- Précédemment dans « Canada's Drag Course »...
- C'est la saison des récompenses.
[Tout le monde applaudit]
- Vous êtes de la Maison de Couture.
- Je suis sûr.
- Eh bien, que penses-tu de Ces filles ?
Donnent-ils de la couture ?
- Plutôt « Cou-torn ».
[Tout le monde rit]
- Oh.
- Et la gagnante est... Kimmy Couture.
Con-drag-ulations.
Jada Shada Hudson, Shantay, toi rester.
Mlle Moco, partez.
[musique dramatique]
[MUSIQUE ENTRAÎNANTE]
- Mademoiselle Moco.
- Jada vient d'envoyer sa meilleure amie accueil.
Je ne peux pas imaginer ce qui se passe à travers sa tête en ce moment.
- « Salut, Queens. Tu es tellement incroyable et magnifique.
Amusez-vous bien. Sois gentil. Jada, je t'aime. XO, XO. »
Je vous aime, Miss Moco.
- On t'aime. - Tu nous manques, Moco.
- Ma sœur du brunch.
Assurez-vous de faire éclater un pétillant quand tu rentres à la maison rien que pour moi.
Mwah.
- Un autre Toronto contre Toronto synchronisation labiale.
Que se passe-t-il, Toronto ? Nous devons passer à la vitesse supérieure.
- Un par un, par eux-mêmes.
- [rires] Je descends nos propres soeurs.
- Deux reines de Toronto sont parties accueil.
Honnêtement, à ce stade, Je suis content d'être venu de la Colombie-Britannique moi-même.
- Alors Miss Winner, frappe-moi, salope.
- Merci.
Je viens de gagner un défi.
Parce que, salope, quoi ?
Apparemment, elle est drôle. Ah !
- Le comédien.
- Je ne suis pas là pour jouer.
- C'est bon, déesses,
il est temps de revenir sur Terre.
- Ouais. - Ouais.
- Oh.
C'est une compétition compétitive ici. Ces filles sont en train de s'en sortir.
- Ah !
- Mais je dois mettre ma pédale le métal.
- Et si je pouvais être le prochain La reine de Toronto va rentrer chez elle ?
Je ne veux pas que ça arrive.
[cris]
Oh, mon Dieu.
- [Chant] Drag Drag Drag Race
- Le gagnant de « Canada's Drag Race »
reçoit un approvisionnement écœurant de produits de beauté
de Shoppers Drug Mart
et le plaisir de 100 000 dollars,
Merci à Trojan.
Avec Traci Melchor et Brooke Lynn Hytes.
Avec l'extra special de ce soir juges invités,
Hollywood Jade et Vanessa Vanjie Mateo.
- [en chantant] Que la meilleure drag queen gagne
[MUSIQUE ENTRAÎNANTE]
- Allons-y, mesdames.
- C'est un nouveau jour dans le atelier.
Je suis en sécurité depuis deux semaines rangée,
et il est temps de l'amplifier !
Alors, ils meurent, comment allons-nous tous Sentiment ?
- Je me sens vraiment bien. J'étais en bas avec Jada.
[Rires] - « Je me sens vraiment bien. »
Ma fille, elle crie si fort.
- Je me sens vraiment bien.
Si vous pensez que je parle beaucoup maintenant, attendez que je gagne un défi,
parce que vous n'entendrez jamais fin de tout ça.
Je vais juste apporter le même confiance
que j'ai apporté la semaine dernière et j'espère gagner.
- Est-ce que quelqu'un est nerveux ?
- [rots] - Eh bien...
- Ouais. - Celle-là.
- Toujours - Excuse-moi.
- Oh, ouah ! - Excuse-moi.
Je crois que je rote toujours quand je suis nerveux.
J'ai un peu de gaz aujourd'hui. Désolé.
Non, je suis juste une personne nerveuse.
- Ouais, j'ai l'impression que tu es Toujours... - Mais les nerfs sont bons.
Par exemple, si tu es nerveux, genre, c'est une bonne chose.
Si tu n'es pas nerveux, est-ce que tu faire du drag ?
- Exactement. - C'est du thé. C'est du thé.
[hurlement de sirène]
[Tout le monde crie]
- Elle avait déjà fait Herses !
- Salut, Ladykins. - Ah.
- Bonjour.
- Trop c'est trop.
Pour former un duo dynamique,
tu dois bien travailler sous pression.
Alors assure-toi que ton cul mouillé La chatte est en feu.
- Ooh.
- Parce qu'en fin de compte,
c'est juste toi et moi
contre la musique.
[régime moteur]
- Allez, la musique. - Oui.
- C'est un Rusical ?
- Bonjour, les salopes.
[Tout le monde applaudit]
Tu sais, sortir ensemble c'est dur là,
esquiver les drapeaux rouges à gauche et droite.
La plupart du temps, Je préfère rester à la maison
et joue avec mon minou...
Henry. tout : Oh.
- Et celui-là aussi.
Pour le Mini Challenge de cette semaine,
vous aurez 20 minutes pour dans
« Papa va à un rendez-vous » rapide faire glisser
puis retrouvez-moi pour un éclairage aux chandelles intime dîner.
- Ooh. - Ooh.
- Les prétendants, le chemin de mon cœur
c'est par chatouiller mon drôle os,
Alors fais-moi rire.
Tu l'as ? - J'ai compris.
- Allez !
[Tout le monde crie]
- Cette semaine pour notre Mini Défi,
nous allons à un rendez-vous avec Brooke Lynn.
- Est-ce que quelqu'un a un crétin ?
- Je suis plutôt le genre de fille qui préfèrent les branchements, pas les dates.
Je ne perds pas mon temps.
- Butch it up.
- Ouah !
[musique romantique]
[Frapper]
- Je suis ouvert !
Je veux dire, c'est ouvert !
Oh, bonjour, papa.
- C'est pour vous, Lady.
- Oh.
- Je le prends dans l'arbre à l'extérieur.
- Oh, c'est magnifique.
Merci beaucoup. J'adore succursales.
- Mm.
- Alors dis-moi où tu vas m'emmener
lors de notre premier rendez-vous officiel.
- Je vais vous amener à le meilleur endroit de Montréal.
- OK. - Peut-être manger de la viande fumée.
- Alors nous mangerons de la viande fumée.
- Oui, et peut-être partager une bière.
- J'ai déjà partagé un ours. - Non, une bière.
Plus qu'un ours. - Oh, une bière.
- Mais on peut partager Bear. Ça ne me dérange pas.
[parlant français], tu sais ?
Plus de monde, plus de plaisir !
[tous deux rient]
- Yee-haw !
- Oh, salut, cow-boy.
- Bonjour, partenaire.
J'ai oublié mon cheval chez moi.
Je peux te monter à la place ?
- [rires]
Selon vous, quel est votre meilleur qualité ?
- Je ne sais pas. Je suis plutôt bon dans les draps.
- Je me suis un peu préparé là pour vous.
- Oh ! On a un papa en cuir.
Je deviens un peu verklempt ici.
- Ooh. - [rots]
- [rires]
- Oh, tu es beau femme.
- Oh, merci. On m'a déjà dit ça.
D'où venez-vous ?
- Oh, eh bien, je viens de Dildo.
- Un gode ?
- Dildo, Terre-Neuve. Ouaip.
- Oh, mon Dieu.
Je dois y aller. - Oui.
- J'en possède plusieurs.
Tu peux... tu n'as pas pour les voler, tu sais ?
Tu peux juste les avoir.
- Je viens d'avoir un feed down chez Mudder, donc je suis assez rassasié.
- Oh, tu es assez rassasié. OK.
[rires]
- Bien mieux.
- Oh, mon Dieu. Je ne peux pas croire que tu sois célibataire.
- Je ne le suis pas.
- Tu es... [rires]
- Ne le dites pas à votre femme maintenant. - Oh.
- Elle n'aime pas ça quand je sors à des rencards.
- Je ne comprends pas pourquoi.
- Tu sais ce qu'on dit. - Quoi ?
- Tu peux sortir le garçon de godemiché.
- Mais tu ne peux pas prendre le gode du garçon.
- Tu y vas.
Tu es une femme intelligente.
- Oh.
Tu es mon papa ?
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- [énonçant] Tu es mon papa ?
- Qui est le meilleur papa ? UN grand-père.
J'ai quelque chose pour toi.
- Oh. [rires]
- Il fait chaud. - [RENIFLE]
Oh, c'est en quelque sorte.
Ew.
- Bonjour. Sup, mon frère ? - Salut, mon frère.
- Je m'appelle Little Daddy. Quel est ton nom ?
- Je m'appelle Brooke Lynn.
- Je peux te dire quelque chose ?
- Quoi ?
- En fait, je suis un minet papa.
Comme si je suis tellement fauché, et je voulais juste faire un Putain de rendez-vous.
- Attendez une minute. Tu es fauché ? - Uh-huh.
- Alors est-ce que ça veut dire Je dois payer pour cette date ?
- Tu le feras sûrement. - Vérifiez, s'il vous plaît.
Tu sais quoi ? J'adore rire.
Si vous pouviez me raconter une blague.
- Oh, mon Dieu.
Est-ce que tu sais, hum...
[GAZOUILLIS DE GRILLONS]
[gémissements]
Non ?
La date se passe comme d'habitude, mon rencard va,
C'est tellement dommage.
Je suis presque sûr que Brooke Lynn Je vais me bloquer après ça.
- Tu aimes tes brioches au beurre ?
- J'adore mes brioches beurrées.
Qu'est-ce que tu aimes chez moi ? - Accrochez-vous.
Le pain est dur.
- [rires]
- [discours étouffé]
J'ai besoin d'un peu de... [tousse]
- Bonjour.
- Je vois quelqu'un qui a sauté une jambe journée.
- J'ai sauté le jour des jambes. [les deux rient]
- Veux-tu m'épouser ? C'est une bague.
- Oh, mon Dieu.
Est-ce que je peux y réfléchir ?
- Non.
- Bon sang.
Tu as l'air un grand prix là-bas.
- [rires]
Tu sors beaucoup ?
- Ouais. J'étais un champion un trappeur de castors à mon époque.
- Oh, j'ai un castor tu pourrais piéger.
- Oh, l'une des meilleures fourrures Je l'ai déjà vu.
- Oh, merci.
Merci beaucoup. - Prêt à partir ?
- OK.
- C'est bon. - Au revoir.
Putain, ouais.
Reprendre mes terres un jour dans un heure.
- [avec accent australien] Brooke Lynn est absolument magnifique,
éclairé par le reflet des gressins.
Tu es tellement belle. Ouah.
- Merci beaucoup. Vous venez d'Australie ?
- Ma mère était australienne. Mon père était un rat d'égout.
- [rires]
- J'ai sa voix et celle de mon père racine des cheveux.
- Quel est ton nom ? - Bosephus Mingus Reedus.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
- Merci. C'est aussi un plaisir de vous rencontrer.
Quelle est votre meilleure ligne de ramassage ?
- Tu viens par ici ?
- Non, est-ce que je viens par ici ?
- Puis suivi de ça...
- [rires]
- Parfois j'ajoute un peu lunettes en pour flare.
Prêt ?
Tu viens par ici ?
- [Rires sifflants]
Ouah, ça fait vraiment différence.
- Est-ce que quelqu'un t'a déjà dit tes yeux ressemblent à de l'eau des glacières ?
- Non.
- Je veux me tenir autour d'eux et parler d'autres choses.
- [rires]
[RENIFLE]
Je vous remercie. - Très beau.
- Merci. J'apprécie cela.
- Magnifique. Superbe.
Brooke Lynn, tu es absolument magnifique.
J'ai hâte de refaire ça.
- J'ai hâte de refaire ça soit.
Merci beaucoup.
- Ça a été un plaisir.
Bravo. - [RENIFLE]
« Tes yeux sont comme de l'eau glacières. »
Queens, vous avez tous charmé pantalon de moi,
mais un seul d'entre vous rencontre mes parents.
Le gagnant de la Mini d'aujourd'hui Le défi c'est...
Vivian Vanderpuss ! - Oui !
- Je gagne le Mini Challenge !
Sachant que j'étais le plus épicé le rendez-vous avec papa se sent incroyable.
- Vous avez gagné un cadeau de 2 500$ carte, gracieuseté de Shoe Freaks.
- Ouais !
- C'est bon, Viv. - J'adore Shoe Freaks.
Oh, mon Dieu. Oui.
- Maintenant, les reines, quand je vais à un spectacle de dragsters,
une seule chose me rend plus heureuse
que de voir une reine sur scène,
et c'est voir deux reines sur scène.
Pour le Maxi Challenge d'aujourd'hui,
vous allez être synchronisé
pour ta vie...
par paires. - Ouais.
- Oh, mon Dieu.
Tellement excitant !
- Vous travaillerez ensemble
pour créer un moment inoubliable performance
aux duos de Mère elle-même, RuPaul.
Alors, reines, associez-vous maintenant.
- Alors je regarde Vivian, et Vivian, regarde-moi dans le yeux,
et nous courons l'un vers l'autre.
- Oui. - Ouais !
- Soeur, sœur, sœur, sœur.
Travaille-le.
- Fierce et je regarde chacun autre,
et nous réalisons que c'est une allumette faite en enfer.
L'enfer c'est marrant.
- Voir Kaos, « Sœur, allons-y ceci. »
- Jada et moi sommes les restes.
- Ce n'était pas le jumelage J'aurais choisi.
- OK.
Vivian, gagnante du Mini Challenge,
vous pouvez assigner les chansons.
[Tout haletant] - Oh.
- Oh, mon Dieu.
- Vous aurez un peu de temps dans la salle de travail pour planifier.
Alors tu me retrouveras sur le scène principale
pour un coaching de synchronisation labiale.
Et je serai rejoint par un invité très spécial.
Racers, démarrez vos moteurs,
et que la meilleure drag queen gagne !
[Tout le monde crie]
- On y va !
- Bon, ils meurent.
Maintenant, il ne nous reste plus qu'à choisir chansons.
Donc « Adrenaline » c'est un peu...
c'est, genre, là-haut avec de l'énergie, non ?
Un peu rapide, un peu Dance-Y.
« Peanut Butter » est définitivement la chanson la plus excitante...
- Oui. - Peut-être.
- « Feel Like Dancin » c'est comme,
C'est un peu la même ambiance que ça, non ?
« Laisse jouer la musique. »
- C'est le plus lent d'entre eux tout.
- Une ballade plus lente.
Parlons de qui... comme ce que nous voulons en tant que groupes.
- On aimerait « Beurre de cacahuète ».
- OK, vous aimeriez tous « Peanut » Beurre. »
Quelqu'un d'autre veut-il « Peanut Beurre. »
- Vous voulez tous du « Beurre de cacahuète » comme Eh bien ?
- Ouais.
Cacahuète, cacahuète, arachide, beurre d'arachide
Cacahuètes, cacahuètes, cacahuètes...
Comme, déjà, comme, mon corps automatiquement secoue cette chanson.
- Il n'y a qu'un seul pot de beurre de cacahuète.
- Un pot.
- OK, donc nous voulons tous les deux... - C'est vrai.
- « Beurre de cacahuète ». Que voulez-vous tous ?
les deux : « Adrénaline ». - OK.
- Nous voulons aussi « Adrenaline » ou « Feel Like ».
- Je suis vraiment fier de gagner ce Mini Challenge,
mais ce n'est pas une position
pour laquelle je me porterais volontaire être dedans.
Les gens s'en vont sur les chansons qu'ils veulent,
qui vient vers moi à gauche et à droite.
Un à la fois.
Honnêtement, en ce moment, c'est beaucoup.
J'aime vraiment « Throw Your Hands » En haut. »
Nous allons prendre... - Parfait.
- « Levez les mains ». - Je vais te suivre.
- Est-ce que quelqu'un veut « Laisse le » —
est-ce que quelqu'un fera « Let The Music Jouez » ?
Est-ce que c'est un truc que quelqu'un sera comme,
« Tu sais quoi, je vais prendre ça moment » ?
N'importe qui ? Non ?
N'importe qui ?
OK, c'est ce que nous allons faire.
Kimmy et Lady Boom Boom J'ai « Feel Like Dancin ».
Kaos et Chelazon, « Adrénaline ».
- OK. - OK.
- « Beurre de cacahuète ». - Oui !
- Oh, mon Dieu.
- « Laisse la musique jouer ».
[musique dramatique]
Je pense que tu y arriveras un très, très bon, délicieux numéro.
- OK, je vois comment on joue ici. - Ouais.
- Oh, mon Dieu. Tu n'es vraiment pas content de moi. Je suis Désolé.
- Non, je ne suis pas content que tu sois tout. - OK.
Je voulais « Beurre de cacahuète » ou littéralement n'importe quelle chanson entraînante,
et je suis resté coincé avec « Let The Jouez de la musique. »
Ça ressemble à du sabotage.
Est-ce qu'elle essaie de me faire tomber ? simplement parce que j'étais dans le top dernier semaine ?
Nous avons demandé « Beurre de cacahuète » ou « Feel Like Dancin » en tant que sauvegarde.
- OK, n'intimide pas Vivian. - Elle a remporté le Mini Challenge.
Elle a le droit de choisir. - Je viens juste de le faire.
- OK. - Je suis désolée.
- Tais-toi.
- Ooh. - Oup.
- Pour avoir assigné une chanson, je pense cette leur réaction est en quelque sorte la le plus.
- Salope, c'est « Drag Race ».
Mets-toi dedans.
- [en accent australien] C'est bon, Diva.
- Ce défi est axé sur travailler ensemble par deux,
s'assurer que vos énergies sont connexion,
vous présentez une bonne histoire.
both : Jetez un œil à ce gouvernante
- Je suis très confiant dans ce défi.
Je fais confiance à Boom Boom, et elle me fait confiance,
nous avons donc cette bonne connexion.
Nous pouvons travailler ensemble.
- J'ai peur. - Ouais.
- Nous arrivons avec notre concept,
et généralement du beurre d'arachide se marie très bien avec la confiture.
Ça ne se passe pas forcément bien avec de la mayonnaise.
Tous ceux qui jouent ça sont comme,
C'est l'heure du twerk. - Le twerk, ouais.
- Ya girl est aussi rigide qu'une planche.
- Notre équipe est, Tu sais, une grande fille noire
et, comme, un mignon petit blanc fille.
C'est une bonne chose. Nous pouvons jouer sur nos points forts.
- Jada dit : « Allez, fille blanche ne peut pas danser le twerk,
et moi ici en train de faire le vrai chose. »
- Déjà, c'est comme si drôle.
- [rires] - Tu es danseuse ?
- Vous êtes chorégraphe ? - Oui.
Nous allons faciliter les mouvements.
On peut passer un bon moment où tu essaies de faire du twerk,
Mais ensuite, boum...
choréo, choréo, choréo, choréo.
Alors, tu es prêt ?
- Ouais. - Ouais ?
- Je pense... tu me donnes confiance.
- Jada. - [Chant] Peanut, Peanut, cacahuète
Cacahuète, cacahuète, beurre
Cacahuète, cacahuète, cacahuète, cacahuète, beurre de
beurre d'arachide
les deux : Adrenaline
- On a « Adrenaline ».
Je pense que nous sommes tous les deux excités.
- Tu veux poser avec ça ?
- Ouais. Honnêtement, je m'amuse,
mais nous sommes totalement différents personnes.
Il faut juste y aller. et amuse-toi bien avec.
J'essaie de sortir de mon esprit...
- J'ai l'impression que tu as... - Et amuse-toi bien.
- OK, mais j'ai l'impression que c'est ce que tu as fait
pour le passé, genre, couple semaines.
Tu as été tellement... - Euh, j'essaie.
Je pense que j'ai été tellement émotionnellement non sécurisé et endommagé.
Et j'ai l'impression que je viens d'être tout tenir dedans
et toujours en train de faire tout seul.
- OK, je pense avoir entendu ça, mais vous êtes, genre, des Premières Nations ?
- Oui, je le suis. - OK.
- Tu en parlais, et je voulais vraiment,
parler et, comme, expliquer à toi, comme, qu'est-ce qui se passe dans mon tête.
Mais je suis si timide et si effrayée pour avoir
des conversations comme ça. - Ouais.
- Je suis Métis, mais je ne suis pas savoir
beaucoup de choses sur mon côté autochtone.
Ma famille l'a en quelque sorte évitée en dehors au fil des ans.
Mon grand-père était, genre, fait partie de la génération
où il se cachait toujours son statut d'Autochtone.
- Cachez son indigénéité. - Et... Ouais.
Et c'était juste... ça a été difficile pour moi.
J'ai grandi en faisant beaucoup des choses de la culture autochtone.
Comme j'ai fait beaucoup de sages, et J'ai fait beaucoup de pow-wow.
- Ouais. - Et c'était juste, genre,
une grande partie de ma vie et je pense qu'en vieillissant,
J'ai juste... ça m'a échappé parce que ma famille ne fait rien.
J'ai beaucoup de mal avec ça, en particulier, comme aller à des événements culturels,
où je veux être vraiment une partie de celui-ci,
mais j'ai l'impression d'être le seul Il y a une personne blanche.
- OK, mais tu as l'air plus foncé ou plus clair que moi ?
- Non, pas du tout.
Mais je sais juste mes traits sont très blancs.
- OK, mais... - Si tu viens de, genre,
une réserve ou quelque chose comme ça, tu saurais que, genre,
un garçon métis typique a, blond sale cheveux et yeux verts.
Comme si c'était... - Pareil.
Mes cheveux naturels ne sont pas noir de jais, maman.
- Ouais, c'est très courant chose,
mais beaucoup de gens ne le feraient pas, genre, sachez ça.
- À la fin de la journée, votre expérience est la vôtre,
et personne ne pourra pour définir cela, sauf pour vous.
- Mm-hmm. - Tu sais ?
Tu ressentiras toujours il manque quelque chose jusqu'à ce que tu le trouves
- Mm-hmm. - Et j'ai vu ça avec aînés.
J'ai vu ça chez des gens qui ont encore du mal
pour savoir où ils viennent de,
comme les survivants de Sixties Scoop. - Mm-hmm.
- Ils ressentent ce manque de identité
ou manque de confiance parce que ils n'ont aucune idée
d'où ils viennent. - Ouais.
J'ai cette histoire dans ma vie
que je n'ai pas vraiment traité ou en savoir plus sur,
et c'est quelque chose que je veux pour continuer à en savoir plus.
Nous devons garder nos sœurs des Prairies ensemble. - Pour de vrai.
les deux : Votre homme l'a fait faux
- Oh, mon Dieu. - Cool, ouais.
Pendant que Gisele et moi sommes en train de répéter, On s'amuse bien.
Chaque fois que je ris ou en quelque sorte... je fais, genre, une blague,
Fierce est comme tous les yeux de poignard.
- Je déteste Vivian.
- L'attitude de Fierce est déjà détraqué.
Concentrons-nous sur la tâche.
J'essaie de l'amener à, genre, regard à la page, trouvez des idées avec moi.
Mais elle se penche juste sur ce miroir et en regardant Vivian à droite derrière nous,
et elle regarde des poignards.
Comme si je suis surpris ce miroir ne s'est pas fissuré.
- Fierce, le monde n'est pas se retournant autour de toi.
Tu intimides Vivian comme si vous intimidez un gay école.
- Oh, mon Dieu. Je suis le méchant ? - [rires]
Vivian est juste comme, « Oh, pas de soucis. Je m'en fous.
Je suis habitué à ça, tu sais ? Je suis gay. »
J'étais genre, je sais, mais quand même, ce n'est pas acceptable.
Voici ta sœur, et c'est un spectacle.
- Je vais chercher un stylo,
si le saboteur veut obtenir hors de mon chemin.
- Je vais aller le chercher.
[chuchotant] Elle est folle.
- Tu as compris, bébé. - Tu l'as.
- Ne comptez pas là-dessus.
- OK. Peu importe. - Ne comptez pas là-dessus.
- Salut, Queens.
- Bonjour.
- Qui est prêt pour une synchronisation labiale Leçon ?
[Tout le monde applaudit] - Oui !
- Oui.
- Puisque nous sommes en binôme,
J'ai besoin de mon partenaire Ru-et choix pour toujours.
Alors s'il vous plaît, aidez-moi à accueillir scène
Vanessa Vanjie Mateo. - Non !
[Tout le monde crie]
- C'est Mlle Vanjie, salope.
J'ai voulu la rencontrer pour toujours, et elle est vraiment superbe.
- Whoo !
- C'est un ex-partenaire ! Ex-associé, salope.
- Alors, Vanjie, qu'en penses-tu ? fait une synchronisation labiale réussie ?
- Eh bien, je sais baiser ton partenaire peut t'aider.
Ooh. On ne peut pas dire ça. Pouvons-nous Dis ça ?
Si ce n'est pas beaucoup de chimie, beaucoup de haine.
- Beaucoup de haine. - Ça peut aussi aider.
- Oh, c'est vrai. - Ooh.
- Pas de thé. - Vous devez construire pour quelque chose,
Vous savez, et finissez en beauté. - Construire. On aime bien le bang.
- Oui, vous devez utiliser toute la scène
et connectez-vous toujours à votre public.
Nous sommes votre public,
parce que ce ho sera Je te jugerai demain.
- Ouah ! - Oh, mon Dieu.
- Oh, donc nous devons impressionner Brooke Lynn et Vanjie ?
On est foutus.
- C'est bon. Tout d'abord, nous avons Chelazon Leroux et Kaos.
Alors, quelle chanson jouez-vous tous ?
- « Adrénaline ». - On a « Adrenaline ».
- On y va ? - Bien sûr.
- [en chantant] Donne-moi un coup, un coup
D'adrénaline
- Allez !
- J'essaie de faire mon la performance, et je suis trop étoilé
pour y penser tout ce qui se passe d'autre.
- Ay !
Allez ! - C'est tout ce que nous avons pour l'instant.
- OK, je vais dire une chose, surtout pour toi, Kaos,
Je peux dire que tu penses à ça.
Je sais que tu viens d'apprendre
toute cette chorégraphie. - Ouais.
- Mais je ne veux pas voir ça événement dans ton visage.
- OK.
- Je pense qu'il y a une potentiel ici.
- OK.
- Et ils ont eu quelques tes mouvements texans.
- Oh, ouais. - Tu as vu ça ?
- Tu ne peux pas faire le tour le bon vieux fidèle.
- Pourquoi tu ne vas pas leur montrer comment faire une liquidation ?
- La liquidation. - Oh, oh !
- Ay !
- Je ne vais pas faire le X. - Oui !
- Et elle a fait le bras plein.
- Wap, WAP, WAP, WAP. - Tu y vas.
Peu importe ce que tu vas faire, tu dois t'y engager.
- OK.
- Si tu comptes braquer une banque, tu ne prends pas 10$.
- Non.
- Tu prends tout ce bordel argent. S'engager.
- Ensuite, nous avons Kimmy Couture et Lady Boom Boom.
- Whoo.
- Que penses-tu de ça ? appariement ?
- Eh bien, nous avons travaillé ensemble avant.
- OK. - Et je sais qu'elle peut bouger.
Et peut-être que je peux déménager aussi. Qui sait ?
- Oh, Kimmy est, en fait, le meilleur interprète que j'ai jamais vu dans ma vie.
- Oh, merci. - Oh.
- Je veux dire, on est bien assis ici, mais OK.
[Tout le monde rit]
- [en chantant] RuPaul, tu veux être féroce ?
Jetez un œil à cette gouvernante
La Toya J, tu veux être le feu ?
Touchez un peu de cette dynamite
Tu veux, tu veux
Tu veux, tu veux, tu veux tu veux
Tu veux Doo, Doo, Doo
Tu veux, tu veux, tu veux tu veux
Tu veux, tu veux
Tu veux, Doo, Doo, Doo
- OK.
C'était vraiment, vraiment génial.
Tu sais exactement ce que tu es faire.
Et tu y es presque.
Mais je pouvais juste voir chaque fois Dans un moment, il y a un—hmm, hmm.
- Je pourrais dire la chimie c'est naturel pour vous tous.
- Absolument.
Je suis vraiment enthousiaste à ce sujet.
- Merci.
- Bombae et Miss Fiercalicious.
- Quelle chanson avez-vous tous fini obtenir ?
- On a « Let The Music Play ».
- Est-ce que c'était la chanson Vous avez décidé ?
les deux : Non.
[Tout le monde rit]
- Quelle chanson vouliez-vous ?
- Nous voulons... - N'importe quel autre.
- Littéralement n'importe quelle chanson - N'importe quel autre.
- Nous avons demandé deux suppléants, et ils ne nous ont pas été donnés.
Donc je pense qu'il y avait un peu de l'ombre qui se passe ici.
- Pas du tout. Non, non, non.
- Beaucoup. - Attends, attends.
Attendez, attendez. Comment tout cela s'est-il passé ? se produire ?
- Personne ne voulait cette chanson.
Il fallait que ce soit à quelqu'un.
- Mais on va quand même te donner
une performance que vous souhaitez.
- [Chant] Quelle mélodie
Un air simple
Et les paroles se lisent
Comme toi et moi
Alors laisse jouer la musique
[les deux crient]
- Pimp down. Pimp vers le bas. - Oh, mon Dieu.
- On y travaille.
- C'est une bonne blague. C'est un gag.
- C'est un bâillon ? - C'est un gag.
- Ouais, c'est un peu difficile.
- Je ne comprends pas vraiment l'histoire à ce point.
- OK.
- Je pense que j'ai besoin de voir un peu un peu plus
de l'art dramatique au début, le séparation.
- OK.
Je prends toutes ces notes dans mon esprit.
Et je suis du genre, on va courir ce.
Nous allons les intégrer dans notre performance.
- Très bien, Jada Shada Hudson et Irma Gerd.
- Hamburger Gerd.
- Maintenant, je peux juste dire, c'est un couple très étrange.
- [Chant] Peanut, Peanut, cacahuète, arachide, arachide, arachide
Pois—Pois—Pois—Pois— arachide, arachide, arachide
Cacahuète, cacahuète, Pois—Pois—Pois—Pois—
Arachide, arachide, arachide, arachide, cacahuète
Cacahuète,
- [en chantant] C'est Big Freedia, la reine diva
Laisse-moi voir que tu travailles tes pieds ah
Quand tu appuies sur le beat-ah, travailler tes pieds-ah
Sauter tout autour comme vous êtes en train de faire une crise
- Ouais !
- Eh bien, je me suis amusée.
Vous devez travailler sur la chorégraphie un peu,
mais honnêtement, ce n'était pas mal.
Jada, je pense qu'un mot je pourrais vous donner c'est avoir des moments
où tu peux aussi briller, Parce que, souviens-toi, on...
Chérie, que s'est-il passé la semaine dernière quand tu t'es retenu ?
- Eh bien...
- C'est toi qui es Je suis censé savoir danser le twerk.
Quand c'est ton rôle, pétasse, vas-y dans.
- Je veux voir le retour reine.
- Bon, allons-y.
- Gisele Lullaby et Vivian Vanderpuss.
- Allez. Donnons-le. Allez.
- [en chantant] Yo man done, tu as tort ?
Alors, chérie, laisse ce bordel maison
Levez les mains
Il est temps de descendre
Levez les mains
Tout le monde, descendez
Levez les mains
- Mignonne.
- Il y a beaucoup d'entraînement là-bas, mais...
- C'est très généreux ta tante ivre à un mariage.
- Ouais. J'allais dire, où se trouvait le Discothèque ?
- C'est ce que j'ai dit. - Ouais.
- J'aimerais voir un peu des mouvements disco un peu plus réels.
- Tu veux plus de minou sur le côté ?
Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou, miaou.
- Plus rampant.
Je pense qu'il a le potentiel d'être bien,
mais vous ne saviez pas exactement ce que tu faisais pendant tout ce temps heure.
- C'est vrai.
- Brooke Lynn veut que nous changions ça. On va changer ça maintenant.
Il y a beaucoup de travail à faire.
- Demain, souviens-toi, c'est un défi à deux,
mais tu dois quand même briller.
Bonne chance !
- Et n'osez pas le baiser debout !
Au revoir !
Allez, Brooke Lynn. Allons-y !
- Un chat minou. Chat minou.
- Un chat minou. [les deux miaulent]
[musique de danse électronique]
- [Chant] Nouveau jour
- C'est donc le jour de l'élimination, et je me sens si fatiguée
parce que je reste debout toute la nuit répétant.
Mais je suis très confiant
à propos de ce que nous allons montrer juges.
- Aujourd'hui, c'est partenaires, non ?
Qui est associé ici ?
Qui a eu un truc de Boo chez lui ?
- J'ai un petit ami,
et nous avons parlé depuis que j'ai 18 ans.
Et j'ai maintenant 25 ans.
- Faut-il raconter l'histoire ?
- On devrait raconter l'histoire. - Salope, tu sais ce qui est drôle ?
Parce que son petit ami en ce moment,
En fait, je lui ai parlé en tant que Eh bien.
- Oh. - Oui.
Et, genre, on a échangé des nus sur les réseaux sociaux.
Mais je me suis dit, oh, mon Dieu, Je me demande,
que fait Boom Boom maintenant ?
J'étais sur son Instagram,
et ils ont, genre, des photos ensemble.
J'étais genre... [halètements] - Oh, pas ça !
- Maintenant elle sait pourquoi je suis si lâche.
- [rires]
- Je veux dire, c'est énorme.
- Oh ! - Laissez-moi juste vous dire.
- Ça me fait encore plus paraître petite.
[Tout le monde rit]
- Cela fait quatre ans maintenant avec mon petit ami.
- Sympa. - Oh.
- En espérant qu'on dira bientôt fiancé.
- Oh !
- Mais, oh, mon Dieu, c'est le meilleur.
Il a changé ma vie, changé la façon dont je suis censé voir l'amour.
Mon petit ami est mon plus grand fan. C'est mon plus grand partisan.
Je vois un futur.
Je veux un italien complet mariage, donc je veux que tout le groupe suivez-moi.
Je veux une demoiselle d'honneur complète la même robe, avoir une tenue complète défilé.
Quelque chose de simple, quelque chose lumière.
- Est-ce que ça veut dire Je suis la demoiselle d'honneur ?
- Tu devrais, oui.
- Vivian, je veux vraiment s'excuser à toi d'être un peu dramatique.
- Un peu ?
- C'était tellement peu professionnel.
Tu as fait des trucs glacés, littéralement.
Elle ne t'a rien fait.
Elle t'a donné une chanson.
Et elle n'avait pas à se sentir mal à ce sujet.
Je n'accepterai jamais l'intimidation ici.
Nous sommes Drag Queen. Nous pouvons être garce.
C'est bon.
Mais insulter les gens pour les blesser Eux ?
Ce n'est pas acceptable
- Je m'excuse vraiment si je suis contrarié vous.
J'ai juste eu l'impression que pendant que nous répétitions,
Je croyais que tu faisais genre, nous sourit un petit sourire narquois,
donc ça m'a même bouleversée plus.
- Honnêtement, tu n'étais pas sur mon esprit.
Chaque fois que j'ai un sourire narquois, a ri,
il s'agissait de moi, pas de vous.
Et je suppose que je voudrais juste vous encourager pour faire de même.
- Je dirais, Je veux juste que tu fasses mieux.
- Je n'aurais pas dû réagir de façon excessive et j'ai évacué ma colère contre toi comme ça.
Je ne veux pas te perdre en tant que ami.
Je t'aime vraiment. - Trop tard !
- Super. Maintenant je vais devoir à gratter cette entrée dans le journal et recommencer encore une fois.
[La « Cover Girl » de RuPaul joue]
- [en chantant] Cover girl, mets la basse dans ton marche
- Oui, tout ça !
- [Chant] De la tête aux pieds - Oui !
- [en chantant] Laissez parler tout votre corps
- Oui, de l'argent !
- Bienvenue sur la scène principale de « Canada's Drag Race ».
Eh bien, regarde là.
C'est la reine du Canada médias, Traci Melchor.
Trace, dis-moi, tu as Avez-vous déjà donné un pourboire à une drag queen ?
- Euh, bien sûr.
Et certains d'entre eux ont obtenu plus de Juste le pourboire.
- Oh !
Et c'est notre Don de la danse, C'est Hollywood Jade.
Hollywood, est-ce que tu as conseil
pour nos reines cette semaine ?
- Sois une bonne Judy,
et assurez-vous de le secouer butin.
- Oh, tu parles de ce butin ? - Ce butin. Celui-là.
- Et c'est mon amour perdu depuis longtemps...
Oui, toi, salope.
Vanessa Vanjie Mateo.
- Nous sommes unis et c'est comme si Vraiment, vraiment bien.
- Oh. - Oui !
- Cette semaine, nous avons défié nos reines s'associent
et de la synchronisation labiale pour leur vie...
ensemble !
Racers, démarrez vos moteurs.
Et que la meilleure drag queen...
Vanjie, Mlle Vanjie...
Gagnez !
- Seule Brooke Lynn peut faire ça et qu'il soit beau.
- Tout d'abord, nous avons Chelazon Leroux et Kaos.
[RuPaul joue « Adrenaline »]
- [en chantant] Et à ceux que j'aime
Sache que tu es la raison
J'ose vivre ma vie
J'ose libérer mon esprit
Tu me coules dans les veines
Fais-moi vivre, fais-moi venir vivant
Réfléchissez, réfléchissez le monde dans lequel tu te trouves
Comme un rêve, comme un rêve tu vis dans
Tout ce que tu veux, tu trouveras
Mais ça ne sera jamais ce que tu as en tête
Mais la ruée, mais la ruée vaut le détour
Fais-moi vivre, fais-moi venir vivant
Donne-moi un coup, un coup
D'adrénaline
Adrénaline
Un coup, un coup
D'adrénaline
Allez !
- Trouve ton rythme.
- [en chantant] Je peux l'obtenir, je peux le faire emporter ?
Allez ! Est-ce que je peux l'obtenir, est-ce que je peux le faire Allez ?
Je peux l'obtenir, je peux le faire emporter ?
Donne-moi un coup, un coup
D'adrénaline
Adrénaline
Donne-moi un coup, un coup
D'adrénaline
Adrénaline
Est-ce que je peux le faire emporter ?
Je peux l'obtenir, je peux le faire emporter ?
Allez ! Est-ce que je peux l'obtenir, est-ce que je peux le faire Allez ?
Je peux l'obtenir, je peux le faire emporter ?
Allez ! Est-ce que je peux l'obtenir, est-ce que je peux le faire Allez ?
Je peux l'obtenir, je peux le faire emporter ?
Allez ! Est-ce que je peux l'obtenir, est-ce que je peux le faire Allez ?
Je peux l'obtenir, je peux le faire emporter ?
[acclamations et applaudissements]
- Ensuite, Kimmy Couture et Lady Boom Boom.
- [chant] J'ai envie de danser
- [en chantant] RuPaul, tu veux être féroce ?
Jetez un œil à cette gouvernante
- [en chantant] La Toya J, tu veux être le feu ?
Touchez un peu de cette dynamite
Nous sommes si mauvais, si audacieux
Nous avons la surcharge maximale
Voulez vous, disco féroce
N'aie pas peur de ne pas avoir peur du boogie man
Tu veux, tu veux, tu veux tu veux
Doo Doo Doo ?
Tu veux, tu veux, tu veux tu veux
Tu veux, tu veux, Tu veux, Doo Doo Doo ?
Twerk, fais saccader mon corps, maintenant twerk
- Salut ! - [Chant] Fille, tu ferais mieux travail
Nous sommes la vie de la fête, ma fille
Nous, la vie de la fête
J'ai envie de danser
Montez-le
Il faut continuer à danser, tourne-le en haut
Et si je veux rester et gâcher ma vie
D'ici là, je dis, vivez pour aujourd'hui
- [en chantant] Je me fiche de ce qu'ils disent moi
Vivre avec La Toya, voilà qui Je serai
- Ay !
- [en chantant] Vous avez un problème avec tout mon argent ?
Alors dis-leur, RuPaul
Vous pouvez tous embrasser, embrasser, embrasser, Alors dis-leur, RuPaul
Vous pouvez tous embrasser, embrasser, embrasser
Alors dis-leur, RuPaul, vous pouvez tous embrasser, embrasser, embrasser
Alors dis-leur, Ru Paul
Vous pouvez tous vous embrasser, embrasser
Alors dis-leur, RuPaul, vous pouvez tous embrasser, embrasser, embrasser
Alors dis-leur, RuPaul
Vous pouvez tous embrasser, embrasser, embrasser
Alors dis-leur, RuPaul, vous pouvez tous me baiser le cul
Un, deux, trois
J'ai envie de danser - Ay !
- [Chant] Monte-le
Je continue juste à danser
Montez-le
Et si je veux rester et gâcher ma vie
D'ici là, je dis, vivez pour aujourd'hui
Oh, j'ai envie de danser maintenant
[acclamations et applaudissements]
- Maintenant, nous avons Bombae et Miss Fiercalicious.
[RuPaul « Laisse la musique jouer » [jeu]
- [Chant] Quelle mélodie
Un air simple
Et les paroles se lisent comme moi et vous
C'est l'histoire d'un vrai bleu
Comment cela s'est défait et s'est estompé vue de l'extérieur
Mais ce n'était pas pour longtemps
Parce que notre amour n'a jamais été brisé
Tout ce qui a mal tourné
Je suis allé droit au grand jour
Tous les mots de notre chanson comme
Ça sonnait comme un duo, comme un duo
Ça sonnait comme un duo, ça sonnait comme un duo
Levez votre verre, faisons un toast
Friends Forever, or massif
Oh !
De retour ensemble comme avant
Plus fort que jamais
Et il n'y en a plus
Dis juste, oui
Alors laisse jouer la musique
- Oh.
- [Chant] Hé !
Oh !
Hé !
Levez votre verre
Portons un toast
Friends Forever, or massif
Oh !
De retour ensemble comme avant
Plus fort que jamais
Et il n'y en a plus
Dis juste, oui
Alors laisse jouer la musique
[Tout le monde rit]
- Ensuite, nous avons Jada Shada Hudson et Irma Gerd.
- [rires]
[Le « beurre de cacahuète » de RuPaul [jeu]
- [Chant] Peanut, Peanut, cacahuète, arachide, arachide, arachide
Pois—Pois—Pois—Cacahuète, arachide, arachide, arachide
Cacahuète, cacahuète, beurre
Cacahuète, cacahuète, arachide, arachide, arachide
Beurre de pois, de pois et de cacahuètes. arachide beurre
beurre d'arachide
Je vais passer à travers cette porte comme avant
Talons hauts et hauts sur un bois dur sol
Ils reviennent tous pour en savoir plus
Back, back, back pour en savoir plus
Lève-le et fais-le bien cette fois, le cul est si beau
Je ne m'arrêterai jamais avant le rythme c'est à moi
Venez si vous le souhaitez
- [chant] RuPaul, Paul, Paul
- [en chantant] Tête au beurre de cacahuète, embrasse gruaux
Ta maman est dans la cuisine, mais son four sur le fritz
Ton père est en prison - Allez !
- [Chant] Raising hell - Allez !
- [en chantant] Et ta sœur au coin de la rue
La sœur du coin vente de cacahuètes
Cacahuète, cacahuète, arachide
Pois—Pois—Pois—Pois—Cacahuète, arachide, arachide, arachide
Cacahuète, cacahuète, beurre
Cacahuète, cacahuète, arachide, arachide, arachide
Pois—Pois—Pois—Pois—Cacahuète, arachide, arachide, arachide
Cacahuète, cacahuète, beurre
- [en chantant] C'est Big Freedia, la reine diva
Laisse-moi te voir travailler tes pieds-ah
Chaud hors de la chaleur, ce qui rend votre cheese-ah
Ton fromage, ton, ton cheese-ah
Quand tu entends le beat-ah, travail yo pieds-ah
Sauter tout autour comme vous êtes en train de faire une crise
De retour, RuPaul et Frieda
Oui, oui, tu ferais mieux de croire
- [Chant] Peanut, Peanut, cacahuète, arachide, arachide, arachide
Pois—Pois—Pois—Pois—Cacahuète, arachide, arachide, arachide
Cacahuète, cacahuète, beurre
Cacahuète, cacahuète, arachide, arachide, arachide
Pois—Pois—Pois—Pois-Cacahuète beurre.
Beurre de cacahuète
- [Chant] Allez, allez
[acclamations et applaudissements]
- Je pense que je l'ai fait.
Je crois savoir comment danser le twerk maintenant.
- Et enfin, Gisele Lullaby et Vivian Vanderpuss.
[« Jetez les mains en l'air » de RuPaul [jeu]
- [en chantant] Ton homme a fait, tu as eu tort ?
Alors, chérie, laisse ce bordel maison
Appelle tes copines sur le téléphone
- Allô ? - [Chant] C'est l'heure de danser
Prends ta réserve, organise ta fête sur
Heure
Le temps n'est plus une perte de temps hésitant
Vous avez besoin d'un changement de rythme
Et nous sommes là pour vous motiver
Pour votre information, voici le situation
N'abandonnez jamais, n'abandonnez jamais
Le groove est ton salut
Levez les mains
Il est temps de descendre
Levez les mains, c'est l'heure pour descendre
- Allons-y.
- [Chant] Levez les mains
Il est temps de descendre
Levez les mains
Tout le monde, descendez
Tous les yeux sont tournés vers toi
Provoquant un scandale avec ceux se déplace
Vous offrez une attitude
Bouteilles éclatantes, caméras regardant
Posez maintenant pour YouTube
Le temps, c'est une perte de temps
Plus besoin d'hésiter
Vous pourriez avoir besoin d'un changement de rythme
Et nous avons eu le rythme de motivez-vous
Pour votre information, voici le situation
N'abandonnez jamais, n'abandonnez jamais
Le groove est ton salut
Levez les mains
Il est temps de descendre
Levez les mains
Il est temps de descendre
Levez les mains
Il est temps de descendre
Levez les mains
Il est temps de descendre
- C'est bon !
[acclamations et applaudissements]
[RuPaul] « Ils veulent juste travailler » [jeu]
- [en chantant] Je sais que tu veux travailler
- La catégorie est Sleeves.
Tout d'abord, Jada Shada Hudson.
- Oh, Mlle Honey, Je dégouline d'or.
Je me sens cher, les montres partout.
Tu reçois une montre. Vous obtenez un montre.
Tu reçois une montre.
- Elle est pointée et chargée.
- C'est l'heure pour moi pour vaincre la concurrence.
- Ensuite, Irma Gerd.
- Je te donne une magnifique rouleaux de méduses
tout en bas de l'océan Atlantique.
- Je ne pense pas que tu sois prêt pour cette gelée, du poisson.
- [ricanements]
- Je flotte partout au large de Terre-Neuve,
là où le Titanic est allé vers le bas,
à la recherche de ce collier que la vieille dame a jeté dedans.
- L'artiste anciennement connu sous le nom de L'Île-du-Prince-Édouard.
[Rires]
Mademoiselle Fiercalicious.
- [en chantant] Travail, travail, travail, travail
- « Pause pour la grande révélation. »
- Revealiana est de retour, bébé, et elle a obtenu un surclassement.
Je suis un peu louche. Je suis un peu marrant.
Je montre aux juges que Je peux être une fille idiote et drôle.
Je vous donne du gros, manches clowny exagérées.
Ils sont circulaires. Ils sont ronds.
Ils sont pleins de lumière.
- Tu ferais mieux de Circ, salope.
[Tout le monde rit]
- [en chantant] Le travail, le travail, le travail, le travail
- Bombae.
- [chant] Gotta work, work
- OK.
- Je rebondis sur la piste dans mes manches fantaisistes.
Regardez ces boucles, les filles.
- Ce n'est pas ce que Je pensais qu'elle voulait dire
quand elle a dit qu'elle n'était pas coupée.
[Rires]
- Tu sais ce qu'on dit ?
Plus les cheveux sont longs, plus tu as de poux.
Les juges ne peuvent pas garder leurs yeux se détournent de moi.
Je te donne des jambes pendant des jours, taille pendant des mois,
et des cheveux pendant des années.
- Chélazon Leroux.
- [chant] Travail, travail, travail, travail
- Les rubans représentent une pièce de mon identité bispirituelle,
masculin et féminin.
Les rubans ont une sens.
Dans le cadre du commerce des fourrures,
nous avons échangé des peaux de castor
en échange de rubans et perles.
- Elle est prête.
- [chant] Travail, travail, travail
Tu dois travailler, travailler, travailler
- Le Kaos.
- Je donne tout ma femme-realness cette semaine.
J'ai une reine Elizabeth,
L'ambiance de la princesse Cendrillon va sur.
- C'est un Queen Mary.
Oh, ou une strip-teaseuse.
- Et puis révèle,
Je vous offre une discothèque complète, Ambiance Cher.
- Je vois sa dentelle sur le devant.
- Ensuite, Vivian Vanderpuss.
[rires]
- Le défilé d'aujourd'hui est manches
Mon personnage est Yas Christian Ersen à la main
de la planète Sleevula.
- [en chantant] J'ai mis l'écureuil dans le panier
Puis je l'ai écrasé
Alors je l'ai mangé, c'est mauvais ?
Fais, fais, fais, fais
- J'ai des manches sur mes manches
qui s'étendent jusqu'aux cieux.
- Applaudissements, Applaudis-o, applaudis-o.
- Tu sais ce qu'on dit une reine aux petites mains ?
- Quoi ?
- Grosse queue.
- Eh bien, c'est vrai.
- Oh ! - Oh.
- Berceuse Gisele.
- Entrez dans la chambre porte-monnaie d'abord. Porte-monnaie d'abord.
- [rires]
- Alors je vous sers Paris à Mars, Mars à Paris,
look long, belle épaule, magnifique manche.
Et je pense toujours que c'est vraiment marrant,
parce que les fausses mains sont drôles
ou flippant, selon qui vous sont.
- Tout comme ces pochettes, Je suis bouleversée.
- [rires]
- Prends ma bonne main !
Prends ma main forte !
- Kimmy Couture.
- Je vous sers Méchante salope asiatique,
mais en faire de la couture et de l'avant garde.
Je suis la reine d'Asie.
Prosternez-vous, salopes.
Je suis arrivé.
- Ooh, elle fait plusieurs points avec ce look.
- C'est le pape ! - De quoi ?
- Putain, je ne sais pas.
- Enfin, Lady Boom Boom.
- Je porte un beau pull avec des manches interminables.
Et oui, c'est difficile à gratter mon cul.
Tout d'abord, je donne à la mode mannequin à la Fashion Week,
et puis je trébuche dans toutes mes manches.
- Elle a vraiment essuyé le sol avec ce look.
- Oh, mon Dieu. J'ai trébuché et je suis tombé.
Mais ne t'inquiète pas, je suis actrice.
Tout était prévu.
- Bienvenue, Queens.
En fonction de vos performances et des présentations sur les pistes,
les juges ont fait quelques décisions.
Quand je dis ton nom, avancez s'il vous plaît.
Jada Shada Hudson.
Irma Gerd.
Kimmy Couture.
Lady Boom Boom.
Vous quatre
représentera les meilleurs cette semaine.
[Tout haletant] - Oh, mon Dieu.
- Top salope. Elle est top.
- Oh, mon Dieu. - Elle est top.
- Vous avez tous les quatre été super,
mais l'un de vous a vraiment volé projecteur.
Jada Shada Hudson.
- Salope.
- Con-drag-ulations.
Vous êtes le gagnant de ce Maxi Challenge de la semaine.
- Au travail, salope.
- Oh, mon Dieu. Oui.
- On y va encore une fois.
Ce sont des larmes de joie, au moins, ce semaine.
- Tu as gagné un chèque-cadeau de 5 000$,
avec l'aimable autorisation de notre amis chez Fabricland.
- Merci beaucoup. - Tu es le bienvenu.
Le reste d'entre vous est en sécurité, et un excellent travail.
Sérieusement, super, super boulot.
Vous pouvez vous déconnecter dans le atelier.
- Merci.
- Le reste d'entre vous seront jugés individuellement,
et c'est le moment pour les critiques des juges.
Tout d'abord, Mlle Fiercalicious. - Bonjour.
- Il y a eu des moments où j'ai apprécié dans ton numéro,
et puis il y a eu d'autres moments
où je manquais l'histoire.
Il y a eu aussi des moments où aucun de vous deux
étaient en synchronisation labiale.
- Je sais que tu avais une chanson lente, mais ce défi
est un obstacle aussi important que tu réussiras.
- J'aimerais juste que
au lieu de le considérer comme un un obstacle,
tu l'as regardé comme, « Nous sommes les seuls
qui font un mid-tempo. »
Automatiquement, cela vous fait se démarquer.
- [langue saute] Mademoiselle Fiercalicious,
Tu es superbe ce soir.
Tu es très belle.
C'est ce que je voulais vous dire. - Merci.
- Je suis content. Quoi ? - Tu es jalouse, Brooke ?
- Non, c'est le « tongue pop » après tout ce que tu dis.
- C'est la barre d'espace. - [rires]
- [langue saute] - Bonjour, Bombae.
- Bonne soirée. - Bonne soirée.
Qu'avez-vous pensé de votre performance ?
- Tant qu'on te fait rire à la fin...
- La fin était tellement drôle.
Tu t'y es vraiment engagé.
J'ai adoré le travail au sol avec vous deux ensemble.
- La synchronisation labiale est une clé pour faire glisser,
et il y a eu des moments où C'est complètement à gauche, non ?
Et puis tu as dit : « Oh, Attends, »
puis nous l'avons retrouvé. - Mm-hmm.
- La performance était Ce n'est pas le meilleur, mais bon sang.
Vous avez tous l'air bien. Tu sais quoi Je suis en train de dire ?
- Je vis pour ce look de défilé.
Vraiment, vraiment exceptionnel.
- Ça me donne Salon des cheveux noirs
dans les années 90 rencontre « Sailor Lune. »
J'adore ça. - Avec ton maquillage,
c'est une chose étrange à dire à une drag queen,
mais je pense qu'il peut être plus petit.
Vous n'avez pas toujours besoin de peindre énorme.
- Et j'adorerais Je te montre ça.
- Ensuite, Chelazon Leroux.
- Salut, je veux juste,
clarifier où je me situe avec vous les juges,
qui se trouve juste ici.
[Tout le monde rit]
Honnêtement, en entrant là-dedans,
J'étais très nerveux parce que Je ne suis pas une reine de la danse.
- Eh bien, ce n'était pas terrible.
- Ouais. - Mais ce n'était pas génial...
- Ouais. - C'est en quelque sorte là où nous en sommes.
Je pense que Kaos en fait a commencé plus fort que toi,
mais ensuite vous avez en quelque sorte échangé à mi-parcours,
et tu as fini plus fort. - OK.
- J'ai l'impression qu'hier
tu étais un peu plus plus forts,
peut-être plus confiante.
- Vraiment... pour une chanson comme « Adrenaline »,
Je voulais avoir un, deux, Trois, une dose d'adrénaline.
Au début, tu l'as gardé vraiment cloisonné,
mais vous avez trouvé votre chemin au fin.
- Je me suis vraiment bien amusée Je travaille avec Kaos, et c'est...
vous savez, c'est juste un peu malheureux d'entendre qu'il
n'a pas traduit aussi bien que nous J'espérais.
- Je comprends l'envie pour vous expliquer
et donnez des dénis de responsabilité à l'avance.
J'aurais presque aimé que tu n'aies pas parce que ma déclaration
c'est qu'à la fin,
Je vous croyais davantage dans appariement.
- Et cette tenue, J'adore le pastel,
donc j'ai pensé que c'était vraiment bien.
C'est délicat quand tu le fais Mais une illusion de nu.
Tu dois vraiment t'assurer cette
ce tissu nude assorti à votre peau.
- Le ton, ouais.
- Et il y a un peu d'une différence ici.
- Pour chacune de mes pistes,
Je voulais incorporer un morceau d'indigénéité.
Je voulais donc faire référence au travail du ruban
qui est beaucoup utilisé dans les insignes royaux
pour danser le pow-wow.
- J'adore que tu fasses la fête votre culture comme ça.
- Merci.
- Bonjour, Kaos. Comment tu te sens ?
- Je suis un peu déçu en moi cette semaine.
Je suis vraiment maladroit socialement.
Et c'est quelque chose J'ai eu du mal avec
parce que je ne sais pas comment parler aux gens.
Je ne sais pas comment communiquer Eh bien.
Donc, travailler avec quelqu'un et travailler en groupe
était probablement l'un des plus grands luttes
Je savais que je serais là.
- J'essayais de parler un peu plus éloquemment.
C'est RuPaul qui m'a dit, comme,
« Non, c'est bon. Dites comment vous sentir.
« Parle comme tu veux.
C'est pourquoi nous vous aimons bien. C'est pourquoi nous t'aimons. »
Tu parles avec éloquence. - Merci.
- Kaos, quand tu es sorti, J'étais genre, mm, de l'adrénaline.
Et puis il s'est juste calmé un petit peu.
- Vous avez tous vu ces soirées dansantes qu'ils ont
où tout le monde a des écouteurs sur ?
- Mm-hmm. - Et ils dansent,
mais personne n'interagit. Ils sont juste en quelque sorte,
danser tout seul ? Ça m'a en quelque sorte donné ça.
Donc, vous étiez tous les deux passer un bon moment séparément,
Mais pas tant que ça ensemble.
Et en ce qui concerne votre défilé, si tu venais de sortir
dans ce magnifique Cher, Moment Cher/Mackie,
ça aurait été formidable.
Je n'avais pas besoin de toute la révélation en haut de la révélation
en haut de la révélation.
Ensuite, Vivian Vanderpuss. - Bonjour.
- [rires] - [CRIS]
J'ai apprécié votre travail d'équipe.
- Vos synchro labiaux étaient, hors de celui de tout le monde, le plus cohérent.
- Merci.
- J'ai senti, Vivian, parfois, vous obteniez
un peu perdu dans le chorégraphie,
et vous étiez en quelque sorte Passé à Gisele
un peu ici et là.
Donc ça m'a pris un peu en dehors de ça.
Mais dans l'ensemble, j'ai pensé tu as fait un super spectacle.
- Génial. Je vous remercie.
- Et j'adore ça vous deux
ont été associés et aussi sur la même longueur d'onde
pour le défilé. - On se tient la main.
- Ouais.
- J'adore ça.
Ça me donne un film d'horreur, mec. épouse.
Je veux juste faire ça avec toi.
[Rires] Félicitations.
- Ensuite, Gisele Lullaby.
- Bonjour, juges.
- Le mouvement, je me suis dit, Je vous ai bien complimenté tous les deux.
La chorégraphie par moments était un peu simpliste.
Et j'aurais aimé avoir vu
un peu plus d'utilisation du espace.
Mais oui, j'apprécie vraiment ton glisser.
- Je pense que j'ai quelque chose entre mes dents.
Puis-je emprunter votre compact sorti de ton sac à main ?
- Oui, bien sûr. Donne-moi une seconde.
[chuchotements] Aïe. - [rires]
C'est, genre, tout.
Excellent travail. Excellent travail.
- Merci beaucoup.
- Merci, Queens.
Pendant que vous vous débloquez dans le atelier,
les juges vont délibérer.
- Merci. - Tu peux quitter la scène.
[régime moteur]
- Hoo, hoo, hoo.
- Oh, ils sont de retour. - Hé, hé, hé.
- Comment ça s'est passé là-bas ?
- Ils n'ont pas aimé Fierce et moi.
- Je suis un clown triste aujourd'hui.
- Ils ont aimé la fin. Ils ont aimé le drôle.
Les commentaires négatifs ne font pas de mal moi.
J'ai été élevée par des parents Brown.
Ce n'est qu'à l'âge de sept ans que j'ai réalisé
Je ne m'appelais pas « idiot ».
- Nous n'y étions pas pour fêter ça,
Mais, Jada, première victoire !
[Tout le monde applaudit]
Les robes, le manteau, Tout... bon travail.
- Merci beaucoup.
On dirait... tout : Correct.
- Salope.
- Qu'est-ce qui ne va pas, Chelazon ?
- Quelles étaient tes critiques ? Comme, Che ?
- Beaucoup.
- Vraiment ? - Beaucoup.
- Qu'est-ce qui se passe, ma fille ?
- J'ai l'impression d'être un idiot.
- Pourquoi ?
- J'ai l'impression, C'est tellement stupide.
- C'était vraiment une dure journée.
Je pense que nous a reçu les pires critiques
de tout le monde. - Nous l'avons fait.
Ils ont dit que nous étions au même fête,
mais nous ne sommes pas connectés. - Ouais.
- Tu n'as pas le droit d'appeler toi-même stupide,
parce que ta traînée est tellement percutant.
Ta traînée est tellement intelligente.
Tu n'es pas stupide.
Regardez ce que vous portez. Regardez ce que cela représente.
- Putain, ça fait mal.
parce que quand tu mets ton âme et ton amour,
et ce n'est tout simplement pas traduire.
- Non. - Ils ont adoré ta tenue.
La seule chose qu'ils ont dite c'était l'illusion du nu.
- La pression pour
essayez d'être à la hauteur ce n'est pas...
[sanglots]
Comme, c'est juste... quand je déconne, Je le sens.
- Je t'aime.
Et parmi tout ce qui s'est passé cette semaine,
Je suis tellement content de mon lien que j'ai avec toi.
Je suis tellement fier de nous.
Nous avons fait des choses incroyables.
- Je t'aime tellement.
- Selon vous, qui est La synchronisation labiale ce soir ?
- C'est vraiment difficile à dire,
car tout le monde avait bons et mauvais moments.
- Putain, c'est quoi ce bordel ? - [chant] Je ne sais pas
- Et ces mademoiselle...
ce couple de mains fou Ici, salope ?
- Quel beau visage. - Oh.
Tu as juste un petit peu
du rouge à lèvres... - [gags]
[Tout le monde rit]
- OK.
Juste entre nous, synchronisation labiale assassins,
Qu'est-ce que tu en pensais ?
Commencer par Miss féroce,
Je l'ai un peu perdue. dans la performance.
- Pour moi, c'était comme Ils étaient tous les deux là.
Et ça... jusqu'à ce que le sol partie,
puis j'ai eu un petit hoquet. - Oui.
J'ai vu beaucoup d'hésitations.
- Je vis en quelque sorte pour la bratty attitude.
Ils disaient : « Je n'aime pas cette chanson.
Pourquoi est-ce que je dois le faire ? Ils m'ont fixé en haut. »
- C'est bon.
Mais j'ai l'impression qu'ils étaient en prenant ça dans leur cerveau.
- Ils ne se sont jamais remis de ça.
- Oui.
- Ils ne se sont jamais remis de ça.
- Ensuite, Bombae.
J'ai trouvé qu'elle prenait plus de risques. que Fierce.
- Mm-hmm.
- Je n'arrivais pas à croire qu'elle est tombée.
Fierce n'essayait pas d'attraper elle du tout.
- Non. Je pensais que c'était vrai.
J'étais genre, Brooke Lynn riant.
Je suis prêt à appeler le 911.
- C'est vrai. - Ouais.
- C'était le visage de Bombae qui me l'a gardée,
qui m'a fait réaliser que c'était un bâillon.
- Son look de défilé ?
- Je vous le dis, dans les salons de coiffure,
ils avaient l'habitude de faire, hélicoptères et montagnes russes
et les autoroutes. - Oh, ouais.
- Si le défi était, donne-moi des cheveux comme une manche, j'ai adoré.
- Quand elle a découvre ce visage...
- Chérie. - Maman.
- Ouais.
- Chélazon Leroux.
- Hier, ils n'en étaient qu'un de ceux que j'étais comme,
« OK, ils l'ont fait ensemble. »
- Ils avaient un plan, oui.
Je ne m'inquiétais pas pour eux hier.
- Ils ont en quelque sorte chuté le bal aujourd'hui.
- Ouais, c'était bizarre, parce que entendre Kaos et Chelazon
parler ensemble de ce lien qu'ils avaient créé
et ce lien qu'ils avaient,
et je ne l'ai pas vu dans le performance.
La semaine dernière, elle a été géniale dans le défi.
Elle s'est vraiment animée.
Et puis cette semaine, c'était Juste un peu comme, wah-wah.
- L'énergie stagnante un tout petit peu.
- Oui.
- Ce n'est pas mal, mais avec ça étant une semaine si forte,
ce « mais » va font toute la différence.
- Sa piste était jolie.
Et, tu sais, j'ai adoré la référence culturelle.
- D'accord.
- OK, ensuite, Kaos.
- Chelazon a pris une minute pour se réchauffer.
Kaos est sorti et il avait chaud,
puis lentement commencé à s'estomper vers le bas.
- C'est comme s'ils étaient nuls l'énergie de chacun...
- C'est vrai.
- À différents moments de la performance.
- Ouais.
- Elle nous a donné tous les une tenue dans cette seule chose.
- J'ai bien aimé quand elle... ce qu'elle a fait.
- Quand elle est arrivée. - Finalement.
- Si elle venait juste de sortir dans ce dernier look,
il y aurait eu une élégance et une grâce.
- Vivian Vanderpuss.
Je me suis tellement amusée à regarder ces deux.
- Ils l'ont fait croire sans effort.
- Ouais. Je pense que Vivian définitivement eu du mal.
Je la voyais regarder chez Gisele une ou deux fois.
- Je pense qu'elle avait le numéro, mais...
- Elle n'avait juste pas confiance en elle.
- Elle n'avait pas confiance en elle.
- Mes yeux ont gardé voyageant à Gisele.
- Mm-hmm.
OK, eh bien, tu as un type.
- Oh ! - [rires]
- Et je vous remercie.
- Et je remercie... - Et je vous remercie.
- Berceuse Gisele.
Elle était définitivement la plus sûre des deux
dans la danse et tout le reste,
et elle était vraiment, vraiment ça.
- Ils étaient vraiment bien jouer ensemble.
- Je suis d'accord. - Elle n'a pas abandonné
son partenaire. - Ils ont bien joué ensemble.
Et j'ai adoré la gymnaste regarder.
- Tu as adoré ? - J'ai adoré.
Je pensais que c'était... - Mais avec les manches bouffantes ?
- Regardez-moi.
[Rires]
- D'accord, je pense nous avons pris notre décision.
- Mm, mm-hmm. - Mm-hmm.
- Ramenez nos Duet Lipas.
Bon retour, Queens.
Nous avons pris certaines décisions.
Vivian Vanderpuss, Gisèle Berceuse,
tu es en sécurité.
- Merci.
- Tu peux déménager au fond de la scène.
- Merci beaucoup.
- Mademoiselle Fiercalicious,
Tu es un vrai pétard.
Mais dans le défi, tu as perdu votre étincelle.
Je suis désolée, mais tu es partante élimination.
[musique dramatique]
Bombae...
- Mm-hmm ? [CRIE]
- Tu es en sécurité. - Merci.
Je t'aime.
- Chélazon Leroux.
Votre défilé était un cadeau,
mais votre performance a besoin une dose d'adrénaline.
Kaos,
tu es une reine qui met tout en œuvre.
Mais dans la synchronisation labiale, tu freines.
Chélazon Leroux...
Je suis désolée, ma chère,
mais tu es prêt pour l'élimination.
Kaos, tu es en sécurité.
- [Pleurer] Merci beaucoup.
- Vous pouvez déménager au fond de la scène.
- Merci.
[musique dramatique]
- Deux reines se tiennent devant nous.
Avant ce soir,
on vous a demandé de préparer une performance de synchronisation labiale
de « Don't Call Me Baby » par Kreesha Turner.
C'est votre dernière chance de impressionne-nous
et épargnez-vous élimination.
Le moment est venu...
[grondement du tonnerre]
Pour que vous puissiez vous synchroniser sur les lèvres...
pour ta vie ! [échos]
[grondement du tonnerre]
Bonne chance,
et ne fais pas tout foirer.
- [Chant] Arrête d'essayer
Ne vois-tu pas le look dans mon yeux ?
Arrêtez de mendier
Ne vois-tu pas que je n'ai plus Des mensonges ?
Arrête de te montrer à mon préféré restaurant
Et je passe à mon travail disant que tu veux juste parler
- Ouah ! - Whoo !
- [chant] Don't call me baby
Ne m'appelle plus bébé
Hé, hé, hé
Partez maintenant
Va-t'en maintenant, bébé
Oh, bébé
Hé, hé, hé
Partez maintenant
Va-t'en maintenant, bébé
Oh, bébé
N'appelez pas mon numéro
Ne m'appelle pas
Ne m'appelle plus bébé
Qu'est-ce que tu vas faire, mon amour ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Qu'est-ce que tu vas dire cette fois ?
Quelle est ton excuse ?
Quand vas-tu me briser le cœur ?
Quand vas-tu faire une pause ?
Personne ne fait plus mal que toi
N'appelez pas mon numéro
Ne m'appelle pas
Ne m'appelle plus bébé
Hé, hé, hé
Partez maintenant
Va-t'en maintenant, bébé
Oh, bébé
Hé, hé, hé
Partez maintenant
Va-t'en maintenant, bébé
Oh, bébé
N'appelez pas mon numéro
Ne m'appelle pas
Ne m'appelle plus bébé
[acclamations et applaudissements]
[musique tendue]
- Le Queens, nous avons pris notre décision.
Mlle Fiercalicious...
Shantay, tu restes.
Tu peux rejoindre les autres.
- C'était sympa d'apprendre à connaître vous.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Ne t'en fais pas pour ça. Va tuer C'est ça, OK ?
- Chélazon Leroux,
tu es une reine polyvalente. - Merci.
- Et maintenant, il est temps de prenez votre position de star.
Maintenant, loin de là.
- Merci beaucoup à tous.
J'apprécie vraiment cela.
Cela représentait tout le monde pour moi.
Je t'aime. - On t'aime aussi.
- Je t'aime !
- Eh bien, j'ai déconné, et je l'ai découvert.
[Tout le monde rit]
Donne-la, bordel !
[Tout le monde applaudit]
Je suis tellement reconnaissante pour tout expérience.
En tant que membre des Premières Nations,
en tant que queer, bispirituel individuel,
il est de ma responsabilité de partager l'histoire de mon peuple.
Et je sais que j'ai fait de mon peuple fier et mes sœurs.
Restez mortel !
- Con-drag-ulations, reines.
Tu vis pour tuer un autre jour.
Maintenant, souviens-toi, reste fidèle, nord, fort, et quoi ?
Tout : Fierce !
- Maintenant, laisse jouer la musique.
- [Chant] Je le porte bien
French tip, rouge à lèvres peint
Tu le portes bien
La valeur vous convient, ooh, ooh-ooh, ooh
Travaille-le pour moi
Travaille pour moi, moi
Tous : Mademoiselle Vanjie !
Mademoiselle Vanjie ! - [rires]
- La prochaine fois dans « Canada's Drag » Course »...
- Chacun de vous sera assigné l'une de ces boîtes.
Créez une ambiance ultra tendance look défilé
qui surpasse vos concurrents.
- Que se passe-t-il ?
- Quoi ? - Attends, quoi ?
- Ce look est joli incroyable.
- Cette tenue me donne beaucoup d'ambiance de la saison 1.
[Tout le monde rit]
- Maintenant, avant que tu partes,
selon vous, qui devrait rentrer chez lui ce soir, et pourquoi ?
[musique tendue]
- Salope.
[« U Wear It Well » de RuPaul [jeu]