1
00:00:47,080 --> 00:00:48,949
- Precedentemente su
«Canada's Drag Race»...

2
00:00:48,982 --> 00:00:50,217
- Ninna nanna di Gisele.

3
00:00:50,250 --> 00:00:51,818
Condragulazioni.

4
00:00:51,852 --> 00:00:52,986
Jada Shada Hudson.

5
00:00:53,020 --> 00:00:54,621
Shantay, tu rimani.

6
00:00:54,655 --> 00:00:57,191
Kaos, sashay via.

7
00:00:57,224 --> 00:00:58,192
Ora, ricordati.

8
00:00:58,225 --> 00:01:01,061
Rimani fedele, nord, forte e
cosa?

9
00:01:01,094 --> 00:01:04,431
[insieme]
Feroce!

10
00:01:04,464 --> 00:01:06,433
- Continuano a dire
lo stesso dannato consiglio, ragazza.

11
00:01:06,466 --> 00:01:08,268
Lei non è una grande persona
lavorare con.

12
00:01:08,302 --> 00:01:09,369
- Ragazza,
stai dicendo tutto male.

13
00:01:09,403 --> 00:01:10,604
- Periodo.

14
00:01:10,637 --> 00:01:12,172
- Oh, mio Dio,
non sei affatto contento di me.

15
00:01:12,206 --> 00:01:13,574
- Non sono affatto contento di te.

16
00:01:13,607 --> 00:01:15,242
- È arrabbiata.

17
00:01:15,275 --> 00:01:17,211
- La reazione è una specie di
la maggior parte.

18
00:01:17,244 --> 00:01:18,345
- Quando Fierce sta impazzendo,

19
00:01:18,378 --> 00:01:19,680
è una persona divertente da essere
in giro?

20
00:01:19,713 --> 00:01:20,747
- No.
- No.

21
00:01:20,781 --> 00:01:21,915
- A me sembra un sabotaggio.

22
00:01:21,949 --> 00:01:23,116
- Sembra un sabotaggio.

23
00:01:23,150 --> 00:01:24,651
Il sabotatore vuole andarsene
a modo mio.

24
00:01:24,685 --> 00:01:27,454
- È stato così poco professionale.

25
00:01:27,487 --> 00:01:29,523
- Sono un pagliaccio triste oggi.
Sono stressato.

26
00:01:29,556 --> 00:01:31,391
- Mi sento davvero come se non lo sapessi
ho il mio amico qui con me.

27
00:01:31,425 --> 00:01:32,593
- Vorrei che avesse parlato
per me.

28
00:01:32,626 --> 00:01:33,927
- Sei abbastanza adulto per
capire

29
00:01:33,961 --> 00:01:37,030
il tuo comportamento, tutto qui.

30
00:01:37,064 --> 00:01:43,003
[musica elettronica allegra]

31
00:01:43,036 --> 00:01:44,171
- Caspita.

32
00:01:44,204 --> 00:01:45,806
- Oh, mio Dio, ragazza, questi capelli sono
un casino.

33
00:01:45,839 --> 00:01:47,774
Kaos è stato mandato a casa.

34
00:01:47,808 --> 00:01:49,343
Mi ha fatto sentire davvero triste.

35
00:01:49,376 --> 00:01:50,978
Ma se voglio stare da solo al
fine,

36
00:01:51,011 --> 00:01:54,281
dobbiamo cacciarli uno per
uno.

37
00:01:54,314 --> 00:01:56,116
[schiocca le labbra]

38
00:01:56,149 --> 00:01:57,718
- Cazzo, sembro pazza.

39
00:01:57,751 --> 00:01:58,719
- Rita, Jada.

40
00:01:58,752 --> 00:02:00,287
- Oh, cavolo, scusa.

41
00:02:00,320 --> 00:02:02,756
Cazzo, ragazze, siete tutte rock.

42
00:02:02,789 --> 00:02:05,292
Vivi il caos interiore.

43
00:02:05,325 --> 00:02:06,693
Vivian, brutta stronza.

44
00:02:06,727 --> 00:02:07,694
Prendi quella corona.

45
00:02:07,728 --> 00:02:08,929
- Ok!
- Ok.

46
00:02:08,962 --> 00:02:11,098
Mi sento come me e Kaos
connesso,

47
00:02:11,131 --> 00:02:13,534
ma credere nella mia arte
e credendo nel mio trascinamento,

48
00:02:13,567 --> 00:02:16,737
questo sembra fuoco nel mio
pancia.

49
00:02:16,770 --> 00:02:20,073
- P.S. Bombae,
Tengo la parrucca.

50
00:02:20,107 --> 00:02:22,209
A presto, Kaos.

51
00:02:22,242 --> 00:02:23,510
- Che tesoro.

52
00:02:23,544 --> 00:02:25,879
- Ci mancherà così tanto
molto.

53
00:02:25,913 --> 00:02:28,615
- Ho appena sincronizzato le labbra letteralmente
fuori dal mio sedere.

54
00:02:28,649 --> 00:02:33,187
Ascolta, sono ancora qui
combattere un altro giorno, stronzetta.

55
00:02:33,220 --> 00:02:38,192
Non ho ballato così tanto,
piace,
da molto tempo.

56
00:02:38,225 --> 00:02:41,395
- Ti sei fatto male in faccia
quando ti separi.

57
00:02:41,428 --> 00:02:45,365
- Perché sembrava
ti sei preso a calci.

58
00:02:45,399 --> 00:02:46,633
- È stato fantastico.

59
00:02:46,667 --> 00:02:47,734
- Beh, sono contento che sia andata bene.

60
00:02:47,768 --> 00:02:50,571
- Sì!

61
00:02:50,604 --> 00:02:51,839
- Non so perché Fierce sia
pazzo.

62
00:02:51,872 --> 00:02:53,340
Invece di festeggiare Jada,

63
00:02:53,373 --> 00:02:55,142
adesso sta solo facendo il broncio
in un angolo.

64
00:02:55,175 --> 00:02:56,543
Cosa stai pensando, Fierce?

65
00:02:56,577 --> 00:03:00,080
- A quanto pare
Miss Fiercalicious è arrabbiata
io.

66
00:03:00,113 --> 00:03:02,516
- Signorina Fiercalicious,
quando ho collaborato con lei,

67
00:03:02,549 --> 00:03:04,685
Non mi sono divertito.

68
00:03:04,718 --> 00:03:06,520
Una situazione che non va bene
modo,

69
00:03:06,553 --> 00:03:08,889
avrai come uno specifico
comportamento
che viene fuori.

70
00:03:08,922 --> 00:03:10,991
Quando l'ha saputo,
si arrabbiò così tanto con me,

71
00:03:11,024 --> 00:03:12,593
non voleva parlare con me,
perché a quanto pare

72
00:03:12,626 --> 00:03:15,929
era sconvolta dal fatto che io non lo fossi
onesto
su come mi sentivo.

73
00:03:15,963 --> 00:03:17,898
- Vorrei che tu lo avessi
mi ha parlato prima

74
00:03:17,931 --> 00:03:19,032
su come ti sentivi.

75
00:03:19,066 --> 00:03:21,502
- Non ne ho parlato,
perché sono consapevole di come
reagisci,

76
00:03:21,535 --> 00:03:22,703
ed è per questo che ti ho ignorato.

77
00:03:22,736 --> 00:03:23,937
Non è quello che ho fatto io?

78
00:03:23,971 --> 00:03:25,305
L'ho fatto.
- Ok, beh, io...

79
00:03:25,339 --> 00:03:27,941
- Grazie.

80
00:03:27,975 --> 00:03:29,543
- Feroce,
chiedi onestà.

81
00:03:29,576 --> 00:03:32,646
Ma quando ti viene dato, tu
spirale.

82
00:03:32,679 --> 00:03:36,817
- La signorina Fiercalicious sta iniziando
per grattugiare
sui nervi di molte persone.

83
00:03:36,850 --> 00:03:39,586
E sta diventando
un po' atroce.

84
00:03:39,620 --> 00:03:40,487
- Non siamo, tipo,
unirsi a lei o niente,

85
00:03:41,188 --> 00:03:44,491
ma stiamo solo dicendo questo
sei giovane e, sai,

86
00:03:44,525 --> 00:03:46,593
è un processo di apprendimento.

87
00:03:46,627 --> 00:03:47,628
Ti amiamo ancora.

88
00:03:47,661 --> 00:03:49,429
- Vorrei che la gente avesse portato
questo a me prima.

89
00:03:49,463 --> 00:03:52,466
- Vuoi sapere davvero
cosa io
pensi davvero a tutto questo?

90
00:03:52,499 --> 00:03:54,201
Questo non è come il liceo,
stronze.

91
00:03:54,234 --> 00:03:56,103
Tipo, entrarci dentro.

92
00:03:56,136 --> 00:04:00,073
Mi sembra che questo sia un sacco di
Stronzate che stanno succedendo adesso.

93
00:04:00,107 --> 00:04:02,809
Così tanta energia va sprecata
questo.

94
00:04:02,843 --> 00:04:04,311
Ho superato questo.

95
00:04:04,344 --> 00:04:05,312
- Boom Boom!

96
00:04:05,345 --> 00:04:06,313
- Possiamo andare avanti?

97
00:04:06,346 --> 00:04:09,049
Stiamo tutti bene?

98
00:04:09,082 --> 00:04:13,387
Pensi che possiamo usare
un po' di questa energia da dire

99
00:04:13,420 --> 00:04:15,856
congratulazioni al nostro vincitore?

100
00:04:15,889 --> 00:04:17,324
[applausi e applausi]

101
00:04:17,357 --> 00:04:19,526
- Prima vittoria per Gisele.

102
00:04:19,560 --> 00:04:21,528
Vengo per la corona.

103
00:04:21,562 --> 00:04:23,997
Sopra il cappello, lo metto lì.

104
00:04:24,031 --> 00:04:26,433
Mi sento benissimo,
ma ora ho finito.

105
00:04:26,466 --> 00:04:27,734
Questo corsetto è troppo stretto.

106
00:04:27,768 --> 00:04:31,371
Togliamoci di mezzo, ragazze!

107
00:04:31,405 --> 00:04:32,739
- Certo.

108
00:04:32,773 --> 00:04:35,642
- Ooh!

109
00:04:35,676 --> 00:04:37,144
- Qualcuno può aiutarmi?

110
00:04:37,177 --> 00:04:38,979
Non riesco a uscire, sono bloccato.

111
00:04:39,012 --> 00:04:41,415
- Quella stronzata stava andando
da nessuna parte.

112
00:04:41,448 --> 00:04:44,451
Sono pronto a combattere
quel premio in denaro contante a casa

113
00:04:44,484 --> 00:04:46,353
e anche quella dannata corona.

114
00:04:46,386 --> 00:04:47,421
- Quella è la mia gamba!

115
00:04:47,454 --> 00:04:50,123
- Non vedo l'ora di inviare
queste altre stronze sono a casa.

116
00:04:50,157 --> 00:04:51,124
[fa clic sulla lingua]

117
00:04:51,158 --> 00:04:52,125
- Aiuto!

118
00:04:52,159 --> 00:04:53,260
- [grugniti]

119
00:04:53,293 --> 00:04:55,829
- Questo non è ciò che è il trascinamento
dovrebbe esserlo.

120
00:04:55,863 --> 00:04:56,897
Oh, mio Dio.

121
00:04:56,930 --> 00:05:00,267
A volte devi portarlo fuori
la competizione tu stesso.

122
00:05:00,300 --> 00:05:02,503
- [canta]
Gara drag-drag-drag

123
00:05:02,536 --> 00:05:04,304
- Il vincitore
di «Canada's Drag Race»

124
00:05:04,338 --> 00:05:06,507
riceve una fornitura disgustosa
di prodotti di bellezza

125
00:05:06,540 --> 00:05:10,444
di Shopper's Drug Mart
e il piacere di $100.000

126
00:05:10,477 --> 00:05:12,312
grazie a Trojan.

127
00:05:12,346 --> 00:05:15,516
Con Tracy Melchor,
Brad Goreski,

128
00:05:15,549 --> 00:05:17,050
e Brooke Lynn Hytes.

129
00:05:17,084 --> 00:05:22,789
Con l'extra speciale di stasera
giudice ospite, Sarain Fox.

130
00:05:22,823 --> 00:05:25,425
[pneumatici stridono]

131
00:05:25,459 --> 00:05:28,428
[regime del motore]

132
00:05:28,462 --> 00:05:30,063
- Ohh!

133
00:05:30,097 --> 00:05:31,932
- È un nuovo giorno nel
stanza di lavoro,
e le altre regine

134
00:05:31,965 --> 00:05:33,734
dovrebbe essere spaventato,
perché lo farò

135
00:05:33,767 --> 00:05:37,204
tutto e niente
per vincere questa competizione.

136
00:05:37,237 --> 00:05:38,238
[sussurra] Qualsiasi cosa.

137
00:05:38,272 --> 00:05:39,239
- Come stanno tutti?

138
00:05:39,273 --> 00:05:41,408
- Bene.
- Bene.

139
00:05:41,441 --> 00:05:42,943
- Emozionato.

140
00:05:42,976 --> 00:05:45,679
- Vorrei rivolgermi
il modo in cui ho agito,

141
00:05:45,712 --> 00:05:47,881
e voglio scusarmi.

142
00:05:47,915 --> 00:05:52,786
Ho intenzione di fare uno sforzo
cambiare ed essere migliori
persona.

143
00:05:52,819 --> 00:05:55,222
Non voglio esserlo
la persona che sta portando

144
00:05:55,255 --> 00:05:57,291
l'energia nella stanza,

145
00:05:57,324 --> 00:06:00,160
e spero che possiate perdonare
io.

146
00:06:00,194 --> 00:06:01,261
- Accettiamo le tue scuse.

147
00:06:01,295 --> 00:06:02,796
- È più produttivo
canale

148
00:06:02,829 --> 00:06:05,432
tutta questa energia nel
concorrenza

149
00:06:05,465 --> 00:06:07,334
piuttosto che essere arrabbiato per il tutto
tempo.

150
00:06:07,367 --> 00:06:09,269
Quindi è quello che ho intenzione di fare
concentrarsi su.

151
00:06:09,303 --> 00:06:11,738
Cos'è questa, la quinta settimana adesso?

152
00:06:11,772 --> 00:06:15,108
E ho una vittoria,
Boom Boom ha una vittoria, Jada ha un
vincere,

153
00:06:15,142 --> 00:06:16,610
e la signorina Gisele vince.

154
00:06:16,643 --> 00:06:18,545
- Zelle.

155
00:06:18,579 --> 00:06:20,581
- Come state andando ragazzi
per calpestarti la figa?

156
00:06:20,614 --> 00:06:22,349
[risate]

157
00:06:22,382 --> 00:06:24,151
- Beh,
mia madre dice che sono un vincitore.

158
00:06:24,184 --> 00:06:25,419
- Ok.

159
00:06:25,452 --> 00:06:27,955
- Sono una regina della commedia,
quindi nella migliore delle ipotesi

160
00:06:27,988 --> 00:06:29,456
è lo Snatch Game,
perché è quello

161
00:06:29,489 --> 00:06:30,958
Non vedo davvero l'ora di farlo.

162
00:06:30,991 --> 00:06:34,161
Nel peggiore dei casi,
una sfida di canto e danza

163
00:06:34,194 --> 00:06:36,163
dove devi macramè.

164
00:06:36,196 --> 00:06:38,665
- Penso che devo solo tenere
mostrare ai giudici cosa faccio,

165
00:06:38,699 --> 00:06:42,236
e qualcosa farà clic,
e qualcosa si attaccherà.

166
00:06:42,269 --> 00:06:43,237
[sirena piange]

167
00:06:43,270 --> 00:06:44,438
[insieme]
Ohh!

168
00:06:44,471 --> 00:06:46,106
- Oh, Canada.

169
00:06:46,139 --> 00:06:49,209
L'ha già fatta avere...

170
00:06:49,243 --> 00:06:51,111
Queens.
- Ciao.

171
00:06:51,144 --> 00:06:54,147
- È il periodo più bello
dell'anno.

172
00:06:54,181 --> 00:06:57,050
Il giorno migliore per essere queer.

173
00:06:57,084 --> 00:07:01,755
Allora conosciamo il nostro abbigliamento gay

174
00:07:01,788 --> 00:07:05,292
e regalaci Eliza o Carol.

175
00:07:05,325 --> 00:07:06,994
[regime del motore]

176
00:07:07,027 --> 00:07:08,862
- Ragazze, è questo Snatch Game?
Ahh-ha-ah-ah!

177
00:07:08,896 --> 00:07:10,664
[tutti esultano]

178
00:07:10,697 --> 00:07:12,599
- Portalo.

179
00:07:12,633 --> 00:07:13,634
- Ehi, ragazzi!

180
00:07:13,667 --> 00:07:18,172
- Buongiorno!
- Buongiorno!

181
00:07:18,205 --> 00:07:19,773
- Adoro il vestito buono.

182
00:07:19,806 --> 00:07:22,843
- Regine,
se ho imparato una cosa finora

183
00:07:22,876 --> 00:07:25,579
è che tu sei un po' brillante
stronze.

184
00:07:25,612 --> 00:07:29,483
Puoi cucire, puoi ballare,

185
00:07:29,516 --> 00:07:32,853
ma quello che voglio sapere
è,
sai leggere?

186
00:07:32,886 --> 00:07:35,455
[insieme]
Ooh!

187
00:07:35,489 --> 00:07:40,060
- Per la mini sfida di oggi,
la biblioteca è ufficialmente aperta.

188
00:07:40,093 --> 00:07:41,094
- Whoo!

189
00:07:41,128 --> 00:07:42,729
- Perché leggere è cosa?

190
00:07:42,763 --> 00:07:45,332
all: Fondamentale!

191
00:07:45,365 --> 00:07:46,967
- Sono così orgoglioso.

192
00:07:47,000 --> 00:07:50,838
Ora, chi è pronto a parlare
alcuni chiudono la bocca.

193
00:07:50,871 --> 00:07:52,105
- [ride]

194
00:07:52,139 --> 00:07:53,841
- Signorina Fiercalicious,
hai qualcosa di cui parlare?

195
00:07:53,874 --> 00:07:54,942
- Sì, lo so.

196
00:07:54,975 --> 00:07:56,076
- Ooh!

197
00:07:56,109 --> 00:07:57,444
Sono così emozionata.

198
00:07:57,477 --> 00:07:59,913
- Ho un sacco di cose represse
emozioni
adesso,

199
00:07:59,947 --> 00:08:02,249
quindi sto per lasciare queste ragazze
ce l'ho.

200
00:08:02,282 --> 00:08:05,185
[si schiarisce la voce]
Vivian Vanderpuss,

201
00:08:05,219 --> 00:08:08,055
Probabilmente dovrei sabotarti
per non avermi dato

202
00:08:08,088 --> 00:08:10,157
la canzone che volevo,
ma i miei genitori

203
00:08:10,190 --> 00:08:12,492
mi ha sempre insegnato che due torti
non fare mai una ragione.

204
00:08:12,526 --> 00:08:14,361
Ad esempio, i tuoi genitori.

205
00:08:14,394 --> 00:08:15,796
- [sussulta]

206
00:08:15,829 --> 00:08:17,564
- [applausi lenti]

207
00:08:17,598 --> 00:08:19,733
Jada Shayda Hudson.

208
00:08:19,766 --> 00:08:23,103
Jada dice sempre:
cosa c'è di buono? Cosa c'è di buono?

209
00:08:23,136 --> 00:08:24,671
E dopo averla vista trascinarsi,

210
00:08:24,705 --> 00:08:27,541
Penso che stia davvero chiedendo
cosa è buono?

211
00:08:27,574 --> 00:08:30,410
- [ride]

212
00:08:30,444 --> 00:08:33,547
- Vi amo tutti,
mwah, mwah, mwah!

213
00:08:33,580 --> 00:08:35,382
- Fammi solo preparare per questo

214
00:08:35,415 --> 00:08:38,085
prima che le mie labbra si secchino troppo
come queste stronze.

215
00:08:38,118 --> 00:08:40,420
[insieme] Oh!

216
00:08:40,454 --> 00:08:43,557
- Signorina Fiercalicious,
se lamentarsi fosse un talento,

217
00:08:43,590 --> 00:08:45,225
finalmente avresti talento.

218
00:08:45,259 --> 00:08:48,595
[insieme] Ohh!

219
00:08:48,629 --> 00:08:51,331
- Signorina Kimmy Couture,
So che tu e il mio ragazzo

220
00:08:51,365 --> 00:08:53,967
prima parlavo,
ma diciamo solo questo

221
00:08:54,001 --> 00:08:55,969
Sono felice che abbia scelto la bella
uno.

222
00:08:56,003 --> 00:08:59,139
[insieme]
Ohh!

223
00:08:59,173 --> 00:09:00,507
- Irma Gerd.

224
00:09:00,541 --> 00:09:02,643
La scorsa settimana ti sei travestito da
pagliaccio,

225
00:09:02,676 --> 00:09:05,245
ma tu fai drag lo farai sempre
essere il più grande scherzo per me.

226
00:09:05,279 --> 00:09:07,347
[risate]

227
00:09:07,381 --> 00:09:08,882
- E, Jada,

228
00:09:08,916 --> 00:09:11,018
Non posso dire niente
male per te, voglio dire,

229
00:09:11,051 --> 00:09:12,286
questo è il lavoro dei giudici.

230
00:09:12,319 --> 00:09:13,720
- Oh!

231
00:09:13,754 --> 00:09:17,958
[risate]

232
00:09:17,991 --> 00:09:21,461
- Ninna nanna di Gisele,
Adoro che la tua faccia sia giusta
come

233
00:09:21,495 --> 00:09:24,364
la città di Montreal;
Riesco sempre a vedere Mount Royal

234
00:09:24,398 --> 00:09:25,699
proprio nel centro della città.

235
00:09:25,732 --> 00:09:29,369
[insieme] Oh!

236
00:09:29,403 --> 00:09:30,437
- [ride]

237
00:09:30,470 --> 00:09:32,105
- Feroce.

238
00:09:32,139 --> 00:09:34,641
Sei come una bellissima
cupcake fatto di merda,

239
00:09:34,675 --> 00:09:38,145
sei davvero carina,
ma sei ancora fatta di roba.

240
00:09:38,178 --> 00:09:39,313
- [ride]

241
00:09:39,346 --> 00:09:42,649
- La signorina Vivian Vanderpuss,
tesoro.

242
00:09:42,683 --> 00:09:44,651
Ascolta, quando ti ho detto che
eri

243
00:09:44,685 --> 00:09:47,354
filler queen, tesoro,
non era un insulto;

244
00:09:47,387 --> 00:09:48,589
era una raccomandazione.

245
00:09:48,622 --> 00:09:51,158
[risate]

246
00:09:51,191 --> 00:09:52,993
Lady Boom Boom...
- Moi?

247
00:09:53,026 --> 00:09:56,363
- Come il Grande Nord America
scoiattolo,

248
00:09:56,396 --> 00:10:00,334
sei grazioso, minuta,
e sei in grado di adattare un
allarmante

249
00:10:00,367 --> 00:10:01,668
quantità di noci in bocca.

250
00:10:01,702 --> 00:10:05,005
- Oh, sì!

251
00:10:05,038 --> 00:10:07,040
- Vivian Vanderpuss,
quando erano

252
00:10:07,074 --> 00:10:08,242
casting per la stagione

253
00:10:08,275 --> 00:10:10,177
il tuo nome era in cima alla
elenco.

254
00:10:10,210 --> 00:10:12,212
Quella lista era,
«nella peggiore delle ipotesi».

255
00:10:12,246 --> 00:10:14,348
[risate]

256
00:10:14,381 --> 00:10:18,018
- Signorina Lady Boom Boom
So cosa hai nel tuo
borse.

257
00:10:18,051 --> 00:10:19,353
Cetriolo.

258
00:10:19,386 --> 00:10:21,054
[risate]

259
00:10:21,088 --> 00:10:23,690
- Non è nemmeno uno scherzo; è
vero.

260
00:10:23,724 --> 00:10:24,858
- Ti sei scopato un cetriolo?

261
00:10:24,892 --> 00:10:26,493
- Ce l'ho ancora nel sedere.

262
00:10:26,527 --> 00:10:28,028
- [ride]

263
00:10:28,061 --> 00:10:32,032
- La signorina Gisele Lullaby,
forma del corpo Coca-Cola...

264
00:10:32,065 --> 00:10:33,934
in lattina.

265
00:10:33,967 --> 00:10:39,706
[risate]

266
00:10:39,740 --> 00:10:41,909
Quella parte, grazie.

267
00:10:41,942 --> 00:10:43,744
- Grazie.

268
00:10:43,777 --> 00:10:46,079
Avete delle lingue taglienti,

269
00:10:46,113 --> 00:10:50,450
ma uno di voi ha avuto delle parole
che tagliano come un coltello.

270
00:10:50,484 --> 00:10:55,122
La vincitrice di oggi
mini challenge è...

271
00:10:55,155 --> 00:10:56,657
Lady Boom Boom.

272
00:10:56,690 --> 00:10:57,991
- Cosa? Io?

273
00:10:58,025 --> 00:10:59,493
- Stronza ombrosa.

274
00:10:59,526 --> 00:11:03,197
Hai appena vinto $2.500 in contanti

275
00:11:03,230 --> 00:11:07,734
per gentile concessione del Men's Room.

276
00:11:07,768 --> 00:11:12,339
Ora vediamo chi lo farà
superare la loro stratosfera

277
00:11:12,372 --> 00:11:15,542
e diventare stratos-fierce.

278
00:11:15,576 --> 00:11:17,110
Perché stai per giocare...

279
00:11:17,144 --> 00:11:19,279
- Oh, mio Dio.
- Fallo.

280
00:11:19,313 --> 00:11:20,247
- Il gioco Snatch!

281
00:11:20,280 --> 00:11:26,119
[gridano tutti]

282
00:11:26,153 --> 00:11:27,588
- Ora conosci il trapano.

283
00:11:27,621 --> 00:11:30,157
Dammi la tua migliore celebrità
impressione,

284
00:11:30,190 --> 00:11:33,293
e farmi svuotare il mio spazio vuoto.

285
00:11:33,327 --> 00:11:34,761
Perché il silenzio è cosa?

286
00:11:34,795 --> 00:11:36,096
- Mortale.

287
00:11:36,129 --> 00:11:37,431
- Corridori,

288
00:11:37,464 --> 00:11:42,970
accendi i motori,
e che vinca la migliore drag queen!

289
00:11:43,003 --> 00:11:44,671
[insieme] Whoo!

290
00:11:44,705 --> 00:11:47,774
[musica allegra]

291
00:11:47,808 --> 00:11:49,843
- Gioco Snatch!

292
00:11:49,877 --> 00:11:50,744
- [indistinto].

293
00:11:50,777 --> 00:11:53,413
- Il gioco Snatch è
il sogno di una drag queen che si avvera.

294
00:11:53,447 --> 00:11:55,482
È improvvisazione, recitazione, commedia...

295
00:11:55,516 --> 00:11:56,917
- Cosa c'è di grande, dolcezza?

296
00:11:56,950 --> 00:11:58,652
- Ma l'obiettivo numero uno di
Gioco Snatch

297
00:11:58,685 --> 00:12:00,754
è farli ridere.

298
00:12:00,787 --> 00:12:02,723
- Ooh.
- Ah.

299
00:12:02,756 --> 00:12:05,692
[musica eccentrica]

300
00:12:05,726 --> 00:12:07,394
- Chi hai intenzione di fare?

301
00:12:07,427 --> 00:12:11,598
- Sto facendo il drag di Montreal
mito
Madre Lamotte,

302
00:12:11,632 --> 00:12:12,633
l'unica e unica.

303
00:12:12,666 --> 00:12:14,668
- Aspetta, stai facendo Mado?
- Sì.

304
00:12:14,701 --> 00:12:16,970
- Naturalmente
le due fottute regina di Montreal

305
00:12:17,004 --> 00:12:18,906
avrà Mado come personaggio.

306
00:12:18,939 --> 00:12:21,675
Sai una cosa?
Ho così tanti rinforzi,

307
00:12:21,708 --> 00:12:24,311
e so che Boom Boom no
avere dei rinforzi.

308
00:12:24,344 --> 00:12:25,946
- Lo sei davvero?

309
00:12:25,979 --> 00:12:30,050
Gisele è stata così gentile
per farmi avere Mado,

310
00:12:30,083 --> 00:12:33,787
e non solo, ma lei
fammi prendere in prestito il vestito vero

311
00:12:33,820 --> 00:12:35,189
che indossava Mado.

312
00:12:35,222 --> 00:12:36,690
- La collana.

313
00:12:36,723 --> 00:12:39,092
- Stronza.

314
00:12:39,126 --> 00:12:41,828
- Allora a chi stai pensando
di fare, signorina Jada?

315
00:12:41,862 --> 00:12:44,731
- Tesoro, Material Girl.
- Impertinente.

316
00:12:44,765 --> 00:12:45,732
- Cosa stai facendo?

317
00:12:45,766 --> 00:12:47,434
- Penso di voler sentire la signorina Ariana,

318
00:12:47,467 --> 00:12:53,507
ma ho appena notato che Kimmy
sta dando anche Arian-y.

319
00:12:53,540 --> 00:12:54,541
- Kimmy sta facendo Ariana Grande?

320
00:12:54,575 --> 00:12:55,876
- Penso di sì.

321
00:12:55,909 --> 00:12:57,511
- Oh, sì, il viola.

322
00:12:57,544 --> 00:12:59,713
Stronza, no.
- Cosa?

323
00:12:59,746 --> 00:13:02,416
- Penso che io e Kimmy potremmo
avere
lo stesso personaggio.

324
00:13:02,449 --> 00:13:04,484
Kimmy, cos'hai?

325
00:13:04,518 --> 00:13:06,753
- Sto facendo Ariana.
- [sussulto]

326
00:13:06,787 --> 00:13:09,289
- Voglio davvero fare Ariana.

327
00:13:09,323 --> 00:13:11,225
- Ho solo intenzione di avere
questa conversazione una volta.

328
00:13:11,258 --> 00:13:13,827
Non lo sto cambiando, punto.

329
00:13:13,861 --> 00:13:19,032
- C'è la battaglia
delle Ariana Grandes.

330
00:13:19,066 --> 00:13:20,501
Drammatico.

331
00:13:20,534 --> 00:13:24,137
Kimmy,
quindi ascoltiamo la tua Ariana
Grande.

332
00:13:24,171 --> 00:13:26,240
- Uhm...
[ride]

333
00:13:26,273 --> 00:13:27,908
- Oh, mio Dio.

334
00:13:27,941 --> 00:13:29,610
- Oh, mio Dio, mi piace.
[ride]

335
00:13:29,643 --> 00:13:30,944
- [ride]

336
00:13:30,978 --> 00:13:32,779
- Stai già ridendo,
cagna.

337
00:13:32,813 --> 00:13:35,115
- Non credo che lo siano
ridere con te.

338
00:13:35,148 --> 00:13:36,917
- Ma sarà divertente, fidati.

339
00:13:36,950 --> 00:13:38,986
- Kimmy, vado a prendere il
strada alta.

340
00:13:39,019 --> 00:13:41,221
Te lo lascerò fare.

341
00:13:41,255 --> 00:13:42,456
- Caspita.

342
00:13:42,489 --> 00:13:43,657
È una donna nuova.
- È davvero cambiata.

343
00:13:43,690 --> 00:13:46,093
- È una donna nuova.
- È una donna nuova.

344
00:13:46,126 --> 00:13:47,327
Non lascerò che questo sconvolga
io.

345
00:13:47,361 --> 00:13:50,898
Ho intenzione di incanalare quell'energia
in Snatch Game.

346
00:13:50,931 --> 00:13:54,001
Ma se vengo mandato a casa perché
Sono stato carino per una volta,

347
00:13:54,034 --> 00:13:56,103
Mi arrabbierò tantissimo.

348
00:13:56,136 --> 00:13:57,604
- Salve, regine.

349
00:13:57,638 --> 00:13:59,540
[insieme] Ciao!

350
00:13:59,573 --> 00:14:02,376
- Ora chi ha una presa
non vedono l'ora di mostrarmelo?

351
00:14:02,409 --> 00:14:05,445
- Oh.
- Io!

352
00:14:05,479 --> 00:14:07,748
- Ciao, Bombae.
Come stai?

353
00:14:07,781 --> 00:14:09,750
- Sono pronto.
- Oh.

354
00:14:09,783 --> 00:14:11,251
- Ho sempre sognato di farlo
Gioco Snatch...

355
00:14:11,285 --> 00:14:13,654
- Davvero?
- E io... adoro parlare.

356
00:14:13,687 --> 00:14:15,189
- Sì che ce l'hai.
Che ho capito.

357
00:14:15,222 --> 00:14:17,724
- È così naturale. Sì.

358
00:14:17,758 --> 00:14:19,126
- Chi abbiamo qui?

359
00:14:19,159 --> 00:14:21,962
- Comico stand-up, attore,
e bambino umano, Aziz Ansari.

360
00:14:21,995 --> 00:14:23,764
- Ok.

361
00:14:23,797 --> 00:14:25,365
È una persona divertente.
- Mm-hmm.

362
00:14:25,399 --> 00:14:28,068
- Allora come stai andando
per rendere divertente una persona divertente?

363
00:14:28,101 --> 00:14:29,736
Sai cosa intendo?
- Sì.

364
00:14:29,770 --> 00:14:31,205
- Sappiamo molto su di lui.

365
00:14:31,238 --> 00:14:32,573
- Ho intenzione di fare affidamento su questo.
Tipo, tutti

366
00:14:32,606 --> 00:14:34,274
sa cosa direbbe Aziz,

367
00:14:34,308 --> 00:14:35,809
quindi ho intenzione di distorcerlo a
poco.

368
00:14:35,843 --> 00:14:39,213
- I miei consigli per te sono l'impegno
e punto di vista.

369
00:14:39,246 --> 00:14:40,514
- Ho capito.
- Sì.

370
00:14:40,547 --> 00:14:41,682
- Grazie mille, Brooke
Lynn.

371
00:14:41,715 --> 00:14:43,116
- Prego.
Ci vediamo là fuori.

372
00:14:43,150 --> 00:14:44,184
- Arrivederci!

373
00:14:44,218 --> 00:14:45,652
- Arrivederci.

374
00:14:45,686 --> 00:14:46,854
Jada Shada.

375
00:14:46,887 --> 00:14:47,955
- Salve, Brooke.

376
00:14:47,988 --> 00:14:49,189
- Oh, e ha portato degli appunti.

377
00:14:49,223 --> 00:14:50,958
- Tesoro, ha preso appunti; ha ottenuto
barba.

378
00:14:50,991 --> 00:14:53,160
- [ride] Oh, barba.
- Ha preso del ghiaccio.

379
00:14:53,193 --> 00:14:55,729
- La barba mi ha davvero sconvolto,
quindi non ne ho idea

380
00:14:55,762 --> 00:14:56,897
dove stiamo andando con questo.

381
00:14:56,930 --> 00:14:58,565
- Ragazza materiale!

382
00:14:58,599 --> 00:15:00,934
- Ooh, impertinente!
- Impertinente, [indistinto].

383
00:15:00,968 --> 00:15:03,470
- Sta facendo le sue cose,
diventando molto virale su TikTok.

384
00:15:03,504 --> 00:15:06,006
- Sì, quella canzone è ovunque.
- Uh-huh.

385
00:15:06,039 --> 00:15:09,042
- Eri in fondo per
la seconda settimana della sfida comica

386
00:15:09,076 --> 00:15:11,144
con Miss Mocu.
- Sì.

387
00:15:11,178 --> 00:15:12,279
- Cosa hai imparato da questo?

388
00:15:12,312 --> 00:15:14,081
- Non scegliere la signorina Mocu. No...

389
00:15:14,114 --> 00:15:16,416
[risate]

390
00:15:16,450 --> 00:15:18,585
- Mi ha insegnato che, oh,
beh,

391
00:15:18,619 --> 00:15:19,953
non è così facile come sembra.

392
00:15:19,987 --> 00:15:23,423
- Non indovinare te stesso,
perché sei una persona naturale
persona divertente.

393
00:15:23,457 --> 00:15:25,959
Non vedo l'ora di vederti là fuori
e mi fanno ridere.

394
00:15:25,993 --> 00:15:28,662
- Lo prometto, ok.

395
00:15:28,695 --> 00:15:29,730
- Non posso con la barba.

396
00:15:29,763 --> 00:15:30,731
- Arrivederci.

397
00:15:30,764 --> 00:15:34,334
- Arrivederci. Oh, sei venuto con
una buona piuma di struzzo.

398
00:15:34,368 --> 00:15:36,203
Brooke Lynn,
se il Signore vi condurrà ad essa,

399
00:15:36,236 --> 00:15:38,038
il Signore ti guiderà
essa.

400
00:15:38,071 --> 00:15:39,072
Tammy Faye?

401
00:15:39,106 --> 00:15:40,073
- Sì!

402
00:15:40,107 --> 00:15:42,342
- Oh, adoro Tammy Faye.

403
00:15:42,376 --> 00:15:44,578
- Tammy Faye è tipo
la versione più campionata

404
00:15:44,611 --> 00:15:46,013
del cristianesimo.

405
00:15:46,046 --> 00:15:47,714
Lei è tipo, tipo,
persone collegate

406
00:15:47,748 --> 00:15:50,450
e ha riunito le persone,
perché il suo messaggio era amore.

407
00:15:50,484 --> 00:15:53,754
Voglio dire, oltre a rubare
un mucchio di soldi dalle persone...

408
00:15:53,787 --> 00:15:55,155
[ride]

409
00:15:55,189 --> 00:15:56,924
Lei non è...
nessuno è perfetto!

410
00:15:56,957 --> 00:16:00,260
- Ora, sei stato molto al sicuro,
sicuro,
sicuro in questa competizione.

411
00:16:00,294 --> 00:16:01,361
- L'ho fatto!

412
00:16:01,395 --> 00:16:03,263
- Voglio vedere un po'
di più
da te.

413
00:16:03,297 --> 00:16:04,298
- Ok.

414
00:16:04,331 --> 00:16:06,500
- Kimberly Couture.
- Ciao.

415
00:16:06,533 --> 00:16:09,503
- Ora, voglio che tu mi dia
un po' di impersonificazione

416
00:16:09,536 --> 00:16:10,771
di chiunque questo sia,
e me ne vado

417
00:16:10,804 --> 00:16:11,939
per cercare di indovinare chi è.

418
00:16:11,972 --> 00:16:12,973
- [ride]

419
00:16:13,006 --> 00:16:16,844
Yuh.

420
00:16:16,877 --> 00:16:19,046
- Beh,
a giudicare dalla tavolozza dei colori,

421
00:16:19,079 --> 00:16:20,581
Immagino Ariana Grande?

422
00:16:20,614 --> 00:16:23,083
- Sì, ding, ding!
- Ok.

423
00:16:23,116 --> 00:16:24,117
Va bene.

424
00:16:24,151 --> 00:16:25,652
È stata processata prima, io
credere.

425
00:16:25,686 --> 00:16:27,387
- Sì, e lei è andata a casa.

426
00:16:27,421 --> 00:16:28,455
- Sì.

427
00:16:28,488 --> 00:16:30,691
È difficile da rendere divertente
per me, ad essere onesti.

428
00:16:30,724 --> 00:16:32,192
La rappresentazione è la più piccola
spartire
di questo.

429
00:16:32,226 --> 00:16:34,161
Probabilmente ci fa ridere
la maggior parte di esso.

430
00:16:34,194 --> 00:16:36,063
Quindi non dimenticare di divertirti
con le altre ragazze,

431
00:16:36,096 --> 00:16:37,598
e basta andare là
e divertiti.

432
00:16:37,631 --> 00:16:39,132
- Grazie.
- Prego.

433
00:16:39,166 --> 00:16:41,969
- Spero che domani non ci sia Wi-Fi
nel mio cervello è molto veloce,
ragazza.

434
00:16:42,002 --> 00:16:44,371
- [ride] Ciao, Kimmy.

435
00:16:44,404 --> 00:16:46,607
- Arrivederci.

436
00:16:46,640 --> 00:16:48,976
- Ciao, Fierce.
- Salve, Brooke.

437
00:16:49,009 --> 00:16:50,744
- Dimmi chi abbiamo qui.

438
00:16:50,777 --> 00:16:54,948
- Quindi, volevo davvero
per fare la signorina Ariana. Sì.

439
00:16:54,982 --> 00:16:58,485
- Ma anche Kimmy la sta facendo.
- Uh-huh.

440
00:16:58,519 --> 00:16:59,720
A cosa stiamo pensando adesso?

441
00:16:59,753 --> 00:17:02,256
- Letteralmente,
Dovrò fare il mio
backup.

442
00:17:02,289 --> 00:17:04,558
- Ok
- Bibbia.

443
00:17:04,591 --> 00:17:05,959
- Sembra un po'
Kourtney Kardashian.

444
00:17:05,993 --> 00:17:07,461
- Questa è Kourtney, sì.

445
00:17:07,494 --> 00:17:10,430
- Snatch Game è come i livelli,
e Kourtney è, tipo, una
livello.

446
00:17:10,464 --> 00:17:12,900
- Sì, ma penso di avere molto
di materiale con cui lavorare,

447
00:17:12,933 --> 00:17:14,268
perché non è solo lei
Sto prendendo in giro.

448
00:17:14,301 --> 00:17:15,669
Ho tutta la sua famiglia.

449
00:17:15,702 --> 00:17:16,770
- Sì.

450
00:17:16,803 --> 00:17:18,105
- Salve, Brooke Lynn.

451
00:17:18,138 --> 00:17:19,473
- Bonjour, Lady Boom Boom.

452
00:17:19,506 --> 00:17:21,008
So che sei di Montreal,
e io...

453
00:17:21,041 --> 00:17:22,009
- Sì?

454
00:17:22,042 --> 00:17:23,577
- Tutto questo sembra molto familiare.

455
00:17:23,610 --> 00:17:26,747
- Ti ricordi di esibirti
al famoso Cabaret Mado?

456
00:17:26,780 --> 00:17:30,150
- Oh, certo,
e sono un grande fan di Mado.

457
00:17:30,184 --> 00:17:32,486
- Sì.
- È una leggenda canadese del drag.

458
00:17:32,519 --> 00:17:33,554
- E sai una cosa?

459
00:17:33,587 --> 00:17:35,355
Lei è il mio capo.
quindi speriamo dopo questo

460
00:17:35,389 --> 00:17:36,623
Ho ancora un lavoro.

461
00:17:36,657 --> 00:17:37,758
- Quindi spero che tu abbia un lavoro
quando torni a casa.

462
00:17:37,791 --> 00:17:38,926
- Sì.
- Bonsoir.

463
00:17:38,959 --> 00:17:41,061
- Bonsoir.

464
00:17:41,094 --> 00:17:42,329
- Irma Gerd.

465
00:17:42,362 --> 00:17:43,931
- Brooke Lynn.

466
00:17:43,964 --> 00:17:45,632
- Allora chi abbiamo qui?

467
00:17:45,666 --> 00:17:47,835
- Danny DeVito.
- Sì.

468
00:17:47,868 --> 00:17:49,303
Sembra alla Marilyn Monroe.

469
00:17:49,336 --> 00:17:51,138
- Certo che lo è.
- Ok.

470
00:17:51,171 --> 00:17:52,639
- Ho, tipo,
la voce in basso

471
00:17:52,673 --> 00:17:53,807
e penso ai suoi modi.

472
00:17:53,841 --> 00:17:55,142
- Posso sentirti
dire qualcosa di divertente

473
00:17:55,175 --> 00:17:56,243
come Marilyn Monroe?

474
00:17:56,276 --> 00:17:58,712
- Oh,
grazie mille, signor Hytes,

475
00:17:58,745 --> 00:18:00,113
tipo, sai.

476
00:18:00,147 --> 00:18:01,982
- Signor— ok.

477
00:18:02,015 --> 00:18:03,116
- Ciao Brooke Lynn.

478
00:18:03,150 --> 00:18:04,718
- Ciao, bonjour.

479
00:18:04,751 --> 00:18:05,953
- Bonjour, bonjour.

480
00:18:05,986 --> 00:18:06,954
- A chi stai pensando?

481
00:18:06,987 --> 00:18:08,288
- Quindi andrò da Marie Curie.

482
00:18:08,322 --> 00:18:10,824
- Ora, chi diavolo è Marie
Curie?

483
00:18:10,858 --> 00:18:13,126
- Marie Curie ha scoperto
radioattività.

484
00:18:13,160 --> 00:18:14,161
- Isterico.

485
00:18:14,194 --> 00:18:15,262
- Sì, lo so.

486
00:18:15,295 --> 00:18:17,598
È notoriamente conosciuta per essere in
negazione

487
00:18:17,631 --> 00:18:19,533
di ciò che la radioattività
le stava facendo.

488
00:18:19,566 --> 00:18:20,734
Lei diceva:
«No, va tutto bene»

489
00:18:20,767 --> 00:18:23,136
ma stai perdendo i denti;
stai perdendo i capelli.

490
00:18:23,170 --> 00:18:24,705
- Hai altre opzioni?

491
00:18:24,738 --> 00:18:25,706
- Celine Dion, lo so.

492
00:18:25,739 --> 00:18:27,941
- [sussulta]

493
00:18:27,975 --> 00:18:29,643
Puoi darmi un po' di Celine?

494
00:18:29,676 --> 00:18:31,578
- Di sicuro posso darti questo,
perché Celine

495
00:18:31,612 --> 00:18:33,881
è uno dei miei preferiti, tu
sapere?

496
00:18:33,914 --> 00:18:35,782
Ma non credo che lo sarò
facendo bene,

497
00:18:35,816 --> 00:18:37,017
perché la amo troppo.

498
00:18:37,050 --> 00:18:39,353
- Voglio che tu vada con
chiunque tu stia realmente sentendo.

499
00:18:39,386 --> 00:18:40,454
Preferisce Celine,

500
00:18:40,487 --> 00:18:43,257
ma ero davvero entusiasta
Marie Curie,

501
00:18:43,290 --> 00:18:45,225
e ora non lo so.

502
00:18:45,259 --> 00:18:46,627
Il mio punto è farti ridere,
quindi...

503
00:18:46,660 --> 00:18:47,928
- Beh, non vedo l'ora
per vederti là fuori.

504
00:18:47,961 --> 00:18:48,929
- Grazie mille, Brooke
Lynn.

505
00:18:48,962 --> 00:18:50,664
- Ok.

506
00:18:50,697 --> 00:18:52,399
[risate]

507
00:18:52,432 --> 00:18:54,868
Corridori, ricordate,

508
00:18:54,902 --> 00:18:56,770
divertiti là fuori.

509
00:18:56,803 --> 00:18:59,306
Perché alla fine
del giorno, tesoro,

510
00:18:59,339 --> 00:19:00,807
È «Drag Race», baby.

511
00:19:00,841 --> 00:19:02,576
[insieme]
Whoo!

512
00:19:02,609 --> 00:19:04,344
[musica allegra]

513
00:19:04,378 --> 00:19:06,413
- Onestamente, lo sarò
pregando
per tutti voi

514
00:19:06,446 --> 00:19:08,582
questo gioco Snatch,
perché Dio lo sa

515
00:19:08,615 --> 00:19:09,750
ne avrete tutti bisogno.

516
00:19:09,783 --> 00:19:11,285
[risate]

517
00:19:11,318 --> 00:19:12,319
[risate]

518
00:19:12,352 --> 00:19:15,088
[musica allegra]

519
00:19:15,122 --> 00:19:17,257
- Benvenuto in Canada
causa principale

520
00:19:17,291 --> 00:19:19,826
di tranciatura,
il gioco Snatch!

521
00:19:19,860 --> 00:19:21,695
[applausi]

522
00:19:21,728 --> 00:19:23,230
- Sono il tuo ospite,
Brooke Lynn Hytes,

523
00:19:23,263 --> 00:19:25,966
e sono tornato ancora una volta,
perché chi non può

524
00:19:25,999 --> 00:19:27,668
impersonare host.

525
00:19:27,701 --> 00:19:29,269
[risate]

526
00:19:29,303 --> 00:19:31,738
- Ora è il momento di conoscere il nostro
concorrenti.

527
00:19:31,772 --> 00:19:34,641
Lui è il mio partner per sempre
con il più grande strappo.

528
00:19:34,675 --> 00:19:37,644
È Brad Goreski!
- Ciao.

529
00:19:37,678 --> 00:19:40,414
- Ehi, Brad, sei entusiasta?
per tornare allo Snatch Game?

530
00:19:40,447 --> 00:19:43,350
- In realtà sono contrattualmente
obbligato a stare qui, quindi sì.

531
00:19:43,383 --> 00:19:45,252
- Oh, sì, proprio lo stesso.

532
00:19:45,285 --> 00:19:47,020
- Sì, eh.

533
00:19:47,054 --> 00:19:51,024
- E lei è il nostro tappeto rosso
regina;
Sono Traci Melchor.

534
00:19:51,058 --> 00:19:52,025
- Ciao, Brooke.

535
00:19:52,059 --> 00:19:53,093
- Ciao, Trace.

536
00:19:53,126 --> 00:19:54,628
Vedi facce familiari?

537
00:19:54,661 --> 00:19:58,298
- Certo, ma credo
alcuni hanno avuto un po' di lavoro svolto.

538
00:19:58,332 --> 00:19:59,933
- Personalmente mi sento molto
attaccato.

539
00:19:59,967 --> 00:20:02,236
[risate]

540
00:20:02,269 --> 00:20:04,505
- Ora facciamo un grande saluto

541
00:20:04,538 --> 00:20:07,107
al nostro gruppo di stelle.

542
00:20:07,140 --> 00:20:08,275
[applausi]

543
00:20:08,308 --> 00:20:11,245
[applausi]

544
00:20:11,278 --> 00:20:15,949
È un comico straordinario,
e il re corto, Aziz Ansari!

545
00:20:15,983 --> 00:20:18,085
- Brooke Lynn «Il cane» Hytes!

546
00:20:18,118 --> 00:20:20,220
- Ehi, qual è il nome
del tuo nuovo stand-up special?

547
00:20:20,254 --> 00:20:22,322
- Si chiama,
«Perché sono così etero?

548
00:20:22,356 --> 00:20:24,057
La storia di Aziz Ansari».

549
00:20:24,091 --> 00:20:25,459
- Oh,
non vuoi essere etero?

550
00:20:25,492 --> 00:20:26,960
- Sono etero,
ma tu puoi riempirmi

551
00:20:26,994 --> 00:20:28,829
come un samosa in qualsiasi momento.

552
00:20:28,862 --> 00:20:29,930
- Oh!

553
00:20:29,963 --> 00:20:33,000
- Salsa a parte!
Cosa... cosa?

554
00:20:33,033 --> 00:20:35,702
- Beh, amo un rapporto sessuale
uomo etero di mentalità aperta.

555
00:20:35,736 --> 00:20:37,171
Basta guardare il mio Grindr.

556
00:20:37,204 --> 00:20:38,505
- Oh!

557
00:20:38,539 --> 00:20:42,910
- E lei è uguale a MC al quadrato;
è il premio Nobel

558
00:20:42,943 --> 00:20:45,345
scienziata Marie Curie!

559
00:20:45,379 --> 00:20:46,680
Stai bene?

560
00:20:46,713 --> 00:20:49,683
- Sì, sto bene;
Sto solo brillando di nuovo.

561
00:20:49,716 --> 00:20:52,386
Me l'ha detto il mio amico
smettere di giocare con il nucleare;

562
00:20:52,419 --> 00:20:53,687
morirai per questo.

563
00:20:53,720 --> 00:20:56,056
Io dico di no, non morirò.

564
00:20:56,089 --> 00:20:58,325
[pantaloni]

565
00:20:58,358 --> 00:21:01,395
Fa caldo qui o fa solo
tu?

566
00:21:01,428 --> 00:21:03,230
[respira pesantemente]

567
00:21:03,263 --> 00:21:06,900
- È la principessa Poosh
Kourtney Kardashian.

568
00:21:06,934 --> 00:21:11,238
- Sono così felice di vederti;
Non riesco a smettere di sorridere.

569
00:21:11,271 --> 00:21:12,139
- [ride]

570
00:21:12,172 --> 00:21:13,574
- Sembri molto eccitato.

571
00:21:13,607 --> 00:21:15,142
- Lo sono.

572
00:21:15,175 --> 00:21:16,777
- Oh.
[ride]

573
00:21:16,810 --> 00:21:21,748
- Ed è la bionda originale
bomba,
Marilyn Monroe.

574
00:21:21,782 --> 00:21:23,483
- Oh, salve, signor Hytes.

575
00:21:23,517 --> 00:21:24,985
- Oh, ciao, Marilyn.

576
00:21:25,018 --> 00:21:26,820
- Hai ospitato
lo Snatch Game lungo?

577
00:21:26,854 --> 00:21:28,021
- Oh, sai...

578
00:21:28,055 --> 00:21:30,123
- Ti piace?
- Circa tre anni.

579
00:21:30,157 --> 00:21:32,793
- Ti rende così nervoso
potresti semplicemente svenire?

580
00:21:32,826 --> 00:21:35,562
Oh, adoro le conversazioni.

581
00:21:35,596 --> 00:21:37,130
- Con te stesso, a quanto pare.

582
00:21:37,164 --> 00:21:39,199
- Ooh.

583
00:21:39,233 --> 00:21:42,870
- E loda Gesù,
Sono Tammy Faye Messner.

584
00:21:42,903 --> 00:21:44,571
- Brooke Lynn,
Sono così entusiasta di essere qui oggi.

585
00:21:44,605 --> 00:21:46,640
- Lo sei tu?
- Stavo per indossare una parrucca.

586
00:21:46,673 --> 00:21:47,674
- Non l'hai fatto?

587
00:21:47,708 --> 00:21:49,243
- Ho pensato di indossarlo

588
00:21:49,276 --> 00:21:51,912
i miei capelli naturali,
bel look naturale per te oggi.

589
00:21:51,945 --> 00:21:54,081
- E dammi una battuta;
è rapper

590
00:21:54,114 --> 00:21:56,750
e truccatrice,
Santana impertinente!

591
00:21:56,783 --> 00:21:57,751
Che succede Saucy?

592
00:21:57,784 --> 00:21:59,786
- Cosa c'è di grosso, tesoro?

593
00:21:59,820 --> 00:22:01,755
- Ciò che è grande sono quelle unghie
e quelle ciglia.

594
00:22:01,788 --> 00:22:05,058
- Oh, tesoro, sì, Dio,
le mie unghie ti stanno dando molto
molto.

595
00:22:05,092 --> 00:22:07,794
Stronza è meglio che abbia i miei soldi.

596
00:22:07,828 --> 00:22:11,498
- E oh, mie stelle,
è la piccola potenza Ariana
Grande.

597
00:22:11,532 --> 00:22:13,967
- Salve. Sono io.

598
00:22:14,001 --> 00:22:16,303
- Dimmi, qual è il
la nota più alta che puoi colpire?

599
00:22:16,336 --> 00:22:20,974
- Qualcosa che piace,
la mia pancia proprio come quella di Big Sean.

600
00:22:21,008 --> 00:22:22,376
- Questo è ciò che ti fa colpire un
nota alta?

601
00:22:22,409 --> 00:22:24,545
- Sì. [ridacchia]

602
00:22:24,578 --> 00:22:26,180
- Interessante.

603
00:22:26,213 --> 00:22:29,850
E, ultimo ma certamente non meno importante
è franco-canadese

604
00:22:29,883 --> 00:22:32,319
trascina l'icona Mado!

605
00:22:32,352 --> 00:22:33,453
Bonjour!

606
00:22:33,487 --> 00:22:34,788
- Sono così felice di essere qui.

607
00:22:34,821 --> 00:22:36,924
Mi vesto per fare colpo.
Ho messo un pizzo frontale

608
00:22:36,957 --> 00:22:38,492
parrucca per la prima volta.

609
00:22:38,525 --> 00:22:40,394
Spero di incollarlo abbastanza bene,

610
00:22:40,427 --> 00:22:42,863
Di solito metto solo sperma fresco
sul mio fronte duro

611
00:22:42,896 --> 00:22:44,164
e sono pronto per andare.

612
00:22:44,198 --> 00:22:46,667
- Ehi, sai una cosa?
Però funziona.

613
00:22:46,700 --> 00:22:48,902
Ok,
ecco come funziona lo Snatch Game
opere.

614
00:22:48,936 --> 00:22:51,572
Ho intenzione di fare una domanda,
e se uno

615
00:22:51,605 --> 00:22:53,607
delle tue risposte corrispondono
una delle nostre celebrità

616
00:22:53,640 --> 00:22:56,143
ospiti ottieni un punto.

617
00:22:56,176 --> 00:23:00,848
Ok, ecco il nostro primo
domanda,
che va a Traci.

618
00:23:00,881 --> 00:23:02,583
Salve, Trace.
- Ciao Brooke.

619
00:23:02,616 --> 00:23:03,717
- Ora dimmi.

620
00:23:03,750 --> 00:23:07,354
Il Parlamento sta finalmente aggiungendo
una drag queen alla Casa di
Commons.

621
00:23:07,387 --> 00:23:11,091
Quella drag queen ora lo farà
supervisionare il Ministero del vuoto.

622
00:23:11,124 --> 00:23:14,728
[musica allegra]

623
00:23:14,761 --> 00:23:16,563
- Mascolinità tossica.

624
00:23:16,597 --> 00:23:20,834
- Il Ministero delle sostanze tossiche
Mascolinità,
Oh, mio Dio.

625
00:23:20,868 --> 00:23:22,669
Ok, beh,
vediamo se ne abbiamo
partite.

626
00:23:22,703 --> 00:23:24,905
Facciamo il check-in con Marie Curie.

627
00:23:24,938 --> 00:23:25,906
- [gag]
- Oh.

628
00:23:25,939 --> 00:23:26,907
Oh, cara.

629
00:23:26,940 --> 00:23:29,309
- Scusa, ho appena perso un dente.

630
00:23:29,343 --> 00:23:31,845
A causa delle radiazioni,
succede spesso.

631
00:23:31,879 --> 00:23:34,748
A volte perdo i capelli;
a volte perdo i denti.

632
00:23:34,781 --> 00:23:35,983
Posso perdere un sopracciglio.

633
00:23:36,016 --> 00:23:38,018
Oh, no.
- Oh, no!

634
00:23:38,051 --> 00:23:40,153
- Succede di nuovo.

635
00:23:40,187 --> 00:23:41,855
- Posso offrirti qualcosa?
Starai bene?

636
00:23:41,889 --> 00:23:43,257
- No, va bene;
Ho il trucco.

637
00:23:43,290 --> 00:23:44,925
Lo farò e basta.

638
00:23:44,958 --> 00:23:46,093
- [ride]

639
00:23:46,126 --> 00:23:48,595
- Siamo molto vicini a Traci.

640
00:23:48,629 --> 00:23:52,666
Ma andrò con Dramaturge.

641
00:23:52,699 --> 00:23:54,768
- Il Ministero del Drammaturgo.

642
00:23:54,801 --> 00:23:56,103
- Beh, sfortunatamente, non un
partita.

643
00:23:56,136 --> 00:23:57,304
- Oh, zitto tutto.

644
00:23:57,337 --> 00:23:58,672
- Ma le tue sopracciglia sembrano
incredibile.

645
00:23:58,705 --> 00:24:00,307
- Grazie.

646
00:24:00,340 --> 00:24:01,842
[risate]

647
00:24:01,875 --> 00:24:03,610
- Kourtney Kardashian.

648
00:24:03,644 --> 00:24:05,512
- Letteralmente, Bibbia.
- Uh-huh.

649
00:24:05,546 --> 00:24:08,248
- Ho scritto
il Ministero dei Momagers.

650
00:24:08,282 --> 00:24:10,684
- Il Ministero dei Momagers;
è una buona idea.

651
00:24:10,717 --> 00:24:12,953
- Resisti,
Credo che mi stia chiamando.

652
00:24:12,986 --> 00:24:14,488
Ciao, mamma.

653
00:24:14,521 --> 00:24:16,390
No, questa non è Kim.

654
00:24:16,423 --> 00:24:18,926
No, questa non è Kylie.

655
00:24:18,959 --> 00:24:20,127
Mi ha riattaccato.

656
00:24:20,160 --> 00:24:21,161
[risate]

657
00:24:21,195 --> 00:24:22,829
- Marilyn,
facciamo il check-in con te.

658
00:24:22,863 --> 00:24:23,830
Cosa hai messo giù?

659
00:24:23,864 --> 00:24:25,532
- Oh, beh, penso che loro

660
00:24:25,566 --> 00:24:28,502
avrebbe dovuto
un ministro dei ruoli da protagonista.

661
00:24:28,535 --> 00:24:31,705
Brooke Lynn, l'ho mai detto
tu circa il più grande

662
00:24:31,738 --> 00:24:32,973
parte che ho mai avuto?

663
00:24:33,006 --> 00:24:34,775
- Certo che non l'hai fatto, ma per favore
fare.

664
00:24:34,808 --> 00:24:36,777
- Era un presidente.

665
00:24:36,810 --> 00:24:39,046
- Oooh.
Quanto era grande?

666
00:24:39,079 --> 00:24:44,184
- Beh, quasi altrettanto grande
come mazza da baseball di Joe DiMaggio.

667
00:24:44,218 --> 00:24:48,055
- Ooohh, che scandaloso.

668
00:24:48,088 --> 00:24:51,458
- Sì, mi piace
quando colpisce un fuoricampo.

669
00:24:51,491 --> 00:24:53,627
- Oh!

670
00:24:53,660 --> 00:24:55,495
Prossima, Tammy Faye!

671
00:24:55,529 --> 00:24:58,198
- Ho detto il Ministero
di grandi affari, Brooke Lynn.

672
00:24:58,232 --> 00:25:00,133
- Adoriamo un accordo.
- E se c'è una cosa

673
00:25:00,167 --> 00:25:01,134
che amo, è un affare.

674
00:25:01,168 --> 00:25:02,169
- Uh-huh, anch'io.
- Lo sai?

675
00:25:02,202 --> 00:25:03,937
Ed è perfetto,
perché in realtà

676
00:25:03,971 --> 00:25:05,939
ho portato il mio
prodotto proprio qui,

677
00:25:05,973 --> 00:25:08,075
è Diet Dr. Savior.

678
00:25:08,108 --> 00:25:10,878
E sono solo 700 calorie,
quindi anche tu

679
00:25:10,911 --> 00:25:14,214
potrebbe entrare a far parte del 700 Calorie
Club.

680
00:25:14,248 --> 00:25:15,849
- Oh, mio Dio.

681
00:25:15,883 --> 00:25:18,619
- Ascolta, se ordini ora,
ha il gusto iconico,

682
00:25:18,652 --> 00:25:21,555
il gusto del peccato originale.

683
00:25:21,588 --> 00:25:23,023
- Che sapore ha
esattamente?

684
00:25:23,056 --> 00:25:25,659
- È come una mela piccante
consegnato da un serpente.

685
00:25:25,692 --> 00:25:28,128
- Oh, questo è un bene.

686
00:25:28,161 --> 00:25:29,530
- Bellissima.

687
00:25:29,563 --> 00:25:30,864
Qui, puoi provarlo per
gratuito.

688
00:25:30,898 --> 00:25:33,200
- Oh, grazie mille;
sei sicuro che sia gratis?

689
00:25:33,233 --> 00:25:35,636
- C'è una stampa fine,
ma ne parleremo dopo,
ok?

690
00:25:35,669 --> 00:25:36,970
- Ok. Ok. Sembra buono.

691
00:25:37,004 --> 00:25:38,872
Mado, che ne dici?

692
00:25:38,906 --> 00:25:41,275
- Ho scritto Moustique;
è come un piccolo insetto.

693
00:25:41,308 --> 00:25:43,610
Ho anche disegnato qualche cimice.

694
00:25:43,644 --> 00:25:44,912
- È come una zanzara?

695
00:25:44,945 --> 00:25:48,916
- È come una zanzara,
ma in francese, moustique.

696
00:25:48,949 --> 00:25:51,385
- Sfortunatamente, non corrisponde.

697
00:25:51,418 --> 00:25:53,954
- Saucy, il parlamento è
infine aggiungere una drag queen

698
00:25:53,987 --> 00:25:55,722
alla Camera dei Comuni;
quella regina

699
00:25:55,756 --> 00:25:58,425
ora supervisionare il Ministero di?

700
00:25:58,458 --> 00:26:00,627
- Ho detto, Material Girl!

701
00:26:00,661 --> 00:26:02,930
- Wow!
- Wow!

702
00:26:02,963 --> 00:26:05,432
- Puoi darci un po'
Ballo Material Girl, forse?

703
00:26:05,465 --> 00:26:08,635
- Cinque, sei, sette,
e uno e due e tre

704
00:26:08,669 --> 00:26:11,505
e quattro, cinque e sei,
sette, otto, nove, dieci,

705
00:26:11,538 --> 00:26:13,874
11, 12, twerk, twerk, twerk.

706
00:26:13,907 --> 00:26:15,909
- Sì...
- Sì.

707
00:26:15,943 --> 00:26:18,378
- Material Girl.
Parola, Saucy.

708
00:26:18,412 --> 00:26:19,213
- È una donna?
È quello l'uomo?

709
00:26:19,847 --> 00:26:21,715
Non lo so;
Non mi interessa.

710
00:26:21,748 --> 00:26:23,217
[risate]

711
00:26:23,250 --> 00:26:24,751
- È ora della nostra prossima domanda.

712
00:26:24,785 --> 00:26:27,421
Karen la Karen non poteva aspettare
per chiamare il responsabile

713
00:26:27,454 --> 00:26:31,525
quando ha trovato un vuoto in lei
insalata.

714
00:26:31,558 --> 00:26:36,396
[musica allegra]

715
00:26:36,430 --> 00:26:37,497
- Bradley?

716
00:26:37,531 --> 00:26:41,602
- Un conflitto rispettoso
risoluzione.

717
00:26:41,635 --> 00:26:44,638
- Ok, vediamo come
le nostre celebrità hanno risposto.

718
00:26:44,671 --> 00:26:46,406
- Beh,
qualcuno doveva capirlo.

719
00:26:46,440 --> 00:26:47,441
- Ovviamente.

720
00:26:47,474 --> 00:26:48,675
Voglio dire, è ovvio.

721
00:26:48,709 --> 00:26:50,110
Tammy Faye Messner.

722
00:26:50,143 --> 00:26:52,613
- Ho detto un ciglio nel suo cibo.

723
00:26:52,646 --> 00:26:54,648
Se... riesci a immaginarlo?
- No.

724
00:26:54,681 --> 00:26:56,483
- Ora, ascolta,
Ho trovato delle ciglia

725
00:26:56,517 --> 00:26:58,352
sul campo dal 1937.

726
00:26:58,385 --> 00:26:59,553
- Sono sicuro che l'hai fatto.

727
00:26:59,586 --> 00:27:01,188
- E continuo ad aggiungerli
su.

728
00:27:01,221 --> 00:27:03,423
- Tieni, quanti ne sei
indossando
adesso?

729
00:27:03,457 --> 00:27:05,092
- 364.

730
00:27:05,125 --> 00:27:06,426
- Oh, mio Dio.

731
00:27:06,460 --> 00:27:08,128
Uno per quasi tutti i giorni del
anno.

732
00:27:08,161 --> 00:27:09,263
- Quasi tutti i giorni.

733
00:27:09,296 --> 00:27:10,464
Ed è meno
il giorno del Signore, grazie.

734
00:27:10,497 --> 00:27:12,599
- Certo, ovviamente.
Sì.

735
00:27:12,633 --> 00:27:13,934
Facciamo il check-in con Mado.

736
00:27:13,967 --> 00:27:16,103
Cosa ha trovato Karen the Karen
nella sua insalata?

737
00:27:16,136 --> 00:27:19,106
- Ho scritto di nuovo moustique.

738
00:27:19,139 --> 00:27:20,207
Non so perché.

739
00:27:20,240 --> 00:27:21,375
- Oh.

740
00:27:21,408 --> 00:27:22,576
Ok,
zanzare due volte di seguito.

741
00:27:22,609 --> 00:27:24,311
Purtroppo, ancora una volta...

742
00:27:24,344 --> 00:27:26,880
e sorprendentemente, non una corrispondenza.

743
00:27:26,914 --> 00:27:30,083
- Adoro uno scherzo che è un
richiamata,
ma dando

744
00:27:30,117 --> 00:27:31,385
la stessa risposta due volte,

745
00:27:31,418 --> 00:27:32,953
che non conta davvero.

746
00:27:32,986 --> 00:27:36,056
- Facciamo il check-in con Aziz;
cosa ha trovato Karen in lei
insalata, Aziz?

747
00:27:36,089 --> 00:27:38,659
- Ho scritto stampa francese!

748
00:27:38,692 --> 00:27:41,061
Che è come lo chiamo io.
quando lascio qualcuno di Montreal

749
00:27:41,094 --> 00:27:44,164
stringetemi le palle!

750
00:27:44,198 --> 00:27:46,233
- Non capisco, ma ok!

751
00:27:46,266 --> 00:27:48,101
Ora, sei sicuro di non esserlo
gay?

752
00:27:48,135 --> 00:27:49,937
- Solo nei giorni che terminano con Y.

753
00:27:49,970 --> 00:27:51,271
- Ho sposato uno di quelli.

754
00:27:51,305 --> 00:27:52,906
- Certo che l'hai fatto.

755
00:27:52,940 --> 00:27:53,907
- È un tipo ingannevole.

756
00:27:53,941 --> 00:27:54,908
È un tipo ingannevole.

757
00:27:54,942 --> 00:27:56,643
- Ragazzo ingannevole e ingannevole, sì.

758
00:27:56,677 --> 00:27:57,911
Deve dei soldi ai miei genitori.

759
00:27:57,945 --> 00:27:59,580
[risate]

760
00:27:59,613 --> 00:28:00,948
Ariana Grande.

761
00:28:00,981 --> 00:28:02,516
- In realtà ho scritto una canzone per
noi.

762
00:28:02,549 --> 00:28:03,517
- [sussulta]

763
00:28:03,550 --> 00:28:05,619
- E visto che c'è la mia canzone

764
00:28:05,652 --> 00:28:07,621
chiamato «34+35»

765
00:28:07,654 --> 00:28:08,722
Ho scritto qualcos'altro.

766
00:28:08,755 --> 00:28:09,890
Vuoi conoscere il titolo?

767
00:28:09,923 --> 00:28:10,924
- Sì, per favore.

768
00:28:10,958 --> 00:28:15,395
- È miele, è «69" baby.

769
00:28:15,429 --> 00:28:17,865
- Interessante.
Sfortunatamente, non corrisponde,
però.

770
00:28:17,898 --> 00:28:19,933
Marilyn?

771
00:28:19,967 --> 00:28:21,935
- Ho appena scritto una pietra.

772
00:28:21,969 --> 00:28:25,005
Oh, e sai che amo una roccia.

773
00:28:25,038 --> 00:28:27,007
- Nessuna corrispondenza in qualche modo.

774
00:28:27,040 --> 00:28:28,976
Non posso crederci
con quella semplice risposta.

775
00:28:29,009 --> 00:28:31,411
- E ho quasi scritto
risoluzione dei conflitti.

776
00:28:31,445 --> 00:28:32,412
- Oh, lo so.

777
00:28:32,446 --> 00:28:34,114
La prossima volta, la prossima volta.

778
00:28:34,147 --> 00:28:35,682
Segui il tuo istinto, Marilyn.

779
00:28:35,716 --> 00:28:38,986
La nostra prossima domanda va a
Bradley.

780
00:28:39,019 --> 00:28:42,823
I canadesi sono così educati
quando qualcuno li interrompe

781
00:28:42,856 --> 00:28:45,125
nel traffico
invece di dare loro il
dito,

782
00:28:45,158 --> 00:28:46,560
li danno in bianco.

783
00:28:46,593 --> 00:28:50,697
[musica allegra]

784
00:28:50,731 --> 00:28:52,132
- Il loro portafoglio.

785
00:28:52,165 --> 00:28:54,434
- Il loro portafoglio;
Beh, questo è molto generoso.

786
00:28:54,468 --> 00:28:56,770
Vediamo se riusciamo a trovare
partita.

787
00:28:56,803 --> 00:28:58,372
Andiamo da Marie Curie.

788
00:28:58,405 --> 00:29:00,140
- Mi sento benissimo per davvero.

789
00:29:00,174 --> 00:29:02,576
Questo è... di nuovo...

790
00:29:02,609 --> 00:29:04,111
Sto iniziando a perderli tutti.

791
00:29:04,144 --> 00:29:06,213
- Oh! Ok.

792
00:29:06,246 --> 00:29:08,348
I canadesi sono così educati
quando qualcuno li interrompe

793
00:29:08,382 --> 00:29:10,284
nel traffico anziché
dando loro il dito,

794
00:29:10,317 --> 00:29:12,019
li danno in bianco.

795
00:29:12,052 --> 00:29:15,522
- Quindi danno loro il
Libro scientifico delle curie!

796
00:29:15,556 --> 00:29:18,358
- Beh, non una partita, ma buona...

797
00:29:18,392 --> 00:29:20,260
[ride]
A per lo sforzo.

798
00:29:20,294 --> 00:29:22,229
- Grazie, mi sento così carina.

799
00:29:22,262 --> 00:29:23,530
[risate]

800
00:29:23,564 --> 00:29:26,567
[tossisce]

801
00:29:26,600 --> 00:29:29,136
- Continuo a guardarmi indietro e
è solo,
piace,

802
00:29:29,169 --> 00:29:31,572
mi sta facendo spezzare il personaggio,
perché Miss Gisele

803
00:29:31,605 --> 00:29:32,739
è così divertente, stronzetta.

804
00:29:32,773 --> 00:29:33,907
- Tammy Faye.

805
00:29:33,941 --> 00:29:36,910
- Pensieri e
preghiera-yer-yer-years.

806
00:29:36,944 --> 00:29:38,745
[risate]

807
00:29:38,779 --> 00:29:40,848
- Non corrisponde,
ma muoio dalla voglia di chiederti,

808
00:29:40,881 --> 00:29:42,683
il tuo mascara è impermeabile?

809
00:29:42,716 --> 00:29:46,453
- Onestamente, questo mascara
è tatuato al diavolo!

810
00:29:46,486 --> 00:29:47,855
I bulbi oculari stessi, davvero...

811
00:29:47,888 --> 00:29:49,122
Sto facendo un pisolino adesso!

812
00:29:49,156 --> 00:29:52,392
- Oh, mio!
[risate]

813
00:29:52,426 --> 00:29:53,760
Andiamo a Mado.

814
00:29:53,794 --> 00:29:55,429
- Brooke Lynn,
Sono lieto che tu abbia chiesto:

815
00:29:55,462 --> 00:29:57,564
Vorrei che fossero stati dati
la stessa cosa che do

816
00:29:57,598 --> 00:29:59,499
la mia ragazza quando loro
vieni al cabaret,

817
00:29:59,533 --> 00:30:02,636
Do loro due biglietti per i drink.

818
00:30:02,669 --> 00:30:05,472
- Sfortunatamente, non è una corrispondenza,
ma grazie comunque, Mado.

819
00:30:05,506 --> 00:30:07,474
Beh, riesci a crederci?

820
00:30:07,508 --> 00:30:09,676
Siamo giunti alla nostra ultima domanda.

821
00:30:09,710 --> 00:30:11,979
Quindi vi voglio tutti
per fare in modo che questo conti.

822
00:30:12,012 --> 00:30:12,980
Ok.

823
00:30:13,013 --> 00:30:15,616
Per Tracy,

824
00:30:15,649 --> 00:30:18,352
Lori the Lynx è così maliziosa,
invece di gettare ombra,

825
00:30:18,385 --> 00:30:22,890
lei getta a vuoto.

826
00:30:22,923 --> 00:30:24,925
- Lancia cosa, Trace?

827
00:30:24,958 --> 00:30:27,427
- Ha lanciato un attacco sibilante.

828
00:30:27,461 --> 00:30:30,464
[sibila]
- [sibila]

829
00:30:30,497 --> 00:30:31,732
Un attacco sibilante.

830
00:30:31,765 --> 00:30:33,166
Va bene, beh,
andiamo dalle nostre celebrità

831
00:30:33,200 --> 00:30:34,935
e vediamo se abbiamo delle corrispondenze.

832
00:30:34,968 --> 00:30:36,403
Marilyn Monroe.

833
00:30:36,436 --> 00:30:39,339
- Proprio come il mio
ex marito Joe DiMaggio,

834
00:30:39,373 --> 00:30:43,844
Ho detto che lancia una palla curva.
- Oh.

835
00:30:43,877 --> 00:30:46,480
- A volte penso al mio
personalità come una palla curva.

836
00:30:46,513 --> 00:30:47,481
- Perché?

837
00:30:47,514 --> 00:30:49,016
- Il tutto è una specie di

838
00:30:49,049 --> 00:30:51,018
solo una parodia dello sguardo maschile

839
00:30:51,051 --> 00:30:54,454
usare il femminismo
e ingenuità, artificio sessuale,

840
00:30:54,488 --> 00:30:57,558
e disponibilità.

841
00:30:57,591 --> 00:30:59,927
Scusa, cinciallegre

842
00:30:59,960 --> 00:31:02,896
[risate]

843
00:31:02,930 --> 00:31:04,765
- Sfortunatamente, non corrisponde.

844
00:31:04,798 --> 00:31:06,733
Ariana, cos'hai messo giù?

845
00:31:06,767 --> 00:31:11,405
- Quindi mi ricorda la mia canzone I
ha scritto,
«Liberati».

846
00:31:11,438 --> 00:31:12,906
- Non lo so, ragazza.

847
00:31:12,940 --> 00:31:14,274
Stavo, tipo, caricando molto.

848
00:31:14,308 --> 00:31:16,276
Il Wi-Fi era molto lento nel mio
capo.

849
00:31:16,310 --> 00:31:18,212
- Hai intenzione di cantare
un po' di quella canzone per noi?

850
00:31:18,245 --> 00:31:20,180
- Stai cantando, ragazza?

851
00:31:20,214 --> 00:31:23,517
Un secondo.

852
00:31:23,550 --> 00:31:26,086
[risate]

853
00:31:26,119 --> 00:31:28,622
- Non sono molto allenato vocalmente
adesso,

854
00:31:28,655 --> 00:31:30,290
e non mi sono scaldato.

855
00:31:30,324 --> 00:31:32,860
- Ok, beh,
non corrisponde, ma buon tentativo.

856
00:31:32,893 --> 00:31:36,029
- Mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm...
boom.

857
00:31:36,063 --> 00:31:37,431
Si schianta e brucia.

858
00:31:37,464 --> 00:31:39,967
- Controlliamo
con Marie Curie lassù.

859
00:31:40,000 --> 00:31:42,436
- Beh, Brooke Lynn...
- Oh, no.

860
00:31:42,469 --> 00:31:46,106
- Mentre aspettavo,
non solo un indizio, ma a quanto pare

861
00:31:46,139 --> 00:31:48,976
il tentacolo mi è venuto in mano.
- Non tentacoli.

862
00:31:49,009 --> 00:31:50,978
- Oh, mio Dio.
Non li controllo,

863
00:31:51,011 --> 00:31:52,346
Oh, mio Dio.

864
00:31:52,379 --> 00:31:54,448
- Ci sei riuscito
per scrivere qualcosa?

865
00:31:54,481 --> 00:31:56,183
- Oh, mio Dio. Oh.

866
00:31:56,216 --> 00:31:58,685
Ehi. Whoa. Ehi. Mi dispiace.

867
00:31:58,719 --> 00:32:00,587
Sono ancora vivi e nuovi
io.

868
00:32:00,621 --> 00:32:04,491
Quindi penso di aver avuto
la scritta presto: il suo gatto.

869
00:32:04,525 --> 00:32:06,560
- Quasi una partita. Chiudi.

870
00:32:06,593 --> 00:32:08,695
[risate]

871
00:32:08,729 --> 00:32:11,732
- Ooh la la la la la.

872
00:32:11,765 --> 00:32:13,767
- Bene, siamo ufficialmente al
fine.

873
00:32:13,800 --> 00:32:17,638
E il vincitore di
Snatch Game è...

874
00:32:17,671 --> 00:32:22,142
Il parrucchino di Brad Goreski!

875
00:32:22,176 --> 00:32:23,844
Buonanotte a tutti.

876
00:32:23,877 --> 00:32:26,847
[applausi e risate]

877
00:32:34,288 --> 00:32:35,455
- In che stanza?

878
00:32:35,489 --> 00:32:38,058
- Ta-da!

879
00:32:38,091 --> 00:32:41,662
- È il giorno dell'eliminazione,
e mi sento bene.

880
00:32:41,695 --> 00:32:44,932
Mi sento come se questo fosse il mio
vincere;
questa è la mia settimana.

881
00:32:44,965 --> 00:32:46,433
Questo è il mio momento.

882
00:32:46,466 --> 00:32:51,238
[musica allegra]

883
00:32:51,271 --> 00:32:52,873
- Vivian, qual è stata la tua
ispirazione

884
00:32:52,906 --> 00:32:54,274
per aver scelto Tammy Faye?

885
00:32:54,308 --> 00:32:55,776
- Beh, al liceo,
Ho trovato, tipo,

886
00:32:56,877 --> 00:33:00,314
la mia comunità in una chiesa battista
in città.

887
00:33:00,347 --> 00:33:03,350
E anche, tipo, dopo essere arrivati
fuori,
era, tipo, un gruppo di persone

888
00:33:03,383 --> 00:33:06,153
che mi sentivo come se potessi essere
me stesso con.

889
00:33:06,186 --> 00:33:08,322
E mi sento come
Tammy Faye tipo, tipo,

890
00:33:08,355 --> 00:33:11,325
creato quegli spazi
per le persone in un tempo

891
00:33:11,358 --> 00:33:14,428
e in un posto
dove non andava bene essere gay.

892
00:33:14,461 --> 00:33:19,166
- Sono molto scioccato di sentire
che la mia migliore amica Vivian è molto
religioso.

893
00:33:19,199 --> 00:33:20,701
Non me lo aspettavo.

894
00:33:20,734 --> 00:33:23,937
Potrei essere un po'
una persona antireligiosa.

895
00:33:23,971 --> 00:33:29,743
Ma, tipo, ascoltare la sua storia
e come si impegna con
religione,

896
00:33:29,776 --> 00:33:32,980
è... sai, non puoi
formulare sempre delle ipotesi.

897
00:33:33,013 --> 00:33:35,682
- La mia relazione
con la religione è davvero brutto.

898
00:33:35,716 --> 00:33:40,687
Quando avevo, tipo, 11 anni, la mia famiglia
mi ha mandato in una scuola del seminario

899
00:33:40,721 --> 00:33:42,656
diventare prete.
- Oh, wow.

900
00:33:42,689 --> 00:33:45,325
- In un modo per, tipo,
convertirmi per diventare etero.

901
00:33:45,359 --> 00:33:46,527
- Oh, mio Dio.

902
00:33:46,560 --> 00:33:48,462
- E, tipo,
letteralmente è, tipo, una tortura.

903
00:33:48,495 --> 00:33:50,364
Non mi era permesso essere quello che sono.

904
00:33:50,397 --> 00:33:52,833
L'infanzia dovrebbe essere
l'inizio del viaggio

905
00:33:52,866 --> 00:33:56,737
che vuoi prendere,
ma ho iniziato così tardi,

906
00:33:56,770 --> 00:33:59,206
perché mi sentivo come se lo fossi
controllata
da qualcun altro.

907
00:33:59,239 --> 00:34:02,776
Ma, stronzetta, io... ehi, ho vinto.

908
00:34:02,809 --> 00:34:05,245
Ho combattuto e conquistato.

909
00:34:05,279 --> 00:34:07,447
- Anch'io sono stato mandato in un campo.
- Sì.

910
00:34:07,481 --> 00:34:10,517
- E il nostro pastore ha mentito a mia madre
sul campo

911
00:34:10,551 --> 00:34:12,886
dicendo che era un campo artistico.
- Sì.

912
00:34:12,920 --> 00:34:15,522
- Finché non ho capito che lo era
dicendomi

913
00:34:15,556 --> 00:34:17,057
Stavo facendo qualcosa di sbagliato.

914
00:34:17,090 --> 00:34:20,561
E avevo 11 anni;
Non sapevo niente del mio
sessualità.

915
00:34:20,594 --> 00:34:22,296
- Come hanno reagito
quando l'hanno scoperto?

916
00:34:22,329 --> 00:34:24,464
- Mia madre era così arrabbiata,
perché gliel'ho detto

917
00:34:24,498 --> 00:34:26,300
che il prete è venuto da me
e dicendo:

918
00:34:26,333 --> 00:34:28,368
Ho fatto qualcosa di sbagliato;
Ho qualcosa che non va.

919
00:34:28,402 --> 00:34:29,770
C'è qualcosa che non va,
ma non capisco mai

920
00:34:29,803 --> 00:34:30,971
perché non lo faranno mai
dire,

921
00:34:31,004 --> 00:34:32,673
Oh, tu sei gay, sembri gay.

922
00:34:32,706 --> 00:34:35,309
Non è mai la parola giusta;
è sempre, tipo, andare in giro

923
00:34:35,342 --> 00:34:37,044
piace,
dicendo che hai qualcosa che non va,

924
00:34:37,077 --> 00:34:39,179
ma vedremo
cosa sta succedendo, sai?

925
00:34:39,213 --> 00:34:41,114
E lei è venuta a prendermi,
Ero così arrabbiato.

926
00:34:41,148 --> 00:34:42,850
Non ne parliamo mai.

927
00:34:42,883 --> 00:34:45,052
- Non ho
un rapporto con la religione.

928
00:34:45,085 --> 00:34:46,320
È davvero un fattore scatenante per me.

929
00:34:46,353 --> 00:34:47,955
Tutti gli omofobi che hanno fatto.

930
00:34:47,988 --> 00:34:50,757
Tutta la misoginia che hanno fatto.

931
00:34:50,791 --> 00:34:53,594
Non ci sono scuse
essere un bigotto ed essere

932
00:34:53,627 --> 00:34:55,863
una maledetta cagna omofoba.

933
00:34:55,896 --> 00:34:57,865
È tutto quello che ho da dire.

934
00:34:57,898 --> 00:35:00,367
- I miei genitori mi hanno cresciuto,
come, indù e cattolici,

935
00:35:00,400 --> 00:35:01,568
perché sono come,
quando hai 18 anni

936
00:35:01,602 --> 00:35:02,970
puoi scegliere quello che ti piace.

937
00:35:03,003 --> 00:35:04,438
I miei nonni
erano quelli che, tipo,

938
00:35:04,471 --> 00:35:06,106
sai, quando ero un
bambino piccolo, erano come,

939
00:35:06,139 --> 00:35:08,509
oh, questo bambino diventerà un
omosessuale
quando sarà grande.

940
00:35:08,542 --> 00:35:09,943
- Oh, davvero?
- Ero uno di quei bambini.

941
00:35:09,977 --> 00:35:12,646
E quindi quello che hanno fatto è:
hanno iniziato a presentarmi,
piace,

942
00:35:12,679 --> 00:35:16,783
divinità e dee queer nel nostro
storie.
- Wow!

943
00:35:16,817 --> 00:35:20,320
- L'India ha sempre avuto spazio
per divinità e dee queer

944
00:35:20,354 --> 00:35:22,189
e personaggi queer che non
appena

945
00:35:22,222 --> 00:35:25,092
genere in transizione ma,
tipo, trascendono il genere.

946
00:35:25,125 --> 00:35:27,361
Sono stato molto fortunato ad avere,
sai, cresciuto

947
00:35:27,394 --> 00:35:29,096
con la famiglia con cui sono cresciuto.

948
00:35:29,129 --> 00:35:32,466
Ad esempio, la mia famiglia non lo sa
trascinare.

949
00:35:32,499 --> 00:35:34,668
- [ride] Uhm...
- Davvero?

950
00:35:34,701 --> 00:35:36,370
- Sì.
- Resta sintonizzato.

951
00:35:36,403 --> 00:35:37,638
- Non ho avuto
questa conversazione ancora,

952
00:35:37,671 --> 00:35:38,772
perché non sono stato a casa.

953
00:35:38,805 --> 00:35:42,676
- Bombae, in questo momento ci sei
lo
miglior concorso di resistenza,

954
00:35:42,709 --> 00:35:44,845
quindi è il miglior esempio
puoi darli.

955
00:35:44,878 --> 00:35:45,913
- Ma sai una cosa,
Bomba?

956
00:35:45,946 --> 00:35:47,748
Forse dovresti aspettare
finché non hai vinto una sfida

957
00:35:47,781 --> 00:35:48,782
prima di dirlo a loro.

958
00:35:48,815 --> 00:35:51,652
- [sussulta] Augh!

959
00:35:51,685 --> 00:35:54,488
Boom Boom, ti odio.

960
00:35:54,521 --> 00:36:00,494
[musica allegra]

961
00:36:12,039 --> 00:36:13,540
- [canta] Cover girl

962
00:36:13,574 --> 00:36:16,210
Metti il basso nella tua passeggiata

963
00:36:16,243 --> 00:36:17,477
Dalla testa ai piedi

964
00:36:17,511 --> 00:36:20,614
Lascia parlare tutto il tuo corpo

965
00:36:20,647 --> 00:36:22,416
E cosa

966
00:36:22,449 --> 00:36:24,451
- Sì. Sì.

967
00:36:24,484 --> 00:36:27,888
- Benvenuto sul palco principale
di «Canada's Drag Race».

968
00:36:27,921 --> 00:36:31,558
Oh! È la mia matrigna cattiva
Brad Goreski.

969
00:36:31,592 --> 00:36:32,693
- Salve, Brooke Lynn.

970
00:36:32,726 --> 00:36:34,228
- Salve, Bradley.

971
00:36:34,261 --> 00:36:36,396
Ehi, ho sentito che sei davvero bravo
alle imitazioni.

972
00:36:36,430 --> 00:36:37,898
- Posso farti fare Celine
Dion.

973
00:36:37,931 --> 00:36:38,999
- Oh, posso vederlo?

974
00:36:39,032 --> 00:36:40,033
- Ciao, eh.

975
00:36:40,067 --> 00:36:42,002
Mi chiamo Celine Dion, eh.

976
00:36:42,035 --> 00:36:44,371
Oh, il mio cuore andrà avanti, eh.

977
00:36:44,404 --> 00:36:48,675
[risate]

978
00:36:48,709 --> 00:36:51,478
- Oh, ok. Forse lo sei
in realtà
non tanto bravo con le impressioni.

979
00:36:51,512 --> 00:36:53,013
- Sì, beh, sai,
- Entra nel club.

980
00:36:53,046 --> 00:36:54,147
- Sono una stilista.

981
00:36:54,181 --> 00:36:55,816
[risate]

982
00:36:55,849 --> 00:36:59,553
- Ed è sempre stupendo
Traci Melchor.

983
00:36:59,586 --> 00:37:00,721
- Ciao, ciao tesoro.

984
00:37:00,754 --> 00:37:01,788
- Ciao, bellissima.

985
00:37:01,822 --> 00:37:03,257
Ti sei divertito?
allo Snatch Game?

986
00:37:03,290 --> 00:37:05,926
- Oh, sì,
Ho cancellato i miei spazi vuoti.

987
00:37:05,959 --> 00:37:07,861
- Oh, beh, posso ancora vedere
loro.

988
00:37:07,895 --> 00:37:09,496
- Oh, sì, anch'io.

989
00:37:09,530 --> 00:37:10,497
- Sono ricresciuti.

990
00:37:10,531 --> 00:37:11,732
- La magia della TV.

991
00:37:11,765 --> 00:37:16,303
- E indietro a grande richiesta,
È Sarain Fox.

992
00:37:16,336 --> 00:37:18,639
- Salve, Brooke Lynn.
- Ciao, Sarain.

993
00:37:18,672 --> 00:37:22,609
Dimmi, è vero
puoi dare fuoco a sa-rain?

994
00:37:22,643 --> 00:37:25,312
- Posso anche portare
sole in una giornata di pioggia.

995
00:37:25,345 --> 00:37:27,814
- Oh, potremmo farlo per
ore.

996
00:37:27,848 --> 00:37:30,717
[risate]

997
00:37:30,751 --> 00:37:33,554
Questa settimana abbiamo sfidato il nostro
regine
per mostrarci

998
00:37:33,587 --> 00:37:37,958
le loro migliori impressioni sulle celebrità
nel gioco Snatch.

999
00:37:37,991 --> 00:37:41,061
Piloti, accendete i motori.

1000
00:37:41,094 --> 00:37:46,433
E che vinca la migliore drag queen.

1001
00:37:46,466 --> 00:37:50,504
La categoria è,
Tavola periodica degli elementi.

1002
00:37:50,537 --> 00:37:54,174
Primo, signorina cosa?
Fiercealicious.

1003
00:37:54,208 --> 00:37:57,611
- Il mio look neon
è un esperimento scientifico
vita

1004
00:37:57,644 --> 00:38:00,948
con elettroni che fluiscono dal porto
al porto.

1005
00:38:00,981 --> 00:38:03,884
Faresti meglio a stare attento,
o verrai colpito.

1006
00:38:03,917 --> 00:38:06,019
- È il 69° elemento.

1007
00:38:06,053 --> 00:38:08,522
- No, Brooke sono 10.

1008
00:38:08,555 --> 00:38:09,556
- Oh, ok.

1009
00:38:09,590 --> 00:38:10,757
Ho fallito la chimica.

1010
00:38:10,791 --> 00:38:11,992
Shocker.

1011
00:38:12,025 --> 00:38:12,993
- Neon.

1012
00:38:13,026 --> 00:38:14,995
Il numero 10 sulla tavola periodica,

1013
00:38:15,028 --> 00:38:17,297
ma il numero uno in passerella.

1014
00:38:17,331 --> 00:38:18,465
- Totalmente tubolare.

1015
00:38:18,498 --> 00:38:21,635
[risate]

1016
00:38:21,668 --> 00:38:23,971
- Kimmy Couture.

1017
00:38:24,004 --> 00:38:25,439
- Vuoi un po' di calcio?

1018
00:38:25,472 --> 00:38:27,441
Eccola, la sto indossando.

1019
00:38:27,474 --> 00:38:29,142
Ti farai un'erezione, tesoro.

1020
00:38:29,176 --> 00:38:31,311
Stronza,
sulla passerella ti sto servendo

1021
00:38:31,345 --> 00:38:33,614
Ragazzi del club misto Mad Max.

1022
00:38:33,647 --> 00:38:37,050
E questa camminata è corretta.

1023
00:38:37,084 --> 00:38:39,820
- Kimmy Couture,
mi vuoi mettere il midollo?

1024
00:38:39,853 --> 00:38:41,655
[risate]

1025
00:38:41,688 --> 00:38:44,191
- E ora Vivian Vanderpuss.

1026
00:38:44,224 --> 00:38:48,729
- Mi sto aggirando per il lungomare
nel mio vestito verde malaticcio.

1027
00:38:48,762 --> 00:38:53,800
Questo cappotto audace scivola via
per rivelare un delicato anni '40

1028
00:38:53,834 --> 00:38:55,435
silhouette femme fatale.

1029
00:38:55,469 --> 00:38:57,905
- Si tratta di un look heavy metal.

1030
00:38:57,938 --> 00:39:00,741
Nel XVIII secolo,
l'arsenico è stato usato per creare

1031
00:39:00,774 --> 00:39:03,243
questo disgustoso colore verde,

1032
00:39:03,277 --> 00:39:05,879
solo le persone morirebbero
dall'avvelenamento da arsenico.

1033
00:39:05,913 --> 00:39:09,283
Se l'aspetto potesse uccidere,
sarebbe questo.

1034
00:39:09,316 --> 00:39:14,354
Sai, alcuni uomini
non riescono a gestire il loro arsenico.

1035
00:39:14,388 --> 00:39:18,525
- Avanti, Lady Boom Boom.

1036
00:39:18,559 --> 00:39:21,962
Bromo,
dalla Casa degli alogeni.

1037
00:39:21,995 --> 00:39:25,199
- Ti sto servendo
la tavola periodica incontra Bjork

1038
00:39:25,232 --> 00:39:28,268
incontra fuori dal mondo
meccanico.

1039
00:39:28,302 --> 00:39:30,337
- Si è appena fatta legare i tubi.

1040
00:39:30,370 --> 00:39:32,239
[risate]

1041
00:39:32,272 --> 00:39:35,309
- Quando premo il pulsante,
il liquido effettivo

1042
00:39:35,342 --> 00:39:38,011
mi scorre nelle vene.

1043
00:39:38,045 --> 00:39:39,313
- È così strano;
Pensavo che i gay

1044
00:39:39,346 --> 00:39:40,581
non potevo donare il sangue.

1045
00:39:40,614 --> 00:39:42,883
- Troppo presto.
- [ride]

1046
00:39:42,916 --> 00:39:45,118
- Voglio essere in grado di mostrarli
un po' di gambe.

1047
00:39:45,152 --> 00:39:46,954
Le scarpe sono perfette.

1048
00:39:46,987 --> 00:39:49,256
- Continua a pompare, regina.

1049
00:39:49,289 --> 00:39:52,459
È il mio look preferito.

1050
00:39:52,492 --> 00:39:55,562
- E poi, Giselle Lullaby.

1051
00:39:55,596 --> 00:39:56,830
- Cesio.

1052
00:39:56,864 --> 00:40:01,635
Favoloso, carino, facile da sciogliere.
Proprio come me.

1053
00:40:01,668 --> 00:40:04,605
- È rara e costosa,
miele.

1054
00:40:04,638 --> 00:40:07,975
- Sto dando ai giudici
un corsetto completo, davvero sexy,

1055
00:40:08,008 --> 00:40:09,476
tipo di Victoria's Secret.

1056
00:40:09,510 --> 00:40:10,477
- Cesio?

1057
00:40:10,511 --> 00:40:13,046
Lo conosco a malapena.
[risate]

1058
00:40:13,080 --> 00:40:15,616
- E il mio copricapo sembra
il boccino d'oro

1059
00:40:15,649 --> 00:40:20,220
da «Harry Potter»
quindi cerca di prendermi, stronzetta.

1060
00:40:20,254 --> 00:40:22,189
- Jada Shada Hudson.

1061
00:40:22,222 --> 00:40:24,625
- Sono salato dalla testa ai piedi.

1062
00:40:24,658 --> 00:40:27,828
Anche la mia parrucca è stata cristallizzata.

1063
00:40:27,861 --> 00:40:29,229
Vedete queste rocce?

1064
00:40:29,263 --> 00:40:30,297
Leccami.

1065
00:40:30,330 --> 00:40:33,300
- Questa è una regina esperta.

1066
00:40:33,333 --> 00:40:36,403
- Tesoro, sono una cagna salata
adesso.

1067
00:40:36,436 --> 00:40:39,173
Non indosso tessuto
come queste altre ragazze, tesoro.

1068
00:40:39,206 --> 00:40:41,708
La mamma è una lampada di sale.

1069
00:40:41,742 --> 00:40:44,645
Le luci sono accese;
Lei sta brillando luminosa.

1070
00:40:44,678 --> 00:40:49,716
- Questo look mi sta facendo desiderare
un bicchierino di tequila davvero brutto.

1071
00:40:49,750 --> 00:40:51,985
- Avanti, Irma Gerd.

1072
00:40:52,019 --> 00:40:55,355
- L'elemento che ho scelto
è uranio yellowcake.

1073
00:40:55,389 --> 00:41:00,093
E ti sto dando gli anni '50
realtà casalinga nucleare.

1074
00:41:00,127 --> 00:41:03,697
- Accidenti,
dai un'occhiata alla torta su questo
regina.

1075
00:41:03,730 --> 00:41:05,365
Ooh!

1076
00:41:05,399 --> 00:41:09,236
- Sto girando lungo la pista
come un piccolo reattore nucleare.

1077
00:41:09,269 --> 00:41:11,505
- Guarda quel girovita tossico.

1078
00:41:11,538 --> 00:41:13,674
- È il compleanno di qualcuno?

1079
00:41:13,707 --> 00:41:17,611
Buona mezza vita a te.

1080
00:41:17,644 --> 00:41:19,947
- E infine, Bombae.

1081
00:41:19,980 --> 00:41:22,482
- Stasera in passerella
Sto camminando in aereo.

1082
00:41:22,516 --> 00:41:27,221
Ho 24 palloncini attaccati al mio
corpo,
e sono tutto lubrificato.

1083
00:41:27,254 --> 00:41:28,288
Mangialo, tesoro.

1084
00:41:28,322 --> 00:41:30,757
- Quando le ho detto di tamponare,
non è quello che intendevo.

1085
00:41:30,791 --> 00:41:33,260
Ma lo accetterò.
[risate]

1086
00:41:33,293 --> 00:41:35,796
- Ti sto dando
Un fottutissimo supereroe.

1087
00:41:35,829 --> 00:41:38,498
Potrei portare fuori gli X-Men
giorno.

1088
00:41:38,532 --> 00:41:41,134
- Sta dando gas nobile.

1089
00:41:41,168 --> 00:41:42,903
- Non è l'unica.

1090
00:41:42,936 --> 00:41:47,908
- Ehi.

1091
00:41:47,941 --> 00:41:50,844
Benvenuti, regine.

1092
00:41:50,878 --> 00:41:53,247
In base alle tue prestazioni
nel gioco Snatch

1093
00:41:53,280 --> 00:41:56,149
e le tue presentazioni in passerella,
i giudici

1094
00:41:56,183 --> 00:41:59,186
hanno preso alcune decisioni.

1095
00:41:59,219 --> 00:42:03,190
Quando chiamo il tuo nome,
per favore fatevi avanti.

1096
00:42:03,223 --> 00:42:07,127
Jada Shada Hudson.

1097
00:42:07,160 --> 00:42:11,498
Signorina Fiercalicious.

1098
00:42:11,532 --> 00:42:14,234
Siete entrambi al sicuro.

1099
00:42:14,268 --> 00:42:15,536
- [sussulta].

1100
00:42:15,569 --> 00:42:17,271
- Oh, grazie a Dio.

1101
00:42:17,304 --> 00:42:18,772
- Puoi andare a srotolare
nel laboratorio.

1102
00:42:18,805 --> 00:42:21,074
- Grazie.
- Grazie, lo prendo io.

1103
00:42:21,108 --> 00:42:23,510
- Grazie.

1104
00:42:23,544 --> 00:42:27,748
- Il resto di voi rappresenta
le parti superiori e inferiori del
settimana.

1105
00:42:27,781 --> 00:42:30,450
È giunto il momento
per le critiche dei giudici.

1106
00:42:30,484 --> 00:42:33,954
A cominciare da Kimmy Couture.
- Ciao.

1107
00:42:33,987 --> 00:42:36,223
- Sai, hai guardato la parte;
hai avuto il favoloso

1108
00:42:36,256 --> 00:42:38,192
coda di cavallo istantanea per lifting facciale.

1109
00:42:38,225 --> 00:42:40,861
Il tuo abbigliamento era carino;
il tuo trucco era perfetto.

1110
00:42:40,894 --> 00:42:43,397
Ma cosa fa Ariana per un
vivere?

1111
00:42:43,430 --> 00:42:44,598
- È una cantante.

1112
00:42:44,631 --> 00:42:46,099
- E cosa non hai fatto
Gioco Snatch?

1113
00:42:46,133 --> 00:42:47,668
- Non ho la voce adatta.

1114
00:42:47,701 --> 00:42:49,603
- Ma non importa; chi
si preoccupa?

1115
00:42:49,636 --> 00:42:52,372
- Potrei dire che lo eri
sensazione
che le battute

1116
00:42:52,406 --> 00:42:54,441
non stavano atterrando,
ma non ci hai provato

1117
00:42:54,474 --> 00:42:56,009
per andare altrove con esso.

1118
00:42:56,043 --> 00:42:57,611
È stato deludente per me.

1119
00:42:57,644 --> 00:42:59,012
E mi sarebbe piaciuto
per averti visto giocare

1120
00:42:59,046 --> 00:43:01,582
con le altre regine di più.

1121
00:43:01,615 --> 00:43:04,151
- Beh, questo look è qualcosa.

1122
00:43:04,184 --> 00:43:08,121
Adoro la creatività;
la tua passerella è perfetta.

1123
00:43:08,155 --> 00:43:09,189
- Grazie.

1124
00:43:09,223 --> 00:43:11,625
- Vivian Vanderpuss.
- Salve.

1125
00:43:11,658 --> 00:43:13,560
- Ti sei divertito
durante lo Snatch Game?

1126
00:43:13,594 --> 00:43:15,362
- Mi sono divertito tantissimo.

1127
00:43:15,395 --> 00:43:17,064
Ho appena lasciato che scorreva.

1128
00:43:17,097 --> 00:43:19,399
Adoro Tammy Faye,
e mi sento come se avessi fatto

1129
00:43:19,433 --> 00:43:21,201
quel personaggio orgoglioso, credo.

1130
00:43:21,235 --> 00:43:22,369
- Sei bravissimo nell'improvvisazione.

1131
00:43:22,402 --> 00:43:23,370
Perché la regola numero uno

1132
00:43:23,403 --> 00:43:24,738
di improvvisazione non è mai dire di no.

1133
00:43:24,771 --> 00:43:26,473
Tutto quello che ti ho lanciato,
tu hai appena

1134
00:43:26,507 --> 00:43:28,075
lo raccolse e corse con esso.

1135
00:43:28,108 --> 00:43:30,244
- L'hai resa leggera,
ma tu la rispettavi comunque.

1136
00:43:30,277 --> 00:43:32,513
- Sì.
- E mi piace molto.

1137
00:43:32,546 --> 00:43:35,916
- L'unica cosa che direi è:
Mi sarebbe piaciuto vedere

1138
00:43:35,949 --> 00:43:37,584
il tuo trucco è appena più grande.

1139
00:43:37,618 --> 00:43:40,420
- E inoltre,
i miei genitori vogliono ancora quei soldi
indietro.

1140
00:43:40,454 --> 00:43:41,622
- Mi dispiace tanto.

1141
00:43:41,655 --> 00:43:43,423
Vado subito a questo.

1142
00:43:43,457 --> 00:43:46,059
- Questo look da passerella
è davvero meraviglioso.

1143
00:43:46,093 --> 00:43:47,127
Puoi fare una svolta?

1144
00:43:47,160 --> 00:43:49,696
Posso vedere ancora una volta?
- Oh, sì. Girati, mm-hmm.

1145
00:43:49,730 --> 00:43:52,699
- Stai trasudando
vecchio fascino hollywoodiano.

1146
00:43:52,733 --> 00:43:54,268
- Ma mi hai rubato il look?

1147
00:43:54,301 --> 00:43:56,069
È la mia collana?
di Snatch Game?

1148
00:43:56,103 --> 00:43:59,273
- Onestamente, dicevo,
quando lo indossavi, pensavo,
«Uh-oh».

1149
00:43:59,306 --> 00:44:01,041
- Oh.
[risate]

1150
00:44:01,074 --> 00:44:03,410
- Avanti Lady Boom Boom.

1151
00:44:03,443 --> 00:44:05,412
- Ciao.
- Ciao.

1152
00:44:05,445 --> 00:44:06,680
- Tu come Mado...

1153
00:44:06,713 --> 00:44:09,283
oh,
dal rosa della tua parrucca al

1154
00:44:09,316 --> 00:44:13,554
sopracciglia sottilmente arcuata,
le assomigliavi proprio.

1155
00:44:13,587 --> 00:44:15,489
- Ma è un po' dove
conclusa.

1156
00:44:15,522 --> 00:44:18,058
- Il materiale non c'era.

1157
00:44:18,091 --> 00:44:21,295
Ti ho visto tipo
lottando per entrarci.

1158
00:44:21,328 --> 00:44:24,865
- Risponderesti alla domanda,
e poi faresti tipo...

1159
00:44:24,898 --> 00:44:27,201
Non c'è stata alcuna interazione
con chiunque altro.

1160
00:44:27,234 --> 00:44:28,969
Hai dato la stessa risposta due volte.

1161
00:44:29,002 --> 00:44:31,638
- Hai vinto la sfida di lettura;
sei divertente.

1162
00:44:31,672 --> 00:44:35,342
- Non lo so onestamente, tipo,
lo Snatch Game era come un
sfocatura completa.

1163
00:44:35,375 --> 00:44:37,711
- Ma questo look stasera è...

1164
00:44:37,744 --> 00:44:40,314
Non ho mai visto niente del genere
mai.

1165
00:44:40,347 --> 00:44:42,216
Perché tu sei costantemente
portare qualcosa

1166
00:44:42,249 --> 00:44:45,419
inventiva, nuova ed entusiasmante.

1167
00:44:45,452 --> 00:44:47,654
- Ero già sbalordito quando
ti sei presentato in passerella,

1168
00:44:47,688 --> 00:44:52,025
ma poi avere la meccanica
lavoro,
e io dicevo: «Oh, wow».

1169
00:44:52,059 --> 00:44:54,628
- Non conoscevo quella scienza
potrebbe essere così stupendo.

1170
00:44:54,661 --> 00:44:55,629
Quindi grazie.

1171
00:44:55,662 --> 00:44:57,865
- Non mi hai guardato in faccia.

1172
00:44:57,898 --> 00:44:59,967
- Beh, stai continuando
per sperimentarlo,

1173
00:45:00,000 --> 00:45:01,869
quindi non è proprio finito
progetto.

1174
00:45:01,902 --> 00:45:06,106
Comunque,
grazie mille, Lady Boom
Boom.

1175
00:45:06,139 --> 00:45:09,176
- La prossima è Giselle Lullaby.

1176
00:45:09,209 --> 00:45:11,078
Bonsoir, bonsoir.

1177
00:45:11,111 --> 00:45:14,214
- Tu come Marie Curie
era una master class.

1178
00:45:14,248 --> 00:45:17,384
Mi sentivo davvero come
Ne sapevo un po' di più

1179
00:45:17,417 --> 00:45:20,787
su Marie che non conoscevo
e ridere allo stesso tempo.

1180
00:45:20,821 --> 00:45:23,257
- Hai creato il tuo completo
mondo.

1181
00:45:23,290 --> 00:45:25,726
Eri nel personaggio
per tutto il tempo.

1182
00:45:25,759 --> 00:45:28,629
Hai raccolto tutto
Ti ho lanciato addosso.

1183
00:45:28,662 --> 00:45:31,798
- Questo look stasera è anche
meraviglioso.

1184
00:45:31,832 --> 00:45:35,435
Il tuo trucco è incredibile.

1185
00:45:35,469 --> 00:45:37,471
Sei bellissima.

1186
00:45:37,504 --> 00:45:38,839
- Smettila.

1187
00:45:38,872 --> 00:45:40,707
- Mi sto impegnando davvero
per trovare qualche tipo di nota

1188
00:45:40,741 --> 00:45:43,410
lanciarti addosso è giusto
piace,
fare meglio.

1189
00:45:43,443 --> 00:45:45,746
Ma è stato fantastico.

1190
00:45:45,779 --> 00:45:47,347
- Grazie, giudici.

1191
00:45:47,381 --> 00:45:50,184
- Prossima, Irma Gerd.

1192
00:45:50,217 --> 00:45:51,485
- Ciao, Brad.
- Sì.

1193
00:45:51,518 --> 00:45:53,554
- Cosa ne pensi di Irma?

1194
00:45:53,587 --> 00:45:58,158
- Mi hai fatto ridere così tanto.

1195
00:45:58,192 --> 00:46:01,161
Sapevi così tanto di lei,
i suoi film,

1196
00:46:01,195 --> 00:46:03,263
e c'era una tenerezza
il modo

1197
00:46:03,297 --> 00:46:04,531
che l'hai presa in giro.

1198
00:46:04,565 --> 00:46:05,899
- E tu eri
sempre nel personaggio,

1199
00:46:05,933 --> 00:46:08,435
la tua postura, i tuoi modi di fare.

1200
00:46:08,468 --> 00:46:13,040
- Quando nessuno guardava
semplicemente così dolcemente

1201
00:46:13,073 --> 00:46:15,309
accarezzato il tuo pennarello.

1202
00:46:15,342 --> 00:46:16,543
- Beccato.

1203
00:46:16,577 --> 00:46:18,245
[risate]

1204
00:46:18,278 --> 00:46:20,981
- E questo vestito,
è quasi come un taglio Marilyn
troppo.

1205
00:46:21,014 --> 00:46:22,316
Sai, la nostalgia.

1206
00:46:22,349 --> 00:46:23,350
Vestibilità e svasatura.

1207
00:46:23,383 --> 00:46:25,185
È davvero spettacolare.

1208
00:46:25,219 --> 00:46:27,387
- Questo giro ti è servito bene
anche alla fine della pista.

1209
00:46:27,421 --> 00:46:29,323
Ero tipo, gay!

1210
00:46:29,356 --> 00:46:30,824
Era proprio così gay.
- Sono gay.

1211
00:46:30,858 --> 00:46:32,626
- Ero tipo, gay!

1212
00:46:32,659 --> 00:46:34,127
- Grazie mille, Brad.

1213
00:46:34,161 --> 00:46:38,198
Ultimo ma certamente non meno importante.
Londra, Parigi, Bombae.

1214
00:46:38,232 --> 00:46:39,399
- Ciao.

1215
00:46:39,433 --> 00:46:43,103
- Il tuo gioco Snatch
hai scelto Aziz Ansari.

1216
00:46:43,136 --> 00:46:45,205
È iniziato bene.

1217
00:46:45,239 --> 00:46:46,940
E io: «Oh, è fantastico.

1218
00:46:46,974 --> 00:46:49,476
Ha davvero un buon
controllo del personaggio».

1219
00:46:49,510 --> 00:46:52,913
Ma io ero, tipo, ci sono
voci su di lui che è gay,

1220
00:46:52,946 --> 00:46:54,481
e, tipo, perché è divertente?

1221
00:46:54,515 --> 00:46:56,250
- Solo un pio desiderio sul mio
parte.

1222
00:46:56,283 --> 00:46:57,518
- Credo di sì.

1223
00:46:57,551 --> 00:47:00,654
Credo di essere solo Aziz An-scusa
hai interpretato quel personaggio.

1224
00:47:00,687 --> 00:47:02,155
[risate]

1225
00:47:02,189 --> 00:47:03,790
- L'hai davvero portato con
questo look.

1226
00:47:03,824 --> 00:47:06,126
E sono rimasto così colpito
che potresti

1227
00:47:06,159 --> 00:47:08,095
cammina ferocemente come te.

1228
00:47:08,128 --> 00:47:09,096
- Guardate il sedere.

1229
00:47:09,129 --> 00:47:10,531
È pazzesco.

1230
00:47:10,564 --> 00:47:13,233
- Il tuo badonkadonk è, tipo,
saltare in aria.

1231
00:47:13,267 --> 00:47:14,301
- È incredibile.
- Grazie.

1232
00:47:14,334 --> 00:47:16,170
- Sì. L'elio non ha mai
sembrava così bello.

1233
00:47:16,203 --> 00:47:17,938
- Ne è valsa la pena.

1234
00:47:17,971 --> 00:47:19,773
Questo è il miglior look del
notte

1235
00:47:19,806 --> 00:47:22,543
e uno dei migliori look
della stagione secondo me.

1236
00:47:22,576 --> 00:47:23,610
- Grazie.

1237
00:47:23,644 --> 00:47:24,978
- Grazie a tutti.

1238
00:47:25,012 --> 00:47:26,446
Mentre ti smonti
nel laboratorio,

1239
00:47:26,480 --> 00:47:28,248
i giudici delibereranno.

1240
00:47:28,282 --> 00:47:29,449
Puoi lasciare il palco.

1241
00:47:29,483 --> 00:47:33,854
- Grazie.

1242
00:47:33,887 --> 00:47:34,855
- Ehi ragazze.

1243
00:47:34,888 --> 00:47:38,125
- Ciao.

1244
00:47:38,158 --> 00:47:40,194
- Cosa è successo?
Voglio sentire tutto.

1245
00:47:40,227 --> 00:47:43,797
- Boom Boom,
e Kimmy sono in fondo.

1246
00:47:43,830 --> 00:47:45,666
- Kimmy,
cosa sta succedendo nella tua mente?

1247
00:47:45,699 --> 00:47:46,934
- So che sto andando
essere in fondo,

1248
00:47:46,967 --> 00:47:48,902
ma non ho intenzione di esserlo
a piangere per questo.

1249
00:47:48,936 --> 00:47:52,439
- Non riesco nemmeno a difendermi,
perché ero davvero,

1250
00:47:52,472 --> 00:47:54,007
davvero, molto brutto.

1251
00:47:54,041 --> 00:47:57,077
Quando va in onda questo episodio
Non ho nemmeno intenzione di guardarlo.

1252
00:47:57,110 --> 00:47:58,412
- Ti penti di non aver cantato?

1253
00:47:58,445 --> 00:48:00,480
- Va bene, te lo dico
ragazzi
qualcosa a riguardo.

1254
00:48:00,514 --> 00:48:03,750
In realtà stavo tipo,
allenato vocalmente prima di quando io
era giovane.

1255
00:48:03,784 --> 00:48:07,321
E poi, tipo, ovviamente
Sono uscito come trans, qualunque cosa.

1256
00:48:07,354 --> 00:48:10,357
E quando raggiungo la pubertà,
poi ho avuto una voce più profonda,

1257
00:48:10,390 --> 00:48:13,493
e, tipo, ogni volta che canto
è un po' come quel genere

1258
00:48:13,527 --> 00:48:14,595
disforia che entra in gioco.

1259
00:48:14,628 --> 00:48:15,929
Sai cosa intendo?

1260
00:48:15,963 --> 00:48:18,065
Tipo, se ho intenzione di cantare
Sento una voce virile.

1261
00:48:18,098 --> 00:48:19,900
Ed è proprio come
Voglio dirlo così tanto,

1262
00:48:19,933 --> 00:48:21,735
ma non voglio che lo sia
come una scusa per piacere,

1263
00:48:21,768 --> 00:48:23,804
«Oh, ragazza,
stai solo trovando un punto debole,

1264
00:48:23,837 --> 00:48:25,772
sai, tutti ci provano
per darti un lasciapassare».

1265
00:48:25,806 --> 00:48:27,841
- Spero un giorno
ti piacerà la tua voce.

1266
00:48:27,875 --> 00:48:28,976
- Boom Boom, come stai
sensazione?

1267
00:48:29,009 --> 00:48:31,912
- Vivono per il mio look,
ovviamente.

1268
00:48:31,945 --> 00:48:35,015
Ma, tipo, non hanno visto
il mio personaggio va ovunque.

1269
00:48:35,048 --> 00:48:37,017
Ma va bene,
perché non lo sapevo nemmeno io.

1270
00:48:37,050 --> 00:48:38,352
[risate]

1271
00:48:38,385 --> 00:48:39,920
Non lo so, sto solo...

1272
00:48:39,953 --> 00:48:43,257
Mi sento più divertente
quando sono in giro con voi ragazzi.

1273
00:48:43,290 --> 00:48:44,525
- Ma non ti rimanderanno a casa.

1274
00:48:44,558 --> 00:48:46,260
Non ti rimanderanno a casa.
Mi manderanno a casa.

1275
00:48:46,293 --> 00:48:48,161
- Perché? No.
Hanno adorato il tuo look.

1276
00:48:48,195 --> 00:48:49,329
- Con Snatch Game
hanno detto

1277
00:48:49,363 --> 00:48:50,697
Non mi piacevano le battute sui gay.

1278
00:48:50,731 --> 00:48:52,533
Erano solo confusi
essa.

1279
00:48:52,566 --> 00:48:55,369
Non ho mai detto esplicitamente
esso;
Ero tipo,

1280
00:48:56,103 --> 00:48:58,505
«Oh, e se Aziz Ansari fosse
strano
ed è su Snatch Game per,

1281
00:48:58,539 --> 00:48:59,940
tipo, trovare un appuntamento?»

1282
00:48:59,973 --> 00:49:01,708
Cioè, volevo farlo
allusioni,

1283
00:49:01,742 --> 00:49:04,278
ma credo di aver esagerato.

1284
00:49:04,311 --> 00:49:07,581
Se devo sincronizzare le labbra stasera
Sto andando
gettare il mio corpo attraverso il
palco,

1285
00:49:07,614 --> 00:49:10,217
perché questi palloncini
mi terrà al sicuro.

1286
00:49:10,250 --> 00:49:14,855
- Ok, tra noi blu
assegni,
cosa ne pensavamo?

1287
00:49:14,888 --> 00:49:17,724
A cominciare da Kimmy Couture.

1288
00:49:17,758 --> 00:49:20,460
- È divertente;
è entusiasmante sulla passerella.

1289
00:49:20,494 --> 00:49:21,895
Ce l'ha dentro.

1290
00:49:21,929 --> 00:49:26,266
Ma la sua Ariana Grande aveva me,
«Grazie, dopo.»

1291
00:49:26,300 --> 00:49:29,036
- Stasera in passerella,
il suo look andava bene per me.

1292
00:49:29,069 --> 00:49:31,471
Non era il mio preferito per lei.
- Era di nuovo reggiseno e mutandine.

1293
00:49:31,505 --> 00:49:33,907
- Era reggiseno e mutandine,
che è una nota che lei

1294
00:49:33,941 --> 00:49:35,442
è già stato dato.

1295
00:49:35,475 --> 00:49:37,177
- Kimmy sicuramente
posizioni commutate

1296
00:49:37,211 --> 00:49:38,579
questa settimana fino in fondo.

1297
00:49:38,612 --> 00:49:39,746
- Oh.

1298
00:49:39,780 --> 00:49:41,849
Scommetto che vuole
per liberarsi da quel punto.

1299
00:49:41,882 --> 00:49:43,951
Ohh!
[risate]

1300
00:49:43,984 --> 00:49:46,520
- Prossima, Vivian Vanderpuss.

1301
00:49:46,553 --> 00:49:49,356
Era così preparata;
era così divertente.

1302
00:49:49,389 --> 00:49:51,859
- Il materiale era tutto lì;
lei conosce questo Tammy

1303
00:49:51,892 --> 00:49:54,494
Faye Messner dentro e fuori.

1304
00:49:54,528 --> 00:49:57,965
La passerella, pensavo
quel look era così bello.

1305
00:49:57,998 --> 00:49:59,333
È stato realizzato magnificamente.

1306
00:49:59,366 --> 00:50:03,170
Quella combinazione di pizzo
con quello splendido raso.

1307
00:50:03,203 --> 00:50:04,838
È qui per giocare.

1308
00:50:04,872 --> 00:50:07,508
- Prossima, Lady Boom Boom.

1309
00:50:07,541 --> 00:50:09,776
- Boom boom è andata, ragazza.

1310
00:50:09,810 --> 00:50:11,879
Mi aspettavo molto da lei,
perché è divertente.

1311
00:50:11,912 --> 00:50:14,314
Lei ci ha mostrato su diversi
occasioni in cui è divertente.

1312
00:50:14,348 --> 00:50:16,450
Ha vinto la sfida di lettura
questa settimana.

1313
00:50:16,483 --> 00:50:18,051
- Beh, assomigliava a Mado.

1314
00:50:18,085 --> 00:50:19,286
- Proprio come lei.

1315
00:50:19,319 --> 00:50:21,588
Assomigliava a Mado,
ma si è comportata come se Ma-don't.

1316
00:50:21,622 --> 00:50:22,823
- Sì.

1317
00:50:22,856 --> 00:50:25,492
- Ma il look da passerella
stasera è stato sensazionale.

1318
00:50:25,526 --> 00:50:27,427
Era come l'alta moda couture

1319
00:50:27,461 --> 00:50:29,496
club di performance art per bambini.

1320
00:50:29,530 --> 00:50:31,331
- Ninna nanna di Giselle.

1321
00:50:31,365 --> 00:50:33,033
Wowie wow, wow, wow.

1322
00:50:33,066 --> 00:50:35,969
Ha creato un mondo intero,
un personaggio e...

1323
00:50:36,003 --> 00:50:38,338
- E ci ha fatto interessare
e intrattenuto.

1324
00:50:38,372 --> 00:50:41,775
- Lo ha reso così sciocco e così
divertente,

1325
00:50:41,808 --> 00:50:44,144
perché c'era
solo tante sciocchezze,

1326
00:50:44,178 --> 00:50:45,445
ed è quello che vogliamo
da Snatch Game.

1327
00:50:45,479 --> 00:50:46,480
- Sciocchezze.

1328
00:50:46,513 --> 00:50:50,050
- E poi stasera in passerella
lei fa una bella,

1329
00:50:50,083 --> 00:50:52,452
elegante stravaganza,

1330
00:50:52,486 --> 00:50:56,657
parte scienza,
parte modello Victoria's Secret.

1331
00:50:56,690 --> 00:50:59,626
- E mi sento davvero
lei è una regina che lo sa

1332
00:50:59,660 --> 00:51:01,361
esattamente quello che sta portando.

1333
00:51:01,395 --> 00:51:04,498
Sta solo entrando,
e sta attaccando tutti
sfida.

1334
00:51:04,531 --> 00:51:05,666
- Sì, assolutamente.

1335
00:51:05,699 --> 00:51:06,767
È una a cui prestare attenzione.

1336
00:51:06,800 --> 00:51:07,801
- Lo è davvero.

1337
00:51:07,835 --> 00:51:09,236
- Irma Gerd.

1338
00:51:09,269 --> 00:51:10,070
È stata una settimana da ragazzi per Irma.

1339
00:51:10,737 --> 00:51:12,806
- E un'interpretazione stupefacente
dell'elemento.

1340
00:51:12,840 --> 00:51:13,974
L'ha fatto sembrare alla moda.

1341
00:51:15,275 --> 00:51:17,978
Sembrava qualcosa
poteva
essere sulla passerella di Moschino.

1342
00:51:18,011 --> 00:51:20,948
- Se dovessi scommettere soldi dopo
le nostre procedure dettagliate su chi lo farebbe

1343
00:51:20,981 --> 00:51:22,649
sono stati in fondo
basato su Snatch Game,

1344
00:51:22,683 --> 00:51:24,718
Avrei scommesso soldi che lei
sarebbe stato in fondo.

1345
00:51:24,751 --> 00:51:27,521
- La sua Marilyn Monroe
era l'oro della commedia.

1346
00:51:27,554 --> 00:51:29,256
- Mi ha appena dimostrato completamente
sbagliato.

1347
00:51:29,289 --> 00:51:31,225
- Beh, non lo sapevi
se fosse stato gerd.

1348
00:51:31,258 --> 00:51:33,360
- Non sapevo se fosse
diventerà gerd o bird.

1349
00:51:33,393 --> 00:51:34,862
- Anche il ricciolo della tomaia
labbro;

1350
00:51:34,895 --> 00:51:36,697
Stavo guardando tutto il piccolo
dettagli.

1351
00:51:36,730 --> 00:51:38,298
Sai,
aveva tutto insieme.

1352
00:51:38,332 --> 00:51:39,499
- L'ho inchiodato per me.

1353
00:51:39,533 --> 00:51:42,603
- Ultimo ma certamente non meno importante,
Bombae.

1354
00:51:42,636 --> 00:51:44,638
[sospira]
Ha bombardato un po'.

1355
00:51:44,671 --> 00:51:45,739
- Ha bombardato.
- Ha bombardato.

1356
00:51:45,772 --> 00:51:47,107
Ha bombardato un po'.
- Sì.

1357
00:51:47,140 --> 00:51:50,677
- Il contenuto non era eccezionale,
ma Bombay aveva

1358
00:51:50,711 --> 00:51:53,213
I manierismi fisici di Aziz.

1359
00:51:53,247 --> 00:51:56,149
- Ad un certo punto
se non ti fai ridere

1360
00:51:56,183 --> 00:51:57,851
devi fare perno.

1361
00:51:57,885 --> 00:52:00,721
- Ma quel look da passerella.
entrambi: Oh.

1362
00:52:00,754 --> 00:52:02,389
- Letteralmente uno dei migliori
abbiamo visto questa stagione.

1363
00:52:02,422 --> 00:52:03,423
- Sì.
- Di nuovo iconico.

1364
00:52:03,457 --> 00:52:05,893
Cioè, quello sarà uno sguardo
la gente ne parla per sempre.

1365
00:52:05,926 --> 00:52:08,896
- Penso che abbiamo creato il nostro
decisione.

1366
00:52:08,929 --> 00:52:12,599
Riporta i nostri spazi vuoti.

1367
00:52:12,633 --> 00:52:14,935
Bentornate, regine.

1368
00:52:14,968 --> 00:52:18,572
Abbiamo preso alcune decisioni.

1369
00:52:18,605 --> 00:52:20,073
Irma Gerd.

1370
00:52:20,107 --> 00:52:21,642
Sei un diamante.

1371
00:52:21,675 --> 00:52:23,477
E nel gioco Snatch,

1372
00:52:23,510 --> 00:52:28,115
la tua Marilyn era la migliore delle ragazze
amico.

1373
00:52:28,148 --> 00:52:29,883
Ninna nanna di Giselle.

1374
00:52:29,917 --> 00:52:33,820
La tua performance
era radioattivo e, ragazza,

1375
00:52:33,854 --> 00:52:36,790
abbiamo adorato il tuo tentacolo
difficoltà.

1376
00:52:36,823 --> 00:52:38,959
[risate]

1377
00:52:38,992 --> 00:52:40,394
Vivian Vanderpuss.

1378
00:52:40,427 --> 00:52:42,796
Il tuo fuggitivo ci ha quasi ucciso.
- [sussulta]

1379
00:52:42,829 --> 00:52:48,602
- E nel gioco Snatch,
la tua Tammy Faye è stata la nostra salvatrice.

1380
00:52:48,635 --> 00:52:50,938
Ninna nanna di Giselle.

1381
00:52:50,971 --> 00:52:54,107
Condragulazioni!

1382
00:52:54,141 --> 00:52:58,145
Sei tu il vincitore
della Maxi Challenge di questa settimana.

1383
00:52:58,178 --> 00:53:03,617
Hai vinto 5.000 dollari di cortesia
dei nostri amici di Palm Holdings.

1384
00:53:03,650 --> 00:53:04,518
- Whoo!

1385
00:53:04,551 --> 00:53:06,186
Grazie mille, giudici.

1386
00:53:06,220 --> 00:53:08,455
- Condragulazioni;
puoi spostarti sul retro del
palco.

1387
00:53:08,488 --> 00:53:12,626
- Merci beaucoup.

1388
00:53:12,659 --> 00:53:13,727
- Irma Gerd.

1389
00:53:13,760 --> 00:53:15,662
Vivian Vanderpuss.

1390
00:53:15,696 --> 00:53:16,897
Siete entrambi al sicuro.

1391
00:53:16,930 --> 00:53:18,465
- Grazie.
- Grazie.

1392
00:53:18,498 --> 00:53:20,000
- Puoi unirti alle tue sorelle
sul retro.

1393
00:53:20,033 --> 00:53:24,004
[musica tesa]

1394
00:53:24,037 --> 00:53:25,606
Kimmy Couture.

1395
00:53:25,639 --> 00:53:29,042
Il tuo look da passerella
faceva male fino al midollo,

1396
00:53:29,076 --> 00:53:34,047
ma la tua Ariana Grande lo era
scheletrico.

1397
00:53:34,081 --> 00:53:35,649
Lady Boom Boom.

1398
00:53:35,682 --> 00:53:37,985
Sei un sogno di moda,

1399
00:53:38,018 --> 00:53:43,190
ma il tuo Mado ci ha fatto addormentare.

1400
00:53:43,223 --> 00:53:47,261
Bomba,
la tua passerella è stata una vera esplosione.

1401
00:53:47,294 --> 00:53:50,464
Ma nel gioco Snatch,
hai bombardato...

1402
00:53:50,497 --> 00:53:53,534
Bae.

1403
00:53:53,567 --> 00:53:55,869
Bomba...

1404
00:53:55,903 --> 00:53:56,870
sei al sicuro.

1405
00:54:03,844 --> 00:54:07,481
Mi dispiace tanto,
Kimmy Couture e Lady Boom
Boom.

1406
00:54:07,514 --> 00:54:11,485
Ma questo significa tristemente che tu
sono entrambi pronti per l'eliminazione.

1407
00:54:11,518 --> 00:54:16,256
Due regine stanno davanti a noi.

1408
00:54:16,290 --> 00:54:19,393
Prima di stasera ti è stato chiesto
per preparare

1409
00:54:19,426 --> 00:54:22,396
una performance di sincronizzazione labiale
di «Run Away With Me»

1410
00:54:22,429 --> 00:54:25,899
di Carly Rae Jepsen.

1411
00:54:25,933 --> 00:54:29,870
Queens, questa è la tua ultima possibilità
per stupirci

1412
00:54:29,903 --> 00:54:36,243
e salvatevi da
eliminazione.

1413
00:54:36,276 --> 00:54:38,879
È giunto il momento

1414
00:54:38,912 --> 00:54:40,547
per la sincronizzazione labiale

1415
00:54:41,315 --> 00:54:46,320
per la tua vita.

1416
00:54:46,353 --> 00:54:52,793
Buona fortuna
e non rovinare tutto.

1417
00:54:52,826 --> 00:54:54,728
[Carly Rae Jepsen]
«Scappa con me"]

1418
00:54:54,761 --> 00:54:56,363
- Sì!

1419
00:55:08,675 --> 00:55:11,178
- [canta] Sei bloccato nel mio
testa,
bloccato nel mio cuore

1420
00:55:11,211 --> 00:55:13,514
Bloccato sul mio corpo, corpo

1421
00:55:13,547 --> 00:55:15,315
Voglio andare,
esci da qui

1422
00:55:15,349 --> 00:55:17,417
Sono stufo della festa, della festa

1423
00:55:17,451 --> 00:55:19,453
Sarei scappato

1424
00:55:19,486 --> 00:55:22,556
Io scapperei con te

1425
00:55:22,589 --> 00:55:25,225
Ooh

1426
00:55:25,259 --> 00:55:27,394
Questa è la parte che devi fare
dire

1427
00:55:27,427 --> 00:55:29,563
Tutto quello che senti,
sensazione

1428
00:55:29,596 --> 00:55:31,565
Imballaggio di una borsa,
ce ne andiamo stasera

1429
00:55:31,598 --> 00:55:33,800
Mentre tutti dormono,
dormendo

1430
00:55:33,834 --> 00:55:35,502
Fuggiamo via

1431
00:55:35,536 --> 00:55:38,405
Io scapperò con te

1432
00:55:38,438 --> 00:55:39,740
Ooh

1433
00:55:39,773 --> 00:55:43,810
Perché tu mi costringi
mi sento come se potessi

1434
00:55:43,844 --> 00:55:46,747
Ti guiderà tutta la notte

1435
00:55:46,780 --> 00:55:50,851
E troverò le tue labbra
nei lampioni

1436
00:55:50,884 --> 00:55:54,755
Voglio essere lì con te

1437
00:55:54,788 --> 00:55:57,224
Ooh

1438
00:55:57,257 --> 00:56:03,363
Bambino,
portami alla sensazione

1439
00:56:03,397 --> 00:56:06,333
Sarò il tuo peccatore,
in segreto

1440
00:56:06,366 --> 00:56:10,103
Quando le luci si spengono

1441
00:56:10,137 --> 00:56:13,207
Scappa con me
scappa con me

1442
00:56:13,240 --> 00:56:19,146
Baby, ogni singolo minuto

1443
00:56:19,179 --> 00:56:23,116
Sarò il tuo eroe e vincerò

1444
00:56:23,150 --> 00:56:25,986
Quando le luci si spengono

1445
00:56:26,019 --> 00:56:31,225
Scappa con me,
scappa con me

1446
00:56:31,258 --> 00:56:32,259
- Whoo!

1447
00:56:32,292 --> 00:56:34,294
- [canta] Spegni le luci

1448
00:56:34,328 --> 00:56:37,631
- Whoo!

1449
00:56:37,664 --> 00:56:43,103
- [canta] Durante il fine settimana
potremmo trasformare il mondo in oro

1450
00:56:43,136 --> 00:56:47,007
Oh, oh, oh, oh

1451
00:56:47,040 --> 00:56:51,912
Oh, bambino mio
portami alla sensazione

1452
00:56:51,945 --> 00:56:54,448
Portami a, portami ad esso

1453
00:56:54,481 --> 00:56:57,885
Sarò il tuo peccatore in segreto

1454
00:56:57,918 --> 00:57:00,354
Quando le luci si spengono

1455
00:57:00,387 --> 00:57:01,355
Scappa con me

1456
00:57:01,388 --> 00:57:04,324
Basta scappare con me

1457
00:57:04,358 --> 00:57:09,730
Oh baby ogni singolo minuto

1458
00:57:09,763 --> 00:57:13,734
Sarò il tuo eroe e vincerò

1459
00:57:13,767 --> 00:57:16,570
Quando le luci si spengono

1460
00:57:16,603 --> 00:57:20,674
Scappa con me,
scappa con me

1461
00:57:20,707 --> 00:57:26,747
[applausi e applausi]

1462
00:57:26,780 --> 00:57:28,882
- Sì!

1463
00:57:28,916 --> 00:57:30,250
È stato feroce.

1464
00:57:30,284 --> 00:57:36,256
[musica tesa]

1465
00:57:39,593 --> 00:57:42,829
- Regine,
abbiamo preso la nostra decisione.

1466
00:57:47,100 --> 00:57:49,770
Kimmy Coutoure.

1467
00:57:49,803 --> 00:57:52,072
Shantay, tu rimani.

1468
00:57:52,105 --> 00:57:54,942
- Grazie mille.

1469
00:57:54,975 --> 00:57:56,944
- Puoi unirti alle tue sorelle
sul retro del palco.

1470
00:57:56,977 --> 00:57:58,712
- Grazie.

1471
00:57:58,745 --> 00:58:00,747
Vorrei...

1472
00:58:00,781 --> 00:58:02,783
- Grazie, tesoro.

1473
00:58:04,685 --> 00:58:06,220
- Lady Boom Boom.

1474
00:58:06,253 --> 00:58:07,521
Potresti essere minuta,

1475
00:58:08,755 --> 00:58:13,760
ma la tua eredità è più grande di
vita.

1476
00:58:13,794 --> 00:58:15,596
Ora sashay via.

1477
00:58:15,629 --> 00:58:17,030
- Grazie mille, giudici.

1478
00:58:17,064 --> 00:58:19,299
Spero di averti reso orgoglioso
e spero di averlo fatto

1479
00:58:19,333 --> 00:58:22,069
anche le persone a casa sono orgogliose.

1480
00:58:22,102 --> 00:58:24,371
Grazie mille. Arrivederci.

1481
00:58:24,404 --> 00:58:25,506
- Ti amiamo.
- Ti amiamo.

1482
00:58:25,539 --> 00:58:26,406
- Ti amo

1483
00:58:26,440 --> 00:58:30,244
- Beh, lo sapete tutti
che questa donna era la bomba.

1484
00:58:30,277 --> 00:58:35,349
[risate]

1485
00:58:35,382 --> 00:58:37,150
Mi sento super orgoglioso
me stesso.

1486
00:58:37,184 --> 00:58:39,720
Penso di essere stato in grado
sfidare me stesso

1487
00:58:39,753 --> 00:58:42,256
fare cose che non ero
aspettando.

1488
00:58:42,289 --> 00:58:46,293
Sono sicuro che le ragazze ci andranno
per divertirmi meno da quando non ci sono più,

1489
00:58:46,326 --> 00:58:49,530
perché ero io quello che faceva
ridono dietro le quinte,

1490
00:58:49,563 --> 00:58:54,835
non su Snatch Game; prendilo
giusto.

1491
00:58:54,868 --> 00:58:57,738
- Condragulazioni, regine.
- Whoo!

1492
00:58:57,771 --> 00:59:01,842
- Vivi per uccidere un altro giorno.

1493
00:59:01,875 --> 00:59:06,079
Ora, ricordate,
rimani fedele, nord, forte e
cosa?

1494
00:59:06,113 --> 00:59:07,848
[insieme] Feroce.

1495
00:59:07,881 --> 00:59:10,517
- Sì, ora lascia suonare la musica.

1496
00:59:10,551 --> 00:59:11,685
[«U Wear It Well" di RuPaul]

1497
00:59:11,718 --> 00:59:12,719
- [canta] Lo indossi bene

1498
00:59:12,753 --> 00:59:15,556
Punta francese, rossetto, dipinto

1499
00:59:15,589 --> 00:59:16,757
Lo indossi bene

1500
00:59:16,790 --> 00:59:20,260
Il valore è sicuramente adatto a te,
ooh-ooh-ooh

1501
00:59:20,294 --> 00:59:23,964
Lavoralo per me,
lavoralo per me, io

1502
00:59:23,997 --> 00:59:28,001
Lo indossi, lo indossi,
lo indossi bene

1503
00:59:28,035 --> 00:59:30,003
- La prossima volta
su «Canada's Drag Race»...

1504
00:59:30,037 --> 00:59:32,806
- Il tuo lavoro è diventare
magnati del merchandising

1505
00:59:32,840 --> 00:59:35,442
come si progetta
le tue palette di ombretti.

1506
00:59:35,475 --> 00:59:38,178
Allora, ci vediamo sul set
per produrre un look accattivante

1507
00:59:38,212 --> 00:59:39,847
campagna per la tua nuova linea.

1508
00:59:39,880 --> 00:59:40,881
- Oh, signorina Honey.

1509
00:59:40,914 --> 00:59:41,915
Sta succedendo molto.

1510
00:59:41,949 --> 00:59:43,283
- È nella sua testa in questo momento.

1511
00:59:43,317 --> 00:59:46,220
Ho visto persone farlo prima
e non atterrare mai veramente.

1512
00:59:46,253 --> 00:59:48,155
- Non riesco a farli rientrare
le mie unghie.

1513
00:59:48,188 --> 00:59:50,123
- Il tempo stringe.
- Qualcuno mi aiuti.

1514
00:59:50,157 --> 00:59:52,392
- Questa è stata la settimana sbagliata
non avere una buona pista.

1515
00:59:52,426 --> 00:59:53,594
- Questa è felicità.

1516
00:59:53,627 --> 00:59:55,929
- Questo andrà giù
nella storia delle gare di resistenza

1517
00:59:55,963 --> 00:59:57,631
come uno dei migliori look.