- Précédemment sur « Canada's Drag Race... »
- Vous allez faire du lip-synch pour ta vie...
par paires.
- Oh, mon Dieu, c'est tellement excitant.
[RuPaul's « Peanut Butter » joue]
- [en chantant] P-nah, p-nah, beurre de cacahuète.
P-nah, p-nah, p-nah, P-Nah, P-Nah.
- Jada Shada Hudson. - Salope.
- Félicitations !
- Tu y vas encore une fois.
- Mademoiselle Fiercalicious, Shantay, tu restes.
Chelazon Leroux, loin.
[musique mid-tempo]
- Chelazon, ma sœur Prairie Girl, je viens de rentrer chez elle.
Je suis juste contente qu'elle ait été ici pour m'aider à surmonter ça.
- « J'ai adoré vous rencontrer tous.
Bonne chance pour écrire vos propres blagues. »
[rires légers] - Oh.
- C'était pour moi.
Restez mortel, Chelazon.
- Au revoir, Chelazon. - Au revoir, Chelazon.
- Au revoir. - Je t'aime, sœurette.
- Au revoir.
- Elle nous a beaucoup appris.
- C'est vraiment difficile.
- Fierce, dépêche-toi.
- C'est vraiment difficile.
- Tu as oublié un endroit. Tu as raté un endroit.
- Je m'en fous.
J'en ai fini avec ça.
- C'était beaucoup. - Ouais.
- Je l'aime vraiment.
Et elle est tellement encourageante.
C'est vraiment une bonne personne.
Elle était vraiment là pour moi.
Elle était... je me suis vraiment liée. avec elle la semaine dernière.
- Une grande partie de sa traînée parle de son activisme.
Quand elle portait une tenue, c'était, genre,
tout avait tellement d'intention.
- Tout avait un sens. - Ça avait un sens.
Et je sais avant elle est partie, elle était, genre,
Oh, je suis, genre, à l'échec de mon peuple,
mais je ne pense pas qu'elle a fait du tout.
- Elle les a rendus fiers, c'est sûr. - Elle les a tellement fiers.
- Je... je me sens mal.
C'est vraiment nul d'avoir pour envoyer quelqu'un que vous,
comme, je viens d'avoir pour savoir si bien chez soi.
- [ricanements] - Jada, pourquoi tu ris ?
- Désolé. Attendez une seconde.
Désolée, désolée, désolée.
Je ne... je ne sais pas vraiment. - Jada.
[Rires]
Salope louche. - La sensibilité.
- Non, honnêtement. [Rires]
[Fiercalicious] « C'est tellement difficile d'envoyer quelqu'un
tu viens de te retrouver chez toi. »
Tu vois ce que je veux dire ? J'étais juste comme, tu sais...
- OK, je ne suis pas le meilleur avec mes mots.
Je suis désolée. - Non, non, non.
J'ai juste ri. Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée. Il vient de sortir.
Désolé.
- Repérez le monde le plus petit violon.
J'aime...
[vocalisation]
- Tu es une bonne synchro labiale.
- Merci.
- Votre petite trempette avec ton butin en l'air était...
[clique sur la langue] C'était bien.
- Merci, Je l'ai fait pour toi, Kaos.
- Ouais, tu verrais le butin en l'air.
[Rires]
- J'ai tout donné.
- [se moque]
- [rires] - Cette voix.
[Fiercalicious] « J'ai tout donné. »
- Tais-toi, Jada.
- [halètements] Ma barbe.
- Et la gagnante est Miss...
tout : Jada !
[ACCLAMATIONS]
- C'est très...
all : Correct.
- Je suis un gagnant, bébé.
Allons-y. On y va, salope.
Ils ont vu le Toronto sensation de retournement,
et ma partenaire était « Irma Ger ».
Franchement... - Irma Gerd.
- Qu'est-ce que j'ai dit, salope ?
- « Irma Ger ».
- Alors quel est son nom ? « Irma Ger. »
- Irma Gerd. - Je t'ai dit que j'attendais toujours
pour la journée Jada apprend mon nom.
- Il y a un D ? - Il y a un D, ma fille.
- Une fille. - Il y a un D, Jada.
- Tu ne t'y attendrais peut-être pas,
mais il y a un D.
[rires]
- Mais quelle heure est-il, Jada ?
- Salope, il est temps de sortir de traînée.
- Pouah ! - Salope.
- Faisons-le.
- Oh, enfin. - Pouah.
- Aïe. Aïe, aïe, aïe. - [couinement]
- Je vais faire mes prières
parce que je ne veux pas pour être de retour en bas.
Je ne sais vraiment pas.
[scandant] Jada Hudson est là pour rester.
Jada n'est pas là pour jouer.
Sonnez.
Un, deux.
Période.
- Ne... Non, non. - Je vais te chercher.
- Ces cheveux sont chers ! Ah !
- [en chantant] Course drag-drag-drag.
- Le gagnant de « Canada's Drag Race »
reçoit un approvisionnement écœurant de produits de beauté
de Shoppers Drug Mart
et le plaisir de 100 000$
Merci à Trojan.
Avec Traci Melchor et Brooke Lynn Hytes,
avec l'extra special de ce soir juges invités,
Sarain Fox et Jimbo.
[Chant] Meilleure victoire de Drag Queen.
[CRISSEMENTS DE PNEUS]
[MUSIQUE ENTRAÎNANTE]
- Whoo, whoo, whoo !
- Allons-y !
Whoo !
- C'est un nouveau jour dans la salle de travail.
Je me sens incroyable, prêt à tuer.
Attention, mesdames.
Je suis prêt. [CLOCHE]
Alors, mesdames, qu'avons-nous appris ? ces dernières semaines ?
- Rien. Je plaisante.
[Rires] Je plaisante.
- J'ai appris ça,
crois en toi,
amusez-vous bien avec le processus,
amuse-toi bien avec tes soeurs.
- Oh. - Oh.
- J'ai besoin d'être là pour représenter
pour nos filles des Prairies.
Je ne veux pas être en bas à nouveau.
Il vaut mieux que ce soit un défi dans lequel je suis déjà douée.
- J'ai appris le pouvoir de l'amitié.
tout : Aww.
- Tu es mon ami aujourd'hui.
[cris et rires]
- Est-ce qu'il a été expurgé ?
- Dans la compétition, J'ai appris
dont j'ai vraiment besoin pour me sortir de la tête
et ne pas le montrer sur scène.
Mais, euh, Jada,
Je suis un peu en colère contre toi.
- À propos de quoi ?
- De retour à Toronto,
genre, on parle tous les jours au téléphone pendant des heures.
Et maintenant, dans cette compétition,
comme, j'ai l'impression Tu ne me parles même pas.
J'étais tellement excitée d'être ici avec toi,
et j'ai vraiment l'impression de ne pas J'ai mon ami ici avec moi.
- Tu es sérieux ? - Oui.
- Fierce, on y va encore une fois.
- Tu me parles à peine, et à tout moment, comme,
tu as été bouleversé sur le fait d'être en bas,
J'ai toujours été là pour vous réconforter.
Et quand j'étais en bas, Tu m'as à peine regardé.
- Fierce semble toujours avoir du boeuf avec les gens
qui ne savent pas ils ont du boeuf avec elle.
- Mais j'ai l'impression qu'on se parle,
mais je suis vraiment désolée que tu ressens ainsi.
Je ne savais pas que tu te sentais de cette façon.
Tu vois ce que je veux dire, comme, je pense toujours
que tu étais juste en train d'agir Bratty envers moi,
mais je ne savais pas que tu te sentais de cette façon.
- Ouais, c'est juste que... après hier soir, je ne sais pas.
C'était vraiment émouvant avoir à se synchroniser sur les lèvres,
et puis tu te moques de moi.
- Je n'étais pas... [Rires]
- Je pense que c'est parce que tu dis tout
comme si c'était la fin du monde.
- Je sais. - Tout.
[rythmiquement] Puis-je me procurer une tasse d'eau ?
[Rires] - Elle m'énerve beaucoup.
Je ne vais pas mentir, comme... - Tu n'es pas le seul.
- Elle est du genre, honnêtement, une petite sœur,
donc je me sens vraiment mal que, Tu as ressenti ça.
Comme si je suis vraiment, vraiment sérieux.
- OK, eh bien, Je suis content que nous ayons eu cette discussion.
[hurlement de sirène]
[CRIS INDISTINCTS]
- Ô Canada !
Elle l'a déjà fait done avait Herses.
Mes reines.
[Tout le monde crie]
Si tu veux pour être un gagnant, bébé...
- Uh-huh. - Alors tu as
pour sortir des sentiers battus.
Alors ouvre-toi et laisse
votre charisme, votre unicité, le nerf et le flux de talents.
Tout : Ooh.
- Défi de couture.
- Défi couture ! - Attends, fille, fille.
Tais-toi. - Couture !
- Plus besoin de coudre.
- Bonjour, fabuleuses reines. [Tout le monde applaudit]
- Gorgina !
[discours qui se chevauche]
- Queens, vous parlez beaucoup.
Et dans le mini challenge d'aujourd'hui qui vous a été apporté
par nos amis avec des avantages chez Trojan,
ces compétences orales vous servir bien.
Je vous donne les moyens de partager votre message avec le monde
comme tu deviens les conférenciers
à Trojan Presents : Tuck Talks.
- Oh ! [Rires]
- Sur le pouce, vous aurez 20 minutes pour obtenir
dans girl boss quick drag puis améliorez votre façon
grâce à un divertissement et agréable conférence.
Vous voulez connaître votre sujet ?
all : Oui.
- Eh bien, dommage.
Vous le découvrirez sur scène.
Votre travail consiste à rouler avec les coups de poing et restez sur la bonne voie.
Vous êtes tous prêts à vous habiller à aborder ?
- Oui. - Oui, madame.
- Je suppose.
- Lady Boss, allez !
[Tout le monde crie]
[MUSIQUE ENTRAÎNANTE]
- Bouge, bouge, bouge, bouge.
- Oh-ho-ho.
- Pourquoi est-ce que je portais des bijoux ?
- Eek !
- Combien de temps est-ce qu'il nous reste ?
- Je suis bloqué. Je suis bloqué. Je suis bloqué. Je suis bloqué.
Je suis bloqué. Je suis bloqué !
- [Rires nerveusement] - Bienvenue sur scène
Jada Shada Hudson.
- Oh, mon Dieu, bonjour les gars. Asseyez-vous.
Asseyez-vous. Pas d'ovation debout.
- Bienvenue. Maintenant, souvenez-vous,
l'objectif de votre Tuck Talk est de présenter
un divertissement et une histoire personnelle.
N'oubliez pas de regarder les diapositives et restez sur la bonne voie.
- Merci beaucoup, Traci.
Eh bien, bonjour les gars.
Aujourd'hui, tu sais quoi ?
Je suis là pour parler d'amour,
la vérité brute,
mon parcours de célibataire à quoi ?
Âme sœur.
[rires]
- Tu me connais peut-être de mon autre séminaire,
« Comment faire glisser rapidement Avec une barbe »
et « Est-ce qu'Orange est le nouveau noir ? »
Oui, ça l'est.
- Ça commence par ma pose sur mon lit.
J'avais crocheté un homme des poils de mon chat.
- Toi aussi tu peux trouver l'amour tout comme moi,
à l'arrière de mon appartement à côté de la benne
par un vieux matelas.
[gloussant] Oh, mon Dieu.
- Nous ne sommes pas là pour parler à propos de moi en tant que femme d'affaires.
Nous sommes là pour parler à propos de mes affaires, les femmes !
- [rires] - Ouais.
- Oh, une autre photo. C'est magnifique.
J'adore ça.
- Un nouveau.
- Ooh, regarde devant cette jolie vue.
- C'est là que j'étais, juste ici.
Oui.
- Dans votre relation,
vous devriez être en mesure de toujours
voir le bon côté des choses de tout.
- C'est la belle île de Terre-Neuve.
C'est plus grand en personne.
- L'amour est comme une peinture,
une photo.
L'amour est comme le lever du soleil.
C'est comme des montagnes russes.
- [rires]
C'est... c'est une bonne photo de nous
parce que mon petit ami et moi,
Je ressemble à celui avec la queue de cheval.
- Nous sommes montés, puis nous sommes descendus.
- [Cris]
- Sors-moi de là !
- Et juste là...
- J'essayais de le sucer,
mais il a dit non parce qu'il y a une caméra
dans chaque coin du wagon.
Donc je ne l'ai pas fait, mais j'y pensais.
- Et il m'a regardé, et j'ai dit, bonjour,
Je m'appelle Vivian Vanderpuss.
Aimeriez-vous pour discuter de vos finances ?
- [rires] - Pouvoir
pour s'accepter les uns les autres.
Ouah, j'adore ça.
- Et, euh...
- C'est un graphique.
- Oui, les niveaux, les niveaux. Ce sont les niveaux.
- C'est donc une échelle de mon apparence.
- Et son meilleur ami m'a donné quatre bonnes raisons.
Vous pouvez voir ici en bleu,
la bonne raison C'était le bon sexe.
- A, B, C, D, E.
Je n'en ai aucune idée. ce que c'est.
- Et oui, j'adore ça.
Qu'est-ce que... Oh, oui, celui-ci.
- Je suis un protecteur, un protecteur de ma famille.
Je suis un protecteur de mon corps et de mes hommes.
- Ce qui m'amène à Trojan Bare Skin Raw.
- Le plus mince du Canada.
[CLOCHE] C'est moi !
- [rires]
- C'est tout le plaisir d'un Slip 'n Slide
sans les taches d'herbe.
- La vraie clé à une relation, comme je l'ai dit,
sont de niveau différent et baiser.
- Je le sens.
Est-ce que tu le sens ?
- Et je dois dire...
ce qui m'amène à Hum, un mariage.
- Comme tu le vois, une fin heureuse.
Nous sommes ensemble.
J'adore la robe de mon copain.
- Et nous avons finalement Putain de mariée, salope.
- En conclusion, Je veux juste laisser chacun
et chacun d'entre vous le sait ici
que toi aussi tu peux trouver l'amour.
Parfois, ce n'est pas directement devant toi.
Parfois, c'est derrière toi
ou derrière votre bâtiment.
- Queens, vous faites tous de fabuleuses keynotes,
mais une seule peut être She-E-O.
Le gagnant du Mini Challenge c'est...
Jada Shada Hudson !
[Acclamations] - [Cris]
- Oui. - C'est bon.
- Excuse-moi ?
Ma fille, Jada Hudson est une...
[Chant] Vainqueur.
- Vous avez gagné 2 000$
et 500$ de plaisir produits de Trojan.
- Oh ! - Sympa.
[Applaudissements]
- Merci.
- Il est clair que vous êtes tous un tas de cookies intelligents,
mais maintenant il est temps de réfléchir en dehors de la boîte.
Chacun de vous sera assigné l'une de ces boîtes,
qui sont étiquetés tout de l'ancienne à la sportive.
À l'aide du contenu, créez un look de défilé ultra tendance
qui surpasse vos concurrents.
- J'adore concevoir.
Quand il s'agit de fabriquer des choses, Je peux tout faire.
Comme si je pouvais coudre, Je peux lapider,
Je peux faire du feutre aiguille.
[Grattage d'enregistrement]
[rires] Feutrage à l'aiguille.
Tu sais, le feutrage à l'aiguille ?
- Jada Shada Hudson, en tant que gagnant du mini challenge...
- Ooh. - Vous allez attribuer les boîtes
qui convient le mieux aux étiquettes.
[Rires]
Vas-y, Jada.
- Je ne vois rien, alors laisse-moi mets mes lunettes.
Faisons d'abord flippant.
- OK.
- Effrayant ! [acclamations et railleries]
Qui est croustillant et poussiéreux ?
Croustillant.
- Crusty, sérieusement ?
- Excentrique.
Qui est le clown ?
[Rires]
À l'ancienne.
- Oh. - OK.
- On y va. - Sportif.
- Allez, sportif ? - Je ne pense pas que tu sois
Assez sportif, d'accord.
- Elle est louche avec ces médiators, ma fille.
- C'est rusé.
Oh, je ne sais pas quoi faire.
[Tout le monde crie]
Je suis désolée.
- Elle est rusée. - Elle est rusée.
- Habituellement, lorsque vous entendez le terme « rusé »
sur la piste, ce n'est généralement pas une bonne chose.
- Je vais prendre Fiery C'est sûr.
- Ta-da. - Bam, bam.
- Nous avons donc des...
- Et séduisante. - Et séduisante.
- Coquette ?
Je suis du genre, en plus séduisant que ça ?
Non ?
- [scandant] Qui est basique ? Qui est basique ?
- Waah, je t'aime, sœurette.
Regarde son visage.
[Rires]
- De base.
Ouah. - Oh, mon Dieu.
- Nous savons tous où la boîte de base va à.
Jada est juste sympa
parce qu'elle ne veut pas pour combattre à nouveau avec Fierce.
- Oh, j'ai dragué.
- Je vais donner Fiercalicious la boîte coquette,
parce que si elle est bouleversée, ma fille,
toute la pièce est bouleversée, Soyons honnêtes.
- Maintenant que vous avez tous officiellement étiqueté,
prends ta boîte, et dirigez-vous vers votre poste.
- Oh, c'est lourd. - Salut, basic.
- Oh, c'est plus lourd que ce que je pensais.
- Qu'est-ce que ça va être ? Quel tissu s'y trouve-t-il ?
Je ne sais pas trop croustillant,
et il y avait de la moisissure sur ma boîte... moule.
- Ouvrez vos boîtes sur le compte de trois.
Un, deux, trois !
- Whoo ! - [Cris]
- Ooh. - Oh, des plumes.
- Oh-okay.
Plumes de showgirl.
- Ouah. - Ouah.
- Plumes, plumes de poulet !
- Attends, est-ce qu'on... nous avons tous reçu les mêmes choses.
- On a tous les mêmes choses.
- Que se passe-t-il ?
- Attends, quoi ?
- J'ai été embrouillé !
Nous avons tous été bousculés.
- Une surprise.
Vous êtes en train de commencer
avec des matériaux identiques.
[gémissements]
- Fille, Miss Fiercalicious s'est battue
pour cette boîte, et ce n'est pas ce qu'elle voulait, ma fille.
C'est le même b—ha !
- Ne vous inquiétez pas pour l'étiquette.
Il suffit de servir un regard féroce sur la piste.
[gémissements]
- Oui !
- Oui.
- Racers, démarrez vos moteurs,
et que le meilleur Drag Queen gagne.
[Tout le monde applaudit]
[MUSIQUE ENTRAÎNANTE]
- Pour ce maxi challenge, nous devons tous créer une tenue.
Le hic, tout est sorti du même matériau.
J'aime bien ça parce que c'est des règles du jeu équitables.
- Ta-da.
Je me sens bien.
J'ai une direction dès le départ,
et je vais me lancer.
OK, je pensais à propos de mettre des boutons-pression sur ces
pour les avoir comme ici, ici, et là,
et puis avoir une frange de ça à mon dos.
Alors quand je fais comme ça, La dame araignée.
- Tu aimes ton look aujourd'hui ?
- Qu'est-ce que tu veux dire mon look aujourd'hui ?
Oh, ouais. [rires]
Juste ça.
Je vais créer un album des années 80
Barbarella va aux Oscars « fanta-she ».
Je veux montrer aux juges qui est Vivian.
[Soupirs] Okey Dokey.
[MUSIQUE ENTRAÎNANTE]
- Tu sais Qu'est-ce que tu veux faire ?
- Je pensais à, genre, mélange des deux tissus,
comme, pour avoir, genre, bleu sur un côté.
Les idées circulent.
Je pense que je veux pour le porter à, genre,
un rétro-futuriste moment club kid.
- J'aime bien ça. - Ouais.
- C'est très beau.
- Lady Boom Boom, et si je fais ça,
mais je ne fais pas Les épaules sont trop grandes ?
J'aime... - Ma fille, tu vas te fier
sur Boom Boom pour ça Encore tout le défi ?
- Je demande son avis, tout comme tu es.
- Elle m'a demandé.
- À propos de ta robe ? - Ouais.
- Tu veux me demander à propos de ma robe ?
[Rires]
- Elle m'a déjà dit, genre, deux fois.
- Non, je veux juste pour vous demander votre avis.
- Ne réinventez pas la roue,
Il suffit de le faire rouler.
[rires]
- Génial.
Révolutionnaire. C'est ça la mode.
Je n'ai pas peur du tout pour un défi de couture.
J'adore vraiment coudre.
Le look complet est déjà dans ma tête.
Et je vais vraiment travailler dur
pour vous assurer mon look est soigné.
C'est ma force, mon « polished-ness ».
[faisant un bruit sourd]
Rends-la jolie, jolie, propre, propre, propre.
[Soupirs] Nouveau tissu.
- Eh bien, merde.
[musique mid-tempo]
- [rires]
- Est-ce que tu te sens n'importe quelle pression cependant
que tu as gagné le premier défi ?
- Putain, je ressens la pression.
Comme, définitivement.
Je sens la pression
parce que j'ai élevé la barre si haute,
donc je suis en train de devenir ma pire compétition.
- Je pourrais y aller pour un look avant-gardiste.
Mais le truc c'est que, J'étais avant-gardiste
dernier défi de design.
Je me sens un peu un peu nerveux en ce moment
parce que, ma fille, C'est « Drag Race ».
Tu ne veux pas être simple.
Je souhaite ajouter quelque chose
qui a l'air cohésif et ça a l'air correct.
[MUSIQUE ENTRAÎNANTE]
- Bonjour, Queens.
all : Bonjour, Traci. - Bonjour.
- Oh, elle est tellement magnifique.
- Jada Shada Hudson. - Bonjour, Traci.
- Bonjour.
Félicitations pour cette grande victoire.
- Merci beaucoup. - Des victoires.
- Je sais, je sais. Jada est là, non ?
- Jada est là. Jada a débarqué. - Je sais, je sais.
J'espère qu'elle restera.
J'ai donc fait un sketch tout à l'heure.
- OK.
Je vois où tu vas.
Qu'est-ce que ce cercle ici ?
- Ce cercle va être...
- On est toujours en train de le découvrir ?
- Je pense, c'est vrai, extraterrestre,
vrai, genre, galaxie, parce que c'est comme de l'argent.
Pourquoi j'ai dit extraterrestre ?
Je voulais dire futuriste.
Les cercles que je veux, comme, tout d'abord,
genre, seins, mais, genre, sur le corset.
- OK, donc nous avons une idée pour le cercle.
- Ouais, ouais, ouais. —fille.
Est-ce que tu le vois ? - Je le vois,
mais je suis également inquiet à propos du timing.
- Oui, je vais me concentrer.
OK, je pars dans le vaisseau spatial. - OK, bonne chance.
Bonjour, Gisèle. - Bonjour, Traci.
- Parlons de ce que tu as C'était prévu pour ce look.
- Alors on y va pour quelque chose qui a l'air...
- [halètements] - Comme Valentino en ce moment
ou plutôt comme Versace en ce moment.
Je ne me montre jamais vraiment glamour.
- Mm-hmm. - Je montre beaucoup de camps.
Alors aujourd'hui, je vais juste vous montrer
juste un peu plus de haute couture.
- Pensez-vous que c'est votre moment pour percer ?
- Oui. Je veux gagner.
Je ne veux pas être en sécurité tout le temps.
- OK, eh bien. - Et si ça marche bien,
Je vais t'en faire un, d'accord ? - Oh, OK.
Ou peut-être que je vais juste Prends celui-là.
[Rires]
Alors Bombae, Vous avez des croquis ?
- Oui, je le sais.
Donc c'est un peu gonflé, comme, un voile qui couvre mes yeux.
Tu ne vois pas ce que c'est.
C'est très fluide.
J'arrive sur la piste, et boum,
c'est un body complet C'est doublé.
J'étais dans ma tête pendant les premières semaines.
- Mm-hmm. - Et puis...
- Qu'est-ce qui t'a fait t'en sortir ?
- Je pense que c'est est le premier défi
où je peux me concentrer sur moi-même.
- OK, Bombae, tu as du travail à faire.
- Je le sais.
- Je veux te donner quelque chose
Je ne t'ai pas donné sur le premier défi de conception,
donc quelque chose de grand...
- Ouah. - Avec beaucoup de mouvement.
La seule chose, Je ne veux pas que tu dises
que c'est comme si elle m'avalait.
- Donc si tu es déjà en pensant de cette façon,
comment feriez-vous pour surmonter cela ? là-dedans ?
- Peut-être, genre, donner de la structure sur le haut du corps
et ensuite avoir tous, comme, le matière fluide dans le bas.
- Ne prenez pas trop de temps Parce que, Ticktock.
- Merci.
- Bonne chance. - On se voit sur le podium.
- Alors je veux faire quelque chose un peu structuré,
J'ai, comme, quelques épaules exagérées.
Et puis j'ai été vraiment attirée à ce matériel.
Je veux le découper et utilisez-le comme frange,
et qu'il pende tout en bas.
- Et quelle est l'histoire derrière tout ça ?
- L'histoire est, s'il te plaît, ne renvoyez-moi chez moi cette semaine.
[Rires] - C'est juste.
Vous êtes un égout ?
- Hum, non. [Rires]
- Bonjour, Kimmy Couture.
Oh, et tu as amené un ami.
- Oui, je l'ai fait.
Alors j'allais y aller pour, genre, très, genre, le style des années 90.
- Plus structuré ?
- Ouais, ou plutôt...
si je dois être fluide, Je vais être fluide.
- OK. - Tu sais.
Et c'est, comme une pression parce que,
comme si ma mère traînée avait gagné tout ce foutu,
comme les défis de conception.
- Mais tu as déjà gagné.
- Oui, mais j'en veux plus.
- Bien sûr. - J'en veux encore plus.
- Bonne chance demain. - Merci beaucoup, Traci.
- Et j'ai hâte pour voir le reste.
- Ugh, moi aussi.
- Parlez-moi de cette pièce.
- Donc pour celui-ci, Je pense que je veux faire,
comme un vêtement entier ce genre de flambée
vraiment jolie et ressort bien.
J'adore prendre quelque chose de rusé
et le faire aussi élégant que possible.
- Tu crois que ça va servir vous êtes bien dans ce défi ?
- Parfois rusé est trop rusé,
et je veux rester moi-même et sois mon moi rusé,
mais fais-le quand même Glam et jolie.
Je ne veux pas regarder Trop rusé.
Je veux toujours ressembler J'ai confectionné un magnifique vêtement
et faites en sorte que cela ressemble à c'est en fait une robe.
- Casse-toi une jambe. - Génial.
Merci beaucoup.
- Bonjour, Vivian. - Bonjour, Traci.
- J'adore tout ça ensemble western.
C'est vraiment mignon. - Merci beaucoup.
Si je ne suis pas habillé comme une vieille femme,
Je suis habillé comme un cow-boy !
Alors je vais y aller pour une sorte de, genre,
un très, genre, plantureuse, comme la fantasy des années 80.
J'espère vraiment que ce sera
wow toi et les autres des juges
et de ramener la victoire à la maison, Parce que je suis prêt.
Ouais ! - Merci beaucoup.
J'ai hâte de voir
le produit fini final.
- Génial. Merci beaucoup, Traci.
- OK.
- Le premier élément qui a inspiré Moi, c'était les pompons.
Alors je vais les monter et fabriquez une grosse coiffe.
- Tu crois que tu vas être se démarquer des autres ?
- Dernier défi de design, C'était comme si c'était le premier jour.
J'ai juste dit : Hé, qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que tu fais ? Sur quoi travaillez-vous ?
Oh, ouais.
Maintenant je suis du genre, non, ma fille,
genre, la tête dans le jeu.
Je n'ai pas regardé autour de moi.
- Donc tu n'es pas juste La côte est ?
- Oh, Traci ! - Oh !
[Rires]
Queens, écoute-moi.
- [halètements] - Vous êtes peut-être tous
en partant du même endroit,
mais j'ai hâte de voir là où tu te retrouves.
- Ouais ! - Bonne chance,
et ne fais pas tout foirer.
- Ah ! - Au revoir, Traci !
Tu vas me manquer ! - Au revoir, Traci.
[musique ludique]
- [toux et bâillonnement]
- J'ai fait un morceau.
- Elle est sur le point de tuer Nous tous ici, salope,
avec ces vapeurs.
- En ce moment, notre atelier est séparé
dans les filles du pistolet à colle chaude...
- Aïe.
- Et les couturiers.
Donc, d'un côté, vous avez tout le monde colle frénétiquement
tout pour leur tenue.
Et de l'autre côté, vous avez le bourdonnement des machines à coudre.
[ronronnement des machines]
J'adore le fait que... au moins ce coin
de la pièce est moins dramatique.
C'est juste une ambiance différente que ce à quoi je suis habitué.
- [rires]
Qu'est-ce que c'est ? Quelle est l'ambiance à laquelle tu es habitué ?
- C'est beaucoup plus criant, beaucoup plus d'émotions,
beaucoup plus, comme...
moins sur le challenge
et en savoir plus sur ce qu'ils ressentent à propos du défi.
J'aime vraiment être avec Gisèle et Vivian.
Il n'y a pas beaucoup de chamailleries.
Il n'y en a pas beaucoup de se crier dessus.
Tout le monde est concentré sur la mission.
[MUSIQUE ENTRAÎNANTE]
- Jada. - Hein ?
- Ma chère sœur. - Ouais ?
- Comment tu te sens ? avec ta tenue ?
- Pour moi, Je n'ai pas vraiment...
J'ai un concept en tête. - Mm-hmm.
- Qu'est-ce que tu essaies à choisir ?
- Un extraterrestre.
- Une fille. Non, ce n'est pas extraterrestre.
J'opte pour plus de futurisme.
- OK. [rires]
- Très Judy Jetson.
- C'est bon.
- Les dieux du designer sont dans l'air
me regardant de haut et en me disant,
Jada Shada Hudson, tu seras de nouveau au top
pour ce prochain défi de conception.
[Rires]
[MUSIQUE ENTRAÎNANTE]
- C'est le jour de l'élimination, et, ah,
Quelqu'un va rentrer chez lui !
Et ça ne va pas Sois moi, salope.
Comment avez-vous fini, les gars, Tu sais, tu as commencé à faire du drag ?
- J'ai commencé à faire des shows et réservation de bars
uniquement pour les pièces vides jusqu'à ils sont devenus de plus en plus grands.
- Oh. - Et nous y voilà.
Maintenant je suis comme le plus grand dans la province.
- Tu es le seul là ? - Non.
- Tu es le... Kimmy, tu es si louche.
- [rires] J'ai commencé à faire du drag
parce que j'étais dans un groupe de danse avant,
et j'étais en quelque sorte juste comme, par-dessus ça,
comme partager les projecteurs.
[rires] Je plaisante.
Non, honnêtement, c'était juste, comme si c'était sorti de nulle part.
Comme, mon amie, elle, genre, m'a amené à un spectacle de dragsters.
Ma fille, ma réaction a été du genre, euh, personne ne sait danser.
[Rires]
Ouais.
Alors je me suis dit : C'est quoi ce spectacle ?
Et puis, genre, mon ami m'a dit :
eh bien, vous semblez avoir beaucoup de critiques.
Voulez-vous les réaliser ? et montre-le toi-même ?
J'étais genre, je veux dire, Je peux suivre mon discours.
Donc, genre, le directeur était du genre...
La première chose, elle a dit : Eh bien, j'adorerais vous réserver,
mais on ne livre pas les femmes.
J'étais genre, oh, eh bien, genre, Je suis un mec, en fait.
Je me suis dit, euh, mon frère, qu'est-ce que Tu parles de mon frère ?
L'hôte était genre, oh ! Eh bien, alors tu es réservé.
J'ai joué la semaine prochaine, salope.
Et ma fille, depuis lors, elle a été réservée et bénie.
- C'est tellement stupide, les conceptions du genre des gens.
- Ouais, je sais. - Drag, c'est tout
sur la subversion des genres.
- Même si, par exemple, les drag queens sont,
des femmes imitatrices,
ce que signifie être une femme C'est tellement différent maintenant.
Qui est quelqu'un pour définir à quoi ressemble une femme ?
- Ouais. - C'est vrai ?
Drag Queens, nous empruntons le corps des femmes,
nous empruntons leurs chansons,
nous empruntons leurs looks.
Comme, la forme est tout emprunté,
mais parfois quand un interprète qui est une femme arrive sur scène,
nous disons : Non, ce n'est pas pour toi.
Cela semble donc très hypocrite pour prendre tout ce que nous pouvons
d'eux, mais quand il vient leur donner une chance
à l'honneur, nous sommes du genre, en fait,
Non, c'est un sport masculin.
- J'ai été confronté comme ça tout à l'heure.
Comme si quelqu'un disait : Eh bien, euh,
drag est une question d'illusion, comme, peu importe.
Par exemple, tu dois présenter vous-même en tant que femme.
J'ai littéralement applaudi et il a dit :
penses-tu Tu ressembles à une femme ?
- Salut ! - [rires]
Kimmy ! - Ouais.
Qu'est-ce qui vous fait penser Tu ressembles à une femme ?
- Une fois, on m'a dit par une femme cis
que j'étais s'approprier une femme,
me disant que j'étais, genre, utilisant une femme
juste pour en tirer de l'argent ou des choses comme ça.
- Sheesh. - Ouais.
Et ça m'a fait mal aussi parce que je suis du genre,
elle supposait également mon sexe par là.
- Ouais.
Je me suis disputé avec un autre faites glisser l'interprète une fois.
Et elle a dit : on fait du drag to, genre,
moque-moi des femmes de toute façon et je suis genre, whaah !
Je suis du genre, le drag c'est tout sur la célébration de la féminité.
Et je suis du genre, tous ceux qui essayer de se moquer des femmes
C'est comme... je ne sais pas.
Tu devrais avoir votre licence de dragsters révoquée.
- J'en ai juste marre de... genre, se réveiller et ensuite,
comme si on te le demandait tout de suite toutes ces foutues questions.
Par exemple, pourquoi je ne peux pas Fais une pause
et ensuite tu te retrouves Faites des recherches vous-même ?
Putain, pourquoi ? est-ce que je dois me réveiller
tous les jours et éduquer les gens ?
Par exemple, pourquoi ne pas éduquer Toi-même d'abord ?
- Ma fille, va sur Internet. Regardez-le en haut.
- Je ne suis pas né dans ce monde pour éduquer les gens.
Je suis là pour profiter Putain, mon cocktail, salope.
[Rires]
[La « Cover Girl » de RuPaul]
- [Chant] Cover girl, mets la basse dans ta marche.
De la tête aux pieds, Laisse parler tout ton corps.
- Whoo ! Whoo !
- Bienvenue sur la scène principale
de « Canada's Drag Race ».
C'est canadien renarde du divertissement,
Traci Melchor.
- Bonjour, mon amour.
- Salut, Trace. Dis-moi,
as-tu déjà volé Le regard de quelqu'un ?
- Bien sûr, même si j'aimerais de penser que je vole des cœurs.
[TINTEMENT DE CARILLON]
- Et c'est artiste, activiste,
et maman j'aimerais renard,
Sarah Fox.
- Attention, Brooke Lynn, Ne m'embête pas.
- Oh !
Et c'est son jour spécial !
Un phénomène mondial et le héros local, Jimbo.
- Salut, Brooke Lynn.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? à tes seins ?
- J'en ai fait des bêtises.
- [halètements] - Tu as faim, maman ?
- Ouais ! Ouais !
[Rires] Oh, ouah !
Oh ! Oh !
Cela ressemble à une vengeance.
- [rires]
- Cette semaine, nous avons défié nos reines
pour concevoir un look défilé.
Oh ! Et vous vouliez tous une touche d'originalité ?
Ils ont tous commencé avec exactement les mêmes matériaux.
Racers, démarrez vos moteurs,
et que la meilleure drag queen...
Gagnez.
[RuPaul's « Exactement ce qu'ils veulent »]
- [en chantant] Je sais que tu veux travailler.
- La catégorie est
La salope m'a volé mon look.
Tout d'abord, Bombae.
- Je marche sur la piste dans un nuage gris foncé.
Puis boum, le voile se lève,
et c'est le super héros Bombae qui est là pour sauver la situation.
- Elle montre vraiment sa vérité rayures avec ce look.
- Horloge le corps, horloge des hanches,
horloge violette.
Je suis le bomb.com.ca.
[CLOCHE]
- Ensuite, Vivian Vanderpuss.
- Je porte une Barbarella va au fantasme des Oscars...
gros cheveux, gros seins,
et magnifique.
Bonjour, Jimbo.
Est-ce que je suis magnifique ?
Je porte mon plus grand cuirasse pour toi.
Je veux montrer aux juges que je peux gérer
tout ce qu'ils me lancent.
Vivian porte de l'argent ?
Je montre aux juges vulnérabilité.
- Sa chatte Vanderpussy est en feu.
- Ensuite, Gisèle Lullaby.
- Je suis un mélange entre Laura Dern dans « Star Wars »
et le fabuleux Cate Blanchett
dans « Le Seigneur des Anneaux ».
C'est une déesse de l'enfer ?
Elle vient de Mars ?
Nous ne le saurons jamais, mais c'est sûr qu'elle a de l'argent.
- Salutations, « girthlings ».
- Ce look, « imbattable ».
[Rires]
- Ensuite, Kimmy Couture.
- Ooh. Oh, ouais.
- La partie supérieure, Je vous sers Disco Cher,
et la partie inférieure, Je n'en ai aucune idée.
mais c'est une très belle jupe.
Et j'ai enfilé cette cape parce que je me sens
mon fantasme de super-héros.
Je veux montrer aux juges que je peux faire un « gar-mant »
à partir de colle chaude
Parce que, ma fille, C'est une garce rusée.
- Elle sert « Ice-sis ».
- Non, non, non. C'est sa fille.
- Oh, OK.
Ensuite, Mlle Fiercalicious.
- Elle fait une ligne en V en bas de la piste.
- J'ai pris ce tissu argenté,
et je me suis transformé dans un environnement intergalactique
Princesse Pop.
- J'adore une reine avec un V profond. - Mm-hmm.
- Ma fille, je suis superbe.
Tu ne peux rien me dire.
Je suis propriétaire de cette piste.
Je regarde les juges mort dans les yeux,
et ils sont fascinés par ma beauté.
- Touche cette frange.
Touche toute cette frange.
- Ensuite, Irma Gerd.
- Je montre les juges quoi 20 ans
au collège des clowns ressemble à.
- [rires]
- Je jongle ces boules bleues,
faire un travail fantastique.
Tu ne peux même pas voir les chaînes.
Je vous sers une tente de cirque la réalité avec une fosse à balles,
et il a des poches.
- C'est là que tout mon fil est parti.
- Elle a des boules sur le cerveau ce soir.
[Rires]
- Ensuite, Lady Boom Boom.
- Alors je marche en bas de la piste,
en leur donnant Carrie Bradshaw,
Années 60, baby shower.
Et j'ai une grosse surprise pour mon petit ami.
Je le garde. [clique sur la langue]
- C'est un Oompa-Loofa.
[Rires]
- Voici Little Bo-Chic.
- [rires] [RENIFLE]
[CLOCHE]
Ensuite, Jada Shada Hudson.
- Je me sens mon fantasme Jada Shada Jetson.
Je vous donne du futuriste.
Je porte mon argent cuissardes, chérie.
je me suis pavané sur cette piste.
Tu vois mon chapeau ?
Tu vois mes cheveux ?
Les cheveux sont sur le toit, chérie.
Les dieux peuvent toucher mon afro puff.
- Elle sert des assiettes.
- Mes compliments au chef. [bisous]
- Et enfin, Kaos.
- La fantaisie est une fée des bois
la réalité de la forêt de princesse.
- Quelque part, un enfant est incapable pour réaliser leur projet artistique.
- Je porte des feuilles sur les feuilles sur les feuilles,
couches de plus de feuilles,
et mes cheveux sont hauts aux dieux.
- Je peux voir sa ferraille.
- Je peux voir ton parc à ferraille.
[Rires]
Bienvenue, Queens. Sur la base de votre look de défilé,
les juges ont fait certaines décisions.
Quand je dis ton nom, avancez s'il vous plaît.
[musique dramatique]
Berceuse Gisèle.
Irma Gerd.
Kaos.
Bombae.
Kimmy Couture.
Jada Shada Hudson.
Vous représentez les meilleurs et les bas de la semaine.
Si je ne t'ai pas appelé par ton nom,
Vous êtes tous en sécurité.
Vous pouvez vous défaire dans la salle de travail.
- Merci.
- Au revoir.
- C'est l'heure pour les critiques des juges.
C'était un super défi.
Ils ne l'ont jamais fait quelque chose comme ça
sur « Drag Race » avant.
Vous avez tous obtenu le mêmes matériaux,
donc c'était vraiment intéressant à voir
ce qui a fonctionné et ce qui n'a pas fonctionné
Tout d'abord, Bombae. - Bonjour.
- Je respecte vraiment le fait que vous avez incorporé
votre voyage sur ton défilé ce soir.
- Merci. - Il y avait des éléments
Je pensais que ça marchait vraiment.
Je pensais que tu ne l'avais pas J'ai besoin de la révélation.
- La révélation a été définitivement plus comique
que peut-être c'était censé être,
un peu, genre, fantôme sous le drap de lit.
- Une fois que tu l'as enlevée, J'ai beaucoup aimé cette tenue.
- J'adore la façon dont que tu as fait
ce genre de superposition lâche.
Cela donne beaucoup de texture au violet.
- J'ai vraiment adoré la créativité et le scintillement.
- Les combinaisons ne sont pas faciles à faire.
- Non. - Ils ne le sont pas du tout.
Félicitations pour avoir poussé ce kilomètre de plus.
- J'ai changé de maquillage aussi.
- Oui, je vois.
Et c'est définitivement sur la bonne voie.
Je veux toujours plus petit.
- Plus petit ? - Ouais.
- Yeux plus petits, hanches plus grandes.
Je t'ai eu. [Rires]
- Ensuite, Gisèle Lullaby.
- Bonjour, bonjour.
Ce look est incroyable.
Je n'arrive pas à croire Tu as fait ça ici.
Est-ce que c'est désossé ?
- [rires] Je l'ai désossé.
- Jésus.
- Quand on parlait, tu parlais
sur Valentino et Versace,
et tout ce dont tu as parlé
s'est manifesté sur cette piste ce soir.
- Merci. - Tout simplement magnifique à venir
et j'y vais, et j'aime même le détail sur le poignet.
- Quand tu es sortie pour la première fois, c'était...
Je ne pouvais presque pas Prends tout ça en compte.
J'ai dit : il y a tellement de choses qui se passent.
Mais j'ai pensé que c'était un super look.
- À partir de la taille, je voudrais J'ai aimé peut-être une fente latérale
ou quelque chose où vous pouvez voir un peu plus de jambe
quand tu es immobile juste parce que c'est...
Ouais, juste quelque chose à casser Remontez un peu le tissu.
- Je ne pense pas que ce soit nécessaire les gros diamants sur le violet.
- Merci.
- Je suis en désaccord avec Brooke Lynn.
J'adore les diamants.
- Oh, tu le sais ? [Rires]
- J'aurais J'ai aimé plus de diamants.
[Rires]
Tout cet éclat, plus d'éclat.
Tu as l'air phénoménal.
- Super boulot cette semaine.
Ensuite, Kimmy Couture. - Bonjour.
- Eh bien, comme toujours, vous avez mis le feu à la piste.
Tu sais exactement ce que tu fais.
C'est incroyable.
- Je suis nul pour un bon harnais, donc...
- Oh. - Oh.
Oui, je pensais que c'était vraiment bien joué.
J'adore, comme, ça, genre, personnage de jeu de super-héros.
- J'adore le genre de... guerrier, sorte d'elfe.
Ça me donne un peu de promo
extrait de « Versus the World » J'y étais.
- Oh, ouais. - Mm.
- Ouais. - Tu étais sur ce coup ?
- Euh, ouais. - Oh.
- Tu sais, c'était une petite émission de télévision
J'étais, genre, la star de ou peu importe.
[Rires]
- Ou peu importe.
- Les détails sont magnifiques, et c'est magnifiquement fait.
Comme, ça a l'air vraiment, vraiment joliment conçu.
- Merci. - Mon problème c'est
Je t'ai vu porter cette tenue avant.
- J'y ai pensé tout de suite quand j'ai tout fini.
J'ai dit, mm, ils vont lisez-moi à la crasse pour ça.
- [rires] - J'ai juste...
Je veux voir quelque chose différent de toi.
- OK. - Et juste pour être clair,
tu étais une star avant « Versus ».
- Oh, merci. - « Versus » n'a pas
Je ferai de toi une star, ma chérie. - Pouvons-nous le redire ?
- Non. [Rires]
- Je vais regarder ça en boucle.
[Rires]
- Ensuite, Irma Gerd.
- Bonjour.
- C'est la première semaine
Je t'ai vu prendre vie sur la piste.
- Merci. - Je t'ai vu.
Tu nous donnais un personnage.
Tu avais l'air tu t'amusais bien.
Mais une partie de moi pense c'était pour distraire
du look lui-même.
- Wah, wah.
- Cette tenue c'est me donner beaucoup
de l'ambiance de la saison 1.
[Rires]
Je deviens un peu du défi boule de neige de Rita
dans la coiffe.
Je deviens un peu de ma robe en papier
dans la jupe cerceau.
Je vais lui faire... Le défi du jumeau clown de Rita.
Il y a donc beaucoup de nostalgie dans ce look.
- Tout semble juste un peu en désordre.
- Irma Gerd.
- [voix sournoise] Traci Melchor.
- Oh, j'adore ça. - Ooh.
- J'aurais préféré pour être plus simple et plus strict...
pas nécessairement plus serré,
mais en se concentrant sur les détails que tu peux vraiment bien faire.
- Ouais. - Et étant ton...
ton moi fabuleux et guilleret.
- En fait, je... dans ce regard, je dirai :
d'une certaine façon, tout me convient.
La seule chose, c'est ça.
- Wah, wah.
- Je pense la performance était excellente.
La tenue n'était pas spectaculaire pour moi.
- Ensuite, Jada Shada Hudson.
- Bonjour, Brooke.
- [RENIFLE] Bonjour, Jada.
[Rires]
Je... s'il te plaît, s'il te plaît,
Parle-moi de cette tenue.
Je meurs d'envie de savoir.
- Je voulais faire quelque chose de différent.
Je me sens vraiment comme Jada Shada Jetson.
J'y allais pour, genre, Tu sais, futuriste.
- Ce n'est pas bon pour moi.
Je vais être honnête avec toi.
- De ce côté, J'adore où cette coupe
atteint la ligne de vos hanches. - Mm-hmm.
- Et le rembourrage, c'est une silhouette parfaite pour vous.
Je pense que tu devrais garder ça.
- Il se passe beaucoup de choses, et je n'ai pas...
Je ne sais pas très bien...
tu sais, avec cette coiffe et les cheveux.
- C'est beaucoup, ma fille.
- C'est beaucoup.
Et ça vient de moi.
- Je trouve que c'est trop. C'est sur ma pomme d'Adam,
et littéralement, je suis juste comme... [Rires]
Est-ce qu'ils vont m'entendre ? une respiration sifflante là-dedans ?
- Je pensais vraiment que c'était rouge à lèvres rouge dans un tube argenté.
- OK, cette partie. On peut y aller.
- J'aimerais que le rouge... [Rires]
- Elle est du genre, c'est ce que je faisais.
- Une partie de ce concert est la vente de ce vêtement.
Peu importe ce que tu portes, tu dois être du genre, oui !
Tu veux dire ça là-haut ? J'adore ça.
C'est ce que je préfère Je l'ai déjà fait.
Et je pense que c'est peut-être
où les roues sont tombées un tout petit peu.
- Ensuite, Kaos.
- Bonjour. - Bonjour, Kaos.
Votre maquillage, comme d'habitude, Très cool.
J'adore, hum...
J'ai l'impression que c'est un peu votre signature maintenant,
les plumes, le bandeau à plumes.
- Ouais. Je voulais le faire
un peu différent et un peu plus,
mais en ce qui concerne le temps, je viens de ce que j'ai pu faire dans le laps de temps.
- J'aime vraiment tout de l'esthétique.
Peux-tu m'en dire plus sur... Y a-t-il une histoire ?
- Je suis vraiment bizarre, Drag Queen, rusée et chaotique.
Salut.
J'ai grandi assez pauvre,
donc j'ai fait beaucoup de choses improvisé de,
comme, équipement de magasin à un dollar, et cetera.
Et cette robe est, genre,
affichage des styles de mon artisanat.
- J'ai l'impression d'avoir vu cette technique de superposition
sur presque tous les défis de conception.
- J'adore le talent artistique de votre look de défilé,
mais j'ai l'impression c'est très similaire
à un look précédent nous avons vu de vous.
J'aurais aimé voir une autre facette
de Kaos ce soir.
- J'aurais aimé que le top autre chose.
J'aimerais qu'il encadrent ton corps ou s'est assis sur toi d'une certaine façon
que tu n'avais pas l'impression tu étais dans quelque chose.
Et je pense que cela a affecté la façon dont vous l'avez présenté,
parce qu'alors c'était comme tu étais à l'intérieur de quelque chose
ce n'était pas toi.
- C'était un peu encombrant
parce que tu ne pouvais pas tout à fait dedans.
Merci à tous.
Maintenant, avant de partir, nous avons une question importante
pour demander à chacun de vous.
À votre avis, qui devrait Rentre chez toi ce soir et pourquoi ?
[musique dramatique]
En commençant par Bombae.
- Hum...
JE—
Je vais devoir choisir Kaos.
Kaos est un incroyable interprète de drag,
mais la tenue c'est quelque chose que nous avons vu
sur les défis de conception avant,
même cette saison.
- Berceuse Gisèle.
- Whoo, c'est quelque chose.
Hum, je t'aime, salope,
mais je dirais Jada.
Le chapeau, tout.
Non, pas pour moi.
- Kimmy Couture.
- Je dirais Jada aussi.
Je suis vraiment désolée. Je t'aime.
- Irma Gerd.
- Je suis désolée, bébé, mais aussi toi.
- Jada Shada Hudson.
- Hum, je dirais Kaos.
- Le Kaos.
- Je dirais aussi Jada.
- Merci.
Merci, Queens.
Pendant que tu déverrouilles dans la salle de travail,
les juges vont délibérer.
Vous pouvez quitter la scène.
Je vous remercie. - Merci.
[régime moteur]
- Pouah. - Eh bien ?
- Salut. - Bonjour tout le monde.
- Que s'est-il passé ?
- Euh, c'est...
- Ça va, Irma ?
- Mm-hmm. Je suis juste... Je suis en train de le parcourir.
Ils ont posé la question de qui devrait rentrer chez lui ce soir,
et j'ai dû dire Jada.
- Tu devais dire Jada ?
- Eh bien, ouais.
Je veux dire, genre, fille, Tu dois dire un nom.
- Quand ils nous ont demandé la question
de savoir qui devrait rentrer chez lui,
Je pense tout le monde sauf que j'ai dit Jada.
- Tout le monde sauf Bombae... - Vraiment ?
- Dit Jada. - Et je ne dirais jamais Jada.
- Qui avez-vous dit ?
- Moi. - J'ai dit Kaos.
- Kaos ? - Ça m'énerve vraiment.
Je ne vais pas mentir. - C'est toi que j'ai dit ?
- Ouais, parce que je t'ai parlé et je vous ai posé des questions sur mon look
et comment ça se passait, et si ça avait l'air bien.
Et tu disais : « C'est joli ». Ça a l'air vraiment bien.
Non, non, non, c'est bien.
Tu es bon. Ne t'en fais pas pour ça.
- Bom, la première semaine, tu m'as aussi dit
que tu pensais que je regardais vraiment bien,
puis lorsque nous avons été parler dans « Untucked »,
tu m'as dit que je devais être en bas.
Donc, c'est comme ça, comme un phénomène courant.
Je pense que tu devrais soyez plus honnête avec nous.
- Ouais. - OK, tout d'abord...
- Tu aurais dû juste être tout droit et j'ai dit : « Non ».
- Attendez une seconde. - Elle voulait dire ça
pour toi. - Une seconde. Accrochez-vous.
[discours qui se chevauche] Kaos.
- Ils nous ont demandé de vous dire ce que nous pensons.
- Une seconde. - Nous ne voulons pas dire
notre opinion, mais nous devons, Alors ne sois pas fâché contre nous.
- Si je ne voulais pas pour te voir réussir,
Je ne t'aurais pas donné ça la perruque que tu portes en ce moment.
- C'est vrai. Tu as raison.
- Une seconde, c'est Fierce... quand Fierce est en train de paniquer,
est-ce qu'elle est une personne amusante pour être dans les parages ?
- Non. - Non.
- OK, tu étais en train de paniquer, et à ce moment-là,
J'étais genre, Fierce, ça a l'air super.
Finis la tenue.
Tu préfères monter sur scène dans une tenue qui était finie.
- J'ai été honnête avec toi. - OK.
- Je t'ai aidé à... - L'honnêteté aurait
Ça a été bien mieux. - OK.
- J'ai toujours été très honnête avec toi,
donc j'apprécierais la même chose de ta part.
- Sur la base des critiques tout le monde est monté sur la piste,
Jada, les juges...
comme, la description car ta tenue était...
ça s'est passé partout De Judy Jetson
au contenant à emporter, peu importe,
mais nous n'avons pas vu ça avant de vous.
- Ouais, le truc c'est que c'est comme si, avec moi,
J'ai l'impression qu'en termes des critiques,
Kaos et moi avons eu la même chose, Je pense, niveau.
Alors Jimbo a dit, oh, on dirait comme une table.
Jimbo riait.
- Ma fille, c'était nul.
Brooke Lynn se moque de toi. Elle n'a pas ri avec toi.
Elle se moque de toi.
- Avec Kaos, ils ont dit que c'était quelque chose
qu'ils ont déjà vu.
- C'est le pire critique cependant,
c'est quelque chose où ils m'ont vu.
- OK, donc tu as dit c'était la pire critique,
mais tu as dit que j'ai eu la pire critique.
Donc tu es en train de dire... - Je n'ai pas dit que tu avais
la pire critique. J'ai dit que je ne l'avais pas fait
recevoir les pires critiques.
Je n'ai pas dit que j'étais d'accord avec ça. - Qui pensez-vous
Tu as reçu les pires critiques ? - Je pense
Jada a reçu les pires critiques, mais je n'ai pas dit ça.
- Je ne peux pas, ma fille.
- Attends, Bom était en haut ? - Ouaip.
- Ouais. - Oh.
- Ce que je n'ai pas vu venant non plus.
- Eh bien, je veux juste pour dire quelque chose.
Et ça me fait vraiment mal
et me baiser tout le long parce que, Kimmy,
Je pensais que et tu étais mignon, OK ?
Nous nous connaissons depuis longtemps,
et tu as appelé mon nom sur scène.
- Si je devais comparer les deux tenues,
c'était, genre, construit, comme, correctement,
comme, alors que, tu sais.
- Le pistolet à colle chaude les filles se battent.
- Ma fille, ce n'est même pas drôle.
- Ouais. - Désolé.
- Alors les filles du pistolet à colle chaude
s'effondrent, ma fille.
Ooh, on a juste duré, genre, Quoi, 30 minutes ?
Il n'y a pas de marchandise. Il n'y a pas de tournée.
Je sais que nous avions prévu ça.
Ça n'arrive pas, salope.
- Comme quand Kimmy et tu étais, genre,
faire ton combat cette fois-là et tu étais, genre, en train de répéter,
Kimmy était en larmes pour moi.
- Ouais. - Vous devez configurer
la punchline pour l'autre personne pour faire la blague.
- Je sais, Miss Fierce.
Vous n'arrêtez pas de dire que Encore la même chose.
C'est pareil, bordel. un conseil, ma fille.
- Et j'ai consolé Kimmy.
Je sais que Fierce peut être bratty.
Tu es dans ta tête. J'ai consolé Kimmy.
Et Kimmy, c'est juste, tu sais.
- Jada, genre, ma décision n'était pas,
tu sais, venant de Comme, personnel.
- C'était une critique honnête. - Ils ont posé une question.
Alors comme...
- Attends, mais Kimmy, je ne l'ai pas fait Je sais que tu étais si contrariée.
- Je suis la seule personne qui... - Elle l'était !
- D'accord, je parle à Kimmy.
- Mais ma fille, ce n'est même pas pertinent.
C'était il y a des semaines.
- Eh bien, c'est quand même arrivé,
et je n'étais pas au courant.
Je ne veux pas avoir problèmes avec Kimmy.
- Eh bien, c'est arrivé. Je me suis sentie très bouleversée ce soir-là.
Je ne pense pas tu changes vraiment de toute façon.
C'est pourquoi. - OK, eh bien, j'aime...
J'aurais aimé que tu aies m'a parlé,
parce que j'aurais a fait un effort
pour changer mon comportement.
- Non, je pense aussi c'est que tu es assez adulte
pour comprendre votre comportement, c'est tout.
- Et sur une note plus légère, mon pote,
qu'est-ce qu'ils ont dit à propos de ta tenue, Gisèle ?
- Tu sais, j'étais en train de paniquer quand j'ai fait mon plan.
J'étais genre, euh, peut-être J'en ai trop mis dans mon assiette.
Et je n'arrive pas à croire que je l'ai fini et ça ressemble à ça.
Même pour moi, c'est une surprise.
- Dans cette compétition, le montage fait toujours la différence,
quoi que tu fasses, et c'est ce que tu as fait aujourd'hui,
et je suis content que ça paie.
- Même si Jézabel J'ai appelé mon nom...
- Gisèle. - Gisèle.
- Je m'appelle Gisèle. - Quoi ?
Oh.
- Jada.
- OK, juste entre nous, créateurs de tendances,
Qu'est-ce que tu en penses ?
Commençons par Bombae.
Les combinaisons ne sont pas faciles à faire, comme vous le savez.
- Non. Ça lui allait magnifiquement à l'entrejambe,
et c'est généralement le point collant.
[Rires] - Ouais, sans jeu de mots.
Dans l'ensemble, je pensais elle a fait du bon travail.
Il y a eu quelques problèmes avec les lignes ici et là,
mais le défi du design est pour concevoir quelque chose
qui a l'air bien sur ton corps.
- Absolument. Je pense que ça racontait une histoire.
Et en fin de compte, C'était magnifique.
- Ensuite, nous avons Gisèle Lullaby.
- Ooh. - C'était un design vraiment cool.
- Mm-hmm. - Ouais, je pensais
le concept était vraiment fort
et un tout autre silhouette
que ce que nous avions vu là-haut ce soir.
Alors j'ai pensé que c'était vraiment bien joué.
- Et la façon dont elle l'a vendu sur la piste.
Elle se sentait elle-même. - Ouais.
- Et ce n'était pas juste le corset, le drapé.
Drapé comme ça C'est vraiment difficile.
- J'ai apprécié qu'elle a cousu ça,
ce que j'ai dit, merci. - Ouaip.
- Merci d'avoir cousu quelque chose sur « Drag Race ».
- Je pensais que les cheveux étaient Mais un peu plat.
Tu as aimé les cheveux avec ça ?
- Je pense que ça aurait pu utilisé un peu plus
d'un flip à la fin.
Nous pourrions vous envoyer à « Untucked »,
et tu pourrais juste lui dire.
- Tu le ferais ? - Si tu veux.
- J'adore « Untucked ». [Rires]
- Tu ne reviendras peut-être jamais.
- Je vais les chercher.
- Et Kimmy Couture ?
Tellement divertissant.
- Je souhaite acheter des billets à son concert.
- Ouais, juste... - Oui, s'il te plaît.
- C'était très bien exécuté.
Le vêtement lui-même était bien fait ou bien collé.
Qui sait ? [Rires]
- C'était bien fait. - Qui sait encore ?
Ensuite, Irma Gerd.
[Soupirs] - Elle a fait une coiffe.
- Elle a... [rires]
Juste... nous faisons déclarations, faits.
- J'ai l'impression... - Elle a fait une coiffe.
Je pense que la coiffe c'était ma partie préférée
de tout ça. - Ouais, moi aussi.
- Irma a pris beaucoup de choses, et c'est juste...
la finesse, la finition n'était pas là pour moi.
- Je pense que le collage, et le mélange du collage
et la couture, et ne pas être capable de mesurer
et la forme l'a vraiment minée.
- Et c'est une très bonne couturière.
- J'ai l'impression que le premier quelques défis,
elle était un peu hésitante.
Tu sais, Ce soir, elle est rentrée.
- Je suis aussi en train de rentrer. [Rires]
Ensuite, Jada Shada Hudson.
Oh, mais ce regard.
Quelqu'un d'autre Vous aimez commencer ?
- Si vous portez quelque chose si fantaisiste et si drôle,
tu dois avoir l'air Tu t'amuses bien.
- Je pense que c'est juste... il avait besoin d'une modification sévère.
Enfin et surtout, Kaos.
Kaos !
On leur a donné tellement tissu avec lequel travailler,
tellement de tissu.
Et le fait qu'elle a décidé de, genre,
J'utilise toujours du carton...
Je voulais voir quelque chose tissu d'elle
parce que nous avons littéralement vu la stalactite,
genre de choses pointues déjà et...
- J'aurais aimé pour voir plus de Kaos.
- Ouais. - Ouais.
- Ouais, juste un peu plus...
- Qui est-ce ? - Qui elle est,
quelle est leur ambiance.
Parfois, vous nomme-toi
après ce que tu veux être pour vous aider à y parvenir.
Et donc j'espère elle ressentira la liberté
pour se permettre pour être plus chaotique.
- Pour les peuples autochtones, par exemple, c'est pourquoi on vous a donné un nom.
Nous recevons notre des noms afin que vous
passer toute ta vie en essayant d'incarner cela.
Et je pense, tu sais, Kaos est un Métis,
et donc peut-être qu'il y a vraiment est-ce qu'une partie de cet enseignement
là pour eux.
- C'est Sarain ? votre nom autochtone ?
- Non. Alors mon indigène Son nom est Wabunanungokwe.
- Oh, c'est beau. Qu'est-ce que cela signifie ?
- La femme étoile du matin. - [halètements]
Oui, tu l'es.
- Ouais. - Merci.
- Tu vis dedans. - [rires]
Miigwech. Je vous remercie.
- OK, eh bien, c'est une question difficile,
mais je pense que nous avons a pris notre décision.
Faites revenir nos designers.
Bon retour, Queens.
Nous avons pris certaines décisions.
[musique dramatique]
Bombae...
tu es en sécurité.
- Merci pour vos commentaires. Je vous remercie.
- S'il te plaît au fond de la scène.
Berceuse Gisèle,
sur le podium tu nous as servi la royauté.
Et chéri, on ne peut pas attendre pour le ballon.
- Moi aussi. [rires]
- Kimmy Couture, tu es une reine qui va avec le flux.
Et cette semaine, votre look a vraiment mis les voiles.
- Merci.
- Berceuse Gisèle,
Condragulations.
[acclamations et applaudissements]
- Ouais.
- Tu es le gagnant du maxi challenge de cette semaine.
- Oui, mon pote !
- Incroyable, incroyable.
Tu sais quoi ? C'est difficile.
Et j'ai arrêté le design de mode quand j'étais jeune pour faire du drag.
Et je suis content pour gagner un défi de couture.
C'est donc beaucoup.
- Vous avez gagné 5 000$ avec la permission de Snag Tights.
- Merci beaucoup. Je vous remercie.
- Tu es le bienvenu. - Merci.
- Tu peux rejoindre tes soeurs.
- Félicitations, ma fille.
- Félicitations.
- Tu as réussi.
- Kimmy Couture, tu es en sécurité.
- Merci beaucoup.
- Tu peux déménager au fond de la scène.
- Merci.
[applaudissements légers] - Kimmy.
- Oui, reine. - Whoo, whoo, whoo.
- Jada Shada Hudson, vous nous la servez chaque semaine,
mais ce soir, tu n'étais pas bien joué.
Je suis désolée, ma chère, mais tu es prêt pour l'élimination.
- Putain.
- Irma Gerd, tu es pleine du charme de la côte Est,
mais ton défilé ce soir nous a fait perdre en mer.
Kaos, nous adorons ton art,
mais sur la piste, ton look était plutôt artisanal.
Irma Gerd...
tu es en sécurité.
- Merci beaucoup.
- Je suis désolée, Kaos,
mais cela signifie que vous êtes debout pour l'élimination.
Deux reines se tiennent devant nous.
Avant ce soir, on vous a demandé de préparer
une performance de synchronisation labiale
de « Stranger in My House » par Tamia.
C'est ta dernière chance pour nous impressionner
et sauve-toi de l'élimination.
[PIQÛRE MUSICALE]
Le moment est venu pour que vous puissiez vous synchroniser sur les lèvres
pour ta vie.
Bonne chance,
et ne fais pas tout foirer.
[« L'étranger dans ma maison » de Tamia [jeu]
- Allez, Jada ! - Whoo !
- Allez, Kaos ! - Allez, Kaos !
- Allez, Jada ! - Allons-y, Kaos !
Allez, Jada ! - Whoo !
- [en chantant] Je ne comprends pas.
Tu ressembles exactement à cet homme
sur la photo près de notre lit.
- Ah ! - Le suspense bat
et m'assombrit la tête. - Allez, Jada !
- Je suis en train de vérifier tes vêtements.
Et tu portes chaussures de la même taille.
Tu dors à sa place.
Et tu conduis sa voiture.
Mais je ne sais pas Juste qui tu es.
Il y a un étranger chez moi.
- Oui ! - Ay !
- Whoo ! - Whoo !
- Il n'y a aucun moyen que tu puisses sois celui que tu prétends être.
Tu dois être quelqu'un d'autre. - Ouais ! Allez ! Whoo !
- Parce qu'il ne voulait pas touche-moi comme ça.
- Ay ! [Acclamations]
- Il ne voulait pas me traiter comme tu le fais.
Il m'adorerait.
Il ne voulait pas m'ignorer.
Je suis donc convaincu qu'il y a un étranger chez moi.
[ACCLAMATIONS SAUVAGES]
[BATTEMENT EN PANNE]
[ACCLAMATIONS]
Dites-moi où nous nous sommes embrassés pour la première fois.
Dites-moi où se trouve ma place.
Dis-moi si ça m'a plu,
J'ai adoré.
Ou est-ce que ça pourrait être
que l'étranger c'est moi ?
Ai-je changé si radicalement ?
Est-ce que je veux plus pour moi,
et vous restez le
Pareil ?
- Oui !
- J'ai mis du temps à comprendre.
Tu ne peux pas être qui tu prétends être.
Tu dois être quelqu'un d'autre. - Ouais, bébé !
- Il ne voulait pas touche-moi comme ça.
[ACCLAMATIONS SAUVAGES]
- Putain, ouais ! - Jada, Jada !
- Allez, Jada, oui ! - Il ne voulait pas m'ignorer.
Je suis donc convaincu il y a un étranger dans
ma maison.
[ACCLAMATIONS SAUVAGES]
- Oui ! - Oui !
- Whoo ! - Bravo !
- Maintenant, c'était un sacré Lip Sync pour votre vie !
- Uh-huh !
[musique dramatique]
- Queens, nous avons a pris notre décision.
Jada Shada Hudson...
Shantay, tu restes.
[Applaudissements]
- Merci beaucoup les gars.
[sanglotant]
[chuchotement indistinct]
Tu es une star. Je t'aime.
- Kaos, tu es un joyau rare.
Merci beaucoup pour partager votre éclat.
Maintenant, loin de là.
- Je t'aime.
[acclamations et applaudissements]
- Rappelle-toi, la vie c'est beaucoup plus de plaisir avec un peu de Kaos.
[Acclamations]
- [rires]
- Je suis tellement fier de moi.
J'ai acquis tellement de confiance en moi,
confiance en ma traînée.
C'est trop tôt.
J'adore le fait que tu puisses baiser fais ce que tu veux
et soyez qui vous voulez en drag,
et suivez-moi vos rêves et vivez votre art.
C'est bon, les salopes.
À bientôt.
Je vous aime tous.
- Félicitations, reines.
[Acclamations]
Tu vis pour tuer un autre jour.
Maintenant, souviens-toi, reste fidèle, nord, fort, et quoi ?
Tout : Fierce !
- Oui ! Maintenant, laisse jouer la musique !
[Acclamations]
[« U Wear It Well » de RuPaul [jeu]
- [Chant] Tu le portes bien.
French tip, rouge à lèvres
peint dessus.
Tu le portes bien.
Value convient à coup sûr,
you-ooh-ooh-ooh-ooh.
Travaille-le pour moi, Travaille pour moi, moi.
Tu le portes, tu le portes,
tu le portes bien.
La prochaine fois sur « Canada's Drag Race... »
- Tu vas jouer...
le jeu Snatch !
[Acclamations]
- Je viens de remarquer que Kimmy et moi
pourrait avoir le même caractère.
- [halètements] - Je vais juste
J'ai cette conversation une fois.
Je ne vais pas le changer.
- Tu m'as tellement fait rire.
- Tu l'as prise à la légère, mais tu la respectais toujours.
- L'improvisation, c'est tout sur le fait de faire un choix.
- Le matériel n'était pas là.
- Mais ce look de défilé.
- Pouah. - Pouah.