- Antes, en "Canada's Drag Race"...
- Vamos a jugar... - Ay, no.
- ¡Snatch Game!
[vitoreando]
- Pensamientos y oraciones.
- [ríe]
- Tengo el marcador.
- Señor...
Tetas.
- Me siento muy linda.
- Gisèle Lullaby, felici-drag-ciones,
eres la ganadora del Maxi Reto de esta semana.
- Kimmy Couture, shantay, te quedas.
Lady Boom Boom, sashay, te vas.
[música animada]
♪ ♪
[todas ríen]
- Boom Boom se fue,
y me siento destrozada por dentro,
pero la quiero mucho, le deseo lo mejor.
Para mí, era una de las mejores drag queens,
así que hermanita, voy a extrañarla.
Pero sé que estará bien.
- "Resérvame". [ríe]
- Un pepino, siempre.
- Tan fresca.
- Creo que es un pene. ¿No?
- Es un pepino, amiga.
- Adiós, Boom Boom. todas: ¡Adiós, Boom Boom!
- Un aplauso para Boom Boom.
- ¡Boom Boom!
- Muy bien. Vamos a sentarnos.
- Sí. [suspira]
[globo se desinfla]
- Un aplauso para Kimmy, perra, estoy orgullosa de ti.
- Gracias. - Mataste en el lip sync.
- ¿En serio? - Sí.
- Kimmy, amiga. - Las dos.
- ¿Esos huesos? - Fue un muy buen show.
- Parecía un puzzle ver los huesos caer.
- Esos huesos en el escenario, perra.
Hacías clang, cloc. Cloc, clic.
- Amiga, esta competencia es muy dura,
y yo soy una perra dura.
Me crie en un país del tercer mundo.
Sobreviví, así que esto es...
Más duro. ¡Ah!
Confía y cree, voy a volver,
y no voy a quedar abajo otra vez.
- Todas sobrevivimos Snatch Game. Aún estamos aquí.
[hablando a la vez]
- Qué mierda...
¡Qué viaje!
- Me siento en las estrellas que sigo aquí, la verdad.
- ¿En las estrellas? En las nubes. - Estás estrellada.
[todas riendo]
- Realmente quería ganar.
Siento que estaba tan cerca que podía saborearlo.
Quizá era la sal de tu disfraz.
- Pero estuviste cerca.
Ahora solo puedo subir.
¿No? - Ajá.
- ¿No?
Me decepciona no haber ganado.
Me siento aquí arriba,
y estoy en la cima.
Debería estar feliz con eso.
Estoy feliz por Gisèle,
pero lo deseo demasiado.
- Felicidades, maldita perra.
[hablando a la vez]
- Un aplauso para la reina Gisèle. - Ay, Dios.
- Snatch Game, ¿es una broma?
- Ya sé.
- Sé que fui la primera francocanadiense que ganó Snatch Game.
Es algo.
Pero quiero ganar la competencia,
no solo el reto más importante.
[globo desinflándose] - Bombae, te estás desinflando.
Quizá es hora de sacarnos los trajes.
- ¡Vamos
[hablando a la vez]
- Ah.
- ¡Quítenme este corsé!
- Luché por mi lugar en Snatch Game.
Vine aquí a pelear.
No voy a caer como Humpty-Dumpty.
Soy la Mamá Ganso de la temporada.
¿Quién es Jack y quién Jill subiendo la colina para llegar a la cima?
¿Quién es Rumpelstiltskin?
¿Quién es la princesa y el guisante?
Y esa es Mary tenía una ovejita.
¡Punto!
- ¡Fiu!
[motor arranca]
- ♪ Drag, drag, drag, race ♪
- La ganadora de "Canada's Drag Race"
recibe una provisión enorme de productos de belleza
de Shoppes Drug Mart,
y el placer de $100 000 gracias a Trojan.
Con Traci Melchor, Brad Goreski,
y Brooke Lynn Hytes,
con la muy especial jueza invitada de hoy,
Mei Pang.
- ♪ La mejor drag queen que gane la mejor drag queen ♪
[música animada]
- [imita frenada]
- Es un nuevo día en la sala de trabajo, y, amiga, la competencia
está muy intensa.
ambas: ♪ Tenemos el jean ♪
- Quedamos siete chicas.
Todos los ojos sobre ustedes.
"Ahora puedo verte",
porque no quedan muchas,
así que mejor que lo hagan bien.
- Me alegra seguir aquí.
- Nos alegra que sigas aquí, cariño.
- ¿En serio? - Sí.
- Bien. - ¿Qué? ¿Qué...?
¿Crees que no nos alegra que sigas?
- No sé. - Claro que sí, Kimmy.
Eliminaste a la mejor competidora de la competencia.
- Eliminaste a la favorita de la competencia.
- Sí. Lo hice.
¿Qué, todas creían que Lady Boom Boom era la favorita? ¿Todas?
- Una de ellas. - O una.
- Bueno.
Creo que no me ven como una amenaza.
¿Pero es algo bueno para ti, Jada? ¿O es algo malo?
Pero soy competencia, perras. Recién empiezo.
- ¿Qué hay de ti, Irma?
- La semana pasada estuve muy bien en Snatch Game,
y estoy orgullosa de eso.
Estoy decidida a tener mi primera victoria,
así que tengo que subir un cambio.
¿Un cambio? No sé de autos.
Si supieras de autos, estarías mirando la otra competencia de drag.
- Creo que un par de veces fracasé en la competencia.
¿Creen que debería hacer algo distinto?
- No trates de impresionarlos con lo que quieren.
Creo que ese es el modelo aquí.
Muestra quien eres. ¿Quién es Bombae?
Muéstrales a Bombae.
- No voy a ayudarte porque vas a ganar.
- Recibí buenos comentarios de los jueces,
y quiero usar eso y mostrarles que estoy escuchando,
estoy aquí, y voy a ganar.
- Gisèle, quiero decirte que me sorprendiste mucho...
[sirena sonando]
[todas gritan]
[hablando a la vez]
- Esa es la mejor manera de pavonearse.
- Ay, Canadá.
Cada una ya tiene lo suyo.
Hola, Glamazonas. - Hola, RuPaul.
- La próxima superestrella drag de Canadá
no puede "permitirse" fundirse,
así que piensen en rosa,
pálido o tímido.
Y si se sienten azules de tristeza,
sacúdansela.
- ¿Una boda?
- ¿Géneros binarios? - ¿Rosa y azul?
- Rosa... - ¿Descubrimiento de sexo?
- ¡Hola, reinas!
[todas vitoreando]
[silbido]
- Uh.
- Espero que se sientan fabulosas
porque hoy es día de foto.
todas: Oh.
- Las familias vienen de muchas formas,
y para el Mini Reto de esta semana,
vamos a honrar esos vínculos especiales
con retratos de familia drag. - ¡Sí!
- En grupos, tendrán 25 minutos
para crear su familia,
vestirse y reunirse con su fotógrafo de tienda departamental,
yo. - ¿Oh?
Vivian Vanderpuss, Kimmy Couture,
Miss Fiercalicious,
se sacarán una foto para una tarjeta de Navidad.
- "Una Navidad muy prendida". - Jo, jo, jo.
- Bombae, Irma Gerd, ustedes posarán para una postal
desde sus vacaciones tropicales.
Y por último, Gisèle Lullaby, Jada Shada Hudson,
ustedes se tomarán una foto
para celebrar su familia que crece.
[todas riendo] - Un bebé.
- Está esperando.
- Prepárense para posar como profesionales
y que su foto me diga todo lo que necesito saber sobre su familia.
¿Están listas, mis niñas?
- ¡Sí! - ¡Vamos!
- Vayan.
[todas gritando]
- ¿Somos todas rubias? - Algo neón.
- Aquí tengo un mullet.
- Este mini reto es un caos.
Es como una reunión familiar que salió mal.
- Parezco un degenerado.
- Todas corren por la sala,
planeando sus historias,
armando todo,
algunas parecen un fiasco, pero...
- ¿Quemadura de sol? - Sí.
- Bien.
- Es lo que es.
- Mamá, estoy embarazada de un hombre blanco.
- ¡Oh!
[música animada]
- Bienvenidas a mi estudio de retratos.
- ¡Hola, Traci! - Gracias, Traci.
- Se ven muy festivas.
- Soy Barbara Barbara Bovine,
un nombre tan bueno hay que repetirlo.
- Me encanta. - Soy Ashley Bovine, Y.
- Hola, Ashley, ¿cuántos años tienes?
- Muchos. - Bien.
- Tiene 37, ¿pero no tiene una piel hermosa?
- Fresca y húmeda.
- Soy Trashley con TR.
- Qué nombre original. - Sí.
- Tomemos algunas fotos.
- Jazz, jazz. - Sí.
- ¡Más jazz, jazz!
- Me encantan las manos de jazz.
- Fui una niña estrella.
¿Lo ves? - Lo veo.
[disco rayado]
- Me encanta.
- Mi mamá quiere que sea bailarina,
pero quiero ser rapera.
- Y esta va a ser actriz.
- Sabes, se llama porno. ¡Ja!
- Les daré altura. Me agacharé.
- Sí, está bien. - Una que baje.
Tú sube. - Eso es.
Hermoso.
- Deja que mami brille. Mami sigue siendo una estrella, ¿no?
Y después vamos a bajar.
Arriba, chicas. Vamos.
- Última foto. - Listas.
- ¡Fabuloso!
- Camino al estrellato, chicas.
- Guau. - ¡Adiós!
- Adiós. Mira cuánto amor en esa familia.
- Hola. - Ay, Dios. Hola.
- Llegamos. Sí. - ¿Cómo están?
- Hace calor aquí, ¿no?
- Sí, Shelley.
- Necesitamos enviar una foto a nuestros exesposos.
- ¿Esposos?
- Queremos mostrarles que aún somos sexis. - ¿Tú eres la fotógrafa?
- ¿Se dieron cuenta por la cámara?
- En serio hace mucho calor.
- Sí, está bien. - ¡Oh! Ay, sí.
Me recuerda esos videos de la universidad. - Oh...
Están hidratadas, con la piel humectada.
Hagamos algunas tomas.
- No tomo. Soy republicana.
- Tienes el bretel un poco bajo.
- Me encargo. - ¡Ay! ¡Ay!
- Sus exesposos verán esto.
Denme algo sensual.
Enojada.
- ¿Quién va a pagar esto?
- Bien. [ríe]
Con movimientos así, no estarán solteras mucho tiempo.
Última foto. Que valga la pena.
Aquí vamos.
¡Ca-ching!
Y terminamos. - Nos vemos.
- Cariño, ve ahí. Ve ahí. Está bien.
- Guau.
- ¿De cuánto estás?
- Nueve y medio.
- Oh. - Y nos conocimos hace ocho meses.
- Espera. - Tiempos rápidos.
- Ella es mi esposa, Cola. - Cola, bebé.
- Hola, Cola. - Vino blanco.
- [hablando en francés]
Ella es nuestra hija, Megan y Arianne.
- Mellizos, mi amiga.
- ¿Sonreirías un poco, Cola?
- Sí, cariño. - Perdón, sudabas.
Bien. - ¿Terminó?
- Me gustó esa foto
cuando mirabas al bebé.
- ¿El blanco o el marrón? ¿Cuál?
- Qué precioso.
- [exhala] - Se mueve.
- [jadeando] - Sí.
- Levanta las piernas. Déjame verte la entrepierna.
- ¡Ah! - Sácalo.
- Dame tu brazo, por favor.
Llama un doctor.
- Veo la cabeza.
- Sácalo de ahí.
- Oh... - Ese bebé tiene una pierna.
ambas: ¡Oh! ¡Oh!
- Creo que tenemos la foto.
Mucha suerte con su familia que crece.
- Sostenme la mano, por favor.
- Recién limpié los pisos.
Reinas, todas tienen familias hermosas,
pero una hizo que esta mamá oso dijera:
"Esa actuación estuvo muy bien".
¡Jada Shada Hudson! ¡Felici-drag-ciones!
Eres la ganadora del Mini Reto de esta semana.
Ganaste $2 500 de nuestros amigos de Dirt Squirrel Apparel.
- Papi.
- Ahora que sabemos que todas pueden guardar las apariencias,
es hora de llevar las cosas al siguiente nivel.
- Bien.
- En el Maxi Reto de esta semana,
deben convertirse en magnates del marketing
y diseñar su propia paleta de sombras de ojos.
- Sí. - Oh.
- Me gusta el dinero.
- Primero elegirán seis colores que reflejen su estética drag.
Después se reunirán conmigo para producir una campaña que atraiga miradas.
Esto incluye una sesión de fotos y un comercial para su nueva línea.
- Sus publicidades tendrán su debut mañana en el escenario.
Y para que sepan,
serán juzgadas no solo por la calidad de su campaña,
sino también por sus habilidades como maquilladoras,
así que quiero verlas maquilladas para los dioses.
- Me encanta el maquillaje. Y me conocen.
Nunca me veo igual en la pasarela. Mi maquillaje siempre es diferente.
- Reinas, ¿están listas para lanzar sus marcas?
- ¡Sí!
- Corredoras, enciendan sus motores
y que la mejor drag queen gane.
[todas vitorean]
- Ay, guau.
- Miss Honey, es demasiado.
- Uh. - ¡Oh!
- Dedos resbaladizos.
- Tenemos que poner nombre a nuestras paletas.
Tanto para elegir.
Tenemos que hacer un comercial de 20 segundos,
una sesión de fotos,
tenemos, tenemos, tenemos.
[música animada]
[todas riendo]
- Muy bien.
¿Cómo se llama tu paleta?
- Pensaba en algo como Transcender.
- Genial. - O Trans-conejo.
- Me gusta Transcender.
Creo que es... [susurra] Transcender.
- Elegí los colores de la bandera trans,
que son blanco, azul y rosa.
Tenemos que estar orgullosas de ser trans.
Sí, ¿y tú?
- Voy a hacer Bombae porque estoy desesperada.
- [ríe] Dios.
- En esta competencia, no logré sobresalir,
y mi maquillaje refleja eso.
Es una paleta de sombras que puede usar cualquiera que quiera resaltar.
Y un poco de glitter, porque sabes que lo necesitas.
- ¿Lo harás cómico? - Lo haré cómico.
- ¿Cómo dirías que es tu marca?
- Es para sobresalir.
Será como una supermodelo de los 90.
Soy sensual y sexy, y estoy desesperada.
- Tú no eres una supermodelo de los 90, pero...
- [ríe sarcástica] - Jada.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Es un reto para crear una marca, no un reto de "ji, ji, ja, ja" comedia.
- Tuvimos muchos así.
- Pero si los haces reír, están de tu lado.
- ¿Cómo es tu marca?
- La chica fiestera.
Los clubes, la fiesta.
La fiesta, la paleta.
Fiesta, la paleta, para la chica de vida nocturna.
[ríe]
- Genial.
- Comercial, hecho.
- Me emociona este reto porque soy una chica de redes sociales.
- Sí. - Y estuve en un comercial.
Voy a usar mi conocimiento y...
- Ajá. - Darles un producto que quieran vender.
- Claro. - Obviamente, soy feroz.
Llamaré a mi producto Feroz by Fiercalicious.
- Sí, claro.
- Mi estrategia para este comercial es ser yo misma,
ese es el punto del reto.
Ser tu marca.
Y haré una paleta que la gente quiera comprar.
Quiero algunas sombras sutiles para usar de día,
pero agregarle un poco de drama, que sea más feroz,
y agregarle acentos de color.
- Obviamente, tengo antecedentes caribeños.
Piensas en los colores
y siempre son rojo, dorado y verde.
¿Vas a inclinarte más hacia ser...?
ambas: ¿La chica cómica? - Sí.
Creo que el reto es ser una misma.
No me veo como una reina de la comedia,
y no quiero que mi comercial sea gracioso.
No es un reto de comedia.
- Espero que las cómicas lo entiendan. - Sí.
- Me emociona este desafío.
- A mí también. - Es divertido y diferente.
- Sí.
- Tenemos solo 20 segundos de aire. - Muy poco.
- Una cosa es hacer, no sé, algo de moda.
Pero a fin de cuentas, la gente quiere entretenerse.
- No vamos a vender maquillaje. - Exacto.
- Soy la madre gato de Victoria,
y amo la dedicación a los gatos que tiene la gente fanática de los gatos.
Pensé que si hacía una paleta llamada Mamá de Gato,
eso sería suficiente para vendérsela a las mamás de gatos.
Mamás, papás, elles de gatos,
familiares de gato no binarios.
Seis eclécticas sombras de ojos que dicen:
"No soy solitaria, soy una mamá de gato".
- Así es.
- ♪ Genio del marketing ♪
- Vivian era demasiado buena.
Sí, lo sé, es una sorpresa...
- En lugar de seguir la vía intelectual...
- Como Vivian.
Tomaré la vía estúpida.
Haré que mi producto resalte entre los otros
solo porque soy yo,
y apoyo a mis raíces francocanadienses.
Le mostraré a la gente internacional cómo insultar en francocanadiense.
Se llama...
¿Era francés?.
Simple. - Me encanta.
- Simple. - Simple.
- Mi parte graciosa es que como son insultos,
solo quiero decir "bip".
Me pregunto cómo puedo decirlo en 20 segundos.
- ¿O sea que toda tu...?
- Creo que puedo decir cuatro, y decir:
"Y todas significan lo mismo, bip.
Que lo disfruten".
- ¿Y tú, Irma?
- Quería elegir colores clásicos de Irma.
Esta es la idea.
Si moliera a Irma Gerd en un mortero,
¿qué colores saldrían?
Morado brillante, amarillo brillante,
verde brillante.
Me gusta mucho mi selección.
Le voy a poner o Cohete de Mocos
o Piel de Ger-llina.
- ¿Ger-llina?
Es increíble.
- Miro a las demás reinas,
y veo que hacen algo muy específico para su marca.
¿Puedo consultarte algo...?
- Ajá. - Es rápido.
Mi paleta se llama Bombae
porque estoy desesperada.
El tema es desesperada por sobresalir.
- Es gracioso porque es verdad.
- Esa es la cosa.
Estoy aquí, ¿y a quién tengo que matar para ganar un reto de mierda?
- Me encanta.
- Creo que necesitas...
No, creo que necesitas un giro más personal que "quiero ganar".
Ya vi gente hacer eso. Nunca cae bien.
Está muy metida en su cabeza,
y tiene que recordar quién es Bombae.
Porque quiero que le vaya bien.
No mejor que a mí, pero bien.
Creo que eres más graciosa que eso.
- Genial.
- Para mí, Bombae tiene mucho sabor antes de estar desesperada.
- Entendido. - Recuerda quién eres.
- Exacto. Internacional.
- Creo que voy a cambiar todo.
- ¿Por qué? - [suspira]
Voy a cambiar de idea, y no tengo mucho tiempo.
No sé qué voy a hacer.
[música animada]
- Es hora de mi ♪ Primer plano ♪
[motor acelera]
- Hola. - Traci.
- Vivian Vanderpuss, ¿cómo estás?
- Entre escribir el guion, el storyboard,
pintarnos la cara y ponernos el drag,
casi no tenemos tiempo, pero me siento deslumbrante.
- Me encanta esta vibra.
- Me siento como Barbie soviética.
- Sí. ¿Cómo se llama tu paleta?
- Mamá de Gato by Vanderpuss.
- Me encanta.
- Esto se parece a un gato, ¿no?
- Sí. Sí, claro.
- Una buena toma de esto.
- Ajá, y no tapes las sombras.
- Está bien. - Vanna White, ¿no?
- Vanna White, sí. - Lo enmarca.
- Claro, sí, sí.
Trataré de no temblar como una hoja.
Mi mente, mis palabras, mi cuerpo son un temblor. Es caos.
Tengo un festival de jazz en el cuerpo.
- Respira. Sacúdelo.
Es tu momento. - Me encanta.
- Esto es todo para ti.
- [habla idioma inventado]
Vayamos al set dos. ¡Al set dos!
- Siete minutos más, sí.
- Bien, vamos rápido.
Los jueces pidieron una Vivian más exagerada y brillante,
y se las voy a dar...
- Listo. Ve a hacer tu foto.
- Hagámoslo más seguido.
Y espero que fuera suficiente.
- Gisèle Lullaby.
- Hola, Traci, hermosa.
Es demasiado para hacer
en tan poco tiempo,
pero hagámoslo.
- Tus 50 minutos comienzan ahora.
- Como orgullosa quebequense,
la gente me pregunta todo el tiempo: "¿Cómo haces para ser tan linda?".
- Y uno más. Un primer plano.
- Perfecto. - Cámara uno.
Sigue.
- Cámara uno, cámara dos, cámara uno,
cámara dos, cámara uno, cámara dos.
[chasquea lengua]
Iré para el otro lado, ¿sí?
- Linda. - Y el otro lado.
- Sexy.
- Estoy dirigiendo, y es muy divertido.
- ¿Tienes voces en off? - Sí.
Una colección fabulosa de colores
inspirados en todos los insultos absurdos de Quebec.
[hablando en francés canadiense]
- Un poco más lento.
- [hablando en francés canadiense]
- Bien, como son insultos, seguramente los van a censurar.
¿Te parece bien? - Sí. Básicamente todo va a ser censurado.
- ¿Crees que esto representa a tu marca?
- Sí, porque soy francocanadiense,
y uso muchos insultos.
Merci, Traci.
- [hablando en francés]
- Dios, recibí el memo.
- Recibimos el memo azul. - ¡Uh!
¿Cuál es tu paleta?
- Se llama Pollo a la Mantequilla by Bombae.
Cambié de idea.
Es mi marca.
Habla de inmigración y racismo casual,
pero con una dosis de humor.
Básicamente, soy yo en una paleta.
Marrón, deliciosa, y no apta para intolerantes a la lactosa.
- Bien. Tienes 50 minutos y el tiempo corre.
- ¡Oh!
- Dime qué vamos a hacer primero.
- Soy yo hablando a la cámara.
- ¿Y qué clase de toma quieres?
- Puedes panear,
porque le voy a hacer el amor a la gente.
- Entonces, si estás en cámara,
no quieres que... - Sí.
- Sácalo del set, así no filmamos nada de eso.
Tres, dos, acción.
- Siempre resalto entre la gente, y ahora tú también puedes hacerlo.
- Una vez más, y no te cubras la cara cuando señalas.
- Este comercial es una locura.
Voy de un lado a otro.
Mueve eso ahí.
Los colores de la paleta se caen.
Oh-oh. - Oh-oh. El tiempo corre.
- Lo sé, lo sé.
- Acomódate.
- Brillo en el caos. Cuando las cosas se ponen difíciles, Bombae actúa.
¿Podemos hacer un primer plano de mí aplicándome la sombra?
- Sí, sí.
- ¿Tenemos diez segundos? Brillemos.
- Pollo a la Mantequilla by Bombae. [chasquea lengua]
- Terminamos. - Muchas gracias.
- Ve a tomarte la foto. - ¡Uh!
- Lo arreglamos en postproducción. - Sí.
- Kimmy Couture. - Hola, Traci.
Perra, puedo ser actriz, directora,
productora, todo.
O sea, oye. Me pagan por tres.
Se llama Transcender
por el camino de transición.
Siento que la comunidad trans está poco representada,
y estoy aquí para representarla y enorgullecerla.
Juego con mi fortaleza,
y se siente bien.
Amiga, este sofá es cómodo. Vamos.
- En tres, dos, acción.
- ¿Te has estado cuestionando?
- Tu línea es: "¿Has estado cuestionando tu género?".
- Es verdad.
- Expresa bien esa pregunta.
Haz la pregunta.
- Está bien. - Acción.
- ¿Has estado cuestionando tu género?
- Genial. Sigamos.
- Con seis sombras diferentes.
Femenina, Masculina, Entre Medio...
Perdón, eso me hizo reír.
¿Quieres que "masculina" lo diga más grave?
- Creo que está bien así.
- Bien. - Pero puedes decidirlo tú.
¿Sí? - Sí.
- Acción.
- Con seis sombras diferentes,
femenina... [voz grave] masculina...
- Listo.
Y después te miras y sonríes.
Estás viviendo tu fantasía trans.
- Espero que esto resulte porque puse todo de mí.
- Queda un minuto. ¿Quieres hacer algo más?
- Estoy bien.
- ¿Todas las tomas extra? - Sí.
- Bueno. - Sí.
Cruzo los dedos.
- Irma Gerd. - Hola, Traci.
- ¿Cómo se llama tu paleta?
- Cohete de Mocos. - Por eso el cabello.
- Me emociona, y estoy lista para despegar.
- Bien, vamos a grabar. Dime qué vas a hacer.
- Voy a caminar por aquí,
y llévame a la luna.
- Bien, acción.
- Llévame a la luna.
- "¡Y llévame a la luna!".
- ¡Llévame a la luna! - Genial, lo tenemos.
- Presentamos Cohete de Mocos.
- "¡Presentamos!". - ¡Presentamos Cohete de Mocos!
- Lo tenemos. - Bien.
Está yendo muy bien. Me siento genial.
- ¿Puedes levantar la pierna izquierda?
Cruza las piernas porque... - Ves mi...
- Cohete de mocos. - ¿Mi cohete de mocos?
[riendo]
Siento que se ríe de lo que estoy haciendo,
así que me está yendo bien.
- Tenemos tiempo. ¿Quieres grabar más?
Sostén la paleta.
Bien. - ¿Otras tomas?
- ¿Quieres un Cohete de Mocos, Traci?
- Siempre.
Gracias, Irma. - Gracias a todos.
- Miss Fiercalicious. - Hola, Traci.
Sé exactamente qué tengo que hacer en este comercial.
Tienes que captar la atención de mi gente
y hacer que quieran comprar este producto.
Feroz by Fiercalicious.
- Relevante a la marca. - Sí.
- ¿Cuál es tu marca? - Ser feroz.
[ambas riendo]
Primero haré las voces en off,
para terminar eso.
¿Te preguntas cómo me veo siempre tan feroz?
- Dilo en serio. La gente se pregunta.
- Sí, se preguntan. - Se preguntan.
- Les voy a decir. - Las mentes curiosas quieren saber.
- Traci me ayuda a decir mis líneas con más confianza
y que suenen más feroces.
- Sé graciosa, coquetea, sé feroz.
- Lo sentí.
- Tengo un secreto... - Te lo voy a contar.
- Lo siento. - Está bien.
[da grito ahogado]
Oh-oh.
Sin querer abrí mal mi paleta,
y todas las sombras se cayeron.
No puedo volver a meterlas con las uñas largas.
Que alguien me ayude.
- El tiempo corre.
- Feroz. - Sigue.
- Ay, mi uña. Ups.
Se me vuela la uña, pero el show debe continuar.
Tengo que terminar este comercial.
- Buen trabajo, Fierce. - Gracias, Traci.
- Ve a hacer tu foto. - Me voy a hacer la foto.
- Jada Shada Hudson. - Hola, Traci.
- ¿Cómo se llama tu paleta?
- Mi paleta se llama Fiesta.
- Solo tienes 15 minutos,
y tu tiempo comienza ahora.
- La primera soy yo en el espejo,
preparándome para la fiesta. - Vamos al espejo.
- Se verán los papeles, ¿no? ¿En cámara? - Ponlos en el piso.
Acción.
- Rayos, me veo bien.
- Maquíllate unos segundos, y después di la línea.
- Rayos, me veo bien.
- Genial, lo tenemos.
Es como los Juegos Olímpicos porque corro de un set a otro...
Amiga, ¿puedes sostenerme esto? Bueno.
- A cámara uno. - Amiga.
Digo las líneas...
¿Dejas al papá de tus bebés en casa con los mellizos?
- Listo, lo tenemos. - [exhala]
- ¿Qué sigue?
- Trato de no ser un desastre sudoroso
porque tengo calor con esta ropa.
- Jada, ¿estás bien? - Ajá.
Es una profesional. - Sí, es verdad.
- Tengo calor, pero la estoy pasando bien.
- Vamos a bailar. - Sí.
Perreando para los dioses.
Espero que mi trasero se vea bien.
Ah, ah, perrea, perrea, perrea.
- Bien, Jada, lo tenemos.
- Ay, amiga.
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
- Ya quiero ver cómo sale Fiesta.
- Espero que Jada haya creado magia,
magia televisiva.
Magia comercial.
Una foto para los dioses.
- Nuevo día, nuevo día. - ¡Nuevo día!
- Es día de eliminación, y espero que mis ideas
para mi paleta de sombras hayan salido bien.
Es mi oportunidad de mostrar al jurado que escucho lo que dicen
y lo aplico en los retos.
- No me convenció tu concepto de ayer.
Pero me reí porque te quiero.
- Igualmente. - Bien, bien, bien.
- Me siento bien con mi campaña en video,
y creo que la marca es muy Irma Gerd.
- ¿Todas experimentaron con el maquillaje antes de hacer drag?
¿Cuándo fue la primera vez que experimentaron con maquillaje?
- Tendría siete, ocho años,
y mis hermanas me pusieron un vestido, me maquillaron.
Querían burlarse de mí,
pero me veía muy bien. - Me encanta.
- Dije: "Guau. ¿Los niños también pueden hacer esto?".
- Después, cada vez que mi mamá se preparaba para la iglesia,
ella, ya sabes, es todo el proceso.
Sientes que te consientes.
- Es la fantasía. - Sí.
Y ahora, cuando uso drag,
me siento igual.
Y no tienes que salir de tu casa para hacerlo.
Puedes hacerlo en tu casa, frente a un espejo.
No necesitas a nadie más para sentirte hermosa.
- Para mí era una forma de expresión.
- ¿Qué edad tenías?
- Tenía seis cuando salí del clóset.
- ¿Seis? - Sí.
- ¿Primero te declaraste gay?
- No, directamente como trans.
todas: Guau.
- Le dije: "Mamá, quiero tener cabello largo, usar falda".
No sabía qué era ser trans,
pero en el fondo sabía que era mujer.
Me dio maquillaje.
Me dijo: "Por ahora mantenlo en secreto".
Cada vez que usaba maquillaje,
era una manera de vivir mi fantasía de mujer.
- Qué bien. Bien hecho. - Las mamás son lo mejor.
Un aplauso a nuestras mamás.
- Es genial tener al menos una persona
que te apoye y sea tu animadora.
Amo mucho a mi mamá.
- El maquillaje fue lo primero a lo que me acerqué con el drag,
porque es el proceso de transformación.
Es lo primero que la gente ve cuando te mira.
Crecí mucho en mi camino en el maquillaje.
- Eres buena. Eres buena.
- Aprendí todo de las redes, mirando tutoriales y practicando.
Y ahora puedo ayudar a enseñar a otras personas a maquillarse.
- Genial. - Mi primera historia con el maquillaje
fue cuando me mudé aquí.
Hice un show de talentos en un club, como anfitrión masculino,
y los dueños del club me dijeron:
"Deberías hacer esto la semana próxima para el show de talento en drag".
Y les dije: "¿En drag? ¿De qué hablan?".
"Sí, con una peluca, un vestido".
Les dije: "Rayos, no. Yo no. No, no".
- Sale tu homofobia interna.
- Sí. Era yo, amiga.
No podía pensar en ser una drag queen.
Quiero ser el Rey León, amiga.
Una drag queen me hizo el maquillaje por primera vez,
y me quedé...
Al principio tenía mucho miedo.
¿Y después saliste al escenario?
- Sí, literal. Sí, sí.
- Es genial.
- El drag me eligió.
Dios colocó esta entidad,
que es Jada Shada Hudson, en mí,
y por eso hoy me da tanto orgullo ser una drag queen.
Fue un don.
- La primera vez que hice maquillaje de drag
usé cuatro sombras.
Fin de la lista. - Y nada cambió.
[todas riendo]
[música animada]
[motor acelera]
[suena "Cover Girl" de RuPaul]
- ♪ Chica de tapa Camina con ritmo ♪
♪ De la cabeza a los pies Deja que todo tu cuerpo hable ♪
♪ ♪
♪ ¿Y qué? ♪
[vitorea]
- Estamos en el escenario principal de "Canada's Drag Race".
Es el célebre fulano de las redes, Brad Goreski.
- Hola, Brooke Lynn. - Hola, Bradly.
Dime, ¿vas a comprar lo que vendo?
- Oh, sí.
Pero solo si tiene envío gratis y tiene garantía de reembolso.
- No, cariño. Esta gatita tiene una política de solo cambios.
No es una mujer de negocios,
es un negocio de "¡Mujer! ¡Oh!".
Nuestra Traci Melchor.
- Hola, Brookie. - Hola, Trace.
En serio, ¿qué significa NFT?
- Fácil. Tesoro no fungible.
- Gracias a Dios recién blanqueé el mío.
- Igual. - ¡Mm!
Y la maquilladora Mei Pang.
- Hola, hola, Brooke Lynn. - Hola, Mei.
¿Cuál es la diferencia entre una drag queen
y una maquilladora?
- Unos 15 centímetros... - Oh.
- De pestañas. - ¡Oh! ¿Solo 15?
¿Con quién sales?
Esta semana, desafiamos a nuestras reinas
a crear una campaña
para su propia paleta de sombras de ojos.
Corredoras, enciendan sus motores,
y que la mejor drag queen...
¡Den "me gusta", comenten, suscríbanse! ¡Gane!
- ♪ Sé que quieres trabajar ♪
- La categoría es pintura.
Primero, Vivian Vanderpuss.
- ¿Por qué traer un lienzo si puedes usar un lienzo?
Esta pasarela es una unión
entre mis artes visuales y quien soy como drag queen.
- Vincent van Zorra.
- Y cuando uso mis herramientas,
una hermosa cascada de colores
se desliza por mi vestido.
- Este atuendo parece un borrador.
- Soy el lienzo. Soy la pintura.
Soy el proceso.
Soy el aire libre, y no me importa.
- ¡Irma Gerd!
- ¡Oh!
- Les traigo una verdadera obra de pintar por números.
Ay, no, esperen, todavía no terminé mi cara.
- Está pintada para los dioses,
o debería decir, "los ger-dioses".
- Me siento más hermosa que nunca,
y no me importa si lo compré en la tienda de manualidades.
Va al refrigerador.
Hay un punto en la espalda adonde no llego.
Brad, ¿puedes ayudarme?
- Este atuendo es todo un número.
- Eso estuvo bien. - Gracias.
- Toronto, Londres, Bombae.
[todas vitorean]
- Celebramos Holi,
el festival indio del color y la primavera.
Tengo pintura en el cabello, tengo pintura en la cara.
Pero nada en los ojos,
porque eso sería peligroso.
Desfilo por la pasarela en una silueta
llena de color, diamantes falsos, glamur.
- Brooke Lynn, la salpicaron más que a ti. - Lo sé.
Jada Shada Hudson.
- Guau.
- Esta asombrosa pieza
tiene moldes de colores oscuros
con pintura negra en todos ellos.
Esto no es un desfile para mí.
Esto es una obra de arte.
- El negro es hermoso, cariño.
- Mi mamá siempre me decía
que cuanto más oscura la baya, más dulce el jugo.
Siente poder en tu negritud.
Me siento poderosa.
Abrazo mi negritud.
No importa la profundidad del color, todos los negros son hermosos.
- Gisèle Lullaby.
Píntame como a una de tus chicas francocanadienses, Jack.
[todas riendo]
- Les traigo un verdadero Picasso.
No revisen el televisor. Esto es así.
Por favor, es muy artística.
Aquí tienen una nariz grande de lado.
Tienen dos... ah, estoy de un lado.
Tengo una flor que sale y dice "¡Hola!".
- Ay, Brooke Lynn, son tus antiguas caras.
- ¿Cuál?
- Está la temporada uno. - Ajá.
- Temporada dos, tres. Sí, están todas ahí.
- Me encanta una retrospectiva.
[todas riendo]
Miss Fiercalicious.
¡Oh!
- Mi estilo es una pintura rococó
que cobra vida.
Una hermosa damisela victoriana
se columpia y sale de la hermosa pintura.
Me divierto tanto en mi columpio
que se me voló el zapato y cayó en los arbustos.
Es uno de los atuendos que más orgullo me da.
Le muestro al jurado que puedo ser creativa
y darle vida a un concepto.
- No creí que hiciera cambio de roles.
Siempre son las calladitas.
Kimmy Couture.
- Se volvió loca con el rojo
y el naranja y el azul.
- Esto es un artista que va a la locura.
Parezco un fantasma,
pero un fantasma hermoso, un fantasma dulce.
Un fantasma encantador.
Tengo una paleta en la cabeza
que gotea sobre su cuerpo
y su ropa.
- Creo que se mueve como Monet.
- Y lo vende, perra.
¡Ja, ja!
- Bienvenidas, reinas.
todas: Hola.
- Solo quiero decir que fue una pasarela increíble.
Veamos sus comerciales.
Primero, Vivian Vanderpuss.
- Nuevo, de Vanderpuss Cosmetics,
Mamá de Gato. [maúlla]
Seis eclécticas sombras de ojos que dicen:
"No soy solitaria. Soy una mamá de gato".
Llama la atención con sombras como
Pss, pss. Puntero Láser
y ¡En la Alfombra No! [maúlla]
Tus amistades lo dicen. Tu ropa lo dice.
Que lo digan tus ojos.
Soy una mamá de gato.
[maúlla]
[aplausos]
Bien.
- Y veamos tu foto.
- ¡Ah!
¡Soy hermosa!
- Es una chica muy, muy linda.
- Sí. - Por favor.
- Me ganaste con: "No soy solitaria, soy mamá de gato".
- Gracias. - Tenías una visión.
Tu storyboard estaba bien pensado.
Miau. Bien jugado.
- La idea detrás de este reto
es que podamos saber quiénes son y verlo en su creación de marca.
Y sé quién es esta persona de inmediato.
- Adoro tu foto de campaña.
Me encanta el detalle de iluminación en la nariz.
Algo que habría hecho es el clásico ojo de gato.
Lo habría hecho un poco más marcado.
- Sí. - Más atrevido.
Para equilibrar la nariz y los ojos,
pero aparte de eso, me encanta.
- Me gustó verte hacer algo más propio.
Fue muy camp. Fue divertido. Fue muy tú.
- Y esto también es muy alegre.
Una hermosa interpretación.
El final fue toda una sorpresa,
y eso es muy difícil de hacer.
- ¿Una paleta con flequillo? Mm. Hermoso.
- Siento que cada semana me divierto más,
y me siento más cómoda.
Me siento genial, así que gracias.
- A continuación, Irma Gerd.
Veamos tu comercial.
- Llévame a la luna.
¡Presentando Cohete de Mocos!
Seis sombras estelares que te llevarán al infinito...
y más allá del infinito.
Otras sombras pueden causar irritación, fatiga,
o incluso colores no saturados.
Tu cara es una obra de arte.
Sé rara, salvaje y maravillosa,
y estarás gritando ¡Irma Gerd!
¡Todos a bordo del Cohete de Mocos!
- Ahora veamos tu foto.
Oh.
¿En qué piensa?
- No mucho.
- Quiero empezar diciendo
que este look es...
Nunca vi algo así.
Los detalles son una locura.
Todo, los números en la peluca.
Te ves increíble.
- Es tu mejor estilo en el escenario.
Muy conceptual. Más cosas así de Irma.
- Para tu comercial,
hubo muchas ideas diferentes en 20 segundos.
Todavía no sé bien qué es Cohete de Mocos.
No sé cómo entra en la creación de marca.
Necesito saber qué estoy comprando.
- Me habría gustado que usaras más tiempo
para hablar de la paleta de sombras.
No conectó como para decir,
¿voy a comprar esa paleta?
- Tu foto, creo que te ves hermosa.
Creo que las pestañas son demasiado grandes
porque hace que no veamos bien las sombras.
- Personalmente, me gustaría ver más colores de tu paleta de sombras,
pero me encanta tu perfil.
El contorno es excelente. - Gracias.
No cambien de canal para Cohete de Mocos 2: Bugalú Eléctrico.
[todas riendo]
- A continuación, Bombae.
- Soy alta. Soy delgada.
Me esfuerzo.
Y soy marrón.
Siempre resalto, y tú también puedes hacerlo,
con la paleta de sombras Pollo a la Mantequilla by Bombae.
Con sombras como Conductor de Taxi
y Vuelve a tu País,
estarás lista para inmigrar y robarle el trabajo a alguien
en un segundo.
Hechas con especias que la gente blanca no puede pronunciar, así de buenas.
Pollo a la Mantequilla by Bombae. Es picante. Picante para nuestra gente.
- Y veamos tu foto.
- Dijo drama.
- Fue muy divertido verte en la pasarela.
¿Puedes hablarnos un poco de tu inspiración para esto?
- Celebro Holi, el festival indio del color
que celebra la primavera.
Hace cuatro años que no puedo celebrarlo,
y se me ocurrió celebrarlo en la competencia.
- Es divertido, es hermoso.
- Gracias. - Un encanto.
Gracias por compartirlo.
- Feliz Holi. - Feliz Holi.
- Siempre me encanta tu entusiasmo, Bombae.
A veces, eso puede llevar a estar demasiado preparada
y no estar en el momento.
Cuando hacíamos tu comercial,
teníamos como cinco páginas de storyboard.
Con eso, siento que te dispusiste para estar agitada y frenética.
- No me pareció un comercial cohesivo.
- Adoro los colores que usas,
pero en lugar de poner el adhesivo de pestaña en la banda,
lo pongo arriba de la banda, lo pego así.
Logras elevar la mirada,
porque quieres ver tus hermosos ojos.
- Siempre digo más pequeñas. Más pequeñas.
Y tú hiciste lo opuesto, fuiste por lo más grande.
Creo que necesitas un glam más suave.
Cuando lo encuentres, estas perras están acabadas.
- [ríe] - Acabadas.
Porque tu lugar es la pasarela. Punto.
- Gracias.
- A continuación, Jada Shada Hudson.
Ponte los lentes.
[todas riendo]
Tienes que verte, amiga.
- Uh, rayos, me veo bien.
¿No te importa dejar al papá de tus bebés en casa con los mellizos,
Candy y Cane?
Es hora de trabajar y perrear.
Vamos de fiesta con la nueva paleta Fiesta
by Jada Shada Hudson.
Seis sombras sexis, seductoras y sabrosas
para la chica que le gusta la noche en la pista.
- Veamos tu foto.
- ¡Ah! - Hermosa.
- Muy hermosa.
- Deberían colgar esto en alguna tienda departamental
porque la gente haría fila para conocer a esta chica
y comprar su producto.
Te ves hermosa.
- Esta noche, cuando desfilaste,
me quedé sin aire,
porque entendí.
- Automáticamente supe que quería hacer un estilo
para exhibir mi cultura y mi negritud.
Algo que sé es que cuanto más oscura es tu piel,
más difícil es.
¿Por qué puedo ir al centro comercial con Fierce y nadie la sigue?
Pero como soy muy oscura, el personal de seguridad me sigue a mí.
Solo quiero decirme a mí misma y a las demás personas
que, ¿saben qué?
El negro es hermoso.
- Tienes mucha fortaleza dentro de ti.
Hablar de colorismo es algo que solo hablábamos entre personas negras.
Pero que compartas esto con nosotros
le agrega otra hermosa dinámica a Jada Shada Hudson.
Tu vestido esta noche es terriblemente hermoso.
Me encantan los moños bantú y las trenzas.
Por representar tan hermosamente a las mujeres negras,
y a las personas negras tan hermosamente,
te agradezco.
Y te agradezco por mi hija. Y te agradezco por mi hijo.
Y te agradezco por la comunidad.
El comercial estuvo excelente.
La paleta de sombras, los colores que elegiste,
son hermosos y van con tu marca.
Y es algo aspiracional.
Quiero ser ella.
- Escuchar todo esto esta noche se siente muy bien.
- Deberías sentirte bien.
- ¿Ves lo que pasa cuando eres tú misma?
Muy buen trabajo esta semana.
A continuación, Gisèle Lullaby.
- Como orgullosa quebequense, la gente me pregunta todo el tiempo:
"¿Cómo haces para ser tan linda?".
Fácil. Esta es mi nueva paleta, ¿Era francés?.
Una fabulosa colección de colores
inspirados en todos los insultos absurdos de Quebec.
[hablando en francés canadiense]
Y todas esas palabras significan [pitido].
Y eso hará que tus amigos digan
[hablando en francés canadiense]
¿Pero era francés?
- Y ahora veamos tu foto.
todas: ¡Oh!
- Rayos, Zaddy.
- Te deja sin aliento.
- Ay, muchas gracias.
- Tu comercial fue puro postre sin plato principal.
Fuimos directo a la parte graciosa,
y no aprendimos nada de tu paleta
o sobre ti, aparte de que eres francocanadiense.
- El contenido del comercial,
cuando muestras la paleta, lo entiendo.
Y después me confunde la segunda parte,
porque pensé, ah, vaya, vaya.
Son insultos.
- No sé si realmente era un comercial para esta paleta.
- Cuando escribes para 20 segundos,
no es mucho,
así que tuve que tachar muchas cosas,
y quizá taché lo principal.
Mantuve la broma y no el contenido.
- Pero esto.
Esto va al punto, es el objetivo.
Tu atuendo me da un delirio febril
del que no quiero despertar.
Esto es felicidad.
- A continuación, Miss Fiercalicious.
- Tengo un secreto.
¿Se preguntan cómo siempre logro estilos tan feroces?
Esa es mi respuesta.
Presento mi nueva paleta de sombras,
Feroz by Fiercalicious.
Tres deliciosas sombras, perfectas para un estilo sutil.
O agrega un poco de drama con tres sombras feroces.
Una paleta versátil,
visible en los ojos, mejillas o labios.
Sé graciosa, coquetea, sé feroz.
¿Por qué a quién no le encanta un poco de drama?
- Y ahora veamos tu foto.
- Feroz.
- Lo que me encanta de esto es que puedo ver las sombras de ojos.
Me las estás vendiendo en esa foto,
y obviamente te ves despampanante.
- Estoy a punto de tirar todo mi maquillaje,
porque, viendo esto,
genuinamente no hay una sola falla. Perfección.
- Y estuviste bien en no alejarte demasiado de tu nombre,
porque, si no hubieras hecho la paleta Feroz,
todos habríamos dicho:
"¿Por qué no hiciste la paleta Feroz?".
Tienes muy buen sentido para los negocios.
- Fuiste al set con una visión, concentrada.
Fuiste la única que hizo dos filas de sombras, ¿sabes?
La sutil y la más fuerte para la noche.
¿Quién no quiere un dos por uno?
- Parecía un comercial profesional.
Fuiste al punto. Nos hablaste de la paleta.
Lo hiciste de manera divertida, coqueta.
- Gracias.
- Esto quedará en la historia de "Drag Race"
como uno de los mejores estilos.
- Me encantan los detalles en el cabello, los mechones,
como si te estuvieras columpiando y tu cabello volara.
Pero mi parte favorita, como bailarina,
ese pie. - Está en punta, cariño.
- ¡Ay!
[todas riendo] ¡Ay!
Brillante, brillante, brillante.
Bien hecho. - Gracias.
- Por último pero no menos importante,
Kimberly Couture.
- ¿Has estado cuestionando tu género?
Hola, mi nombre es Miss Kimmy Couture,
cantante, bailarina, actriz, científica,
y creé la paleta Transcender.
Con seis sombras diferentes. Femenina,
Masculina,
Entre Medio,
blanca, marrón y negra.
Puedes hacer la transición de inmediato
y vivir tu fantasía trans.
- Ahora veamos tu foto.
- ¡Ah! - Hermosa.
- Me encantó tu comercial.
Sabía exactamente quién era.
Te apegaste a la paleta. Metiste alguna broma.
Te ves deslumbrante.
Hiciste llegar tu mensaje muy bien.
- La inspiración para la paleta
es algo muy cercano a tu corazón,
y lo sentí.
Pero, al mismo tiempo,
te las arreglaste para hacer un comercial
que tendrá un atractivo masivo.
- Tu foto de campaña es asombrosa.
Me encanta cómo incorporaste muchos colores a los ojos
para mostrarlos a todos.
Hermoso. - Muchas gracias.
- Esta pasarela.
- Me va a arruinar, amiga.
- Si la comparas con las demás, no está a la altura.
No era la semana para tener una mala pasarela.
- Sí, lo sé.
- Gracias, reinas.
Mientras se relajan en la sala,
el jurado va a deliberar.
Pueden dejar el escenario. - Gracias.
[motor acelera]
- Solo me columpio.
- No sé quién está entre las últimas esta semana.
Todas hicieron un buen comercial y no les fue bien en la pasarela,
o viceversa,
así que puede ser para cualquiera.
- Bueno, chicas.
¿Cómo nos sentimos?
Esa crítica fue una montaña rusa.
- Es tu mejor estilo. - Muchas gracias.
- En serio, esto es innovador y muy ingenioso.
- Aún creo que Cohete de Mocos se va a vender,
pero tengo que pensar una mejor campaña para que así sea.
- Amiga.
- Mirando los atuendos de todas,
realmente dudé del mío.
En ese comercial, sentí que era un caos sudoroso.
Soy una chica grande.
Nunca me dicen que soy la chica linda y eso,
siempre es la reina de la Fiesta, la bailarina, y eso.
- No eres una reina de belleza.
Esa narrativa, ¿podemos deshacernos de eso para siempre?
- Amiga, eres hermosa. - Porque estoy enamorada
de tu N esta noche, y tu atuendo es increíble.
- Gracias. - ¿Puedo decir algo?
- Hablando de que todo el mundo odió el mío.
Lo diré así, mi maquillaje estuvo horrible.
Me da miedo que cuando la gente vea esto
me miren y piensen: "Qué drag queen de porquería".
- No, amiga, no. - ¿Qué?
- Mira esto, perra. ¿Cómo van a decir que no eres asombrosa?
- Amiga, tienes talento.
- Por primera vez en la competencia, dudo de mí.
Confío en mi drag para sentirme mejor,
pero, por alguna razón, no me está ayudando. Ya no funciona.
Tengo miedo.
¿Quién creemos que está última, salvo esta?
- Tú recibiste críticas negativas de la pasarela.
Tú recibiste críticas negativas del reto. Tú también.
Yo recibí negativas del reto.
Quizá Kimmy, por la pasarela.
- ¿Crees que Kimmy va al lip sync? - ¿Vimos el mismo comercial?
Al jurado le encantó su comercial.
- ¿En serio?
No.
Y yo creía que Miss Fiercalicious ganaba el título de delirante,
pero Irma,
estás en peligro, amiga.
Si quedas última conmigo,
perra, empaca tus cosas ya,
porque tu vuelo a St. John sale en 30 minutos.
- La chica del maquillaje.
- Ya sé. - ¡Miss Apestó!
- ¡Jada! - Eso salió mal.
Pensé, ¡oh!
Amiga, qué miedo.
¿Qué está pasando?
- Pero, en serio. Es feo.
Para mi video,
me sentía muy confiada.
- No creo que Kimmy esté entre las peores.
Creo que es Bomb, Gisèle o Irma.
- Me siento un poco decepcionada,
pero si tengo que hacer lip sync, les daré el show de su vida,
porque es mi trabajo.
Es lo que amo hacer.
Les daré un show de puta madre.
Me alegra ser linda. - Y tu estilo es delicioso.
- Sí, este estilo. - Estoy obsesionada.
- Gracias.
Creo que Jada va a tener otra victoria.
- Creo que es Vivian y Jada, cualquiera de las dos.
- Lo quiero para ti, pero realmente lo quiero para mí.
- Sí. - ¿Sabes?
- Me encanta para ti. - Gracias.
- Creo que muchas de las chicas están dudando de mí en esta competencia.
Estamos preguntando a todas quién creen que va a ganar el reto,
y nadie dice mi nombre.
Brad me dijo que tuve una de las mejores pasarelas
en la historia de "Drag Race", y me alegra que al jurado le gustara.
- Siento que te esforzaste mucho en esto.
- ¡Oye!
- Todas ustedes piensan que soy una farsa,
pero lo único falso que tengo...
¡es esto! - ¡Ah!
- Entre nosotras, ángeles inversores, ¿qué pensamos?
Nuestra Mamá de Gato, Vivian Vanderpuss.
- Creó una paleta fabulosa.
Siento que es atractiva para el mercado masivo.
- Nos mostró su costado camp.
Nos mostró quién es.
Pero también logró vender su producto.
- Esta noche se veía hermosa en la pasarela.
Y la sorpresa del final,
es una reina que me emociona ver.
Fue gautivante. - Oh.
- A continuación, nuestro Cohete de Mocos, Irma Gerd.
Me gustó adónde iba con eso,
pero nunca llegó.
- ¿El cohete no aterrizó?
- Me pasó un par de veces.
- Hay una pastilla para eso.
- Tiene muchas ideas muy buenas,
y pudimos ver que puede ejecutarlas bien,
como vimos en la pasarela,
que fue excelente. - Muy bueno.
- Pero en el comercial, había demasiadas cosas a la vez.
Pensaba, ¿vas a vender la paleta?
- Hay un mercado para esa marca alternativa y provocadora.
- Claro.
- Lo único provocador en su comercial, en su marca,
fue el nombre Cohete de Mocos. - Correcto.
- Las pestañas distraían mucho, para mí.
- Pero el look en la pasarela, excelente.
- Increíble.
Tenemos a la chica del Pollo a la Mantequilla,
Bombae.
- En la pasarela cobra vida,
pero no se traduce del todo en los retos,
como hemos visto con Snatch Game,
y también con este reto.
- Parecían muchas bromas, bromas, bromas, bromas,
y después, ah, sí, esta es una paleta
y tiene forma de pollo a la mantequilla.
- Y después llegamos a la foto final.
Me pareció un poco desordenada.
- Tiene que estar impecable.
Tiene que ser simétrica, pareja.
Tienes que resaltar tus cualidades.
- Si Bombae escuchara un poco las críticas
y se permitiera jugar.
- Será imparable.
- Jada Shada Hudson.
Su comercial me pareció maravilloso.
Dio en el clavo.
- Los colores tienen sentido con la "fiesta".
Es brillante, atrevido y sin dudas, Jada.
- Mi corazón se siente pleno de ver la evolución
de Jada Shada Hudson, de ver la evolución de su maquillaje.
Ver la evolución de su drag.
Ver la evolución de su pasarela.
Ahora lo cree.
Y su pasarela esta noche fue conmovedora.
Creo que tomó la categoría de pintura
y la interpretó de una manera hermosa.
- Jada es muy auténtica.
- Ese es su superpoder. - Es su superpoder.
- ¿Era Francés? by Gisèle Lullaby.
No tengo idea.
- Supo, cuando vio el comercial,
en qué se había equivocado.
El humor pudo estar en segundo plano,
y el sentido de los negocios debió tomar el primer lugar.
- Con una pizca de humor.
- No estuvo a la altura, pero su pasarela.
- ¡Ay!
- Me encantó la foto de campaña.
Esa foto es atemporal.
Puede pasar de década en década
y seguir vendiendo paletas. - Seguro.
- Y esa foto fue mi favorita de todas.
- Ah.
- Pasar de esa foto a ese estilo en la pasarela,
muestra su rango y su versatilidad.
- A continuación, Feroz by Miss Fiercalicious.
Hablemos de una reina que entendió la tarea de la semana.
- En serio.
- Vino y tenía el storyboard preparado,
tenía mucha confianza. Estaba muy concentrada.
- Hay personas que quieren empezar a hacer maquillaje pero no saben cómo,
y cuando ves ese dos por uno,
le habla a todo el mundo.
- Y su pasarela esta noche.
- Y su pasarela. Ay. - Y su pasarela.
- ¡Oh!
Literalmente recuerdo ver esa pintura cuando tenía diez
y pensé: "Ah, soy homosexual".
Por último pero no menos importante,
Transcender by Kimberly Couture.
- Hablamos de autenticidad,
y lo usamos para crear arte
o comerciales. Eso es lo que pasa.
- Es muy entretenida.
Es divertido mirarla.
Y estaba hermosa.
- En su pasarela,
sentí que, lamentablemente, por esa paleta,
no pude ver su maquillaje.
- Y lo que pude ver, no me encantó.
- No fue lo más lindo.
- Bien, ¿tomamos nuestra decisión?
Traigan a nuestras magnates del mundo.
Bienvenidas, reinas.
Tomamos algunas decisiones.
[música dramática]
Kimmy Couture...
♪ ♪
Estás a salvo.
- Muchas gracias.
- Puedes ir detrás del escenario. - Gracias.
♪ ♪
- Miss Fiercalicious.
Tu pasarela fue un paseo en el parque,
y tu comercial
nos dio ganas de ir corriendo a la tienda.
Jada Shada Hudson, esta semana, subiste el volumen,
y nos encantó tu comercial.
Vivian Vanderpuss,
en tu campaña, nos diste a la Mamá de Gato.
Y, gatita, esta semana,
estuviste a la altura de tu Vanderpussy.
Miss Fiercalicious, felici-drag-ciones.
Eres la ganadora del Maxi Reto de esta semana.
- Por Dios, gracias.
¡Gané!
Por Dios, no lo puedo creer.
Jamás gané nada en la vida.
- Ganaste $5000 gracias a nuestros amigos de Neutrogena.
- ¡Soy rica! [todas riendo]
- Neutrogena también hará una donación de $5000
a 519,
un colectivo basado en Toronto que trabaja para promover la inclusión,
la comprensión y el respeto
de la comunidad LGBTQ2S. - Sí.
- Felici-drag-ciones.
Puedes ir detrás del escenario.
- Gracias. ¡Ah! Círculos ganadores.
- Jada Shada Hudson, Vivian Vanderpuss,
bien hecho esta semana.
Ambas están a salvo. - Gracias.
- Pueden ir detrás del escenario. - Gracias, gracias.
[música de tensión]
♪ ♪
- Bombae, tu pasarela estuvo deliciosa,
pero a tu paleta le faltaban ingredientes.
Gisèle Lullaby,
tu pasarela fue un sueño,
pero tu comercial fue una pesadilla.
Irma Gerd,
en la pasarela, tuviste buenos números,
pero en tu comercial
no daban las cuentas.
♪ ♪
Gisèle Lullaby...
♪ ♪
Estás a salvo.
Puedes ir detrás del escenario.
-Muchas gracias. Muchas gracias.
Te quiero. - Te quiero.
- Bombae, Irma Gerd,
lamentablemente, esto significa que ambas pueden ser eliminadas.
Tenemos a dos reinas.
♪ ♪
Antes de esta noche,
les pedimos que prepararan una actuación de lip sync
de "Table Dancer" de Keshia Chanté.
Esta es su última oportunidad de impresionarnos
y salvarse de la eliminación.
♪ ♪
Llegó el momento...
[trueno]
...de que hagan lip sync
¡por su vida! [hace eco]
♪ ♪
Buena suerte,
y no la caguen.
- ♪ Gracias, DJ ♪
♪ Por tocar mi canción ♪
♪ Pon esa canción otra vez ♪
♪ Toda la noche ♪
♪ Oye, camarero ♪
♪ Mueve esas botellas ♪
♪ Limpia esas mesas ♪
♪ Porque van a estar llenas de ojos ♪
♪ DJ, DJ ♪
♪ Pon esa canción otra vez, otra vez ♪
[vitorean]
♪ Porque bailaré sobre la mesa ♪
♪ Esta es tu oportunidad, sí ♪
♪ Para estar conmigo ♪
♪ Y verás ♪
♪ Que estoy bailando sobre la mesa ♪
♪ Allí está el romance ♪
♪ Si estás conmigo ♪
♪ Di oh ♪
♪ Oh ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Me muevo ♪
♪ DJ, DJ ♪
♪ Acércate ♪
♪ A mi mundo ♪
♪ Muéstrame todas las razones por las que soy tu chica favorita ♪
♪ Con el ritmo dentro de mí ♪
♪ No me dejes caer ♪
♪ Sostenme cerca y no me sueltes ♪
♪ Hasta el último llamado ♪
♪ DJ, DJ ♪
♪ Pon esa canción otra vez, otra vez ♪
♪ Porque bailaré sobre la mesa ♪
♪ Bailando, es tu oportunidad ♪
♪ Para estar conmigo ♪
♪ Y verás ♪
♪ Estaré bailando sobre la mesa ♪
♪ Bailando ♪
♪ Si estás conmigo ♪
♪ Di oh ♪
♪ Oh ♪
♪ Oh oh oh ♪
♪ Oh oh ♪
♪ DJ, DJ ♪
[vitorean]
♪ ♪
[vitorean] - ¡Ay, no!
- Reinas, tomamos nuestra decisión.
[música dramática]
Irma Gerd, shantay, te quedas.
♪ ♪
- Gracias. Muchas gracias.
Te quiero.
- Bombae,
serás nueva en el escenario,
pero brillarás por siempre.
Este es solo el comienzo para ti.
Ahora sashay, te vas.
- Muchas gracias por esta oportunidad,
y gracias por todos los comentarios.
Los tomaré para crecer,
así que gracias, gracias, gracias.
- Te queremos, Bombae. - ¡Te queremos, Bombae!
- ¡Bom-diós!
[todas riendo]
- Me siento triste por irme tan pronto de la competencia,
pero también pude mostrar al mundo quien soy.
A los inmigrantes y la gente que piensa inmigrar a este país
sepan que sus sueños pueden hacerse realidad.
Tienen que soñar y trabajar duro.
Si yo lo logré, ustedes también pueden.
Me llevo esto.
- Felici-drag-ciones, reinas.
Viven para matar un día más.
Recuerden, manténganse auténticas y fuertes, ¿y qué?
todas: ¡Feroces! - Sí.
¡Que suene la música!
[suena "U Wear It Well" de RuPaul]
- ♪ Lo llevas bien ♪
♪ Uñas francesas, labial, pintada ♪
♪ Lo llevas bien ♪
♪ El valor te queda bien ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Muévete para mí, muévete para mí ♪
♪ Lo llevas, lo llevas ♪
♪ Lo llevas bien ♪
- La próxima en "Canada's Drag Race"...
- Protagonizarán "El viaje de la Ardilla: el Rusical".
[todas vitoreando]
- ¿Vamos a tener que cantar?
Sí.
- La empujé a tomar el papel porque sé que no es bailarina.
- Amante, seguimos en los dos primeros versos.
- Sí, así es.
- Lo siento, Vivian, esta semana no puedes sabotearme.
- Esto me está dando vida.
- Ahora tengo terror.
- Esto es drag de la cabeza a los pies.
- Ni siquiera miré a los bailarines.
- No tenían pantalones.
- Estaba mirando los traseros. - ¿Mirabas los traseros?
[música animada]
♪ ♪