- In precedenza su «Canada's Drag Race...»
- Ti sincronizzerai con le labbra per la tua vita...
in coppia.
- Oh, mio Dio, è così eccitante.
[RuPaul «Burro di arachidi» [gioco]
- [canta] P-nah, p-nah, burro di arachidi.
P-nah, p-nah, p-nah, p-nah, p-nah.
- Jada Shada Hudson. - Stronza.
- Condragulazioni!
- Ci risiamo.
- Signorina Fiercalicious, baracca, tu rimani.
Chelazon Leroux, sashay via.
[musica mid-tempo]
- Chelazon, mia sorella ragazza della prateria, appena tornata a casa.
Sono solo felice che lo fosse sono qui per aiutarmi in questo.
- «Mi è piaciuto conoscervi tutti.
Buona fortuna a scrivere le tue battute».
[risate leggere] - Aw.
- Quella era per me.
Resta mortale, Chelazon.
- Ciao, Chelazon. - Ciao, Chelazon.
- Arrivederci. - Ti amo, sorella.
- Arrivederci.
- Ci ha insegnato così tanto.
- È davvero difficile.
- Feroce, sbrigati.
- È davvero difficile.
- Hai perso un posto. Hai perso un posto.
- Non mi interessa.
Mi è passata.
- È stato molto. - Sì.
- La amo davvero.
Ed è così incoraggiante.
È una brava persona.
Era davvero lì per me.
Lei era... io ho davvero legato con lei la scorsa settimana.
- Un sacco del suo trascinamento riguarda il suo attivismo.
Tipo, quando indossava un completo, era, tipo,
tutto aveva così tante intenzioni.
- Tutto aveva un significato. - Aveva un significato.
E lo so prima se n'è andata, diceva,
oh, io, tipo, deludendo la mia gente,
ma non credo che ha fatto affatto.
- Li ha resi orgogliosi di sicuro. - Li ha resi così orgogliosi.
- Cioe', mi sento malissimo.
Fa davvero schifo avere per mandare qualcuno che tu,
mi piace, ho appena ricevuto conoscere così bene casa.
- [risatine] - Jada, perché ridi?
- Mi dispiace. Aspetta un secondo.
Scusate, scusate, scusate.
Non... non lo so davvero. - Giada.
[risate]
Stronza losca. - La sensibilità.
- No, onestamente. [risate]
[come Fiercalicious] «È così difficile mandare qualcuno
ti sei appena incontrato a casa».
Sai cosa intendo? Ero tipo, sai...
- Ok, non lo sono il meglio con le mie parole.
Mi dispiace. - No, no, no.
Ho appena riso. Mi dispiace.
Mi dispiace tanto. È appena uscito.
Mi dispiace.
- Indica il mondo violino più piccolo.
Tipo...
[vocalizzando]
- Sei un buon sincronizzatore labiale.
- Grazie.
- Il tuo piccolo tuffo con il tuo bottino in aria era...
[fa clic sulla lingua] È stato bello.
- Grazie, L'ho fatto per te, Kaos.
- Sì, vedresti il bottino in aria.
[risate]
- Ho dato il massimo.
- [deride]
- [ride] - Questa voce.
[come Fiercalicious] «Ho dato il massimo».
- Zitta, Jada.
- [sussulta] La mia barba.
- E la vincitrice è Miss...
tutti: Jada!
[applausi]
- Sembra molto...
all: corretto.
- Sono un vincitore, piccola.
Andiamo. Andiamo, stronzetta.
Hanno visto il Toronto sensazione di risvolto,
e la mia compagna era «Irma Ger».
Onestamente... - Irma Gerd.
- Cosa ho detto, stronzetta?
- «Irma Ger».
- Allora qual è il suo nome? «Irma Ger».
- Irma Gerd. - Ti ho detto che sto ancora aspettando
per il giorno Jada impara il mio nome.
- C'è una D? - C'è una D, ragazza.
- Bambina. - C'è una D, Jada.
- Forse non te lo aspetti,
ma c'è una D.
[ride]
- A che ora è però, Jada?
- Stronza, è ora di andarsene di maledettamente trascinamento.
- Ugh! - Stronza.
- Facciamo così.
- Oh, finalmente. - Ugh.
- Ahi. Ahi, ahi, ahi. - [strillo]
- Dirò le mie preghiere
perché non voglio per tornare in fondo.
Davvero non ce l'ho.
[cantilenando] Jada Hudson è qui per restare.
Jada non è qui per giocare.
Suono.
Uno, due.
Periodo.
- Non... no, no. - Ti prenderò.
- Quei capelli sono costosi! Ah!
- [canta] Gara drag-drag-drag.
- Il vincitore di «Canada's Drag Race»
riceve una fornitura disgustosa di prodotti di bellezza
di Shoppers Drug Mart
e il piacere di $100.000
grazie a Trojan.
Con Traci Melchor e Brooke Lynn Hytes,
con lo speciale extra di stasera giudici ospiti,
Sarain Fox e Jimbo.
La migliore vittoria della drag queen.
[pneumatici stridono]
[musica allegra]
- Whoo, whoo!
- Andiamo!
Whoo!
- È un nuovo giorno nel laboratorio.
Mi sento incredibile, pronto a uccidere.
Fate attenzione, signore.
Sono pronto. [campana suona]
Allora, signore, cosa abbiamo imparato? nelle ultime settimane?
- Niente. Sto scherzando.
[risate] Sto scherzando.
- L'ho imparato,
credi in te stesso,
divertiti con il processo,
divertiti con le tue sorelle.
- Aw. - Aw.
- Ho bisogno di stare qui per rappresentare
per le nostre ragazze della prateria.
Non voglio esserlo di nuovo in basso.
Sarà meglio che sia un fottutissimo sfida in cui sono già bravo.
- Ho imparato il potere di amicizia.
tutto: Aww.
- Sei mio amico oggi.
[urla e risate]
- È stato oscurato?
- Nella competizione, Ho imparato
di cui ho davvero bisogno per uscire dalla mia testa
e non mostrarlo sul palco.
Ma, um, Jada,
Sono un po' arrabbiata con te.
- A proposito di cosa?
- Tornato a casa a Toronto,
come, parliamo ogni singolo giorno al telefono per ore.
E ora in questa competizione,
mi piace, mi sento non mi parli nemmeno.
Tipo, ero così eccitato essere qui con te,
e mi sento davvero come se non lo fossi ho il mio amico qui con me.
- Dici sul serio? - Sì.
- Feroce, ci risiamo.
- Mi parli a malapena, e in qualsiasi momento,
sei stato sconvolto di essere in fondo,
Ci sono sempre stato per confortarti.
E quando ero in fondo, tipo, mi hai guardato a malapena.
- Sembrano sempre feroci avere problemi con le persone
che non so hanno problemi con lei.
- Mi sembra di parlare però,
ma mi dispiace tanto che ti senti in quel modo.
Non sapevo che ti sentissi in quel modo.
Sai cosa intendo, come, penso sempre
che stavi solo recitando monello verso di me,
ma non sapevo che ti sentissi in quel modo.
- Sì, è solo, dopo ieri sera, non lo so.
È stato, tipo, davvero emozionante dover sincronizzare le labbra,
e poi ridi di me.
- Non ero... [risate]
- Penso che sia perché dici tutto
come se fosse la fine del mondo.
- Lo so. - Tutto.
[ritmicamente] Posso avere una tazza d'acqua?
[risate] - Mi dà molto sui nervi.
Non ho intenzione di mentire, tipo... - Non sei l'unico.
- Lei dice, onestamente, una sorellina,
quindi mi sento davvero male, tipo, ti sentivi così.
Cioè, sono davvero... davvero serio.
- Ok, beh, Sono contento che abbiamo fatto questa chiacchierata.
[sirena che piange]
[grida indistinte]
- O Canada!
L'ha già fatto fatto aveva erse.
Le mie regine.
[tutti urlano]
Se vuoi per essere un vincitore, baby...
- Uh-huh. - Allora hai
pensare fuori dagli schemi.
Quindi apri e lascia
il tuo carisma, la tua unicità, nervo e flusso di talenti.
tutti: Ooh.
- Sfida di cucito
- La sfida del cucito! - Aspetta, ragazza, ragazza.
Sta' zitto. - Cucito!
- Niente più cuciture.
- Salve, regine favolose. [tutti esultano]
- Gorgina!
[discorso sovrapposto]
- Queens, parlate tutti molto.
E nella mini sfida di oggi portato a te
dai nostri amici con vantaggi a Trojan,
quelle abilità orali lo faranno ti servono bene.
Ti sto dando il potere di condividere il tuo messaggio con il mondo
man mano che diventi i relatori principali
a Trojan Presents: Tuck Talks.
- Ooh! [risate]
- In viaggio, avrai 20 minuti per arrivare
trascinamento rapido del capo della ragazza e poi migliorare la tua strada
attraverso un divertente e piacevole conferenza.
Vuoi conoscere il tuo argomento?
all: Sì.
- Beh, peccato.
Lo scoprirai sul palco.
Il tuo compito è quello di andare con i pugni e rimani in pista.
Siete pronti a vestirvi per rivolgersi?
- Sì. - Sì, signora.
- Credo.
- Lady boss, andate!
[gridano tutti]
[musica allegra]
- Sposta, sposta, sposta, sposta, sposta.
- Oh-ho-ho.
- Perché ho indossato gioielli?
- Settimana!
- Quanto tempo ce ne siamo andati?
- Sono bloccato. Sono bloccato. Sono bloccato. Sono bloccato.
Sono bloccato. Sono bloccato!
- [ride nervosamente] - Diamo il benvenuto sul palco
Jada Shada Hudson.
- Oh, mio Dio, ciao ragazzi. Siediti.
Siediti. Nessuna standing ovation.
- Benvenuto. Ora ricordate,
l'obiettivo del tuo Tuck Talk è presentare
un divertente e una storia personale.
Assicurati di guardare le diapositive e rimani in carreggiata.
- Grazie mille, Traci.
Beh, salve ragazzi.
Oggi sai una cosa?
Sono qui per parlare dell'amore,
la cruda verità,
il mio viaggio da single a cosa?
Anima gemella.
[ride]
- Forse mi conosci dall'altro mio seminario,
«Come eseguire il trascinamento rapido Con la barba»
e «Orange è il nuovo nero?»
Sì, lo è.
- Inizia con me che stendo sul mio letto.
Avevo lavorato all'uncinetto un uomo dai peli del mio gatto.
- Anche tu puoi trovare l'amore proprio come me,
sul retro del mio appartamento vicino al cassonetto
da un vecchio materasso.
[ridacchia] Oh, mio Dio.
- Non siamo qui per parlare su di me come donna d'affari.
Siamo qui per parlare sui miei affari, donne!
- [ride] - Sì.
- Oh, un'altra foto. Che bello.
Adoro questo.
- Una nuova.
- Ooh, guarda a questa bella vista.
- Ecco dove ero, proprio qui.
Sì.
- Nella tua relazione,
dovresti essere in grado di farlo sempre
guarda il lato positivo di tutto.
- Questo è il bellissimo isola di Terranova.
È più grande di persona.
- L'amore è come un dipinto,
una foto.
L'amore è come l'alba.
È come sulle montagne russe.
- [ride]
Questo... quello è una bella foto di noi
perché io e il mio ragazzo,
Assomiglio a quello con la coda di cavallo.
- Siamo saliti, e poi siamo scesi.
- [grida]
- Tirami fuori da questo!
- E proprio qui...
- Stavo cercando di fargli saltare in aria,
ma lui dice di no perché c'è una macchina fotografica
in ogni angolo del carro.
Quindi non sono stato io, ma ci stavo pensando.
- E lui mi ha guardato, e ho detto, ciao,
mi chiamo Vivian Vanderpuss.
Ti piacerebbe per discutere delle tue finanze?
- [ride] - Essere in grado
accettarsi a vicenda.
Wow, mi piace.
- E, uh...
- Questo è un grafico.
- Sì, i livelli, i livelli. Questi sono i livelli.
- Quindi è una scala del mio aspetto.
- E il suo migliore amico mi ha dato quattro buoni motivi.
Puoi vedere qui in blu,
la buona ragione era il buon sesso.
- A, B, C, D, E.
Cazzo, non ne ho idea. che cos'è.
- E sì, mi piace.
Cosa... oh, sì, questo.
- Sono un protettore, un protettore della mia famiglia.
Sono un protettore del mio corpo e dei miei uomini.
- Il che mi porta a Trojan Bare Skin Raw.
- Il più sottile del Canada.
[campana suona] Sono io!
- [ride]
- È tutto il divertimento di uno Slip 'n Slide
senza macchie d'erba.
- La vera chiave a una relazione, come ho detto,
sono di livello diverso e fottutamente.
- Lo sento.
Lo senti?
- E devo dire...
il che mi porta a, un matrimonio.
- Come vedi, lieto fine.
Stiamo insieme.
Adoro il vestito del mio ragazzo.
- E finalmente siamo arrivati fottutamente sposata, stronza.
- In conclusione, Voglio solo lasciare che ognuno
e ognuno di voi lo sa
che anche tu puoi trovare l'amore.
A volte non è direttamente davanti a te.
A volte è dietro di te
o dietro il tuo edificio.
- Queens, fate tutti note chiave favolose,
ma solo una può essere She-E-O.
La vincitrice di oggi mini challenge è...
Jada Shada Hudson!
[tifo] - [urla]
- Sì. - Va bene.
- Mi scusi?
Ragazza, Jada Hudson è una...
[canta] Vincitore.
- Hai vinto $2.000
e $500 di piacere prodotti da Trojan.
- Oh! - Bello.
[applausi]
- Grazie.
- È chiaro che siete tutti un mucchio di biscotti intelligenti,
ma ora è il momento di pensare fuori dagli schemi.
A ciascuno di voi verrà assegnato una di queste scatole,
che sono etichettati come tutto dal vecchio stile allo sportivo.
Utilizzando i contenuti, creare un look da passerella ultra alla moda
che eclissa la concorrenza.
- Adoro progettare.
Quando si tratta di fare cose, Posso fare tutto.
Tipo, posso cucire, Posso lapidare,
Posso sentire l'ago.
[record scratch]
[ride] Infeltrimento ad ago.
Sai, feltro ad ago?
- Jada Shada Hudson, come vincitore della mini sfida...
- Ooh. - Assegnerai le scatole
che meglio si adatta alle etichette.
[risate]
Vai avanti, Jada.
- Non riesco a vedere, quindi lasciami fare mi metto gli occhiali.
Facciamo prima lo spettrale.
- Ok.
- Spettrale! [applausi e beffardi]
Chi è croccante e polveroso?
Croccante.
- Croccante, sul serio?
- Bizzarro.
Chi è il clown?
[risate]
Vecchio stile.
- Oh. - Ok.
- Ci andiamo. - Sportivo.
- Andiamo, sportivo? - Non credo che tu lo sia
abbastanza sportivo, ok.
- Sta facendo l'ombrosa con questi plettri, ragazza.
- Artigianale.
Oh, non so cosa fare.
[tutti urlano]
Mi dispiace.
- È furba. - Lei è furba.
- Di solito quando senti il termine «furbo»
in passerella, di solito non è una buona cosa.
- Prenderò infuocato di sicuro.
- Ta-da. - Bam, bam.
- Quindi abbiamo le basi...
- E civettuola. - E civettuola.
- Civettuola?
Mi piace, cosa c'è di più civettuola di così?
No?
- [cantilenando] Chi è il basic? Chi è il basic?
- Waah, ti amo, sorella.
Guardatela in faccia.
[risate]
- Base.
Wow. - Oh, mio Dio.
- Sappiamo tutti dove la scatola base va a.
Jada è solo gentile
perché lei non vuole per combattere di nuovo con Fierce.
- Oh, mi sono innamorato.
- Darò a Fiercalicious la scatola flirty,
perché se è arrabbiata, ragazza,
tutta la stanza è sconvolta, siamo onesti.
- Ora che hai tutto ufficialmente etichettati,
prendi la tua scatola, e dirigiti verso la tua postazione.
- Oh, questo è pesante. - Ciao, basic.
- Oh, è più pesante di quanto pensassi.
- Cosa succederà? Che tessuto c'è lì dentro?
Non conosco molto le croccanti,
e c'era della muffa sulla mia scatola... stampo.
- Apri le tue scatole sul conteggio di tre.
Uno, due, tre!
- Whoo! - [urla]
- Ooh. - Oh, piume.
- Oh-kay.
Piume da showgirl.
- Caspita. - Wow.
- Piuma: piume di pollo!
- Aspetta, abbiamo... abbiamo tutti le stesse cose.
- Abbiamo tutti le stesse cose.
- Cosa sta succedendo?
- Ragazza, aspetta, cosa?
- Sono stato ingannato!
Siamo stati tutti ingannati.
- Sorpresa.
In realtà state tutti iniziando
con materiali identici.
[geme]
- Ragazza, La signorina Fiercalicious ha combattuto
per quella scatola, e non lo è quello che voleva, ragazza.
È la stessa dannata b—ah!
- Non preoccuparti dell'etichetta.
Basta dare uno sguardo feroce sulla passerella.
[geme]
- Sì!
- Sì.
- Piloti, accendete i motori,
e possa essere il migliore vittoria drag queen.
[tutti esultano]
[musica allegra]
- Per questa maxi sfida, dobbiamo tutti creare un outfit.
La fregatura, è tutto fuori dello stesso materiale.
Mi piace perché è condizioni di parità.
- Ta-da.
Mi sento bene.
Ho una direzione subito,
e mi limiterò a farlo.
Ok, stavo pensando di mettere degli snap su questi
per averli come qui, qui e qui,
e poi avere la frangia da quello alla mia schiena.
Quindi quando vado così, signora ragno.
- Ti piace il tuo look oggi?
- Cosa intendi con il mio look oggi?
Oh, sì. [ride]
Solo questo.
Ho intenzione di creare un '80
Barbarella va agli Oscar «fanta-she».
Voglio mostrarlo ai giudici chi è Vivian.
[sospira] Okey dokey.
[musica allegra]
- Lo sai cosa vuoi fare?
- Stavo pensando, tipo, mescolando i due tessuti,
tipo, avere, tipo, blu su un lato.
Le idee stanno fluendo.
Sto pensando di volerlo per portarlo a, tipo,
un futuristico retrò momento club kid.
- Mi piace. - Sì.
- Questo è molto bello.
- Lady Boom Boom, cosa succede se faccio questo,
ma io non ce la faccio le spalle sono troppo grandi?
Tipo... - Ragazza, farai affidamento
su Boom Boom per questo di nuovo tutta la sfida?
- Chiedo la sua opinione, proprio come te.
- Me l'ha chiesto.
- Riguardo al tuo vestito? - Sì.
- Vuoi chiedere a me sul mio vestito?
[risate]
- Mi ha già detto, tipo, due volte.
- No, voglio solo per chiedere la tua opinione.
- Non reinventare la ruota,
basta farlo rotolare.
[ride]
- Incredibile.
Innovativo. Questa è moda.
Non ho affatto paura per una sfida di cucito.
Adoro cucire.
Il look completo è già nella mia testa.
E lavorerò davvero duramente
per essere sicuri il mio look è raffinato.
Questa è la mia forza, la mia «lucidità».
[emette un suono sibilante]
Rendilo carino, carino, pulito, pulito, pulito.
[sospira] Tessuto nuovo.
- Beh, cavolo.
[musica mid-tempo]
- [ride]
- Ti senti qualsiasi pressione però
che hai vinto la prima sfida?
- Cazzo, sento la pressione.
Tipo, sicuramente.
Sento la pressione
perché ho cresciuto l'asticella così alta,
quindi sto diventando la mia peggiore competizione.
- Potrei andare per un look all'avanguardia.
Ma il fatto è, tipo, Ero all'avanguardia
ultima sfida progettuale.
Mi sento un po' un po' nervoso adesso
perché, ragazza, è «Drag Race».
Non vuoi essere semplice.
Voglio aggiungere qualcosa
che sembra coeso e sembra corretto.
[musica allegra]
- Salve, regine.
all: Ciao, Traci. - Ciao.
- Oh, sembra così bella.
- Jada Shada Hudson. - Ciao, Traci.
- Ciao.
Congratulazioni per la grande vittoria.
- Grazie mille. - Vittorie.
- Lo so, lo so. Jada è qui, vero?
- Jada è qui. Jada è atterrata. - Lo so, lo so.
Spero che rimanga.
Quindi ho fatto uno sketch prima.
- Ok.
Capisco dove stai andando.
Cos'è questo cerchio qui?
- Questo cerchio sarà...
- Stiamo ancora cercando di capire?
- Sto pensando, giusto, alieno,
giusto, tipo, galassia, perché è, tipo, argento.
Perché ho detto alieno?
Intendevo futuristico.
I cerchi che voglio, tipo, per prima cosa,
tipo, tette, ma, tipo, sulla parte superiore del corsetto.
- Ok, quindi abbiamo un'idea per il cerchio.
- Sì, sì, sì. S-ragazza.
Lo stai vedendo? - Lo vedo,
ma sono anche preoccupato sulla tempistica.
- Sì, sarò concentrato.
Ok, vado sull'astronave. - Ok, buona fortuna.
Salve, Gisèle. - Ciao, Traci.
- Parliamo di quello che hai ho pianificato per questo look.
- Quindi stiamo andando per qualcosa che sembra...
- [sussulta] - Mi piace Valentino in questo momento
o più come Versace adesso.
Non mi mostro mai davvero glam completo.
- Mm-hmm. - Mostro molto campo.
Quindi oggi, lo mostrerò
solo un po' più di alta moda.
- Pensi che sia così il tuo momento di sfondare?
- Sì. Voglio vincere.
Non voglio essere al sicuro tutto il tempo.
- Ok, beh. - E se funziona bene,
Te ne preparo uno, ok? - Oh, ok.
O forse lo farò prendi quello.
[risate]
Quindi Bombae, hai degli schizzi?
- Sì, lo so.
Quindi è un fluttuante, tipo, velo che mi copre gli occhi.
Non si vede di cosa si tratta.
È molto fluido.
Arrivo alla passerella e bam,
è un body intero che è foderato.
Ero nella mia testa per le prime settimane.
- Mm-hmm. - E poi...
- Cosa ti ha fatto uscire?
- Penso che questo è la prima sfida
dove posso concentrarmi su me stesso.
- Ok, Bombae, hai del lavoro da fare.
- Sì.
- Voglio darti qualcosa
Non ti ho dato sulla prima sfida progettuale,
quindi qualcosa di grande...
- Caspita. - Con molto movimento.
L'unica cosa, Non voglio che tu lo dica
che mi sta, tipo, ingoiando.
- Quindi se lo sei già pensando in questo modo,
come lo supereresti in questo?
- Forse, tipo, dare struttura sulla parte superiore del corpo
e poi avere tutti, tipo, il materiale fluido nella parte inferiore.
- Non impiegare troppo tempo perché, ticktock.
- Grazie.
- Buona fortuna. - Ci vediamo sulla passerella.
- Quindi voglio fare qualcosa un po' strutturato,
ne ho, tipo, molto spalle esagerate.
E poi sono stato davvero attratto a questo materiale.
Voglio tagliarlo e usalo come frangia,
e farla appendere tutta giù.
- E qual è la storia dietro a questo?
- La storia è, per favore no mandami a casa questa settimana.
[risate] - È giusto.
Sei una fogna?
- Ehm, no. [risate]
- Salve, Kimmy Couture.
Oh, e hai portato un amico.
- Sì, l'ho fatto.
Quindi volevo scegliere, tipo, molto, tipo, stile anni '90.
- Tipo, più strutturato?
- Sì, o, tipo, di più...
se voglio andare fluida, Vado fluida.
- Ok. - Sai.
Ed è, tipo, una pressione perché,
come, mia madre trascinatrice ha vinto tutto quel maledetto,
come le sfide progettuali.
- Ma hai già una vittoria.
- Sì, ma voglio di più.
- Certo. - Ho fame di più.
- Buona fortuna domani. - Grazie mille, Traci.
- E non vedo l'ora per vedere il resto.
- Ugh, anch'io.
- Parlami di questo pezzo.
- Quindi per questo, Penso di voler fare,
tipo, un capo intero quel tipo di semplicemente divampa
davvero carina e spicca bene.
Adoro prendere qualcosa di furbo
e realizzarlo più elegante che posso.
- Pensi che servirà stai bene in questa sfida?
- A volte furbo è troppo furbo,
e voglio essere ancora me e sii il mio furbo,
ma ce la faccio comunque glam e carina.
Non voglio guardare troppo furbo.
Voglio ancora assomigliare Ho realizzato un bellissimo capo
e farlo sembrare in realtà è un vestito.
- Rompi una gamba. - Fantastico.
Grazie mille.
- Salve, Vivian. - Ciao, Traci.
- Adoro tutto questo ensemble western.
È davvero carino. - Grazie mille.
Se non sono vestita come una donna anziana,
Sono vestita come un cowboy!
Quindi me ne vado per tipo, tipo,
molto, tipo, procace, tipo fantasia anni '80.
Spero davvero che questo sarà
wow tu e il resto dei giudici
e tipo di portare a casa la vittoria, Perché sono pronto.
Sì! - Grazie mille.
Non vedo l'ora di vedere
il prodotto finito finale.
- Incredibile. Grazie mille, Traci.
- Ok.
- Il primo pezzo che ha ispirato io ero i pompon.
Quindi li torreggerò e fare un copricapo grande.
- Pensi che lo sarai distinguersi dagli altri?
- Ultima sfida progettuale, Era, tipo, il primo giorno.
Ho solo detto: ehi, chi sei?
Cosa fai? A cosa stai lavorando?
Oh, sì.
Ora sono tipo, no, ragazzina,
tipo, testa in gioco.
Non mi sono guardato intorno.
- Quindi non sei solo Costa est?
- Oh, Traci! - Ohh!
[risate]
Queens, ascoltate.
- [sussulta] - Potreste esserlo tutti
partendo dallo stesso posto,
ma non vedo l'ora di vedere dove finisci tu.
- Evviva! - Buona fortuna,
e non rovinare tutto.
- Ah! - Ciao, Traci!
Mi mancherai! - Ciao, Traci.
[musica giocosa]
- [tossisce e soffoca]
- Ne ho fatto un pezzo.
- Ragazza, sta per uccidere tutti noi qui, cagna,
con quei fumi.
- In questo momento il nostro laboratorio è diviso
nelle ragazze della pistola per colla a caldo...
- Ahi.
- E le cucitrici.
Quindi da un lato, hai tutti incollano freneticamente
tutto per il loro abbigliamento.
E dall'altra parte, hai il ronzio delle macchine da cucire.
[ronzio delle macchine]
Mi piace che questo... almeno questo angolo
della stanza ha meno drammaticità.
È solo un'atmosfera diversa di quanto io sia abituato.
- [ride]
Che cos'è quello? Qual è l'atmosfera a cui sei abituato?
- È molto più urlante, molte più emozioni,
molto di più, tipo...
meno sulla sfida
e altro ancora su come si sentono sulla sfida.
Mi piace molto essere con Gisèle e Vivian.
Non ci sono molti battibecchi.
Non c'è molto di urlarsi a vicenda.
Tutti sono concentrati sull'incarico.
[musica allegra]
- Giada. - Eh?
- Mia cara sorella. - Sì?
- Come ti senti con il tuo outfit?
- Per me, Non ho davvero...
Ho un concetto in mente. - Mm-hmm.
- Cosa stai provando per cui andare?
- Alieno.
- Bambina. No, non è alieno.
Vado verso qualcosa di più futuristico.
- Ok. [ride]
- Molto Judy Jetson.
- Va bene.
- Le divinità del designer sono in aria
guardandomi dall'alto in basso e dicendomi,
Jada Shada Hudson, sarai di nuovo in cima
per questa prossima sfida di design.
[ride]
[musica allegra]
- È il giorno dell'eliminazione, e, ah,
qualcuno tornerà a casa!
E non succederà sii me, stronzetta.
Come siete finiti, tipo: sai, hai iniziato a fare drag?
- Ho iniziato a fare spettacoli e prenotare bar
solo per stanze vuote fino al sono diventati sempre più grandi.
- Aw. - Ed eccoci qui.
Ora sono tipo il più grande in provincia.
- Sei l'unico lì? - No.
- Sei tu il... Kimmy, sei così losca.
- [ride] In realtà ho iniziato a fare drag
perché, tipo, ero in un gruppo di danza prima,
e io ero un po' giusto, tipo, su di esso,
come, condividere i riflettori.
[ride] Sto scherzando.
No, onestamente, lo era proprio, tipo, dal nulla.
Tipo, amica mia, lei, tipo, mi ha portato a un drag show.
Ragazza, la mia reazione è stata tipo: uh, nessuno sa ballare.
[risate]
Sì.
E così ho pensato: ragazza, cos'è questo spettacolo?
E poi, tipo, il mio amico diceva:
beh, sembra che tu abbia molte critiche.
Vuoi eseguirli? e mostralo tu stesso?
Ero tipo, voglio dire, Posso parlare a piedi.
Quindi, tipo, il manager era tipo...
la prima cosa, lei diceva, beh, mi piacerebbe prenotarti,
ma non prenotiamo donne.
Ho detto, oh, beh, tipo, A dire il vero, sono un uomo.
Ero tipo, um, fratello, cosa stai parlando, fratello?
Il padrone di casa ha detto, oh! Bene, allora hai prenotato.
Mi sono esibito la prossima settimana, cagna.
E ragazza, da allora, è stata prenotata e benedetta.
- È così stupido, le concezioni di genere delle persone.
- Sì, lo so. - Il trascinamento è tutto
sulla sovvertire i generi.
- Anche se, tipo, le drag queen sono,
come imitatori femminili,
cosa significa essere donna è così diverso ora.
Chi è qualcuno da definire che aspetto ha una donna?
- Sì. - Giusto?
Drag queen, prendiamo in prestito i corpi delle donne,
prendiamo in prestito le loro canzoni,
prendiamo in prestito il loro aspetto.
Come, la forma è tutto preso in prestito,
ma a volte quando un artista chi è una donna che sale sul palco,
diciamo, no, questo non fa per te.
Quindi sembra molto ipocrita prendere tutto ciò che possiamo
da loro, ma poi quando arriva a dare loro una possibilità
sotto i riflettori, siamo come, in realtà,
no, questo è uno sport maschile.
- Mi sono confrontato così prima.
Come se qualcuno dicesse: beh, um,
trascinare è tutta una questione di illusione, tipo, qualunque cosa.
Ad esempio, devi presentare te stesso come donna.
Ho letteralmente applaudito e ha detto,
pensi sembri una donna?
- Ehi! - [ride]
Kimmy! - Sì.
Cosa ti fa pensare sembri una donna?
- Una volta mi è stato detto da una donna cis
che ero appropriarsi di una femmina,
dicendomi che ero tipo, uso femminile
solo per farne soldi o cose del genere.
- Guaina. - Sì.
E ha ferito i miei sentimenti anche perché mi piace,
anche lei stava supponendo il mio genere con quello.
- Sì.
Ho litigato con un altro trascina l'esecutore una volta.
E lei dice: stiamo facendo drag to, tipo,
finto comunque le donne, e io dico, whaah!
Mi piace, trascinare è tutto sulla celebrazione della femminilità.
E io sono tipo, chiunque cercando di prendere in giro le donne
è come... non lo so.
Avresti dovuto la tua licenza di trascinamento revocata.
- Sono solo, tipo, così stanco di, tipo, svegliarsi e poi,
tipo, ti viene chiesto subito tutte queste dannate domande.
Tipo, perché non posso avere una pausa
e poi fai la scopata ricerca te stesso?
Perché diavolo devo svegliarmi
ogni giorno e istruire le persone?
Tipo, perché non istruisci prima te stesso?
- Ragazza, vai su Internet. Cercalo.
- Non sono nato in questo mondo educare le persone.
Sono qui per divertirmi il mio maledetto cocktail, stronzetta.
[risate]
[La «Cover Girl" di RuPaul]
- [canta] Cover girl, metti il basso nella tua passeggiata.
Dalla testa ai piedi, lascia parlare tutto il tuo corpo.
- Whoo! Whoo!
- Benvenuto sul palco principale
di «Canada's Drag Race».
È canadese intrattenimento vixen,
Traci Melchor.
- Salve, amore mio.
- Ciao, Trace. Dimmi,
hai mai rubato lo sguardo di qualcuno?
- Certo, anche se mi piacerebbe pensare che rubo i cuori.
[rintocchi tintinnano]
- Ed è artista, attivista,
e madre mi piacerebbe fare la volpe,
Volpe Sarain.
- Fai attenzione, Brooke Lynn, non fare la volpe con me.
- Oh!
Ed è il suo giorno speciale!
Il fenomeno globale e l'eroe della città natale, Jimbo.
- Ciao, Brooke Lynn.
- Ragazza, cos'è successo al tuo seno?
- Li ho trasformati in sciocchezze.
- [sussulta] - Hai fame, mamma?
- Sì! Sì!
[risate] Oh, wow!
Oh! Oh!
Sembra una vendetta.
- [ride]
- Questa settimana, abbiamo sfidato le nostre regine
per progettare un design alla moda look da passerella.
Oh! E volevate una svolta?
Hanno iniziato tutti con gli stessi identici materiali.
Piloti, accendete i motori,
e che la migliore drag queen...
Vinci.
[RuPaul «Proprio quello che vogliono"]
- [canta] So che vuoi lavorare.
- La categoria è
La cagna mi ha rubato il look.
Prima di tutto, Bombae.
- Sto camminando lungo la pista in una nuvola grigio scuro.
Poi boom, il velo si solleva,
ed è il supereroe Bombae che è qui per salvare la situazione.
- Sta davvero dimostrando la sua verità strisce con questo look.
- Orologio sul corpo, orologio i fianchi,
orologio viola.
Io sono la bomba.com.ca.
[campana suona]
- Prossima, Vivian Vanderpuss.
- Indosso una Barbarella va alla fantasia degli Oscar...
capelli grandi, procace,
e bellissima.
Ciao, Jimbo.
Sono bellissima?
Indosso il mio abito più grande pettorale per te.
Voglio mostrarlo ai giudici che posso gestire
qualunque cosa mi lanciano addosso.
Vivian indossa l'argento?
Sto mostrando ai giudici vulnerabilità.
- La sua Vanderpussy è in fiamme.
- Prossima, Gisèle Lullaby.
- Sono un mix tra Laura Dern in «Guerre stellari»
e il favoloso Cate Blanchett
in «Il Signore degli Anelli».
È una dea dell'inferno?
Viene da Marte?
Non lo sapremo mai, ma di sicuro ha soldi.
- Saluti, «cinture».
- Questo look, «smanicato».
[risate]
- Successivamente, Kimmy Couture.
- Ooh. Oh, sì.
- La parte superiore, Ti sto servendo disco Cher,
e la parte inferiore, Non ne ho idea,
ma è una gonna bellissima.
E ho messo questo mantello perché mi sento
la mia fantasia da supereroi.
Voglio mostrarlo ai giudici che posso fare un «gar-mant»
senza colla a caldo
Perché, ragazza, è una cagna furba.
- Sta servendo «Ice-sis».
- No, no, no. Quella è sua figlia.
- Oh, ok.
Prossima, signorina Fiercalicious.
- Sta facendo una linea a V lungo la pista.
- Ho preso questo tessuto argentato,
e mi sono trasformato in un ambiente intergalattico
principessa pop.
- Adoro una regina con una V profonda. - Mm-hmm.
- Ragazza, sono stupenda.
Non puoi dirmi niente.
Possiedo questa pista.
Sto cercando i giudici morto negli occhi,
e sono incantati dalla mia bellezza.
- Tocca questa frangia.
Tocca tutta questa frangia.
- Avanti, Irma Gerd.
- Sto mostrando ai giudici cosa 20 anni
sembra al Clown College.
- [ride]
- Faccio il giocoliere queste palline blu,
facendo un lavoro fantastico.
Non puoi nemmeno guarda le stringhe.
Ti sto servendo tenda da circo realtà con un pozzo di palline,
e ha delle tasche.
- Ecco dove tutti il mio filato è andato.
- Ha le palle sul cervello stasera.
[risate]
- Prossima, Lady Boom Boom.
- Quindi sto camminando lungo la pista,
dando loro Carrie Bradshaw,
Anni '60, baby shower.
E ho una grande sorpresa per il mio ragazzo.
Lo tengo io. [fa clic sulla lingua]
- È un Oompa-Loofa.
[risate]
- Questo è Little Bo-Chic.
- [ride] [sbuffa]
[campana suona]
Poi, Jada Shada Hudson.
- Mi sento la mia fantasia di Jada Shada Jetson.
Ti sto dando qualcosa di futuristico.
Indosso il mio argento stivali alti fino alla coscia, tesoro.
Sto impettendo su questa passerella.
Vedi il mio cappello?
Vedi i miei capelli?
I capelli sono sul tetto, tesoro.
Gli dei possono toccare il mio soffio afro.
- Sta servendo i piatti.
- I miei complimenti allo chef. [baci]
- E infine, Kaos.
- La fantasia è una fata dei boschi
principessa foresta realness.
- Da qualche parte, un bambino non è in grado per realizzare il loro progetto artistico.
- Indosso foglie sulle foglie sulle foglie,
strati di più foglie,
e i miei capelli sono alti agli dei.
- Riesco a vedere il suo deposito di rottami.
- Vedo il tuo deposito di rottami.
[risate]
Benvenuti, regine. In base al look della tua passerella,
i giudici hanno fatto alcune decisioni.
Quando chiamo il tuo nome, per favore fatevi avanti.
[musica drammatica]
Ninna nanna di Gisèle.
Irma Gerd.
Kaos.
Bombae.
Kimmy Couture.
Jada Shada Hudson.
Rappresenti le cime e i fondi della settimana.
Se non ho chiamato il tuo nome,
siete tutti al sicuro.
Puoi andare a srotolare nel laboratorio.
- Grazie.
- Arrivederci.
- Ora è il momento per le critiche dei giudici.
È stata una sfida molto interessante.
Non l'hanno mai fatto qualcosa del genere
su «Drag Race» prima.
Avete tutti l'esatto stessi materiali,
quindi è stato davvero interessante da vedere
cosa ha funzionato e cosa no.
Prima di tutto, Bombae. - Ciao.
- Rispetto davvero il fatto che hai incorporato
il tuo viaggio sulla tua passerella stasera.
- Grazie. - C'erano elementi
Pensavo che funzionasse davvero.
Pensavo non lo sapessi Ho bisogno della rivelazione.
- La rivelazione è stata decisamente più comico
che forse doveva essere,
un po', tipo fantasma sotto il lenzuolo.
- Una volta tolto, Mi è piaciuto molto questo outfit.
- Adoro il modo in cui che hai fatto
questo tipo di stratificazione allentata.
Dà molta consistenza al viola.
- Mi è piaciuta molto la creatività e lo scintillio.
- I catsuit non sono facili da fare.
- No. - Non lo sono affatto.
Quindi congratulazioni per aver spinto te stesso quel miglio in più.
- Ho cambiato anche il trucco.
- Sì, vedo.
Ed è sicuramente sulla strada giusta.
Voglio ancora qualcosa di più piccolo.
- Più piccolo? - Sì.
- Occhi più piccoli, fianchi più grandi.
Ti ho preso. [risate]
- Prossima, Gisèle Lullaby.
- Bonjour, bonjour.
Questo look è davvero incredibile.
Non ci posso credere l'hai fatto qui.
È disossato?
- [ride] Mi sono disossato.
- Gesù.
- Quando parlavamo, stavi parlando
su Valentino e Versace,
e tutto ciò di cui hai parlato
si è manifestato su questa passerella stasera.
- Grazie. - Semplicemente bello in arrivo
e andare, e mi piace anche il dettaglio sul polso.
- Quando sei uscito per la prima volta, era...
Quasi non potevo prendi tutto dentro.
Ero tipo, c'è così tanto da fare.
Ma ho pensato che questo era un bell'aspetto.
- Dalla vita in giù, lo farei mi è piaciuto forse uno spacco laterale
o qualcosa dove puoi vedere un po' più gamba
quando stai fermo solo perché è...
Sì, solo qualcosa da rompere un po' di tessuto.
- Non credo fosse necessario i grandi diamanti sul viola.
- Grazie.
- Non sono d'accordo con Brooke Lynn.
Adoro i diamanti.
- Oh, ce l'hai? [risate]
- Avrei Mi piacevano più diamanti.
[risate]
Come, tutta la brillantezza, più brillantezza.
Hai un aspetto fenomenale.
- Ottimo lavoro questa settimana.
Prossima, Kimmy Couture. - Salve.
- Beh, come sempre, hai dato fuoco alla pista.
Sai esattamente cosa stai facendo.
È incredibile.
- Sono un babbeo per una buona imbracatura, quindi...
- Oh. - Oh.
Sì, pensavo fosse davvero ben fatto.
Adoro, tipo, questo, tipo, personaggio di gioco in stile supereroe.
- Adoro il tipo di, guerriero, una specie di atmosfera da elfo.
Mi sta dando un po' della promozione
da «Versus the World» Ero in casa.
- Oh, sì. - Mm.
- Sì. - C'eri tu?
- Uh, sì. - Oh.
- Sai, lo era un piccolo programma televisivo
Ero, tipo, la star di o quello che è.
[risate]
- O qualsiasi altra cosa.
- Il dettaglio è bellissimo, ed è ben fatto.
Sembra davvero, davvero ben realizzata.
- Grazie. - Il mio problema è
Ti ho visto indossare questo outfit prima.
- Ci ho pensato subito quando ho finito tutto.
Ero tipo, mm, lo faranno leggetemi al sudiciume per questo.
- [ride] - Ho solo...
Voglio vedere qualcosa diverso da te.
- Ok. - E giusto per essere chiari,
eri una star prima di «Versus».
- Oh, grazie. - «Versus» no
ti faccio diventare una star, mia cara. - Possiamo ripeterlo?
- No. [risate]
- Lo guarderò a ripetizione.
[risate]
- Prossima, Irma Gerd.
- Salve.
- Questa è la prima settimana
Ti ho visto prendere vita sulla passerella.
- Grazie. - Ti ho visto.
Ci stavi dando un personaggio.
Sembravi ti stavi divertendo.
Ma una parte di me pensa era per distrarre
dal look stesso.
- Wah, wah.
- Questo outfit mi sta dando molto
delle vibrazioni della prima stagione.
[risate]
Sto diventando un po' della sfida a palle di neve di Rita
nel copricapo.
Sto ricevendo un po' del mio vestito di carta
nella gonna a cerchio.
La sto prendendo... La sfida gemella clown di Rita.
Quindi c'è molto di nostalgia in questo look.
- Tutto sembra un po' disordinato.
- Irma Gerd.
- [voce confusa] Traci Melchor.
- Ooh, mi piace. - Ooh.
- Avrei preferito per essere più semplici e più stretti
non necessariamente più aderente,
ma concentrandosi sui dettagli che puoi fare davvero bene.
- Sì. - Ed essendo il tuo...
il tuo io favoloso e vivace.
- In realtà io... in questo look, dirò,
in qualche modo è tutto adatto a me.
L'unica cosa era quella.
- Wah, wah.
- Penso la performance è stata ottima.
L'outfit non era spettacolare per me.
- Prossima, Jada Shada Hudson.
- Salve, Brooke.
- [sbuffa] Ciao, Jada.
[risate]
Ti prego, ti prego, ti prego,
parlami di questo outfit.
Muoio dalla voglia di saperlo.
- Volevo fare qualcosa di diverso.
Mi sento molto come Jada Shada Jetson.
Stavo cercando, tipo, sai, futuristico.
- Questo non va bene per me.
Sarò onesto con te.
- Da questo lato, Adoro dove questo taglio
sta colpendo la linea dei fianchi. - Mm-hmm.
- E l'imbottitura, una silhouette perfetta per te.
Penso che dovresti tenerlo.
- Sta succedendo molto, e non ho...
Non lo so bene, um...
sai, con questo copricapo e i capelli.
- Ragazza, è molto.
- È molto.
E viene da me.
- Sento che è troppo. È sul mio pomo d'Adamo,
e letteralmente, sono proprio come... [risate]
Mi sentiranno? respiro affannoso in questo?
- In realtà pensavo che fosse così rossetto rosso in un tubo d'argento.
- Ok, quella parte. Possiamo andarci.
- Vorrei che il rosso... [risate]
- Lei è tipo, è quello che stavo facendo.
- Parte di questo concerto è vendere questo capo.
Non importa cosa indossi, devi essere tipo, sì!
Vuoi dire quello lassù? Mi piace.
Questa è la cosa che preferisco Non l'ho mai fatto.
E penso che sia forse
dove sono cadute le ruote un po'.
- Prossima, Kaos.
- Ciao. - Ciao, Kaos.
Il tuo trucco, come al solito, molto cool.
Adoro, um...
Mi sento come se fosse una specie di la tua firma ora,
le piume, la fascia con le piume.
- Sì. Volevo farlo
un po' diverso e ancora un po',
ma dal punto di vista del tempo, l'ho appena fatto cosa potevo nel lasso di tempo.
- Amo davvero tutto dell'estetica.
Puoi dirmi di più su... c'è una storia?
- Sono davvero un tipo strano, drag queen astuta e caotica.
Ehi.
Sono cresciuto piuttosto povero,
quindi ho fatto un sacco di cose improvvisato da,
come, attrezzature da negozio di dollari, eccetera.
E questo vestito è tipo
mostrare gli stili del mio lavoro artigianale.
- Mi sento come se avessi visto questa tecnica di stratificazione
su quasi quasi ogni sfida progettuale.
- Adoro l'arte del tuo look da passerella,
ma mi sento come è molto simile
a un look precedente abbiamo visto da te.
Vorrei aver visto un lato diverso
di Kaos stasera.
- Vorrei che il top lo facesse qualcos'altro.
Vorrei che incorniciasse il tuo corpo o si è seduto su di te in un certo senso
che non ti è piaciuto eravate dentro qualcosa.
E penso che abbia influenzato il modo in cui l'hai presentato,
perché poi mi è sembrato tu eri dentro qualcosa
non eri tu.
- Era un po' ingombrante
perché non potevi abbastanza camminarci dentro.
Grazie a tutti.
Ora, prima di andare, abbiamo una domanda importante
per chiedere a ciascuno di voi.
Chi pensi che dovrebbe andare a casa stasera e perché?
[musica drammatica]
A cominciare da Bombae.
- Uhm...
IO—
uh, dovrei scegliere Kaos.
Kaos è incredibile drag esecutore,
ma l'outfit è qualcosa che abbiamo visto
sulle sfide di progettazione prima,
anche in questa stagione.
- Ninna nanna di Gisèle.
- Whoo, è qualcosa.
Ti amo, stronzetta.
ma direi Jada.
Il cappello, tutto.
No, non per me.
- Kimmy Couture.
- Direi anche Jada.
Mi dispiace tanto. Ti amo.
- Irma Gerd.
- Mi dispiace, tesoro, ma anche tu.
- Jada Shada Hudson.
- Um, dovrei dire Kaos.
- Kaos.
- Direi anche Jada.
- Grazie.
Grazie, regine.
Mentre ti smonti nel laboratorio,
i giudici delibereranno.
Puoi lasciare il palco.
Grazie - Grazie.
[regime del motore]
- Ugh. - Beh?
- Ciao. - Salve a tutti.
- Cosa è successo?
- Uh, questo...
- Stai bene, Irma?
- Mm-hmm. Sto solo... Lo sto attraversando.
Hanno fatto la domanda di chi dovrebbe andare a casa stasera,
e ho dovuto dire Jada.
- Dovevi dire Jada?
- Beh, sì.
Voglio dire, tipo, ragazza, devi dire un nome.
- Quando ci hanno chiesto la domanda
di chi dovrebbe andare a casa,
Penso a tutti tranne me ha detto Jada.
- Tutti tranne Bombae... - Davvero?
- Ha detto Jada. - E non direi mai Jada.
- Chi hai detto?
- Io. - Ho detto Kaos.
- Kaos? - Sono molto arrabbiato per questo.
Non ho intenzione di mentire. - Che ho detto tu?
- Sì, perché ho parlato con te e ti ho chiesto del mio look
e come andava, e se sembrava a posto.
E tu dicevi, è carino. Sembra davvero buono.
No, no, no, va bene.
Sei bravo. Non preoccuparti.
- Bom, la prima settimana, mi hai detto anche tu
che pensavi che io guardassi davvero buono,
e poi quando eravamo parlando in «Untucked»
mi hai detto che avrei dovuto essere in fondo.
Quindi, tipo, questo è, tipo, un evento comune.
Sento che dovresti sii più onesto con noi.
- Sì. - Ok, prima di tutto...
- Avresti dovuto esserlo dritto e ho detto, no.
- Attendere un secondo. - Voleva dirlo
a te. - Un secondo. Resisti.
[discorso sovrapposto] Kaos.
- Ci hanno chiesto di dirtelo cosa pensiamo.
- Un secondo. - Non vogliamo dire
la nostra opinione, ma dobbiamo, quindi non arrabbiarti con noi.
- Se non volessi per vederti fare bene,
Non te l'avrei dato parrucca che indossi in questo momento.
- Questo è vero. Hai ragione.
- Un secondo, è Fierce— quando Fierce sta impazzendo,
è una persona divertente essere in giro?
- No. - No.
- Ok, stavi impazzendo, e a quel tempo,
Ero tipo, Fierce, sembra fantastico.
Finisci il vestito.
Preferisci salire sul palco in un abito che era finito.
- Sono stato onesto con te. - Ok.
- Ti ho aiutato con il tuo... - L'onestà avrebbe
è stato molto meglio. - Ok.
- Sono sempre stato davvero onesto con te,
quindi apprezzerei la stessa cosa da parte tua.
- Sulla base delle critiche tutti sono scesi in passerella,
Jada, i giudici...
like, la descrizione perché il tuo abbigliamento era...
è andato dappertutto di Judy Jetson
al contenitore da asporto, qualunque cosa,
ma non abbiamo visto questo prima da te.
- Sì, il problema è, è che, tipo, con me,
Mi sento come in termini delle critiche,
io e Kaos abbiamo avuto la stessa cosa, Penso, livello.
Quindi Jimbo ha detto, oh, sembra come una tavola.
Jimbo stava ridendo.
- Ragazza, è stato brutto.
Brooke Lynn ride di te. Non ha riso con te.
Lei ride di te.
- Con Kaos, hanno detto che è qualcosa
che hanno già visto.
- Questa è la cosa peggiore critica però,
è qualcosa in cui mi hanno visto.
- Ok, così hai detto è stata la critica peggiore,
ma tu hai detto che ho avuto la critica peggiore.
Quindi stai dicendo... - Non ho detto che l'hai fatto
la critica peggiore. Ho detto che non l'ho fatto
ricevere le peggiori critiche.
Non ho detto di essere d'accordo. - Chi ne pensi
hai ricevuto le peggiori critiche? - Penso
Jada ha ricevuto le critiche peggiori, ma non ho detto questo.
- Ragazza, non posso.
- Aspetta, quindi Bom era in cima? - Sì.
- Oh.
- Che non ho visto arrivando neanche.
- Beh, voglio solo per dire qualcosa.
E mi fa davvero male
e fottermi fino in fondo perché, Kimmy,
Pensavo a me e tu eri carino, ok?
Ci conosciamo da molto tempo,
e tu hai chiamato il mio nome sul palco.
- Se dovessi fare un confronto i due outfit,
questo è stato, tipo, costruito, come, correttamente,
tipo, mentre, tipo, sai.
- La pistola per colla a caldo le ragazze stanno combattendo.
- Ragazza, non è nemmeno divertente.
- Sì. - Mi dispiace.
- Quindi le ragazze della pistola per colla a caldo
stanno cadendo a pezzi, ragazza.
Ooh, siamo solo durati, tipo, cosa, 30 minuti?
Non c'è nessun merchandising. Non ci sono tour in corso.
So che l'abbiamo pianificato.
Non sta succedendo, stronzetta.
- Come quando Kimmy e tu dicevi, tipo,
facendo la tua lotta quella volta e tu stavi, tipo, provando,
Kimmy era in lacrime con me.
- Sì. - È necessario configurare
la battuta finale per l'altro persona per fare la battuta.
- Lo so, signorina Fierce.
Continui già a dire il Di nuovo la stessa cosa.
Cazzo, è lo stesso consiglio, ragazza.
- E ho consolato Kimmy.
So che Fierce può essere monello.
Sei nella tua testa. Ho consolato Kimmy.
E Kimmy, tipo, sai.
- Jada, tipo, la mia decisione non è stata, tipo,
sai, venendo da, tipo, personale.
- È stata una critica onesta. - Tipo, hanno fatto una domanda.
Quindi...
- Aspetta, ma Kimmy, non l'ho fatto So che eri così sconvolto.
- Sono l'unica persona che... - Lo era!
- Ok, sto parlando con Kimmy.
- Ma ragazza, non è nemmeno rilevante.
È successo, tipo, settimane fa.
- Beh, è successo ancora,
e non ne sapevo nulla.
Cioè, non voglio avere problemi con Kimmy.
- Beh, è successo. Quella notte mi sono sentito molto turbato.
Non credo si cambia davvero comunque.
Ecco perché. - Ok, beh, mi piace...
Vorrei che lo avessi fatto mi ha parlato,
perché avrei fatto uno sforzo
per cambiare il mio comportamento.
- No, penso solo sei abbastanza adulto
per capire il tuo comportamento, questo è tutto.
- E con una nota più leggera, mio amico,
cosa hanno detto sul tuo abbigliamento, Gisèle?
- Sai, stavo impazzendo quando ho fatto il mio piano.
Ero tipo, uh, forse Ne ho messo troppo nel piatto.
E non posso credere di averlo finito e sembra così.
Anche per me è una sorpresa.
- In questa competizione, modifica fa sempre la differenza,
qualunque cosa tu stia facendo, ed è quello che hai fatto oggi,
e sono contento che ripaghi.
- Anche se Jezebel ho chiamato il mio nome...
- Gisèle. - Gisèle.
- Mi chiamo Gisèle. - Cosa?
Oh.
- Giada.
- Ok, tra noi trendsetter,
cosa ne pensi?
Cominciamo con Bombae.
I catsuit non sono facili da fare, come sai.
- No. Si adatta magnificamente a lei all'inguine,
e questo di solito è il punto appiccicoso.
[risate] - Sì, nessun gioco di parole.
Nel complesso, ho pensato ha fatto un buon lavoro.
Ci sono stati alcuni problemi con le righe qua e là,
ma la sfida progettuale è progettare qualcosa
che sta bene sul tuo corpo.
- Assolutamente. Penso che abbia raccontato una storia.
E alla fine della giornata, è stato bellissimo.
- Il prossimo, abbiamo Gisèle Lullaby.
- Ooh. - Era un design davvero interessante.
- Mm-hmm. - Sì, ho pensato
il concetto era davvero forte
e una realtà davvero diversa sagoma
di quello che avevamo visto lassù stasera.
Quindi ho pensato che fosse davvero ben fatto.
- E il modo in cui l'ha venduto sulla passerella.
Si sentiva se stessa. - Sì.
- E non era solo il corsetto—il drappeggio.
Drappeggi così è davvero difficile.
- Ho apprezzato che l'ha cucito,
come dicevo, grazie. - Sì.
- Grazie per aver cucito qualcosa su «Drag Race».
- Pensavo che i capelli fossero un po' piatto però.
Ti sono piaciuti i capelli? con quello?
- Penso che avrebbe potuto usato un po' di più
di un capovolgimento alla fine.
Potremmo inviarti a «Untucked»
e potresti semplicemente dirlo a lei.
- Lo faresti? - Se preferisci.
- Adoro «Untucked». [risate]
- Potresti non tornare mai più.
- Fammi andare a prenderli.
- Che mi dici di Kimmy Couture?
Così divertente.
- Voglio acquistare i biglietti al suo concerto.
- Sì, tipo... - Sì, per favore.
- È stato eseguito molto bene.
Il capo stesso era ben fatto o incollato bene.
Chi lo sa? [risate]
- È stato fatto bene. - Chi lo sa più?
Prossima, Irma Gerd.
[sospira] - Ha fatto un copricapo.
- Lei ha... [ride]
Solo... stiamo facendo dichiarazioni, fatti.
- Mi auguro... - Ha fatto un copricapo.
Penso che il copricapo è stata la mia parte preferita
di tutta la faccenda. - Sì, anch'io.
- Irma ha affrontato molto, e basta...
la finezza, la finitura non c'era per me.
- Penso all'incollaggio, e la miscela dell'incollaggio
e il cucito, e non essere in grado di misurare
e la forma l'ha davvero minata.
- Ed è un'ottima fogna.
- Mi sento come il primo un paio di sfide,
Era un po' titubante.
Sai, stasera, si è messa a letto.
- Al momento ho anche le coperte. [risate]
La prossima è Jada Shada Hudson.
Oh, ma quello sguardo.
Qualcun altro vuoi iniziare?
- Se indossi qualcosa che stravagante e divertente,
devi assomigliare ti stai divertendo.
- Penso che sia solo... aveva bisogno di una modifica severa.
E, ultimo ma non meno importante, Kaos.
Kaos!
Sono stati dati così tanto tessuto con cui lavorare,
tanta stoffa.
E il fatto che ha deciso di, tipo,
uso ancora il cartone—
Volevo vedere qualcosa tessuto da lei
perché abbiamo letteralmente visto la stalattite,
tipo di cose a punta già e...
- Mi sarebbe piaciuto per vedere più Kaos.
- Sì. - Sì.
- Sì, solo più di...
- Chi è questo? - Chi è,
qual è la loro atmosfera.
A volte ti piace nominati
dopo quello che vuoi essere per aiutarti ad arrivarci.
E quindi speriamo sentirà la libertà
per permettersi per essere più caotici.
- Per gli indigeni, come, Ecco perché ti viene dato un nome.
Ci viene data la nostra tradizione nomi in modo che tu
trascorri tutta la tua vita cercando di incarnarlo.
E penso, sai, Kaos è Métis,
e quindi forse c'è davvero è parte di quell'insegnamento
lì dentro per loro.
- È Sarain il tuo nome indigeno?
- No. Quindi i miei indigeni il nome è Wabunanungokwe.
- Oh, bellissima. Cosa significa?
- Donna Morning Star. - [sussulta]
Sì, lo sei.
- Sì. - Grazie.
- Ci stai vivendo. - [ride]
Miigwech. Grazie
- Ok, beh, questa è dura,
ma penso che abbiamo abbiamo preso la nostra decisione.
Riporta indietro i nostri designer.
Bentornate, regine.
Abbiamo preso alcune decisioni.
[musica drammatica]
Bomba...
sei al sicuro.
- Grazie per il tuo feedback. Grazie
- Per favore spostati sul retro del palco.
Gisèle Lullaby,
in passerella ci hai servito dei reali.
E tesoro, non vediamo l'ora per il ballo.
- Anch'io. [ride]
- Kimmy Couture, sei una regina che si abbina al flusso.
E questa settimana, il tuo look è davvero salpato.
- Grazie.
- Ninna nanna di Gisèle,
condragulazioni.
[applausi e applausi]
- Evviva.
- Sei tu il vincitore della maxi sfida di questa settimana.
- Sì, amico mio!
- Incredibile, incredibile.
Sai una cosa? È difficile.
E ho lasciato il fashion design quando ero giovane per fare drag.
E sono felice vincere una sfida di cucito.
Quindi è molto.
- Hai vinto $5.000 per gentile concessione di Snag Tights.
- Grazie mille. Grazie
- Prego. - Grazie.
- Puoi unirti alle tue sorelle.
- Congratulazioni, ragazza.
- Congratulazioni.
- Ce l'hai fatta.
- Kimmy Couture, sei al sicuro.
- Grazie mille.
- Puoi spostarti sul retro del palco.
- Grazie.
[leggero applauso] - Kimmy.
- Sì, regina. - Whoo, whoo, whoo.
- Jada Shada Hudson, ce lo servi ogni settimana,
ma stasera non eri ben placcato.
Mi dispiace, mia cara, ma sei pronto per l'eliminazione.
- Cazzo.
- Irma Gerd, sei piena di fascino della East Coast,
ma la tua passerella stasera ci ha persi in mare.
Kaos, amiamo la tua arte,
ma in passerella, il tuo look era più artigianale.
Irma Gerd...
sei al sicuro.
- Grazie mille.
- Mi dispiace, Kaos,
ma questo significa che sei sveglio per l'eliminazione.
Due regine stanno davanti a noi.
Prima di stasera, ti è stato chiesto di prepararti
una performance di sincronizzazione labiale
di «Stranger in My House» di Tamia.
Questa è la tua ultima possibilità per stupirci
e salva te stesso dall'eliminazione.
[drammatico pungiglione musicale]
È giunto il momento per te sincronizzare le labbra
per la tua vita.
Buona fortuna
e non rovinare tutto.
[Lo sconosciuto in casa mia di Tamia» giocando]
- Vai, Jada! - Whoo!
- Vai, Kaos! - Andiamo, Kaos!
- Vai, Jada! - Andiamo, Kaos!
Andiamo, Jada! - Whoo!
- [canta] Non capisco.
Assomigli proprio all'uomo
nella foto accanto al nostro letto.
- Ah! - La suspense è forte
e mi offusca la testa. - Vai, Jada!
- Sto controllando i tuoi vestiti.
E tu indossi scarpe della stessa misura.
Dormi al suo posto.
E tu guidi la sua macchina.
Ma non lo so proprio chi sei.
C'è uno sconosciuto a casa mia.
- Sì! - Ay!
- Whoo! - Whoo!
- Non c'è modo che tu possa sii chi dici di essere.
Devi essere qualcun altro. - Sì! Andiamo! Whoo!
- Perché non lo farebbe toccami così.
- Ay! [tifo]
- Non mi tratterebbe come te.
Mi adorerebbe.
Non mi ignorerebbe.
Quindi sono convinto che ci sia uno sconosciuto in casa mia.
[tifo selvaggio]
[beat che si rompe]
[applausi]
Dimmi dove ci siamo baciati la prima volta.
Dimmi dov'è il mio posto.
Dimmi se mi è piaciuto,
mi è piaciuto.
O potrebbe essere
che lo straniero sono io?
Sono cambiato così drasticamente?
Voglio di più per me,
e tu rimani il
stesso?
- Sì!
- Ci è voluto un po' per capirlo.
Non puoi esserlo chi dici di essere.
Devi essere qualcun altro. - Sì, tesoro!
- Non lo farebbe toccami così.
[tifo selvaggio]
- Cazzo, sì! - Jada, Jada!
- Andiamo, Jada, sì! - Non mi ignorerebbe.
Quindi sono convinto c'è uno sconosciuto
casa mia.
[tifo selvaggio]
- Sì! - Sì!
- Whoo! - Bravo!
- Ora, quella è stata una stronzata sincronizzazione labiale per la tua vita!
- Uh-huh!
[musica drammatica]
- Queens, abbiamo abbiamo preso la nostra decisione.
Jada Shada Hudson è un hotel...
baracca, tu rimani.
[applausi]
- Grazie mille ragazzi.
[singhiozzando]
[sussurro indistinto]
Sei una dannata star. Ti amo.
- Kaos, sei una gemma rara.
Grazie mille per condividere il tuo splendore.
Ora sashay via.
- Ti amo.
[applausi e applausi]
- Ricorda, la vita è molto più divertimento con un po' di Kaos.
[tifo]
- [ride]
- Sono così orgoglioso di me stesso.
Ho costruito tanta fiducia in me stesso,
fiducia nel mio trascinamento.
È troppo presto.
Mi piace che tu possa scopare fai quello che vuoi
e sii chi vuoi in drag,
e basta seguire i tuoi sogni e vivi la tua arte.
Va bene, stronzetti.
A presto.
Vi amo tutti.
- Condragulazioni, regine.
[tifo]
Vivrai per uccidere un altro giorno.
Ora, ricorda, rimani fedele, nord, forte e cosa?
tutto: Fierce!
- Sì! Ora lasciate suonare la musica!
[tifo]
[«U Wear It Well» di RuPaul giocando]
- [canta] Lo indossi bene.
punta francese, rossetto
dipinto su.
Lo indossi bene.
Vestiti sicuri di valore,
tu-ooh-ooh-ooh-ooh.
Lavoralo per me, lavoraci per me, per me.
Lo indossi, lo indossi,
lo indossi bene.
La prossima volta su «Canada's Drag Race...»
- Stai per giocare...
il gioco Snatch!
[tifo]
- Ho appena notato che io e Kimmy
potrebbe avere lo stesso carattere.
- [sussulta] - Lo farò e basta
fare questa conversazione una volta.
Non lo sto cambiando.
- Mi hai fatto ridere così tanto.
- L'hai resa leggera, ma tu la rispettavi comunque.
- L'improvvisazione è tutto di fare una scelta.
- Il materiale non c'era.
- Ma quel look da passerella.
- Ugh. - Ugh.