- Antes, en "Drag Race Canadá".
- Es época de premios.
[todas celebran]
- Eres de la casa de alta costura. - Claro que sí.
- ¿Qué opinas de las chicas?
¿Están mostrando alta costura? - Diría "costu-rotura".
[todas riendo]
- Oh.
- Y la ganadora es... Kimmy Couture.
Felici-drag-ciones.
Jada Shada Hudson, Shantay, te quedas.
Miss Moco, Sashay te vas.
[música dramática]
[música alegre]
♪ ♪
- Miss Moco.
- Jada acaba de enviar a su mejor amiga a casa.
No imagino que pasará por su cabeza en este momento.
- "Hola, reinas.
Son tan increíbles y hermosas.
Diviértanse. Sean amables.
Jada, te quiero. Besos".
Te quiero, Miss Moco.
- Te queremos. - Te extrañamos.
- Mi hermana del desayuno-almuerzo.
Asegúrate de descorchar una champaña por mí cuando llegues a casa.
Muá.
- Otro lip sync de Toronto contra Toronto.
¿Qué pasa, Toronto? Debemos darle más.
- Ellas mismas se eliminan una a una.
- [ríe] Eliminando a nuestras hermanas.
- Se fueron dos reinas de Toronto.
En este punto, me alegra haber venido de BC sola.
- Señorita Ganadora, golpéame, perra.
- Gracias.
Gané en maldito desafío, ¿por qué, perra?
Al parecer soy graciosa. ¡Ah!
- La comediante.
- No vine a jugar.
- Bien, diosas,
hora de regresar a la Tierra.
- Sí. - Sí.
- Oh.
Esta es una competencia competitiva.
Estas chicas están dándolo todo.
- ¡Ah!
- Pero debo acelerar.
- ¿Y si soy la próxima reina de Toronto que se va? No quiero eso.
[grita]
Ah, Dios mío.
- ♪ Drag drag drag race ♪
- La ganadora de "Drag Race Canadá"
recibe una increíble cantidad de productos de belleza
de Shoppers Drug Mart y el placer de $100 000,
gracias a Trojan.
Con Traci Melchor y Brooke Lynn Hytes.
Esta noche con los jueces invitados extraespeciales,
Hollywood Jade y Vanessa Vanjie Mateo.
- ♪ Que gane la mejor reina ♪
[música alegre]
♪ ♪
- Vamos, señoritas.
- Es un nuevo día en la sala.
Llevo dos semanas seguidas a salvo.
¡Es hora de subir la intensidad!
Bien, damas, ¿cómo nos sentimos?
- Me siento muy bien.
Estuve en lo peor con Jada.
- Grita tan fuerte, chicas.
- Me siento muy bien.
Si creen que hablo mucho, esperen a que gane un desafío,
porque no me oirán parar.
Usaré la misma confianza
que usé la semana pasada y con suerte ganaré.
- ¿Alguna está nerviosa?
- [eructa] - Bueno...
- Sí. - Esta.
- Siempre. - Perdón.
- ¡Ay, guau! - Perdón.
Creo que siempre eructo cuando estoy nerviosa.
Tengo gases hoy. Lo siento.
Soy una persona nerviosa.
- Sí, siento que siempre estás...
- Los nervios son buenos.
Si estás nerviosa es bueno.
Si no lo estás, ¿estás haciendo drag?
- Exacto. - Eso es.
[sirena ululando]
[todas gritando]
- ¡A ella ya le han dado lo suyo!
- Hola, señoritas. - Ah.
- Hola.
- Ya es suficiente.
Para ser un dúo dinámico,
deben trabajar bien bajo presión.
Asegúrense de que su coño mojado esté en llamas.
- Uh.
- Porque al final,
seremos ustedes y yo contra la música.
[motor acelerando]
- Vamos, música. - Sí.
- ¿Es un Rusical?
- Buen día, perras.
[todas celebrando]
Salir con alguien es difícil,
hay que evitar problemas a diestra y siniestra.
Muchas veces, preferiría quedarme en casa
y jugar con mi gatito, Henry.
todas: Oh.
- También este.
Para el Mini Reto de esta semana, tendrán 20 minutos
para meterse en un drag rápido de "papi tiene una cita"
y después me verán para una cena íntima a la luz de las velas.
- Uh. - Uh.
- Pretendientes, el camino a mi corazón
es a través del humor,
así que háganme reír.
¿Entendido? - Entendido.
- ¡Vayan!
[todas gritando]
- Esta semana para el Mini Reto, tendremos en una cita con Brooke Lynn.
- ¿Alguna tiene una ducha vaginal?
- Prefiero más los enganches rápidos, no las citas.
No pierdo mi tiempo.
- Sean hombres.
- ¡Guau!
[música romántica]
♪ ♪
[golpes en la puerta]
- ¡Estoy abierta!
¡Digo, está abierta!
Ay, hola, papi.
- Es para ti, señorita.
- Oh.
- La tomé del árbol de afuera.
- Ay, qué hermosa. Muchas gracias. Amo las ramas.
- Mm.
- Dime adónde me llevarás en nuestra primera cita oficial.
- Al mejor lugar de Montreal.
- Bien. - Quizá comamos carne ahumada.
- Comeremos carne ahumada.
- Sí, y quizá compartamos una cerveza.
- Compartí un oso. - No, una cerveza.
Más que una cerveza. - Ah, cerveza.
- Pero podemos compartir un oso.
[hablando francés] ¿sabes?
¡Más gente, más diversión!
[ríen]
- ¡Ija!
- Ay, hola, vaquero.
- ¿Qué tal, socia?
Olvidé mi caballo en casa.
¿Puedo montarte a ti?
- [ríe]
¿Cuál dirías que es tu mejor cualidad?
- No sé. Soy bastante bueno en las sábanas.
- Me preparé un poco para ti.
- ¡Oh! Tenemos un papi del cuero.
Me estoy emocionando.
- Uh. - [eructa]
- [ríe]
- Uh, eres una mujer atractiva.
- Ay, gracias. Me lo han dicho.
¿De dónde eres?
- Ah, soy de Dildo.
- ¿Dildo?
- Dildo, Terranova. Sí.
- Ay, mi Dios.
Necesito ir ahí. - Sí.
- Tengo varios. No hace falta que te los robes.
Puedes llevarlos.
- Ya comí en Mudder. Estoy bastante lleno.
- Estás bastante lleno. Bueno.
[ríe]
- Mucho mejor.
- Cielos. No puedo creer que estés soltero.
- No lo estoy.
- Tú... [ríe]
- No le cuentes a mi esposa. - Oh.
- No le gusta que tenga citas.
- No imagino por qué.
- Sabes lo que dicen. - ¿Qué?
- Puedes sacar al chico de Dildo.
- Pero no puedes sacar al dildo del chico.
- Exacto.
Eres una mujer lista.
- Oh.
¿Eres mi papi?
- ¿Qué dijiste?
- ¿Eres mi papi?
- ¿Quién es el mejor papi?
Un abuelito.
Te traje algo.
- Oh.
[ríe]
- Está tibia. - [resopla]
Ay, sí, un poco.
Puaj.
- Hola.
¿Qué onda, hermano?
- Hola, hermano.
- Me llamo Papito.
¿Cómo te llamas?
- Me llamo Brooke Lynn.
- ¿Puedo decirte algo?
- ¿Qué?
- De hecho, soy un papito joven.
Estoy tan pobre que solo quería tener una cita.
- Espera un momento.
¿Estás pobre? - Ajá.
- ¿Debo pagar la cita?
- Claro que sí. - La cuenta, por favor.
¿Sabes? Me encanta reír.
Cuéntame un chiste.
- Ay, Dios.
Tú, eh...
[grillos cantan]
[gruñe suave]
¿No?
La cita va como suelen ir mis citas,
muy mal.
Seguro Brooke Lynn me bloqueará después de esto.
- Uh. - Ajá.
¿Te gusta el pan con manteca?
- Me encantan mis panes enmantecados.
¿Qué te gusta de mí? - Aguarda.
Mierda, que está duro.
- [ríe]
- [con la boca llena]
Necesito... [tose]
- Hola.
- Alguien no ejercitó las piernas.
- No.
- [ríe]
- ¿Te casas conmigo?
Es un anillo.
- Ay, Dios mío.
¿Puedo pensarlo?
- No.
- Mierda.
Te ves como el gran premio.
- [ríe]
¿Tienes muchas citas?
- Sí. Fui campeón en caza de castores en mi época.
- Tengo un castor para que atrapes.
- Una de las mejores pieles que vi.
- Ay, gracias.
Muchas gracias. - Listo para irme.
- Está bien.
- Adiós.
Mierda.
Recuperaré mi tierra una cita a la vez.
- Brooke Lynn luce asombrosa,
iluminada por el reflejo de los palillos de pan.
Luces hermosa.
Guau.
- Muchas gracias.
¿Eres de Australia?
- Mi mamá era australiana. Mi padre era una rata.
- [ríe]
- Tengo la voz de ella y el cabello de mi padre.
- ¿Cómo te llamas? - Bosephus Mingus Reedus.
Un gusto.
- Gracias. Un gusto conocerte también.
¿Cuál es tu mejor línea de conquista?
- ¿Vienes por aquí?
- No... ¿Si vengo aquí?
- Y la sigo con esto...
- [ríe]
- A veces agrego los lentes para un toque brillante.
¿Lista?
¿Vienes por aquí?
- Guau. Eso te cambia mucho.
- ¿Te dijeron que tus ojos parecen enfriadores de agua?
- No.
- Quiero sentarme a su alrededor y parlotear.
- [ríe]
[resopla]
Gracias. - Muy hermosos.
- Gracias. Lo aprecio.
- Hermosa. Asombrosa.
Brooke Lynn, eres hermosa.
Ya quiero repetir esto.
- Yo también.
Muchas gracias.
- Ha sido un placer.
Gracias. - [resopla]
"Tus ojos son como enfriadores de agua".
Reinas, me quitaron los calzones,
pero solo una conocerá a mis padres.
La ganadora del Mini Reto de hoy...
...es Vivian Vanderpuss! - ¡Sí!
- ¡Gané el Mini Reto!
Saber que fui la papi-cita más picante se siente increíble.
- Ganaste una tarjeta regalo de $2500, cortesía de Shoe Freaks.
- ¡Sí!
- Eso, Viv. - Amo Shoe Freaks.
Cielos. Sí.
- Reinas, cuando voy a un espectáculo drag,
solo una cosa me pone más feliz
que ver a una reina en el escenario,
y eso es ver a dos reinas en el escenario.
Para el Maxi Desafío de hoy, harán lip sync
por su vida...
en parejas. - Sí.
- Ay, Dios mío.
¡Qué emoción!
- Trabajarán juntas
para crear una presentación inolvidable
en dúos con canciones de la madre misma, RuPaul.
Así que, reinas, pónganse de dos.
- Miro a Vivian, y Vivian me mira, y corremos hacia nosotras.
- Sí. - ¡Sí!
- Hermanita, hermanita.
A trabajar.
- Fierce y yo nos miramos, y notamos que esta unión es un infierno.
El infierno es divertido.
- Kaos dice, hagamos esto.
- Jada y yo somos las últimas.
- No es la pareja que hubiera elegido.
- Está bien.
Vivian, como ganadora del Mini Reto,
asignarás las canciones.
[ahogan grito] - Oh.
- Ay, cielo santo.
- Tendrán un tiempito en la sala para planear.
Después me verán en el escenario principal
para clases de lip sync.
Estaré con alguien muy especial.
Competidoras, enciendan sus motores,
¡y que gane la mejor reina!
[gritan]
- ¡Vamos!
- Bien, damitas.
Debemos elegir unas canciones.
"Adrenalina" es algo...
con energía, ¿no?
Algo rápida, bailable.
"Mantequilla de maní" definitivamente es la más salvaje.
- Sí. - Tal vez.
- "Tengo ganas de bailar" tiene casi la misma vibra.
"Que suene la música".
- Esa es la más lenta.
- Una balada más lenta.
Hablemos sobre lo que queremos como grupos.
- Nos gustaría "Mantequilla". - A todas les gustaría esa.
¿Alguien más la quiere?
- ¿Todas quieren esa? - Sí.
♪ Maní, maní... mantequilla de maní ♪
♪ Maní, maní, maní, maní... ♪
Mi cuerpo se mueve automáticamente con esa canción.
- Hay un frasco de mantequilla. - Un frasco.
- Ambas queremos... - Cierto.
- "Mantequilla". ¿Qué quieren?
ambas: "Adrenalina". - Bien.
- También queremos "Adrenalina" o "Tengo ganas...".
- Me enorgullece haber ganado el Mini Reto,
pero no me ofrecería a estar en esta posición.
Todas hablan sobre qué canciones quieren,
vienen de todos lados.
De a una.
Sinceramente, en este momento, esto es mucho.
Me gusta mucho "Alza las manos".
Elegiremos... - Perfecto.
- "Alza las manos". - Te sigo.
- ¿Alguna quiere "Que suene..."?
¿Alguien hará "Que suene la música"?
¿Es algo que harían?
¿Alguien elegirá esa canción?
¿Alguna? ¿No?
¿Alguien?
Bien, esto es lo que haremos.
Kimmy y Lady Boom Boom tienen "Tengo ganas de bailar".
Kaos y Chelazon: "Adrenalina".
- Bueno. - Bueno.
- "Mantequilla de maní". - ¡Sí!
- Ay, Dios mío.
- "Que suene la música".
[música dramática]
Creo que harán
una presentación muy muy buena y deliciosa.
- Bien, veo cómo jugamos.
- Sí. - Dios mío.
- No estás contenta. Lo siento. - No, para nada.
- Bueno.
- Quería "Mantequilla de maní" o cualquier canción alegre,
y me tocó "Que suene la música".
Parece sabotaje.
¿Intenta derribarme porque estuve en la cima la semana pasada?
Pedimos "Mantequilla de maní"
o "Tengo ganas de bailar" como respaldo.
- No molesten a Vivian. - Ganó el Mini Reto.
Ella elige. - Y lo hice.
- Bien. - Lo siento.
- Cállate.
- Uh. - Ups.
- Por asignar una canción, su reacción fue demasiado.
- Perra, esto es Drag Race.
Métete en ella.
- Bien, diva.
- Este desafío se trata de trabajar en parejas,
asegurarnos de que las energías se conectan,
de presentar una buena historia.
ambas: ♪ Mira este final ♪
- Me siento confiada con este desafío.
Confío en Boom Boom, y ella confía en mí,
Tenemos una buena conexión.
Podemos trabajar juntas.
- Tengo miedo. - Sí.
- Ideamos nuestro concepto,
y la mantequilla de maní suele ir con mermelada.
No va muy bien con mayonesa.
Todas las que hacen esta canción
hacen twerk. - Twerk, sí.
- Soy rígida como una tabla.
- Nuestro equipo es una chica negra grande
y una bonita chiquita blanca.
Eso es bueno. Usaremos nuestras fortalezas.
- Jada como que dice:
"La blanca no puede hacer twerk, y yo lo haré.
- Ya me causa gracia.
- [ríe] - ¿Eres bailarina?
- ¿Eres coreógrafa?
- Sí. Haremos movimientos fáciles.
Podemos tener un momento gracioso cuando intentas hacer twerk,
pero entonces, bum...
coreo, coreo, coreo, coreo.
¿Estás lista?
- Sí. - ¿Sí?
- Creo que... me das confianza.
- Jada. - ♪ Maní, maní, mantequilla ♪
♪ Maní, maní, mantequilla de maní ♪
♪ Mantequilla de maní ♪
ambas: ♪ Adrenalina ♪
- Nos tocó "Adrenalina".
Las dos estamos entusiasmadas.
- ¿Quieres hacer una pose?
- Sí. Me estoy divirtiendo, en serio,
pero somos muy distintas.
Debemos trabajar y divertirnos.
Intento no pensar y solo...
- Siento que... - ...divertirme.
- Siento que hiciste eso
estas últimas semanas.
Estuviste tan... - Estoy intentando.
Siento que soy tan insegura emocionalmente y estoy dañada
que siento que estuve conteniendo todo y haciendo todo yo sola.
- Creo que lo oí,
pero eres de los pueblos originarios.
- Sí. - Está bien.
- Lo mencionaste, y realmente quería hablar
y explicarte qué pasa en mi cabeza.
Pero soy tan tímida y me asusta
tener charlas así. - Sí.
- Soy métis, pero no sé mucho sobre mi lado aborigen.
Mi familia lo ha apartado durante años.
Mi abuelo era de la generación
en la que escondían su estatus aborigen.
- Ocultaban su indigenismo. - Y... sí.
Y fue... fue duro para mí.
Crecí haciendo muchas cosas de la cultura indígena.
Sé mucho de salvias, e hice muchas asambleas.
- Sí.
- Fue una parte muy importante de mi vida.
Creo que al crecer, se fue de mi vida
porque mi familia no hacía nada con ella.
Luché mucho con eso, especialmente,
al ir a eventos culturales,
donde quiero ser parte,
pero me siento la única persona blanca.
- Bien, ¿te ves más oscura o más blanca que yo?
- No, para nada.
Pero sé que mis características son muy blancas.
- Bien, pero...
- Si eres de una reserva o algo,
lo sabrías porque un típico chico métis tiene
cabello rubio oscuro y ojos verdes.
Es como... - Igual.
Mi negro azabache no es natural.
- Sí, es algo muy común, pero mucha gente no lo sabe. Y...
- A fin de cuentas, tu experiencia es propia,
y nadie podrá definirla excepto tú.
- Ajá. - ¿Entiendes?
Siempre sentirás que falta algo
hasta que lo halles. - Ajá.
- Lo he visto con ancianos.
Lo he visto con gente que sigue luchando
para hallar de dónde vienen,
hablo de sobrevivientes indígenas puestos en adopción.
- Ajá.
- Sienten una falta de identidad
o falta de confianza porque no tienen idea
de dónde vienen. - Sí.
Tengo una historia en mi vida
que no he procesado o de la que no he aprendido más,
y es algo que quiero continuar aprendiendo.
Mantengamos a nuestras hermanas unidas.
- Claro.
ambas: ♪ Tu hombre te lastimó ♪
- Dios mío. - Genial. Sí.
Gisele y yo ensayamos y la pasamos bomba.
Cada vez que me rio o que hago una broma,
Fierce me mira con odio.
- Odio a Vivian.
- La actitud de Fierce ya está descontrolada.
Concentrémonos en la tarea.
Intento que se concentre,
que mire la hoja y cree ideas conmigo.
Pero solo mira a Vivian detrás nuestro
a través del espejo,
y la mira con odio.
Me sorprende que no se haya roto el espejo.
- Fierce, no eres el centro del mundo.
Estás molestando a Vivian
como si molestaras a un chico gay en la escuela.
- Ay, Dios mío.
¿Soy la villana? - [ríe]
Y Vivian está como: "No pasa nada.
No me importa. Estoy acostumbrada.
Soy gay".
Yo decía: "Lo sé, pero no es aceptable.
Es tu hermana y esto es un maldito programa".
- Buscaré un bolígrafo,
si la saboteadora quiere salir de mi camino.
- Lo tomaré.
[susurrando] Está loca.
- Tú puedes, cariño. - Tú puedes.
- No cuentes con eso.
- Bien. Como sea. - No cuentes con eso.
- Hola, reinas.
- Hola.
- ¿Quién está lista para una lección de lip sync?
[todas alentando] - ¡Sí!
- Sí.
- Ya que estamos en pares,
Necesito a mi pareja de siempre para los Ruetos.
Ayúdenme a darle la bienvenida al escenario
a Vanessa Vanjie Mateo.
[todas gritando]
- Es Miss Vanjie, perra.
Hace años quiero conocerla.
Es asombrosa.
- ¡Ujú!
- ¡Es una excompañera!
Excompañera, perra.
- Vanjie, ¿qué hace que un lip sync sea exitoso?
- Cogerte a tu compañera puede ayudar.
- Uh. - No podemos decir eso.
¿Podemos decir eso?
Si no hay mucha química, hay mucho odio.
- Mucho odio. - Eso ayuda también.
- Uh, cierto. - Uh.
- No es broma.
- Deben construir algo,
y terminar arriba.
- Construir. Nos gusta arriba.
- Sí, deben usar todo el escenario
y siempre conectar con su audiencia.
Somos su audiencia,
porque esta yegua las juzgará mañana.
- ¡Guau! - Dios mío.
- Sí.
- ¿Debemos impresionar a Brooke Lynn y Vanjie?
Estamos jodidas.
- Bien. Primero, tenemos a Chelazon Leroux y Kaos.
¿Qué canción harán?
- "Adrenalina". - Tenemos "Adrenalina".
- ¿La vemos? - Claro.
- ♪ Dame un toque, uno ♪
♪ De adrenalina ♪
- ¡Vamos!
- Intento hacer mi actuación,
y estoy demasiado sorprendida
para pensar en otra cosa.
- ¡Ay!
¡Vamos! - Es todo hasta ahora.
- Bien, diré una cosa, especialmente a ti, Kaos,
veo que lo estás pensando.
Sé que recién aprendiste toda la coreo.
- Sí.
- Pero no quiero notarlo en tu cara.
- Bueno.
- Veo potencial.
- Bien.
- E hicieron algunos de tus movimientos texanos.
- Ah, sí. - ¿Lo notaste?
- No puedes moverte con el clásico.
- ¿Por qué no vas y les muestras cómo es?
- El giro. - ¡Oh, oh!
- ¡Ay!
- No haré la X. - ¡Sí!
- Fue con todo el brazo.
- Wap, wap, wap, wap.
- Eso es. Hagan lo que hagan, comprométanse.
- Bien.
- Si van a robar un banco, no se llevan $10.
- No.
- Llévense todo el maldito dinero.
Comprométanse.
- Ahora, tenemos a Kimmy Couture y Lady Boom Boom.
- Ujú.
- ¿Cómo se sienten con esta pareja?
- Ya trabajamos juntas antes.
- Bien.
- Sé que puede moverse.
Y quizá yo también pueda. ¿Quién sabe?
- De hecho, Kimmy es la mejor artista que vi en mi vida.
- Ay, gracias. - Ay.
- Estamos aquí, pero está bien.
[risas]
- ♪ RuPaul, ¿quieres ser feroz? ♪
♪ Mira este final ♪
♪ La Toya J, ¿quieres ser fuego? ♪
♪ Toca esta dinamita ♪
♪ ¿Quieres, quieres...? ♪
♪ ¿Quieres, quieres, quieres? ♪
♪ ¿Quieres, qui, qui, qui...? ♪
♪ ¿Quieres, quieres, quieres? ♪
♪ ¿Quieres, quieres? ♪
♪ ¿Quieres, qui, qui, qui...? ♪
- Bien.
Estuvo muy muy genial.
Saben exactamente lo que hacen.
Les falta casi nada.
Noté cada tanto,
que hay un... mm, mm.
- Noté que la química es natural.
- Absolutamente.
Me entusiasma mucho esto.
- Gracias.
- Bombae y Miss Fiercalicious.
- ¿Qué canción les tocó?
- Tenemos "Que suene la música".
- ¿Ustedes la eligieron?
ambas: No.
[risas]
- ¿Cuál querían?
- Queríamos... - Cualquier otra.
- Cualquier canción. - Cualquier otra.
- Pedimos dos alternativas y no nos las dieron.
Creo que hubo algo turbio ahí.
- Para nada. No, no, no.
- Muy. - Espera, espera.
Esperen, esperen. ¿Cómo pasó todo esto?
- Nadie quería la canción. Alguien tenía que hacerla.
- Igualmente les daremos una presentación que les guste.
- ♪ Con una melodía ♪
♪ Una canción simple ♪
♪ Con letras ♪
♪ Que son como tú y yo ♪
♪ Que suene la música ♪
[chillando] - Chulo abajo. Chulo abajo.
- Ay, mi Dios.
- Estamos trabajando en ello.
- Es un buen chiste. Buen chiste.
- ¿Es un chiste? - Lo es.
- Falta pulir un poco.
No entiendo mucho la historia.
- Bueno.
- Necesito ver algo más de drama al comienzo, la separación.
- Bueno.
Tomo todas las notas mentales.
Y pienso: "Analizaremos esto".
Incorporaremos esto a nuestra presentación.
- Bien, Jada Shada Hudson e Irma Gerd.
- Hamburguesa Gerd.
- Diré que es una dupla muy rara.
- ♪ Maní, maní, maní, maní, maní ♪
♪ Maní, maní, maní, maní, maní, maní, maní, maní ♪
♪ Maní, maní, maní ♪
♪ Es Big Freedia, la diva reina ♪
♪ Déjame verte mover los pies ♪
♪ Cuando oyes el ritmo, moviendo los pies ♪
♪ Saltando como loca como si tuvieras un ataque ♪
- ¡Sí!
- Me entretuvo.
Deben mejorar un poco la coreo,
pero, sinceramente, no estuvo mal.
Jada, te diré que tengas momentos para brillar también,
porque recuerda que nosotras... cariño, ¿qué pasó cuando te contuviste?
- Bueno...
- Tú deberías saber cómo hacer twerk.
Cuando es tu parte, perra, dalo todo.
- Quiero ver a la reina alocada.
- Bien, eso.
- Gisele Lullaby y Vivian Vanderpuss.
- Vamos. Adelante. Vamos.
- ♪ Tu hombre te lastimó ♪
♪ Así que, cariño, deja ese lío en casa ♪
♪ Alza las manos ♪
♪ Es hora de bailar ♪
♪ Alza las manos ♪
♪ Es... todos a bailar ♪
♪ Alza las manos ♪
- Bonito.
- Mucha práctica ahí.
- Es muy de la tía ebria en la boda. - Sí. ¿Y dónde está el disco?
- Es lo que dije. - Sí.
- Quisiera ver más movimientos disco.
- ¿Quieres más gatito?
Miau, miau, miau...
- Más trepada.
Tiene el potencial de ser bueno,
pero no sabían exactamente bien qué hacían
todo el tiempo. - Cierto.
- Brooke Lynn quiere que lo cambiemos.
Lo cambiaremos ahora.
Hay mucho por hacer.
- Mañana, recuerden, es un reto en parejas,
pero deben brillar por su lado también.
¡Buena suerte!
- ¡Y no se atrevan a cagarla!
¡Adiós!
Vamos, Brooke Lynn.
¡Vamos!
- Gatita. Gatita.
- Gatita. [ambas maúllan]
[suena música electrónica]
- ♪ Nuevo día ♪
- Es día de eliminación, y estoy tan cansada
porque no dormí para ensayar.
Pero tengo gran confianza
sobre lo que les mostraremos a los jueces.
- Hoy es de parejas, ¿cierto?
¿Quién tiene pareja?
¿Quién tiene pareja en casa?
- Yo tengo novio.
Estamos juntos desde que tengo 18 años.
Ahora tengo 25.
- ¿Contamos la historia?
- Deberíamos. - ¿Saben qué es gracioso?
Yo también estuve
con su novio de ahora.
- Oh. - Sí.
Intercambiábamos desnudos en redes sociales.
Y yo pensaba: "Cielos, ¿qué estará haciendo Boom Boom ahora?
Estaba en su Instagram,
y tenían fotos juntas.
Estaba sorprendida. [ahoga grito] - ¡Ay, eso no!
- Ahora saben por qué estoy tan suelta.
- [ríe]
- Digo, es enorme.
- ¡Oh! - Déjame decirte.
- Que me hace parecer incluso más pequeña.
[todas riendo]
- Hace cuatro años que estoy con mi novio.
- Bien. - Ah.
- Ojalá diga "prometido" pronto.
- ¡Oh!
- Ay, Dios, pero es lo mejor.
Cambió mi vida, cambió la forma en la que veía al amor.
Mi novio es mi admirador más grande. Mi seguidor más grande.
Veo un futuro.
Quiero una boda italiana total, quiero que me siga la banda.
Quiero una madrina con el mismo vestido,
un gran desfile.
Algo simple, algo liviano.
- ¿Significa que soy dama de honor? - Deberías, sí.
- Vivian, quiero disculparme
por hacer un poco de drama.
- ¿Un poco?
- Fue muy poco profesional.
Eso fue una gran cagada.
No te hizo nada.
Te dio una canción,
y no tenía por qué sentirse mal al respecto.
Jamás aceptaré a las bravuconas aquí.
Somos reinas del drag. Podemos ser perras.
Eso está bien.
¿Pero insultar gente para lastimarla?
No es aceptable.
- Realmente me disculpo si te molesté.
Me pareció que mientras ensayábamos,
hacías risitas burlonas,
así que me molestó incluso más.
- Sinceramente, no pensaba en ustedes.
Cada vez que hice una sonrisita o me reí
fue por mí, no por ustedes.
Te alentaría a hacer lo mismo.
- Te diría que quiero que lo hagas mejor.
- No debí exagerar
y desquitar mi rabia en ti así.
No quiero perderte como amiga. Te quiero, en serio.
- ¡Muy tarde! - Genial.
Ahora deberé borrar la entrada en mi diario y empezar de nuevo.
[suena "Cover Girl" de RuPaul]
♪ ♪
- ♪ Cover girl, camina con ritmo ♪
- ¡Sí a todo!
- ♪ De la cabeza a los pies ♪
- ¡Sí!
- ♪ Deja que tu cuerpo hable ♪
- ¡Sí, dinero!
- Bienvenidos al escenario principal de "Drag Race Canadá".
Miren esto.
Es la reina de los medios canadienses, Traci Melchor.
Trace, dime, ¿alguna vez le diste propina a una reina?
- Claro.
Un par recibió más que una propina.
- ¡Oh!
Él es nuestro don del baile, es Hollywood Jade.
Hollywood, ¿algún consejo para nuestras reinas esta semana?
- Sé buena persona y asegúrate de mover ese trasero.
- Ah, ¿te refieres a este? - Ese trasero. Ese.
- Y él es mi gran amor perdido...
sí, tú, perra.
Vanessa Vanjie Mateo.
- Estamos unidas y se siente
muy muy bien. - Oh.
- ¡Sí!
- Esta semana, desafiamos a nuestras reinas a unirse
y hacer lip sync por su vida...
¡juntas!
Competidoras, enciendan sus motores.
Que gane la mejor reina...
♪ Vanjie, Miss Vanjie... ♪
...¡gane!
- Solo Brooke Lynn puede hacer eso y que se vea bien.
- Chelazon Leroux y Kaos empezarán.
[suena "Adrenalina" de RuPaul]
- ♪ A mis amores ♪
♪ Sepan que son la razón por la que me animo a vivir mi vida ♪
♪ Me animo a liberar mi mente ♪
♪ Corren por mis venas ♪
♪ Me hace sentir viva ♪
♪ ♪
♪ Piensen en el mundo en el que están ♪
♪ Como un sueño en el que viven ♪
♪ Todo lo que quieran lo encontrarán ♪
♪ Pero nunca será lo que está en su cabeza ♪
♪ Pero la emoción hace que el viaje valga la pena ♪
♪ Me hace sentir viva ♪
♪ ♪
♪ Denme un toque, un toque ♪
♪ De adrenalina, adrenalina ♪
♪ Denme un toque, un toque ♪
♪ De adrenalina ♪
♪ ♪
♪ ¡Vamos! ♪
- Encuentra tu ritmo.
- ♪ ¿Me lo dan para llevar? ♪
♪ ¿Me lo dan para llevar? ♪
♪ ¡Eso! ¿Me lo dan para llevar? ♪
♪ ¿Me lo dan para llevar? ♪
♪ Denme un toque, un toque ♪
♪ De adrenalina, adrenalina ♪
♪ Denme un toque, un toque ♪
♪ De adrenalina ♪
♪ Adrenalina, adrenalina ♪
♪ ¿Me lo dan para llevar? ♪
♪ ¡Eso! ¿Me lo dan para llevar? ♪
♪ ¿Me lo dan para llevar? ♪
♪ ¡Eso! ¿Me lo dan para llevar? ♪
♪ ¿Me lo dan para llevar? ♪
♪ ¡Eso! ¿Me lo dan para llevar? ♪
♪ ¿Me lo dan para llevar? ♪
[vítores]
- Ahora, Kimmy Couture y Lady Boom Boom.
- ♪ Tengo ganas de bailar ♪
♪ ♪
♪ Tengo ganas... RuPaul, ¿quieres ser feroz? ♪
♪ Mira ese final ♪
♪ La Toya J, ¿quieres ser fuego? ♪
♪ Toca esta dinamita ♪
♪ Somos tan malas, tan atrevidas ♪
♪ Somos la carga máxima ♪
♪ Voulez-vous, fiera del disco ♪
♪ No le temas al hombre de la bolsa ♪
♪ ¿Quieres, quieres, quieres? ♪
♪ ¿Qui, qui, qui...? ♪
¿Quieres, quieres, quieres? ♪
♪ ¿Quieres, quieres, quieres? ♪
♪ ¿Qui, qui, qui...? ♪
♪ Twerk, tuerce mi cuerpo ♪
♪ Ahora, twerk ♪
♪ Amiga, mejor trabaja ♪
♪ Somos el alma de la fiesta, amiga ♪
♪ Somos el alma de la fiesta ♪
♪ Tengo ganas de bailar ♪
♪ Súbela ♪
♪ Debo seguir bailando ♪
♪ Súbela ♪
♪ Si quiero quedarme y desperdiciar mi vida ♪
♪ Hasta entonces, digo: "Vive el día" ♪
♪ No me importa lo que digan de mí ♪
♪ La vida con La Toya, así seré ♪
- ¡Ay!
- ♪ ¿Algún problema con todo mi efectivo? ♪
♪ Diles, RuPaul ♪
♪ Bésenme, bésenme, bésenme, diles, RuPaul ♪
♪ Bésenme, bésenme, bésenme, ♪
♪ Diles, RuPaul, bésenme, bésenme, bésenme ♪
♪ Diles, Ru Paul ♪
♪ Bésenme, bésenme, bésenme ♪
♪ Diles, RuPaul, bésenme, bésenme, bésenme ♪
♪ Diles, RuPaul ♪
♪ Bésenme, bésenme, bésenme ♪
♪ Diles, RuPaul, bésenme el trasero ♪
♪ Uno, dos, tres ♪
♪ Tengo ganas de bailar ♪ - ¡Ay!
- ♪ Súbela ♪
♪ Solo sigo bailando ♪
♪ Súbela ♪
♪ Si quiero quedarme y desperdiciar mi vida ♪
♪ Hasta entonces, digo: "Vive el día" ♪
♪ Tengo ganas de bailar ♪
[vítores]
- Siguen Bombae y Miss Fiercalicious.
[suena "Que suene la música" de RuPaul']
♪ ♪
- ♪ Qué melodía ♪
♪ Una canción simple ♪
♪ Con letras que son como tú y yo ♪
♪ Es la historia de un amor triste ♪
♪ Cómo se arruinó y desapareció ♪
♪ Pero no duró mucho ♪
♪ Porque nuestro amor nunca se rompió ♪
♪ Todo lo que salió mal ♪
♪ Salió al descubierto ♪
♪ Todas las palabras de nuestra canción suenan como ♪
♪ Sonaron como un dúo, como un dúo ♪
♪ Levanta tu copa, brindemos ♪
♪ Amigas por siempre, oro sólido ♪
♪ ¡Oh! ♪
♪ Juntas de nuevo, como antes ♪
♪ Más fuerte que nunca ♪
♪ Y no hay más ♪
♪ Solo digo, ay ♪
♪ Que suene la música ♪
- Oh.
- ♪ ¡Oye! ♪
♪ ¡Oh! ♪
♪ ¡Oye! ♪
♪ Levanta tu copa ♪
♪ Brindemos ♪
♪ Amigas por siempre, oro sólido ♪
♪ ¡Oh! ♪
♪ Juntas de nuevo, como antes ♪
♪ Más juntas que nunca ♪
♪ No hay más ♪
♪ Solo di, ay ♪
♪ Que suene la música ♪
[risas]
- Siguen Jada Shada Hudson e Irma Gerd.
- [ríe]
[suena "Mantequilla de maní" de RuPaul]
♪ ♪
- ♪ Maní, maní, maní, maní, maní, maní ♪
♪ Ma, ma, ma, maní, maní, maní, maní ♪
♪ Maní, maní, mantequilla de maní ♪
♪ Maní, maní, maní, maní, maní, maní ♪
♪ Ma, ma, mantequilla de maní... ♪
♪ Mantequilla de maní ♪
♪ Atravesaré esa puerta como antes ♪
♪ Tacos altos en el piso de madera duro ♪
♪ Todos regresan por más ♪
♪ Regresan, regresan por más ♪
♪ Levántate y hazlo bien esta vez, qué buen trasero ♪
♪ RuPaul, nunca pararé hasta que el ritmo sea mío ♪
♪ RuPaul, ven aquí si gustas ♪
♪ RuPaul, Paul, Paul ♪
♪ Cabeza de mantequilla de maní, bésame las pompis, ¡súper! ♪
♪ Tu mamá está en la cocina, pero su horno no funciona ♪
♪ ¡Súper! ¡Tu papá está en la cárcel! ¡Vamos! ♪
♪ Armando lío. ¡Vamos! ♪
♪ Tu hermana está en la esquina. Está vendiendo en la esquina ♪
♪ Maní, maní, maní, maní, maní, maní ♪
♪ Ma, ma, ma, ma, maní, maní, maní, maní ♪
♪ Maní, maní, mantequilla de maní ♪
♪ Maní, maní, maní, maní, maní, maní ♪
♪ Ma, ma, ma, ma, maní, maní, maní, maní ♪
♪ Maní, maní, mantequilla de maní ♪
♪ Es Big Freedia, la diva reina ♪
♪ Déjame verte mover los pies ♪
♪ Caliente, haciéndolo ♪
♪ Haciéndolo, haciéndolo ♪
♪ Cuando oyes el ritmo, moviendo tus pies ♪
♪ Saltando como loca como si tuvieras un ataque ♪
♪ De regreso, RuPaul y Freedia ♪
♪ Sí, sí, mejor que lo creas ♪
♪ Maní, maní, maní, maní, maní, maní ♪
♪ Ma, ma, ma, ma, maní, maní, maní, maní ♪
♪ Maní, maní, mantequilla de maní ♪
♪ Maní, maní, maní, maní, maní, maní ♪
♪ Ma, ma, ma, ma, mantequilla de maní ♪
♪ Mantequilla de maní, mantequilla de maní ♪
♪ Vamos, vamos ♪
[vítores]
- Creo que lo hice.
Creo que sé cómo hacer twerk.
- Y finalmente, Gisele Lullaby y Vivian Vanderpuss.
[suena "Alza las manos" de RuPaul]
- ♪ Tu hombre te lastimó ♪
♪ Así que, cariño, deja ese lío en casa ♪
♪ Llama a tus amigas ♪
♪ ¿Hola? Hora de bailar ♪
♪ Toma tu reserva y prepárate para la fiesta ♪
♪ Tiempo ♪
♪ Se pierde tiempo, basta de dudas ♪
♪ Necesitas un cambio de ritmo ♪
♪ Estamos aquí para motivarte ♪
♪ Para tu información, esta es la situación ♪
♪ Nunca te rindas, nunca te rindas ♪
♪ El ritmo es tu salvación ♪
♪ Alza las manos ♪
♪ Es hora de activar ♪
♪ Alza las manos, es hora de activar ♪
- Vamos.
- ♪ Alza las manos ♪
♪ Es hora de activar ♪
♪ Alza las manos ♪
♪ Es... todos, activen ♪
♪ Los ojos están sobre ti ♪
♪ Causas un escándalo con esos movimientos ♪
♪ Muestras una actitud legendaria ♪
♪ Se descorchan botellas, las cámaras miran ♪
♪ Ahora posa para YouTube ♪
♪ Tiempo, se pierde tiempo ♪
♪ Basta de dudas ♪
♪ Te vendría bien un cambio de ritmo ♪
♪ Tenemos el ritmo para motivarte ♪
♪ Para tu información, esta es la situación ♪
♪ Nunca te rindas, nunca te rindas ♪
♪ El ritmo es tu salvación ♪
♪ Alza las manos ♪
♪ Es hora de activar ♪
♪ Alza las manos ♪
♪ Es hora de activar ♪
♪ Alza las manos ♪
♪ Es hora de activar ♪
♪ Alza las manos ♪
♪ Es hora de activar ♪
- ¡Eso!
[vítores]
[suena "Solo quieren trabajar" de RuPaul]
- ♪ Sé que quieres trabajar ♪
- La categoría es Mangas.
Primera, Jada Shada Hudson.
- Ah, Miss Honey, goteo oro.
Me siento cara, tengo muchos relojes.
Ten un reloj. Ten un reloj.
Ten un reloj.
- Está vestida y cargada.
- Es hora de que asesine a la competencia.
- Sigue Irma Gerd.
- Les doy hermosas ondas de medusa
hasta el fondo del océano Atlántico.
- Creo que no están listas para esta medusa, pescados.
- [risita]
- Floto por la cúspide de Terranova,
donde se hundió el Titanic,
y busco el collar que arrojó la viejita.
- El artista antes conocido como Isla del Príncipe Eduardo.
Miss Fiercalicious.
- ♪ Trabaja, trabaja, trabaja, trabaja ♪
- "Pausa para la gran revelación"
- Revealiana regresó, bebé, y tiene una mejora.
Exagero un poco, soy un poco divertida.
Les muestro que puedo ser una chica tonta y divertida.
Les muestro grandes mangas payasescas y exageradas.
Son circulares, redondas.
Están llenas de vida.
- Mejor vete, perra.
[risas]
- ♪ Trabaja, trabaja, trabaja, trabaja, trabaja ♪
- Bombae.
- ♪ Debo trabajar, trabajar ♪
- Bien.
- Reboto por la pasarela con mis tontas mangas.
Miren estor rulos, amigas.
- No pensé que se refería a esto cuando dijo que no tenía cortes.
- ¿Sabes lo que dicen?
Mientras más largo el cabello, más piojos tienes.
Los jueces no pueden quitarme los ojos de encima.
Les doy piernas por días, cintura por meses,
y cabello por años.
- Chelazon Leroux.
- ♪ Trabaja, trabaja, trabaja, trabaja ♪
- Las cintas representan una parte de mis dos espíritus,
lo masculino y femenino.
Las cintas tienen un significado especial.
Era parte del negocio de pieles.
Cambiábamos piel de castor por cintas y cuentas.
- Está envuelta y lista.
- ♪ Trabaja, trabaja, trabaja ♪
♪ Debes trabajar, trabajar, trabajar, trabajar ♪
- Kaos.
- Les doy toda mi realidad femenina esta semana.
Tengo una onda reina Elizabeth, y Cenicienta.
- Es una reina María.
Oh, o una desnudista.
- Luego me revelo, y les doy una onda Cher, disco total.
- Veo su frente encajado.
- Sigue Vivian Vanderpuss.
[ríe]
- La pasarela de hoy es ♪ mangas ♪
Mi personaje es Yas Christian Hand-ersen
del planeta Mangavula.
- ♪ Puse la ardilla en la cesta ♪
♪ Después la arrollé ♪
♪ Después la comí, ¿eso es malo? ♪
♪ Du, du, du, du ♪
- Tengo mangas en mis mangas
que se extienden a los cielos.
- Aplauso, aplauso, aplauso.
- ¿Saben lo que dicen de una reina con manos pequeñas?
- ¿Qué?
- Pito grande.
- Es cierto.
- ¡Oh! - Oh.
- Gisele Lullaby.
- Entro primera a la habitación.
Primera, primera.
Les entrego de París a Marte, de Marte a París,
mangas hermosas y hermosos hombros para ver.
Siempre me parece muy gracioso,
porque las manos falsas son graciosas
o aterradoras, depende de quién seas.
- Como con estas mangas, estoy sorprendida.
- ¡Sujeta mi mano!
¡Sujeta mi mano fuerte!
- Kimmy Couture.
- Les entrego a la asiática y perra mala,
pero de alta costura y vanguardia.
Soy la reina de Asia.
Inclínense, perras.
Llegué.
- Uh, está sumando muchos puntos con este atuendo.
- ¡Es la Papa!
- ¿De qué? - ¿De qué?
- Qué sé yo.
- Finalmente, Lady Boom Boom.
- Tengo un bonito suéter con mangas infinitas.
Sí, me cuesta rascarme el trasero.
Primero, daré el premio a la moda en la Semana de la Moda,
y luego me tropiezo con mis mangas.
- Limpió el piso con este atuendo.
- Dios mío. Tropecé y me caí.
Tranquilos, soy una actriz.
Estaba todo planeado.
- Bienvenidas, reinas.
Según sus presentaciones y la pasarela,
los jueces han tomado algunas decisiones.
Cuando diga su nombre, den un paso adelante.
Jada Shada Hudson.
Irma Gerd.
Kimmy Couture.
Lady Boom Boom.
Ustedes cuatro son las mejores de la semana.
[ahogan gritos] - Dios mío.
- La mejor perra. Es la mejor.
- Dios mío. - Es la mejor.
- Las cuatro estuvieron geniales,
pero solo una de ustedes llamó la atención.
Jada Shada Hudson.
- Perra.
- Felici-drag-ciones.
Eres la ganadora del Maxi Reto de esta semana.
- Trabaja, perra.
- Mi Dios. Sí.
- Caen las lágrimas.
Pero son de alegría esta semana.
- Ganaste un certificado de regalo de $5000,
cortesía de nuestros fabulosos amigos de Fabricland.
- Muchas gracias.
- No hay por qué.
El resto está a salvo. Gran trabajo.
En serio, gran gran trabajo.
Pueden ir a liberarse a la sala de trabajo.
- Gracias.
- El resto de ustedes será juzgada individualmente.
Es hora de la crítica de los jueces.
Primera, Miss Fiercalicious. - Hola.
- Hubo momentos en los que disfruté mucho tu presentación,
y hubo otros donde me faltó la historia.
También hubo momentos donde ninguna hizo lip sync.
- Sé que tenían una canción lenta,
pero ese desafío es un gran obstáculo hasta donde lo permitan.
- Ojalá no lo hubieran visto como un obstáculo,
sino como "Somos las únicas que tenemos un mid-tempo".
Porque eso las distinguiría automáticamente.
- [chasquea la lengua] Miss Fiercalicious,
luces hermosa esta noche.
Eres extremadamente hermosa.
Te digo eso. - Gracias.
- Estoy contenta. ¿Qué? - ¿Celosa, Brooke?
- No, es el chasqueo de lengua que haces al hablar.
- Es la barra espaciadora. - [ríe]
- [chasquea la lengua] - Hola, Bombae.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Cómo te sentiste con tu presentación?
- Mientras las hiciéramos reír al final...
- El final fue muy gracioso.
Te entregaste a él.
Me gustó el trabajo en el piso de las dos.
- Lip sync es clave para hacer drag,
y hubo momentos en los que desapareció por completo.
Y después como que...
lo reencontraron. - Ajá.
- La presentación no fue la mejor, pero al carajo.
Se bien bien. ¿Entienden?
- Amo esta apariencia de pasarela. Es realmente excepcional.
- Da mezcla de espectáculo de peinados
de los 90 y Sailor Moon.
Me encanta.
- Sobre el maquillaje, es raro
decirle esto a una reina del drag, pero pudo ser menos.
No siempre hace falta pintar tanto.
- Me encantaría mostrarte eso.
- Sigue Chelazon Leroux.
- Hola, solo quisiera
dejarles en claro dónde estoy en cuanto ustedes, jueces,
que es por aquí.
[risas]
Sinceramente, hablando de esto,
estaba muy nerviosa porque no soy una reina de baile.
- No fue terrible.
- Sí. - Pero no fue genial...
- Sí. - Así estamos.
Creo que Kaos empezó con más fuerza,
pero después cambiaste a mitad de camino,
y terminaste más fuerte.
- Bien.
- Me parece que ayer
estabas un poco más fuerte,
quizá con más confianza.
- En serio, para una canción como "Adrenalina",
me hubiera gustado el "uno, dos, tres, toque de adrenalina".
Al principio, estaba bien compartimentado,
pero hallaron el camino al final.
- Me divertí mucho trabajando con Kaos,
y es desafortunado oír
que no se transmitió tan bien como esperábamos.
- Entiendo el deseo de explicarte
y dar avisos de antemano.
Desearía que no lo hicieras porque te iba a decir
que, para el final,
creí más en ti de la pareja.
- Y el atuendo, amo el pastel,
eso me pareció muy bueno.
Es complicado cuando haces una ilusión de piel.
Debes asegurarte de que la tela color piel combine con la tuya.
- El tono, sí. - Hay una pequeña diferencia.
- Para cada una de mis pasadas,
quería incorporar parte de mi indigenismo.
Quise hacer referencia al trabajo con cintas
que se usa mucho en la tradición
del baile de asambleas.
- Me encanta que celebres tu cultura así.
- Gracias.
- Hola, Kaos. ¿Cómo te sientes?
- Un poco decepcionada conmigo misma esta semana.
Lo social me incomoda bastante.
Estuve luchando con eso, porque no sé cómo hablar con la gente.
No sé comunicarme bien.
Así que trabajar con alguien y en grupo
fue una de las luchas más grandes que sabía iba a tener aquí.
- Yo solía tratar de hablar con un poco más de elocuencia.
RuPaul fue el que me dijo
que estaba bien, que dijera lo que sentía.
Habla como quieras.
Por eso nos gustas. Por eso te queremos.
Habla con elocuencia. - Gracias.
- Kaos, cuando saliste, pensé: "Mm, adrenalina".
Después se apagó un poco.
- ¿Vieron esas fiestas
donde todos usan auriculares? - Ajá.
- Bailan pero no interactúan.
Como que bailan solos.
Sentí eso.
Parecía que se divertían por separado,
pero no tanto juntos.
En cuanto a tu pasada, si hubieras salido
como en este hermoso momento Cher, Cher/Mackie,
habría sido genial.
No precisaba la revelación arriba de la revelación,
arriba de la revelación.
Sigue Vivian Vanderpuss. - Hola.
- [risita] - [chilla]
Disfruté del esfuerzo en equipo.
- Su lip sync fue el más sólido de todos.
- Gracias.
- Sentí, Vivian, que a veces
te perdías un poco en la coreo,
y la mirabas a Gisele
un poco aquí y allí.
Eso me distrajo un poco.
Pero, en general, fue un gran espectáculo.
- Fabuloso. Gracias.
- Me encantó que ambas
trabajaron unidas y en la misma onda
para la pasarela. - Estamos de la mano.
- Sí.
- Adoro esto.
Me recuerda a una esposa de película de terror.
Quiero hacer esto con ustedes. [ríe] Felicitaciones.
- Sigue Gisele Lullaby.
- Bonjour, jueces.
- Me pareció que el movimiento les vino bien.
La coreo fue un poco simple a veces.
Me hubiera gustado ver más uso del espacio.
Pero, sí, me gustó mucho tu drag.
- Tengo algo en los dientes. ¿Me prestas tu polvera?
- Sí, claro. Dame un segundo.
[susurra] Oh. - [ríe]
Esto es todo.
Excelente trabajo. Excelente.
- Muchas gracias.
- Gracias, reinas.
Pueden ir a liberarse a la sala de trabajo,
mientras los jueces deliberan.
- Gracias. - Pueden dejar el escenario.
[motor acelera]
- Ju, ju, ju.
- Regresaron. - Hola, hola, hola.
- ¿Cómo les fue?
- Fierce y yo no gustamos.
- Estoy triste tipo payaso.
- Les gustó el final, lo gracioso.
Los comentarios negativos no me lastiman.
Me criaron padres morenos.
Recién a los siete me di cuenta
de que mi nombre no era "idiota".
- No estábamos para celebrarlo, ¡pero, Jada, ganó primera!
[alientan]
Los vestidos, el abrigo, todo, buen trabajo.
- Muchas gracias.
Se siente... todas: Correcto.
- Perra.
- ¿Qué pasa, Chelazon?
- ¿Qué te criticaron, Che?
- Mucho.
- ¿En serio? - Mucho.
- Amiga, ¿qué pasa?
- Me siento una maldita idiota.
- ¿Por qué?
- Me siento tan estúpida.
- Fue un día muy difícil.
- Creo que recibimos las peores críticas. - Sí.
Dijeron que estábamos en la misma fiesta, pero desconectadas.
- Sí.
- No puedes llamarte estúpida,
porque tu drag es impactante.
Tu drag es superelegante.
No eres estúpida.
Mira lo que luces. Mira lo que representa.
- Es que... duele
porque cuando pones toda tu alma y amor,
y eso no se transmite...
- No. - Les encantó tu atuendo.
Lo único que nombraron fue la ilusión de la piel.
- La maldita presión de intentar cumplir
con algo perfecto no es...
[solloza]
Es como... que cuando la cago, lo siento.
- Te quiero.
Y de todo esta semana,
estoy muy contenta con el lazo que creé contigo.
Estoy muy orgullosa de nosotras.
Lo hicimos fabulosamente.
- Te quiero mucho.
- ¿Quién creen que hará lip sync esta noche?
- Es muy difícil de decir,
porque todas tuvimos buenos y malos momentos.
- Perra, ¿qué mierda?
- ♪ No sé ♪
- ¿Qué hay de esta...
esta loca pareja de manos, perra?
- Qué cara tan bonita.
- Ay, tienes algo de labial...
[ríen]
- Bien.
Entre nosotras, asesinas del lip sync,
¿qué les pareció?
Comenzando por Miss Fiercalicious,
la perdí un poco en la presentación.
- Para mí, ambas estaban aquí.
Hasta la parte del piso,
luego tuve como un corte. - Sí.
Vi mucha duda.
- Disfruté la actitud malcriada.
"No nos gusta la canción.
¿Por qué debemos hacerla?". "Me engañaron".
- Está bien.
Pero me parece que se metieron eso en la cabeza.
- Y nunca lo superaron. - Sí.
- Nunca lo superaron.
- Sigue Bombae.
Ella se arriesgó más que Fierce.
- Ajá.
- No podía creer que se hubiera caído.
Fierce no intentó sujetarla.
- No. Me pareció real.
Brooke Lynn se reía. Yo estaba lista para llamar al 911.
- Claro. - Sí.
- La cara de Bombae fue lo mejor,
me hizo notar que era un chiste.
- ¿Su apariencia en la pasarela?
- Les digo que en espectáculos de peinados
hacían helicópteros,
o montañas rusas... - Ah, sí.
- Y circuitos.
Si el desafío fue, dame cabello como una manga, me encantó.
- Cuando descubra esa cara...
- Cariño. - Mamá.
- Sí.
- Chelazon Leroux.
- Ayer, me pareció que sabían lo que hacían.
- Que tenían un plan.
Ayer no me preocupaban.
- Hoy me la bajaron.
- Sí.
Fue raro, porque oí a Kaos y Chelazon
hablar sobre este lazo que crearon
y la conexión que tenían,
pero no la noté en la presentación.
La semana pasada, estuvo genial en el desafío.
Estaba viva.
Esta semana, estuvo apagada.
- La energía cayó un poco.
- Sí.
- No fue malo, pero al ser una semana tan fuerte,
ese "pero" marcará una gran diferencia.
- Su pasada fue linda.
Y me encantó la referencia cultural.
- De acuerdo.
- Bien, sigue Kaos.
- Chelazon demoró un momento en entrar en calor.
Kaos salió caliente,
y luego comenzó a apagarse lentamente.
- Como si una le hubiera chupado la energía a la otra...
- Cierto.
En distintos momentos de la presentación.
- Sí.
- Nos dio varios atuendos en uno.
- Me gustó a lo que llegó.
- Cuando llegó ahí. - Eventualmente.
- De haber salido como al final,
habría habido elegancia y gracia.
- Vivian Vanderpuss.
Me divertí tanto viendo a estas dos.
- Pareció algo sin esfuerzo.
- Sí. Creo que Vivian definitivamente luchó.
La vi mirando a Gisele una o dos veces.
- Creo que sabía los pasos, pero...
- No confió en sí misma.
- Mis ojos se iban a Gisele.
- Ajá.
Bueno, te gustan de cierto tipo.
- ¡Uh!
- Te agradezco.
- Te agradezco... - Y yo te agradezco.
- Gisele Lullaby.
Sin duda, fue la más segura de las dos
en el baile y todo, y estaba involucrada en la presentación.
- Hicieron buena pareja.
- De acuerdo. - No abandonó a su pareja.
- Lo hicieron bien juntas.
Me encantó la apariencia gimnasta.
- ¿Te encantó? - Me encantó.
Me pareció... - ¿Con las mangas infladas?
- Mírame.
- Bien, creo que tomamos una decisión.
- Mm, mm. - Mm, mm.
- Traigan a los dúos.
Bienvenidas, reinas.
Tomamos decisiones.
Vivian Vanderpuss, Gisele Lullaby,
están a salvo.
- Gracias.
- Pueden ir tras el escenario.
- Muchas gracias.
- Miss Fiercalicious, eres un petardo.
Pero en el desafío, perdiste tu chispa.
Lo siento, pero vas a eliminación.
[música dramática]
♪ ♪
Bombae...
- ¿Mm-mm? [llora]
- Estás a salvo. - Gracias.
Te quiero.
- Chelazon Leroux, tu pasada fue un regalo,
pero tu presentación precisaba un toque de adrenalina.
Kaos,
eres una reina que va con todo.
Pero en el lip sync, te frenaste un poco.
Chelazon Leroux...
lo siento, querida,
pero vas a eliminación.
♪ ♪
Kaos, estás a salvo.
- [llorando] Muchas gracias.
- Puedes ir tras el escenario.
- Gracias.
[música dramática]
♪ ♪
- Tenemos a dos reinas frente a nosotras.
Antes de esta noche,
se les pidió que prepararan una presentación de lip sync
de "Don't Call Me Baby" de Kreesha Turner.
Esta es su última oportunidad para sorprendernos
y salvarse de la eliminación.
♪ ♪
Llegó el momento...
[truena]
...de hacer lip sync
¡por su vida! [eco]
[truena]
Buena suerte,
y no la caguen.
- ♪ Deja de intentar ♪
♪ ¿No me ves los ojos? ♪
♪ ♪
♪ Deja de rogar ♪
♪ ¿No ves que me quedé sin mentiras? ♪
♪ ♪
♪ Basta de ir a mi restaurante favorito ♪
♪ ♪
♪ Y de ir a mi trabajo diciendo que quieres hablar ♪
- ¡Guau! - ¡Uh!
♪ ♪
- ♪ No me digas "bebé" ♪
♪ Ya no me llames "bebé" ♪
♪ ♪
♪ Oye, oye, oye ♪
♪ Ya me voy ♪
♪ Ya me voy, bebé ♪
♪ Oh, bebé ♪
♪ Oye, oye, oye ♪
♪ Ya me voy ♪
♪ Ya me voy, bebé ♪
♪ Oh, bebé ♪
♪ ♪
♪ No me llames más ♪
♪ No me invites ♪
♪ Ya no me llames "bebé" ♪
♪ ¿Qué harás, mi amor? ♪
♪ ¿Qué harás? ♪
♪ ¿Qué dirás esta vez? ♪
♪ ¿Cuál es tu excusa? ♪
♪ ¿Cuándo romperás mi corazón? ♪
♪ ¿Cuándo romperás? ♪
♪ Nadie lastima como tú ♪
♪ ♪
♪ No me llames ♪
♪ No me invites ♪
♪ Ya no me llames "bebé" ♪
♪ ♪
♪ Oye, oye, oye ♪
♪ Ya me voy ♪
♪ Ya me voy, bebé ♪
♪ Oh, bebé ♪
♪ Oye, oye, oye ♪
♪ Ya me voy ♪
♪ Ya me voy, bebé ♪
♪ Oh, bebé ♪
♪ ♪
♪ No me llames ♪
♪ No me invites ♪
♪ Ya no me llames "bebé" ♪
[vítores]
[música tensa]
♪ ♪
- Reinas, tomamos una decisión.
♪ ♪
Miss Fiercalicious...
Shantay, te quedas.
Puedes ir con las otras.
♪ ♪
- Fue lindo conocerte.
- Te quiero. - También te quiero.
No te preocupes.
A ganar, ¿sí?
- Chelazon Leroux, eres una reina versátil.
- Gracias.
- Es hora de posicionarte como una estrella.
Ahora, Sashay, te vas.
- Muchas gracias a todos. Aprecio mucho esto.
Significa mucho para mí.
Los quiero.
- También te queremos.
- ¡Te queremos!
- Bueno, jodí y me jodí.
[risas]
¡Denle con todo!
[vítores]
Estoy muy agradecida por toda la experiencia.
como persona originaria, como queer,
como individuo de dos espíritus,
es mi responsabilidad compartir la historia de mi gente.
Sé que enorgullecí a mi gente y a mis hermanas.
Manténganse letales.
- Felici-drag-ciones, reinas.
Viven para matar un día más.
Recuerden, manténganse auténticas y fuertes, ¿y qué?
todas: ¡Feroces!
- Ahora, que suene la música.
- ♪ Úsalo bien ♪
♪ Consejo francés, con el labial puesto ♪
♪ Úsalo bien ♪
♪ El valor te queda bien, uh, uh, uh, uh ♪
♪ Muévelo para mí ♪
todas: ¡Miss Vanjie!
¡Miss Vanjie!
- [ríe]
- En el próximo, "Drag Race Canadá".
- Se les asignará una caja a cada una.
Creen una apariencia de pasarela ultra a la moda
que opaque a la competencia.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
- Amiga. Espera, ¿qué?
- Esta apariencia es muy increíble.
- Este atuendo me trae mucha vibra de la primera temporada.
[risas]
- Antes de irte,
¿quién crees que debería irse a casa esta noche
y por qué?
[música tensa]
- Qué perra.