- Antes, em “Canada's Drag Corrida”...
- Vamos jogar... - Oh, não.
- Jogo Snatch!
[aplaudindo]
- Pensamentos e orações.
- [risos]
- Eu tenho o placar.
- Senhor...
Peitos.
- Eu me sinto muito bonita.
- Canção de ninar de Gisele, Felici-drag-ciones,
você é o vencedor do Maxi Challenge desta semana.
- Kimmy Couture, Shantay, você quedas.
Lady Boom Boom, Sashay, você está indo embora.
[música animada]
♪ ♪
[todo mundo ri]
- Boom Boom se foi,
e eu me sinto arrasado por por dentro,
mas eu a amo muito, eu a quero o melhor.
Para mim, ela era uma das melhores travestis Rainhas,
então irmãzinha, eu vou Sinto falta dela.
Mas eu sei que vai ficar tudo bem.
- “Me reserve.” [risos]
- Um pepino, sempre.
- Tão fresco.
- Acho que é um pênis. Não?
- É um pepino, amigo.
- Adeus, Boom Boom. all: Adeus, Boom Boom!
- Aplausos para o Boom Boom.
- Boom Boom!
- Muito bom. Vamos nos sentar.
- Sim. [suspira]
[balão esvazia]
- Aplausos pela Kimmy, seu cachorro, Estou orgulhoso de você.
- Obrigada. - Você matou na sincronia labial.
- Sério? - Sim.
- Kimmy, amiga. - Vocês dois.
- Esses ossos? - Foi um show muito bom.
- Parecia um quebra-cabeça veja os ossos caírem.
- Aqueles ossos no palco, Cadela.
Você era clang, Cloc. Clique, clique em.
- Amigo, essa competição é muito dura,
e eu sou um cão durão.
Eu cresci em um terceiro país mundo.
Eu sobrevivi, então isso é...
Mais difícil. Ah!
Confie e acredite, eu vou voltar,
e eu não vou ficar para baixo outro virar.
- Todos nós sobrevivemos ao Snatch Jogo. Ainda estamos aqui.
[falando ao mesmo tempo]
- Que diabos...
Que viagem!
- Eu me sinto nas estrelas que eu ainda estou aqui, na verdade.
- Nas estrelas? No nuvens. - Você caiu.
[todos rindo]
- Eu realmente queria ganhar.
Eu me sinto como se estivesse tão perto que eu pudesse sentir o gosto.
Talvez tenha sido o sal da sua fantasia.
- Mas você estava perto.
Agora eu só posso subir.
Não? - Ah, sim.
- Não é?
Estou decepcionado por não ter vencido.
Eu me sento aqui,
e eu estou no topo.
Eu deveria estar feliz com isso.
Estou feliz por Gisèle,
mas eu quero muito.
- Parabéns, maldito cachorro.
[falando ao mesmo tempo]
- Aplausos para a rainha Gisèle. - Oh, Deus.
- Snatch Game, isso é uma piada?
- Eu sei.
- Eu sei que fui o primeiro Franco-canadense que ganhou o Snatch Game.
É alguma coisa.
Mas eu quero ganhar o competição,
não apenas o desafio mais importante.
[balão esvaziando] - Bombae, você está esvaziando.
Talvez seja hora de obter o fantasias.
- Vamos lá!
[falando ao mesmo tempo]
- Ah.
- Tire esse espartilho!
- Eu lutei pelo meu lugar no Snatch Jogo.
Eu vim aqui para lutar.
Eu não vou cair como Humpty-Dumpty.
Eu sou a Mãe Ganso do temporada.
Quem é Jack e quem é Jill subindo a colina para chegar ao o topo?
Quem é Rumpelstiltskin?
Quem é a princesa e a ervilha?
E isso é que Mary tinha uma ovelha pequena.
Ponto!
- Fiu!
[motor arranca]
- ♪ Arrastar, arrastar, arrastar, correr ♪
- O vencedor de “Canada's Drag Race”
receba um suprimento enorme de produtos de beleza
da Shoppes Drug Mart,
e o prazer de $100.000 obrigado o Trojan.
Com Traci Melchor, Brad Goreski,
e Brooke Lynn Hytes,
com o muito especial juiz convidado de hoje,
Mei Pang.
- ♪ A melhor drag queen que vença a melhor drag queen ♪
[música animada]
- [imitar frenagem]
- É um novo dia na sala de estar trabalho, e, amigo, a competição
é muito intenso.
ambos: ♪ Nós temos o jeans ♪
- Restam sete garotas.
Todos os olhos em você.
“Agora eu posso te ver,”
porque não sobraram muitos,
então é melhor eles fazerem certo.
- Estou feliz por ficar aqui.
- Estamos felizes por você ainda estar aqui, querida.
- Sério? - Sim.
- Tudo bem. - O quê? O que...?
Você acha que não estamos felizes que seguir?
- Eu não sei. - Claro, Kimmy.
Você eliminou o melhor concorrente da competição.
- Você eliminou o favorito da competição.
- Sim. Eu fiz.
O que, vocês acharam que Lady Boom Boom Ela era a favorita? Todos eles?
- Um deles. - Ou um.
- Ok.
Eu não acho que eles me vejam como um ameaça.
Mas é uma coisa boa para você Jada? Ou é uma coisa ruim?
Mas eu sou concorrente, suas vadias. Estou apenas começando.
- E quanto a você, Irma?
- Semana passada Eu era muito bom no Snatch Game,
e tenho orgulho disso.
Estou determinado a ter minha primeira vitória,
então eu tenho que fazer o upload de um mudança.
Uma mudança? Eu não sei sobre carros.
Se você soubesse sobre carros, você seria observando a outra competição de drag.
- Acho que algumas vezes Eu falhei na competição.
Você acha que eu deveria fazer alguma coisa? distinto?
- Não tente impressioná-los com o que eles querem.
Acho que esse é o modelo aqui.
Mostre quem você é. Quem é? Bombae?
Mostre a eles Bombae.
- Eu não vou te ajudar porque você vai ganhar.
- Recebi bons comentários dos juízes,
e eu quero usar isso e mostrar a você que eu estou ouvindo,
Estou aqui e vou ganhar.
- Gisèle, eu quero te dizer que você me surpreendeu muito...
[som de sirene]
[todos gritam]
[falando ao mesmo tempo]
- Essa é a melhor maneira de escorar.
- Oh, Canadá.
Cada um já tem suas próprias coisas.
Olá, Glamazonas. - Olá, RuPaul.
- A próxima estrela drag do Canadá
você não pode “se dar ao luxo” de derreter,
então pense no rosa,
pálido ou tímido.
E se eles se sentirem azuis de tristeza,
sacuda isso.
- Um casamento?
- Gêneros binários? - Rosa e azul?
- Rosa... - Descoberta do sexo?
- Olá, rainhas!
[todos aplaudindo]
[assobiando]
- Uh.
- Espero que eles se sentem fabuloso
porque hoje é dia da foto.
all: Ah.
- Famílias vêm de muitos formas,
e para o Mini Desafio deste semana,
vamos honrar esses laços especiais
com retratos de família drag. - Sim!
- Em grupos, você terá 25 minutos
para criar sua família,
vista-se e encontre-se com seu fotógrafo loja de departamentos,
eu. - Ah?
Vivian Vanderpuss, Kimmy Couture,
Senhorita Fiercalicious,
uma foto será tirada para um cartão de Natal.
- “Um Natal muito quente”. - Não, não, não.
- Bombardeie, Irma Gerd, você posará para um cartão postal
desde suas férias tropicais.
E finalmente, a canção de ninar de Gisèle, Jada Shada Hudson,
vocês vão tirar uma foto
para celebrar sua família que crescer.
[todos rindo] - Um bebê.
- Ele está esperando.
- Prepare-se para posar como profissionais
e deixe sua foto me contar tudo o que eu preciso saber sobre o seu família.
Vocês estão prontas, minhas meninas?
- Sim! - Vamos lá!
- Vá.
[todos gritando]
- Somos todos loiras? - Algo neon.
- Eu tenho uma tainha aqui.
- Esse mini desafio é um caos.
É como uma reunião de família que deu errado.
- Eu pareço um degenerado.
- Estão todos correndo pela sala de estar,
planejando suas histórias,
juntando tudo,
alguns parecem um fiasco, mas...
- Queimadura solar? - Sim.
- Tudo bem.
- É o que é.
- Mãe, estou grávida de um homem branco.
- Ah!
[música animada]
- Bem-vindo ao meu estúdio retratos.
- Olá, Traci! - Obrigado, Traci.
- Parecem muito festivos.
- Eu sou Barbara Barbara Bovine,
um nome tão bom que você tem que repita isso.
- Eu adoro isso. - Sou Ashley Bovine, Y.
- Olá, Ashley, quantos anos você tem?
- Muitos deles. - Tudo bem.
- Ele tem 37, mas você não tem uma pele bonita?
- Frio e úmido.
- Sou Trashley com TR.
- Que nome original. - Sim.
- Vamos tirar algumas fotos.
- Jazz, jazz. - Sim.
- Mais jazz, jazz!
- Adoro mãos de jazz.
- Eu era uma criança estrela.
Você vê isso? - Eu vejo isso.
[recorde quebrado]
- Eu adoro isso.
- Minha mãe quer que seja bailarina,
mas eu quero ser rapper.
- E essa vai ser atriz.
- Você sabe, se chama pornografia. Ha!
- Vou dar altura a eles. Vou me curvar.
- Sim, está tudo bem. - Um que cai.
Você sobe. - É isso aí.
Lindo.
- Deixe a mamãe brilhar. Mamãe ainda é uma estrela, não?
E então vamos para baixo.
Lá em cima, meninas. Vamos lá.
- Última foto. - Listas.
- Fabuloso!
- Caminho para o estrelato, meninas.
- Uau. - Adeus!
- Adeus. Olha quanto amor nisso família.
- Olá. - Oh, Deus. Olá.
- Chegamos. Sim. - Como eles estão?
- Está quente aqui, não é?
- Sim, Shelley.
- Precisamos enviar uma foto para nossos ex-maridos.
- Maridos?
- Queremos te mostrar isso somos sexy. - Você é o fotógrafo?
- Você notou por causa do câmera?
- Está muito quente.
- Sim, está tudo bem. - Ah! Ah, sim.
Isso me lembra os vídeos do universidade. - Ah...
Eles são hidratados, com a pele umedecido.
Vamos fazer algumas fotos.
- Eu não bebo. Sou republicano.
- Seu Bretel está um pouco baixo.
- Eu cuido disso. - Infelizmente! Infelizmente!
- Seus ex-maridos verão isso.
Me dê algo sexy.
Irritado.
- Quem vai pagar por isso?
- Tudo bem. [risos]
Com movimentos como esse, eles não serão solteiros muito clima.
Última foto. Faça valer a pena.
Aqui vamos nós.
Ca-ching!
E terminamos. - Vejo você.
- Querida, vá lá. Vá lá. É OK.
- Uau.
- Quanto você está tomando?
- Nove e meio.
- Ah. - E nos conhecemos há oito anos. meses.
- Espere. - Tempos rápidos.
- Esta é minha esposa, Cola. - Cola, querida.
- Olá, Cola. - Vinho branco.
- [falando em francês]
Esta é nossa filha, Megan e Arianne.
- Gêmeos, meu amigo.
- Você sorria um pouco, Cola?
- Sim, querida. - Desculpe, você estava suando.
Tudo bem. - Está terminado?
- Eu gostei daquela foto
quando você estava olhando para o bebê.
- O branco ou o marrom? Qual deles?
- Que lindo.
- [exala] - Está se movendo.
- [Ofegante] - Sim.
- Levante as pernas. Deixe-me ver sua virilha.
- Ah! - Leve para fora.
- Me dê seu braço, por favor.
Chame um médico.
- Consigo ver a cabeça.
- Tire-o de lá.
- Ah... - Esse bebê tem uma perna.
ambos: Oh! Ah!
- Acho que temos a foto.
Boa sorte com sua família que crescer.
- Segure minha mão, por favor.
- Acabei de limpar o chão.
Rainhas, todas elas têm famílias linda,
mas um fez essa mãe urso Eu disse:
“Esse desempenho foi muito bom.”
Jada Shada Hudson! Felici-drag-ções!
Você é o vencedor do Mini Desafio desta semana.
Você ganhou $2.500 do nosso amigas da Dirt Squirrel Apparel.
- Papai.
- Agora que sabemos que tudo eles podem manter as aparências,
é hora de levar as coisas para o próximo nível.
- Tudo bem.
- No Maxi Challenge deste semana,
eles devem converter em magnatas do marketing
e crie sua própria paleta de sombras.
- Sim. - Ah.
- Gosto de dinheiro.
- Primeiro eles escolherão seis cores que refletem sua estética drag.
Então eles se encontrarão comigo para geram uma campanha que atrai a atenção.
Isso inclui uma sessão de fotos e um comercial para o seu novo linha.
- Seus anúncios terão seus estréia amanhã no palco.
E só para você saber,
será julgado não só pela qualidade de sua campanha,
mas também por causa de suas habilidades como maquiadores,
então eu quero vê-los inventado para os deuses.
- Eu adoro maquiagem. E eles me conhecem.
Eu nunca pareço da mesma maneira passarela. Minha maquiagem é sempre diferente.
- Queens, você está pronto para lançar suas marcas?
- Sim!
- Corredores, liguem seu motores
e que a melhor drag queen vença.
[todos eles aplaudem]
- Oh, uau.
- Senhorita Honey, é demais.
- Uh. - Ah!
- Dedos escorregadios.
- Temos que colocar um nome às nossas pás.
Há muito por onde escolher.
Nós temos que fazer um comercial de 20 segundos,
uma sessão de fotos,
nós temos, nós temos, nós temos.
[música animada]
[todos rindo]
- Muito bom.
Qual é o nome da sua paleta?
- Eu estava pensando em algo como Transcender.
- Ótimo. - O Trans-Rabbit.
- Gosto do Transcend.
Eu acho que é... [sussurra] Transcender.
- Eu escolhi as cores do bandeira trans,
que são brancos, azuis e rosa.
Precisamos nos orgulhar ser trans.
Sim, e você?
- Eu vou fazer Bombae porque estou desesperado.
- [risos] Deus.
- Nesta competição, Eu não conseguia me destacar,
e minha maquiagem reflete isso.
É uma paleta de sombras que você pode usar qualquer um que queira destacar.
E um pouco de glitter, porque você sabe que precisa disso.
- Você vai fazer isso engraçado? - Vou fazer com que seja engraçado.
- Como você diria que é a sua marca?
- É para se destacar.
Será como uma supermodelo do 90.
Eu sou sensual e sexy, e eu sou desesperado.
- Você não é uma supermodelo dos anos 90, mas...
- [ri sarcasticamente] - Jada.
- O quê? - O quê?
- É um desafio criar um marca, não é um desafio “hee hee ha ha” comédia.
- Tivemos muito parecido com isso.
- Mas se você os faz rir, eles estão do seu lado.
- Como é a sua marca?
- A festeira.
Os clubes, a festa.
A festa, a paleta.
Fiesta, a paleta, para a garota da vida noturna.
[risos]
- Ótimo.
- Comercial, pronto.
- Estou emocionado com esse desafio porque eu sou uma garota da rede social.
- Sim. - E eu estava em um comercial.
Vou usar meu conhecimento e...
- Ah, sim. - Dê a eles um produto que eles querem vender.
- Claro. - Obviamente, sou feroz.
Vou ligar para o meu produto Fiercalicious por Fiercalicious.
- Sim, claro.
- Minha estratégia para isso comercial é ser eu mesmo,
esse é o objetivo do desafio.
Seja sua marca.
E eu vou fazer uma paleta que as pessoas querem comprar.
Eu quero algumas sombras sutis para usar durante o dia,
mas acrescente um pouco de drama a isso, torná-lo mais feroz,
e adicione detalhes em cores a ele.
- Obviamente, Eu tenho um passado caribenho.
Você pensa em cores
e eles são sempre vermelhos, dourados e verde.
Você vai se inclinar mais para ser...?
ambos: A garota dos quadrinhos? - Sim.
Acho que o desafio é ser um mesmo.
Eu não pareço uma rainha de comédia,
e eu não quero meu comercial seja engraçado.
Não é um desafio de comédia.
- Espero que os quadrinhos façam entendo. - Sim.
- Estou emocionado com esse desafio.
- Eu também. - É divertido e diferente.
- Sim.
- Temos apenas 20 segundos de ar. - Muito pouco.
- É uma coisa a se fazer, sei lá, alguma coisa na moda.
Mas no final, as pessoas querem se divertir.
- Não estamos vendendo maquiagem. - Exatamente.
- Sou a mãe gata de Victoria,
e adoro a dedicação aos gatos o que as pessoas que são fãs os gatos.
Pensei que se eu fizesse uma paleta chamada Cat's Mom,
isso seria suficiente para vender para ele para mães de gatos.
Mães, pais, Elles de gatos,
parentes de gatos não binários.
Seis sombras ecléticas que dizem:
“Eu não sou um solitário, eu sou uma mãe de um gato”.
- Isso mesmo.
- ♪ Gênio do marketing ♪
- Vivian era boa demais.
Sim, eu sei, é uma surpresa...
- Em vez de seguir a estrada intelectual...
- Como a Vivian.
Vou pegar o caminho estúpido.
Eu farei meu produto destaque entre os outros
só porque sou eu
e eu apoio minhas raízes Franco-canadenses.
Vou mostrar às pessoas internacional como insultar Franco-canadense.
Chama-se...
Ele era francês?
Simples. - Eu adoro isso.
- Simples. - Simples.
- Minha parte engraçada é que, uma vez que são insultos,
Eu só quero dizer “bip”.
Eu me pergunto como posso dizer isso em 20 segundos.
- Então, todo o seu...?
- Acho que posso dizer quatro, e diga:
“E todos eles significam a mesma coisa, bip.
Divirta-se.”
- E você, Irma?
- Eu queria escolher cores clássicas por Irma.
Essa é a ideia.
Se eu aterrar Irma Gerd em um argamassa,
quais cores sairiam?
roxo brilhante, amarelo brilhante,
verde brilhante.
Gosto muito da minha seleção.
Eu vou colocar o Snot Rocket nele
Sem pele de Ger-llina.
- Ger-Llina?
É incrível.
- Eu olho para as outras rainhas,
e eu vejo o que eles fazem algo muito específico para o seu marca.
Posso te perguntar uma coisa...?
- Ah, sim. - É rápido.
Minha paleta se chama Bombae
porque estou desesperado.
O tópico está desesperado por sobressair.
- É engraçado porque é verdade.
- Essa é a coisa.
Eu estou aqui, e quem eu tenho que mate para vencer um desafio ruim?
- Eu adoro isso.
- Acho que você precisa...
Não, eu acho que você precisa de uma vez mais pessoal do que “Eu quero ganhar”.
Já vi pessoas fazerem isso. Nunca cai OK.
Está muito fundo na cabeça dele,
e você tem que se lembrar de quem você é Bombae.
Porque eu quero que tudo corra bem.
Não é melhor do que eu, mas bom.
Eu acho que você é mais engraçado do que que.
- Ótimo.
- Para mim, Bombae tem muito sabor antes de eu estar desesperado.
- Entendido. - Lembre-se de quem você é.
- Exatamente. Internacional.
- Acho que vou mudar tudo.
- Por quê? - [suspira]
Eu vou mudar de ideia e eu não tenho muito tempo.
Não sei o que vou fazer.
[música animada]
- Está na hora de mim ♪ Close-up ♪
[motor acelera]
- Olá. - Traci.
- Vivian Vanderpuss, Como você está?
- Entre escrever o roteiro, o storyboard,
pintar nossos rostos e vestir arrastar,
quase não temos tempo, mas eu me sinto deslumbrante.
- Adoro essa vibe.
- Eu me sinto como a Barbie soviético.
- Sim. Qual é o nome da sua paleta?
- Mom of Cat de Vanderpuss.
- Eu adoro isso.
- Parece um gato, não é?
- Sim. Sim, claro.
- Uma boa foto disso.
- Ah, e não cubra as sombras.
- Está tudo bem. - Vanna White, certo?
- Vanna White, sim. - Ele emoldura.
- Claro, sim, sim.
Vou tentar não tremer como um folha.
Minha mente, minhas palavras, meu corpo são um tremor. É um caos.
Eu tenho um festival de jazz em corpo.
- Respire. Sacuda isso.
É a sua vez. - Eu adoro isso.
- Isso é tudo para você.
- [fala linguagem inventada]
Vamos para o segundo set. Para definir dois!
- Mais sete minutos, sim.
- Tudo bem, vamos logo.
Os juízes pediram uma Vivian mais exagerado e brilhante,
e eu vou dar para você...
- Pronto. Vá tirar uma foto sua.
- Vamos fazer isso com mais frequência.
E espero que tenha sido suficiente.
- Canção de ninar da Gisele.
- Olá, Traci, linda.
É muito o que fazer
em tão pouco tempo,
mas vamos fazer isso.
- Seus 50 minutos começam agora.
- Como um Quebecer orgulhoso,
as pessoas me perguntam todas as hora: “Como você consegue ser assim lindo?”.
- E mais um. Um close-up.
- Perfeito. - Câmera um.
Siga.
- Câmera um, câmera dois, câmera um,
câmera dois, câmera um, câmera dois.
[língua clica]
Eu vou para o outro lado, ok?
- Lindo. - E do outro lado.
- Sexy.
- Estou dirigindo, e é muito divertido.
- Você tem dublagem? - Sim.
Uma coleção fabulosa de cores
inspirado por todos os insultos absurdos de Quebec.
[falando em francês canadense]
- Um pouco mais lento.
- [falando em francês Canadense]
- Ok, já que são insultos, Tenho certeza que eles vão censurá-los.
Está tudo bem com você? - Sim. Basicamente, tudo vai ser censurado.
- Você acha que isso representa sua marca?
- Sim, porque eu sou franco-canadense,
e eu uso muitos insultos.
Merci, Traci.
- [falando em francês]
- Deus, eu recebi o memorando.
- Recebemos o memorando azul. - Ah!
Qual é a sua paleta?
- Chama-se Pollo a la Manteiga por Bombae.
Eu mudei de ideia.
É minha marca.
Fale sobre imigração e racismo casual,
mas com uma dose de humor.
Basicamente, sou eu em um paleta.
Marrom, delicioso e não adequado para intolerantes à lactose.
- Tudo bem. Você tem 50 minutos e o tempo está passando.
- Ah!
- Diga-me o que vamos fazer primeiro.
- Sou eu falando com a câmera.
- E que tipo de tiro você quer?
- Você pode fazer pan,
Por que eu vou fazer amor com ele para as pessoas.
- Então, se você estiver na câmera,
Você não me quer... - Sim.
- Tire-o do set, dessa forma, não filmaremos nada disso.
Três, dois, ação.
- Eu sempre me destaco entre os pessoas, e agora você também pode faça isso.
- Mais uma vez, e não cubra seu rosto quando você aponta.
- Esse comercial é uma loucura.
Estou indo de um lugar para o outro.
Mova isso para lá.
As cores na paleta são eles caem.
Ah, oh. - Ah, oh. O tempo está passando.
- Eu sei, eu sei.
- Acalme-se.
- Brilhe no caos. Quando coisas eles ficam difíceis, Bombae agir.
Podemos fazer um close-up? de eu aplicar a sombra em mim?
- Sim, sim.
- Temos dez segundos? Vamos brilhar.
- Manteiga de frango por Bombae. [língua clica]
- Terminamos. - Muito obrigado.
- Vá tirar uma foto sua. - Ah!
- Consertamos isso pós-produção. - Sim.
- Kimmy Couture. - Olá, Traci.
Cadela, eu posso ser atriz, diretor,
produtor, tudo.
Quero dizer, ei. Eu sou pago por três.
Chama-se Transcend
ao longo do caminho da transição.
Eu me sinto como a comunidade trans está sub-representado,
e eu estou aqui para representá-la e deixá-la orgulhosa.
Eu jogo com minha força,
e é uma sensação boa.
Cara, esse sofá é confortável. Vamos lá.
- Em três, dois, ação.
- Você tem se questionado?
- Sua linha é: “Você tem questionado sua gênero?”.
- É verdade.
- Expresse bem essa pergunta.
Faça a pergunta.
- Está tudo bem. - Ação.
- Você tem questionado sua gênero?
- Ótimo. Vamos continuar.
- Com seis tons diferentes.
Feminino, Masculino, Entre Médio...
Desculpe, isso me fez rir.
Você quer que eu seja “masculino” dizer isso mais sério?
- Acho que está tudo bem assim.
- Tudo bem. - Mas você pode decidir.
Sim? - Sim.
- Ação.
- Com seis tons diferentes,
feminino... [voz profunda] masculino...
- Pronto.
E então você olha para si mesmo e sorri.
Você está vivendo sua fantasia trans.
- Espero que isso dê certo porque eu coloquei tudo em mim mesmo.
- Falta um minuto. Você quer fazer outra coisa?
- Estou bem.
- Todas as doses extras? - Sim.
- Ok. - Sim.
Eu cruzo meus dedos.
- Irma Gerd. - Olá, Traci.
- Qual é o nome da sua paleta?
- Foguete Snot. - É por isso que o cabelo.
- Isso me emociona, e estou pronto para decolar.
- Tudo bem, vamos gravar. Diga-me o que você vai fazer.
- Eu vou andar por aqui,
e me leve para a lua.
- Tudo bem, ação.
- Leve-me para a lua.
- “E me leve para a lua!”
- Leve-me para a lua! - Ótimo, nós conseguimos.
- Apresentando o Snot Rocket.
- “Apresentando!” - Apresentando o Snot Rocket!
- Nós temos isso. - Tudo bem.
Está indo muito bem. Eu sinto ótimo.
- Consegue levantar a perna? esquerda?
Cruze as pernas porque... - Você vê meu...
- Foguete Snot. - Meu foguete meleca?
[rindo]
Eu sinto que você está rindo do que estou fazendo,
então eu estou indo bem.
- Nós temos tempo. Você quer gravar mais?
Segure a raquete.
Tudo bem. - Outras fotos?
- Você quer um Snot Rocket, Traci?
- Sempre.
Obrigado, Irma. - Obrigado a todos.
- Srta. Fiercalicious. - Olá, Traci.
Eu sei exatamente o que eu tenho que fazer nisso comercial.
Você tem que capturar a atenção de meu povo
e fazer com que eles queiram comprar isso produto.
Fiercalicious por Fiercalicious.
- Relevante para a marca. - Sim.
- Qual é a sua marca? - Para ser feroz.
[ambos rindo]
Primeiro eu vou fazer a narração,
para terminar isso.
Você está se perguntando como eu sempre pareço tão feroz?
- Seja sério. As pessoas são perguntar.
- Sim, eles se perguntam. - Eles se perguntam.
- Vou contar a eles. - As mentes inquiridas querem conheço.
- Traci me ajuda a dizer meu linhas com mais confiança
e fazer com que pareçam mais ferozes.
- Seja engraçado, flerte, eu sei feroz.
- Eu senti isso.
- Eu tenho um segredo... - Vou te contar.
- Desculpa. - Está tudo bem.
[dá um grito abafado]
Ah, oh.
Eu acidentalmente abri minha paleta mal,
e todas as sombras caíram.
Eu não posso colocá-los de volta com unhas compridas.
Alguém me ajude.
- O tempo está passando.
- Feroz. - Continue andando.
- Oh, minha unha. Opa.
Minha unha explode, mas o show deve continuar.
Eu tenho que terminar isso comercial.
- Bom trabalho, Fierce. - Obrigado, Traci.
- Vá tirar uma foto sua. - Vou tirar uma foto minha.
- Jada Shada Hudson. - Olá, Traci.
- Qual é o nome da sua paleta?
- Minha paleta se chama Fiesta.
- Você só tem 15 minutos,
e seu tempo começa agora.
- O primeiro sou eu no espelho,
se preparando para a festa. - Vamos para o espelho.
- Os jornais serão vistos, certo? Em câmera? - Coloque-os no chão.
Ação.
- Droga, eu pareço bem.
- Maquie-se por alguns segundos, e depois diga a linha.
- Droga, eu pareço bem.
- Ótimo, nós conseguimos.
É como as Olimpíadas porque eu corro de um set para outro...
Cara, você pode segurar isso para mim? Ok.
- Para a câmera um. - Amigo.
Eu digo que as falas...
Você está deixando o pai dos seus bebês? em casa com os gêmeos?
- Pronto, nós conseguimos. - [exala]
- O que vem a seguir?
- Eu tento não ser um desastre suada
por que estou com calor com isso roupas.
- Jada, você está bem? - Ah, sim.
Ela é profissional. - Sim, é verdade.
- Eu sou gostosa, mas eu sou gostosa se divertindo.
- Vamos dançar. - Sim.
Dogging para os deuses.
Espero que minha bunda pareça OK.
Ah, ah, perrea, perrea, perrea.
- OK, Jada, nós entendemos.
- Oh, amigo.
- Como você se sente? - Tudo bem.
- Eu quero ver como vai sair Fiesta.
- Espero que Jada tenha criado magia,
magia da televisão.
Magia comercial.
Uma foto para os deuses.
- Novo dia, novo dia. - Novo dia!
- É o dia da eliminação, e espero que minhas ideias
para minha paleta de sombras se saíram bem.
Esta é minha chance de mostrar júri que eu ouço o que eles dizem
e eu o aplico aos desafios.
- Eu não estava convencido pelo seu conceito de ontem.
Mas eu ri porque eu te amo.
- Igualmente. - Bom, bom, bom.
- Eu me sinto bem com a minha campanha em vídeo,
e eu acho que a marca é muito Irma Gerd.
- Vocês já experimentaram com o maquiagem antes de fazer drag?
Quando foi a primeira vez? que experimentou com maquiagem?
- Eu teria sete, oito anos,
e minhas irmãs me deram um vestido, eles colocaram maquiagem em mim.
Eles queriam tirar sarro de mim,
mas eu estava muito bem. - Eu adoro isso.
- Eu disse, “Uau. As crianças eles também podem fazer isso?”
- Mais tarde, toda vez que minha mãe ele estava se preparando para a igreja,
ela, você sabe, é todo o processo.
Você sente que está se entregando.
- É fantasia. - Sim.
E agora, quando eu uso arrastar,
Eu me sinto da mesma maneira.
E você não precisa sair de casa para fazer isso.
Você pode fazer isso em casa, na frente de um espelho.
Você não precisa de mais ninguém para se sentir linda.
- Para mim foi uma forma de expressão.
- Quantos anos você tinha?
- Eu tinha seis anos quando saí do armário.
- Seis? - Sim.
- Você saiu primeiro como homossexual?
- Não, diretamente como trans.
all: Uau.
- Eu disse, “Mãe, eu quero ter cabelo comprido, usando uma saia.”
Eu não sabia o que era ser trans
mas no fundo eu sabia que era mulher.
Ele me deu maquiagem.
Ele me disse: “Por enquanto, mantenha-o dentro segredo”.
Toda vez que eu usava maquiagem,
era um modo de vida minha fantasia como mulher.
- Que bom. Muito bem. - As mães são as melhores.
Dê isso para nossas mães.
- É ótimo ter pelo menos um pessoa
que te apoia e é sua líder de torcida.
Eu amo muito minha mãe.
- A maquiagem veio primeiro o que eu abordei com arrasto,
porque é o processo de transformação.
É a primeira coisa que as pessoas veem quando ele olha para você.
Eu cresci muito no meu caminho no maquiagem.
- Você é bom. Você é bom.
- Aprendi tudo com redes, assistindo a tutoriais e praticando.
E agora eu posso ajudar a ensinar outras pessoas para se maquiar.
- Ótimo. - Minha primeira história com ele maquiagem
foi quando me mudei para cá.
Eu fiz um show de talentos em um clube, como hospedeiro masculino,
e os donos do clube me eles disseram:
“Você deveria fazer esta semana próximo para o show de talentos em arrastar”.
E eu disse: “Travesti? Do quê? eles falam?”.
“Sim, com uma peruca, um vestido”.
Eu disse: “Droga, não. Eu não. Não, não”.
- Sua homofobia interna sai.
- Sim. Fui eu, amigo.
Eu não conseguia pensar em ser uma chatice Rainha.
Eu quero ser o Rei Leão, amigo.
Uma drag queen me fez a maquiagem pela primeira vez,
e eu fiquei...
No começo eu estava com muito medo.
E então você subiu ao palco?
- Sim, literalmente. Sim, sim.
- É ótimo.
- Drag me escolheu.
Deus colocou essa entidade,
quem é Jada Shada Hudson, em mim,
e é por isso que hoje me dá tanto orgulho ser uma drag queen.
Foi um presente.
- A primeira vez o que eu fiz arrastar maquiagem
Eu usei quatro tons.
Fim da lista. - E nada mudou.
[todos rindo]
[música animada]
[motor acelera]
[A “Cover Girl” de RuPaul toca]
- ♪ Garota da capa Caminhe com ritmo ♪
♪ Da cabeça aos pés Deixe todo o seu corpo falar ♪
♪ ♪
♪ E o quê? ♪
[aplausos]
- Estamos no palco principal de “Canada's Drag Race”.
Ele é o famoso fulano de tal redes, Brad Goreski.
- Olá, Brooke Lynn. - Olá, Bradly.
Diga-me, você vai comprar o que assistindo?
- Ah, sim.
Mas somente se você tiver frete grátis e tem garantia de devolução do dinheiro.
- Não, querida. Este gatinho tem uma política somente para alterações.
Ela não é uma mulher de negócios
é um negócio de “Mulher! Ah!”.
Nossa Traci Melchor.
- Olá, Brookie. - Olá, Trace.
Sério, o que significa NFT?
- Fácil. Tesouro não fungível.
- Graças a Deus eu acabei de branquear meu.
- O mesmo. - Mm!
E a maquiadora Mei Pang.
- Olá, olá, Brooke Lynn. - Olá, Mei.
Qual é a diferença? entre uma drag queen
e maquiadora?
- Cerca de 15 centímetros... - Ah.
- Pestana. - Ah! Só 15?
Com quem você vai sair?
Nesta semana, desafiamos nossas rainhas
para criar uma campanha
para sua própria paleta de sombras dos olhos.
Corredores, liguem seu motores,
e que a melhor drag queen...
Curtir, comentar, inscrever-se! Ganhe!
- ♪ Eu sei que você quer trabalhar ♪
- A categoria é pintura.
Primeiro, Vivian Vanderpuss.
- Por que trazer uma tela se você puder usar uma tela?
Esta passarela é uma união
entre minhas artes visuais e quem sou eu gosto de drag queen.
- Vincent van Zorra.
- E quando eu uso minhas ferramentas,
uma linda cachoeira de cores
Ele desliza pelo meu vestido.
- Essa roupa parece um apagador.
- Eu sou a tela. Eu sou a pintura.
Eu sou o processo.
Eu sou o ar livre, e eu não sou importam.
- Irma Gerd!
- Ah!
- Eu lhe trago um trabalho de verdade de pintura por números.
Oh, não, espere, Ainda não terminei meu rosto.
- É pintado para os deuses,
ou devo dizer: “O ger-deuses”.
- Eu me sinto mais bonita do que nunca,
e eu não me importo se eu comprei na loja de artesanato.
Vai para a geladeira.
Há uma mancha na parte de trás onde eu não chego lá.
Brad, você pode me ajudar?
- Essa roupa é bastante número.
- Isso foi bom. - Obrigada.
- Toronto, Londres, Bombaim.
[todos eles aplaudem]
- Celebramos Holi,
o festival indiano de cor e primavera.
Eu tenho tinta no meu cabelo, Tenho tinta no meu rosto.
Mas nada nos olhos,
porque isso seria perigoso.
Eu ando na passarela em um silhueta
cheio de diamantes coloridos falso, glamour.
- Brooke Lynn, ela estava mais salpicada do que você. - Eu sei.
Jada Shada Hudson.
- Uau.
- Esta peça incrível
você tem moldes de cor escura
com tinta preta em tudo eles.
Isso não é um desfile para mim.
É uma obra de arte.
- O preto é lindo, querida.
- Minha mãe sempre me disse
que quanto mais escura a baga, quanto mais doce o suco.
Sinta poder em sua escuridão.
Eu me sinto poderoso.
Eu abraço minha escuridão.
Não importa a profundidade do cor, todos os negros são lindos.
- Canção de ninar da Gisele.
Pinte-me como um de suas garotas franco-canadenses, Jack.
[todos rindo]
- Eu te trago um verdadeiro Picasso.
Não verifique a TV. Isso é assim.
Por favor, é muito artístico.
Aqui você tem um grande nariz de lado.
Eles têm dois... ah, eu sou de um lado.
Eu tenho uma flor que sai e diz “Olá!”.
- Oh, Brooke Lynn, são seus rostos antigos.
- Qual deles?
- É a primeira temporada. - Ah, sim.
- Temporada dois, três. Sim, estão todos lá.
- Adoro uma retrospectiva.
[todos rindo]
Srta. Fiercalicious.
Ah!
- Meu estilo é uma pintura Rococó
que ganha vida.
Uma linda donzela vitoriana
balança e deixa a bela pintura.
Eu me divirto muito no meu swing
que meu sapato estourou e caiu nos arbustos.
É uma das roupas isso me dá mais orgulho.
Eu mostro ao júri que eu possa ser criativo
e dar vida a um conceito.
- Eu não achei que eu mudaria papéis.
Eles são sempre os mais quietos.
Kimmy Couture.
- Ela ficou louca com vermelho
e laranja e azul.
- Este é um artista que vai ao loucura.
Eu pareço um fantasma,
mas um lindo fantasma, um doce fantasma.
Um fantasma encantador.
Eu tenho um remo na minha cabeça
que goteja no seu corpo
e suas roupas.
- Acho que ele se move como Monet.
- E ele vende, cachorro.
Ha ha!
- Bem-vindo, rainhas.
all: Olá.
- Eu só quero dizer que foi uma pista incrível.
Vamos dar uma olhada nos comerciais deles.
Primeiro, Vivian Vanderpuss.
- Novo, por Vanderpuss Cosméticos,
Mãe do gato. [miau]
Seis sombras ecléticas que dizem:
“Eu não sou um solitário. Eu sou mãe de um gato”.
Atraia a atenção com sombras como
Pss, pss. Ponteiro laser
e No tapete Não! [miau]
Seus amigos dizem isso. Suas roupas diz isso.
Deixe seus olhos dizerem isso.
Sou mãe de um gato.
[miau]
[aplausos]
Tudo bem.
- E vamos ver sua foto.
- Ah!
Eu sou linda!
- Ela é uma garota muito, muito bonita.
- Sim. - Por favor.
- Você me venceu com: “Eu não estou sozinha, eu sou a mãe de gato”.
- Obrigada. - Você teve uma visão.
Seu storyboard estava OK pensei.
Miau. Bem jogado.
- A ideia por trás desse desafio
é que podemos saber quem eles são e veja isso na criação da sua marca.
E eu sei de quem é essa pessoa imediato.
- Adoro a foto da sua campanha.
Adoro os detalhes do iluminação no nariz.
Algo que eu teria feito é o clássico olho de gato.
Eu teria feito isso um pouco mais marcado.
- Sim. - Mais ousado.
Para equilibrar o nariz e olhos,
mas fora isso, eu adoro isso.
- Eu gostei de ver você fazer outra coisa próprio.
Foi muito acampamento. Foi divertido. Foi muito você.
- E isso também é muito alegre.
Uma bela interpretação.
O final foi uma grande surpresa,
e isso é muito difícil de fazer.
- Uma paleta com franja? Mm. Lindo.
- Sinto que toda semana Eu me divirto mais
e eu me sinto mais confortável.
Eu me sinto ótimo, então obrigado.
- Em seguida, Irma Gerd.
Vamos dar uma olhada no seu comercial.
- Leve-me para a lua.
Apresentando o Snot Rocket!
Seis sombras estelares que o levará ao infinito...
e além do infinito.
Outras sombras podem causar irritação, fadiga,
ou mesmo cores insaturadas.
Seu rosto é uma obra de arte.
Seja estranho, selvagem e maravilhoso,
e você estará gritando Irma Gerd!
Todos a bordo do Rocket Pirralhos!
- Agora vamos ver sua foto.
Ah.
O que você está pensando?
- Não muito.
-Eu quero começar dizendo
que esse visual é...
Nunca vi nada parecido.
Os detalhes são loucos.
Tudo, os números na peruca.
Você está incrível.
- É o seu melhor estilo no palco.
Muito conceitual. Mais coisas assim Irma.
- Para o seu comercial,
havia muitas ideias diferentes em 20 segundos.
Ainda não tenho certeza do que é Rocket da Mocos.
Eu não sei como isso entra na criação com marca.
Preciso saber o que eu sou comprando.
- Eu gostaria que você usasse mais comprido
para falar sobre a paleta de sombras.
Não se conectou o suficiente para dizer:
Eu vou comprar aquele picolé?
- Sua foto, eu acho que você parece lindo.
Eu acho que cílios eles são muito grandes
porque nos faz não enxergar bem as sombras.
- Pessoalmente, eu gostaria de ver mais cores da sua paleta sombras,
mas adoro o seu perfil.
O contorno é excelente. - Obrigada.
Não mude de canal para Snot Rocket 2: Bugalú Elétrico.
[todos rindo]
- Em seguida, Bombae.
- Sou alto. Eu sou magro.
Eu tento muito.
E eu sou marrom.
Eu sempre destaco, e você pode fazer isso também,
com a paleta de sombras Butter Chicken por Bombae.
Com as sombras como condutor de Táxi
e volte para o seu país
você estará pronto para imigrar e roubar o emprego de alguém
em um segundo.
Feito com especiarias que as pessoas Branca você não consegue pronunciar, é assim bom.
Butter Chicken por Bombae. É picante. Picante para o nosso pessoas.
- E vamos ver sua foto.
- Ele disse drama.
- Foi muito divertido te ver no passarela.
Você pode falar um pouco com a gente? de sua inspiração para isso?
- Eu celebro Holi, o festival indiano da cor
que celebra a primavera.
Eu não consigo fazer isso há quatro anos comemore isso,
e me ocorreu comemorar na competição.
- É divertido, é lindo.
- Obrigada. - Um charme.
Obrigado por compartilhar isso.
- Feliz Holi. - Feliz Holi.
- Eu sempre amo o seu entusiasmo, Bombae.
Às vezes, isso pode levar estar muito preparado
e não estar no momento.
Quando estávamos fazendo seu comercial,
tínhamos umas cinco páginas de storyboard.
Com isso, eu me sinto como você você descartou estar agitado e frenético.
- Não me pareceu um comercial coeso.
- Adoro as cores que você usa,
mas em vez de colocar o adesivo cílio na banda,
Eu coloquei em cima da banda, Eu bato assim.
Você consegue levantar o olhar,
porque você quer ver sua linda olhos.
- Eu sempre digo menor. Mais pequeno.
E você fez o oposto, você escolheu a coisa mais importante.
Eu acho que você precisa de mais um glamour macio.
Quando você o encontrar, esses cães estão acabados.
- [risos] - Terminado.
Porque o seu lugar é a passarela. Ponto.
- Obrigada.
- Em seguida, Jada Shada Hudson.
Coloque seus óculos.
[todos rindo]
Você tem que se ver, amigo.
- Uh, droga, eu pareço bem.
Não se importe de deixar o papai de seus bebês em casa com gêmeos,
Doces e bengala?
É hora de trabalhar e fazer cachorros.
Vamos festejar com o novo Paleta Fiesta
por Jada Shada Hudson.
Seis sexy, sedutor e saboroso
para a garota quem gosta da noite em passarela.
- Vamos ver sua foto.
- Ah! - Lindo.
- Muito bonito.
- Deveriam pendurar isso em alguma loja de departamentos
porque as pessoas se alinhavam conhecer essa garota
e compre seu produto.
Você está linda.
- Hoje à noite, quando você desfilou,
Eu fiquei sem ar,
porque eu entendi.
- Automaticamente eu sabia que eu queria fazer um estilo
para mostrar minha cultura e minha negritude.
Algo que eu sei é que quanto mais escuro você couro,
quanto mais difícil for.
Por que posso ir ao centro da cidade? comercial com Fierce e ninguém a segue?
Mas como sou muito sombrio, a equipe de segurança para mim siga-me.
Eu só quero dizer a mim mesmo e outras pessoas
O que, você sabe o quê?
O preto é lindo.
- Você tem muita força por dentro de você.
Falar sobre colorismo é algo que só estávamos conversando entre pessoas negras.
Mas que você compartilha isso com nós mesmos
adicione outra bela dinâmica para Jada Shada Hudson.
Seu vestido hoje à noite é terrivelmente lindo.
Eu amo arcos Bantu e as tranças.
Por representar tão lindamente para mulheres negras,
e pessoas negras, então lindamente,
Eu agradeço.
E eu agradeço pela minha filha. E eu agradeço pelo meu filho.
E eu agradeço pela comunidade.
O comercial foi excelente.
A paleta de sombras, as cores que você escolheu,
eles são lindos e combinam com sua marca.
E é uma coisa ambiciosa.
Eu quero ser ela.
- Ouça tudo isso hoje à noite é muito bom.
- Você deveria se sentir bem.
- Você vê o que acontece quando você está você mesmo?
Muito bom trabalho esta semana.
Em seguida, a canção de ninar de Gisèle.
- Como um Quebecer orgulhoso, as pessoas me perguntam todas as hora:
“Como você consegue ser assim lindo?”.
Fácil. Esta é minha nova paleta, Ele era francês?
Uma coleção fabulosa de cores
inspirado por todos os insultos absurdos de Quebec.
[falando em francês canadense]
E todas essas palavras significam [bip].
E isso fará com que seus amigos digam
[falando em francês canadense]
Mas ele era francês?
- E agora vamos ver sua foto.
all: Oh!
- Droga, Zaddy.
- É de tirar o fôlego.
- Oh, muito obrigado.
- Seu comercial era pura sobremesa sem prato principal.
Fomos direto para a parte gracioso,
e não aprendemos nada com você paleta
ou sobre você, aparte que você é franco-canadense.
- O conteúdo do comercial,
quando você mostra a paleta, Eu entendo.
E então o segundo me confunde parte,
porque eu pensei, oh, uau, uau.
Eles são insultos.
- Eu não sei se eu realmente era um comercial para isso paleta.
- Quando você escreve para 20 segundos,
não é muito,
então eu tive que riscar um monte de coisas,
e talvez eu tenha riscado a coisa principal.
Eu mantive a piada e não a conteúdo.
- Mas isso.
Isso vai direto ao ponto, é o objetivo.
Sua roupa me dá um delírio febril
Eu não quero acordar.
Isso é felicidade.
- Em seguida, senhorita Feroz.
- Eu tenho um segredo.
Você quer saber como eu sempre gerencio estilos tão ferozes?
Essa é a minha resposta.
Eu apresento minha nova paleta de sombras,
Fiercalicious por Fiercalicious.
Três sombras deliciosas, perfeito para um estilo sutil.
Ou adicione um pouco de drama com três sombras ferozes.
Uma paleta versátil,
visível nos olhos, bochechas ou lábios.
Seja engraçado, flerte, seja feroz.
Por que quem não ama isso? um pouco de drama?
- E agora vamos ver sua foto.
- Feroz.
- O que eu amo nisso é que eu posso ver as sombras de olhos.
Você está vendendo-os para mim nisso foto,
e, obviamente, você olha deslumbrante.
- Estou prestes a puxar toda a minha maquiagem,
porque, vendo isso,
não há genuinamente um único falhar. Perfeição.
- E você era bom em não fugir muito do seu nome,
porque, se você não tivesse feito a paleta Feroz,
todos nós teríamos dito:
“Por que você não fez a paleta Feroz?”.
Você tem um bom senso para negócios.
- Você foi ao set com uma visão focada.
Você foi o único que fez duas fileiras de sombras, sabe?
O sutil e o mais forte para o noite.
Quem não quer um dois por um?
- Parecia um comercial profissional.
Você foi direto ao ponto. Você nos contou sobre a paleta.
Você fez isso de uma forma divertida, paquerador.
- Obrigada.
- Isso vai ficar na história de “Drag Race”
como um dos melhores estilos.
- Adoro os detalhes no cabelo, nas madeixas,
como se você fosse balançando e seu cabelo vai voar.
Mas minha parte favorita, como bailarina,
aquele pé. - Está certo, querida.
- Infelizmente!
[todos rindo] Infelizmente!
Brilhante, brilhante, brilhante.
Muito bem. - Obrigada.
- Por último, mas não menos importante importante,
Kimberly Couture.
- Você tem questionado sua gênero?
Olá, meu nome é a senhorita Kimmy Couture,
cantora, dançarina, atriz, científico,
e criou a paleta Transcender.
Com seis tons diferentes. Feminino,
Masculino,
Entre Medio,
branco, marrom e preto.
Você pode fazer a transição do imediato
e viva sua fantasia trans.
- Agora vamos ver sua foto.
- Ah! - Lindo.
- Adorei seu comercial.
Eu sabia exatamente quem ele era.
Você ficou preso à paleta. Você fez uma piada.
Você está deslumbrante.
Você enviou sua mensagem muito OK.
- A inspiração para a paleta
é algo muito próximo de você coração,
e eu senti isso.
Mas, ao mesmo tempo,
você conseguiu fazer um comercial
que terá um apelo enorme.
- A foto da sua campanha é incrível.
Eu amo como você incorporou muitas cores nos olhos
para mostrar a todos eles.
Lindo. - Muito obrigado.
- Essa passarela.
- Você vai me arruinar, amigo.
- Se você comparar com os outros, não está à altura.
Não foi a semana ter uma pista ruim.
- Sim, eu sei.
- Obrigado, Queens.
Enquanto relaxam na sala de estar,
o júri vai deliberar.
Eles podem sair do palco. - Obrigada.
[motor acelera]
- Eu só balanço.
- Eu não sei quem é entre as últimas desta semana.
Todos eles fizeram um bom comercial e eles não se saíram bem no passarela,
ou vice-versa,
então pode ser para qualquer um.
- Ok, meninas.
Como nos sentimos?
Essa crítica foi uma montanha russo.
- É o seu melhor estilo. - Muito obrigado.
- Sério, isso é inovador e muito engenhoso.
- Eu ainda acho que Snot Rocket ele vai vender,
mas eu tenho que pensar uma campanha melhor para tornar isso tão seja isso.
- Amigo.
- Olhando para as roupas de todos,
Eu realmente duvidei do meu.
Nesse comercial, Eu senti como se fosse um caos suado.
Sou uma garota crescida.
Eles nunca me dizem que eu sou a garota bonita e que,
ela é sempre a rainha do Festa, o dançarino, e isso.
- Você não é uma rainha da beleza.
Essa narrativa, podemos nos livrar disso para sempre?
- Amigo, você é linda. - Porque eu estou apaixonado
do seu N esta noite, e sua roupa é incrível.
- Obrigada. - Posso dizer alguma coisa?
- Falando que todo mundo odiava meu.
Eu vou dizer assim, minha maquiagem estava horrível.
Me assusta quando as pessoas veja isso
olhe para mim e pense: “Que drag queen imunda.”
- Não, amigo, não. - O quê?
- Olha isso, cachorro. Como eles vão dizer que você não é incrível?
- Meu amigo, você é talentoso.
- Pela primeira vez na competição, duvido de mim mesmo.
Eu confio no meu arrasto para sentir melhor,
mas, por algum motivo, não está me ajudando. Não mais funciona.
Estou com medo.
Em quem acreditamos qual é o último, exceto este?
- Você recebeu críticas negativos da passarela.
Você recebeu críticas negativas do desafio. Você também.
Recebi recusas do desafio.
Talvez Kimmy, descendo a passarela.
- Você acha que Kimmy vai para o lábio? sync? - Vimos o mesmo comercial?
O júri adorou o seu comercial.
- Sério?
Não.
E eu pensei que senhorita Feroz Eu ganhei o título de delirante,
mas Irma,
Você está em perigo, amigo.
Se você ficar por último comigo,
Cadela, arrume suas coisas agora,
porque seu voo para St. John sai em 30 minutos.
- A maquiadora.
- Eu sei. - Senhorita chupada!
- Jada! - Isso deu errado.
Eu pensei, oh!
Meu amigo, que assustador.
O que está acontecendo?
- Mas sério. É feio.
Para o meu vídeo,
Eu me senti muito confiante.
- Eu não acho que Kimmy está entre o pior.
Acho que é Bomb, Gisèle ou Irma.
- Eu me sinto um pouco decepcionado,
mas se eu tiver que fazer lábio sincronizar, Eu vou te dar o show da sua vida,
porque é meu trabalho.
É o que eu adoro fazer.
Vou te dar um belo show.
Estou feliz por ser linda. - E seu estilo é delicioso.
- Sim, esse estilo. - Sou obcecado.
- Obrigada.
Eu acho que Jada vai ter outro Victoria.
- Acho que é Vivian e Jada, qualquer um deles.
- Eu quero isso para você, mas eu realmente quero isso para eu.
- Sim. - Você sabe?
- Adoro isso para você. - Obrigada.
- Eu acho que muitas das garotas eles estão duvidando de mim nisso competição.
Estamos perguntando a todos quem você acha que vai ganhar o em linha reta,
e ninguém diz meu nome.
Brad me disse que eu tinha uma das melhores passarelas
na história de “Drag Race”, e estou feliz que o júri Eu vou gostar.
- Eu sinto que você se esforçou muito nisso.
- Ei!
- Vocês pensam que eu sou uma farsa,
mas a única coisa falsa que eu tenho...
é isso aí! - Ah!
- Entre nós, anjos investidores, o que achamos?
Nossa mãe gato, Vivian Vanderpuss.
- Ele criou uma paleta fabulosa.
Eu sinto que ela é atraente para o mercado de massa.
- Ele nos mostrou seu lado do acampamento.
Ele nos mostrou quem ele é.
Mas ele também conseguiu vender seu produto.
- Esta noite está linda na passarela.
E a surpresa do final,
ela é uma rainha que me excita ver.
Foi cativante. - Ah.
- Em seguida, Seu foguete Snot, Irma Gerd.
Eu gostei de onde eu estava indo com isso,
mas nunca chegou.
- O foguete não pousou?
- Aconteceu comigo algumas vezes.
- Há uma pílula para isso.
- Ele tem muitas ideias muito boas,
e pudemos ver que pode executá-los bem,
como vimos na passarela,
o que foi excelente. - Muito bom.
- Mas no comercial, havia muitas coisas ao mesmo tempo.
Eu estava pensando, você vai vender? paleta?
- Existe um mercado para essa marca alternativa e provocativa.
- Claro.
- A única coisa provocativa em seu comercial, em sua marca,
era o nome Snot Rocket. - Correto.
- Os cílios foram muito perturbadores, para mim.
- Mas o olhar na passarela, excelente.
- Incrível.
Nós temos a garota de Butter Chicken,
Bombae.
- Na passarela ganha vida,
mas não está totalmente traduzido nos desafios,
como vimos com o Snatch Jogo,
e também com esse desafio.
- Pareciam muitas piadas, piadas, piadas, piadas,
e então, ah, sim, isso é um paleta
e tem a forma de uma galinha manteiga.
- E então chegamos à foto fim.
Achei um pouco bagunçado.
- Tem que ser impecável.
Tem que ser simétrico, mesmo.
Você tem que destacar seu qualidades.
- Se Bombae ouvisse um pouco as críticas
e permissão para jogar.
- Será imparável
- Jada Shada Hudson.
Achei que seu comercial maravilhoso.
Ele atingiu o prego na cabeça.
- As cores faz sentido com a “festa”.
É brilhante, ousado e sem Você duvida, Jada.
- Meu coração está cheio para ver a evolução
por Jada Shada Hudson, para ver a evolução de sua maquiagem.
Veja a evolução do seu arrasto.
Veja a evolução de sua passarela.
Agora ele acredita nisso.
E sua passarela esta noite foi comovente.
Acho que pegou a categoria de pintura
e interpretou isso de uma forma lindo.
- Jada é muito real.
- Esse é o superpoder dele. - É o superpoder dele.
- Ele era francês? por Gisèle Lullaby.
Eu não tenho ideia.
- Ele sabia, quando viu o comercial,
sobre o que ele estava errado.
O humor poderia ter ficado em segundo plano,
e o significado do negócio deveria ter ficado em primeiro lugar.
- Com um toque de humor.
- Não estava à altura da tarefa, mas a dele passarela.
- Infelizmente!
- Adorei a foto da campanha.
Essa foto é atemporal.
Pode ir de década em década
e continue vendendo picolés. - Claro.
- E essa foto era a minha favorita todos eles.
- Ah.
- Saia dessa foto assim na passarela,
mostre seu alcance e versatilidade.
- Em seguida, Fierce por Miss Fiercalicious.
Vamos falar sobre uma rainha que entendeu a tarefa de semana.
- Sério.
- Ele veio e teve o storyboard pronto,
Eu estava muito confiante. Eu estava muito focado.
- Há pessoas que querem iniciar para fazer maquiagem, mas eles não sabem como,
e quando você vê aquele dois-por-um,
ele fala com todo mundo.
- E sua passarela esta noite.
- E a passarela dele. Infelizmente. - E a passarela dele.
- Ah!
Eu literalmente me lembro de ter visto isso pintura quando eu tinha dez anos
e pensei: “Oh, eu sou homossexual.”
Por último, mas não menos importante importante,
Transcender por Kimberly Couture.
- Estamos falando de autenticidade,
e nós o usamos para criar arte
ou comercial. Isso é o que isso acontece.
- É muito divertido.
É divertido assistir.
E ela era linda.
- Em sua passarela,
Eu senti que, infelizmente, para essa paleta,
Eu não conseguia ver a maquiagem dela.
- E o que eu pude ver, eu não vi adorei.
- Não foi a coisa mais legal.
- Ok, nós pegamos nosso decisão?
Traga nossos magnatas de mundo.
Bem-vindo, rainhas.
Tomamos algumas decisões.
[música dramática]
Kimmy Couture...
♪ ♪
Você está seguro.
- Muito obrigado.
- Você pode ir atrás do palco. - Obrigada.
♪ ♪
- Srta. Fiercalicious.
Sua passarela foi uma caminhada no parque,
e seu comercial
isso nos fez querer correr para a loja.
Jada Shada Hudson, esta semana, você aumentou o volume,
e adoramos seu comercial.
Vivian Vanderpuss,
em sua campanha, Você nos deu a mãe do gato.
E, gatinha, esta semana,
você fez jus ao seu Vanderpussy.
Senhorita Fiercalicious, Felici-drag-ciones.
Você é o vencedor do Maxi Challenge desta semana.
- Pelo amor de Deus, obrigado.
Eu ganhei!
Pelo amor de Deus, eu não posso acreditar.
Nunca ganhei nada na minha vida.
- Você ganhou $5000 obrigado aos nossos amigos de Neutrogena.
- Sou rico! [todos rindo]
- Neutrogena também uma doação de $5000
em 519,
um coletivo com sede em Toronto quem trabalha para promover inclusão,
compreensão e respeito
da comunidade LGBTQ2S. - Sim.
- Felici-drag-tions.
Você pode ir aos bastidores.
- Obrigada. Ah! Círculos vencedores.
- Jada Shada Hudson, Vivian Vanderpuss,
muito bem esta semana.
Ambos estão seguros. - Obrigada.
- Eles podem ir atrás do palco. - Obrigado, obrigado.
[música de tensão]
♪ ♪
- Bombas, sua passarela estava deliciosa,
mas sua paleta estava faltando ingredientes.
Canção de ninar de Gisèle,
sua passarela foi um sonho
mas seu comercial foi um pesadelo.
Irma Gerd,
na passarela, você teve boas números,
mas em seu comercial
eles não deram as contas.
♪ ♪
Canção de ninar de Gisèle...
♪ ♪
Você está seguro.
Você pode ir aos bastidores.
- Muito obrigado. Muito obrigado.
Eu te amo. - Eu te amo.
- Bombardeie, Irma Gerd,
infelizmente, isso significa que ambos possam ser eliminados.
Temos duas rainhas.
♪ ♪
Antes desta noite,
pedimos a eles que se preparassem um desempenho de sincronização labial
de “Table Dancer” por Keshia Chanté.
Esta é sua última chance para nos impressionar
e salve-se da eliminação.
♪ ♪
Chegou a hora...
[trovão]
... que eles fazem sincronização labial
pela vida dele! [ecos]
♪ ♪
Boa sorte,
e não estrague tudo.
- ♪ Obrigado, DJ ♪
♪ Por tocar minha música ♪
♪ Coloque essa música novamente ♪
♪ A noite toda ♪
♪ Ei, garçom ♪
♪ Mova essas garrafas ♪
♪ Limpe essas mesas ♪
♪ Porque eles vão estar cheios de olhos ♪
♪ DJ, DJ ♪
♪ Toque essa música novamente, outra hora tempo ♪
[eles aplaudem]
♪ Porque eu vou dançar na mesa ♪
♪ Esta é sua chance, sim ♪
♪ Estar comigo ♪
♪ E você verá ♪
♪ Que eu estou dançando no mesa ♪
♪ Aí está o romance ♪
♪ Se você está comigo ♪
♪ Diga oh ♪
♪ Ah ♪
♪ Ah, oh, oh ♪
♪ Eu me movo ♪
♪ DJ, DJ ♪
♪ Chegue mais perto ♪
♪ Para o meu mundo ♪
♪ Mostre-me todos os motivos Por que eu sou sua garota favorito ♪
♪ Com o ritmo dentro de mim ♪
♪ Não me deixe cair ♪
♪ Me abrace e não me solte ♪
♪ Até a última chamada ♪
♪ DJ, DJ ♪
♪ Toque essa música novamente, outra hora tempo ♪
♪ Porque eu vou dançar na mesa ♪
♪ Dançando, esta é sua chance ♪
♪ Estar comigo ♪
♪ E você verá ♪
♪ Eu vou estar dançando na mesa ♪
♪ Dançando ♪
♪ Se você está comigo ♪
♪ Diga oh ♪
♪ Ah ♪
♪ Ah, oh, oh ♪
♪ Ah-oh ♪
♪ DJ, DJ ♪
[eles aplaudem]
♪ ♪
[eles aplaudem] - Oh, não!
- Queens, pegamos nosso decisão.
[música dramática]
Irma Gerd, Shantay, vocês ficam.
♪ ♪
- Obrigada. Muito obrigado.
Eu te amo.
- Bombas,
você será novo no palco,
mas você vai brilhar para sempre.
Este é apenas o começo para você.
Agora Sashay, você está indo embora.
- Muito obrigado por isso oportunidade,
e obrigado por todas as comentários.
Vou levá-los para crescer,
então obrigado, obrigado, obrigado.
- Nós te amamos, Bombae. - Nós te amamos, Bombae!
- Adeus!
[todos rindo]
- Eu me sinto triste por ir embora tão cedo da competição,
mas eu também pude mostrar mundo quem sou eu
Para imigrantes e pessoas que planejam imigrar para este país
saiba que seus sonhos pode se tornar realidade.
Eles têm que sonhar e trabalhar difícil.
Se eu fiz isso, você também eles podem.
Vou levar isso comigo.
- Felici-drag-tions, rainhas.
Eles vivem para matar mais um dia.
Lembre-se, fique autêntico e forte, e daí?
all: Fierce! - Sim.
Deixe a música tocar!
[peça “U Wear It Well” por RuPaul]
- ♪ Você está vestindo bem ♪
♪ Unhas francesas, batom, pintado ♪
♪ Você está vestindo bem ♪
♪ Coragem combina com você ♪
♪ Ah, oh, oh ♪
♪ Mova-se para mim, mude para eu ♪
♪ Você usa, você usa ♪
♪ Você está vestindo bem ♪
- O próximo em “Canada's Drag Corrida”...
- Eles vão estrelar “A jornada do esquilo: o “Rústico”.
[todos aplaudindo]
- Vamos ter que cantar?
Sim.
- Eu a empurrei para pegar o jornal porque eu sei que ela não é dançarina.
- Senhora, continuamos nos dois primeiros versículos.
- Sim, está certo.
- Desculpe, Vivian, esta semana você não pode me sabotar.
- Isso está me dando vida.
- Agora estou apavorado.
- Isso é arrastar da cabeça à cabeça os pés.
- Eu nem olhei para o dançarinos.
- Eles não tinham calças.
- Eu estava olhando para as bundas. - Você estava olhando para as bundas?
[música animada]
♪ ♪