- In precedenza su «Canada's Drag Race»...
- Stiamo per giocare... - Oh, mio Dio
- Il gioco Snatch! [tutti esultano]
- Pensieri e preghiere.
- [ride]
- Ok, ho il pennarello.
- Mi dispiace. Um... seni.
- Mi sento così meschino.
- Ninna nanna di Gisèle, condragulazioni.
Sei tu il vincitore della maxi sfida di questa settimana.
- Kimmy Couture, baracca, tu rimani.
Lady Boom Boom, scappa via.
- [sbaciucchia]
[musica allegra]
[risate]
- Quindi Boom Boom se ne è andato, e sono un po' distrutto all'interno.
Ma la amo tantissimo. Le auguro il meglio.
E per me, lei era una delle migliori drag queen del mondo.
Quindi, mia sorellina, mi manca, ma so che starà bene.
- «Prenotami». [ride]
- Un cetriolo, sempre.
- Così fresco.
- Penso che sia un pene. Lo è?
- È un cetriolo, ragazza.
tutti: Ciao, Boom Boom!
- Rinunciate a Boom Boom. Whoo! - Boom Boom!
- Va bene, ragazze. Accomodamoci un po'.
- Sì. [sospira]
[palloncino sibila]
- Smettila per Kimmy, stronzetta. Sono così orgoglioso di te.
- Grazie. - Hai eliminato la sincronizzazione labiale.
- Davvero? - L'hai fatto.
- Kimmy, ragazza. - L'avete fatto entrambi.
Era uno spettacolo. - È stato davvero un bel spettacolo.
- Era come un puzzle guardando le ossa che si staccano.
- Quelle ossa sul palco, stronzetta.
Eri proprio come... [imita il clacking delle ossa]
- Ragazza, questa competizione è fottutamente dura,
e io sono una cagna tosta.
Sono cresciuto in un terzo mondo paese.
Sono sopravvissuto, quindi questa cosa è...
Più difficile. Ah!
Fidati e credi, Sto tornando,
e non atterrerò di nuovo in basso.
- Siamo tutti sopravvissuti a Snatch Game. Siamo ancora qui.
[tutti parlano contemporaneamente]
Che cavalcata?
- Mi sento in cima alla luna che sono ancora qui,
onesto con Dio. - In cima alla luna?
Il top del mondo. - Sembra che tu sia in cima la luna.
[risate]
- Volevo vincere così maledettamente cattivo.
Mi sento come se fossi così vicino, Ho potuto assaggiarlo.
Avrebbe potuto semplicemente essere il sale del tuo costume.
- Eri vicino, però.
- Sai, non c'è posto dove andare se non su.
Giusto? - Uh-oh.
- Giusto?
Sono così deluso che non ho vinto.
Mi sentivo, tipo, così quassù,
e io sono al top.
Dovrei esserne contento.
Sono così felice per Gisèle,
ma lo volevo tantissimo.
- Congratulazioni, Cazzo di puttanella.
[tutti parlano contemporaneamente]
- Rinunciate alla regina Gisèle. - Oh, mio Dio.
- Snatch Game, stai scherzando io? - Lo so.
- Lo so, come primo francese Canadese per vincere lo Snatch Game,
questo è qualcosa.
Ma voglio vincere il pieno concorrenza,
non solo il più importante sfida.
[palloncino sibila] - Bombae, ti stai sgonfiando.
- Lo so. - È ora di uscire dalla frenesia forse?
- Andiamo! [tutti parlano contemporaneamente]
- Ugh. - Toglietemi questo corsetto di dosso!
- Ho combattuto a modo mio tramite Snatch Game.
Sono qui per combattere.
Non sto cadendo come Humpty-Dumpty.
Sono la Madre Oca del stagione.
Chi è Jack e chi è Jill arrampicata su per la collina
per arrivare in cima?
Chi è Tremotino?
Chi è la principessa e il pisello?
E questo è su Mary Had a Little Agnello.
Periodo!
- Whoo! [sussulta]
[il motore dell'auto parte]
- [canta] Trascina, trascina gara
- Il vincitore di «Canada's Drag Race»
riceve una fornitura disgustosa di prodotti di bellezza
di Shoppers Drug Mart
e il piacere di $100.000, grazie a Trojan.
Con Traci Melchor, Brad Goreski,
e Brooke Lynn Hytes,
con l'extra speciale di stasera giudice ospite,
Mei Pang.
- [canta] Che il miglior trascinamento regina, miglior vittoria drag queen
[pneumatici stridono]
[motore gira, musica allegra]
- [imita lo stridio delle gomme]
- È un nuovo giorno nel stanza di lavoro, e, ragazza, la concorrenza
sta diventando davvero intenso, giusto adesso.
both: [canta] We got the jean
- Siamo giù a sette ragazze rimaste.
Tutti gli occhi sono puntati su di te, ragazza.
E 'tipo, «Mm-hmm, posso vedere tu ora
perché non c'è molto di te sinistra, quindi devi consegnare».
- Sono felice di essere ancora qui. - Sì, lo sei.
- Siamo felici che tu sia ancora qui.
- Lo sei davvero? - Sì.
- Ok. - Cosa? Cosa...
Pensi che non siamo contenti che sei ancora qui?
- Voglio dire, non lo so. - Certo che lo siamo, Kimmy.
Hai cacciato il miglior corridore nella competizione.
- Hai cacciato il capofila nella competizione.
- L'ho fatto. L'ho fatto appieno.
Aspetta, tutti pensavano quella Lady Boom Boom
è stato il capofila? Tutti?
- Uno di questi. - O uno di loro.
- Ok, ok, ok.
Sento che le ragazze non mi vedono come una minaccia.
Tipo, è una buona cosa per te, Jada, però,
o è una cosa negativa?
Ad esempio, sono in competizione, però, stronze.
Ho appena iniziato.
- E tu, Irma?
- La scorsa settimana ho fatto un ottimo lavoro allo Snatch Game,
e ne sono orgoglioso.
Sto puntando alla mia prima vittoria,
quindi devo davvero fare un passo in terza marcia.
Terzo? Non conosco le auto.
Se ti interessano le auto, staresti guardando l'altro drag gara.
- Penso, tipo, mi sono perso il marchio alcune volte nella competizione.
Pensi che dovrei farlo? qualcosa di diverso?
- Non cercare di impressionarli con qualcosa che vogliono.
- Mm-hmm. - Penso che questo sia il modello qui.
Basta mostrare chi sei. Chi è Bombae?
Fagli vedere Bombae.
- Non ti aiuterò Perché vincerai.
- Ne ho presi davvero buoni feedback dai giudici,
quindi sono pronto a inserirlo e mostra loro che lo sono ascolto,
Sono qui e vincerò.
- Gisele, voglio dirti, tipo, mi hai davvero sorpreso...
[sirena che piange, urla]
[tutti parlano contemporaneamente]
- Questo è il modo migliore a pavoneggiarsi per te stesso.
- Oh, Canada!
Aveva già fatto erbacee.
Ehi, Glamazons. - Ciao, RuPaul.
- La prossima drag superstar canadese non può permettersi di mimetizzarsi,
quindi pensa al rosa,
che si tratti di arrossire o timido.
E se inizi a sentirti triste,
basta spazzolarlo via.
- Un matrimonio?
- Binari di genere? - Rosa e blu?
- Rosa— - Una rivelazione per bambini?
- Salve, regine! [tutti esultano]
[fischietto del lupo]
- Ooh.
- Spero che vi sentiate tutti favoloso
perché oggi è il Picture Day. tutto: Oh.
- Le famiglie si presentano in tutte le forme,
quindi per il mini di questa settimana sfida,
stiamo onorando quelli speciali legami
con ritratti di famiglia drag. - Evviva!
- In gruppi, ne avrai 25 verbale per creare il tuo nucleo familiare,
entrare in un rapido trascinamento e incontrarsi con i tuoi grandi magazzini fotografo...
io.
[risate]
Vivian Vanderpuss, Kimmy Couture, Signorina Fiercalicious,
girerai una stagione saluti biglietto di auguri.
- Decora i corridoi. - No, no, no.
- Bombae, Irma Gerd, ti metterai in posa per un cartolina
dalla tua destinazione tropicale vacanza.
E, infine, Gisèle Lullaby, Jada Shada Hudson,
farai una fotografia per celebrare la tua famiglia in crescita.
[risate] - Un bambino.
[sussulta] - Sta aspettando.
- Preparati a posare come un professionista,
e assicurati il tuo scatto mi dice tutto ciò di cui ho bisogno conoscere
sulla tua famiglia.
Siete pronti, figli miei?
- Sì! - Andiamo!
- Vai. [gridano tutti]
- Vuoi essere tutte bionde? - Sì, sì.
- Ho una triglia qui.
- Questa mini sfida è il caos.
È come se una riunione di famiglia fosse finita sbagliato.
- Oh, sembro il viscido.
- Tutti corrono in giro per la stanza,
pianificando il loro piccolo trame, mettere insieme gli sguardi.
Alcuni di loro stanno cercando un po' sballato, ma...
- Bruciati dal sole? - Sì, credo di sì.
- Ok.
- È quello che è.
- Mamma, sono incinta di un bianco tipo.
- Ooh!
[musica allegra]
- Benvenuto nel mio studio di ritratti.
- Ciao, Traci! - Grazie, Traci.
- Non sembri festoso?
- Sono Barbara Barbara Bovine, nome così buono che devi dirlo due volte.
- Mi piace. - Sono Ashley Bovine con una Y.
- Ciao, Ashley, quanti anni hai?
- Vecchio. - Ok.
- Ha 37 anni, ma la sua pelle non è bella?
- Fresco e rugiadoso.
- Sono Trashley con un T-R.
- Che nome originale. - Sì.
- Facciamo qualche foto.
- Jazz, jazz. - Oh, sì.
- Fosse, Fosse, Fosse! - Oh, adoro il jazz mani.
- Beh, una volta lo ero una star infantile.
Riesci a dirlo? - Lo vedo.
[graffi da record]
Lo adoro.
- Mia madre vuole che io sia un ballerina, ma voglio diventare un rapper.
- E questo sarà un'attrice.
- Sai, si chiama porno. Ah! - [ride]
- Ti diamo alcuni livelli. Mi accovaccio.
- Oh, sì, ok. Ecco qua.
Gola.
- Dai, lascia che la mamma risplenda ancora. La mamma è ancora una star, però, giusto?
E poi lo porteremo verso il basso. - Ok.
- Andiamo, portalo in alto, bambini. Andiamo.
- Ultimo colpo. - Pronto.
- Favoloso
- Stardom, ragazzi, siamo sul nostro modo.
- Caspita. - Ciao!
- Arrivederci. Oh, guarda che amore in quella famiglia.
- Oh, salve. - Oh, mio Dio. Ciao.
- Siamo arrivati. Ce l'abbiamo fatta. - Come stai?
- Sta diventando piuttosto caldo qui dentro, eh?
- Lo è, Shelley.
- Dobbiamo inviare una foto ai nostri ex mariti.
- Mariti?
- Stiamo dimostrando loro che lo siamo ancora caldo.
- Oh, sei tu il fotografo? - La fotocamera l'ha regalato?
- Sta davvero diventando che brucia qui dentro.
- Sì, ok. - Ooh! Oh, sì.
Mi ricorda di quei video del college.
- Oh— [ride]
Sei idratato. Tu sei idratato. Facciamo qualche scatto.
- Non ricevo colpi. Sono un repubblicano.
- Ok, il cinturino è un po' bassa.
- Ho capito, ho capito. - Ahi! Ahi! Ahi!
- Il tuo ex marito sta vedendo questo.
Dammi sensuale. Dammi arrabbiata.
- Chi paga per questo?
- Oh, ok. [ridacchia]
Con mosse del genere, non rimarrò single a lungo.
Ultimo colpo. Facciamo in modo che questo sia colpo di soldi.
Oh, eccoti qui.
Cha-ching!
E siamo bloccati. - Ci vediamo dopo.
- Tesoro, vai lì. Basta andare lì. Ok.
- Oh, wow.
- A che punto sei? - Nove e mezzo.
- Oh. - E ci siamo conosciuti otto mesi fa.
- Wow, resisti. - Presto volte.
- Quella è mia moglie, Cola. - Cola, tesoro.
- Ok, ciao, Cola. - Cosa, cosa?
- Sono Matei de Jarme.
Quella è nostra figlia, Megan e Guillemette.
- Gemelli, mi ami.
- Possiamo avere un piccolo sorriso, Cola?
- Sì, amore mio. - Scusa, stavi sorridendo.
Ok. - È così?
- In realtà, mi è piaciuto quello scatto quando stavi guardando il bambino.
- Il bianco o il marrone uno? Quale?
- Così prezioso.
- [geme goffamente] - Sì.
- [sussulta] - Si sta muovendo.
- [ansimando] - Sì.
- Oh, oh. Alza le gambe.
- Dammi la mano.
- Oh! - Toglietelo.
- Dammi la mano, per favore. Chiamate un medico.
- Vedo la testa! - Toglietelo da me!
- Oh... - Quel bambino ha una gamba.
[urla entrambi]
- Penso che abbiamo la possibilità.
Buona fortuna per la tua espansione famiglia.
- Tienimi la mano, per favore.
- Ho appena pulito quei pavimenti.
Queens, tutti voi fate famiglie così belle,
ma uno di voi aveva questa mamma orso dicendo:
«Quella performance è stata giusta giusto.»
Jada Shada Hudson, condragulazioni!
- [strilla] [tutti esultano]
Sei tu il vincitore della mini sfida di questa settimana.
Hai vinto $2.500
dai nostri amici presso Dirt Squirrel Apparel.
- Papà.
- Ora che sappiamo potete tutti servire faccia,
è ora di prendere le cose al livello successivo.
- Ok.
- Nella maxi sfida di questa settimana,
è il tuo lavoro diventare magnati del merchandising,
mentre disegni il tuo ombretto tavolozze.
- Sì. - Ooh.
- Mi piacciono i soldi.
- Per prima cosa sceglierai sei colori che riflettono il tuo trascinamento estetico.
Allora mi incontrerai sul set per produrre una campagna accattivante.
Questo include un servizio fotografico e uno spot
per la tua nuova linea. - Sì.
- I tuoi annunci debutteranno domani sul palco principale.
E solo perché tu lo sappia,
sarai giudicato non solo sulla qualità della tua campagna,
ma le tue abilità come trucco artista,
quindi voglio vederti dipinto gli dei.
- Adoro il trucco. E tu mi conosci, stronzetta.
Non ho mai lo stesso aspetto sul pista. Il mio trucco è sempre diverso.
- Queens, siete pronte per lanciare i tuoi marchi?
- Sì! - Sì!
- Piloti, accendete i motori, e che vinca la migliore drag queen.
[tutti esultano]
- Oh, wow.
- Oh, signorina Honey, stanno succedendo molte cose.
- Ooh. - Ooh!
- Fing-gees scivolosi.
- Dobbiamo dare un nome alle nostre tavolozze.
C'è così tanto da scegliere.
Dobbiamo girare 20 secondi commerciale,
fare un servizio fotografico.
Dobbiamo, dobbiamo, dobbiamo farlo, dobbiamo.
[risate]
- Va bene.
Come si chiama la tua tavolozza?
- Quindi stavo pensando a, tipo, «Trascendere»...
- Freddo - O «Trans-Snatch».
- Mi piace Trascendere.
Mi piace come...
[sussurra] Trascendere.
- Sto scegliendo la bandiera trans colore, che è bianco, blu e rosa.
Dobbiamo essere orgogliosi di essere trans.
Sì, che mi dici di te?
- Sto facendo «Bombae» perché sono disperato.
- [ride] Oh, mio Dio.
- In questa competizione, Non sono stato in grado di stare in piedi fuori,
e così il mio trucco lo riflette.
È una palette di ombretti chiunque chi vuole distinguersi può usare.
Inoltre un po' di brillantini Perché sai che ne hai bisogno.
- Stai diventando comico? - Vado a fare il comico.
- Ok, cosa diresti, tipo, il tuo marchio è?
- È per distinguersi. Sembrerà anni '90 top model—
tipo, ho caldo, sono sexy, e sono disperato.
- Beh, top model degli anni '90 non sei tu, ma...
- [ride] - Giada.
- Bambina. - Cosa?
- Sai, è una sfida di branding,
non come un «hee-hee ah-ah» tipo, una sfida comica.
- Ne abbiamo abbastanza.
- Ma se li fai ridere, sono già dalla tua parte.
- Qual è il tuo marchio? - La ragazza del risvolto.
I club, la festa.
Il risvolto, la tavolozza.
Alza la tavolozza, per la ragazza della vita notturna.
[ridacchia]
- Oh, lavoro.
- Commerciale, fatto.
- Sono davvero emozionato su questa sfida,
perché, tipo, io sono un social ragazza dei media. - Sì.
- E sono stato anche in uno spot pubblicitario prima.
Applico solo il mio conoscenza e... - Uh-huh.
- Dai loro un prodotto vogliono vendere.
- Giusto. - Quindi, ovviamente, sono feroce.
Quindi chiamo il mio prodotto Fierce di Fiercalicious.
- Sì, di sicuro.
- La mia strategia per questo commerciale è essere me stesso.
Questo è il punto del sfida— marca te stesso.
E farò in modo che questo sia un tavolozza che la gente vuole comprare.
E voglio avere, tipo, alcune sfumature sottili
che puoi usare per il giorno,
ma poi aggiungete un po' di drammaticità, renderla più agguerrita,
e aggiungi piccoli tocchi di colore.
- Ovviamente Ho un background caraibico.
Sai, ci pensi colori—
con quello, è sempre rosso, oro e verde.
Hai intenzione di appoggiarti di più nell'essere, tipo...
la comica? - La commedia?
Sì, beh, penso che sfida
è essere te stesso. - Sì.
- Non mi vedo così regina della commedia,
quindi non voglio la mia pubblicità per essere troppo divertente.
Non è una sfida comica.
- «Regine della commedia» —
Spero che lo capiscano. - Sì.
- Sono così entusiasta di questo sfida. - Anch'io.
- È così divertente e diverso. - Sì.
- Abbiamo anche solo 20 secondi di tempo di trasmissione.
- Così breve.
- Sai, una cosa è essere, come, non so, la moda su di esso.
Ma, come, alla fine del giorno, come, le persone devono esserlo intrattenuto.
- Non stiamo realmente vendendo il trucco.
- Esattamente.
- Sono il gatto principale di Victoria madre,
e adoro la dedizione a gatti che i gatti hanno,
quindi ho pensato, se hai fatto un tavolozza chiamato Cat Mom,
basterebbe per venderlo alle mamme gatto ovunque.
Mamme gatto, papà gatto, gatto loro/loro,
genitori di gatti non binari. [gatto miagola]
Sei ombretti eclettici dire, «Non mi sento solo. Sono una mamma gatta».
- [ride]
Tu lo sei.
- [canta] Genio del marketing
- Penso che diventerò stupido.
Sì, lo so, è una sorpresa.
- Quindi, invece di prendere il percorso intellettuale...
- Come Vivian.
Andrò nella maniera stupida.
Realizzerò il mio prodotto distinguersi dagli altri
solo perché sono io,
e sto davvero facendo il tifo per le mie radici franco-canadesi.
Mostra persone internazionali come giurare in francese canadese.
Si chiama...
«Era francese?» [risate leggere]
Semplice. - Mi piace.
- Semplice - Semplice
- La mia parte divertente è dal momento che sono tutte maledizioni,
Voglio solo fare un «bip».
Mi chiedo solo, come posso dire che in 20 secondi?
- E se lo fai, questo sarà il tuo intero annuncio.
- Penso di poter dire solo quattro e basta dire,
«E tutto questo significa la stessa cosa: bip».
Goditi.
- E tu, Irma?
- Volevo andare, come i classici colori Irma.
Tipo, questo è il ritmo.
Se ho schiacciato Irma Gerd con mortaio e pestello,
quali colori verrebbero fuori?
Il viola brillante, il brillante giallo, il verde brillante.
Mi sento molto bene con il mio selezione.
O vado con «Snot Razzo» o «Gers-bermps»
- Gers-bermps?
Incredibile.
- Sì. [risate]
- Quando guardo dall'altra parte della stanza, io vedere le altre regine stanno facendo qualcosa
è molto specifico per loro marchio.
Posso fare qualcosa per te...
- Mm-hmm. - Davvero velocemente?
Quindi la mia tavolozza si chiama Bomba... - Mm-hmm.
- Perché sono disperato.
Il tutto è come, alla disperata ricerca di distinguersi.
- Mm, è divertente perché è vero.
- Questo è il punto. - [ride]
- Sono qui e chi devo uccidere per vincere una scopata sfida?
- Mi piace.
- No, penso che tu ne abbia bisogno di più tocco unico
di «Voglio vincere».
Ho visto persone farlo prima. Non atterra mai davvero.
Ed è nella sua testa in questo momento,
e deve ricordare chi Bombae lo è.
Perché voglio che faccia del bene. Non meglio di me, ma buono.
Penso che tu sia più divertente di che. - Freddo
- Per me, Bombae ha così tanto gusto prima di essere disperata.
- Ho capito. - Ricorda chi sei.
- Esattamente. Internazionale.
- Ooh, credo Sto cambiando tutto.
- Perché? - [sospira]
Sto cambiando idea e io non ho tutto quel tempo a disposizione.
Non lo so cosa ho intenzione di fare.
[musica allegra]
- È tempo per il mio... [canta] Da vicino
[giri motore]
- Ciao. - Ciao, Traci.
- Vivian Vanderpuss, come stai?
- Tra una sceneggiatura e l'altra storyboard,
dipingere i nostri volti, e entrare nei draghi,
non abbiamo quasi tempo, ma mi sento così stupefacente.
- Adoro tutta questa atmosfera. - Mi sento come una Barbie dell'era sovietica.
- Sì. Qual è il nome della tua tavolozza?
- Cat Mom di Vanderpuss.
- Mi piace molto.
- Sembra un gatto, vero?
- Sì, certo, di sicuro.
- Quindi un bel colpo stretto di questo.
- Uh-huh, e tu non vuoi copertina gli ombretti.
- Ok. - Vanna White, giusto?
- Vanna White, sì. - Lei lo incornicia.
- Certo, sì, sì, sì.
E cercherò di non scuotere come foglia.
La mia mente, le mie parole e il mio corpo sono, tipo, jazz.
È, tipo, solo caos.
Ho un festival jazz nel mio corpo.
- Fai un respiro. Scuotilo. - [espira profondamente]
- Questo è il tuo momento. È tutto per te. - Mi piace.
[parlando senza senso, ride]
Andiamo al set due. Per impostarne due! - Ok.
Altri sette minuti, ok.
- Okeydokey, passiamo al potere essa. - Ok.
- I giudici hanno chiesto per una Vivian più grande e brillante,
e lo sto dando a loro...
- Abbiamo capito. Vai a fare la tua foto.
- Facciamolo più spesso.
E spero sia stato sufficiente.
- Ninna nanna di Gisèle.
- Ciao, Traci, bellissima.
C'è così tanto da fare in così poco tempo,
ma facciamo in modo che succeda.
- I tuoi 15 minuti iniziano ora.
- Da orgoglioso Quebecer, la gente mi chiede sempre,
«Come si fa, per essere così carina?»
- E ancora uno. Facciamo un primo piano.
- Perfetto. - Fotocamera uno.
Continuate.
- Camera uno, telecamera due,
fotocamera uno, telecamera due, fotocamera uno, telecamera due.
[fa clic sulla lingua]
E io camminerò dall'altra parte, ok? - Sì.
Carino. - E dall'altra parte.
- Ok.
Sexy.
- Sto dirigendo. Questo è così tanto divertente. - [ride]
Hai delle voci fuori campo? - Sì.
Una favolosa collezione di colori
ispirato a tutti i famosi sciocchezze parolacce del Quebec.
[parla francese]
- Rallenta un po'.
- [parla francese]
- Ok, perché sono maledizioni parole, probabilmente arriveranno emesso un segnale acustico.
Ti va bene? - Sì.
Principalmente tutto sarà emesso un segnale acustico.
- Pensi che questo rappresenti il tuo marchio?
- Sì, perché sono francese Canadese, e lo giuro molto.
Grazie, Traci. - [parla francese]
- Oh, mio Dio, ho ricevuto il promemoria.
- Abbiamo ricevuto il promemoria blu. - Whoo!
Qual è la tua palette di ombretti?
- Si chiama Butter Chicken Bombae.
Ho appena cambiato idea.
È il mio marchio.
Parla di immigrazione, razzismo casuale, ma è servito con un lato umorismo.
Fondamentalmente, sono io in un tavolozza—
marrone, delizioso e non buono se sei intollerante al lattosio.
- Ok. Hai 15 minuti, e il tempo stringe.
- [geme]
- Allora dimmi cosa faremo primo.
- Sono solo io a parlare alla fotocamera.
- Ok, e che tipo di scatto ti piacerebbe?
- Puoi semplicemente spostarti lentamente, perché ora Sto, tipo, facendo l'amore con persone.
- Ok, quindi se sei su fotocamera,
non vuoi il tuo... - Sì.
- E basta toglierlo dal set del tutto, solo così non ne prendiamo nessuno essa.
Tre, due, azione.
- Mi distinguo da tutti, e ora puoi farlo anche tu.
- Ancora una volta, e basta fare sicuro non ti copri la faccia quando tu indichi.
- Questa pubblicità è pazzesca. Sto scappando da un posto a l'altro.
Spostalo lì.
I colori stanno cadendo dal mio tavolozza.
Uh-oh. - Uh-oh. Il tempo stringe.
- Lo so, lo so, io sapere. - Accomodati.
- Prospero nel caos, quindi quando il gioco si fa duro,
Bombae fa un casino.
Possiamo avere un primo piano? di me che sto solo applicando l'ombra?
- Sì, sì, sì.
- Mancano dieci secondi? Diamo la colpa a sha-blam.
- Ahh.
- Pollo al burro di Bombae. [fa clic sulla lingua]
- Questo è un involucro. - Grazie mille.
- Vai a prendere la tua foto. - Whoo!
- Lo sistemeremo in post, giusto? - Sì.
- Kimmy Couture. - Salve, Traci.
Stronza, posso essere l'attore, regista, il produttore, tutto,
Voglio dire, ehi, vengo pagato tre modi.
Quindi si chiama Transcending,
perché, sai, il viaggio di transizione.
Mi sento come la comunità trans è molto sottorappresentata.
Sono qui per rappresentare e fare loro orgogliosi.
Sto giocando con la mia forza, e sembra giusto.
Ragazza, questo divano è comodo, però. Andiamo.
- In tre, due, azione.
- Hai fatto domande te stesso?
- La tua frase è: «Sei stato mettere in discussione il tuo genere?»
- Oh, questo è vero.
- Hai davvero capito questa domanda attraverso. Tipo, fai la domanda.
- Ok. - Azione.
- Hai fatto domande il tuo genere?
- Ottimo. Andiamo avanti.
- Con sei diverse tonalità,
femminile, maschile, in tra—
[ride] Scusa, questo mi ha fatto ridere.
Vuoi che vada più a fondo in «maschile»?
- Penso che sia abbastanza profondo.
- Ok. - Ma puoi fare questa scelta.
Ok? - Ok.
- Azione.
- Con sei diverse tonalità, femminile...
[voce profonda] Maschile... - Abbiamo capito.
E poi guarda a te stesso e, sai, sorridi.
Stai vivendo la tua trans fantasia.
- Spero che questo ripaghi, perché ci metto tutto il cuore essa.
- Manca un minuto. C'è nient'altro che vuoi ottenere?
- Ora sto bene.
- Tutto il tuo B roll? - Sì, l'ho fatto.
- Ok. - Sì.
Incrocia le dita.
- Irma Gerd. - Ciao, Traci.
- Qual è il nome del tuo tavolozza? - Razzo moccio.
- Da qui i capelli.
- Sono emozionato e sono pronto a farlo esplosione.
- Ok, allora iniziamo a sparare. Dimmi cosa stai facendo.
- Ho intenzione di camminare solo qui, e portami sulla luna.
- Ok, azione. - Sì.
- Portami sulla luna.
- «E portami sulla luna!»
- Portami sulla luna! - Ottimo, abbiamo capito.
- Ti presentiamo Snot Rocket.
- «Ti presentiamo!» - Ti presentiamo Snot Rocket!
- Abbiamo capito. - Bene.
Sta procedendo senza intoppi. Mi sento benissimo.
- Riesci a sollevare la gamba sinistra?
Incrocia le gambe magari, perché... - Puoi vedere il mio...
- Razzo moccio. - Il mio razzo moccio?
[ridono entrambi]
Mi sembra che stia ridendo a quello che sto pubblicando...
quindi sta andando bene per me.
- Dal momento che abbiamo tempo, vuoi un po' di B roll?
Tieni alta la tavolozza.
Bello. - Altri scatti?
- Ti piacerebbe Un po' di Snot Rocket, Traci?
- Oh, sempre.
Grazie, Irma. - Grazie a tutti.
- Signorina Fiercalicious. - Salve, Traci.
So esattamente di cosa ho bisogno mettere in questo spot.
Devi affascinare le persone attenzione
e fargli venire voglia di comprarlo prodotto.
Fierce di Fiercalicious.
- Molto sul marchio. - Sì.
- Qual è il tuo marchio? - Essere feroci.
[ridono entrambi]
Comincerò con il mio prima le voci fuori campo solo per toglierlo di mezzo.
Mi chiedo come servo sempre un aspetto così feroce?
- Consegnalo davvero. Tipo, la gente si sta chiedendo.
- Sì, se lo stanno chiedendo. - Si stanno chiedendo.
- Glielo farò sapere. - Le menti curiose vogliono sapere.
- Traci mi sta aiutando a consegnare il linee con più fiducia
e farli sembrare più feroci.
- Sii divertente, sii civettuolo, sii feroce.
- L'ho sentito.
- Ho un segreto... - Oh, ti conterò.
- Oh, scusa, scusa. - Va bene, va bene così.
- [sussulta] Uh-oh.
Ho aperto accidentalmente la mia tavolozza sbagliato, e tutti gli ombretti sono caduti fuori.
Non riesco a farli rientrare con le mie unghie lunghe.
Qualcuno mi aiuti.
- Il tuo tempo stringe.
- Feroce. - Continua.
- Oh, la mia unghia. Ops.
Mi vola via l'unghia, ma lo spettacolo deve continuare.
Devo finire questo commerciale.
- Ottimo lavoro, Fierce. - Grazie, Traci.
- Ok, vai a fare la tua foto. - Vado al mio servizio fotografico.
- Jada Shada Hudson. - Ciao, Traci.
- Qual è il nome della tua tavolozza?
- La mia tavolozza si chiama Turn Su.
- Beh, ne hai solo 15 minuti, e il tuo tempo inizia adesso.
- Il primo sono io specchio si sta preparando per la festa.
- Quindi andiamo allo specchio.
- Non vedranno il documenti, giusto, nella fotocamera?
- Mettili sul pavimento.
Azione.
- Ooh, accidenti, sto bene.
- Truccati per una coppia secondi e poi dare la riga.
- Accidenti, sto bene. - Ottimo, abbiamo capito.
Queste sono le Olimpiadi perché io sto correndo da un set all'altro...
Ragazza, questo può trattenermi? Ok.
- Alla fotocamera uno. - Bambina.
Consegnare le linee...
Lasciare il tuo paparino a casa con le gemelle?
- Ok, abbiamo capito. - [espira profondamente]
- Cosa c'è dopo?
- Cercando di non assomigliare a pasticcio sudato
perché ho caldo con questo vestito.
- Jada, stai bene? - Uh-huh.
Lei è una professionista. - Sì, lo sei.
- Ho caldo, ma mi sto divertendo.
- Cominciamo a ballare. - Sì.
- [ridacchia]
Twerking per gli dei.
Spero che il mio bottino sia davvero bene, però.
Uh, ehm, twerk, twerk, twerk, twerk, twerk.
- Va bene, Jada, abbiamo capito.
- Ooh, ragazza.
- Come ti senti? - Bene.
- Non vedo l'ora di vedere come si scopre Turn Up.
- Si spera Jada ha creato magia,
Magia della TV,
magia commerciale,
un servizio fotografico...
per gli dei.
- Nuovo giorno, nuovo giorno. - Nuovo giorno!
- È il giorno dell'eliminazione, e spero che le mie idee
per la mia palette di ombretti è davvero arrivato.
Questa è la mia occasione per mostrare giudici che sto ascoltando cosa stanno dicendo
e lo sto applicando al sfida.
- Non ho capito il tuo concetto ieri,
ma ho riso solo perché amo tu. [ridono entrambi]
- Torno a te. - Buono, buono, buono, buono.
- Mi sento bene sulla mia campagna video,
e penso che il branding è molto Irma Gerd.
[ronzio dell'asciugacapelli]
- Avete fatto esperimenti? con il trucco prima del trascinamento?
Tipo, quando è stata la prima volta con cui hai sperimentato trucco?
- Probabilmente avevo sette o otto anni, e le mie sorelle mi hanno messo in un abito...
- Mm-hmm. - Mettimi il trucco sul viso.
Stavano cercando di, tipo, fare divertente da parte mia, ma ho avuto un bell'aspetto.
- [ride] Mi piace.
- Mi sono detto: «Wow! Tipo, questo può essere come una cosa che fanno anche i ragazzi?»
- Mm-hmm. - Dopodiché, ogni volta che il mio madre
si preparerebbe per, tipo, chiesa, lei vorrebbe...
Sai, è il tutto processo. Ti senti come se ti stessi coccolando te stesso.
- È la fantasia. - Sì.
E così ora, quando mi metto in gioco, Mi sento allo stesso modo.
E non devi andartene casa tua per farlo.
Puoi farlo a casa davanti a uno specchio.
Non hai bisogno di nessun altro per sentirsi belle.
- La mia era una forma di espressione.
- Quanti anni avevi? - Avevo tipo sei anni quando sono arrivato fuori.
- Sei? - Sì.
- Sei uscito prima da gay? - No, come trans subito.
tutto: Wow.
- Ero tipo, «Mamma, ho voglia di passare molto tempo capelli,
indossa, tipo, una gonna».
Non sapevo nemmeno cosa trans era,
ma sapevo in fondo che lo ero una donna.
Mi ha passato il trucco.
E lei: «Mantienilo segreto per ora.»
Quindi, tipo, ogni volta Ho toccato il trucco,
tipo, era un modo per me vivere la mia fantasia femminile.
- Questo è un bene. Ottimo lavoro - Le mamme sono le migliori.
Rinunciate alle nostre mamme.
- È semplicemente fantastico avere almeno una persona
per supportarti ed essere tuo cheerleader.
Amo tantissimo mia madre.
- Per me, il trucco è stato il primo cosa verso cui gravitavo trascinare,
perché, tipo, è, tipo, il processo di trasformazione.
Questa è la prima cosa che le persone vedere quando ti guardano.
Sono cresciuto così tanto con il mio viaggio nel trucco.
- Sei bravo. Sei bravo.
- Ho imparato tutto da social media, come, guardare tutorial e praticando.
E ora posso aiutare a insegnare altre persone lo fanno per truccarsi.
- Freddo
- Quindi la mia prima storia di trucco, sinceramente, quando mi sono trasferito qui.
Ho fatto un talent show
in un club come intrattenitore maschile,
e i proprietari del club erano quelli che dicevano,
«Oh, beh, dovresti farlo la prossima settimana per il talent show di trascinare.»
E io: «In stato di resistenza? Di cosa stai parlando?»
«Sì, tipo, sai, una parrucca, una abito».
E io: «Cavolo, no. Non io. Mm-mm.»
- La tua omofobia interiore è arrivata in. - Sì. Dipendeva da me, ragazza.
Non ho avuto pensieri per, tipo, essere una drag queen.
Voglio essere il Re Leone, ragazza. [ridacchia]
Una drag queen mi ha truccato per la prima volta,
e io ero tipo...
Ero così spaventata prima.
- E poi salire sul palco, tipo, subito?
- Sì, letteralmente. Sì, sì, sì.
- Che figata.
- Drag ha scelto me.
Dio ha appena messo questa entità, che è Jada Shada Hudson, su io,
ed è per questo che sono così orgoglioso essere una drag queen oggi.
Era un regalo.
- Penso che la prima volta Mi sono truccato da trascinamento,
era con, tipo, quattro colori degli ombretti.
Fine della lista. - E non è cambiato nulla.
[risate]
[musica allegra]
[giri motore]
[La «Cover Girl" di RuPaul]
- [canta] Cover girl, metti il basso nella tua passeggiata
Dalla testa ai piedi, lascia parlare tutto il tuo corpo
E cosa?
[applausi e applausi]
- Benvenuto sul palco principale di «Canada's Drag Race».
È noto come social media thot Brad Goreski.
- Salve, Brooke Lynn. - Salve, Bradley.
Dimmi, stai comprando cosa sto vendendo?
- Ooh, sì.
Ma solo se la spedizione è gratuita e totalmente rimborsabile.
[risate] - Oh, no, tesoro.
Questa fighetta è solo scambio.
[risate]
E non è una donna d'affari.
È una donna d'affari! Oh!
È la nostra Traci Melchor.
- Ciao, Brookie. - Ciao, Trace.
Discorsi veri, cosa significa un NFT stare per?
- Facile. Tuck non fungibile.
- Oh, grazie a Dio ho appena sbiancato mio.
- Stesso. - Mm!
Ed è la truccatrice Mei Pang.
- Salve, salve, Brooke Lynn. - Ehi, Mei.
Dimmi, qual è la differenza tra una drag queen e una truccatrice?
- Circa sei pollici... - Oh.
- Di ciglia. - Oh! Solo sei?
Con chi esci?
[risate]
Questa settimana abbiamo sfidato il nostro regine per creare una campagna
per il loro ombretto caratteristico tavolozza.
Piloti, accendete i motori,
e che la migliore drag queen...
mi piace, commenta, iscriviti, vinci!
- [canta] So che vuoi lavoro
- La categoria è vernice.
Prima di tutto, Vivian Vanderpuss.
- Perché portare una tela quando puoi indossare una tela?
Questa passerella è un matrimonio
delle mie arti visive e chi sono io come trascinatore esecutore.
- Vincent van Ho.
- E quando uso i miei attrezzi... [tifo]
Una bellissima cascata di colori scendere a cascata lungo il mio capo.
- Questo look è un un po'... impreciso.
- Io sono la tela. Sono io la vernice.
Sono io il processo.
Sono plein air e proprio non lo faccio cura.
- Irma Gerd! - Oh!
- Ti sto dando realtà dipingi per numeri.
Oh, mio Dio, aspetta. Non ho ancora finito la mia faccia.
- È dipinta per gli dei...
dovrei dire «i gerd».
- Mi sento la più bella che io abbia mai sentito
e non mi interessa se ce l'ho al negozio di artigianato.
Sta andando sul frigorifero.
C'è una macchia sulla schiena che non riesco a raggiungere.
Brad, puoi aiutarmi?
- Sta davvero contando su questo look.
- Oh, è stato bello. - Grazie.
- Toronto, Londra, Bombae.
[tutti esultano]
- Stiamo festeggiando Holi, il festival indiano del colore e primavera.
C'è della vernice sui miei capelli, c'è della vernice sul mio viso,
ma niente su questi occhi...
Perché sarebbe pericoloso.
Sto camminando lungo la pista in una silhouette alla moda,
donandoti colore, strass, glamour.
- Brooke Lynn, è stata schizzato più volte di te.
- Lo so. [risate]
Jada Shada Hudson. - Caspita.
- Questo fantastico pezzo ha stampi dai lineamenti scuri
vernice nera che attraversa tutto di loro.
Questa non è una passerella per me. Questa è un'opera d'arte.
- Il nero è bello, piccola.
- Mia madre mi diceva sempre:
più scura è la bacca, più dolce è il succo.
Sii potente nella tua oscurità.
Mi sento così potente in questo momento.
Sto abbracciando la mia oscurità.
Non importa quanto tu sia oscuro, tutto il nero è bello.
[la musica continua]
- Ninna nanna di Gisèle.
Dipingimi come tale delle tue ragazze franco-canadesi, Jack.
[risate]
- Ti sto servendo Picasso realtà.
Non controllare la TV. Questo è giusto.
Oh, mio Dio, è così artistica.
Ti sto dando un bel naso su uno lato.
Ti sto dando due braccia su uno lato.
Ho un fiore che sta arrivando fuori e dicendo: «Ciao!»
[risate]
- Oh, Brooke Lynn, è la tua vecchia facce. - Quale?
- Beh, c'è la prima stagione... - Uh-huh.
- Seconda stagione, terza stagione.
Sì, sono tutti lì. - Adoro una retrospettiva.
[risate]
Signorina Fiercalicious.
Oh! [applausi e applausi]
- Il mio look è un dipinto rococò portato alla vita.
La splendida damigella vittoriana
sta oscillando fuori dallo splendido pittura.
Mi sto divertendo tantissimo sulla mia altalena
che la mia scarpa vola via e atterra tra i cespugli.
Questo è uno dei miei più orgogliosi sembra.
Sto mostrando ai giudici che posso essere creativo
e dare vita a un concetto.
- Non l'ho mai presa per un swinger. Sono sempre quelli silenziosi.
Kimmy Couture.
- Sta dipingendo la città di rosso
e arancione e blu.
[risate]
- Ti sto servendo pazzia da pittore.
Sembro un fantasma ma un bellissimo fantasma,
un dolce fantasma...
un fantasma affascinante.
Ho una tavolozza in testa che sta gocciolando su di lei corpo
e il suo capo.
- Ooh, penso che stia facendo Monet si muove.
- Lo sto vendendo, stronzetta.
Ah ah!
- Benvenuti, regine.
all: Ciao.
- Voglio solo dire, che passerella incredibile.
Diamo un'occhiata ai tuoi spot pubblicitari.
Prima di tutto, Vivian Vanderpuss.
- Novità di Vanderpuss Cosmetici...
Mamma gatto. [gatto miagola]
Sei ombretti eclettici che dicono
«Non mi sento solo. Sono una mamma gatta».
Attira l'attenzione con sfumature come,
Pss! Pss! Puntatore laser,
e Not on the Shag! [gatto miagola]
Lo dicono i tuoi amici. Lo dicono i tuoi vestiti.
Lascia riposare gli occhi: «Sono un gatto mamma».
[gatto miagola]
[applausi]
Lavoro.
- Ora diamo un'occhiata alla tua foto.
- [sussulta]
Sono così bella!
- È una bellissima, bellissima ragazza.
- Sì, lo è. - Oh, mio Dio.
- Mi hai convinto, «Non mi sento solo. Sono una mamma gatta».
- Oh, grazie! - Hai avuto una visione.
Il tuo storyboard è stato ben pensato fuori.
Miao. Ben giocata.
- L'intera idea dietro questa sfida
è anche per noi un'idea di chi sei
e guardalo nel tuo marchio.
E so chi è questo subito.
- Adoro assolutamente la foto della tua campagna.
Adoro i piccoli dettagli del punto culminante del naso.
L'unica cosa che avrei fatto... quel classico occhio di gatto.
Avrei appena fatto l'eyeliner più grande...
- Ok. - Più audace,
giusto per portare un po' di equilibrio al naso e agli occhi,
ma oltre a questo, lo adoro.
- È stato così bello vederti entrando di più nel tuo.
Era campy. È stato divertente. Era così tu.
- Anche questo ha portato tanta gioia.
Solo una bellissima interpretazione.
La rivelazione è stata una sorpresa totale, che è molto difficile da fare.
- Una tavolozza con la frangia... mmm. Il bacio dello chef.
- Mi sento come se stessi avendo sempre più divertimento ogni settimana,
e mi sento come se fosse giusto diventando più comodi.
Mi sento benissimo, quindi grazie.
- Prossima, Irma Gerd.
Diamo un'occhiata al tuo commerciale.
- Portami sulla luna.
Ti presentiamo Snot Rocket!
Sei tonalità stellari che ti porterà all'infinito...
e passato l'infinito.
Altri ombretti principali può causare irritazione, affaticamento,
o anche colori insaturi.
Il tuo viso è un'opera d'arte.
Sii strano, selvaggio e meraviglioso,
e tu urlerai Irma Gerd!
Tutti a bordo dello Snot Rocket!
- Ora diamo un'occhiata al tuo foto.
- Ooh. - Oh.
Cosa sta pensando? - Non molto.
[risate]
- Voglio solo iniziare dicendo questo look è...
Non ho mai visto qualcosa del genere.
I dettagli sono pazzeschi.
Tutto, fino ai numeri la parrucca,
sembri incredibile.
- Questo è il migliore che tu abbia mai guardato sul palco.
Così concettuale. Altro di questo da Irma.
- Per te commerciale,
ce n'erano tanti diversi idee in 20 secondi.
Non sono del tutto sicuro cosa è ancora Snot Rocket.
Non so come si adatta nel branding.
Ho bisogno di sapere cosa sto comprando.
- Vorrei davvero che tu passassi più del tuo tempo
parlando la palette di ombretti.
In realtà non si collegava tutto dire, «Comprerò quella tavolozza?»
- La tua foto— Penso che tu sia bellissima.
Penso che le ciglia siano un po' troppo grande
perché perdiamo il vero ombretto.
- Personalmente, mi piacerebbe per vedere altri colori
dalla tua palette di ombretti, ma adoro il tuo profilo.
Il contorno è perfetto. - Grazie.
Restate sintonizzati per Snot Rocket 2: Boogaloo elettrico.
[risate]
- Prossima, Bombae.
- Sono alto. Sono magro.
Ci sto provando.
E io sono Brown.
Mi distinguo da tutti, e puoi farlo anche tu
con il pollo al burro Bombae palette di ombretti.
Con sfumature come Taxi Driver... [clacson auto suona]
E torna nel tuo Paese,
sarai pronto per immigrare e accettare il lavoro di qualcuno in no tempo.
È fatto con spezie i bianchi non sanno pronunciare,
quindi sai che è buono.
Pollo al burro di Bombae. È piccante, piccante POC.
[fa clic sulla lingua]
- E diamo un'occhiata alla tua foto.
- Ha detto «dramma».
- È stato così divertente guardarti in passerella con questo look.
Puoi dirci un po' sull'ispirazione che c'è dietro?
- Sto festeggiando Holi, il Festival indiano del colore
che celebra la primavera.
Non sono stato in grado per festeggiarlo per quattro anni,
quindi ho pensato che potesse anche festeggialo in «Drag Race».
- È stravagante. È bellissimo.
- Grazie. - Una tale delizia.
Quindi grazie per averlo condiviso con noi.
- Felice Holi. - Felice Holi.
- Amo sempre il tuo entusiasmo, Bombae.
E questo a volte può portare ad essere troppo preparati
e non essere in questo momento.
Quando stavamo facendo il tuo commerciale,
Penso che tu abbia quasi cinque pagine di storyboard.
Con questo, mi sento come te quasi ti sei sistemato
essere frenetici e frenetici.
- Semplicemente non si sentiva come una pubblicità coesa.
- Adoro i colori che usi,
ma invece di mettere le ciglia colla sulla band stessa,
L'ho messo in cima alla band, infilalo in questo modo.
Hai quello sguardo sollevato,
perché vogliamo vedere il tuo occhi bellissimi.
- Continuo a dire vai più piccolo. Vai più piccolo.
E tu hai fatto esattamente il contrario di quello. Sei diventato più grande.
Penso che tu abbia bisogno di un glam più morbido.
Quando lo capisci, è finita per questi hos.
- [ride] - Oltre.
Perché il tuo sedere appartiene su una pista, punto.
Sì. - Grazie.
- Il prossimo è Jada Shada Hudson.
Ma indossa gli occhiali. [risate]
Devi vedere te stessa, ragazza.
- Ooh, accidenti, sto bene.
Non ti preoccupare di lasciare il tuo bambino papà a casa con i gemelli, Candy e Cane?
Bene, è ora di lavorare e twerk.
Facciamo un salto con il nuovo Turn Tavolozza Up di Jada Shada Hudson.
Sei sexy, impertinente, seducente paralumi per la ragazza della vita notturna
sulla pista da ballo.
[applausi] - Diamo un'occhiata al tuo foto.
- [sussulta] - Splendida.
- Così bella.
- Ad esempio, dovrebbero semplicemente appendere questo davanti a qualche reparto immagazzinare
perché le persone si metteranno in fila incontrare questa ragazza e comprare questo prodotto.
Sei bellissima.
- Quando sei uscito sul passerella stasera, Ero solo soffocato.
Perché ho capito.
- Lo sapevo automaticamente che volevo dare un'occhiata
per mostrare la mia cultura e la mia Oscurità.
Una cosa che so è che più scuro è il colore della tua pelle,
più è difficile.
Perché posso andare a centro commerciale con, tipo, Fierce
e nessuno la segue in un negozio?
Ma perché sono davvero cupa, tu sapere, la sicurezza mi sta seguendo.
Voglio solo dirlo a me stesso e dillo agli altri, tu sai cosa?
Il nero è bello.
- C'è così tanta forza tu.
Parlare di colorismo è qualcosa
che eravamo soliti parlare a proposito di—
I neri tra di loro.
Ma tu lo condividi con tutti noi
porta solo un altro bellissimo dinamico a Jada Shada Hudson.
Il vestito stasera è semplicemente indicibilmente bello.
Adoro i nodi bantu e il trecce.
Per rappresentare le donne nere così meravigliosamente,
e i neri così meravigliosamente, Ti ringrazio.
E vi ringrazio per mia figlia. E vi ringrazio per mio figlio.
E vi ringrazio per il comunità.
Questo spot pubblicitario era sul marchio.
Questa palette di ombretti...
i colori che hai scelto sono bella e sul marchio con te.
E questo è ambizioso.
Cioè, voglio essere lei.
- [voice breaking] Ascoltare tutto questo stasera è davvero bello.
- Dovresti sentirti bene.
- Vedi cosa succede quando sei te stesso?
Ottimo lavoro questa settimana.
Prossima, Gisèle Lullaby.
- Da orgoglioso Quebecer, la gente mi chiede sempre,
«Come si fa per essere così carina?»
Facile. Questa è la mia nuova tavolozza, Era francese?
Una favolosa collezione di colori
ispirato a tutti i famosi sciocchezze parolacce del Quebec, tipo...
[parla francese]
E tutte quelle parole significano [beep].
E questo rende i tuoi amici dire...
[parla francese]
Ma era francese?
- E ora prendiamo uno sguardo alla tua foto.
- Ooh. - Whoo!
- Accidenti, papà.
- Tipo, è mozzafiato bellezza. - Oh, mio Dio, grazie mille.
- La tua pubblicità, era tutto dolce e niente principale corso.
- Lo so. - Siamo saltati direttamente al divertente roba.
E non abbiamo imparato davvero nulla sulla tua tavolozza
o qualsiasi cosa su di te
oltre al fatto che sei franco-canadese.
- Il contenuto della pubblicità,
quando mostri la tavolozza, ho capito essa.
E poi mi sono confuso nella seconda metà
Perche' pensavo: «Oh, ehi, ehi, ehi. Oh, sono parolacce».
- C'è stata una disconnessione con esso essere un vero spot pubblicitario per questo tavolozza.
- Quando scrivi per 20 secondi,
non è molto,
quindi ho dovuto scartare un sacco di cose,
e penso che forse ho scartato le cose principali.
Tengo la battuta e non la contenuto, quindi...
- Ma questo...
questo è il punto, il bersaglio.
- Il tuo outfit adesso mi sta solo dando la febbre sognare
che non voglio svegliarmi da.
Questa è felicità.
- Prossima, signorina Fiercalicious.
- Ho un segreto.
Mi chiedo come servo sempre un aspetto così feroce?
Beh, questa è la mia risposta.
Ti presentiamo il mio nuovissimo palette di ombretti,
Fierce di Fiercalicious.
Tre deliziose sfumature, perfetto per un look discreto.
Oppure aggiungi un po' di drammaticità con le tre tonalità feroci.
Una tavolozza versatile visibile sugli occhi, sulle guance o labbra.
Sii divertente, sii civettuola, sii feroce
perché chi non ama un un po' drammatico?
- E ora diamo un'occhiata alla tua foto.
- Sì. - Feroce.
- Cosa mi piace davvero di questo è che posso vedere il tuo ombretto.
Me lo stai vendendo in questo foto, e ovviamente sei stupenda.
- Sto per buttare via tutto il mio trucco,
perché guardando questo,
non c'è davvero un singolo difetto— perfezione.
- E tu eri così intelligente non allontanarsi troppo il tuo nome,
perché non te ne sei andato con la palette Fierce,
tutti avremmo detto, «Perché non hai fatto il Fierce tavolozza?»
Hai un ottimo sensibilità aziendale.
- Sei entrato nel set
con una visione, con un focus.
Tu sei l'unico che aveva due diverse file di ombre.
Sai, il sottile e l'amplificato per la notte.
A chi non piace un due per uno?
- Sembrava uno spot professionale.
Hai ragione a farlo. Ci hai parlato della tavolozza.
L'hai fatto in modo divertente e provocante. - Grazie.
- Questo andrà giù in «Drag Race» storia
come uno dei migliori look.
- Adoro i dettagli tra i capelli, i sussurri,
come se stessi dondolando e i tuoi capelli stanno volando.
Ma la cosa che preferisco ballerina, quel piede.
- È appuntito, tesoro. - Oh!
[risate] Oh!
Geniale, geniale, geniale, geniale.
Ben fatto. - Grazie.
- Ultimo ma certamente non meno importante,
Kimberly Couture.
- Hai fatto domande il tuo genere?
Ciao, mi chiamo è la signorina Kimmy Couture,
cantante, ballerina, attrice, scienziato,
e mi sono avvicinato con tavolozza trascendente.
Con sei diverse tonalità: Femminile...
[voce profonda] Maschile...
[voce normale] In Between,
bianco, marrone e nero.
Puoi effettuare la transizione all'istante
e vivi la tua fantasia trans.
[applausi]
- Ora diamo un'occhiata alla tua foto.
- Oh! - Bellissima.
- Ho adorato la tua pubblicità.
Sapevo esattamente chi fosse.
Ti sei attenuto alla tavolozza. Avevi dei divertimenti lì dentro.
Hai un aspetto magnifico.
Hai ricevuto il tuo messaggio dritto.
- L'ispirazione per tavolozza è molto vicino e caro al tuo cuore,
e l'ho sentito.
Ma allo stesso tempo, sei riuscito a produrre un commerciale
che avrà un fascino di massa.
- La foto della tua campagna è super incredibile.
Adoro come hai incorporato un mucchio di colori
sugli occhi solo per mostrare tutto spento.
Splendida. - Grazie mille.
- Questo look da passerella...
- [ridacchia] Mi farà impazzire, ragazza.
- Se guardi, relativamente parlando,
a cosa ti trovi accanto, semplicemente non torna del tutto.
Questa è stata la settimana sbagliata non avere una buona pista.
- Sì, lo so.
- Grazie, regine.
Mentre ti togli le coperte stanza di lavoro, i giudici delibereranno.
Puoi lasciare il palco. - Grazie.
[giri motore]
- Basta dondolare.
- Onestamente non lo so nemmeno chi è in fondo questa settimana.
Tutti sono andati alla grande nel loro spot
ma non eccezionale in passerella, o viceversa,
quindi è una specie di, il gioco di chiunque a questo punto.
- Beh, ragazze, come ci sentiamo?
Quella critica era tutta, tipo: sulle montagne russe.
- Questo è il tuo look migliore di sempre. - Grazie mille.
- Davvero, questo è innovativo e così intelligente.
- Penso ancora che Snot Rocket sia venderò dagli scaffali,
ma ho bisogno di salire con una campagna migliore per farlo fare così.
- Guardarsi intorno a casa di tutti vestito, Stavo letteralmente dubitando del mio.
In quella pubblicità, Mi sentivo come se fossi un disastro sudato.
Cioè, sono una ragazza grande.
Non mi hanno mai detto che sono carina ragazza,
e tutto è sempre come la regina dei Turn Up,
la ballerina, questo e quello.
- Non sei una reginetta di bellezza... tipo, quella narrazione,
possiamo semplicemente sbarazzarci di quello per sempre adesso?
- Ragazza, sei bellissima. - Perché sono innamorato
con il tuo B stasera, e il tuo abbigliamento è fantastico.
- Oh, grazie. - Posso dire qualcosa?
- Parlando del video, odiavano i miei.
Ti diro' semplicemente: tipo, il mio trucco faceva schifo.
Ho un po' paura che quando la gente guarda questo
mi guarderanno e mi faranno piace, «Oh, che schifosa drag queen.»
- Ragazza, no. - Cosa?
- Guarda questo sguardo, stronzetta.
Come diranno le persone? non sei incredibile?
- Ragazza, hai talento.
- Per la prima volta nel concorrenza, Sto dubitando di me stesso.
Faccio affidamento sulla mia resistenza per sollevarmi,
ma per qualche motivo, non sta succedendo.
Non funziona più.
Ho paura.
Chi pensiamo sia in basso tranne questo?
- Quindi hai ricevuto critiche negative in passerella.
Hai ricevuto critiche negative nella sfida.
Hai ottenuto risultati negativi nel sfida. Sono diventato negativo nella sfida.
Credo che Kimmy potrebbe... in base alla passerella.
- Tu pensi La sincronizzazione delle labbra di Kimmy?
- Abbiamo guardato lo stesso commerciale? I giudici adoravano la sua pubblicità.
- Lo sei davvero?
no.
E ho pensato che la signorina Fiercalicious ha vinto il titolo delirante,
ma Irma qui,
sei in pericolo, ragazza.
Sai, se vuoi atterrare in fondo con me, cagna,
faresti le valigie adesso
perché il tuo volo per St. John è tra 30 maledetti minuti.
- Il trucco, ragazza.
- Lo so. Signorina Thang.
- Giada! - Sembrava marrone.
Ero tipo, ooh!
Ragazza, ooky-dooky-spooky.
Cosa sta succedendo?
[ride]
- Ma, come, per davvero, lo è brutto.
Ma, tipo, per il mio video, Mi sentivo davvero fiducioso essa.
- Non credo che Kimmy sia nel parte inferiore.
Penso che sia Bomb, Gisèle o Irma.
- Mi sento solo un po' deluso,
ma se devo sincronizzare le labbra,
Ti darò lo spettacolo del tuo vita perché questo è il mio lavoro.
Questo è ciò che amo fare.
Ti farò un dannato spettacolo.
Sono contenta di essere carina. - E il tuo look è delizioso.
- Sì, questo look. - Sono ossessionato.
- Grazie.
Penso che Jada avrà un'altra vittoria.
- Penso che siano Vivian e Jada. Sì, stanno prendendo...
- Lo voglio per te, ma lo voglio davvero per me.
- Sì. - Lo sai?
- Mi piace questo per te. - Grazie.
- Penso che molte ragazze stanno davvero dubitando di me
in questa competizione.
Andiamo in giro e chiediamo chi pensa tutto
vincerà questa sfida,
e nessuno sta dicendo il mio nome.
Brad mi ha detto che avevo una delle migliori passerelle
nella storia di «Drag Race», quindi sono contento che ai giudici sia piaciuto.
- Mi sembra che tu sia andato davvero su un arto su questo.
- Ehi! - [ride]
- Molte di voi ragazze potrebbero pensare che sono finta,
ma l'unica cosa falsa io...
è questo! - Ah!
- Va bene, resta tra noi angel investor,
cosa ne pensiamo?
La nostra mamma gatto, Vivian Vanderpuss.
- Ha creato una palette favolosa.
Sento che ha un mercato di massa appello.
- Ci ha mostrato la sua accampamento. Ci ha mostrato chi era.
Ma è stata anche in grado per vendere il suo prodotto.
- Sembrava così bella sulla passerella stasera.
- Mm-hmm. - E per tirare fuori una rivelazione come che,
lei è una regina eccitante orologio.
È stato cat-ivating. - Oh. [ridacchia]
- Il prossimo, il nostro Snot Rocket, Irma Gerd.
Mi è piaciuto il tipo di dove stava andando con esso,
ma non è mai arrivato lì.
- Il razzo non è mai atterrato?
- È successo a me alcune volte.
- C'è una pillola per questo. [risate]
- Ha molto di idee davvero buone,
e abbiamo potuto vedere che può eseguirli bene,
come abbiamo visto con il suo look da passerella,
che è stato eccezionale. - Oh! Così buono!
- Ma nella pubblicità, c'erano solo
così tante cose che succedevano, ero piace, «Hai intenzione di vendere il tavolozza?»
- C'è un mercato per quell'alternativa, più spigolosa marchio.
- Assolutamente.
- L'unica cosa tagliente sulla sua pubblicità,
il suo marchio, era il nome Snot Rocket.
- Corretto.
- Le ciglia mi distraevano troppo.
- Il look della passerella, però, eccezionale.
- Incredibile.
Abbiamo il nostro bae di pollo al burro, Bombae.
- In passerella, lei si anima davvero,
ma non si traduce tutto il percorso
nelle sfide, come abbiamo visto con Snatch Game
e poi anche con questo sfida.
- Sembravano un sacco di battute, battute, scherzi, barzellette, barzellette,
e poi, oh, sì, a proposito, questa è una tavolozza
e c'è un pollo al burro forma.
- E poi arriviamo alla finale foto, e mi è sembrato un po' disordinato io.
- Deve essere immacolata.
Deve essere simmetrico, persino.
Devi completare il tuo caratteristiche.
- Se Bombae è solo una specie di ascoltata alle critiche
e semplicemente si è data spazio per giocare...
- Non ci saranno fermate lei.
- Jada Shada Hudson.
Pensavo che la sua pubblicità fosse meraviglioso.
Era così azzeccato.
- I colori hanno un senso a tutto il «turn up».
È luminoso, è audace,
ed è inequivocabilmente Jada.
- Il mio cuore è pieno
guardare l'evoluzione di Jada Shada Hudson,
vedendo l'evoluzione di lei trucco, vedendo l'evoluzione di lei trascinare,
vedendo l'evoluzione di lei pista.
Voglio dire, ora ci crede.
E la sua passerella stasera è stata molto commovente.
Penso che abbia preso la categoria di vernice,
e lei l'ha davvero interpretato in un modo bellissimo.
- Jada è così autentica.
- Questo è il suo superpotere. - È il suo superpotere.
- Era francese di Gisèle Ninna nanna.
Non ne ho idea. [risate]
- Lo sapeva, una volta che ha visto il commerciale,
esattamente dove era andata sbagliato.
Il divertente avrebbe potuto prendere il backburner,
e, come, il business intelligente sensibilità avrebbe dovuto farsi più avanti.
- Con una spruzzata di divertenti lì.
- Non ha colpito nel segno, ma la sua passerella stasera...
- Oh! - Ho adorato quella foto della campagna.
Quella foto era così senza tempo.
Può andare da un decennio all'altro e vendono ancora tavolozze.
- Assolutamente. - Sì.
- E quella foto era la mia preferita foto tra tutti loro.
- Oh.
- E per passare da quella foto a quel look da passerella,
solo mostrando la sua gamma e versatilità. - Sì.
- Il prossimo, Fierce di Miss Fiercalicious.
Parla di una regina che capì l'incarico di questa settimana.
- Non sto scherzando.
- È entrata e ha avuto il suo storyboard impostato.
Era molto fiduciosa. Era molto concentrata.
- Ci sono persone là fuori
che vogliono iniziare a truccarsi ma non so come fare,
e così quando vedi che due per uno, parla a tutti.
- E la sua passerella stasera...
- E la sua passerella... ugh! - E la sua passerella stasera...
- Oh! Ricordo letteralmente di aver quel dipinto
quando avevo, tipo, dieci anni e dire,
«Oh, sono omosessuale». [risate]
Ultimo ma certamente non meno importante,
Transcending di Kimberly Couture.
- Parliamo di autenticità,
e lo usi per creare arte
o per creare spot pubblicitari, si vede cosa succede.
- È così divertente.
È così divertente da guardare.
E lei era bellissima.
- Per la sua passerella,
Ho sentito che, sfortunatamente, a causa di quella tavolozza,
Non riuscivo a vedere il suo trucco.
- E quello che ho potuto vedere, Non credo di aver amato.
- Non è il più carino.
- Ok, abbiamo creato il nostro decisione?
Riporta i nostri super magnati di il mondo.
[musica drammatica]
Bentornate, regine.
Abbiamo preso alcune decisioni.
Kimmy Couture...
Siete al sicuro. - Grazie mille.
- Puoi spostarti sul retro del palcoscenico.
- Grazie.
- Signorina Fiercalicious.
La tua passerella era una passeggiata parco,
e il tuo spot ci ha fatto correre ai negozi.
Jada Shada Hudson, questa settimana l'hai scoperto,
e noi eravamo così giù con il tuo commerciale.
Vivian Vanderpuss, nella tua campagna, ci hai dato Mamma gatto.
E, gattina, questa settimana hai davvero intensificato il tuo Vanderpussy.
[risate]
Signorina Fiercalicious...
condragulazioni!
Sei tu il vincitore della maxi sfida di questa settimana.
- Oh, mio Dio, grazie.
Sono un vincitore!
Oh, mio Dio, non posso crederci!
Non ho mai vinto niente nel mio vita. [ride]
- Hai vinto $5.000,
grazie ai nostri amici di Neutrogeni.
- Sono ricco! [risate]
- Neutrogena produrrà anche una donazione di 5.000 dollari
al 519,
un collettivo con sede a Toronto lavorare per promuovere l'inclusione,
comprensione e rispetto
della comunità LGBTQ2S. - Sì.
- Condragulazioni.
È possibile spostarsi sul retro del palco. - Grazie. Ah!
Circolo dei vincitori.
- Jada Shada Hudson, Vivian Vanderpuss,
ottimo lavoro questa settimana.
Siete entrambi al sicuro. - Grazie.
- Puoi spostarti sul retro del palcoscenico.
- Grazie, grazie.
[la musica continua]
- Bombe, la tua passerella era deliziosa,
ma mancava la tua tavolozza alcuni ingredienti.
Gisèle Lullaby,
la tua pista era FTW,
ma la tua pubblicità era WTF.
Irma Gerd,
in passerella, avevi la forza nei numeri,
ma la tua pubblicità non ha aggiunto fino.
[la musica continua]
Gisèle Lullaby...
Siete al sicuro.
È possibile spostarsi sul retro del palco.
- Grazie mille. Grazie mille.
Ti amo. - Ti amo.
[la musica continua]
- Bombae, Irma Gerd,
questo significa che sei tristemente entrambi pronti per l'eliminazione.
Due regine stanno davanti a noi.
[la musica continua]
Prima di stasera,
ti è stato chiesto di prepararti una performance di sincronizzazione labiale
di «Table Dancer» di Keshia Chanté.
Questa è la tua ultima possibilità impressionarci
e salva te stesso eliminazione.
[la musica continua]
È giunto il momento... [tuono rimbomba]
Per la sincronizzazione labiale
per la tua vita!
[la musica continua]
Buona fortuna
e non rovinare... tutto...
- [canta] Grazie, DJ
Per aver suonato la mia canzone
Metti quel [...] sul replay
Tutta la notte
Ehi, barista
Meglio spostare quelle bottiglie
Meglio cancellare quelle tabelle perché stanno per essere riempiti con gli occhi
DJ, DJ
Metti quel [...] su replay, replay
Perché sarò a ballare da tavolo
Questa è la tua occasione, sì
Per stare con me
E vedrai
Sono sul tavolo a ballare
Ecco dove si trova il romanticismo
Se sei con me
Di' oh, oh, oh, oh
Oh
Oh, oh, oh, oh
Oh.
DJ, DJ
Vieni più vicino
Nel mio mondo
Mostra tutti i motivi perché sono la tua ragazza preferita
Con un battito accanto a me
Non lasciatemi cadere
Tienimi stretto e non lasciarlo andare fino all'ultima chiamata
DJ, DJ
Metti quel [...] su replay, replay [risate]
Perché sarò a ballare da tavolo
Ballare, è la tua occasione, sì
Per stare con me
E vedrai
Sono sul tavolo a ballare
Danza
Se sei con me
Di' oh, oh, oh, oh
Oh
Oh, oh, oh, oh
Oh
DJ, DJ
[applausi e applausi]
[la musica continua]
[applausi e applausi] - Oh, no!
[musica drammatica]
- Queens, abbiamo creato il nostro decisione.
[la musica continua]
Irma Gerd...
baracca, tu rimani.
- Grazie. Grazie mille.
Ti amo.
[la musica continua]
- Bombae, potresti essere nuovo nel riflettori,
ma continuerai a brillare per sempre.
Questo è solo l'inizio per tu.
Ora sashay via.
- Grazie mille per questa opportunità,
e grazie per tutto il feedback.
Lo prenderò e crescerò.
Quindi grazie, grazie, grazie, grazie.
- Ti amiamo, Bombae. - Ti amo, Bombae!
- Bom-bye! [risate]
- Mi rattrista che me ne sono andato la competizione così presto,
ma ho anche avuto modo di mostrare al mondo chi sono.
Voglio immigrati e persone che siamo pensando di immigrare in questo paese
sapere che i tuoi sogni possono si avvera.
Devi solo sognarlo e lavorare sodo.
Se riuscissi a venire qui, posso farlo anch'io tu.
La porto con me.
- Condragulazioni, regine.
Vivrai per uccidere un altro giorno.
Ora, ricordate, resta vero nord forte, e cosa?
tutto: Fierce! - Sì!
Ora lasciate suonare la musica!
- [canta] Lo indossi bene
Punta francese, rossetto, dipinto
Lo indossi bene
Il valore è sicuramente adatto a te
Ooh, ooh, ooh
Lavoralo per me, lavoralo per me, me
Lo indossi, lo indossi
Lo indossi bene
La prossima volta su «Canada's Drag Gara»...
- Sarai il protagonista «Il viaggio dello scoiattolo: The Rusical».
[tutti esultano]
- Dovremo cantare?
Evviva.
- La stavo spingendo per assumere quel ruolo
perché so che non è, tipo, ballerino.
- Amante, siamo ancora nelle prime due righe del canzone.
- Sì, lo siamo.
- Scusa, Vivian, non puoi sabotarmi questa settimana.
- Questo mi sta dando così tanto vita.
- Sono terrorizzato in questo momento.
- Questo è un trascinamento dalla testa ai piedi.
- Non stavo nemmeno guardando il ballerini. - Non avevano i pantaloni.
- Stavo guardando gli asini. - Oh, stavi guardando il asini?