pollo]
Ed è un'icona dell'intrattenimento, Traci Melchor.
- Ciao, bellissima. - Trace, è questo l'anno
finalmente condividi i tuoi segreti di bellezza con me?
- Prometto, madre, figlia, casa di Melchor.
- E infine,
lei è l'originale top model del mondo.
È Monika Schnarre.
Hai guardato bene a casa su quella passerella.
- Grazie, Brooke Lynn.
Non ho mai incontrato una passerella Non mi è piaciuto.
- Oh, scommetto che non l'hai fatto, ti dispiace.
- [sibila] [risate]
- Questa settimana, abbiamo sfidato le nostre regine
per decostruire i loro avanzi di streetwear
e riservateli a caldo come passerella couture.
Piloti, accendete i motori.
E che la migliore drag queen...
[clic] Vinci.
- La categoria è Da marciapiede a passerella.
Prima di tutto, Lady Boom Boom.
- Sto servendo i giudici uno scatto della realtà di Boom Boom.
- Ah, è stata toccata da un angolo.
- Voglio che imbavagliino su ogni centimetro della mia moda.
E cosa c'era di così intelligente sul mio look
è che non avevo per farci i capelli.
- La cosa buona di lei è che lei arriva al punto.
[risate]
Il prossimo, Kaos.
- Beh, se ne va a un inizio a quadri.
- Ti sto servendo a punta, pokey plaid piñata realness.
Il mio trucco ha tutti i colori nel mio completo scozzese
con un occhio bello e audace.
I Koa di tutto questo.
- Una donna scarsamente scozzese.
- Plaid e colla, non ho mai guardato questa moda.
- Jada Shada Hudson.
- Sono in passerella, baby, e ora non posso parlare.
Sono una ragazza impegnata, impegnata.
Questo vestito è attillato al mio corpo.
Ti sto mostrando le curve. Sembro così ricco.
Soldi, tesoro.
- Non si è arrabbiata. Ha avuto tutto.
[risate]
- Avanti, Irma Gerd!
- Controlla, per favore.
- Sto camminando lungo la pista sentirsi così feroci
nel mio tartan di Terranova andando tradizionale.
Irma Gerd.
- Oh, mi fa davvero venire voglia bacia il merluzzo.
«Straniero» La conosco a malapena.
[risate]
- Kimmy Couture. - In passerella,
Ti sto servendo questo look couture.
La vita è stretta, e sembra, minuscola!
- Natalie Portman non potrebbe mai.
- Sembra che sto per farlo combattere una cagna
e conquista tutto il mondo.
- Bombe. - Attenzione, le gambe si avvicinano.
[risate]
Sto camminando lungo la pista come una top model degli anni '90
in questo look sportivo e couture.
Ho le ciambelle per capelli,
i lacci delle scarpe, e tutta quella gamba!
Ti sto regalando le classiche bombae. Avanguardia.
- Oh, tutù, è meglio che lo faccia.
Signorina Moço. La primavera è arrivata.
- Mi sento me stesso in questo look adesso.
Sono passato dal look da giorno sul marciapiede al gala notturno.
Sono saltato sulla mia macchina cittadina, è andato a un evento.
Mi sento così affascinante.
- Due in rosa, uno nel verde?
[risate]
Chelazon Leroux.
- Indosso questo bellissimo abito da sera classico
modernizzato con un senso indigeno
di identità e umorismo.
- Verniciato a spruzzo per gli dei. - Aerosol, è meglio che non lo faccia.
- «Fanculo in giro, scoprilo»
è il modo per mantenere le persone in linea.
Probabilmente lo sarò dicendolo abbastanza spesso.
- Prendetela fuori, che ne dite di questo?
- Che ne dici di questo? - Come avviarlo?
[risate]
- Vivian Vanderpuss.
- Sono diventato Vivian Vanderwuss,
ereditiera e titolare unico di Little Bitch
Impero Dog Walking.
Non le importa dei cani.
In realtà è di più di una persona gatto.
- Non amareggiarti, ottenere glitter.
- Penso di poter vedere il suo luccichio.
[risate]
- Halal Bae.
- Più alta è la spalla, più vicino a Dio.
- Camminando lungo la pista,
Ti sto dando la mia migliore dominatrice procione.
Voglio mostrarlo ai giudici questo culone.
Questo grosso procione è dandoti un giorno di gobba tutta la settimana
- Un pantalone a costine per il suo piacere.
[risate] - E la nostra. Ooh.
- Signorina Fiercalicious.
- Sono un divertente ragazzina mondana
chi sta camminando per le strade di New York.
- Penso che ci voglia a guardarle le gambe.
- Questo look potrebbe non essere attivo alla pari con la mia estetica da trascinamento,
ma io sto impettendo quella passerella piace
questa è la più bella completo
Ho mai indossato in vita mia.
- I sogni diventano blu.
- Fingi finché non lo fai fallo, tesoro.
- E infine, Gisèle Lullaby. - Mm-hmm.
- Metallico, ad esempio chic.
- Ti sto dando La realtà di Lady Gaga.
Sportivo, in viaggio, completo a righe,
pieno negli anni '60, pieno su Oodie.
Viene dallo spazio? Non lo sapremo mai.
- Sogno il greenie. - Traccia.
- [ride]
- Benvenuto, Queens.
In base al look della tua passerella,
i giudici hanno fatto alcune decisioni.
Quando chiamo il tuo nome, per favore fatevi avanti.
Lady Boom Boom. Kaos.
Jada Shada Hudson.
Signorina Moço.
Halal Bae.
Signorina Fiercalicious.
♪ ♪
Voi rappresentate tutti i top e i fondi della settimana.
Il resto è al sicuro.
Puoi andare a srotolare nella Werk Room.
- È giunto il momento per le critiche dei giudici.
- Innanzitutto, Lady Boom Boom.
- Ciao. - Quindi presumo che tu possa cucire.
- Un po'. [risate]
- Ero un po' preoccupato per te
quando ho visto il tuo primo sguardo perché mi dicevo,
come farà a trasformarsi questo capo iconico
lo sappiamo tutti, qualcosa che è veramente suo
e anche elevarlo?
E penso che tu l'abbia fatto.
- Dal marciapiede alla passerella, due lati diversi di te.
Sto solo incontrando Lady Boom Boom.
E mi sento già come se lo sapessi un po' di più su di te.
- Hai sollevato la roba fuori da quello sguardo.
È incredibile.
Sembri un teletubby gotico andare a un rave a Berlino.
- È elevato, è elegante,
e non ho mai visto spalle proprio così.
- Ho messo la schiuma. Questi non sono le mie vere spalle.
- Non lo sono? - Non lo sono.
- Hai un aspetto fantastico, ma trovo quello stivaletto
taglia un po' la gamba.
Avrei semplicemente scelto una scarpa diversa.
Il prossimo, Kaos.
- Kaos, ci hai fatto arrabbiare per plaid.
Mi è piaciuto molto il primo look.
E quello che amo ancora di più è che posso vederlo in questo look.
Molto caotico in un modo bellissimo.
- Questa modifica, ad esempio, togliendolo un po'
e davvero accentuando le forme,
la vita sottile, rendendo i fianchi uscire è molto, molto bello.
- Hai avuto il vantaggio di avere molto tessuto.
Sono contento non sei andato con un abito.
Sembra couture.
Sembra Vivienne Westwood.
E penso che il piccolo piccoli tocchi di brillantezza
anche su di esso elevarlo e dargli più di quella passerella
tipo di glamour che ci piace vedere.
- Pensavo che possedessi la passerella.
Potresti dirlo che ti piaceva.
E quindi, ci è piaciuto guardarti.
- Grazie. Grazie mille.
Non me lo aspettavo. Ooh.
- Beh, continua a fidarti del tuo istinto e il tuo intuito
per tutto il resto di questa competizione
perché ti è servito bene in questa sfida in passerella.
- Il prossimo è Jada Shada Hudson.
- Ho adorato la tua passerella prestazioni.
La storia che hai creato dietro questa donna
e questo sguardo, credo fermamente era molto occupata.
- Ti ho appena immaginato lasciare il tribunale per il divorzio,
lui in un sacchetto di carta,
e tu sembri un miliardo di dollari.
- Paparini, ciao.
- Questa era la storia. - Adoro l'outfit.
Mi piace che tu abbia incorporato le mie parti preferite
dal tuo streetwear in questo outfit,
che era quella splendida giacca stampata.
- Grazie mille.
Ho cucito tutto da solo, quindi sono davvero orgoglioso.
- Dovresti esserne così orgoglioso.
- Non mi vedo mai come, tipo, la bella regina
o, tipo, una ragazza da spettacolo.
Quindi volevo, tipo, sai, fare qualcosa di molto, tipo...
- Prenditi un momento.
♪ ♪
- Scusa, mi sento così carina oggi.
- Sei così carina. Sei così carina.
- Sì. Sei stupenda. Stai scherzando?
- Abbastanza ogni giorno. - Faresti meglio a piangere
Perché ti senti carina.
[risate]
Lo faccio ogni mattina.
No, davvero. Hai un aspetto fantastico.
- Grazie.
- Signorina Moço. Lo indosserei completamente il tuo look streetwear.
Mi è piaciuto tutto di questo.
- È stato così stronzo e colorato.
E sembravi possedere una galleria d'arte.
Ed è stato fantastico.
E poi è successo questo.
Ed è dare alla madre della sposa.
- Oh, cara. - La cosa numero uno
con una sfida progettuale,
che tu stia cucendo o incollando o qualsiasi altra cosa,
è la vestibilità, la vestibilità, la calzata.
- Devo dire Sono deluso.
Penso che il ruching sia davvero carino nella metà inferiore.
Da qualche parte lungo il centro, perdiamo la tua forma.
E poi sei uscito stasera
e ho sentito che sembravi un po' titubante su questa passerella.
La fiducia che ho visto sul look streetwear
era scomparso stasera.
- Mi stavi solo dando un po'
di un cervo nei fari.
- Oh. Buono a sapersi
- Voglio solo che tu esca e divertiti
e lascialo andare.
Anche se non ci credi, ci fanno credere.
- Sì, fingi.
Siamo stati tutti fingendo da anni.
[risate]
- Halal Bae. - Come stai?
- Sto andando molto bene.
Come stai è la domanda.
- Sto bene. Solo un po'... solo un po' di freddo qui dentro.
[risate]
- Penso che tu sia il primo... - Sono il primo.
- Sei il primo regina dei baffi.
- Sì. - Mi piace.
Penso che sia fantastico.
- Grazie mille. - Ti incoraggerò,
tuttavia, a, se stai andando per usare i baffi,
magari rendi il tuo labbro diverso colore rispetto ai tuoi baffi
Perché da qui... - Di solito lo è.
Oggi è stato giusto tutta la faccenda del procione, sì.
- Ok, ottimo. - Proveniente da Toronto,
Volevo rappresentare
come la principale città di Raccoon del Canada.
E così ho voluto continuare quella narrazione,
quindi volevo per decostruire la tuta,
mi piace un po', tipo, Momento Gaultier.
E quindi è un po' dove Stavo seguendo questa visione.
- Apprezzo il modo in cui ha interpretato il tuo primo sguardo.
E mi è piaciuto molto il tutto Riferimento Gaultier.
Tutto il resto diventa un po' di confusione per me.
- Mi sembra di non averti visto possedere quella pista.
Raccoons, ho passato il mio compostaggio, mi piace,
cacciandoli via.
Sono piccole stronzette. [risate]
Prendi quel potere che conosco hai dentro di te...
- Mm-hmm. - E daglielo.
- Prossima, signorina Fiercalicious.
- Ciao. - Sei stupefacente.
- Sì. - Splendido, stupendo.
- I tuoi capelli e il tuo trucco è feroce.
Sto ricevendo, tipo, «Quinto Element» vibrazioni multipass.
- Oh, sì. Questo lo vedo.
- Questo è esattamente quello che stavo cercando.
Mi hai letto nel pensiero.
- Mi è piaciuto molto il tuo look streetwear.
È stato eseguito molto bene.
E poi ti vedo sulla passerella stasera.
E io penso:
dove è finito il tessuto vero dall'altro capo andare?
- Mi sarebbe piaciuto avere ti ho visto
incorporare più elementi dal tuo look streetwear
sul tuo look da passerella stasera.
- Come i due piccoli pouf dal piumino
semplicemente non sono uguali il resto della mole di lavoro
che abbiamo visto dalle altre ragazze.
Quindi anche se si cuce non è il tuo forte,
tagliare le corde sciolte, rimboccarli.
- Ma il vestito stesso, semplice può essere,
ma io... non lo odio. - Grazie.
Sto prendendo delle commissioni se ne vuoi uno.
- Grazie mille. [risate]
- Grazie a tutti.
Mentre ti smonti nella sala di lavoro,
i giudici delibereranno.
Puoi lasciare il palco.
♪ ♪
- Cin cin, stronzi! tutti: Cin cin!
- Per una ragazza. - Oh, mio Dio.
- Ce l'ho fatta. Ce l'ho fatta Ce l'ho fatta - Sì!
- Whoo.
- Quindi questa sfida era ovviamente
impegnativo per alcuni.
A chi pensi, tipo, hai più bisogno di aiuto?
- Quindi con il conteggio di tre, Penso che dovremmo dirlo tutti,
quindi per essere onesti, ok?
Ok. Uno, due, tre.
- Fiercalcioso.
- [ride]
- Se era stressata fuori prima...
- Cosa sarà come adesso, mamma?
- Oh. - Eccoli che arrivano.
- Ciao! - Ooh!
- Salve ragazze. - Giada!
- Ehi.
- Chi sorride? - Com'è andata?
- Pensavo che l'avrei fatto leggi per il riempimento.
- Uh-huh. - Ma hanno detto
Ero bellissima, a loro piaceva la mia fiducia,
hanno detto che ero perfetto.
- Cosa? - Oltre al mio capo.
- Quindi sei un bel fondoschiena? - Sì.
[risate]
- Chi altro c'è in fondo? - Bello.
- Sì. - Sono in fondo.
- Oh, tesoro. - Sì.
Hanno detto lì stava succedendo troppo.
A loro non piaceva il mio trucco.
Mi hanno letto. Ho letto, letto.
- Signorina Moço?
- È un fondo. - Oh.
- Tre regine di Toronto nella parte inferiore.
Pensavo che Toronto era, tipo, il posto dove stare.
Immagino di no.
- Mi sento come quando sono in passerella,
E io: «Lo sto ammazzando».
Brooke Lynn dice: «Sembri come un cervo ai fari».
Sì. [tutti ansimano]
- Hanno messo Toronto nella parte inferiore.
- Ma loro... penso che anche loro potrebbe avere
mettere Toronto in cima.
tutti: Ehi!
- Salve. Sono al top.
[risate]
Per una regina che non sa cucire, Ho girato quello sguardo.
Sì, sono rimasto così sorpreso.
Questa è stata la sfida che temevo.
Oh, mio Dio. Tipo, ho una possibilita' di vincere questa sfida.
- Chi era l'altro...
- Oh, Boom Boom ha ottenuto davvero buono...
tutti: Boom Boom!
- Sono scioccato.
In effetti, ho pensato che potrebbero leggermi.
- Ero spaventato a morte.
Sono fiducioso nella mia resistenza.
Ma cucire è sicuramente non è il mio punto forte.
- Ti stavi picchiando, tipo, mi sembra, tutta la sera.
- Mi metto giù molto.
- Devi credere in te stesso, stronzetta.
- Ci sto arrivando. Sto costruendo fiducia.
E io sono qui per un motivo.
- Sei qui per un motivo. Tutti noi lo siamo.
- Facciamo un giro di applausi al vertice.
[applausi] - Sì. Congratulazioni, ragazza.
- E una preghiera per il fondo. - E una preghiera per il fondo.
- Hai fatto così bene. - Grazie
- Qualcuno, piace, non è d'accordo con quello che hanno detto i giudici?
- Non credo che dovresti sono stati in fondo.
Halal non dovrebbe essere nella parte inferiore.
Il suo vestito potrebbe aver fatto schifo, ma ce l'ha fatta da sola.
- Quindi chi pensi dovrebbe sono stato in fondo, Bomb?
- Sì.
- Beh, il fondo è proprio lì.
La domanda era:
invece di Halal, chi dovrebbe sono stati un fondo alternativo?
- Imbarazzante. Odio questo.
Sicuramente feroce. - Ero in fondo!
- Sì. - Lei è in fondo.
Qualcun altro. - Lei non vuole chiamare
il nome di nessun'altra persona, ragazza. - No.
- Miss Congeniality qui.
- Domanda per te, Signorina Fierce.
- Sì? - Come ci si sente
come essere... andare essere il primo a tornare a casa?
[ansimante]
- Non capiamo portato via ancora.
Queste ragazze mi stanno sottovalutando.
Non lo sanno di cosa sono capace.
- Stavi perdendo fiducia nel corso della giornata.
- Oh, no. Sapevo di non averlo fatto il capo migliore.
Ma alla fine della giornata, il mio processo di pensiero è stato,
«Vado là fuori e servilo come
è il capo più bello L'ho mai indossato».
Ed è quello che ho fatto.
- Sai, spero che tu prenda, tipo, questo momento
e buon divertimento Cazzo, sincronizzazione labiale.
- Oh. Oh, grazie. Grazie.
- Ok, tra noi etichetta prostitute e prostitute regolari,
cosa ne pensavamo tutti?
A cominciare da Lady Boom Boom
- Lei ha capito l'incarico.
- Mm-hmm. - Ed è stato davvero un drastico
partenza dal suo streetwear.
- Quella era sartoria da passerella.
- Adoro il fatto che abbia fatto quelle spalle
così esagerato che la sua vita sembrava così piccola.
Si capisce che ha un ottima conoscenza della moda.
- Finalmente qualcuno lo fa.
Il prossimo, Kaos.
- Creare qualcosa che sembrava così scultorea,
la costruzione era così ben messo insieme.
- Il suo look da passerella è stato un grande miglioramento
dal suo look streetwear,
cosa che pensavo era troppo.
- Sì. - Non ne avevo idea
che non si sentiva bene sul suo look.
- Voglio dire, lo possedeva, e l'ho comprato. Mi è piaciuto molto.
- Voglio solo lei credere a ciò che vediamo.
- Jada Shada Hudson.
Ha guardato proprio a casa su quella passerella.
E il suo capo era davvero ben messi insieme, ho pensato.
- Il cucito è stato un po' ruvido,
ma l'intera atmosfera di cosa ci stava comunicando,
abbiamo avuto il secondo che ha fatto un passo sulla pista.
- Ci ha raccontato una storia. - Ci ha fatto appoggiare
e volendo vedere cosa stava succedendo.
- Penso che siamo seduti una superstar con lei.
- Mi sono seduto su alcuni superstar prima.
[risate]
- E alcuni attori della lista D.
Ok, la prossima, signorina Moço.
[sospira]
- Quel primo sguardo era così forte!
[gridano tutti]
- Ooh, lo era così deludente.
- Non riuscivi a vedere la sua forma. - Sì.
- Ed è stato davvero, davvero troppo a lungo, ho pensato.
- La vita doveva essere stretto, tipo, molto di più.
- E questa è una soluzione semplice.
- E poi non l'ha portato.
- Prossima, Halal Bae.
Mi piace che avesse ragione vista e che ha avuto un'idea.
- Adoro i riferimenti.
In questo momento, l'esecuzione non è all'altezza.
- Il pantalone e la balza sulla gamba...
Il mio occhio era tipo: cosa sta succedendo?
E poi per scoprirlo è la dominatrice del procione,
Mi piace, eh?
- Da nessuna parte in nessuno dei due abiti ho preso procione.
- Beh, ho una confessione da fare.
Non lo sapevo che aveva i baffi.
[risate] - Oh!
- È giusto.
- Da qui, Ho appena visto labbra nere.
- Sì. - La scelta delle labbra
con i baffi era molto confuso.
Signorina Fiercalicious.
A dire il vero, ci sono ragazze che sono al sicuro,
chi non ha guardato bravo come lei
ma ho capito il compito.
Ha il tipo di corpo può indossare qualsiasi cosa
e starà bene.
- E si esibisce. Ci stava dando una gamba.
Ci stava dando un atteggiamento.
- Ma ha usato tutto quelle cose come distrazione.
- Avrebbe potuto farlo tante cose.
- Tutti gli elementi erano lì nel look streetwear
per creare qualcosa sarebbe potuto essere fantastico,
avrebbe potuto essere di moda.
Quindi sembra davvero un grande occasione mancata.
- Mm-hmm.
- Va bene, grazie, tutti.
Abbiamo preso la nostra decisione?
Sì?
Va bene. Riporta indietro le nostre fashioniste.
Bentornata, Queens.
Abbiamo preso alcune decisioni.
[musica tesa]
Jada Shada Hudson è un hotel...
sei al sicuro.
Si prega di spostarsi sul retro del palcoscenico.
[applausi]
- Lady Boom Boom,
la tua moda diventa dritta al punto.
E tu ci dai la giusta angolazione.
Kaos, ci hai colpiti.
E sulla passerella, eravamo catturato in una storia d'amore scozzese.
- Lady Boom Boom...
condragulazioni!
Sei tu il vincitore della Maxi Challenge di questa settimana.
- Oh, mio Dio! [parla francese]
- Hai appena vinto una mancia in denaro di $5.000
per gentile concessione dei nostri amici a Palm Holdings.
- Merci beaucoup. - Sei il benvenuto.
Puoi unirti alle tue sorelle. - Grazie.
[applausi]
- Kaos, sei al sicuro.
Puoi spostarti sul retro del palco.
- Grazie. Grazie mille.
- Ottimo lavoro. - Whoo!
[applausi]
- Signorina Fiercalicious,
tu sei un bicchiere d'acqua alto,
ma il tuo look da passerella è venuto a corto.
Halal Bae, sei una bestia della moda.
Ma in passerella, è stato un omicidio della moda.
Signorina Moço, lo sappiamo puoi rubare la scena,
ma il tuo look lo ha dimostrato verde non sempre significa andare.
Signorina Fiercalicious...
Siete al sicuro.
- [espira, singhiozza]
Stavo scherzando. Grazie, giudici!
Oh, Dio! [risate]
- Andiamo, tu!
- Puoi unirti alle altre ragazze.
- Grazie, giudici. Non ti deluderò di nuovo.
Oh, mio Dio!
- Mi dispiace, Halal Bae e la signorina Moço,
ma questo significa che siete entrambi per l'eliminazione.
Due regine stanno davanti a noi.
[musica piena di suspense]
Prima di stasera, ti è stato chiesto di prepararti
una performance di sincronizzazione labiale di «Beauty and a Beat»
di Justin Bieber con Nicki Minaj.
Questa è la tua ultima possibilità per stupirci
e salva te stesso dall'eliminazione.
♪ ♪
È giunto il momento...
[rombo di tuono]
Per la sincronizzazione labiale per la tua vita!
- La cucitura potrebbe non essere il mio abito più forte,
ma amo esibirmi.
Quindi è meglio che la signorina Moço stia attenta
- So che questo piccola cosa timida
può essere un assassino con sincronizzazione labiale.
Halal, ti amo, sorella. Ma ciao, stronzetta.
- Buona fortuna.
E non rovinare tutto.
["Beauty and a Beat» giocando]
- Whoo!
- Vai, halal! Andiamo, ragazzina!
- ♪ Giovani soldi ♪
♪ Nicki Minaj ♪
♪ Giustino ♪
- ♪ Mettiti in mostra ♪
- Sì!
- ♪ Stasera, Voglio metterti in mostra ♪
♪ Ogni giorno ♪
♪ Cosa hai ♪
♪ Un miliardo non avrei mai potuto comprare ♪
♪ Ogni giorno ♪
♪ Faremo festa come se fosse il 3012 stasera ♪
♪ Voglio mostrarti tutte le cose più belle della vita ♪
♪ Quindi dimentica semplicemente il mondo, noi giovani stasera ♪
♪ Sto venendo per te, Sto arrivando per te ♪
♪ Perché tutto ciò di cui ho bisogno ♪
♪ È una bellezza e un ritmo ♪
♪ Chi può rendermi la vita completo ♪
♪ È tutto su di te ♪
♪ Quando la musica ti fa muovere ♪
♪ Baby, fai come fai tu ♪
♪ ♪
- Agitalo, Halal!
- Sì!
♪ ♪
- Cosa sta succedendo?
- ♪ Col tempo, linee di inchiostro ♪
♪ Le femmine non potevano sulla mia pendenza ♪
♪ Tour mondiali, è mio ♪
♪ Dieci piccole lettere su un grande cartello ♪
♪ Justin Bieber ♪
♪ Sai che li ho colpiti con l'etere ♪
♪ Panini fuori, salsiccia, ma devo tieni d'occhio Selener ♪
♪ Bellezza, bellezza e la bestia ♪
♪ Bellezza dall'est ♪
♪ Belle confessioni del prete ♪
♪ Bestia, bellezza dalle strade ♪
♪ Beat verrà deceduto ♪
♪ Ogni volta bellezza sul ritmo mangia ♪
- ♪ Body rock ♪
♪ Oh, voglio sentire il tuo body rock ♪
♪ ♪
♪ Perché tutto ciò di cui ho davvero bisogno ♪
♪ È una bellezza e un ritmo ♪
♪ Chi può rendermi la vita completo ♪
♪ ♪
[applausi e applausi]
- Whoo, whoo, whoo!
- Whoo! - Whoo!
- Queens, abbiamo abbiamo preso la nostra decisione.
[musica piena di suspense]
♪ ♪
Signorina Moço...
baracca, tu rimani.
[applausi]
- Grazie. Grazie
- Puoi unirti alle altre ragazze.
♪ ♪
- Halal Bae,
non sei solo uno in un milione,
sei unico nel suo genere.
Ora, sashay via.
- Grazie mille, giudici, per il tuo tempo. Grazie
- Ti amiamo, Halal. - Ti amiamo!
- Ciao, Halal, ti amiamo!
- Beh, credo che Halal Bae Ho appena preso Harambae.
[risate]
Mi sento un po' deluso da me stesso.
Mi sento come se avessi molto altro da mostrare.
Potrei averlo rinforzato in questa competizione.
Ma c'è molto di più di quanto sembri.
- Condragulazioni, regine. - Yoo-hoo!
Vivrai per uccidere un altro giorno.
[tutti esultano]
Ora ricorda, rimani fedele, nord, forte e feroce.
Ora lasciate suonare la musica.
[«U Wear It Well» di RuPaul giocando]
- ♪ Lo indossi bene Punta francese, rossetto ♪
♪ Dipinto su ♪
♪ Lo indossi bene ♪
♪ Il valore è sicuramente adatto a te ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Lavoralo per me, lavoralo per me, io ♪
♪ Lo indossi, lo indossi, lo indossi bene ♪
- La prossima volta su «Canada's Drag Race»...
- È la stagione dei premi. [tifo]
- Sarai il protagonista della notte presentatori e candidati.
- Tesoro, questo sarà una passeggiata nel parco.
- Continui già a dire il Di nuovo la stessa cosa.
È lo stesso Cazzo di consigli, ragazza.
Semplicemente non vado d'accordo con lei, punto.
- Hoo. - Stavi urlando
per un motivo?
- Lasciane un po' carino per il resto di noi.
- Ho sempre voluto vederti in reggiseno e mutandine.
- Non hai ricevuto quelle foto Ti ho mandato io.
- Procurati una stanza. [risate]