- Anteriormente en "Canada's Drag Race"...
- Harán lip sync por su vida...
en parejas.
- Ay, Dios, qué emocionante.
[suena "Peaut Butter" de RuPaul]
- Jada Shada Hudson. - Perra.
- ¡Felici-drag-ciones!
- Otra vez.
- Miss Fiercalicious, Shantay, te quedas.
Chelazon Leroux, Sashay te vas.
[suena música mid-tempo]
- Chelazon, mi hermana de la pradera, se fue.
Me alegra que haya estado aquí para ayudarme con esto.
- "Me encantó conocerlas.
Buena suerte con la escritura de sus chistes".
[risa suave] - Ay.
- Esa fue para mí.
"Manténganse letales, Chelazon".
- Adiós, Chelazon. - Adiós, Chelazon.
- Adiós. - Te quiero, hermanita.
- Adiós.
- Nos enseñó tanto.
- Esto es muy difícil.
- Fierce, date prisa.
- Esto es muy difícil.
- Te faltó un lugar. Te faltó uno.
- No me importa.
Listo.
- Fue mucho. - Sí.
- En serio que la quiero.
Te da tanto aliento.
Es tan buena persona.
Me apoyó siempre.
Creé una buena relación con ella la última semana.
- Mucho de su drag se relaciona con su activismo.
Cuando usaba un atuendo,
había una gran intención...
- Todo tenía un significado. - Un significado.
Sé que antes de irse sentía que le estaba fallando a su gente,
pero no creo para nada que lo haya hecho.
- De seguro, los enorgulleció. - Mucho.
- Me siento horrible.
Apesta tener que mandar gente a su casa que llegaste a conocer bien.
- [ríe] - Jada, ¿de qué te ríes?
- Perdón. Un segundo.
Perdón, perdón, perdón.
En serio, no sé. - Jada.
[ríe]
Perra criticona. - La sensibilidad.
- No, sinceramente. [risas]
[imitándola] "Es tan difícil mandar a casa a alguien que recién conociste".
¿Me entienden? Fue como...
- No soy la mejor con las palabras.
Lo siento. - No, solo me reí. Lo siento.
Lo siento mucho. Se me escapó. Lo siento.
- Suenan los violines.
Digo...
[imita violín]
- Eres buena con el lip sync. - Gracias.
- Bajar con la colita al aire fue... [chasquea la lengua] Estuvo bueno.
- Gracias, lo hice para ti, Kaos.
- Sí, se veía la colita al aire.
[risas]
- Lo di todo.
- [se mofa]
- [ríe] - Esta voz.
[como Fiercalicious] "Lo di todo". - Cállate, Jada.
- Mi barba.
- Y la ganadora es...
todas: ¡Jada!
[aclamaciones]
- Se siente muy...
todas: Correcto.
- Soy una ganadora, bebé.
Vamos. Vamos, perra.
Vieron a la loca sensación de Toronto
y mi compañera era "Irma Ger".
Sinceramente... - Irma Gerd.
- ¿Qué dije, perra?
- "Irma Ger".
- ¿Y cómo se llama? "Irma Ger".
- Irma Gerd. - Sigo esperando
que Jada aprenda mi nombre.
- ¿Hay una "D"? - Hay una "D", amiga.
- Hay una "D", Jada. - Quizás no la esperes, pero hay una "D".
[ríe]
- ¿Qué hora es, Jada?
- Hora de sacarse el drag, perra.
- ¡Uh! - Perra.
- Hagámoslo.
- Por fin. - Uff.
- Oh. Oh, oh. - [chilla]
- Rezaré porque no quiero estar entre las peores.
En serio que no.
[canta] Jada Hudson vino a quedarse
Jada no vino a jugar
Sonido arriba
Uno, dos
Punto.
- No... no, no. - Te atraparé.
- ¡Ese cabello es caro! ¡Ah!
- La ganadora de "Drag Race Canadá"
recibe una increíble cantidad de productos de belleza
de Shoppers Drug Mart
y el placer de $100.000
gracias a Trojan.
Con Traci Melchor y Brooke Lynn Hytes,
con los jueces invitados extraespeciales,
Sarain Fox y Jimbo.
[neumáticos chirrían]
[música alegre]
- ¡Uh, ju, ju!
- ¡Vamos!
¡Uh!
- Es un nuevo día.
Me siento increíble, lista para matar.
Cuidado, señoritas.
Estoy lista. [campanilla]
- Señoritas, ¿qué aprendimos estas últimas semanas?
- Nada. Bromeo.
[risas] Bromeo.
- Aprendí
a creer en una misma,
a divertirse en el proceso y a divertirse con tus hermanas.
- Ay. - Ay.
- Debo estar para representar a mis hermanas de la pradera.
No quiero estar entre las peores de nuevo.
Mejor que sea un maldito desafío para el que sea buena.
- Aprendí sobre el poder de la amistad.
todas: Ay.
- Eres mi amiga hoy.
[gritos y risas]
- ¿Se redactó?
- En la competencia, aprendí que debo disfrutar el momento
y no mostrar la locura en el escenario.
Pero, eh, Jada,
estoy un poco molesta contigo.
- ¿Por?
- En Toronto,
hablamos todos los días por teléfono por horas.
Y en esta competencia,
siento que no hablas nunca conmigo.
Estaba muy emocionada por estar aquí contigo
y siento que no estoy con mi amiga aquí.
- ¿En serio? - Sí.
- Fierce, aquí vas de nuevo.
- Apenas me hablas y siempre que estuviste molesta
por estar entre las peores estuve ahí para animarte.
Y cuando estuve entre las peores, apenas me miraste.
- Fierce siempre parece tener algún problema con alguien
y esa persona no está enterada del tema.
- Me parece que hablamos, pero lamento mucho que te sientas así.
No lo sabía.
Siempre me pareció que actuabas como malcriada conmigo,
pero no sabía que te sentías así.
- Sí, es que después de anoche, no sé.
Fue muy emocional tener que hacer lip sync
y que te rieras de mí después...
- Yo no... [ríe]
- Creo que es porque dices todo como si se acabara el mundo, todo.
- Lo sé.
- [con ritmo] ¿Me dan un vaso de agua?
[risa] - Me enoja mucho.
No mentiré... - No eres la única.
- En serio, es como una hermanita,
así que me siento mal que te sintieras así.
Lo digo muy en serio. - Bueno, me alegra haberlo charlado.
[sirena ululando]
[todas gritando]
- ¡Ay, Canadá!
A ella ya le han dado lo suyo.
Mis reinas.
[todas gritando]
- Si quieren ganar, niñas...
- Ajá. - Deben pensar creativamente.
Así que libérense, dejen fluir
el carisma, su singularidad, la garra y el talento.
todas: Uh.
- Reto de costura.
- ¡Reto de costura! - Ay, basta.
- ¡Costura! - Basta de coser.
- Hola, reinas fabulosas. [todas gritando]
- ¡Gorgina!
[parloteo]
- Reinas, hablan mucho.
Para el Mini Reto de hoy,
traído por nuestros amigos con beneficios de Trojan,
esas habilidades orales les vendrán muy bien.
Las empodero para que compartan su mensaje con el mundo
mientras se convierten en oradoras principales
de Trojan Presenta: Charlas encintadas.
- ¡Uh! [risa]
- Tendrán 20 minutos
para meterse en el drag e improvisar
una charla agradable y entretenida.
¿Quieren saber sus temas?
todas: Sí.
- Qué pena.
Se enterarán en el escenario.
Su trabajo es seguir la corriente y no perderse.
¿Listas para vestirse para charlar?
- Sí. - Sí, señora.
- Supongo.
- ¡Jefas, vayan!
[todas gritando]
[música alegre]
- Vamos, vamos, vamos, vamos.
- Oh, jo, jo.
- ¿Por qué usé joyas?
- [chilla]
- ¿Cuánto tiempo nos queda?
Estoy trabada, trabada...
Estoy trabada. ¡Estoy trabada!
- [ríe nerviosamente] - Denle la bienvenida al escenario
a Jada Shada Hudson.
- Ay, cielos, hola, chicas. Siéntense.
Siéntense. No me ovacionen.
- Bienvenida. Recuerda,
la meta de la "Charla encintada" es presentar
una historia personal y entretenida.
Asegúrate de leer las fichas y no perderte.
- Muchas gracias, Traci.
Hola, chicas.
Hoy, ¿saben qué?
Vine a hablarles sobre el amor,
la cruda verdad,
mi viaje de soltera ¿a qué?
A mi alma gemela.
[ríe]
- Quizá me vieron en otros seminarios: "¿Cómo hacer drag rápido y barbuda?"
y "¿El naranja es la nueva moda?". Lo es.
- Comienza conmigo echada en la cama.
Había tejido un hombre con el pelo de mi gato.
- Ustedes también pueden hallar el amor como yo,
detrás de mi departamento junto al bote de basura
en un viejo colchón.
[ríe] Dios mío.
- No estamos aquí para hablar de mí como mujer de negocios.
¡Estamos aquí para hablar de mis asuntos, mujeres!
- [ríe] - Sí.
- Ah, otra foto. Es hermosa.
Me encanta.
- Una nueva.
- Uh, miren qué bonita vista.
- Esa soy yo, justo ahí.
Sí.
- En su relación,
siempre deberían poder ver
el lado positivo de todo.
- Esta es la hermosa isla de Terranova.
Es más grande en persona.
- El amor es como una pintura,
una foto.
El amor es como el amanecer.
Es como una montaña rusa.
- [ríe]
Es una buena foto de nosotros
porque mi novio y yo...
Soy la de la coleta.
- Subimos y luego bajamos.
- [chilla]
- ¡Sácame de aquí!
- Y aquí...
- Intentaba chupársela, pero se negó porque había una cámara
en cada esquina del vagón.
Así que no lo hice, pero pensaba en eso.
- Me miró a los ojos y dije: "Hola, me llamo Vivian Vanderpuss.
¿Quieres hablar de tus finanzas?".
- [ríe] - Ser capaz de aceptarse mutuamente.
Guau, me encanta esto.
- Y, eh...
- Este es un gráfico.
- Sí, los niveles, los niveles. Esos son los niveles.
- Es una escala de mis atuendos.
- Y su mejor amigo me dio cuatro buenas razones.
Verán aquí, en el azul, la buena razón fue el buen sexo.
- A, B, C, D, E.
No tengo la más maldita idea de qué es eso.
- Y, sí, me encanta.
¿Qué...? Ah, sí, esto.
- Soy protectora, protejo a mi familia.
Protejo a mi cuerpo y a mis hombres.
- Me lleva a Trojan Bare Skin Raw.
- El más fino de Canadá. [campanilleo] ¡Como yo!
- [ríe]
- Tiene toda la diversión de un tobogán de agua sin las manchas de grasa.
- La clave de una relación, como dije, es tener niveles distintos y coger.
- Yo lo siento.
¿Ustedes lo sienten?
- Debo decir...
que me lleva a... una boda.
- Como ven, un final feliz.
Estamos juntos.
Amo el vestido de mi novio.
- Al final nos casamos, perra.
- Conclusión, solo quiero
que cada una de ustedes aquí sepa
que también pueden hallar el amor.
A veces no está justo frente a ustedes.
A veces está detrás suyo
o detrás de su edificio.
- Reinas, fueron oradoras fabulosas,
pero solo una puede ser la jefa.
La ganadora del Mini Reto de hoy es...
¡Jada Shada Hudson!
[alentando] - [grita]
- Sí. - Está bien.
- ¿Disculpa?
Amiga, Jada Hudson es una...
Ganadora
- Ganaste $2.000
y $500 en productos de placer de Trojan.
- ¡Oh! - Bien.
[aplausos]
- Gracias.
- Claramente, son todas muy listas,
pero ahora es momento de pensar creativamente.
Se les asignará una de estas cajas a cada una,
que puede ser desde "Antigua" hasta "Deportiva".
Con los contenidos, creen una apariencia de pasarela ultra a la moda
que opaque a la competencia.
- Me encanta diseñar.
Cuando se trata de hacer cosas, puedo hacerlo todo.
Puedo coser, pegar piedras,
puedo trabajar fieltro con aguja.
[se raya disco]
[ríe] Fieltro con aguja. ¿Entiendes? ¿El fieltro y la aguja?
- Jada Shada Hudson, como ganaste el Mini Reto...
- Uh. - Asignarás las cajas según las etiquetas.
[risas]
Adelante, Jada.
- No veo, me pondré los lentes.
Vamos con "Miedo".
- Bien.
- ¡Miedo! [risas y burlas]
¿Quién está crocante y polvorienta?
"Crocante".
- ¿Crocante, en serio?
- "Extravagante".
¿Quién es la payasa?
[risas]
"Antigua".
- Oh. - Bien.
- Aquí vamos. - "Deportiva".
- Vamos, ¿deportiva? - No eres lo suficientemente deportiva.
- Está eligiendo como una perra, amiga.
- "Hábil".
Ay, no sé qué hacer.
[todas gritando]
- Lo siento.
- Es hábil. - Es hábil.
- Cuando escuchas el término "hábil"
en la pasarela, no suele ser algo bueno.
- Elegiré "Fogosa" por supuesto.
- Tarán. - Bam, bam.
- Quedan "Básica"...
- Y "Coqueta". - Y "Coqueta".
- ¿Insinuante?
¿Hay otra cosa más coqueta que esto?
¿No?
- [canta] ¿Quién es básica?
- Guaa, te quiero, hermanita.
- Mira su cara.
[risas]
- "Básica".
Guau. - Ay, cielos.
- Sabemos a quién le toca la caja "Básica".
Jada está siendo amable
porque no quiere pelear con Fierce de nuevo.
- Ay, me tocó "Coqueta".
- Le daré a Fiercalicious la caja "Coqueta",
porque si está molesta, amiga,
toda la sala está molesta, sinceramente.
- Ahora que todas fueron etiquetadas,
tomen su caja y vayan a su estación.
- Ay, pesa. - Hola, Básica.
- Ay, pesa más de lo que pensé.
- ¿Qué habrá? ¿Qué tela habrá?
No sé, "Crocante" pueden ser muchas cosas
y había moho en mi caja... moho.
- Abran sus cajas a la cuenta de tres.
¡Uno, dos, tres!
- ¡Uh! - [chilla]
- Uh. - Ay, plumas.
- Ah, bien.
Plumas cabareteras.
- Guau. - Guau.
- ¡Plumas... plumas de pollo!
- Esperen, ¿nos... tocó lo mismo?
- Nos tocaron las mismas cosas.
- ¿Qué pasa?
- Amiga, espera, ¿qué?
- ¡Me embaucaron!
Nos embaucaron a todas.
- Sorpresa.
Todas comenzarán con materiales idénticos.
[gruñe]
- Amiga, Miss Fiercalicious peleó
por esa caja y no es lo que quería.
¡Es la misma caja de... ja!
- Ignoren las etiquetas.
Presenten una apariencia feroz en la pasarela.
- [gruñe]
- ¡Sí!
- Sí.
- Competidoras, enciendan sus motores
y que gane la mejor reina.
[todas alentando]
[música alegre]
- Para este Maxi Reto, tenemos que hacer un atuendo.
La trampa es que todas tenemos el mismo material.
Me gusta porque iguala el terreno.
- Tarán.
Me siento bien.
Tengo una dirección
y voy a seguirla.
Bien, pensaba usar broches por acá.
Tenerlos aquí, aquí y aquí,
y tener unos flecos desde ahí hasta mi espalda.
Cuando haga así, seré la dama araña.
- O sea, como luces hoy.
- ¿Cómo como hoy?
Ah, sí. [ríe]
Solo esto.
Crearé una mezcla de los '80,
Barbarella va a los Premios Óscar hermosa.
Quiero mostrarles a los jueces quién es Vivian.
[suspira] Está bien. Está bien.
[música alegre]
- ¿Sabes lo que quieres hacer?
- Pensé en mezclar las dos telas,
tener azul de un lado.
Las ideas están fluyendo.
Quiero hacer un momento tipo Club Kids retrofuturista.
- Me gusta eso. - Sí.
- Esto es muy hermoso.
- Lady Boom Boom, ¿qué tal si hago esto? ¿Pero no hago los hombros tan grandes?
- Amiga, ¿confiarás en Boom Boom para este desafío de nuevo?
- Le pido su opinión, como tú haces.
- Ella me preguntó.
- ¿Sobre tu vestido? - Sí.
- ¿Quieres preguntarme del mío?
[risas]
- Ya me lo dijo dos veces.
- No, solo quiero saber tu opinión.
- No reinventes la rueda, solo haz que gire.
[ríe]
- Asombroso.
Innovador. Eso es moda.
Un reto de costura no me asusta para nada.
Adoro coser.
Ya tengo toda la imagen en mi cabeza.
Y trabajaré mucho para asegurarme de que mi apariencia esté pulida.
Esa es mi fortaleza, mi "pulidera".
[hace soplidos]
Lo haré muy bonito y limpio, limpio, limpio.
[suspira] Nueva tela.
- Ay, mierda.
[suena música mid-tempo]
- [ríe]
- ¿Sientes presión por haber ganado el primer reto?
- Claro que siento la presión. Definitivamente.
Siento la presión
porque subí tanto el nivel
que me convierto en mi peor competencia.
- Tal vez elija un atuendo avant-garde.
La cosa es que ya usé lo avant-garde en el último reto.
Me siento algo nerviosa ahora porque esto es "Drag Race", amiga.
No quieres ser básica.
Quiero agregar algo
que se vea unido y correcto.
[suena música alegre]
- Hola, reinas.
todas: Hola, Traci. - Hola.
- Ay, se ve tan hermosa.
- Jada Shada Hudson. - Hola, Traci.
- Hola.
Felicitaciones por haber ganado.
- Muchas gracias. - Varias veces.
- Lo sé. Jada está aquí, ¿no?
- Jada está aquí. Jada aterrizó. - Lo sé. Ojalá se quede.
Hice un boceto.
- Bien.
Veo adónde vas.
¿Qué es este círculo de aquí?
- Este círculo será...
- ¿Todavía lo piensas?
- Pienso en algo alienígena, algo de la galaxia, porque es plateado.
¿Por qué dije "alienígena"?
Quise decir futurista.
Los círculos que quiero serían como pechos, pero arriba del corsé.
- Entonces tienes una idea.
- Sí, sí, sí. Amiga...
¿Lo ves? - Lo veo,
pero me preocupa el tiempo.
- Sí, estaré concentrada.
Bueno, me voy a la nave. - Buena suerte.
Hola, Gisèle. - Hola, Traci.
- Veamos qué planeas para esta apariencia.
- Iré por algo que se vea...
- [ahoga grito] - Tipo Valentino o más como Versace.
Nunca me muestro llena de glamor.
- Ajá. - Voy más por el camp.
Así que hoy mostraré
un poco más de alta moda.
- ¿Crees que es tu momento para deslumbrar?
- Sí. Quiero ganar.
No quiero que me salven siempre.
- Bueno, bien. - Si trabajo bien,
te haré uno, ¿sí? - Ay, sí.
O quizá me lleve ese.
[risas]
Bien, Bombae, ¿tienes bocetos?
- Así es.
Es holgado, como un velo que cubre mis ojos.
No ves lo que es.
Flota mucho.
Llego a la pasarela y ¡bam!
Es un catsuit con líneas.
Pensé mucho las primeras semanas.
- Ajá. - Y luego...
- ¿Qué te hizo abrir?
- Es el primer desafío donde puedo concentrarme en mí.
- Bien, tienes trabajo por hacer.
- Sí.
- Quiero darles algo
que no les di en el primer reto de diseño.
Es algo grande...
- Guau. - Con mucho movimiento.
Lo único que no quiero que digan
es que parece estar tragándome.
- Si ya piensas así,
¿cómo superarías eso en este diseño?
- Quizá con una estructura en la parte superior
y pondría el material con vuelo abajo.
- No tardes mucho, porque tictac.
- Gracias.
- Buena suerte. - Te veo en la pasarela.
- Quiero hacer algo un poco estructurado,
con hombros bien exagerados.
Me atrajo mucho este material.
Quiero cortarlo y usarlo como fleco
y que cuelgue.
- ¿Cuál es la historia?
- La historia es "no me eliminen, por favor".
[risas] - Eso es justo.
¿Coses?
- Eh, no. [risas]
- Hola, Kimmy Couture.
Ah, y trajiste una amiga.
- Así es.
Iba a elegir algo de los '90.
- ¿Más estructurado?
- Sí, o más...
si elijo hacer volados, haré volados.
- Bien. - Entiendes.
Es una presión,
porque mi madre drag ganó
todos los malditos retos de diseño.
- Pero ya ganaste.
- Sí, pero quiero más.
- Claro. - Tengo hambre de más.
- Suerte mañana. - Muchas gracias.
- Ya quiero ver el resto.
- Yo también.
- Háblame de esta pieza.
- Para esta pieza, quiero hacer toda una prenda que llame la atención
muy bien y se destaque bien.
Me encanta tomar algo para crear
y volverlo tan elegante como pueda.
- ¿Crees que te vendrá bien en este desafío?
- A veces en la creación se sobrecrea.
No quiero perderme en ella, quiero ser mi yo creativo,
pero hacer algo glamoroso y bonito.
No quiero lucir demasiado creativa.
Quiero que se vea una prenda hermosa
y que se vea como un vestido.
- Lo mejor. - Fabuloso.
Muchas gracias.
- Hola, Vivian. - Hola, Traci.
- Qué lindo el conjunto del oeste. - Muchas gracias.
Si no me veo como una mujer vieja, ¡me visto como un vaquero!
Quiero hacer algo
con bastante busto, como una fantasía de los '80.
Espero que te sorprenda a ti y al resto de los jueces,
y que me haga ganar, porque estoy lista.
¡Sí! - Gracias.
Ya quiero ver el producto terminado.
- Fabuloso. Muchas gracias, Traci. - Bien.
- Lo primero que me inspiró fueron los pompones.
Los apilaré y haré un accesorio grande para la cabeza.
- ¿Crees que resaltarás de las otras?
- En el último desafío de diseño, fue como el primer día.
Andaba preguntando: "Hola, ¿quién eres? ¿Qué haces? ¿En qué trabajas?".
Ah, sí.
Ahora, no, amiga, estoy metida en el juego.
No paseé.
- Entonces, ¿no estás yendo de costa a costa?
- ¡Ah, Traci! - ¡Oh!
[risas]
- Reinas, escuchen.
- [ahoga grito] - Todas empezarán desde el mismo lugar,
pero ya quiero ver dónde terminarán.
- ¡Eso! - Buena suerte
y no la caguen.
- ¡Aah! - ¡Adiós, Traci!
¡Te extrañaré! - Adiós, Traci.
[música divertida]
- [tose y se ahoga]
- Hice una pieza.
- Nos va a matar a todas con esos gases.
- Nuestra sala de trabajo está dividida entre las chicas con pegamento...
- Ay.
- Y las costureras.
Por un lado, están todas pegando a lo loco todo en su prenda.
Y, por el otro, se oye el zumbar de las máquinas.
[máquinas zumbando]
Me encanta que este lado de la sala sea menos dramático, por lo menos.
Es una vibra distinta para mí.
- [ríe]
¿Cómo es eso? ¿A qué vibra estás acostumbrada?
- Hay más gritos, es más emocional,
mucho más...
se trata menos del desafío
y más sobre cómo se sienten con el desafío.
Me encanta estar con Gisèle y Vivian.
No hay muchas discusiones.
No nos gritamos mucho.
Todas estamos centradas en el trabajo.
[música alegre]
- Jada. - ¿Eh?
- Mi querida hermana. - ¿Sí?
- ¿Cómo te sientes con tu prenda? - En realidad, no tengo...
Tengo un concepto en mi mente. - Ajá.
- ¿A qué apuntas?
- Alienígena.
- Amiga. No, eso no da alienígena.
Voy a algo más futurista.
- Bueno. [ríe]
- Muy Judy Jetson.
- Está bien.
- Los dioses diseñadores están en el aire
mirándome y diciéndome:
"Jada Shada Hudson, ganarás nuevamente
en este desafío de diseño".
[ríe]
[música alegre]
- Es día de eliminación y...
¡alguien se irá a casa de nuevo!
Y no seré yo, perra.
¿Cómo empezaron a hacer drag?
- Empecé haciendo espectáculos y reservaba bares,
bares vacíos hasta que empezaron a llenarse y llenarse.
- Oh. - Y aquí estamos.
Ahora soy la más importante en la provincia.
- ¿Eres la única? - No.
- "¿Eres la...?" Kimmy, qué mala.
- [ríe] De hecho, empecé a hacer drag
porque estaba en un grupo de baile
y ya me había hartado de compartir el centro de atención.
[ríe] Bromeo.
No, en serio, salió de la nada.
Mi amiga me llevó a un espectáculo de drag.
Y mi reacción fue: "Ay, nadie sabe bailar".
[risas]
Sí.
No entendía de qué iba el espectáculo.
Y mi amiga me dijo:
"Parece que tienes muchas críticas.
¿Quieres salir tú y hacer el espectáculo?".
Y yo me dije: "Me la banco".
Primero, la gerente dijo:
"Me encantaría anotarte, pero no anotamos mujeres".
Y le dije: "Ah, bueno, soy un chico, en realidad.
¿De qué hablas, 'mano?".
La anfitriona se sorprendió y me dijo que tenía la reserva.
Me presenté la semana siguiente.
Y desde entonces, estoy reservada y bendecida.
- Qué estúpidas son las concepciones sobre el género.
- Lo sé. - El drag trastoca los géneros.
- Incluso si las reinas son mujeres,
lo que significa ser una mujer es muy distinto ahora.
¿Quién es alguien para definir cómo luce una mujer?
- Sí. - ¿No?
Las reinas tomamos prestados los cuerpos de las mujeres,
sus canciones,
sus apariencias.
La forma es toda prestada,
pero a veces cuando una artista mujer sube al escenario,
decimos: "No, esto no es para ti".
Parece muy hipócrita tomar todo lo que podemos de ellas,
pero cuando se trata de darles una oportunidad en el centro, decimos:
"No, esto es de hombres".
- Alguien me confrontó sobre eso.
Alguien me dijo: "El drag se trata de ilusión", lo que sea.
"Tienes que presentarte como mujer".
Le respondí enseguida:
"¿Crees que te ves como una mujer?".
- ¡Oye! - [ríe]
¡Kimmy! - Sí.
"¿Qué te hace pensar que te ves como una mujer?".
- Una vez una mujer cis me dijo
que me estaba apropiando de lo femenino,
me dijo que usaba lo femenino
para ganar dinero o cosas así.
- Cielos. - Sí.
Me hirió un poco porque estaba suponiendo mi género al decir eso.
- Sí.
- Una vez me peleé con otra artista drag.
Me dijo que igual hacíamos drag
para burlarnos de las mujeres, y dije: "¡Qué!".
El drag celebra la femineidad.
Digo, el que trate de burlarse de las mujeres
es... no sé. Deberían revocarle la licencia drag.
- Yo estoy harta de despertarme, salir y que me hagan preguntas estúpidas.
¿Por qué no me dejas en paz e investigas todo por tu cuenta?
¿Por qué debo despertarme todos los días y educar a la gente?
¿Por qué no se educan primero?
- Navega por internet. Investiga.
- No nací en este mundo para educar gente.
Estoy aquí para disfrutar mi cóctel, perra.
[risas]
[suena "Cover Girl" de RuPaul]
["Cover Girl" continúa]
- ¡Uh! ¡Uh!
- Bienvenidos al escenario principal de "Canada's Drag Race".
Es la zorra del entretenimiento canadiense,
Traci Melchor.
- Hola, mi amor.
- Hola, Trace. Dime, ¿robaste miradas alguna vez?
- Claro, aunque me gustaría pensar que robé corazones.
[campanilleo]
- La artista, activista y madre a la que me gustaría darle,
Sarain Fox.
- Cuidado, Brooke Lynn, no juegues conmigo.
- ¡Oh!
¡Y es su día especial!
Fenómeno global y héroe local Jimbo.
- Hola, Brooke Lynn.
- ¿Qué pasó con tus pechos?
- Los hice lonjas.
- ¡Ah! - ¿Tienes hambre, mamá?
- ¡Sí! ¡Sí!
[risa] ¡Ay, guau!
¡Oh! ¡Oh!
Parece una venganza.
- [ríe]
- Esta semana, desafiamos a las reinas
a diseñar un atuendo a la moda para la pasarela.
¡Oh! ¿Querían algo picante?
Todas comenzaron con los mismos materiales.
Competidoras, enciendan sus motores
y que gane la mejor...
reina.
[suena "Just What They Want" de RuPaul]
- La categoría es...
"La perra me robó la apariencia".
La primera es Bombae.
- Salí a la pasarela en una nube gris.
De repente, bum, se levanta el peso
y sale la superheroína Bombae que llega a darlo todo.
- Está mostrando sus verdaderas rayas con esta apariencia.
- Mira el cuerpo, mira las caderas,
mira el violeta.
Soy la bomba.com.ca.
[campanilleo]
- Sigue Vivian Vanderpuss.
- Me veo como la fantasía de Barbarella que va a los Óscar...
mucho cabello, pechugona
y hermosa.
Hola, Jimbo.
¿Me veo hermosa?
Uso mi pechera más grande para ti.
Quiero mostrarles a los jueces que puedo lidiar con lo que me arrojen.
¿Vivian usando plateado?
Les muestro vulnerabilidad.
- Su Vanderchuchi está al rojo vivo.
- Sigue Gisèle Lullaby.
- Soy una mezcla entre Laura Dern en "Star Wars"
y la fabulosa Cate Blanchett en "El señor de los anillos".
¿Es una diosa del infierno?
¿Es de Marte?
Nunca lo sabremos, pero de seguro tiene dinero.
- Saludos, "damícolas".
Esta apariencia es de no creer.
[risas]
- Sigue Kimmy Couture.
- Uh. Ay, sí.
- La parte de arriba les da una Cher disco
y la de abajo no tengo la más mínima idea,
pero es una falda hermosa.
Y me puse esta capa porque muestro mi fantasía de superheroína.
Quiero mostrarles a los jueces que puedo hacer una prenda
con pegamento
porque soy una perra creativa, amiga.
- Me recuerda a "Ice-sis".
- No, no, no. Esa es su hija.
- Ah, bueno.
Sigue Miss Fiercalicious.
- Hace una pasada en V.
- Tomé la tela plateada y me transformé en una princesa pop intergaláctica.
- Me encanta una reina con una V profunda. - Ajá.
- Amiga, me veo despampanante.
No puedes decirme nada.
Esta pasarela es mía.
Miro a los jueces a los ojos
y los deslumbra mi belleza.
- Toca estos flecos.
Toca todos estos flecos.
- Sigue Irma Gerd.
- Les muestro cómo se ven 20 años en la escuela de payasos.
- [ríe]
- Hago malabares con estas bolas azules y hago un trabajo fantástico.
Ni se ven los hilos.
Les doy la realidad de una carpa de circo con un pelotero
y tiene bolsillos.
- Ahí se fue toda mi lana.
- Tiene bolas en la cabeza.
[risas]
- Sigue Lady Boom Boom.
- Camino la pasarela
y les doy una apariencia Carrie Bradshaw,
mezcla de los '60 con un baby shower.
Y tengo una gran sorpresa para mi novio.
Lo conservaré. [chasquea la lengua]
- Es un Oompa-Loofa.
[risas]
- Es un estilo "Little Bo-Chic".
- [ríe, resopla]
[campanilleo]
- Sigue Jada Shada Hudson.
- Siento mi fantasía Jada Shada Jetson.
Les doy algo futurista.
Uso mis botas de caña alta plateadas, cariño.
Me pavoneo por la pasarela.
¿Ven mi sombrero?
¿Ven mi cabello?
El cabello llega al techo, cariño.
Los dioses pueden tocar mi afro.
- Sirve platos.
- Mis felicitaciones al chef. [beso]
- Kaos llega última.
- La fantasía es un hada y princesa del bosque.
- En algún lugar, algún niño se quedó sin hacer su proyecto de arte.
- Uso hojas, hojas sobre hojas,
capas de más hojas
y mi cabello sube a los dioses.
- Veo su depósito de recortes.
- Puedo ver el tuyo.
[risas]
Bienvenidas, reinas. Según sus pasadas,
los jueces han tomado algunas decisiones.
Cuando diga su nombre, den un paso adelante, por favor.
[música dramática]
Gisèle Lullaby.
Irma Gerd.
Kaos.
Bombae.
Kimmy Couture.
Jada Shada Hudson.
Representan a las mejores y peores de la semana.
Si no dije su nombre,
están a salvo.
Vayan a liberarse a la sala.
- Gracias.
- Adiós.
- Es hora de la crítica de los jueces.
Este desafío estuvo muy bueno.
Nunca habían hecho algo así en "Drag Race".
Todas recibieron los mismos materiales
y fue muy interesante ver
qué funcionó y qué no.
Primera, Bombae. - Hola.
- Respeto mucho que hayas incorporado tu viaje a tu pasarela esta noche.
- Gracias. - Hubo elementos muy buenos.
Me pareció que no necesitabas la revelación.
- La revelación fue definitivamente más cómica
de lo que quizá debía ser.
Fue como un fantasma bajo la sábana.
- Cuando terminaste eso, disfruté mucho del atuendo.
- Me encantan estas capas sueltas.
Le da mucha textura al violeta.
- Me encantó la creatividad y el brillo.
- Los catsuits no son fáciles de hacer.
- No. - Para nada.
Felicitaciones por el esfuerzo.
- Cambié mi maquillaje también.
- Sí, lo veo.
Y vas por buen camino.
Todavía quiero menos.
- ¿Menos? - Sí.
- Menos ojos, más caderas.
Listo. [risas]
- Sigue Gisèle Lullaby.
- Bonjour, bonjour.
Este atuendo es increíble.
No creo que hayas hecho esto aquí.
¿Tiene tablillas?
- [ríe] Le puse tablillas.
- Cielos.
- Cuando hablamos, me hablaste
sobre Valentino y Versace,
y todo lo que dijiste
se manifestó en esta pasarela.
- Gracias. - Se vio hermoso yendo y viniendo,
incluso me gusta el detalle en la muñeca.
- Cuando saliste al principio,
no lo pude apreciar bien.
Aquí están pasando muchas cosas.
Pero fue un atuendo genial.
- De la cintura abajo, me hubiera gustado un corte lateral
o algo para ver más pierna
cuando estabas parada porque es...
Sí, algo para romper un poco con la tela.
- Me parece que no necesitaba los grandes diamantes en lo violeta.
- Gracias.
- No concuerdo con Brooke Lynn.
Me encantan los diamantes.
- ¿En serio? [risas]
- Me hubiera gustado ver más diamantes.
[risas]
Todo el brillo, más brillo.
Luces fenomenal.
- Gran trabajo esta semana.
Sigue Kimmy Couture. - Hola.
- Como siempre, incendiaste la pasarela.
Sabes lo que haces.
Es fabuloso.
- Me encanta un buen arnés, así que...
- Oh. - Oh.
Sí, me pareció que estaba muy bien hecho.
Me encanta este personaje como de superheroína de juegos.
- Me encanta la vibra tipo guerrera y elfa.
Me recuerda un poco a la promo de "Versus the World" en la que estuve.
- Ah, sí. - Mm.
- Sí. - ¿Estuviste ahí?
- Ay, sí. - Oh.
- Fue un programita de TV. Fui la estrella o algo así.
[risas]
- O algo.
- El detalle es hermoso y la confección es hermosa.
Se ve muy bien realizado.
- Gracias. - Mi problema es
que te vi usar este atuendo antes.
- Pensé en eso cuando terminé todo.
Pensé que me criticarían mucho por esto.
- [ríe] - Es que...
quiero ver algo distinto de ti.
- Bien.
- Y aclaremos, ya eras estrella.
- Gracias. - "Versus" no te hizo estrella, querida.
- ¿Podemos repetirlo?
- No. [risas]
- Lo veré en repetición.
[risas]
- Sigue Irma Gerd.
- Hola.
- Es la primera semana que te veo viva en la pasarela.
- Gracias. - Te vi. Nos diste un personaje.
Parecía que te divertías.
Pero en parte me parece que fue para distraernos del atuendo en sí.
- Gua, gua.
- Este atuendo me trae mucha vibra de la primera temporada.
[risas]
Me recuerda al desafío de bolas de nieve de Rita
en el tocado.
Me recuerda a mi vestido de papel en la falda con armazón.
Me recuerda al desafío de payasas mellizas de Rita.
Hay mucha nostalgia en esta apariencia.
- Todo luce un poco descuidado.
- Irma Gerd. - [arrastra palabras] Traci Melchor.
- Uh, me encantó eso. - Uh.
- Me hubiera gustado más simple y ajustado,
no necesariamente ajustado al cuerpo,
pero que te hubieras centrado en los detalles que puedes hacer muy bien.
- Sí. - Que fueras tu yo fabulosa y alegre.
- De hecho, debo decir que para mí
todo cuadra en esta apariencia.
Lo único fue esto.
- Gua, gua.
- Creo que la presentación fue genial. El atuendo no me pareció espectacular.
- Sigue Jada Shada Hudson.
- Hola, Brooke.
- [resopla] Hola, Jada.
[risas]
Yo... por favor, por favor, por favor, cuéntame todo sobre este atuendo.
Muero por saber.
- Quería hacer algo distinto.
Me siento muy Jada Shada Jetson.
Opté por un atuendo futurista.
- Esto no me gusta.
Seré sincera contigo.
- De este lado, me encanta dónde cae el corte
en tu línea de la cadera. - Ajá.
- Y el relleno te hace una silueta perfecta.
Debes mantenerlo.
- Hay muchas cosas y...
y no sé bien, eh...
por ejemplo, este tocado y el cabello.
- Es mucho, amiga.
- Es mucho.
Y te lo digo yo.
- Siento que es demasiado. Está en mi nuez,
y literalmente me hace... [risas]
Digo, ¿me oirán resollar con esto?
- Pensé que era lápiz labial rojo con un tubo plateado.
- Podemos usar eso.
- Ojalá el rojo... [risas]
- Como que era lo que hacía.
- Parte de este desafío es vender la prenda.
Sin importar lo que llevas puesto, tiene que ser algo positivo.
"¿Eso de arriba? ¡Me encanta!
Me superencanta y nunca lo hice antes".
Ahí me parece que las cosas decayeron un poco.
- Sigue Kaos.
- Hola. - Hola, Kaos.
Tu maquillaje, como siempre, está muy bien.
Me encanta...
me parece que esta es tu firma ahora,
las plumas, la banda con plumas.
- Sí. Quería hacerlo un poco distinto y con más,
pero el tiempo no ayudó. Hice lo que pude en ese límite.
- Me encanta toda la estética.
¿Me cuentas más sobre la historia?
- Simplemente soy una reina rara, creativa y caótica.
Hola.
Crecí muy pobre,
así que improvisé con muchas cosas de tiendas de un dólar, etcétera.
Y este vestido muestra los estilos de mi creatividad.
- Siento que ya vi esta técnica de capas
en casi todos los desafíos de diseño.
- Me encanta el arte de tu atuendo de pasarela,
pero me resulta muy similar
a tu atuendo anterior.
Me hubiera gustado ver un lado distinto de Kaos esta noche.
- Me gustaría que la parte de arriba hiciera otra cosa,
que encuadrara tu cuerpo o te quedara
de manera que no sintieras que estás dentro de algo.
Me parece que eso afectó la manera en que lo presentaste,
porque parecía que estabas dentro de algo que no eras tú.
- Fue un poco incómodo porque casi no podías caminar en él.
Gracias a todas.
Antes de que se vayan,
tenemos una pregunta importante para hacerles.
¿Quién creen que debería irse a casa esta noche y por qué?
[música dramática]
Comencemos con Bombae.
- Eh...
Yo...
eh, elegiría a Kaos.
Kaos es una artista drag impresionante,
pero ya vimos el atuendo
en otros desafíos de diseño,
incluso en esta temporada.
- Gisèle Lullaby.
- Uh, qué difícil.
Eh, te quiero, perra,
pero diré que Jada.
El sombrero, todo.
No, no me pareció.
- Kimmy Couture.
- Diría que Jada también.
Lo siento mucho. Te quiero.
- Irma Gerd.
- Lo siento, cariño, pero lo mismo.
- Jada Shada Hudson.
- Eh, Kaos debería irse.
- Kaos.
- También me parece que Jada.
- Gracias.
- Gracias, reinas.
Mientras se liberan en la sala, los jueces deliberarán.
Pueden dejar el escenario.
Gracias. - Gracias.
[motor acelera]
- Uff. - ¿Y bien?
- Hola. - Hola a todas.
- ¿Qué pasó?
- Uh, esto...
- ¿Estás bien, Irma?
- Ajá. Estoy triste.
Preguntaron quién debería irse a casa
y tuve que elegir a Jada.
- ¿Tuviste que elegirla?
- Sí.
Digo, debes decir un nombre, amiga.
- Cuando nos preguntaron quién debería irse,
creo que todos menos yo dijeron Jada.
- Todos salvo Bombae... - ¿Sí?
- Dijeron Jada. - Y jamás diría "Jada".
- ¿A quién nombraste?
- A mí. - Nombré a Kaos.
- ¿Kaos? - Me enoja mucho eso.
No mentiré. - ¿Que te elegí?
- Sí, porque te pregunté sobre mi atuendo, cómo iba y si lucía bien.
Y dijiste que estaba bonito, que lucía muy bien.
"No, no, no, está bien. Estás bien. Tranquila".
- La primera semana también me dijiste que pensabas que lucía muy bien
y cuando hablábamos en la sala
me dijiste que debería estar entre las peores.
Así que esto es algo común. Deberías ser más sincera con nosotras.
- Sí. - Primero...
- Debiste ser franca y decirme: "No".
- Momento... momento. Esperen. - No quería decírtelo.
[parloteo] Kaos.
- Nos preguntaron qué pensábamos.
- Un segundo. - Es obligación decirlo. No se enojen.
- Si no quisiera que te vaya bien, no te habría dado la peluca.
- Cierto. Tienes razón.
- Un segundo. ¿Cuando Fierce enloquece es divertido estar a su lado?
- No. - No.
- Tú estabas como loca y yo te decía: "Fierce, luce genial. Termina el atuendo.
Mejor salir al escenario en un atuendo terminado".
- Fui sincera. Te ayudé...
- La sinceridad hubiera sido mejor. - Bien.
- Siempre fui muy sincera contigo, me gustaría que actuaras igual.
- Según las críticas que todas recibimos,
Jada, los jueces...
hicieron una descripción de tu atuendo...
que pasó desde Judy Jetson a recipiente de comida, lo que sea,
pero no vimos esto antes en ti.
- Sí, la cosa es que me parece
que, en términos de críticas,
Kaos y yo recibimos del mismo nivel.
Jimbo dijo que parecía una mesa servida.
Jimbo se reía.
- Amiga, fue malo.
Brooke Lynn se rió de ti. No se rió contigo.
Se rió de ti.
- Con Kaos, dijeron que fue algo que vieron antes.
- Es la peor crítica, que ya me hayan visto así.
- Dices que fue la peor, pero dijiste que yo recibí la peor...
- No dije que tuviste la peor. Dije que no recibí las peores.
No dije estar de acuerdo. - ¿Quién que recibió las peores?
- Creo que Jada, pero no dije eso.
- Increíble.
- ¿Bom estuvo en lo mejor? - Sip.
- Sí. - Oh.
- No me lo esperaba tampoco. - Quiero decir algo.
Me duele bastante porque, Kimmy,
pensé que estábamos bien.
Nos conocemos desde hace un montón de tiempo
y me nombraste en el escenario.
- Si comparara los dos atuendos,
este se construyó apropiadamente,
mientras que, bueno, entiendes...
- Las chicas del pegamento están peleando.
- No es gracioso.
- Sí. - Perdón.
- Las chicas del pegamento
se desmoronan, amiga.
Uh, duramos qué, ¿unos 30 minutos?
No habrá mercancía. No habrá gira.
Sé que lo planeamos.
No pasará, perra.
- Cuando Kimmy y tú
pelearon en ese ensayo,
Kimmy vino llorando a mí.
- Sí. - Debes armar el remate
para que la otra persona haga el chiste.
- Lo sé, Miss Fierce.
Repites la misma maldita cosa una y otra vez.
Es el mismo maldito consejo, amiga.
- Y yo consolé a Kimmy. Sé que Fierce puede ser maleducada.
Te obsesionas. Yo consolé a Kimmy.
Y Kimmy... ya saben...
- Jada, mi decisión no fue algo personal.
- Fue una crítica sincera. - Ellos preguntaron. Así que...
- Kimmy, no sabía que estabas tan mal.
- Soy la única que... - ¡Sí!
- Hablo con Kimmy.
- Amiga, no es relevante. Fue hace semanas.
- Pero pasó y no me enteré. No quiero tener problemas con Kimmy.
- Pasó. Me sentí muy mal esa noche.
Igual no creo que hayas cambiado.
Por eso. - Bueno, yo...
Ojalá me hubieras hablado,
porque me habría esforzado por cambiar mi comportamiento.
- También me parece que eres adulta
para comprender tu comportamiento, es todo.
- Cambiando a algo más ameno, mi amiga,
¿qué dijeron de tu atuendo, Gisèle?
- Estaba como loca cuando hice mi plan.
Quizá era demasiado para hacer.
No puedo creer que lo terminé y que se vea así.
Me sorprende incluso a mí.
- En esta competencia, editar siempre hace la diferencia,
sea lo que sea que hagas y es lo que hiciste hoy,
y me alegra que haya rendido frutos.
- Aunque Jezebel me nombró...
- Gisèle. - Gisèle.
- Me llamo Gisèle. - ¿Qué?
Oh.
- Jada.
- Bien, entre nosotras pioneras de moda,
¿qué opinan?
Empecemos con Bombae.
Los catsuits no son fáciles de hacer.
- No. La entrepierna le quedaba divina y suele ser un lugar complicado.
[risas] - Sí, no es broma.
En general, hizo un buen trabajo.
Hubo algunos temas con las líneas,
pero el desafío de diseño es diseñar algo que te quede bien.
- Total. Contó una historia.
Y finalmente, fue hermosa.
- Sigamos con Gisèle Lullaby.
- Uh. - Fue un diseño muy genial.
- Mm, mm. - El concepto fue muy fuerte
y la silueta fue muy distinta a todo lo visto esta noche.
Estuvo muy bien realizado.
- Y cómo lo vendió en la pasarela.
Se sentía como ella. - Sí.
- No fue solo el corsé, sino la caída.
Ese tipo de caída no es fácil.
- Me gustó que lo cosiera.
Se lo agradezco. - Sip.
- Gracias por coser algo en "Drag Race".
- El cabello estuvo algo simple. ¿Les gustó el cabello?
- Una onda al final le habría venido bien.
Podríamos mandarte a la sala para decírselo.
- ¿Lo harías? Me encanta la sala. - Si quisieras.
[risas] - Quizá no regreses.
- Iré por ellas.
- ¿Qué tal Kimmy Couture?
Muy entretenida.
- Quiero entradas para su concierto.
- Sí, como que... - Sí, por favor.
- Estuvo muy bien ejecutado.
La prenda en sí estuvo muy bien hecha... o pegada.
¿Quién sabe? [risas]
- Estuvo bien hecha. - ¿Quién sabe ya?
Seguimos con Irma Gerd.
[suspira] - Hizo un tocado.
- Ella... [ríe]
Estamos haciendo afirmaciones.
- Agra... - Hizo un tocado.
Fue mi parte favorita de todo. - Para mí también.
- Irma hizo mucho y...
la finura, la terminación, no estuvieron presentes.
- La mezcla del pegamento y la costura, y no poder medir bien la tela
y encajar la perjudicó.
- Y cose muy bien.
- En los primeros desafíos,
tenía dudas.
Esta noche, la pegó.
- Estoy pegada también. [risas]
Sigue Jada Shada Hudson.
Ay, ese atuendo.
¿Alguien quiere empezar?
- Si usas algo tan extravagante y divertido,
debe parecer que te diviertes.
- Necesitaba una edición importante.
Última pero no menos importante, Kaos.
¡Kaos!
- Les dieron mucha tela para trabajar, mucha.
Que decidiera usar cartón...
Quería ver que usara tela
porque ya vimos el estilo estalactita
y puntiagudo y...
- Me hubiera gustado ver más Kaos.
- Sí. - Sí.
- Sí, más de...
- ¿Quién es? - Quién es ella, su vibra.
A veces te nombras por lo que quieres ser para que te ayude a llegar a eso.
Con suerte sentirá la libertad para permitirse ser más caótica.
- La gente indígena se da un nombre para eso.
Nos dan nuestros nombres tradicionales
para pasar la vida intentando personificar eso.
Creo que Kaos es métis
y quizá hay algo de esa enseñanza ahí para ellas.
- ¿Sarain es tu nombre indígena?
- No. Mi nombre indígena es Wabunanungokwe.
- Hermoso. ¿Qué significa?
- Mujer Estrella Matinal. - [inhala] Lo eres.
- Sí. - Gracias.
- Lo estás viviendo. - [ríe]
Miigwech. Gracias.
- Bueno, esta es difícil,
pero creo que ya decidimos.
Que regresen nuestras diseñadoras.
Bienvenidas, reinas.
Tomamos algunas decisiones.
[música dramática]
Bombae...
estás a salvo.
- Gracias por los comentarios. - Ve atrás del escenario, por favor.
Gisèle Lullaby,
en la pasarela nos diste realeza.
Y cariño, ya queremos ver el baile.
- Yo también. [ríe]
- Kimmy Couture, tú eres una reina que fluye.
Esta semana, tu apariencia zarpó.
- Gracias.
- Gisèle Lullaby,
felici-drag-ciones.
[aplausos y aclamaciones]
- Sí.
- Ganaste el Maxi Reto de esta semana.
- ¡Sí, amiga mía!
- Asombroso, asombroso.
¿Saben qué? Esto es difícil.
Abandoné el diseño de moda de joven para hacer drag.
Y me alegra ganar un desafío de costura.
Es mucho.
- Ganaste $5.000, cortesía de Snag Tights.
- Muchas gracias. Gracias.
- De nada. - Gracias.
- Ve con tus hermanas.
- Felicitaciones, amiga.
- Felicitaciones.
- Lo lograste.
- Kimmy Couture, estás a salvo.
- Muchas gracias.
- Puedes ir con el resto.
- Gracias.
[aplauso suave] - Kimmy.
- Sí, reina. - Ju, ju, ju.
- Jada Shada Hudson, nos serviste bien todas las semanas,
pero esta noche no estuviste bien emplatada.
Lo siento, mi querida, vas a eliminación.
- Carajo.
- Irma Gerd, estás llena del encanto de la Costa Este,
pero tu pasarela nos hizo naufragar.
Kaos, amamos tu arte,
pero en la pasarela, tu atuendo era más de manualidades.
Irma Gerd...
estás a salvo.
- Muchas gracias.
- Lo siento, Kaos,
esto significa que vas a eliminación.
Dos reinas están frente a nosotros.
Se les pidió que prepararan una presentación de lip sync previamente
de "Stranger In My House" de Tamia.
Esta es su última oportunidad para sorprendernos
y salvarse de la eliminación.
[música dramática]
Es hora de hacer lip sync
por... su... vida.
Buena suerte
y... no... la... caguen.
[suena "Stranger In My House" de Tamia]
- ¡Vamos, Jada! - ¡Ju!
- ¡Vamos, Kaos! - ¡Vamos, Kaos!
- ¡Vamos, Jada! - ¡Vamos, Kaos!
¡Vamos, Jada! - ¡Ju!
- ¡Ah!
- ¡Vamos, Jada!
- ¡Sí! - ¡Ay!
- ¡Uh! - ¡Uh!
["Stranger In My House" continúa]
- ¡Sí! ¡Vamos! ¡Uh!
["Stranger In My House" continúa]
- ¡Ay! [alentando]
["Stranger In My House" continúa]
[vítores alocados]
[ritmo se corta]
[aclamaciones]
["Stranger In My House" continúa]
- ¡Sí!
["Stranger In My House" continúa]
- ¡Sí, cariño!
["Stranger In My House" continúa]
[aclamaciones]
- ¡Sí, carajo! - ¡Jada, Jada!
- ¡Vamos, Jada, sí!
[todos gritando]
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Uh! - ¡Bravo!
- ¡Ese sí que fue un lip sync por su vida, carajo!
- ¡Ajá!
[música dramática]
- Reinas, tomamos una decisión.
Jada Shada Hudson...
Shantay, te quedas.
[aplausos]
- Muchas gracias.
[sollozando]
[susurros indistintos]
Eres una maldita estrella. Te quiero.
- Kaos, eres una gema rara.
Muchas gracias por compartir tu brillo.
Sashay, te vas.
- Te queremos.
[aplausos y aclamaciones]
- Recuerden, la vida es mucho más divertida con un poco de Kaos.
[aclamaciones]
- [ríe]
- Estoy muy orgullosa de mí.
Mi confianza en mí y en mi drag creció mucho.
Esto es muy pronto.
Me encanta que puedes hacer lo que se te antoje
y ser quien quieras en drag,
seguir tus sueños y vivir tu arte.
Bueno, perras.
Nos vemos pronto.
Las quiero a todas.
- Felici-drag-ciones, reinas.
[gritan]
Viven para matar un día más.
Recuerden, manténganse auténticas y fuertes, ¿y qué?
todas: ¡Feroces!
- ¡Sí! ¡Que suene la música!
[alentando]
[suena "U Wear It Well" de RuPaul]
["U Wear It Well" continúa]
- En el próximo episodio de "Canada's Drag Race"...
- ¡Están por jugar...
Snatch Game!
[aplausos y aclamaciones]
- Noté que Kimmy y yo
quizá tengamos el mismo personaje.
- ¡Ah! - Diré esto una vez.
No lo cambiaré.
- Me hiciste reír tanto.
- Le sacaste importancia, pero con respeto.
- Al improvisar tomas una decisión.
- El material no estaba ahí.
- Pero ese look en la pasarela.
- Uh. - Uh.