- Précédemment sur « Canada's Drag Race »...
- Nous sommes sur le point de jouer... - Oh, mon Dieu
- Le jeu Snatch ! [Tout le monde applaudit]
- Pensées et prières.
- [rires]
- OK, j'ai le marqueur.
- Désolé. Hum... seins.
- Je me sens si mesquin.
- Berceuse Gisèle, Condragulations.
Vous êtes le gagnant du maxi challenge de cette semaine.
- Kimmy Couture, Shantay, tu restes.
Lady Boom Boom, loin de là.
- [BAISER]
[MUSIQUE ENTRAÎNANTE]
[Rires]
- Alors Boom Boom est parti, et je suis un peu détruit à l'intérieur.
Mais je l'aime tellement. Je lui souhaite le meilleur.
Et pour moi, elle en était une des meilleures drag queens du monde.
Alors, ma petite sœur, je vais elle me manque, mais je sais qu'elle ira bien.
- « Réservez-moi. » [rires]
- Un concombre, toujours.
- C'est si frais.
- Je pense que c'est un pénis. Est-ce que c'est ?
- C'est un concombre, ma fille.
all : Au revoir, Boom Boom !
- Applaudissez Boom Boom. Whoo ! - Boom Boom !
- C'est bon, les filles. Asseyez-vous.
- Ouaip. [Soupirs]
[sifflement de ballon]
- Applaudissez Kimmy, salope. Je suis tellement fier de toi.
- Merci. - Tu as tué la synchronisation labiale.
- Je l'ai vraiment fait ? - Tu l'as fait.
- Kimmy, ma fille. - Vous l'avez fait tous les deux.
C'était un spectacle. - C'était vraiment une bonne émission.
- C'était comme un puzzle regarder les os se détacher.
- Ces os sur scène, salope.
Tu étais juste comme... [imite le claquement des os]
- Fille, cette compétition c'est dur,
et je suis une dure garce.
J'ai grandi dans un tiers monde pays.
J'ai survécu, donc ce truc est...
Plus dur. Ah !
Faites confiance et croyez, Je reviens,
et je ne vais pas atterrir en bas à nouveau.
- Nous avons tous survécu à Snatch Game. Nous sommes toujours là.
[tous parlent en même temps]
Quelle balade ?
- Je me sens au sommet de la lune que je suis toujours là,
honnête envers Dieu. - Au sommet de la lune ?
Au sommet du monde. - On dirait que tu es au sommet la lune.
[Rires]
- Je voulais tellement gagner mauvais.
J'ai l'impression d'être si proche, J'ai pu y goûter.
Ça aurait pu être juste le sel de ton costume.
- Mais tu étais proche.
- Tu sais, Il n'y a pas d'autre endroit où aller que de monter.
C'est vrai ? - Uh-oh.
- C'est vrai ?
Je suis tellement déçue que je n'ai pas gagné.
J'ai juste senti, comme si, là-haut,
et je suis au top.
Je devrais être content de ça.
Je suis tellement contente pour Gisèle,
mais je le voulais tellement.
- Félicitations, Putain de salope.
[tous parlent en même temps]
- Applaudissez la reine Gisèle. - Oh, mon Dieu.
- Snatch Game, tu plaisantes Moi ? - Je sais.
- Je sais, en tant que premier français Canadien pour gagner le Snatch Game,
c'est quelque chose.
Mais je veux gagner compétition,
pas seulement le plus important défi.
[sifflement de ballon] - Bombae, tu es en train de dégonfler.
- Je sais. - Il est temps de sortir de la traînée Peut-être ?
- Allons-y ! [tous parlent en même temps]
- Pouah. - Enlève-moi ce corset !
- Je me suis battu via Snatch Game.
Je suis là pour me battre.
Je ne suis pas en train de tomber Humpty-Dumpty.
Je suis la mère oie de la saison.
Qui est Jack et qui est Jill escalader la colline
pour atteindre le sommet ?
Qui est Rumpelstiltskin ?
Qui est la princesse au petit pois ?
Et c'est sur Mary Had a Little Agneau.
Période !
- Whoo ! [halètements]
[Le moteur de la voiture démarre]
- [chant] Drag, drag, drag course
- Le gagnant de « Canada's Drag Race »
reçoit un approvisionnement écœurant de produits de beauté
de Shoppers Drug Mart
et le plaisir de 100 000 dollars, Merci à Trojan.
Avec Traci Melchor, Brad Goreski,
et Brooke Lynn Hytes,
avec l'extra-special de ce soir juge invité,
Mei Pang.
- [Chant] Que la meilleure traînée reine, meilleure victoire de drag queen
[CRISSEMENTS DE PNEUS]
[MOTEUR TOURNE, MUSIQUE ENTRAÎNANTE]
- [imite le crissement des pneus]
- C'est un nouveau jour dans le atelier, et, ma fille, la compétition
devient vraiment intense, non ? maintenant.
les deux : [chant] On a le jean
- Nous sommes en panne à sept filles qui restent.
Tous les yeux sont tournés vers toi, ma fille.
C'est comme, « Mm-hmm, je vois tu sais
parce qu'il n'y a pas beaucoup d'entre vous gauche, donc tu dois livrer. »
- Je suis content d'être toujours là. - Oui, tu l'es.
- Nous sommes contents que tu sois toujours ici.
- Tu l'es vraiment ? - Ouais.
- OK. - Quoi ? Quoi...
Tu penses que nous ne sommes pas contents que tu es toujours là ?
- Je veux dire, je ne sais pas. - Bien sûr, Kimmy.
Tu as viré le meilleur coureur dans la compétition.
- Tu as viré le leader dans la compétition.
- Je l'ai fait. Je l'ai complètement fait.
Attendez, tout le monde pensait que Lady Boom Boom
était le leader ? Tout le monde ?
- L'un d'entre eux. - Ou l'un d'entre eux.
- OK, OK, OK.
J'ai l'impression que les filles ne me voient pas une menace.
Est-ce que c'est une bonne chose pour toi, Jada,
Ou est-ce une mauvaise chose ?
Mais je suis de la compétition, chiennes.
Je ne fais que commencer.
- Et toi, Irma ?
- La semaine dernière, j'ai fait un excellent travail au Snatch Game,
et j'en suis fier.
Je vise ma première victoire,
donc je dois vraiment faire un pas passe à la troisième vitesse.
Troisième ? Je ne connais pas les voitures.
Si tu t'intéressais aux voitures, tu regarderais l'autre traînée course.
- Je crois que j'ai raté le marque quelques fois dans la compétition.
Pensez-vous que je devrais faire quelque chose de différent ?
- N'essayez pas de les impressionner avec quelque chose qu'ils veulent.
- Mm-hmm. - Je pense que c'est le modèle ici.
Tu ne fais que montrer qui tu es. Qui est Bombae ?
Montre-leur Bombae.
- Je ne vais pas t'aider Parce que tu vas gagner.
- J'en ai pris de très bons commentaires de la part des juges,
donc je suis prêt à le mettre dans et montrez-leur que je suis à l'écoute,
Je suis là, et je vais gagner.
- Gisele, je veux te dire, Tu m'as vraiment surprise...
[SIRÈNE HURLE, TOUT HURLE]
[tous parlent en même temps]
- C'est le meilleur moyen pour te pavaner.
- Oh, le Canada !
Elle a déjà fait avait herses.
Salut, les Glamazons. - Bonjour, RuPaul.
- La prochaine superstar canadienne du drag ne peuvent se permettre de se fondre dans la masse
Alors pense au rose,
qu'il soit fard à joues ou timide.
Et si tu commences à te sentir déprimé,
Il suffit de le brosser.
- Un mariage ?
- Des binaires de genre ? - Du rose et du bleu ?
- Rose— - Une révélation de bébé ?
- Bonjour, les reines ! [Tout le monde applaudit]
[sifflet de loup]
- Ooh.
- J'espère que vous vous sentez tous fabuleux
parce que c'est aujourd'hui le Picture Day. tout : Oh.
- Les familles se présentent sous toutes leurs formes,
donc pour la mini de cette semaine défi,
nous rendons hommage à ces obligations
avec des portraits de famille. - Ouais !
- En groupe, vous aurez 25 minutes pour créer votre cellule familiale,
entrer dans le quick drag, et se retrouver avec votre grand magasin photographe...
moi.
[Rires]
Vivian Vanderpuss, Kimmy Couture, Mademoiselle Fiercalicious,
vous tournerez une saison salutations carte de vœux.
- Décorez les couloirs. - Oh, ho, ho.
- Bombae, Irma Gerd, vous poserez pour carte postale
au départ de votre destination tropicale vacances.
Enfin, Gisèle Lullaby, Jada Shada Hudson,
vous allez prendre une photo pour célébrer la croissance de votre famille.
[Rires] - Un bébé.
[halètements] - Elle attend.
- Soyez prêt à poser comme un pro,
et assurez-vous que votre cliché me dit tout ce dont j'ai besoin savoir
à propos de ta famille.
Êtes-vous prêts, mes enfants ?
- Oui ! - Allons-y !
- Vas-y. [tous crient]
- Vous voulez toutes être blondes ? - Ouais, ouais.
- J'ai un mulet ici.
- Ce mini défi est chaotique.
C'est comme si une réunion de famille avait disparu faux.
- Oh, j'ai l'air d'un salaud.
- Tout le monde court autour de la pièce,
planifier leur petit intrigues, assemblant des looks.
Certains d'entre eux recherchent un peu défoncé, mais...
- Coup de soleil ? - Ouais, je pense.
- OK.
- C'est ce que c'est.
- Maman, je suis enceinte d'un blanc mec.
- Oh !
[MUSIQUE ENTRAÎNANTE]
- Bienvenue dans mon studio de portrait.
- Bonjour, Traci ! - Merci, Traci.
- Tu n'as pas l'air festif ?
- Je suis Barbara Barbara Bovine, nom si bon que tu dois le dire deux fois.
- J'adore ça. - Je suis Ashley Bovine avec un Y.
- Bonjour, Ashley, quel âge as-tu ?
- Vieux. - OK.
- Elle a 37 ans, mais sa peau n'est-elle pas belle ?
- Frais et frais.
- Je suis Traashley avec un T-R.
- Quel nom original. - Oui.
- Prenons quelques photos.
- Du jazz, du jazz. - Oh, oui.
- Fosse, Fosse, Fosse ! - Oh, j'adore le jazz mains.
- Eh bien, j'étais une enfant star.
Peux-tu le dire ? - Je le vois bien.
[Rayures d'enregistrement]
J'adore.
- Ma mère veut que je sois une danseur, mais je veux être rappeur.
- Et celui-ci sera actrice.
- Tu sais, ça s'appelle de la pornographie. Ah ! - [rires]
- Nous allons vous donner quelques niveaux. Je vais m'accroupir.
- Oh, oui, OK. Tu y vas.
Gorges.
- Allez, laisse maman briller encore. Mais maman est toujours une star, C'est vrai ?
Ensuite, nous allons l'apporter en bas. - OK.
- Allez, mets-le en haut, enfants. Allez.
- Dernière prise. - Prêt.
- Fabuleux !
- Stardom, les enfants, nous sommes sur notre chemin.
- Ouah. - Au revoir !
- Au revoir. Oh, regarde cet amour dans cette famille.
- Oh, bonjour. - Oh, mon Dieu. Salut.
- Nous sommes là. Nous l'avons fait. - Comment allez-vous ?
- Il fait très chaud Ici, hein ?
- Ça l'est, Shelley.
- Nous devons envoyer une photo à nos ex-maris.
- Des maris ?
- Nous leur montrons que nous Toujours chaud.
- Oh, tu es le photographe ? - Est-ce que la caméra l'a révélé ?
- C'est vraiment Ça brûle ici.
- Ouais, OK. - Oh ! Oh, ouais.
Ça me rappelle de ces vidéos d'université.
- Oh... [rires]
Tu es hydraté. Tu es hydraté. Allons prendre quelques photos.
- Je ne reçois pas de photos. Je suis républicain.
- OK, ta sangle est un peu faible.
- J'ai compris, j'ai compris. - Aïe ! Aïe ! Aïe !
- Ton ex-mari voit ce.
Donne-moi de la sensualité. Mets-moi en colère.
- Qui paie pour ça ?
- Oh, OK. [gloussements]
Avec de tels mouvements, vous êtes Je ne serai pas célibataire pour longtemps.
Dernier cliché. Faisons en sorte que ce soit coup d'argent.
Oh, tu y vas.
Cha-ching !
Et nous sommes emballés. - On se voit plus tard.
- Chérie, vas-y. Il suffit d'y aller. OK.
- Oh, ouah.
- Tu en es loin ? - Neuf ans et demi.
- Oh. - Et nous nous sommes rencontrés il y a huit mois.
- Ouah, accroche-toi. - Bientôt.
- C'est ma femme, Cola. - Cola, bébé.
- OK, bonjour, Cola. - Quoi, quoi ?
- Je m'appelle Matei de Jarme.
C'est notre fille, Megan et Guillemette.
- Des jumelles, mi ami.
- On peut avoir un petit sourire, Du cola ?
- Oui, mon amour. - Désolée, tu souriais.
OK. - C'est ça ?
- En fait, j'ai bien aimé ce cliché lorsque vous regardiez le bébé.
- Le blanc ou le brun Un ? Lequel ?
- C'est si précieux.
- [Gémissant maladroitement] - Oui.
- [halètements] - Ça bouge.
- [haletant] - Oui.
- Oh, oh. Levez les jambes.
- Donne-moi ta main.
- Oh ! - Retire-le.
- Donne-moi ta main, s'il te plaît. Appelez un médecin.
- Je vois la tête ! - Retire-moi ça !
- Oh... - Ce bébé a une jambe.
[les deux crient]
- Je pense que nous avons la chance.
Bonne chance pour votre expansion famille.
- Tiens ma main, s'il te plaît.
- Je viens de nettoyer ces sols.
Queens, vous faites tous de si belles familles,
mais l'un de vous avait cette maman ours en disant,
« Cette performance était juste C'est vrai. »
Jada Shada Hudson, Félicitations !
- [CRIS] [Tout le monde applaudit]
Tu es le gagnant du mini challenge de cette semaine.
Vous avez gagné 2 500$
de nos amis chez Dirt Squirrel Apparel.
- Papa.
- Maintenant que nous savons vous pouvez tous servir le visage,
il est temps de prendre les choses pour passer au niveau supérieur.
- OK.
- Dans le maxi challenge de cette semaine,
c'est votre travail de devenir bosses de marchandisage,
à mesure que vous concevez votre propre fard à paupières palettes.
- Oui. - Ooh.
- J'aime l'argent.
- Vous allez d'abord choisir six couleurs qui reflètent votre traînée esthétique.
Alors tu me retrouveras sur le plateau pour produire une campagne qui attire le regard.
Cela inclut une séance photo et une publicité
pour votre nouvelle gamme. - Oui.
- Vos annonces seront diffusées demain sur la scène principale.
Et juste pour que tu saches,
vous serez jugé non seulement sur la qualité de votre campagne,
mais tes compétences en tant que maquillage artiste,
donc je veux te voir peint pour les dieux.
- J'adore le maquillage. Et tu me connais, salope.
Je n'ai jamais la même apparence sur piste. Mon maquillage est toujours différent.
- Queens, êtes-vous prêt ? pour lancer vos marques ?
- Oui ! - Oui !
- Racers, démarrez vos moteurs, et que la meilleure drag queen gagne.
[tous applaudissements]
- Oh, ouah.
- Oh, Mlle Honey, il se passe beaucoup de choses.
- Ooh. - Oh !
- Des doigts glissants.
- Nous devons donner un nom à nos palettes.
Il y a tellement de choix.
Nous devons tourner une vidéo de 20 secondes commercial,
faites une séance photo.
Nous devons, nous devons, On doit, on doit le faire.
[Rires]
- C'est bon.
Comment s'appelle ta palette ?
- Alors je pensais à, genre, « Transcendant »...
- Cool. - Ou « Trans-snatch ».
- J'aime bien Transcending.
J'aime bien, c'est comme...
[chuchotements] Transcendant.
- Je choisis le drapeau trans couleur, qui est blanc, bleu et rose.
Nous devons être fiers d'être trans.
Ouais, et toi ?
- Je fais « Bombae » parce que je suis désespéré.
- [rires] Oh, mon Dieu.
- Dans cette compétition, Je n'ai pas pu me lever dehors,
et c'est ce que reflète mon maquillage.
C'est une palette de fards à paupières n'importe qui qui veut se démarquer peut utiliser.
Et un peu de paillettes Parce que tu sais que tu en as besoin.
- Tu deviens comique ? - Je passe à la comédie.
- OK, qu'est-ce que tu dirais, comme, votre marque est ?
- C'est pour se démarquer. Ça va ressembler aux années 90 top model—
genre, je suis sexy, je suis sexy, et je suis désespérée.
- Eh bien, top model des années 90 ce n'est pas toi, mais...
- [rires] - Jada.
- Une fille. - Quoi ?
- Tu sais, c'est un défi de marque,
pas comme un « hee-hee ha-ha », genre, Comedy Challenge.
- On en a assez.
- Mais si tu les fais rire, ils sont déjà de ton côté.
- Quelle est ta marque ? - La fille qui tourne.
Les clubs, la fête.
Le retournement, la palette.
Montez la palette, pour la fille de la vie nocturne.
[rires]
- Oh, au travail.
- Commercial, c'est fait.
- Je suis vraiment excitée à propos de ce défi,
Parce que je suis une personne sociale fille des médias. - Ouais.
- Et j'ai aussi été dans une publicité avant.
Je vais juste appliquer mon connaissances et... - Uh-huh.
- Donnez-leur un produit ils veulent vendre.
- C'est vrai. - Donc, évidemment, je suis féroce.
J'appelle donc mon produit Fierce par Fiercalicious.
- Ouais, c'est sûr.
- Ma stratégie pour ça commercial c'est d'être moi-même.
C'est le but de la défi— marquez-vous.
Et je vais en faire un palette que les gens veulent acheter.
Et je veux avoir, comme, quelques nuances subtiles
que vous pouvez utiliser pour les vêtements de jour,
puis ajoutez un peu de drame, le rendre plus féroce,
et ajoutez des petites touches de couleur.
- Évidemment, Je suis originaire des Caraïbes.
Tu sais, tu penses à couleurs—
avec ça, c'est toujours rouge, or et vert.
Allez-vous en apprendre davantage en étant, comme...
La comédienne ? - La comédie ?
Ouais, eh bien, je pense que le défi
c'est d'être toi-même. - Oui.
- Je ne me vois pas comme ça reine de la comédie,
donc je ne veux pas que ma publicité pour être trop drôle.
Ce n'est pas un défi comique.
- « Les reines de la comédie » —
J'espère qu'ils le comprennent. - Ouais.
- Je suis tellement excitée pour ça défi. - Moi aussi.
- C'est tellement amusant et différent. - Ouais.
- Nous n'avons également que 20 secondes du temps d'antenne.
- C'est si court.
- Tu sais, c'est une chose être, comme, je ne sais pas, la mode à ce sujet.
Mais, à la fin du jour, genre, les gens doivent être diverti.
- Nous ne vendons pas vraiment le maquillage.
- Exactement.
- Je suis le premier chat de Victoria mère,
et j'adore le dévouement à chats que les gens à chats ont,
donc je me suis dit que si vous faisiez un palette appelé Cat Mom,
ce serait suffisant pour le vendre aux mamans chats du monde entier.
Les mamans chats, les papas chats, les chats ils/eux,
parents chats non binaires. [chat miaule]
Six fards à paupières éclectiques Dis, « Je ne suis pas seul. Je suis une maman chat. »
- [rires]
Tu l'es.
- [Chant] Génie du marketing
- Je pense que je vais devenir stupide.
Oui, je sais, c'est une surprise.
- Donc, au lieu de prendre la voie intellectuelle...
- Comme Vivian.
Je vais y aller de façon stupide.
Je vais fabriquer mon produit se démarquer des autres
juste parce que je suis moi,
et je suis vraiment enracinée pour mes racines canadiennes-françaises.
Afficher des personnes internationales comment jurer en canadien-français.
C'est ce qu'on appelle...
« C'était français ? » [rires légers]
C'est simple. - J'adore ça.
- C'est simple. - C'est simple.
- Ce qui est drôle, c'est que puisque ce sont tous des malédictions,
Je veux juste « biper ».
Je me demande juste comment je peux dire cette en 20 secondes ?
- Et si tu le fais, ce sera tout votre pub.
- Je pense que je peux juste dire quatre et il suffit de dire :
« Et tout cela signifie la même chose, un bip. »
Profitez-en.
- Et toi, Irma ?
- Je voulais y aller, comme les couleurs classiques d'Irma.
Comme si c'était le rythme.
Si j'écrasais Irma Gerd avec un mortier et un pilon,
quelles couleurs sortiraient ?
Le violet vif, le brillant jaune, le vert éclatant.
Je me sens très bien à propos de mon sélection.
Soit je vais choisir « Snot Fusée » ou « GERS-BERMPS »
- Le GERS-BERMPS ?
C'est incroyable.
- Ouais. [Rires]
- Quand je regarde de l'autre côté de la pièce, je voir les autres reines font quelque chose
c'est très spécifique à leur marque.
Puis-je vous demander quelque chose...
- Mm-hmm. - Vraiment vite ?
Donc ma palette s'appelle Bombae... - Mm-hmm.
- Parce que je suis désespéré.
Tout ça c'est comme, désespéré de se démarquer.
- Mm, c'est drôle parce que c'est vrai.
- C'est ça le truc. - [rires]
- Je suis là, et à qui dois-je m'adresser tuer pour gagner un foutu défi ?
- J'adore ça.
- Non, je pense que tu as besoin d'un torsion unique
que « je veux gagner ».
J'ai déjà vu des gens faire ça. Il n'atterrit jamais vraiment.
Et elle est dans sa tête en ce moment,
et elle doit se rappeler qui Bombae l'est.
Parce que je veux qu'elle fasse le bien. Pas mieux que moi, mais c'est bien.
Je pense que tu es plus drôle que que. - Cool.
- Pour moi, Bombae a tellement saveur avant d'être désespérée.
- J'ai compris. - Rappelle-toi qui tu es.
- Exactement. À l'international.
- Oh, je suppose Je suis en train de tout changer.
- Pourquoi ? - [Soupirs]
Je change d'idée, et je Je n'ai pas autant de temps à perdre.
Je ne sais pas ce que je vais faire.
[MUSIQUE ENTRAÎNANTE]
- C'est l'heure de mon... [Chant] Gros plan
[régime moteur]
- Bonjour. - Bonjour, Traci.
- Vivian Vanderpuss, Comment allez-vous ?
- Entre la scénarisation, storyboard,
peindre nos visages, et entrer dans les drags,
nous n'avons presque pas le temps, mais je me sens tellement magnifique.
- J'adore cette ambiance. - J'ai l'impression d'être une Barbie de l'ère soviétique.
- Oui. Quel est le nom de votre palette ?
- Cat Mom de Vanderpuss.
- J'adore ça.
- On dirait un chat, non ?
- Ouais, c'est sûr, c'est sûr.
- Une belle photo de tout ça.
- Uh-huh, et tu ne veux pas couverture les fards à paupières.
- OK. - Vanna White, c'est ça ?
- Vanna White, oui. - Elle l'encadre en quelque sorte.
- Bien sûr, ouais, ouais.
Et je vais essayer de ne pas trembler comme un feuille.
Mon esprit, mes mots et mon corps c'est comme du jazz.
C'est juste le chaos.
J'ai un festival de jazz dans mon corps.
- Respirez un peu. Secouez-le. - [Expire profondément]
- C'est ton moment. C'est tout pour toi. - J'adore ça.
[parlant du charabia, rires]
Passons au deuxième set. Pour mettre deux ! - OK.
Encore sept minutes, OK.
- Okeydokey, passons au pouvoir ça. - OK.
- Les juges ont demandé pour une Vivian plus grande et plus lumineuse,
et je leur donne...
- On l'a. Va te faire une piqûre.
- Faisons-le plus souvent.
Et j'espère que c'était suffisant.
- Berceuse Gisèle.
- Bonjour, Traci, ma belle.
Il y a tellement de choses à faire en si peu de temps,
mais faisons en sorte que cela se produise.
- Vos 15 minutes commencent maintenant.
- En tant que fier Québécois, les gens me demandent tout le temps,
« Comment faites-vous, pour être ainsi jolie ? »
- Et un autre. Faisons un gros plan.
- Parfait. - Caméra 1.
Continuez.
- Caméra un, caméra deux,
caméra un, caméra deux, appareil photo un, appareil photo deux.
[clique sur la langue]
Et je vais marcher dans l'autre sens, OK ? - Oui.
Mignonne. - Et dans l'autre sens.
- OK.
Sexy.
- Je suis en train de réaliser. C'est tellement amusant. - [rires]
Vous avez des voix off ? - Oui.
Une fabuleuse collection de couleurs
inspiré par tous les célèbres des jurons absurdes du Québec.
[parlant français]
- Ralentis un peu.
- [parlant français]
- D'accord, parce qu'ils sont maudits des mots, ils vont probablement avoir bipé.
Est-ce que tu es d'accord avec ça ? - Ouais.
Tout sera principalement bipé.
- Pensez-vous que cela représente votre marque ?
- Oui, parce que je suis français Canadien, et je le jure beaucoup.
Merci, Traci. - [parlant français]
- Oh, mon Dieu, j'ai reçu le mémo.
- On a reçu le mémo bleu. - Whoo !
Quelle est ta palette de fards à paupières ?
- Il s'appelle Butter Chicken par Bombae.
J'ai juste changé d'idée.
C'est ma marque.
Il parle d'immigration, racisme occasionnel, mais il est servi avec un accompagnement humour.
En gros, c'est moi dans un palette—
brun, délicieux et pas bon si vous êtes intolérant au lactose.
- OK. Vous avez 15 minutes, et le temps presse.
- [gémissements]
- Alors dis-moi ce que nous allons faire premier.
- C'est juste moi qui parle à la caméra.
- OK, et quel genre de plan aimeriez-vous ?
- Vous pouvez vous déplacer lentement, Parce que maintenant Je suis, genre, en train de faire l'amour avec personnes.
- OK, alors si tu es sur appareil photo,
tu ne veux pas que tu... - Ouais.
- Et retirez-le du plateau tout à fait, juste pour que nous n'attrapions aucun ça.
Trois, deux, action.
- Je me démarque de tout le monde, et maintenant tu peux aussi.
- Encore une fois, et fais sûr vous ne vous couvrez pas le visage lorsque tu pointes du doigt.
- Cette publicité est dingue. Je cours d'un endroit à l'autre l'autre.
Déplacez ça là.
Les couleurs tombent de mon palette.
Uh-oh. - Uh-oh. Le temps presse.
- Je sais, je sais, je sais, je savoir. - Régle-toi.
- Je m'épanouis dans le chaos, donc quand les choses se corsent,
Bombae fait tout.
Est-ce qu'on peut juste faire un gros plan de moi qui applique juste l'ombre ?
- Oui, oui, oui.
- Dix secondes à perdre ? Allons sha-blam.
- Ah.
- Butter Chicken de Bombae. [clique sur la langue]
- C'est un emballage. - Merci beaucoup.
- Va prendre ta photo. - Whoo !
- On va régler ça en post, non ? - Ouais.
- Kimmy Couture. - Bonjour, Traci.
Salope, je peux être l'acteur, le réalisateur, le producteur, tout,
Je veux dire, hé, je suis payé trois façons.
C'est ce qu'on appelle Transcending,
parce que, tu sais, le voyage de transition.
J'ai l'impression que la communauté trans est très sous-représentée.
Je suis là pour représenter et faire Ils sont fiers.
Je joue avec ma force, et c'est juste comme ça.
Ma fille, ce canapé est confortable, bien que. Allons-y.
- Dans trois, deux, en action.
- Avez-vous posé des questions ? Vous-même ?
- Votre réplique est : « Avez-vous été remettre en question votre sexe ? »
- Oh, c'est vrai.
- Je comprends vraiment cette question à travers. Posez la question.
- OK. - Action.
- Avez-vous posé des questions ? votre sexe ?
- Super. Passons à autre chose.
- Avec six teintes différentes,
féminin, masculin, en entre...
[rires] Désolé, ça m'a fait rire.
Tu veux que j'aille plus loin en « masculin » ?
- Je pense que c'est assez profond.
- OK. - Mais tu peux faire ce choix.
OK ? - OK.
- Action.
- Avec six teintes différentes, féminin...
[voix grave] Masculin... - On l'a.
Et puis regarde-toi et, tu sais, souris.
Vous vivez votre trans fantastique.
- J'espère que c'est payant, parce que j'y ai mis tout mon cœur ça.
- Il reste une minute. Tu veux autre chose ?
- Je vais bien maintenant.
- Tout ton B roll ? - Oui, je l'ai fait.
- OK. - Oui.
Croisez les doigts.
- Irma Gerd. - Bonjour, Traci.
- Quel est le nom de ton palette ? - Snot Rocket.
- D'où les cheveux.
- Je suis enthousiaste, et je suis prêt à décoller.
- OK, alors allons-y. Dites-moi ce que vous faites.
- Je vais marcher juste ici, et emmène-moi sur la lune.
- OK, action. - Ouais.
- Emmenez-moi sur la lune.
- « Et emmène-moi sur la lune ! »
- Emmenez-moi sur la lune ! - Super, on a compris.
- Voici Snot Rocket.
- « Présentation ! » - Voici Snot Rocket !
- On a compris. - Bien.
Tout se passe bien. Je me sens bien.
- Peux-tu lever la jambe gauche ?
Croisez les jambes peut-être, parce que... - Tu peux voir mon...
- La fusée à morve. - Ma fusée à morve ?
[tous deux rient]
J'ai l'impression qu'elle rit à ce que je suis en train de sortir...
donc ça se passe bien pour moi.
- Puisque nous avons le temps, Tu veux du B roll ?
Levez votre palette.
Sympa. - D'autres photos ?
- Vous aimeriez Un peu de Snot Rocket, Traci ?
- Oh, toujours.
Merci, Irma. - Merci à tous.
- Mademoiselle Fiercalicious. - Bonjour, Traci.
Je sais exactement ce dont j'ai besoin mettre dans cette publicité.
Vous devez captiver attention
et leur donner envie d'acheter ce produit.
Fierce par Fiercalicious.
- Très sur la marque. - Ouais.
- Quelle est ta marque ? - Je suis féroce.
[tous deux rient]
Je vais commencer par mon voix off d'abord juste pour me débarrasser de ça.
Je me demande comment je sers toujours des regards si féroces ?
- Vraiment le livrer. Comme si les gens se demandaient.
- Oui, ils se demandent. - Ils se demandent.
- Je vais leur faire savoir. - Les esprits curieux veulent savoir.
- Traci m'aide à livrer mon lignes avec plus de confiance
et les faire paraître plus féroces.
- Sois drôle, dragueur, féroce.
- Je l'ai ressenti.
- J'ai un secret... - Oh, je vais compter sur toi.
- Oh, désolée, désolée. - C'est bon, ça va.
- [halètements] Uh-oh.
J'ai accidentellement ouvert ma palette faux, et toutes les ombres à paupières sont tombées dehors.
Je n'arrive pas à les faire rentrer avec mes ongles longs.
Que quelqu'un m'aide.
- Votre temps presse.
- Féroce. - Continuez.
- Oh, mon ongle. Oups.
Mon ongle s'envole, mais le spectacle doit continuer.
Je dois finir ça commercial.
- Bon travail, Fierce. - Merci, Traci.
- OK, va faire ta photo. - Je pars pour ma séance photo.
- Jada Shada Hudson. - Bonjour, Traci.
- Quel est le nom de votre palette ?
- Ma palette s'appelle le Turn En haut.
- Eh bien, tu n'en as que 15 minutes, et ton heure commence maintenant.
- Le premier, c'est moi par le miroir Je me prépare pour la fête.
- Allons voir le miroir.
- Ils ne verront pas le papiers, à droite, dans la caméra ?
- Mets-les par terre.
Action.
- Oh, bon sang, j'ai l'air bien.
- Maquillez-vous pour un couple secondes puis donne la ligne.
- Bon sang, j'ai l'air bien. - Super, on a compris.
C'est les Jeux olympiques parce que je Je cours d'un set à l'autre...
Ma fille, est-ce que ça peut me retenir ? OK.
- À la caméra 1. - Une fille.
Livrer les lignes...
Quitter ton bébé papa à la maison avec les jumeaux ?
- OK, on a compris. - [Expire profondément]
- Quelle est la prochaine étape ?
- Essayer de ne pas ressembler à un désordre moite
parce que je suis sexy dans cette tenue.
- Jada, ça va ? - Uh-huh.
C'est une professionnelle. - Ouais, tu l'es.
- J'ai chaud, mais je passe un bon moment.
- Allons danser. - Ouais.
- [gloussements]
Twerk pour les dieux.
J'espère que mon butin a vraiment l'air Bien, cependant.
Euh, euh, twerk, twerk, Twerk, Twerk, Twerk.
- C'est bon, Jada, on y est.
- Oh, ma fille.
- Comment tu te sens ? - Bien.
- J'ai hâte de voir comment Turn Up s'avère.
- J'espère Jada a créé de la magie,
Magie de la télé
magie commerciale,
un shooting...
pour les dieux.
- Nouveau jour, nouveau jour. - Nouveau jour !
- C'est le jour de l'élimination, et j'espère que mes idées
pour ma palette de fards à paupières c'est vraiment passé.
C'est l'occasion pour moi de montrer juges que je suis en train d'écouter ils ont dit
et je l'applique à la défi.
- Je n'ai pas compris votre concept hier,
mais j'ai juste ri parce que j'adore vous. [les deux rient]
- Je reviens vers toi. - Bien, bien, bien, bien.
- Je me sens bien à propos de ma campagne vidéo,
et je pense que le branding est très Irma Gerd.
[VROMBISSEMENT D'UN SÈCHE-CHEVEUX]
- Vous avez tous fait des expériences avec du maquillage avant de faire glisser ?
À quand remonte la première fois que vous avez expérimenté maquillage ?
- J'avais probablement sept ou huit ans, et mes soeurs m'ont mis dans un robe...
- Mm-hmm. - Maquille-moi le visage.
Ils essayaient, genre, de faire s'amuser de moi, mais j'avais l'air tellement bien.
- [rires] J'adore ça.
- J'ai dit : « Ouah ! Comme, ça peut être comme une chose que les garçons font aussi ? »
- Mm-hmm. - Après ça, chaque fois que mon mère
se préparerait pour, genre, église, elle aimerait...
Tu sais, c'est tout processus. Vous avez l'impression de vous faire dorloter toi-même.
- C'est le fantasme. - Ouais.
Et donc maintenant, quand je m'intéresse à la traînée, Je ressens la même chose.
Et tu n'as pas à partir votre maison pour le faire.
Vous pouvez le faire chez vous devant un miroir.
Tu n'as besoin de personne d'autre pour se sentir belle.
- Moi, c'était une forme d'expression.
- Quel âge avais-tu ? - J'avais six ans quand je suis arrivé dehors.
- Six ? - Ouais.
- Tu es devenu gay en premier ? - Non, en tant que trans tout de suite.
tous : Ouah.
- J'ai dit : « Maman, j'ai envie d'avoir une longue cheveux,
portant, comme, une jupe. »
Je ne savais même pas ce que trans était,
mais je savais au fond de moi que j'étais une femme.
Elle m'a maquillé.
Elle a dit : « Gardez ça secret pour l'instant. »
Donc, à chaque fois J'ai touché le maquillage,
comme si c'était un moyen pour moi pour vivre mon fantasme de femme.
- C'est bien ça. Bon travail. - Les mamans sont les meilleures.
Applaudissez nos mamans.
- C'est tout simplement génial d'avoir qu'une personne au moins
pour vous soutenir et être votre pom-pom girl.
J'aime tellement ma mère.
- Pour moi, le maquillage a été le premier chose vers laquelle j'ai gravité avec faire glisser,
parce que, genre, c'est comme, le processus de transformation.
C'est la première chose que les gens voir quand ils te regardent.
J'ai juste, genre, tellement grandi avec mon parcours maquillage.
- Tu es douée. Tu es bon.
- J'ai tout appris de réseaux sociaux, comme regarder des tutoriels et pratiquant.
Et maintenant je peux aider à enseigner d'autres personnes font pour se maquiller.
- Cool.
- Ma première histoire de maquillage, honnêtement, c'est quand j'ai emménagé ici.
J'ai fait une émission de talents
dans un club en tant qu'artiste masculin,
et les propriétaires du club étaient ceux qui étaient du genre,
« Oh, eh bien, tu devrais faire ça la semaine prochaine pour le Talent Show à glisser. »
J'ai dit : « En drag ? De quoi tu parles ? »
« Ouais, tu sais, une perruque, un robe. »
Je lui dis : « Bon sang, non. Pas moi. Mm-mm. »
- Votre homophobie intérieure est venue dans. - Ouais. C'était à moi de décider, ma fille.
Je n'avais pas de pensées pour, genre, être une drag queen.
Je veux être le Roi Lion, fille. [gloussements]
Une drag queen m'a maquillée pour la première fois,
et j'étais, genre...
J'ai d'abord eu tellement peur.
- Et puis en montant sur scène, comme, tout de suite ?
- Ouais, littéralement. Ouais, ouais, ouais.
- C'est trop cool.
- Drag m'a choisi.
Dieu vient de placer cette entité, qui est Jada Shada Hudson, sur moi,
et c'est pourquoi je suis si fier d'être une drag queen aujourd'hui.
C'était un cadeau.
- Je pense que la première fois J'ai fait du maquillage,
c'était avec, genre, quatre couleurs de fards à paupières.
Fin de liste. - Et rien n'a changé.
[Rires]
[MUSIQUE ENTRAÎNANTE]
[régime moteur]
[La « Cover Girl » de RuPaul]
- [Chant] Cover girl, mets la basse dans ta marche
De la tête aux pieds, laissez parler tout votre corps
Et quoi ?
[acclamations et applaudissements]
- Bienvenue sur la scène principale de « Canada's Drag Race ».
Il est noté sur les réseaux sociaux Brad Goreski.
- Bonjour, Brooke Lynn. - Bonjour, Bradley.
Dites-moi, est-ce que vous achetez ce que je vends ?
- Oh, ouais.
Mais uniquement s'il s'agit de la livraison gratuite et totalement remboursable.
[Rires] - Oh, non, chéri.
Cette chatte n'est qu'un échange.
[Rires]
Et ce n'est pas une femme d'affaires.
C'est une femme d'affaires ! Oh !
C'est notre propre Traci Melchor.
- Salut, Brookie. - Salut, Trace.
Vrai discours, qu'est-ce qu'un NFT pour ?
- C'est facile. Tuck non fongible.
- Oh, Dieu merci, je viens de blanchir mien.
- Pareil. - Mm !
Et c'est la maquilleuse Mei Pang.
- Bonjour, Brooke Lynn. - Salut, Mei.
Dites-moi, quelle est la différence entre une drag queen et un maquilleuse ?
- Environ six pouces... - Oh.
- Des cils. - Oh ! Juste six ?
Avec qui tu traînes ?
[Rires]
Cette semaine, nous avons défié notre queens pour créer une campagne
pour son fard à paupières signature palette.
Racers, démarrez vos moteurs,
et que la meilleure drag queen...
aimez, commentez, abonnez-vous, gagnez !
- [chant] Je sais que tu veux travail
- La catégorie est la peinture.
Tout d'abord, Vivian Vanderpuss.
- Pourquoi apporter une toile quand tu peux porter une toile ?
Ce défilé est un mariage
de mes arts visuels et qui je suis en tant que traînée interprète.
- Vincent Van Ho.
- Et quand je maniais mes outils... [Acclamations]
Une belle cascade de couleurs en cascade sur mon vêtement.
- Ce look est un Un peu... sommaire.
- Je suis la toile. Je suis la peinture.
Je suis le processus.
Je suis en plein air, et je ne sais pas soins.
- Irma Gerd ! - Oh !
- Je vous donne la réalité de la peinture par numéros.
Oh, mon Dieu, attends, Je n'ai pas encore fini mon visage.
- Elle est peinte pour les dieux...
devrais-je dire, « les gerds ».
- Je me sens le plus beau que j'ai toujours ressenti,
et je me fiche de savoir si je l'ai au magasin d'artisanat.
Ça passe dans le réfrigérateur.
Il y a une tache sur mon dos que je n'arrive pas à joindre.
Brad, tu peux m'aider ?
- Elle compte vraiment sur ce look.
- Oh, c'était bien. - Merci.
- Toronto, Londres, Bombae.
[Tout le monde applaudit]
- Nous fêtons Holi, la fête indienne de la couleur et printemps.
Il y a de la peinture sur mes cheveux, il y a de la peinture sur mon visage,
mais rien sur ces yeux...
Parce que ce serait dangereux.
Je marche sur la piste dans une silhouette de mode,
vous donnant de la couleur, des strass, glamour.
- Brooke Lynn, elle a été éclaboussé plus de fois que toi.
- Je sais. [Rires]
Jada Shada Hudson. - Ouah.
- Cette pièce incroyable a des moules aux traits sombres
appliquer de la peinture noire à travers tout d'entre eux.
Ce n'est pas une piste pour moi. Il s'agit d'une œuvre d'art.
- Le noir c'est beau, bébé.
- Ma mère me disait toujours :
plus la baie est foncée, plus le jus est doux.
Soyez puissant dans votre Blackness.
Je me sens tellement puissante en ce moment.
J'embrasse ma Blackness.
Peu importe à quel point tu es sombre, All Black est magnifique.
[la musique continue]
- Berceuse Gisèle.
Peins-moi comme tel de vos filles canadiennes-françaises, Jack.
[Rires]
- Je te sers Picasso réalité.
Ne regardez pas votre téléviseur. C'est juste.
Oh, mon Dieu, elle est tellement artistique.
Je te donne un gros nez sur un côté.
Je vous donne deux bras contre un côté.
J'ai une fleur qui arrive en dehors et en disant : « Hi-lo ! »
[Rires]
- Oh, Brooke Lynn, c'est ton ancien visages. - Lequel ?
- Eh bien, il y a la première saison... - Uh-huh.
- Saison deux, saison trois.
Oui, ils sont tous là. - J'adore les rétrospectives.
[Rires]
Mademoiselle Fiercalicious.
Oh ! [acclamations et applaudissements]
- Mon look est une peinture rococo ramenée à la vie.
La magnifique demoiselle victorienne
se balance hors de la magnifique peinture.
Je passe un très bon moment sur ma balançoire
que ma chaussure s'envole et atterrit dans les buissons.
C'est l'une de mes plus grandes fiertés regards.
Je montre aux juges que je puisse être créatif
et donnez vie à un concept.
- Je ne l'ai jamais prise pour un échangiste. Ce sont toujours les plus calmes.
Kimmy Couture.
- Elle peint la ville en rouge
et orange et bleu.
[Rires]
- Je vous sers la folie des peintres.
J'ai l'air d'un fantôme mais un beau fantôme,
un doux fantôme...
un charmant fantôme.
J'ai une palette en tête qui dégouline sur elle corps
et son vêtement.
- Ooh, je pense qu'elle fait Monet bouge.
- Je le vends, salope.
Ha ha !
- Bienvenue, Queens.
all : Bonjour.
- Je voulais juste dire, quel défilé incroyable.
Jetons un coup d'œil lors de vos publicités.
Tout d'abord, Vivian Vanderpuss.
- Du nouveau chez Vanderpuss Cosmétiques...
Maman chat. [chat miaule]
Six ombres à paupières éclectiques cela dit,
« Je ne suis pas seul. Je suis une maman chat. »
Tirez le focus avec des nuances comme,
Passe ! Passe ! Pointeur laser,
et pas sur le Shag ! [chat miaule]
C'est ce que disent tes amis. C'est ce que disent tes vêtements.
Laissez vos yeux se poser : « Je suis un chat maman. »
[chat miaule]
[Applaudissements]
Le travail.
- Regardons maintenant ta photo.
- [halètements]
Je suis tellement belle !
- Elle est magnifique, une fille magnifique.
- Oui, elle l'est. - Oh, mon Dieu.
- Tu m'as fait... « Je ne suis pas seul. Je suis une maman chat. »
- Oh, merci ! - Tu as eu une vision.
Votre storyboard a été bien pensé dehors.
Miaou. Bien joué.
- Toute l'idée derrière ce défi
c'est pour nous d'obtenir une idée de qui tu es
et voyez cela dans votre image de marque.
Et je sais qui c'est tout de suite.
- J'adore absolument votre photo de campagne.
J'adore le petit détail de la pointe du nez.
La seule chose que j'aurais fait... cet œil de chat classique.
J'aurais juste fait l'eyeliner plus gros...
- OK. - Plus audacieux,
juste pour apporter un peu d'équilibre au nez et aux yeux,
Mais au-delà de ça, j'adore.
- C'était tellement bon de te voir plus dans le vôtre.
C'était campy. C'était marrant. C'était tellement toi.
- Cela a également apporté beaucoup de joie.
C'est juste une belle interprétation.
La révélation a été une surprise totale, ce qui est très difficile à faire.
- Une palette avec la frange... mmm. Le baiser du chef.
- J'ai l'impression d'avoir de plus en plus de plaisir chaque semaine,
et j'ai l'impression que c'est juste de devenir plus à l'aise.
Je me sens super bien, alors merci.
- Ensuite, Irma Gerd.
Jetons un coup d'œil à votre commercial.
- Emmenez-moi sur la lune.
Voici Snot Rocket !
Six teintes stellaires qui vous emmènera à l'infini...
et au-delà de l'infini.
Autres fards à paupières de premier plan peut provoquer des irritations, de la fatigue,
ou même des couleurs non saturées.
Votre visage est une œuvre d'art.
Sois bizarre, sauvage et merveilleux,
et tu crieras Irma Gerd !
Tout le monde à bord du Snot Rocket !
- Regardons maintenant votre photo.
- Ooh. - Oh.
À quoi pense-t-elle ? - Pas trop.
[Rires]
- Je veux juste commencer par en disant ce look est...
Je n'ai jamais vu n'importe quoi de ce genre.
Les détails sont insensés.
Tout, jusqu'aux chiffres la perruque,
Tu as l'air incroyable.
- C'est le meilleur que tu aies jamais vu regardait sur scène.
Tellement conceptuel. Plus de ça de la part d'Irma.
- Pour votre commercial,
il y avait tellement de idées en 20 secondes.
Je ne suis pas tout à fait sûr ce que Snot Rocket est encore.
Je ne sais pas comment ça va dans l'image de marque.
J'ai besoin de savoir ce que j'achète.
- J'aimerais vraiment que tu passes plus de votre temps
parler de la palette de fards à paupières.
Tout n'était pas vraiment lié à Dis, « Est-ce que je vais acheter cette palette ? »
- Ta photo... Je trouve que tu es magnifique.
Je pense que les cils sont un peu trop grand
parce qu'on perd en quelque sorte le véritable fard à paupières.
- Personnellement, j'adorerais pour voir plus de couleurs
de votre palette de fards à paupières, mais j'adore ton profil.
Le contour est parfait. - Merci.
Restez à l'écoute pour Snot Rocket 2 : Boogaloo électrique.
[Rires]
- Ensuite, Bombae.
- Je suis grand. Je suis maigre.
J'essaie.
Et je m'appelle Brown.
Je me démarque de tout le monde, et tu peux aussi
avec le Butter Chicken de Bombae palette de fards à paupières.
Avec des teintes comme Taxi Driver... [KLAXON DE VOITURE]
Et retournez dans votre pays,
vous serez prêt à immigrer et prendre le travail de quelqu'un en aucun heure.
Il est fait avec des épices les Blancs ne peuvent pas se prononcer,
pour que tu saches que c'est bien.
Poulet au beurre de Bombae. C'est épicé, épicé POC.
[clique sur la langue]
- Et jetons un coup d'œil à ta photo.
- Elle a dit « drame ».
- C'était tellement marrant de te voir sur les podiums dans ce look.
Pouvez-vous nous en dire un peu plus sur l'inspiration qui se cache derrière tout cela ?
- Je célèbre Holi, la fête indienne de la couleur
qui célèbre le printemps.
Je n'ai pas pu pour le célébrer pendant quatre ans,
alors j'ai pensé que c'était aussi Fête-le sur « Drag Race ».
- C'est fantaisiste. C'est magnifique.
- Merci. - C'est un vrai régal.
Alors merci pour avoir partagé cela avec nous.
- Joyeux Holi. - Joyeux Holi.
- J'aime toujours ton enthousiasme, Bombae.
Et cela peut parfois mener au fait d'être trop préparé
et ne pas être dans le moment présent.
Lorsque nous faisions votre commercial,
Je pense que tu avais presque cinq pages de storyboard.
Avec ça, j'ai l'impression que tu vous avez presque mis en place
d'être frénétique et frénétique.
- C'était juste que je ne me sentais pas comme une publicité cohérente.
- J'adore les couleurs que tu utilises,
mais au lieu de mettre le fouet colle sur le groupe lui-même,
Je l'ai mis sur le dessus du groupe, Colle-le comme ça.
Tu as ce regard relevé,
parce que nous voulons voir votre de beaux yeux.
- Je dis toujours qu'il faut aller plus petit. Allez plus petit.
Et tu as fait exactement le contraire de ça. Tu es allé plus grand.
Je pense que tu as besoin d'un glamour plus doux.
Quand tu auras compris ça, c'est fini pour ces hôtes.
- [rires] - Terminé.
Parce que ton cul appartient sur une piste, point final.
Oui. - Merci.
- Ensuite, Jada Shada Hudson.
Mais portez vos lunettes. [Rires]
Tu dois te voir, ma fille.
- Oh, bon sang, j'ai l'air bien.
Ça ne te dérange pas de laisser ton bébé papa à la maison avec les jumelles, Candy and Cane ?
Eh bien, il est temps de travailler et twerk.
Remontons avec le nouveau Turn Palette vers le haut par Jada Shada Hudson.
Six sexy, impertinent, séduisant nuances pour la fille de la vie nocturne
sur la piste de danse.
[Applaudissements] - Jetons un coup d'œil à votre photo.
- [halètements] - Magnifique.
- C'est tellement beau.
- Ils devraient juste pendre ce devant un département magasin
parce que les gens vont faire la queue pour rencontrer cette fille et acheter ce produit.
Tu es superbe.
- Quand tu es sorti sur le défilé ce soir, J'étais juste étouffée,
Parce que j'ai compris.
- Je savais automatiquement que je voulais regarder
pour mettre en valeur ma culture et mon Noirceur.
Une chose que je sais, c'est que plus la couleur de votre peau est foncée,
plus c'est difficile.
Pourquoi est-ce que je peux me rendre dans un centre commercial avec, comme, Fierce
et personne ne la suit dans un magasin ?
Mais parce que je suis vraiment sombre, tu savoir, La sécurité me suit.
Je veux juste me dire et dites aux autres que vous Tu sais quoi ?
Le noir, c'est beau.
- Il y a tellement de force dans vous.
Parler de colorisme, c'est quelque chose
que nous avions l'habitude de parler à propos de—
Les Noirs les uns aux autres.
Mais vous partagez cela avec tous les nous
apporte juste une autre belle dynamique à Jada Shada Hudson.
Ta robe ce soir est tout simplement d'une beauté indescriptible.
J'adore les nœuds bantous et les tresses.
Pour que tu représentes les femmes noires si joliment,
et les Noirs si joliment, Je vous remercie.
Et je vous remercie pour ma fille. Et je vous remercie pour mon fils.
Et je vous remercie pour le communauté.
Cette publicité était sur la marque.
Cette palette de fards à paupières...
les couleurs que vous avez choisies sont beau et sur la marque avec vous.
Et c'est une aspiration.
Comme si je voulais être elle.
- [Voice Breaking] Tout entendre ce ce soir, c'est vraiment bien.
- Tu devrais te sentir bien.
- Tu vois ce qui se passe quand tu es toi-même ?
Super boulot cette semaine.
Ensuite, Gisèle Lullaby.
- En tant que fier Québécois, les gens me demandent tout le temps,
« Comment faites-vous pour être ainsi jolie ? »
C'est facile. Voici ma nouvelle palette, C'était français ?
Une fabuleuse collection de couleurs
inspiré par tous les célèbres des jurons absurdes du Québec, comme...
[parlant français]
Et tous ces mots signifient [bip].
Et ça fait de tes amis Dis...
[parlant français]
Mais c'était français ?
- Et maintenant, prenons regardez votre photo.
- Ooh. - Whoo !
- Bon sang, papa.
- Comme si c'était époustouflant beauté. - Oh, mon Dieu, merci beaucoup.
- Votre publicité, c'était un dessert et pas de plat cours.
- Je sais. - Nous sommes passés directement au drôle trucs.
Et nous n'avons pas vraiment appris quoi que ce soit à propos de votre palette
ou quelque chose qui te concerne vraiment
outre le fait que vous êtes canadien-français.
- Le contenu de la publicité,
lorsque vous montrez la palette, j'ai ça.
Et puis je me suis embrouillé dans la seconde moitié
parce que j'ai dit : « Oh, ouah, whoa, whoa. Oh, ce sont des jurons. »
- Il y a eu une déconnexion étant une vraie publicité pour cela palette.
- Lorsque vous écrivez pendant 20 secondes,
ce n'est pas long,
j'ai donc dû mettre au rebut beaucoup de des choses,
et je pense que j'ai peut-être abandonné le principal.
Je garde la blague et non la contenu, donc...
- Mais ça...
c'est sur le point, sur la cible.
- Votre tenue en ce moment c'est juste me donner de la fièvre rêver
que je ne veux pas me réveiller de.
C'est ça le bonheur.
- Ensuite, Mlle Fiercalicious.
- J'ai un secret.
Je me demande comment je sers toujours des regards si féroces ?
Eh bien, c'est ma réponse.
Je vous présente mon tout nouveau palette de fards à paupières,
Fierce par Fiercalicious.
Trois teintes délicieuses, parfait pour un look subtil.
Ou ajoutez un peu de drame avec les trois teintes féroces.
Une palette polyvalente visible sur les yeux, les joues ou lèvres.
Soyez amusant, soyez séduisant, soyez féroce
parce que qui n'aime pas Un petit drame ?
- Et maintenant jetons un coup d'œil à ta photo.
- Oui. - Féroce.
- Ce que j'aime vraiment là-dedans c'est que je peux voir ton fard à paupières.
Tu me le vends en faisant ça photo, et tu es visiblement superbe.
- Je suis sur le point de jeter tout mon maquillage,
parce qu'en regardant ça,
il n'y a vraiment pas un seul défaut— perfection.
- Et tu étais si intelligent ne pas trop s'éloigner ton nom,
parce que tu n'étais pas parti avec la palette Fierce,
nous aurions tous dit, « Pourquoi n'as-tu pas fait le Fierce palette ? »
Vous avez un très bon sensibilité commerciale.
- Tu es entré dans le plateau
avec une vision, une focalisation.
Tu es le seul à avoir deux rangées d'ombres différentes.
Tu sais, le subtil et l'amplifié pour la nuit.
Qui n'aime pas un « deux pour un » ?
- On aurait dit une publicité professionnelle.
Tu as raison. Vous nous avez parlé de la palette.
Tu l'as fait d'une manière amusante et séduisante. - Merci.
- Ça va descendre dans « Drag Historique de la course
comme l'un des plus beaux looks.
- J'adore les détails dans les cheveux, les chuchotements,
comme si tu te balançais et tes cheveux ne font que voler.
Mais ce que je préfère en tant que danseur, ce pied.
- C'est pointu, bébé. - Oh !
[Rires] Oh !
Brillant, brillant, Brillant, Brillant.
Bravo. - Merci.
- Enfin et surtout,
Kimberly Couture.
- Avez-vous posé des questions ? votre sexe ?
Bonjour, mon nom c'est Miss Kimmy Couture,
chanteuse, danseuse, actrice, scientifique,
et je suis monté avec la palette Transcending.
Avec six teintes différentes... Féminin...
[voix grave] Masculin...
[voix normale] In Between,
blanc, marron et noir.
Vous pouvez effectuer une transition instantanée
et vivez votre fantasme trans.
[Applaudissements]
- Maintenant regardons un peu à ta photo.
- Oh ! - Magnifique.
- J'ai adoré ta pub.
Je savais exactement qui elle était.
Tu t'en es tenu à la palette. Il y avait des drôles là-dedans.
Tu es superbe.
Tu as reçu ton message tout droit.
- L'inspiration pour le palette est très proche et chère à votre cœur,
et je l'ai ressenti.
Mais en même temps, vous avez réussi à produire un commercial
qui aura un attrait de masse.
- La photo de votre campagne C'est super incroyable.
J'adore la façon dont vous avez intégré un tas de couleurs
sur les yeux juste pour tout montrer éteint.
Magnifique. - Merci beaucoup.
- Ce look de défilé...
- [rires] Ça va me faire tourner, fille.
- Si tu regardes, comparativement parlant,
ce à côté de quoi tu te tiens, ça ne s'additionne tout simplement pas tout à fait.
Ce n'était pas la bonne semaine pour ne pas avoir une bonne piste.
- Ouais, je sais.
- Merci, Queens.
Pendant que vous vous débloquez dans le atelier, les juges vont délibérer.
Vous pouvez quitter la scène. - Merci.
[régime moteur]
- Je me balance juste.
- Honnêtement, je ne sais même pas qui est en bas cette semaine.
Tout le monde a fait du bon dans leur publicité
mais pas très bien sur les podiums, ou vice versa,
donc c'est en quelque sorte, le jeu de n'importe qui à ce stade.
- Eh bien, les filles, comment on se sent ?
Cette critique était du genre, des montagnes russes.
- C'est ton meilleur look. - Merci beaucoup.
- Pour de vrai, c'est révolutionnaire et tellement intelligent.
- Je pense toujours que Snot Rocket va vendre sur les tablettes,
mais j'ai besoin de monter avec une meilleure campagne pour fais-le.
- Regarder autour de vous tenue, Je doutais littéralement du mien.
Dans cette publicité, J'avais l'impression d'être en sueur.
Comme si j'étais une grande fille.
On ne m'a jamais dit que je suis la jolie fille,
et tout est toujours comme la reine Turn Up,
la danseuse, ceci et cela.
- Tu n'es pas une reine de beauté... comme, ce récit,
Pouvons-nous simplement nous débarrasser de ça pour toujours maintenant ?
- Ma fille, tu es magnifique. - Parce que je suis amoureux
avec ton B ce soir, et ta tenue est tellement géniale.
- Oh, merci. - Je peux dire quelque chose ?
- En parlant de la vidéo, ils détestaient le mien.
Je vais juste dire carrément, Comme si mon maquillage était nul.
J'ai un peu peur que lorsque les gens regardent ce
ils vont me regarder et être comme, « Oh, quelle drag-queen merdique. »
- Non, ma fille. - Quoi ?
- Regarde ce regard, salope.
Comment les gens vont-ils dire Tu n'es pas génial ?
- Ma fille, tu as du talent.
- Pour la première fois dans le compétition, Je doute de moi.
Je compte sur ma traînée pour me relever,
mais pour une raison quelconque, ça n'arrive pas.
Ça ne marche plus.
J'ai peur.
Qui est selon nous en bas, sauf celui-ci ?
- Donc tu as eu des critiques négatives sur la piste.
Vous avez reçu des critiques négatives dans le challenge.
Vous avez obtenu un résultat négatif dans défi. J'ai été négatif dans le défi.
J'ai l'impression que Kimmy pourrait, basé sur la piste.
- Tu crois La synchronisation labiale de Kimmy ?
- Avons-nous regardé la même chose ? commercial ? Les juges ont adoré sa publicité.
- Tu es vrai ?
Nan.
Et je pensais que Mlle Fiercalicious a remporté le titre délirant,
mais Irma ici,
Tu es en danger, ma fille.
Tu sais, si tu dois atterrir au fond avec moi, salope,
tu serais en train d'emballer tes affaires en ce moment
parce que votre vol pour St. John C'est dans 30 minutes.
- Le maquillage, ma fille.
- Je sais. Mademoiselle Thang.
- Jada ! - Elle avait l'air brune.
J'étais genre, ooh !
Fille, ooky-dooky-spooky.
Que se passe-t-il ?
[rires]
- Mais, pour de vrai, c'est moche.
Mais, pour ma vidéo, Je me sentais vraiment confiante ça.
- Je ne pense pas que Kimmy soit dans bas.
Je pense que c'est Bomb, Gisèle, ou Irma.
- Je me sens juste un peu déçue,
mais si je dois faire de la synchronisation labiale,
Je vais vous donner le spectacle de votre vie parce que c'est mon travail.
C'est ce que j'adore faire.
Je vais te donner un spectacle.
Je suis content d'être jolie. - Et ton look est délicieux.
- Oui, ce look. - Je suis obsédé.
- Merci.
Je pense que Jada va devoir une autre victoire.
- Je pense que c'est Vivian et Jada. Ouais, ils prennent...
- Je le veux pour toi, mais je le veux vraiment pour moi.
- Ouais. - Tu sais ?
- J'adore ça pour toi. - Merci.
- Je pense que beaucoup de filles doutent vraiment de moi
dans cette compétition.
On fait le tour et on demande qui pense tout
va gagner ce défi,
et personne ne prononce mon nom.
Brad m'a dit que j'avais l'une des meilleures pistes
dans l'histoire de « Drag Race », je suis donc content que les juges aient adoré.
- J'ai l'impression que tu y es vraiment allé sur un risque là-dessus.
- Salut ! - [rires]
- Beaucoup d'entre vous, les filles, pourraient penser que je suis un faux,
mais la seule chose fausse moi...
c'est ça ! - Ah !
- D'accord, juste entre nous investisseurs providentiels,
qu'est-ce qu'on en pense ?
Notre Cat Mom, Vivian Vanderpuss.
- Elle a créé une palette fabuleuse.
Je pense qu'il y a un marché de masse appel.
- Elle nous a montré son côté campagnard. Elle nous a montré qui elle était.
Mais elle a aussi pu pour vendre son produit.
- Elle était si belle sur le podium ce soir.
- Mm-hmm. - Et pour faire une révélation comme que,
elle est une reine passionnante montre.
C'était cat-ivating. - Oh. [rires]
- Ensuite, notre Snot Rocket, Irma GERD.
J'ai aimé le genre d'endroit où elle y allait avec,
mais ça n'a jamais vraiment là.
- La fusée n'a jamais atterri ?
- Ça m'est arrivé quelques fois.
- Il y a une pilule pour ça. [Rires]
- Elle a beaucoup de très bonnes idées,
et nous avons pu voir qu'elle puisse bien les exécuter,
comme nous l'avons vu avec son look de piste,
ce qui était exceptionnel. - Oh ! Tellement bon !
- Mais dans la publicité, il y avait juste
tant de choses se passaient, j'étais comme, « Vas-tu vendre le palette ? »
- Il y a un marché pour cette alternative, plus audacieuse marque.
- Totalement.
- La seule chose qui est avant-gardiste à propos de sa publicité,
sa marque, était le nom de Snot Rocket.
- Correct.
- Les cils étaient trop distrayants pour moi.
- Mais le look du défilé, exceptionnel.
- Incroyable.
Nous avons notre bae de poulet au beurre, Bombae.
- Sur le podium, elle prend vraiment vie,
mais ça ne traduit pas tout au long
dans les défis, comme nous l'avons vu avec Snatch Game
et puis aussi avec ce défi.
- Ça m'a semblé beaucoup de blagues, des blagues, des blagues, des blagues,
et puis, oh, ouais, soit dit en passant, c'est une palette
et il y a un poulet au beurre forme.
- Et puis on passe à la finale photo, et c'était un peu compliqué de moi.
- Il faut que ce soit impeccable.
Il doit être symétrique, même.
Vous devez compléter votre fonctionnalités.
- Si Bombae est juste en quelque sorte écouté aux critiques
et juste en quelque sorte donné elle-même de la place pour jouer...
- Il n'y aura pas d'arrêt elle.
- Jada Shada Hudson.
Je pensais que sa publicité était merveilleux.
C'était tellement parfait.
- Les couleurs ont du sens à l'ensemble du « turn up ».
C'est brillant, c'est audacieux,
et c'est sans équivoque Jada.
- Mon cœur a été plein
regarder l'évolution de Jada Shada Hudson,
voir l'évolution d'elle maquillage, voir l'évolution d'elle faire glisser,
voir l'évolution d'elle piste.
Je veux dire, elle y croit maintenant.
Et sa piste ce soir était très déménagement.
Je pense qu'elle a pris la catégorie des peinture,
et elle l'a vraiment interprété d'une belle façon.
- Jada est tellement authentique.
- C'est son super pouvoir. - C'est son super pouvoir.
- Was That French de Gisèle Berceuse.
Je n'en ai aucune idée. [Rires]
- Elle a su, une fois qu'elle a vu le commercial,
exactement où elle était allée faux.
Le drôle aurait pu prendre rétrograveur,
et, comme, le smart business sensibilité aurait dû se manifester davantage.
- Avec un soupçon de drôle là.
- Elle n'a pas atteint les objectifs, mais sa piste ce soir...
- Oh ! - J'ai adoré cette photo de campagne.
Cette photo était tellement intemporelle.
Cela peut aller d'une décennie à l'autre. et je vends toujours des palettes.
- Absolument. - Ouais.
- Et cette photo était ma préférée photo de chacun d'entre eux.
- Oh.
- Et pour partir de cette photo à ce look de défilé,
juste montrer sa gamme et polyvalence. - Ouais.
- Ensuite, Fierce de Miss Fiercalicious.
Tu parles d'une reine qui compris la mission de cette semaine.
- Je ne plaisante pas.
- Elle est arrivée, et elle avait son storyboard mis en place.
Elle était très confiante. Elle était très concentrée.
- Il y a des gens là-bas
qui veulent commencer à se maquiller mais je ne sais pas comment,
et donc quand vous voyez ces deux-là pour un, elle parle à tout le monde.
- Et son défilé ce soir...
- Et sa piste... pouah ! - Et son défilé ce soir...
- Oh ! Vous vous souvenez littéralement cette peinture
quand j'avais, genre, dix ans et en étant du genre,
« Oh, je suis homosexuel. » [Rires]
Enfin et surtout,
Transcending par Kimberly Couture.
- On parle d'authenticité,
et tu t'en sers pour créer de l'art
ou pour créer des publicités, vous voyez ce qui se passe.
- Elle est tellement divertissante.
Elle est tellement, tellement amusante à regarder.
Et elle était belle.
- Pour sa piste,
J'ai senti que, malheureusement, grâce à cette palette,
Je ne voyais pas son maquillage.
- Et ce que j'ai pu voir, Je ne pense pas avoir aimé.
- Ce n'est pas le plus mignon.
- D'accord, avons-nous fait notre décision ?
Ramenez nos super bosses de le monde.
[musique dramatique]
Bon retour, Queens.
Nous avons pris certaines décisions.
Kimmy Couture...
Tu es en sécurité. - Merci beaucoup.
- Vous pouvez vous déplacer vers l'arrière de la scène.
- Merci.
- Mademoiselle Fiercalicious.
Votre piste d'atterrissage était une promenade parc,
et votre publicité nous a fait courir dans les magasins.
Jada Shada Hudson, cette semaine, tu l'as fait monter,
et nous étions tellement déçus par votre commercial.
Vivian Vanderpuss, dans votre campagne, vous nous avez donné Maman chat.
Et, Kitty Girl, cette semaine vous avez vraiment intensifié votre La chatte de Vander.
[Rires]
Mademoiselle Fiercalicious...
Félicitations !
Vous êtes le gagnant du maxi challenge de cette semaine.
- Oh, mon Dieu, merci.
Je suis un gagnant !
Oh, mon Dieu, je ne peux pas y croire !
Je n'ai jamais rien gagné dans mon vie. [rires]
- Vous avez gagné 5 000$,
merci à nos amis de Neutrogena.
- Je suis riche ! [Rires]
- Neutrogena réalisera également un don de 5 000$
au 519,
un collectif basé à Toronto œuvrer pour promouvoir l'inclusion,
compréhension et respect
de la communauté LGBTQ2S. - Oui.
- Félicitations.
Vous pouvez vous déplacer à l'arrière du scène. - Merci. Ah !
Le cercle des gagnants.
- Jada Shada Hudson, Vivian Vanderpuss,
excellent travail cette semaine.
Vous êtes tous les deux en sécurité. - Merci.
- Vous pouvez vous déplacer vers l'arrière de la scène.
- Merci, merci.
[la musique continue]
- Bombae, votre défilé était délicieux,
mais il manquait ta palette quelques ingrédients.
Berceuse Gisèle,
votre piste était FTW,
mais ta pub était WTF.
Irma Gerd,
sur la piste, tu avais de la force dans le nombre,
mais votre publicité n'a pas ajouté en haut.
[la musique continue]
Berceuse Gisèle...
Tu es en sécurité.
Vous pouvez vous déplacer à l'arrière du scène.
- Merci beaucoup. Merci beaucoup.
Je t'aime. - Je t'aime.
[la musique continue]
- Bombae, Irma Gerd,
cela signifie que vous êtes malheureusement tous deux en vue de leur élimination.
Deux reines se tiennent devant nous.
[la musique continue]
Avant ce soir,
on vous a demandé de préparer une performance de synchronisation labiale
de « Table Dancer » de Keshia Chanté.
C'est votre dernière chance de impressionne-nous
et épargnez-vous élimination.
[la musique continue]
Le moment est venu... [TONNERRE]
Pour une synchronisation labiale
pour ta vie !
[la musique continue]
Bonne chance,
Et ne déconne pas... ça...
- [chant] Merci, DJ
Pour écouter ma chanson
Mettez ça [...] en replay
Toute la nuit
Salut, barman
Tu ferais mieux de déplacer ces bouteilles
Il vaut mieux vider ces tableaux parce qu'ils sont sur le point d'être remplis avec des yeux
DJ, DJ
Mettez ça [...] en replay, replay
Parce que je vais faire de la danse de table
C'est ta chance, ouais
Pour être avec moi
Et tu verras
Je danse sur la table
C'est là que se trouve la romance
Si tu es avec moi
Dis oh, oh, oh
Oh
Oh, oh, oh, oh
Oh.
DJ, DJ
Allez, plus près
Dans mon monde
Vous montrer toutes les raisons pourquoi je suis ta fille préférée
Avec un battement à côté de moi
Ne me laisse pas tomber
Tiens-moi juste près et ne laisse pas aller jusqu'au dernier appel
DJ, DJ
Mettez ça [...] en replay, replay [Rires]
Parce que je vais faire de la danse de table
Danser, c'est ta chance, ouais
Pour être avec moi
Et tu verras
Je danse sur la table
Danser
Si tu es avec moi
Dis oh, oh, oh
Oh
Oh, oh, oh, oh
Oh
DJ, DJ
[acclamations et applaudissements]
[la musique continue]
[acclamations et applaudissements] - Oh, non !
[musique dramatique]
- Queens, nous avons fait notre décision.
[la musique continue]
Irma Gerd...
Shantay, tu restes.
- Merci. Merci beaucoup.
Je t'aime.
[la musique continue]
- Bombae, vous êtes peut-être nouveau dans le projecteur,
mais tu brilleras pour toujours.
Ce n'est que le début pour vous.
Maintenant, loin de là.
- Merci beaucoup pour cette opportunité,
et merci pour tout le commentaires.
Je vais le prendre et grandir.
Alors merci, merci, merci, merci.
- On t'aime, Bombae. - Je t'aime, Bombae !
- Au revoir ! [Rires]
- Je suis triste d'être parti la compétition si bientôt,
mais j'ai aussi pu montrer au monde qui je suis.
Je veux des immigrants et des personnes sont penser à immigrer dans ce pays
pour savoir que vos rêves peuvent devenir réalité.
Il suffit de le rêver et travaille dur.
Si je pouvais venir ici, je pourrais vous.
Je prends ça avec moi.
- Félicitations, reines.
Tu vis pour tuer un autre jour.
Maintenant, souvenez-vous, rester fort dans le nord, et Quoi ?
Tout : Fierce ! - Oui !
Maintenant, laisse jouer la musique !
- [Chant] Tu le portes bien
French tip, rouge à lèvres, peint
Tu le portes bien
La valeur vous convient à coup sûr
Ooh, ooh, ooh
Travaille-le pour moi, fais-le pour moi, moi
Tu le portes, tu le portes
Tu le portes bien
La prochaine fois dans « Canada's Drag Course »...
- Vous jouerez dans « Le voyage de l'écureuil : le Rusical ».
[Tout le monde applaudit]
- Est-ce qu'on va devoir chanter ?
Ouai.
- Je la poussais en quelque sorte pour assumer ce rôle
Parce que je sais qu'elle n'est pas, genre, danseur.
- Amoureux, on est toujours dans les deux premières lignes du chanson.
- Oui, on y va.
- Désolé, Vivian, tu ne peux pas sabote-moi cette semaine.
- Ça me donne tellement vie.
- Je suis terrifiée en ce moment.
- C'est de la tête aux pieds.
- Je ne regardais même pas le danseurs. - Ils n'avaient pas de pantalon.
- Je regardais les fesses. - Oh, tu regardais le Des ânes ?