- Antes, en "Canada's Drag Race"...
- Gisele Lullaby.
Felici-drag-ciones.
Jada Shada Hudson.
Shantay, te quedas.
Kaos, sashay, te vas.
Ahora, recuerden.
Recuerden, manténganse auténticas y fuertes, ¿y qué?
todas: ¡Feroces!
- Siempre repite el mismo consejo, amiga.
No es una buena persona para trabajar.
- Amiga, lo dices mal.
- Punto.
- No estás nada feliz conmigo. - No estoy nada feliz contigo.
- Está enfadada.
- La reacción es lo peor.
- Cuando Fierce está nerviosa, ¿es lindo estar con ella?
- No. - No.
- Me suena a sabotaje.
- Parece sabotaje.
Mejor que la saboteadora se aleje.
- Eso fue muy poco profesional.
- Hoy soy un payaso triste. Estoy estresada.
- Siento que no tengo a mi amiga conmigo.
- Ojalá me lo hubiera dicho.
- Eres adulta y entiendes tus acciones, es todo.
[música electrónica animada]
- Guau.
- Cielos, este cabello es un lío.
Echaron a Kaos.
Me puso muy triste.
Pero si quiero quedar en la final, necesitamos echarlas una por una.
[chasquea]
- Parezco una loca.
- Léelo, Jada.
- Mierda, lo siento.
"Todas son de lo mejor.
Vivan su caos interior.
Vivian, perra. Gana esa corona".
- ¡Está bien! - Bien.
Siento que Kaos y yo nos conectamos,
pero creer en mi arte y creer en mi drag
me hace sentir fuego en las entrañas.
- P. D.: Bombae, me quedaré con la peluca.
Nos vemos pronto, Kaos.
- Qué dulce.
- Vamos a echarla mucho de menos.
- Hice un lip sync increíble.
Escucha, sigo aquí para pelear un día más, perra.
Hacía mucho que no bailaba tan duro.
- Te lastimaste la cara cuando abriste las piernas.
- Pareció como si te hubieras pateado.
- Fue genial.
- Me alegra que se viera bien. - ¡Sí!
- No sé por qué Fierce está enfadada.
En lugar de celebrar a Jada, está haciendo pucheros en el rincón.
¿Qué piensas, Fierce?
- Aparentemente Miss Fiercalicious está enfadada conmigo.
- Miss Fiercalicious, cuando trabajé con ella, no me divertí.
Una situación que no ocurre como quieres,
resulta en una conducta específica.
Cuando se enteró, se enfadó tanto conmigo que no quería hablarme,
porque aparentemente le molestó que no fuera honesta sobre cómo me sentía.
- Ojalá hubieras hablado conmigo antes sobre cómo te sentías.
- No lo dije porque sé cómo reaccionas,
y por eso te ignoré.
¿No es lo que hice?
Sí. - Bueno, yo...
- Gracias.
- Fierce, pides honestidad.
Pero cuando te la dan, te vuelves loca.
- Miss Fiercalicious está empezando a irritar a muchas personas.
Y se está volviendo algo feroz.
- No estamos todos contra ti ni nada.
Solo decimos que eres joven y hay un proceso de aprendizaje.
Igual te queremos.
- Ojalá me lo hubieran dicho antes.
- ¿Quieren saber qué pienso realmente de todo esto?
Esto no es la secundaria, perras.
Entiéndanlo.
Siento que esto es un montón de tonterías.
Desperdician tanta energía en esto.
Ya lo superé.
- ¡Boom Boom! - ¿Podemos seguir adelante?
¿Estamos bien?
¿Creen que podríamos usar parte de esta energía para felicitar a la ganadora?
[vítores y aplausos]
- Primera victoria para Gisele.
Voy por la corona.
Me la pondré sobre el sombrero.
Me siento genial, pero ya está.
Este corsé es muy ajustado.
¡Saquémonos el drag, amigas!
- Claro.
- Uh.
- ¿Alguien me ayudaría?
No puedo salir, me trabé.
- Esas tonterías no tenían sentido.
Estoy lista para pelear para llevarme el dinero a casa,
y la corona, también.
- ¡Es mi pierna!
- Estoy ansiosa por mandar a casa a esas perras. [chasquea]
- ¡Ayuda! - [resopla]
- El drag no debería ser así.
Dios mío.
A veces tienes que eliminar a la competencia tú misma.
- ♪ Drag, drag, drag race ♪
- La ganadora de "Canada's Drag Race"
recibe una provisión enorme de productos de belleza
de Shopper's Drug Mart
y el placer de $100 000 gracias a Trojan.
Con Tracy Melchor, Brad Goreski
y Brooke Lynn Hytes.
Con la muy especial jueza invitada de hoy, Sarain Fox.
[neumáticos chirrían]
[motor acelerando]
- ¡Oh!
- Es un nuevo día en la sala de trabajo, y deberían temer,
porque haré lo que sea necesario para ganar esta competencia.
[susurra] Lo que sea.
- ¿Cómo están todas? - Bien.
- Emocionada.
- Quisiera hablar sobre cómo me estuve comportando,
y quiero disculparme.
Voy a esforzarme por cambiar y ser mejor persona.
No quiero ser la persona que drena la energía del cuarto,
y espero que puedan perdonarme.
- Aceptamos tus disculpas.
- Es más productivo canalizar toda esta energía en la competencia
que estar molesta todo el tiempo.
Voy a concentrarme en eso.
¿Qué estamos, en la semana cinco ya?
Yo gané una vez, Boom Boom ganó, Jada ganó,
y Miss Gisele ganó.
- Zelle.
- ¿Cómo van a afilarse las garras?
[risas]
- Mi mamá dice que soy una ganadora.
- Está bien.
- Soy una reina cómica.
La mejor opción sería Snatch Game,
porque es lo que estoy esperando.
Lo peor sería un desafío de cantar, bailar
en el que tienes que hacer macramé.
- Tengo que seguir mostrando al jurado lo que hago,
y algo hará clic, y algo quedará.
[sirena] juntas: ¡Oh!
- Ay, Canadá.
Cada una ya tiene lo suyo...
Reinas. - Hola.
- Es la época más maravillosa del año.
El mejor día para ser queer.
Vistamos nuestro ropaje gay
y regálennos a Eliza o Carol.
[motor acelerando]
- Amigas, ¿es Snatch Game? ¡Ahh!
[vitorean]
- Que empiece.
- ¡Hola! - ¡Buen día!
- Me encanta un buen traje.
- Reinas, si aprendí algo hasta ahora
es que son unas perras brillantes.
Saben coser, saben bailar,
pero lo que quiero saber es, ¿saben leer?
juntas: ¡Uh!
- Para el Mini Reto de hoy, la biblioteca está oficialmente abierta.
- ¡Iuju!
- ¿Porque leer es qué?
todas: ¡Fundamental!
- Qué orgullo.
Ahora, ¿quién está lista para hablar y mandar a callar?
- [ríe]
- Miss Fiercalicious, ¿tienes algo que decir?
- Sí. - ¡Uh!
Qué emoción.
- Tengo muchas emociones contenidas,
y voy a soltárselas todas.
[carraspea] Vivian Vanderpuss,
debería sabotearte por no darme la canción que quería,
pero mis padres me enseñaron que dos errores nunca forman un acierto.
Por ejemplo, tus padres.
- [murmullo ahogado] - [aplauso lento]
Jada Shayda Hudson.
Jada siempre dice: "¿Qué hay de bueno? ¿Qué hay de bueno?".
Después de ver su drag,
creo que debería preguntarse para qué.
- [ríe]
- Las quiero a todas, mua, mua, mua.
- Me prepararé para esto
antes de que mis labios queden tan secos como estas perras.
juntas: ¡Oh!
- Miss Fiercalicious, si quejarse fuera un talento,
por fin serías talentosa.
juntas: ¡Uh!
- Miss Kimmy Couture, sé que mi novio y tú solían hablar,
pero digamos que me alegra que él eligiera a la bonita.
juntas: ¡Uh!
- Irma Gerd.
La semana pasada te disfrazaste de payaso,
pero que hagas drag siempre será la mejor broma para mí.
[risas]
- Y, Jada,
no puedo decir nada malo sobre ti.
O sea, es tarea del jurado.
- ¡Oh!
[risas]
- Gisele Lullaby, me encanta que tu cara es como la ciudad de Montreal.
El Monte Royal está justo en el centro.
juntas: ¡Oh!
- [ríe]
- Fierce.
Eres como un hermoso pastelito hecho de mierda.
Eres hermosa, pero igual eres una mierda.
- [ríe]
- Miss Vivian Vanderpuss, querida.
Escucha, cuando te dije que eras una reina de relleno, no fue un insulto,
fue una sugerencia.
[risas]
Lady Boom Boom... - ¿Moi?
- Como la ardilla norteamericana,
eres elegante, pequeña, y puedes meterte
una alarmante cantidad de frutos secos en la boca.
- ¡Oh, sí!
- Vivian Vanderpuss, cuando hicieron las audiciones para esta temporada,
tu nombre estaba primero en la lista.
Esa lista era: "En el peor de los casos".
[risas]
- Miss Lady Boom Boom, sé qué tienes en las bolsas.
Pepino.
[risas]
- Ni siquiera es una broma, es verdad.
- ¿Te cogiste un pepino?
- Aún lo tengo en el trasero.
- [ríe]
- Miss Gisele Lullaby, cuerpo de Coca-Cola...
en lata.
[risas]
Esa parte. Gracias.
- Gracias.
Tienen lenguas muy afiladas,
pero una de ustedes dijo palabras que cortaron como cuchillo.
La ganadora del Mini Desafío de hoy es...
Lady Boom Boom.
- ¿Qué? ¿Yo?
- Perra turbia.
Acabas de ganar $2500 en efectivo,
cortesía de Men's Room.
Ahora veamos quién superará la estratósfera
y será una estrella feroz.
Porque están por jugar a...
- Dios mío. - Hazlo.
- ¡Snatch Game!
[todas gritando]
- Ya saben cómo es.
Hagan la mejor imitación de una celebridad,
y hagan que me "espacio" el "espacio".
¿Porque el silencio es qué?
- Mortal.
- Corredoras,
enciendan sus motores, ¡y que la mejor drag queen gane!
juntas: ¡Ah!
[música animada]
- ¡Snatch Game!
- [balbucean]
- Snatch Game es el sueño hecho realidad de una drag queen.
Es improvisación, actuación, comedia...
- ¿Qué es grande, lindura?
- Pero el objetivo de Snatch Game es que rían.
- Uh. - Ja.
[música rara]
- ¿A quién vas a hacer?
- Voy a hacer a la leyenda drag de Montreal, Mado Lamotte,
la única e inimitable.
- Espera, ¿harás a Mado? - Sí.
- Claro que las dos malditas reinas de Montreal harán a Mado.
¿Saben qué? Tengo opciones,
y sé que Boom Boom no tiene opciones.
- ¿En serio?
Gisele tuvo la amabilidad de dejarme hacer a Mado,
y no solo eso, sino que me prestó el vestido que usó Mado.
- El collar.
- Perra.
- ¿A quién vas a hacer, Miss Jada?
- Cariño, Material Girl. - Saucy.
- ¿A quién harás? - Creo que quiero hacer a Miss Ariana.
Pero vi que Kimmy también se está poniendo Ariana.
- ¿Kimmy hará a Ariana Grande? - Eso creo.
- Sí, el morado.
Perra, no. - ¿Qué?
- Creo que Kimmy y yo elegimos el mismo personaje.
Kimmy, ¿a quién harás?
- Haré a Ariana. - [murmullo ahogado]
- En serio quiero hacer a Ariana.
- Tendré esta charla solo una vez.
No voy a cambiarla, punto.
- Está la Batalla de las Ariana Grandes.
¡Ah! Drama.
Kimmy, veamos a tu Ariana Grande.
- Ah... [ríe]
- Ay, por Dios.
- Ay, por Dios, me encanta. [ríe]
- [ríe]
- Ya te estás riendo, perra.
- Me parece que no se ríen contigo.
- Pero será gracioso, créanme.
- Kimmy, voy a ser la mejor persona.
Dejaré que la hagas.
- Guau.
Es una mujer nueva. - Sí cambió.
- Es una mujer nueva. - Es una mujer nueva.
No dejaré que esto me altere.
Voy a canalizar esa energía en Snatch Game.
Pero si me vuelvo a casa porque fui amable una vez,
estaré furiosa.
- Hola, reinas.
juntas: ¡Hola!
- ¿Quién tiene una parte que se muere por mostrarme?
- Uh. - ¡Yo!
- Hola, Bombae. ¿Cómo estás?
- Estoy lista. - Oh.
- Soñaba con Snatch Game...
- ¿En serio? - Y me encanta hablar.
- Sí, es verdad. Eso me di cuenta.
- Me sale naturalmente. Sí.
- ¿A quién tenemos aquí?
- Cómico de stand-up, actor, y bebé humano, Aziz Ansari.
- Bien.
Es una persona graciosa. - Ajá.
- ¿Cómo vas a hacer de manera graciosa a una persona graciosa?
¿Me entiendes? - Sí.
- Sabemos mucho de él.
- Voy a confiar en eso. Todo el mundo sabe qué diría Aziz.
Voy a cambiarlo un poco.
- Mis consejos para ti son compromiso y punto de vista.
- Entendido. - Sí.
- Muchas gracias, Brooke Lynn. - De nada. Nos vemos por ahí.
- ¡Adiós! - Adiós.
Jada Shada.
- Hola, Brooke.
- Ah, y trajo notas.
- Cariño, trajo notas, trajo barba.
- [ríe] Ah, barba. - Tiene diamantes.
- La barba me confundió. No tengo idea adónde vamos con esto.
- ¡Material Girl!
- ¡Ah, Saucy! - Saucy, sí.
- Estuvo haciendo lo suyo, se hizo viral en TikTok.
- Sí, esa canción está en todas partes. - Ajá.
- Estuviste última en el desafío de comedia en la segunda semana
con Miss Mocu. - Sí.
- ¿Qué aprendiste?
- No elegir a Miss Mocu. No...
[risas]
- Me enseñó que, bueno, no es tan fácil como parece.
- No dudes de ti, porque eres una persona graciosa por naturaleza.
Ya quiero verte ahí arriba y que me hagas reír.
- Lo prometo, sí.
- No puedo con la barba. - Adiós.
- Adiós. Ah, viniste con una pluma de avestruz.
Brooke Lynn, si el Señor te lleva hacia allí,
el Señor te ayudará a atravesarlo.
- ¡Ah! ¿Tammy Faye? - ¡Sí!
- Ay, me encanta Tammy Faye.
- Tammy Faye es la versión más camp del cristianismo.
Ella pudo unir y reunir a la gente porque su mensaje era el amor.
O sea, además de robar un montón de dinero...
[ríe]
No es... ¡Nadie es perfecto!
- Has ido muy a lo seguro en esta competencia.
- ¡Sí!
- Quiero ver un poco más. - Está bien.
- Kimberly Couture. - Hola.
- Quiero que hagas una imitación de quien sea que sea esta persona,
y trataré de adivinar quién es.
- [ríe]
Sí.
- Bueno, a juzgar por la paleta de color,
¿supongo que Ariana Grande?
- ¡Sí, ding, ding, ding! - Bien. Muy bien.
Creo que ya la hicieron antes.
- Sí, y se fue a casa.
- Sí.
Es alguien difícil de que sea graciosa.
La imitación es lo menos importante aquí.
Hacernos reír es lo más importante.
No olvides divertirte con las demás chicas,
y ve y pásala bien.
- Gracias. - De nada.
- Espero que mañana la Wi-Fi de mi cerebro esté más rápida, amiga.
- [ríe] Adiós, Kimmy. - Adiós.
- Hola, Fierce. - Hola, Brooke.
- Dime a quién tenemos aquí.
- Yo quería hacer a Miss Ariana. Sí.
- Pero Kimmy también la hace. - Ajá. ¿En quién pensamos ahora?
- Literalmente, voy a tener que hacer mi otra opción.
- Bien. - Biblia.
- Se parece un poco a Kourtney Kardashian. - Es Kourtney, sí.
- Snatch Game son niveles, y Kourtney es un nivel.
- Sí, pero tengo mucho material para trabajar,
porque no me río solo de ella.
Tengo a toda la familia.
- Sí.
- Hola, Brooke Lynn.
- Bonjour, Lady Boom Boom.
Sé que eres de Montreal, y yo...
- ¿Sí?
- Todo esto parece muy familiar.
- ¿Recuerdas haber actuado en el famoso Cabaret Mado?
- Sí, claro que sí, y soy un gran fan de Mado.
- Sí. - Es una leyenda drag canadiense.
- ¿Sabes? Es mi jefa, así que espero aún tener trabajo después de esto.
- Con suerte tendrás trabajo al volver.
- Sí. - Bonsoir.
- Irma Gerd.
- Brooke Lynn.
- ¿A quién tenemos aquí?
- Danny DeVito. - Sí.
Se parece a Marilyn Monroe.
- Así es. - Bien.
- Me sale la voz,
y creo que sus gestos.
- ¿Puedes decir algo gracioso como Marilyn Monroe?
- Oh, muchas gracias, Sr. Hytes.
Ya sabes.
- Señor... bien.
- Hola, Brooke Lynn. - Hola, bonjour.
- Bonjour, bonjour.
- ¿En quién piensas? - Haré a Marie Curie.
- ¿Quién rayos es Marie Curie?
- Marie Curie descubrió la radiactividad.
- Hilarante. - Sí, ya sé.
Es famosa por haber estado en negación
de lo que le hacía la radiactividad.
Decía: "No, todo está bien".
Pero se te caen los dientes y el cabello.
- ¿Tienes otras opciones?
- Céline Dion, ya sé.
- [murmullo ahogado]
¿Me haces un poco de Céline?
- Claro que puedo, porque Céline es una de mis favoritas.
Pero creo que no voy a hacerlo bien porque la amo demasiado.
- Quiero que hagas a quien tengas ganas.
Ella prefiere a Céline,
pero a mí me entusiasmaba Marie Curie,
y ahora no sé.
Mi punto es hacerlos reír, y...
- Ya quiero verte actuar. - Muchas gracias, Brooke Lynn.
- Bien. [risas]
Corredoras, recuerden,
solo diviértanse.
Porque a fin de cuentas, mi amor,
es "Drag Race", cariño.
juntas: ¡Ah!
[música animada]
- La verdad, voy a rezar por todas ustedes
en este Snatch Game, porque el Señor sabe que van a necesitarlo.
[risas]
[música animada]
- Les doy la bienvenida a la mayor causa de "espacio"
de Canadá, ¡Snatch Game!
[aplausos]
- Soy su anfitriona, Brooke Lynn Hytes,
y estoy aquí otra vez, porque quienes no pueden imitar, presentan.
[risas]
- Ahora conozcamos a los participantes.
Es mi pareja de ensueño con la parte más grande.
¡Es Brad Goreski! - Hola.
- Hola, Brad, ¿te entusiasma estar de vuelta en Snatch Game?
- Estoy obligado por contrato a estar aquí, así que sí.
- Ah, sí, sí, lo mismo.
- Sí, eh.
- Y ella es nuestra reina de la alfombra roja, es Traci Melchor.
- Hola, Brooke. - Hola, Trace. ¿Ves alguna cara conocida?
- Claro, pero creo que algunas se han hecho cosas.
- Personalmente, me siento atacada.
[risas]
- Ahora demos un gran bonjour a nuestro panel de estrellas.
[aplausos]
¡Es el comediante extraordinario y rey de los bajos, Aziz Ansari!
- ¡Brooke Lynn, "El Perro" Hytes!
- ¿Cómo se llama tu nuevo especial de stand-up?
- Se llama: "¿Por qué soy tan hétero? La historia de Aziz Ansari".
- Ah, ¿no quieres ser hétero?
- Soy hétero, pero puedes rellenarme como una samosa cuando quieras.
- ¡Ah!
- ¡Salsa a un lado! ¿Qué, qué?
- Bueno, me encanta un hombre hétero sexualmente abierto.
Mira mi Grindr.
- ¡Ah!
- Es igual a MC al cuadrado, es la científica ganadora del Nobel,
¡Marie Curie!
¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. Otra vez estoy brillando.
Mi amigo me dijo que deje de jugar con la energía nuclear,
vas a morir de eso.
Yo le digo que no, no me voy a morir.
[jadea]
¿Hace calor aquí o eres tú?
[respirando con dificultad]
- Es la princesa Poosh, Kourtney Kardashian.
- Me alegra mucho verte. No puedo dejar de sonreír.
- [ríe]
- Pareces muy entusiasmada.
- Lo estoy.
- Oh. [ríe]
- Y es la bomba sexy rubia original, Marilyn Monroe.
- Ay, hola, Sr. Hytes.
- Ah, hola, Marilyn.
- ¿Hace mucho que presentas Snatch Game? - Ah, sabes...
- ¿Lo disfrutas? - Hace unos tres años.
- ¿Te pone tan nervioso que podrías desmayarte?
Ah, me encantan las conversaciones.
- Contigo misma, aparentemente.
- Uh.
- Y alabado sea Jesús, es Tammy Faye Messner.
- Brooke Lynn, me encanta estar aquí hoy.
- ¿Sí? - Iba a usar una peluca.
- ¿No tienes una?
- Pensé en usar mi cabello natural, un lindo estilo natural para ti hoy.
- Y den un aplauso a la rapera y artista del maquillaje,
¡Saucy Santana!
¿Qué tal, Saucy?
- ¿Qué tal, cariño?
- Qué uñas y pestañas tan grandes tienes.
- Cariño, sí, Dios, mis uñas te están dando mucho.
Perra, más vale que tengas mi dinero.
- Y, ah, caramba, es la fuerza menuda de Ariana Grande.
- Hola. Soy yo.
- ¿Cuál es la nota más aguda a la que puedes llegar?
- Algo que me pinche la panza como Big Sean's.
- ¿Así llegas a una nota alta?
- Sí. [ríe]
- Interesante.
Y por último pero no menos importante, el ícono drag francocanadiense Mado.
¡Bonjour!
- Qué alegría estar aquí.
Me visto para impresionar. Es la primera vez que me puse una peluca lace front.
Espero haberla pegado bien.
Por lo general le pongo semen fresco y estoy lista.
- ¿Sabes qué? Eso sirve.
Así funciona el Snatch Game.
Voy a hacer una pregunta,
y si una de sus respuestas coincide
con la de una de nuestras celebridades invitadas, ganan un punto.
Esta es la primera pregunta, que es para Traci.
Hola, Trace. - Hola, Brooke.
- Dime.
El Parlamento por fin agregará una drag queen a la Cámara de los Comunes.
La drag queen supervisará el Ministerio de "espacio".
[música animada]
- Masculinidad tóxica.
- El Ministerio de Masculinidad Tóxica, cielos.
Bueno, veamos si hay coincidencias.
Veamos a Marie Curie.
- [hace arcada] - Ah.
Ay, cariño. - Perdón, se me cayó un diente.
Por la radiación, pasa mucho.
A veces se me cae cabello, a veces se me caen dientes.
Puedo perder una ceja.
Ay, no. - ¡Ay, no!
- Pasó otra vez.
- ¿Te traigo algo? ¿Vas a estar bien?
- Está bien, tengo el marcador. Voy a hacerlo.
- [ríe]
- Estuvo muy cerca, Traci.
Pero elegiré Dramaturgia.
- El Ministerio de Dramaturgia.
Lamentablemente, no coincide.
- Ah, zut alors. - Pero tu ceja se ve genial.
- Gracias.
[risas]
- Kourtney Kardashian.
- Literalmente, Biblia. - Ajá.
- Escribí el Ministerio de Momagers.
- El Ministerio de Momagers. Es bueno.
- Espera, creo que me está llamando.
Hola, mamá.
No, no soy Kim.
No, no soy Kylie.
Me colgó.
[risas]
- Marilyn, vamos contigo. ¿Qué escribiste?
- Creo que deberían tener un Ministerio de Papeles Protagónicos.
Brooke Lynn, ¿alguna vez te conté del papel más grande que tuve?
- Claro que no, pero hazlo, por favor.
- Era un presidente.
- Uh. ¿Cuán grande era?
- Casi tan grande como el bate de béisbol de Joe DiMaggio.
- Ah, qué escandaloso.
- Sí, me encanta cuando hace un jonrón.
- ¡Oh!
¡A continuación, Tammy Faye!
- Dije el Ministerio de Buenos Tratos, Brooke Lynn.
- Nos encanta un trato. - Y si algo me gusta, es un trato.
- A mí también. - ¿Sabes?
Y es perfecto, porque traje mi propio producto,
Dr. Salvador dietético.
Y tiene solo 700 calorías, así que puedes unirte al Club de las 700 Calorías.
- Santo cielo.
- Escucha, si lo pides ahora, viene en el sabor icónico,
el sabor del pecado original.
- ¿A qué sabe exactamente?
- Es como una manzana ácida entregada por una serpiente.
- Es bueno. - Hermoso.
Toma, puedes probarlo gratis.
- Muchas gracias. ¿Seguro es gratis?
- Hay letra chica, pero después hablamos de eso, ¿sí?
- Bien. Bien. Suena bien.
Mado, ¿qué dices?
- Escribí moustique. Son pequeños insectos.
Incluso dibujé unos insectos.
- ¿Es como un mosquito?
- Es como un mosquito, pero en francés, moustique.
- Lamentablemente, no hay coincidencia.
- Saucy, el Parlamento por fin agregará una drag queen a la Cámara de los Comunes.
La drag queen supervisará el Ministerio de...
- ¡Dije Material Girl!
- ¡Guau! - ¡Vaya!
- ¿Podrás hacer un pequeño baile de Material Girl?
- Cinco, seis, siete, y uno, dos, tres,
y cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez,
once, doce, twerk, twerk, twerk.
- Sí... - Sí.
- Material Girl. Sí, Saucy.
- ¿Es mujer? ¿Es hombre? No lo sé, no me importa.
[risas]
- Hora de la próxima pregunta.
Karen, la Karen, no se aguantó para llamar al gerente
cuando encontró un "espacio" en su ensalada.
[música animada]
- ¿Bradley?
- Una respetuosa resolución de conflicto.
- Bien. Veamos qué contestaron nuestras celebridades.
- Bueno, alguien tenía que hacer eso.
- Obviamente. Digo, es obvio.
Tammy Faye Messner.
- Dije una pestaña en la comida.
¿Te lo imaginas? - No.
- Ahora, escucha, encuentro pestañas en el suelo desde 1937.
- Claro que sí.
- Y sigo agregándolas.
- ¿Cuántas tienes ahora?
- 364.
- Santo cielo.
Una por casi cada día del año.
- Casi cada día.
Menos el día del Señor, gracias.
- Claro, claro. Sí.
Hablemos con Mado.
¿Qué encontró Karen, la Karen, en su ensalada?
- Escribí moustique otra vez.
No sé por qué.
- Oh. Bien, mosquitos dos veces seguidas.
Lamentablemente, otra vez...
y, sorprendentemente, no coincide.
- Me encanta una broma ingeniosa, pero dar dos veces la misma respuesta
no cuenta realmente.
- A ver qué dice Aziz. ¿Qué encontró Karen en su ensalada, Aziz?
- ¡Escribí "prensa francesa"!
¡Que es lo que llamo cuando dejo que alguien de Montreal
me apriete las bolas!
- No lo entiendo, pero está bien.
¿Estás seguro de que no eres gay?
- Solo los días que terminan en S.
- Me casé con uno de esos.
- Seguro que sí.
- Es un hombre complicado. Un hombre complicado.
- Complicado, sí.
Les debe dinero a mis padres.
[risas]
Ariana Grande.
- Nos escribí una canción.
- [murmullo ahogado]
- Y como tengo una canción que se llama "34+35",
escribí otra cosa.
¿Quieres saber el título?
- Sí, por favor.
- Mi amor, es "69", cariño.
- Interesante. Pero, lamentablemente, no coincide.
¿Marilyn? - Escribí una piedra.
Ah, y sabes que me encantan las piedras.
- Pero no hay coincidencias.
No puedo creerlo, con esa respuesta tan fácil.
- Casi escribo "resolución de conflicto".
- Lo sé.
La próxima, la próxima.
Sigue tu instinto, Marilyn.
Nuestra próxima pregunta va para Bradley.
Los canadienses son tan corteses que, cuando alguien se les cuela en la calle,
en lugar de mostrarles el dedo, les hacen "espacio".
[música animada]
- Su monedero.
- Su monedero. Vaya, es muy generoso.
Veamos si hay coincidencias.
Vamos con Marie Curie.
- Me siento realmente genial.
Esto es... otra vez...
Se me están cayendo todos.
- ¡Oh! Está bien.
Los canadienses son tan corteses que, cuando alguien se les cuela en la calle,
en lugar de mostrarles el dedo, les hacen "espacio".
- ¡Les dan el Libro de Ciencias de los Curie!
- No hay coincidencia, pero, bueno...
[riendo] Diez por el esfuerzo.
- Gracias, me siento muy linda.
[risas]
[tosiendo]
- Miro hacia atrás y me salgo de personaje
porque Miss Gisele es muy graciosa, perra.
- Tammy Faye.
- Pensamientos y oraciones.
[risas]
- No hay coincidencia, pero me muero por preguntarte,
¿tu máscara es a prueba de agua?
- La verdad, esta máscara está tatuada.
Los ojos mismos...
¡Estoy durmiendo una siesta ahora!
- ¡Vaya! [risas]
Vamos con Mado.
- Brooke Lynn, me alegra que preguntaras.
Ojalá les den lo mismo que les doy a mis amigas cuando vienen al cabaret,
les doy dos boletos para bebidas.
- Lamentablemente, no hay coincidencias, pero gracias igual, Mado.
¿Pueden creerlo?
Llegamos a la última pregunta.
Quiero que den su mejor esfuerzo.
Está bien.
Para Tracy.
Lori, el Lince, es tan malicioso que en lugar de hacer críticas,
hace "espacio".
- ¿Qué hace, Trace?
- Hizo una rabieta.
[sisea] - [sisea]
Una rabieta.
Bien, vamos con nuestras celebridades, a ver si hay coincidencias.
Marilyn Monroe.
- Como mi exesposo Joe DiMaggio,
dije que lanza una bola curva. - Oh.
- A veces pienso que mi personalidad es una bola curva.
- ¿Por qué?
- La cuestión es una parodia de la mirada femenina
usando el feminismo y la ingenuidad, el artificio sexual
y la disponibilidad.
Lo siento, tetas.
[risas]
- Lamentablemente, no hay coincidencia.
Ariana, ¿qué escribiste?
- Me recuerda a mi canción. Escribí "Break Free".
- No sé, amiga. Estaba muy cargada.
La Wi-Fi estaba muy lenta en mi cabeza.
- ¿Vas a cantarnos parte de esa canción?
- ¿Vas a cantar, amiga?
Un segundo.
[risas]
- No tengo el entrenamiento vocal ahora, y no precalenté.
- Bien, no hay coincidencia, pero buen intento.
- Mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm... bum.
Caída en picada.
- Veamos qué dice Marie Curie allí.
- Bueno, Brooke Lynn... - Ay, no.
- Mientras esperaba, no solo me vino una idea, sino también un tentáculo.
- Son tentáculos.
- Cielos. No puedo controlarlos.
Cielos.
- ¿Pudiste escribir algo?
- Ay, cielos. Ay.
Oye. Ay. Oye. Lo siento.
Aún están vivos y son nuevos para mí.
Creo que podré escribir pronto. Su gato.
- Casi coincidencia. Cerca.
[risas]
- Oh, la, la, la.
- Bueno, llegamos oficialmente al final.
Y el ganador de Snatch Game es...
¡el peluquín de Brad Goreski!
Buenas noches a todo el mundo.
[vítores y risas]
- ¿Qué cuarto?
- ¡Ta-da!
- Es día de eliminación, y me siento bien.
Siento que es mi victoria, es mi semana. Es mi momento.
[música animada]
- Vivian, ¿en qué te inspiraste para elegir a Tammy Faye?
- En la secundaria, encontré mi comunidad
en una iglesia bautista en la ciudad.
Incluso después de declararme, era un grupo de personas
con quienes sentía que podía ser yo misma.
Y siento que Tammy Faye de alguna manera
creó esos espacios para personas
en un momento y un lugar en que no estaba bien ser gay.
- Me sorprende escuchar que mi mejor amiga Vivian es muy religiosa.
No me lo esperaba.
Soy una persona algo antirreligiosa.
Pero escuchar su historia y cómo se compromete con la religión...
No siempre puedes suponer cosas.
- Mi relación con la religión es muy mala.
Cuando tenía 11, mi familia me envió a una escuela de seminaristas
para que me haga sacerdote. - Guau.
- Para convertirme y que sea heterosexual.
- Dios mío. - Y, literalmente, es una tortura.
No me permitían ser quien soy.
Se supone que la infancia es el comienzo del viaje
que quieres hacer, pero comencé muy tarde,
porque sentía que me controlaba alguien más.
Pero, perra, lo logré.
Luché y gané.
- A mí también me enviaron a un campamento.
Y nuestro pastor le mintió a mi mamá sobre el campamento
y le dijo que era un campamento artístico. - Sí.
- Hasta que me di cuenta de que me estaba diciendo
de que estaba haciendo algo mal.
Yo tenía 11. No sabía nada sobre mi sexualidad.
- ¿Cómo reaccionaron cuando se enteraron?
- Mi mamá estaba muy enojada, porque le dije
que el sacerdote se me había acercado
y me había dicho que había hecho algo malo, que yo estaba mal.
Pero nunca entendí, porque no te van a decir:
"Eres gay, pareces gay".
Nunca dicen la palabra, siempre dan vueltas
para decir que hay algo mal contigo, pero veremos qué pasa, ¿entiendes?
Vino a buscarme, y estaba muy enojada.
Nunca hablamos de eso.
- No tengo una relación con la religión.
Es un disparador para mí.
Todas las cosas homofóbicas que hicieron. Toda la misoginia.
No hay excusas para ser intolerante
y ser una maldita perra homofóbica.
Es lo único que tengo para decir.
- Mi familia me crio en el hinduismo y catolicismo,
porque decían: "Cuando tengas 18, podrás elegir lo que quieras".
Mis abuelos, cuando era niño, decían: "Este chico va a ser gay de grande".
- ¿Sí? - Era uno de esos chicos.
Y entonces empezaron a incluir
dioses y diosas queer en las historias. - ¡Guau!
- India siempre ha tenido espacio para dioses y diosas queer
y personajes queer que no solo transicionan de género
sino que trascienden el género.
Tuve mucha suerte de haberme criado con la familia con la que me crie.
Pero mi familia no sabe que hago drag.
- [ríe] Um... - ¿En serio?
- Sí. - Sigan escuchando.
- Aún no hablé de eso,
porque no fui a casa.
- Bombae, ahora estás en la mejor competencia de drag,
y es el mejor ejemplo que puedes darles.
- ¿Pero sabes qué, Bombae?
Deberías esperar a ganar un desafío antes de contarles.
- [murmullo ahogado] ¡Ah!
Boom Boom, te odio.
[suena "Cover Girl" de RuPaul]
♪ Chica de tapa ♪
♪ Camina con ritmo ♪
♪ De la cabeza a los pies ♪
♪ Deja que tu cuerpo hable ♪
♪ Camina ♪
- Sí. Sí.
- Estamos en el escenario principal de "Canada's Drag Race".
¡Ay! Es mi madrastra malvada, Brad Goreski.
- Hola, Brooke Lynn.
- Hola, Bradley.
Dicen que eres muy bueno haciendo imitaciones.
- Puedo hacerte imitando a Céline Dion. - ¿Puedo verla?
- Hola, ahí, eh.
Me llamo Céline Dion, eh.
Mi corazón seguirá, eh.
[risas]
- Está bien. Quizá no eres muy bueno haciendo imitaciones.
- Sí, bueno... - Únete al club.
- Soy estilista.
[risas]
- Y la siempre hermosa Traci Melchor.
- Hola, cariño.
- Hola, hermosa. ¿Te divertiste en Snatch Game?
- Sí, "espacié" mis "espacios".
- Bueno, aún puedo verlas.
- Sí, yo también.
- Volvieron a aparecer.
- La magia de la televisión.
- Y de vuelta por demanda popular, es Sarain Fox.
- Hola, Brooke Lynn. - Hola, Sarain.
¿Es verdad que eres la "Sa-reina" de la lluvia?
- También soy la "Sa-reina" cuando hay sol.
- Podríamos seguir por horas.
[risas]
Esta semana desafiamos a nuestras reinas a mostrarnos
sus mejores imitaciones en Snatch Game.
Corredoras, enciendan sus motores.
Y que gane la mejor drag queen.
La categoría es: la Tabla Periódica de Elementos.
Primero, ¿Miss quién? Fiercalicious.
- Mi estilo de neón es un experimento científico que cobra vida
con electrones que fluyen de puerto a puerto.
Tengan cuidado, o recibirán un choque.
- Es el elemento 69.
- No, Brooke, es el 10.
- Ah, está bien.
Reprobé Química.
Impactante.
- Neón.
El número 10 en la tabla periódica,
pero la número uno en la pasarela.
- Fantabuloso.
[risas]
- Kimmy Couture.
- ¿Quieres calcio?
Aquí está, lo tengo puesto.
Se te va a poner duro, cariño.
Perra, en la pasarela te mostraré
Mad Max se une a un club de niños.
Y esta caminata es genial.
- Kimmy Couture, te quiero hasta la médula.
[risas]
- Y ahora, Vivian Vanderpuss.
- Doy una grata caminata en mi vestido verde intenso.
Este abrigo atrevido se resbala para revelar una delicada silueta
de femme fatale de los cuarenta.
- Este es un estilo pesado.
En el siglo XVIII, se usaba arsénico para crear
este color verde intenso.
Pero la gente moría de intoxicación por arsénico.
Si hay estilos que matan, este sería uno.
Algunos hombres no pueden controlar su tras-énico.
- A continuación, Lady Boom Boom.
Bromo, de la Casa de los Halógenos.
- Les entrego una fusión de la tabla periódica, Bjork
y mecánica de otro mundo.
- Se acaba de ligar las trompas.
[risas]
- Cuando presiono el botón, el líquido me corre por las venas.
- Qué raro, creía que las personas gay no podían donar sangre.
- Muy pronto. - [ríe]
- Quiero poder mostrarles mis piernas.
Los zapatos son excelentes.
- Sigue bombeando, reina.
Es mi estilo favorito.
- Y a continuación, Giselle Lullaby.
- Cesio.
Fabuloso, bonito, fácil de derretir. Igual que yo.
- Es una sustancia rara y costosa, cariño.
- Le presento al jurado un corsé muy sexy,
del estilo de Victoria's Secret.
- ¿Cesio?
Es todo un necio. [risas]
- Y mi tocado parece la snitch dorada de "Harry Potter",
así que traten de alcanzarme, perras.
- Jada Shada Hudson.
- Soy sal de la cabeza a los pies.
Hasta mi peluca está cristalizada.
¿Ves estas rocas? Lámeme.
- Es una reina muy sazonada.
- Cariño, soy una perra picante.
No uso tela como las demás chicas.
Soy una lámpara de sal.
Tengo las luces encendidas y brillo fuerte.
- Este estilo me da antojo de un shot de tequila.
- A continuación, Irma Gerd.
- El elemento que elegí es la torta amarilla de uranio.
Y les muestro un estilo real de ama de casa nuclear de los cincuenta.
- Rayos, mira la torta de esa reina.
¡Uh!
- Doy vueltas por la pasarela como un pequeño reactor nuclear.
- Mira esa cintura tóxica.
- ¿Es el cumpleaños de alguien?
Feliz vida media para ti.
- Y, finalmente, Bombae.
- Hoy, en la pasarela, camino en el aire.
Tengo 24 globos pegados al cuerpo y estoy toda lubricada.
Cómete esto, cariño.
- Cuando le dije que se rellenara, no hablaba de esto.
Pero lo aceptaré. [risas]
- Les muestro una maldita superheroína.
Puedo derrotar a los X-Men cuando quieran.
- Nos muestra un gas noble.
- No es la única.
- Oye.
Bienvenidas, reinas.
Según su desempeño en Snatch Game
y sus presentaciones en la pasarela,
el jurado ha tomado algunas decisiones.
Cuando diga su nombre, den un paso al frente.
Jada Shada Hudson.
Miss Fiercalicious.
Ambas están a salvo.
- [grito ahogado]
- Gracias a Dios.
- Pueden ir a relajarse a la sala de trabajo.
- Gracias. - Gracias, lo aceptaré.
- Gracias.
- El resto representa las mejores y peores de la semana.
Es hora de las críticas del jurado.
Comenzamos con Kimmy Couture. - Hola.
- Hiciste bien el papel. Tenías esa coleta que te hace un lifting instantáneo.
Tu atuendo era lindo, el maquillaje estaba bien.
¿Pero a qué se dedica Ariana?
- Es cantante.
- ¿Y qué no hiciste en Snatch Game?
- No tengo la voz para hacerlo.
- ¿Y eso qué? No importa.
- Me di cuenta de que sentías que las bromas no salían bien,
pero no intentaste cambiar de rumbo.
Eso me decepcionó.
Me habría encantado verte jugar más con las demás reinas.
- Este atuendo es algo bueno.
Me encanta la creatividad. Tu caminata es excelente.
- Gracias.
- Vivian Vanderpuss. - Hola.
- ¿Te divertiste en Snatch Game?
- La pasé fantástico.
Me dejé llevar.
Me encanta Tammy Faye, y siento que hice
que el personaje se sintiera orgulloso.
- Eres muy buena para improvisar.
La regla número uno de improvisar es no decir que no.
Todo lo que te dije, lo tomaste y lo seguiste.
- Te reíste de ella, pero igual la respetaste.
- Sí. - Y me encanta eso.
- Lo único que diría es que me habría gustado
que exageraras más el maquillaje.
- Y también, mis padres aún quieren su dinero.
- Lo siento mucho.
Me ocuparé de eso.
- Este look de pasarela es maravilloso. ¿Puedes dar una vuelta?
¿Puedo verte una vez más? - Sí. Giro, mm.
- Emanas glamur del viejo Hollywood.
¿Pero te robaste mi look?
¿Es mi collar de Snatch Game?
- La verdad, cuando lo tenías puesto, pensé: "Uh-oh".
- Oh. [risas]
- A continuación, Lady Boom Boom.
- Hola. - Hola.
- Como Mado...
Ay, del rosado de la peluca
a la ceja fina y arqueada, eras ella.
- Pero hasta ahí llegó.
- No tenías material.
Te vi luchar para hacer algo.
- Contestabas la pregunta, y después...
No había interacción con nadie más.
Diste dos veces la misma respuesta.
- Ganaste el desafío de lectura, eres graciosa.
- La verdad, no sé, Snatch Game es como un borrón.
- Pero el atuendo de esta noche es...
Nunca vi algo así, jamás.
Siempre traes algo ingenioso, nuevo, emocionante.
- Ya estaba asombrada cuando apareciste en la pasarela,
pero que el aparato funcionara, pensé: "Guau".
- No sabía que la ciencia pudiera ser tan hermosa.
Así que gracias.
- No me miraste a la cara.
- Te la pasas experimentando con ella, así que no es un proyecto terminado.
Pero, de todos modos, muchas gracias, Lady Boom Boom.
- A continuación, Giselle Lullaby.
Bonsoir, bonsoir.
- Tú como Marie Curie fue una clase magistral.
Sentí que aprendí cosas sobre Marie que no sabía
y me reí al mismo tiempo.
- Creaste tu propio mundo.
Estuviste todo el tiempo en personaje.
Recogiste todas las puntas que te tiré.
- El estilo de esta noche también es maravilloso.
Tu maquillaje es asombroso.
Te ves hermosa.
- Basta.
- Me estoy esforzando por encontrar algo que pueda decirte "mejóralo".
Pero estuvo genial.
- Gracias, jueces.
- A continuación, Irma Gerd.
- Oye, Brad. - Sí.
- ¿Qué te pareció Irma?
- Me hiciste reír mucho.
Sabes tanto de ella, sus películas,
y hubo una ternura en la manera en que te reíste de ella.
- Estuviste siempre en personaje, la postura, los gestos.
- Cuando nadie miraba, acariciabas muy dulcemente a tu marcador.
- Me atraparon.
[risas]
- Este vestido tiene un corte parecido a Marilyn, también.
La nostalgia.
El calce y el vuelo.
Es realmente espectacular.
- Ese giro al final de la pasarela también estuvo bien.
Pensé: "¡Gay!".
Fue tan gay. - Soy gay.
- "¡Gay!".
- Muchas gracias, Brad.
Por último pero no menos importante. Londres, París, Bombae.
- Hola.
- Para Snatch Game elegiste a Aziz Ansari.
Comenzó bien.
Pensé: "Es genial. Tiene control del personaje".
Pero pensé, ¿hay rumores de que sea gay?
¿Y por qué sería gracioso?
- Solo mi anhelo.
- Eso creo.
Pero Aziz Ansari-ento que hicieras ese personaje.
[risas]
- Te luciste con este estilo.
Y me impresionó que pudieras caminar con tanta intensidad como lo hiciste.
- Mira el trasero. Es una locura.
- Tu retaguardia está que explota.
- Es increíble. - Gracias.
- Sí. El helio nunca se vio tan bien.
- Valió el compromiso.
Es el mejor estilo de la noche,
y uno de los mejores estilos de la temporada, en mi opinión.
- Gracias.
- Gracias a todas.
Mientras se relajan en la sala de trabajo, el jurado va a deliberar.
Pueden dejar el escenario.
- Gracias.
- Hola, chicas. - Hola.
- ¿Qué pasó? Quiero saber todo.
- Boom Boom, Kimmy y yo somos las peores.
- Kimmy, ¿qué estás pensando?
- Sé que voy a estar entre las peores, pero no voy a llorar por eso.
- No puedo ni defenderme, porque estuve muy mal.
Cuando este episodio salga al aire, no voy a mirarlo.
- ¿Lamentas no haber cantado?
- Les voy a decir algo.
Cuando era más joven tenía entrenamiento vocal.
Y después me declaré trans, y eso.
Cuando llegué a la pubertad, tenía la voz más grave,
y cada vez que canto, siento que aparece esa disforia de género.
¿Me entienden?
Si voy a cantar, siento una voz masculina.
Y quiero decirlo, pero no quiero que suene a excusa,
"Ay, encontraste un punto blando, solo quieres que te lo dejen pasar".
- Espero que algún día te guste tu voz.
- Boom Boom, ¿cómo te sientes?
- Les encanta mi estilo, obviamente.
Pero no les pareció que mi personaje fuera a ninguna parte.
Pero está bien, porque yo tampoco.
[risas]
No sé, solo...
Siento que soy más graciosa cuando estoy con ustedes.
- Pero no te enviarán a casa.
No te enviarán a casa. Me enviarán a mí.
- ¿Por qué? No. Les encantó tu estilo.
- En Snatch Game dijeron que no les gustaron las bromas de gais.
Los confundió.
No lo dije explícitamente, solo pensé:
"¿Y si Aziz Ansari fuera queer y estuviera en Snatch Game
para buscar una cita?".
Quería solo sugerirlo,
pero creo que exageré.
Si esta noche tengo que hacer lip sync, voy a arrojarme al escenario,
porque estos globos me van a mantener a salvo.
- Solo entre nosotros de tilde azul, ¿qué pensamos?
Empezando por Kimmy Couture.
- Es graciosa, es emocionante en la pasarela.
Tiene pasta.
Pero su Ariana Grande fue: "Gracias, el próximo".
- Esta noche en la pasarela, me pareció que estuvo bien.
No fue mi favorito de ella. - Sostén y bragas otra vez.
- Era sostén y bragas, que es algo que ya le hemos dicho.
- Kimmy definitivamente cambió de posición esta semana y quedó abajo.
- Oh.
Seguro que quiere salirse de ese lugar.
¡Oh! [risas]
- A continuación, Vivian Vanderpuss.
Estaba muy preparada, fue muy graciosa.
- Tenía el material. Conoce bien a Tammy Faye Messner.
En la pasarela, ese estilo me pareció precioso.
Estuvo hermosamente hecho.
La combinación de encaje y ese hermoso satén.
Está aquí para jugar.
- A continuación, Lady Boom Boom.
- Bum, bum, se fue, amiga.
Esperaba mucho de ella, porque es graciosa.
En varias ocasiones nos demostró que es graciosa.
Ganó el desafío de lectura de esta semana.
- Se parecía a Mado.
- Igualita.
- Se parecía, pero no actuó como ella. - Sí.
- Pero el estilo de pasarela de esta noche estuvo sensacional.
Fue una mezcla de alta costura y club de arte infantil.
- Giselle Lullaby.
Guau, guau, guau.
Creó un mundo, un personaje, y...
- Y nos mantuvo interesados y entretenidos.
- La hizo tonta y graciosa,
porque era tan absurdo, y eso es lo que queremos en Snatch Game.
- Absurdo.
- Y esta noche en la pasarela, mostró un espectáculo hermoso y elegante,
mitad ciencia, mitad modelo de Victoria's Secret.
- Siento que es una reina que sabe exactamente lo que hace.
- Está concentrada y ataca cada desafío.
- Sí, absolutamente.
Es de cuidar. - Sí.
- Irma Gerd.
Ha sido una buena semana para Irma.
- Y una interpretación asombrosa del elemento.
Hizo moda.
Parecía algo que podría estar en la pasarela de Moschino.
- Si hubiera tenido que apostar dinero después del ensayo
de quién saldría última en Snatch Game,
habría apostado dinero por ella.
- Su Marilyn Monroe fue oro cómico.
- Me demostró que me equivocaba.
- No sabías si iba a ser gerd-ial.
- No sabía si iba a ser gerd-ial o una m-gerd-a.
- Hasta el frunce del labio superior. Miré todos los detalles.
Tenía todo.
- Para mí lo logró.
- Por último pero no menos importante, Bombae.
[suspira] - Cayó como una bomba.
- Cayó. - Cayó.
- Cayó a lo grande. - Sí.
- El contenido no estuvo bien, pero Bombae logró copiar
los gestos físicos de Aziz.
- En algún punto, si no logras risas, tienes que cambiar.
- Pero esa pasarela. ambas: Oh.
- Una de las mejores de esta temporada.
- Sí. - Icónica, otra vez.
La gente hablará de eso por siempre.
- Creo que tomamos nuestra decisión.
Traigan a nuestros "espacios".
Bienvenidas, reinas.
Hemos tomado algunas decisiones.
Irma Gerd.
Eres un diamante.
En Snatch Game,
tu Marilyn fue la mejor amiga de una chica.
Giselle Lullaby.
Tu actuación fue radiactiva y, amiga,
nos encantaron tus dificultades con los tentáculos.
[risas]
Vivian Vanderpuss.
Tu pasarela casi nos mata. - ¡Ah!
- Y en Snatch Game, tu Tammy Faye fue nuestra salvadora.
Giselle Lullaby.
¡Felici-drag-ciones!
Eres la ganadora del Maxi Reto de esta semana.
Ganaste $5000, cortesía de nuestros amigos en Palm Holdings.
- ¡Uh!
Muchas gracias, jueces.
- Felici-drag-ciones. Puedes bajar del escenario.
- Merci beaucoup.
- Irma Gerd.
Vivian Vanderpuss.
Ambas están a salvo.
- Gracias. - Gracias.
- Pueden ir con sus hermanas.
[música de tensión]
Kimmy Couture.
Tu estilo en la pasarela fue al hueso,
pero tu Ariana Grande no fue más que un esqueleto.
Lady Boom Boom.
Eres un sueño de la moda,
pero tu Mado nos mandó a dormir.
Bombae, tu pasarela fue una bomba.
Pero en Snatch Game, explotaste...
mal.
Bombae...
estás a salvo.
Lo siento mucho, Kimmy Couture y Lady Boom Boom.
Pero esto significa que ambas pueden ser eliminadas.
Tenemos a dos reinas.
Antes de esta noche, les pedimos que prepararan una actuación de lip sync
de "Run Away With Me" de Carly Rae Jepsen.
Reinas, esta es su última oportunidad de impresionarnos
y salvarse de la eliminación.
Llegó el momento
de que hagan lip sync
¡por su vida!
[música dramática]
Buena suerte,
y no la caguen.
[suena "Run Away With Me" de Carly Rae Jepsen]
- ¡Sí!
- ♪ No te puedo sacar de mi cabeza De mi cabeza ♪
♪ No te puedo sacar de mi cuerpo ♪
♪ Quiero irme, salir de aquí ♪
♪ Me harté de la fiesta ♪
♪ Me escaparía ♪
♪ Me escaparía contigo ♪
♪ Ooh ♪
♪ En esta parte tienes que decir ♪
♪ Todo lo que sientes, lo que sientes ♪
♪ Empaca, nos vamos esta noche ♪
♪ Mientras todo el mundo duerme, duerme ♪
♪ Escapemos ♪
♪ Me escaparé contigo ♪
♪ Ooh ♪
♪ Porque me haces sentir que podría ♪
♪ Conducirte toda la noche ♪
♪ Y encontraré tus labios En las luces en la calle ♪
♪ Quiero estar ahí contigo ♪
♪ Ooh ♪
♪ Mi amor, hazme sentir ♪
♪ Seré tu pecadora, en secreto ♪
♪ Cuando se apaguen las luces ♪
♪ Escapa conmigo, escapa conmigo ♪
♪ Mi amor, cada minuto ♪
♪ Seré tu héroe y me lo ganaré ♪
♪ Cuando se apaguen las luces ♪
♪ Escapa conmigo, escapa conmigo ♪
- ¡Uh!
- ♪ Apaga las luces ♪
- ¡Uh!
- ♪ En el fin de semana Podríamos convertir el mundo en oro ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Mi amor, hazme sentir ♪
♪ Hazme sentir, hazme ♪
♪ Seré tu pecadora en secreto ♪
♪ Cuando las luces se apaguen ♪
♪ Escapa conmigo ♪
♪ Escápate conmigo ♪
♪ Mi amor, cada minuto ♪
♪ Seré tu héroe y me lo ganaré ♪
♪ Cuando las luces se apaguen ♪
♪ Escapa conmigo, escapa conmigo ♪
[vítores y aplausos]
- ¡Sí!
- Eso fue feroz.
[música de tensión]
- Reinas, tomamos nuestra decisión.
Kimmy Couture.
Shantay, te quedas.
- Muchas gracias.
- Ve con tus hermanas tras el escenario.
- Gracias.
Me gustaría...
- Gracias, cariño.
- Lady Boom Boom.
Eres pequeña,
pero tu legado es enorme.
Sashay, te vas.
- Muchas gracias, jueces.
Espero haberles dado orgullo, y a la gente en casa también.
Muchas gracias. Adiós.
- Te queremos. - Te queremos.
- Todos saben que esta chica era una bomba.
[risas]
Me siento muy orgullosa de mí.
Creo que logré desafiarme a hacer cosas que no esperaba.
Las chicas se divertirán menos ahora que me voy,
porque yo las hacía reír detrás de escena,
no en Snatch Game, entiendan.
- Felici-drag-ciones, reinas. - ¡Uh!
- Viven para matar un día más.
Ahora, recuerden, manténganse auténticas, fuertes, ¿y qué?
juntas: ¡Feroces!
- Sí, que suene la música.
[suena "U Wear It Well" de RuPaul]
- ♪ Lo llevas bien Uñas francesas, labial, pintado ♪
♪ Lo llevas bien ♪
♪ El valor te queda bien, oh, oh, oh ♪
♪ Muévete para mí, muévete para mí ♪
♪ Lo llevas, lo llevas, lo llevas bien ♪
- La próxima, en "Canada's Drag Race"...
- Deben convertirse en magnates del marketing
diseñando su propia paleta de sombras de ojos.
Después, se reunirán conmigo
para producir una campaña atractiva para su nueva línea.
- Ay, Miss Honey. Pasan muchas cosas.
- Está en su cabeza.
Vi a gente hacer eso antes y no caer a tierra.
- No puedo volver a meterlas con mis uñas.
- El tiempo corre. - Que alguien me ayude.
- No era la semana para tener una mala pasarela.
- Esto es la felicidad.
- Esto quedará en la historia de Drag Race
como uno de los mejores estilos.