- Antes en "Drag Race Canadá"...
- Deben convertirse en magnates de comercialización
mientras diseñan su propia paleta de sombras.
- Ojalá mi trasero se vea muy bien. - Es Shablam.
- Fierce por Fiercalicious.
- Pareció un comercial profesional. - Descartaré todo mi maquillaje.
- Este será uno de los mejores atuendos de la historia de "Drag Race".
- ¡Felici-drag-ciones! - ¡Ah!
- Irma Gerd, Shantay te quedas.
Bombae, Sashay te vas.
[música dramática]
- Ay, chicas, qué loco.
Gané un lip sync por mi vida,
y se siente bien.
Lo siento, Bombae.
- ¿Qué dice?
- Dijo: "'Me volverán a ver?".
todas: ¿Quién sabe?
"Las quiero. Bomb".
- Ay. todas: Adiós, Bombae.
- Una debía irse, y no seré yo.
- Irma Gerd está aquí para matar otro día, perra.
- Buen trabajo. - ¡Uh!
- Vamos, bailarina.
- Me estaba divirtiendo.
No sé qué hice. No sé qué hizo Bombae. ¿Cómo estuvo?
[música pierde potencia]
- Esos movimientos, chica.
No sabía qué era.
Pero lo disfruté.
- La DJ pasando el disco.
- Eh... fue un paso.
- Felicitaciones, Fierce. - Al fin.
- Me quitaré los zapatos. Me pondré cómoda.
- Ay, cielos, aquí vamos.
- ¿Te sorprendió ganar?
- No me sorprendió.
Pensé que mi comercial era muy bueno.
Mi foto... hermosa.
Mi imagen... estoy muy orgullosa de ella también.
- Sé que no nos dejarás olvidar esto.
- ¡Soy una ganadora!
- Ay, cállate.
- Todas me subestimaron.
Cuando decían quién iba a ganar, nadie dijo mi nombre, salvo Bomb.
- No te subestimé. No me importó.
- Bien, Vivian. Diviértete a salvo. Mejora tu Vanderchuchi, y quizá ganes.
Vivian está muy amargada porque gané y ella no.
Los celos son una enfermedad, mejórate pronto. Muá.
- Estoy un poco cansada.
Me harté de no ganar.
Estoy decepcionada de mí misma.
Me siento un poco vencida.
Sí. No sé.
Ni sé por qué me enojo ahora.
Es tonto.
Siento que lo que más me retiene soy yo misma,
y es frustrante.
Está bien. Solo debo...
mejorar mi Vanderchuchi.
- ¿Quién se ofrece a ayudarme con esto?
- Nadie, nena.
- ¡Soy la ganadora!
- ¿Y qué? Nadie preguntó.
- Creo que las otras reinas creen que me aprovecho
de mi imagen en esta competencia,
pero soy la chica del momento que deben vencer.
¡Ayuda! ¡Gisèle!
- ¡No!
No puedo quedarme así el resto de mi vida.
- Jada, ¿te ayudo? - Sí.
- ¿Bromeas? - Nos vamos todas a casa.
Nos vemos, Fierce.
[música dramática]
- ¡Hola!
¡Habla la ganadora!
- ♪ Drag, Drag, Drag Race ♪
- La ganadora de "Drag Race Canadá"
recibe una increíble cantidad de productos de belleza
de Shoppers Drug Mart y el placer de $100 000
gracias a Trojan.
Con Traci Melchor,
Brad Goreski, y Brooke Lynn Hytes.
Y con el juez extraespecial de esta noche,
Jeremy Dutcher.
- ♪ Que gane la mejor reina ♪
[neumáticos chirrían]
[música electrónica]
- ¡Pasa la ganadora!
- [ríe] - Ay, Dios mío.
- Es un nuevo día en la sala.
Estoy muy emocionada. Quedamos seis.
¡Las seis mejores!
Cuánto espacio.
Perra, nos acercamos al final.
- ¿Quién más está en el círculo ganador conmigo en este punto?
Jada ganó una vez.
- Gracias. - Kimmie ganó una vez.
Gisèle ganó dos veces.
E Irma y Vivian están aquí.
- ¿Alguien más ve mis entradas retroceder en vivo?
- Irma y Vivian traen diversión a la competencia.
- Me alegra que se estén divirtiendo.
- Estoy llegando. Llegaré a mi ritmo.
- Estuve subiendo y bajando, subiendo y bajando.
Matemáticamente, esta semana debería ganar.
Mi trayectoria... - Veremos.
[sirena ululando] [todas gritan]
- ¡Perra! - ¡Oh!
- A Ella Ya Le Han Dado Lo Suyo.
Mis reinas, me cansé de estas malditas serpientes
en este maldito avión.
Oficialmente.
- ¿Eh?
- Abróchense los cinturones, mis ardillas.
Será un vuelo movido.
- Uh.
- ¿Qué significa eso?
- Hola, ¿qué tal?
- Hola. - ¡Hola!
Sí. - Vamos, pantalones cortos.
- Mis estrellas en ascenso,
¿listas para llevar sus carreras a la luna?
- Sí. - El Mini Reto de hoy
lo traen nuestros amigos de Made.
- Uh. - Vamos, Made.
- Made New celebra el trabajo de creadores canadienses en películas,
televisión, entretenimiento digital y videojuegos.
Hoy, Made New quiere que sigan los pasos
de superhéroes canadienses como Ryan Reynolds, Simu Liu,
e Iman Vellani para crear una nueva generación de superhéroes
que sean feroces y fabulosos...
- Guau.
- ...en el próximo éxito del cine "Superreina".
Cuando diga "ahora", tendrán 30 minutos para meterse en el drag de actrices
y aprenderse el diálogo.
Después verán al director de casting, yo.
todas: ¡Oh!
- Luces, cámara, ¡ahora!
[todas gritan]
- ¡Up! - Bien, hagamos esto.
- El tiempo corre, y las cámaras filman, perra.
- No estoy desnuda. Tú lo estás.
- Voy a las audiciones viéndome impecable
porque soy una actriz, cariño.
- Estoy lista para mi primer plano.
Cuando traje esta peluca, estaba plana.
La humedad que hay aquí es terrible.
¿Alguien dijo glamur total?
- Bonjour.
- Es un honor audicionar para esta película.
Leí los libros y estoy muy inspirada.
- Genial. Esta escena probablemente sea la más importante de la película.
- ¿Y el sofá de casting?
- ¿Podrías dialogar a la cámara número uno, por favor?
- ¿Dialogar? - Sí.
- Bueno. Hola, cámara número uno.
- ¿Qué, dialogar? - Sí.
- ¡Dialoga!
- Solo di tu nombre
y el papel por el que audicionas.
- Me llamo Miss Fiercalicious,
audiciono por el personaje principal de Superreina.
- Tierra a Superreina. Tierra a Superreina.
- Aquí, Superreina.
- ¿Cómo se ve ahí arriba?
- Comandante Carisma, no se ve bien.
- Sigue.
- Terminé mi encuesta inicial sobre este planeta singular,
y tengo información pertinente sobre la situación del momento.
- Procede.
- Siento que se acerca una alteración de la galaxia Aureola Grande.
- ¡Se acerca un cometa a la velocidad de 2000 estrellas letales por segundo!
- Se dirige directo a Vulgaria, Vagina.
- Estuvo muy cerca, pero es "Se dirige directo a Vulvania".
Y se dirige directo a Vulvania.
Superreina, guion de audición... No, no soy yo.
- ¡Puedo configurar mis rayos letales para que combinen rayos X,
rayas con púa, y rayos gamma!
- La fuerza combinada de estos tres rayos volteará la página
a la próxima parte del guion.
Vamos, guantes.
No volveré a usar guantes en una audición.
¡Comandante Carisma!
- ¿Qué sucede, Superreina?
- No hay tiempo para [indistinto].
No tengo puta idea de esta palabra, pero sigamos.
- Debo usar mi Glamurificador Sony
y producir un clic audible tan fuerte que desmantele al cometa.
- ¡En español, Superreina! Español o francés, si es desagradable.
- ¡Voy a chasquear la lengua por mi vida!
[chasquea suave]
- [chasquea rápido]
- ¡Brava, Superreina!
Perfecto, creo que salió el chasqueo.
- Esperen. Se aproxima algo.
Es una forma de vida aliengay, ¡y se dirige hacia mí!
- Quizá pueda espantarlo con mi cara más escalofriante.
- ¡Aquí voy!
- [gorjeando]
- [tose suave]
- Una vez más, ¿pero podrías hacer algo más escalofriante?
- [farfullando]
Más escalofriante.
[gime suave]
- ¡Más feo!
- Soy demasiado hermosa.
- ¡No! ¡No funcionó!
- Oh, son los glamatrones del planeta Gagatronda.
Pero solo hablan draglés. Lo intentaré.
[vocalizando]
- [vocalizando]
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
[quejándose] ¡Ay!
- Chica, adiós.
¡Me siento muy atacada!
- ¡Funcionó!
El estallido sónico golpeó al cometa.
Ay, mi gay.
Explotó formando un arcoíris en el espacio.
- Bien hecho, Superreina. Ahora, explota hacia casa.
- ¡Adiós!
Ay, mi Dios. ¿Lo conseguí?
- Te llamaremos. - Muchas gracias. Llámame.
Reinas, las audiciones fueron de otro mundo.
Pero solo una consiguió el papel y se salvó.
La ganadora del Mini Reto de hoy es...
¡Kimmy Couture! - ¡Ah!
Dios mío, gané el Mini Reto, perra.
- Ganaste $2500, cortesía de Made.
- Muchas gracias, Made.
- Ahora que regresaron a la Tierra, es hora de relajarse.
¿No sería lindo escapar de todo este drama
para disfrutar de una buena diversión al sol?
- Uh.
- Reinas, tomen sus pasaportes,
porque en el Maxi Reto de hoy,
viajarán al paraíso
mientras protagonizan
"El viaje de las ardillas: El Ru-sical".
- ¡Ah! - Sí, es hora del Ru-sical, cariño.
- Este es el grande.
Todos recuerdan el Ru-sical.
- Primero, grabarán sus voces bajo la dirección
del elusivo cantante Gregereski.
[todas alientan]
- ¡Ah!
- Por Dios, ¿tendremos que cantar?
¡Sí!
- Después prepárense para el campamento de baile.
Su coreógrafa es la número uno, la única, Hollywood Jade.
[todas alientan] - ¡Sí!
- Dejaré que ustedes se asignen los papeles.
- [ahoga grito] - Competidoras, enciendan motores.
¡Que gane la mejor reina!
[todas alientan]
- Uh.
Qué grueso.
- [ríe] - Sí.
- Pónganse pantalla solar.
Consigan sus piñas coladas.
Iremos de viaje, ardillas. Vamos.
Ansío escuchar. - Sí.
- El Ru-sical es una combinación
de habilidades de actuación, canto, baile y ritmo.
Esta vez, podemos elegir nuestros personajes
de manera civilizada y diplomática.
- Primero, tenemos a Jackae, desorganizada, recientemente divorciada,
extremadamente celosa de su hermana mayor
y más independiente, Jill.
No se llevan bien.
- Jill tiene el acto de canto más corto,
así que es perfecto para mí.
- También tenemos a Ronnie.
Ronnie es la novia más tóxica.
Es competitiva, maldita, y totalmente delirante.
- Dios mío. - Eso se siente correcto.
- Es maldita. Es delirante.
Es un mechero.
Parece acorde.
- Después está Amber, la esposa trofeo por excelencia.
Este papel tiene una córeo desafiante.
Uh. - ¿Por qué me miran?
Siento que todas le temen a Amber,
pero la aceptaré.
- Grace es la organizadora neurótica del viaje.
Tiene canciones desafiantes.
Cielo santo.
¿Tenemos superestrellas de la canción?
- Me gusta cantar.
Quiero a Grace. Fui de las peores la semana pasada,
así que debo mejorar.
Realmente necesito ganar, para mostrarles a todas
que Irma Gerd tiene un lugar en esta competencia.
- Me gusta Grace.
- ¿O... tienes otra opción? - Grace.
No. - ¿Solo quieres a Grace?
- Canto, me gusta entretener, y soy organizadora.
Así que... soy Grace.
¿Quién me amenazará, cariño?
- Toma a Jackae, y yo a Jill.
- Solo escuchamos la música una vez, y todo pasa muy rápido,
así que pienso: "Puedo hacer a Jackae".
- Por último, tenemos a Kiki, una madre agobiada y sobrepasada,
desesperada por alejarse de su familia
para pasar un tiempo atrevido.
- ¿Quieres a Kiki? - Sí. Soy fácil.
La rueda de la fortuna me dio a Kiki.
Este papel también tiene una córeo desafiante.
¿Qué significa "coreografía fuerte" exactamente?
¿Tipo "Single Ladies"?
¿Tipo Fosse, Fosse, Fosse?
No soy una bailarina superfuerte.
¿Alguna con un mejor manejo
de lo que es una córeo fuerte querría cambiar conmigo?
¿No? - Podría ser tu momento.
Para mostrarles a los jueces... - ¿Saben qué? Lo voy a hacer.
- ¡Ujú! - Hagámoslo.
¿Qué podría salir mal?
- Tengo muchas líneas que aprender, ¡así que a aprender estas líneas!
- ¡Qué emoción trabajar contigo! - Increíble que seamos hermanas.
La canción que hacemos se llama "Hermanas" y es un dúo,
y cuando me enteré de que haría esto con mi hermana,
Gisèle, me puse eufórica.
Hasta que abrió la boca y se puso a cantar.
- [vacilante]
♪ Por lo menos no soy el tipo de hermana ♪
♪ Que no se lleva bien sin un señor ♪
♪ Quien la dejó recientemente ♪
- Como una de las mejores cantantes de la competencia,
realmente esperaba...
No, bromeo. Soy de lo peor.
En francés, soy muy buena.
- Sí. - Esto es otra cosa.
Deberé practicar mucha "pronencia"...
"pronenciación".
Pronuncia... pronun... pronunciación.
- La trabajaremos.
- Estoy nerviosa.
Creo que me arriesgué un poco al elegir un personaje con más córeo.
- Sí. - Pero hagámoslo.
Los jueces me vienen pidiendo más.
Quieren más, quieren más energía,
y creo que puedo aportarle eso a Kiki.
- Vivian tiene un papel bailarín, y la empujé un poco a que lo acepte
porque sé que no baila bien.
Le dije: "Amiga, hazlo. Aprovecha para mostrarles cuán buena eres".
Lo siento, Vivian, no podrás sabotearme esta semana.
- Qué criticona. Me superas.
- Amiga, ganar me hace esto.
- Hola, damas.
- Hola, amiga.
- Es hora de grabar nuestras voces
con el bombón canadiense Brad Goreski.
Bien, primero, tenemos a Jada Shada Hudson.
- ¡Ju, ju, ju, ju!
- Amo este desafío.
Estoy lista para darles Broadway, cariño.
- Precisamos a la reina enérgica para que abra el espectáculo
y marque el tono. - Lo hará.
♪ Es un viajecito perfectamente planeado ♪
♪ Para superar tu divorcio, y, amiga, lo necesitas ♪
♪ Has sido una perra total últimamente, ¿pero quién no lo ha sido? ♪
♪ Te queremos, revisemos esto ♪
- Suena muy bien.
Ahora te pediré que pienses lo que dices.
- Bueno, sí.
- Se trata de vender la canción.
Queremos caracterización, queremos algo importante, diversión.
- Escucha, me aseguraré de hacer bien este personaje, porque es lo que hago.
♪ Precisa unas vacaciones ♪
♪ Precisamos unas vacaciones ♪
- Vamos, falsete.
- Te tocó Amber. - Amber.
- Es la cazafortunas por excelencia,
pero está convencida
de que hizo su propio camino en el mundo.
- Ojalá fuera Amber en la vida real.
- ¿No lo deseamos todos?
- ♪ ¿Te enamoraste alguna vez? Yo tampoco ♪
♪ Pero puedo detener su corazón ♪
♪ Tiene angina ♪
- Este es un temazo.
Es el temazo en el espectáculo.
Solo si tú lo vuelves un temazo.
Quiero que golpees las palabras.
Porque son bromas.
- ¿Qué es "angina"?
- Una enfermedad del corazón. - Oh.
Jamás había escuchado esa palabra.
Escuché "vagina".
Es la que tengo. ¡Ah!
- Ahora sigue Miss Fiercalicious.
- Hola, Brad.
- Eres Ronnie, el personaje criticón
y delirante del grupo.
¿Te encasillaron? - Un poquito.
- Fierce tiene el papel perfecto.
Estuvieron viendo el programa.
- ♪ Fue una emergencia ♪
♪ Me había roto una uña.
¿Por qué darle propina a la manicurista? ♪
♪ Ya había pagado ♪
- La emergencia es
que te rompiste una uña, lo cual no lo es.
Mantén la actitud.
Canaliza eso como Mariah,
como "No la conozco", como si estuvieras contestando.
- Si quieres más actitud, te daré actitud.
- Ahora sigue Vivian Vanderpuss. Esta es muy divertida.
- Me gusta mucho. Es seductora.
- Como tú. - Sí, destilo seducción.
♪ Los días son largos. Los años no terminan ♪
♪ Para el mundo, soy mamá. Para los niños, un cajero automático ♪
- Aún se siente un poco incierta.
Porque no vino a broncearse.
Vino a coger, ¿sí?
Exagera. Dalo todo.
- Uh, está bien.
Ahora siguen Irma y Gisèle.
Es el único dúo en el espectáculo.
- Seremos las mejores.
- Vamos a ver.
- ♪ Mi hermana hace dinero como una estafadora ♪
♪ ¿Es una magnate o una estafadora? ♪
♪ Ah, y canta desafinando ♪
- Fue perfecto. Irma, ¿eres de la comedia musical?
Porque parece que anima tu drag un poco.
- Sí, veo comedia musical, me encanta.
- Guau. Me sorprende mucho.
¿Ahora me toca?
♪ Desde la pu... bertad la perra la tiene contra mí ♪
- Siento que deberemos enfocarnos
un poco más en Gisèle para trabajar duro en sus partes.
- ♪ Desde la pu... ♪ - ♪ ...pubertad... ♪
- ¡No es cantante!
No es cantante en esta canción de cuna.
- [desafinando] ♪ Pubertad ♪
Yo también me escucho, Brad. Lo sé.
- El truco de hacer un dúo será la temporización.
- La temporización es todo, sí.
- Nunca estuve así de nerviosa en esta competencia.
- Respiren. Lo hacen muy bien.
- Lo logrará el día.
- ¡Lo haré!
- Este es el día.
- Bueno. - ¡Oh!
- Guau. - Dios mío.
- ¿Qué pasa aquí? - ¿Quién es?
[todas gritan emocionadas]
- Pero si es la legendaria Hollywood Jade,
que parece una maravilla total.
- Bienvenidas al Campamento de Hollywood.
Las adoro a todas, pero al terminar esto,
algunas quizá me odien.
Comenzaremos con Vivian.
- Vivian Vanderpuss no es una leyenda ágil,
así que veamos cuánto se puede estirar esta chica.
- Kiki está de vacaciones, y busca un par de hombres buenos.
Creo que puedo ayudarte con eso. ¿Chicos?
- ¡Ay, hola! - ¡Oh!
¡Un milagro de Navidad!
Estoy aturdida. Mi cabeza está como loca.
- Levanta los brazos primero y luego rota la muñeca.
- Roto la muñeca. - Ajá.
Después Bash entrará y te tomará del estómago.
- Bien. - Esa es justo la reacción que quiero.
- Bash, soy la suplente de Vivian, cariño,
así que debes enseñarme su córeo.
Tócame. Por favor.
- Paso y paso, clic, clic. Paso y paso, clic, clic.
Miras hacia abajo. Tu cabeza debería estar arriba.
Los $100 000 están al final de la meta,
no al final del escenario.
- Estoy como abrumada.
- Gira. - ¡Wup!
- Ajá. Casi.
¿Cómo te sientes? - Me siento bien.
Es mucha info, pero lo haré, así que hagámoslo.
- Amor, estamos
en los primeros dos versos de la canción.
- Así es.
- Vamos, Kimmy. Este es "el" personaje que baila.
- Puedo moverme, aquí y allá.
- Te daré unos pasos.
- Bueno. - Lo intentaremos.
Tus pies irán uno, dos y tres.
- Bien. - ¿Sí?
Después para adelante, uno, dos, tres.
Uno, dos.
Uno, golpe. Uno, dos.
- Hollywood Jade no bromea.
- La coreografía sigue lo que dice.
Mientras más sepan las palabras, más fácil será.
Pero deben ser detallistas.
"Tengo autos veloces, brazaletes brillantes, mi esposo,
reemplazo de comida", arriba. ¿Puedo seguir?
- Sí. - Kimmy aprende bien su córeo.
- Uh. Zanahorias.
- Bum, bum, da, da.
Bum, ta, ta, bum, pa. Bum.
- Abre y presenta. Perfecto.
Ella lo hizo. Ajá.
- ¿Alguna otra?
Vamos.
- Jill y Jackae, Irma y Gisèle.
En mi mente, veo un dúo de teatro musical clásico.
- Somos el único dúo en el espectáculo,
y debemos estar sincronizadas.
- Entonces, cantarán... ♪ Desde la pu... ber... tad ♪
Cinco, seis, siete, ocho. Y uno.
- Aprender coreografía es un punto débil para mí.
Y Gisèle es una bailarina capacitada.
Ah, debí salir en esa.
Oh, oh.
- Cinco, seis, siete. ♪ Desde la pu... ber... tad ♪
Amiga, es paso, paso, paso, mmm.
Srta. Thang, ¿qué es lo difícil de eso?
- Lo que será muy importante para ustedes
es la temporización
y asegurarse de que lleguen a sus marcas.
La necesitas a ella, y ella, a ti.
"Son hermanas".
- Creo en Irma, pero veo que le cuesta.
Esto es mucho.
- Una vez más.
- Uf.
Si falla, fallo yo.
Si fallo, falla ella.
Así que, qué puta vida.
- ♪ Precisamos vacaciones ♪ - ♪ Precisamos vacaciones ♪
- ¡Es el día del espectáculo!
Estuve ensayando toda la noche.
Tengo ampollas en los pies.
Debo seguir ensayando.
No quiero verme horrible en el escenario.
- [cantarina] Pongámonos musicales.
- ¿Se sienten confiadas con escuchar su voz en la canción?
- Amiga, yo sí, porque puedo cantar.
♪ Ay, puedo cantar ♪
- Cantar me cohibía mucho.
Al crecer, tuve una dificultad en el habla,
así que siempre me cohibió mi voz.
Me pasó una vez que la maestra me decía: "Lee frente a la clase".
- ¡Ay, no! - Y no pude, no pude decir la palabra.
Cuando tienes seis o siete,
no notas algo distinto sobre tus pares
hasta que alguien lo señala.
Y esa maestra lo señaló frente a toda la clase.
Y ahí es cuando empezaron a acosarme.
- ¿Cómo superaste eso?
- No sé si lo hice.
Cada vez que escucho mi voz recuerdo ese momento.
Dejé que una cosita, como no poder pronunciar la "r",
se metiera en mi camino por muchos años.
Eso me llevó a ser torpe socialmente,
lo que me llevó a ser un raro adorable.
Así que, gracias.
- Cuando estaba en la secundaria,
me costó mucho pasar como hétero.
En mi cabeza, no sabía qué había de malo en mí,
pero creo que todos lo notaban.
Me afeminaba cada vez más.
Me acosaban mucho. Me pegaban todo el tiempo.
Fue muy muy difícil.
Estuve muy cerca de suicidarme, en serio.
Pero había un consejero.
Él supo mi potencial.
Él me protegió
y me hizo sentir importante.
Si pudiera, le diría: "Ivan, me salvaste la vida".
[en francés]
En cuanto me declaré, me mudé a Montreal,
al centro del pueblo, fue maravilloso.
Ser una misma.
Es importante que la gente vea lo que está bien en la vida,
porque tengo una vida hermosa, y ahora la disfruto mucho
y puedo imaginar no tenerla, así que...
[música de percusión]
- Dijo que vamos muy rápido hoy.
Intentaré rubor esta vez.
- Espejito, ¿quién es la más bella de todas?
- Tú no. - Tú no, perra.
- ¿Quién se está asustando?
En serio, dormía y mi puerta estaba cerrada.
Me despierto en medio de la noche,
y mi puerta estaba entreabierta.
Y me dije: "Qué raro. La puerta estaba cerrada".
Cerré la puerta. ¿Sí?
Me despierto para ir al baño.
Esta vez la puerta estaba abierta.
Pensé: "¿Qué está pasando?".
Lo que me asustó y me dejó pensando
fue que mi asterisco se sentía raro.
Tenía una sensación, hormigueaba.
- ¿Qué mierda?
- Si te la ponen,
sabes que se siente raro después, como que pulsa.
Yo pensaba: "No tuve sexo ni nada hace poco".
- Picante. - ¿Tenías hemorroides?
- No, nada.
Lo gugleé, y hay personas
que realmente tuvieron encuentros sexuales con un fantasma.
Literalmente, me cogió un fantasma.
- ¿Gasparín? - Qué amigable.
- Sinceramente, la sensación fue como después de la penetración.
- ¿Sabes qué? Felicitaciones.
Felicitaciones al fantasma.
¿Por lo menos te dejó su número?
¡1-800-BUU!
- Uhh... - [ahoga grito]
[golpes musicales]
- ♪ Cover Girl, camina con ritmo ♪
♪ De la cabeza a los pies, deja que tu cuerpo hable ♪
[aplausos] - ¡Ah!
- ¡Uh! [ríe]
- Bienvenidos al escenario de "Drag Race Canadá".
Es el estilista de famosos y mi primer compañero, Brad Goreski.
- Hola, Brooke Lynn. - Hola, Bradley.
- ¿Sabes? Pasar un día contigo
es como pasar un día en el mar.
- ¿Por qué? - Porque la vista es hermosa
aunque esté llena de plástico.
- Perra, por favor, soy totalmente biodegradable.
Oh, [trina].
Ella pone la lima en mis cocos.
Es Traci Melchor.
- Hola, hermosa.
- Oye, Trace, ¿cómo te gustan las vacaciones?
- Como me gustan mis reinas: brillantes y criticonas.
- Ah, sí que nos gusta la crítica aquí.
- Un poquito.
- Y el bombón canadiense
y musicólogo certificado, Jeremy Dutcher.
- Hola, mi reina.
- Hola, Jeremy, ¿qué se siente estar aquí?
- Es un sueño hecho realidad.
- Uh, sigue hablando así y quizá te deje desflorarme.
Uh.
Esta semana, nuestras reinas debutan en Broadway North
en "El viaje de las ardillas: El Ru-sical".
Competidoras, enciendan sus motores.
Que gane la mejor... uh, qué enojada... ¡reina!
Ahora, el estreno mundial de "El viaje de las ardillas: El Ru-sical".
[música suave]
- Ay, muchas gracias.
- Guau, muchas gracias.
¿Cómo estás? Gracias.
♪ Es un viajecito perfectamente planeado ♪
♪ Para que superes tu divorcio, y, amiga, lo necesitas ♪
♪ Has sido una perra total últimamente ♪
♪ ¿Pero quién no lo ha sido? Te queremos ♪
♪ Revisemos esto ♪
♪ A las siete, pilates, al mediodía, el spa ♪
♪ La fiesta de blanco y negro en el yate al anochecer ♪
♪ Planeé este viaje, ni se les ocurra arruinarlo ♪
♪ O las mando a casa porque realmente necesito esto ♪
- ¿No dirás que Jackae realmente necesita esto?
- Por supuesto.
♪ Precisa unas vacaciones ♪
♪ Precisamos unas vacaciones ♪
♪ Precisamos un descanso de la monotonía ♪
- ♪ Gracias, Grace, me ayudas con mi estrés ♪
♪ Estoy deprimida y soy un lío ♪
- ♪ Precisa unas vacaciones. Precisamos unas vacaciones ♪
- ♪ Cuando todos en la ciudad están celosos de ti ♪
♪ Cuando difamas otra vez así que debes demandar ♪
- ♪ Cuando mami necesita un amante ♪
♪ Cuando atrapas a tu esposo con tu hermano ♪
- Robaron el auto de mi esposo, y debió tomar el autobús,
pero estuvo muy fuerte, por eso necesitó cirugía plástica en su lóbulo,
y la amiga de mi hermana debió llevarlo a casa,
y los topetearon tres veces, así que, sí, preciso unas vacaciones.
- ¿Qué?
[todas] ♪ Precisamos unas vacaciones ♪
- ¡Sí!
- Momento de asignar las habitaciones.
Jackae, nuestra valiente divorciada,
te quedas con la suite principal.
- ¡Ah!
- Gracie, dijiste que podía tener la mejor habitación.
Sabes que tengo el problema de espalda.
No puedo mirar al norte o me da vértigo.
En fin, ya puse las valijas en la habitación.
[ahogan grito]
- ¡Ronnie, siempre haces eso!
- ¿Por qué salimos con ella?
- Te diré por qué.
♪ Bueno, olvidé levantar a esa chiquita "cómo se llama" ♪
- Tu hijastra.
- ♪ Esperó una hora bajo la lluvia ♪
♪ Fue una emergencia ♪
♪ Me había roto una uña ♪
♪ ¿Por qué darle propina a la manicurista?
Ya había pagado ♪
♪ En mi opinión, tu esposo es un hombre fogoso ♪
♪ No es mi culpa que le aparezca en todas sus fantasías ♪
♪ ¿Privilegio? ¿Qué privilegio? ♪
♪ ¿Amplío, cariño? Soy una mujer artífice de mi éxito ♪
- Creciste en una mansión.
- Ay, son dramáticas de nuevo.
Solo las famosas entran.
¿Por qué debería tener la mejor habitación?
Porque yo... [voz distorsionada] mando.
- ¿A quién le importa quién recibe la mejor habitación?
Suenas como uno de mis hijos.
¿Rodney?
¿La compartimos esta noche?
¡Podría ser divertido!
Dormiré con cualquiera que no sea mi esposo.
Basta de perder el tiempo.
Que alguien me consiga un Sex on the Beach,
y que sostenga a la perra.
♪ No solo vine a broncearme ♪
♪ Claro que amo a mis hijos ♪
♪ Y soy todo lo que tienen... ♪
- ¿Aparte de la institutriz?
- Y la niñera. - Y demás personal.
- ♪ Claro que amo a su papá. Me dio cuatro hermosos hijos ♪
♪ Pero después dejó de venir a casa y tuvo una disfunción eréctil ♪
♪ Los días son largos. Los años no acaban ♪
♪ Para el mundo, soy una madre. Para los niños, un cajero automático ♪
♪ Pero soy libre al fin. Esposo, púdrete ♪
♪ No vine solo a broncearme ♪
- Kiki, por favor.
Este fin de semana es sobre Jackae.
Elijamos nuestras habitaciones, ¡y pasémosla bien!
- Está bien. Ronnie, quédate con la mejor.
A veces no todo lo que brilla es oro.
- [ahoga grito] ¿Cazafortunas?
¿Qué me dijiste?
- No te dijo eso.
- Sé que piensas que me casé por dinero.
¿Adivina qué, cariño?
Te tengo noticias. Earl y yo tenemos de todo en común.
- Ay, por favor.
¿Qué tienes en común con ese viejo?
Y no me digas que "aman la sopa".
- ¡El gritito gay!
- No piensen que me casé por dinero
y que no trabajé duro por él.
Pagué lo que debía.
[música movida]
♪ Tengo autos veloces, brazaletes brillantes ♪
♪ Mi esposo trae reemplazos de comida ♪
♪ Le cuesta mucho esta vagina ♪
♪ ¿Soy cazafortunas si es dueño de la mina de oro? ♪
♪ No me llamen trofeo. Tuve que bañar a este hombre ♪
♪ Preciso la tarjeta negra, no es fácil ponerla dura ♪
♪ Es viejo. ¿Alguna vez estuviste enamorada? ♪
♪ Yo tampoco ♪
♪ Pero puedo detener su corazón ♪
♪ Tiene angina ♪
♪ Estrella pop, superestrella, lo que pagues eso serás ♪
♪ Sí, me compró estos zapatos, pero hago lo que debo ♪
♪ Du, du, du, du, ala, vu ♪
- Sí.
- ♪ Pagué lo que debía ♪
♪ Du, du, du, du, ¿y tú? ♪
Perreo.
- No quería decir nada, pero pagué lo que debía trabajando.
Y es muy gratificante,
ganar millones para mí y mi esposa.
- No quiero escuchar sobre tu vida perfecta
y tu matrimonio perfecto.
- Jackae, solo estoy para inspirarte a mejorar.
- Ay, por favor.
Siento que te encanta rebajarme.
- Si empiezas a cantar, me enojaré mucho.
- ♪ Mi hermana gana dinero como una estafadora ♪
♪ ¿Es una magnate o una estafadora? ♪
♪ Ah, y canta desafinando ♪
- ¿Qué? No. - Desafinas.
- No desafino. - Sí, desafinas.
- ♪ Por lo menos no soy el tipo de hermana ♪
♪ Que no se lleva bien sin un señor ♪
♪ Quien la dejó recientemente ♪
♪ Porque no lo podía satisfacer ♪
- Podía. No era el problema. - ¿Sí?
[ambas] ♪ Desde la pubertad, la perra la tiene contra mí ♪
- ♪ La familia no se elige ♪
- Si lo sabré.
- ¿Por qué no te vas a la...? ♪
- ♪ Por lo menos trabajo dirigiendo un equipo ♪
- ♪ Es una estafa piramidal ♪
- No. - ♪ Sí ♪
- [ambas] ♪ Hermanas ♪ - ♪ Haces cheddar esparciéndolo ♪
- ♪ Hermana, tu estética es patética ♪ - [ambas] ♪ Hermanas ♪
- Te vas a divorciar.
- Por lo menos, bailo tap.
- ¿Y qué tiene que ver con algo?
[ambas] ♪ ¡Hermanas! ♪
[vítores]
[ambas peleando] - Señoritas, basta. ¡Basta!
¡Se supone que es mi día especial!
- Dijiste que era por Jackae.
- Ah, ¿ahora lo entiendes?
- Escucha, perra. Yo...
- No, no, no, no.
- ¡Basta! ¡Señoritas, basta de pelear!
♪ Qué viajecito perfectamente planeado ♪
♪ Con mis cinco mejores amigas, nunca me sentí tan sola ♪
♪ Preciso unas vacaciones ♪
♪ De mis vacaciones ♪
- ♪ Te diré algo que hacía mi mamá ♪
♪ Cuando ella y sus amigas estaban peleadas ♪
♪ Solo sé sincera, y todo quedará en el pasado ♪
♪ Y tú, supéralo ♪
♪ Enfría los ánimos ♪
♪ Quéjate ♪
♪ Reemplaza el ir por detrás ♪
♪ Y dilo todo de frente ♪
[hablando] Es fácil. Te mostraré.
♪ Lamento haber sido tan tipo A al planear este viaje ♪
- ♪ Lamento haber sido una malcriada y haber dicho que tu vida se hundía ♪
- ♪ Lamento haber dicho que precisaba unas vacaciones de mis amigas ♪
- ♪ Lamento haber venido solo para engañar a mi esposo ♪
- ♪ Lamento haberte llamado una triste bebita ♪
- ♪ Lamento que seas un desastre, perra ♪
- Ese es el espíritu.
- ♪ No tienes que decirlo en serio ♪
[todas] ♪ Solo debes decirlo ♪
♪ Enfría ♪
♪ Los ♪
♪ Ánimos ♪
¡Sí! - ¡Uh!
- ¡Iuju!
Debería ir al frente.
- No, de hecho... - ¡No!
[peleando]
- ♪ Sé que quieres trabajar ♪
- La categoría es: Drag Distópico.
Primera, Jada Shada Hudson.
Entra al club de la purga primero.
- Cuidado, zombis, porque estoy lista para la batalla, mi amor.
Camino por esta pasarela con mi confiable bate.
El apocalipsis no puede con Jada Shada Hudson.
- Llévame a la calle... Church.
- La sensación alocada está aquí,
y está por hacer volar a la competencia.
- Sigue Miss Fiercalicious.
- Guau.
- Veo un futuro donde subieron los niveles del océano
y todos mutaron a criaturas submarinas.
- Algo huele raro aquí.
- Es Brooke Lynn.
- Quiero mostrarles a los jueces que no me confío de mi belleza
cada semana.
Puedo ser aterradora.
- ¡Te sirve el trasero... del océano!
- Vivian Vanderpuss.
- Hay belleza en verse horripilante.
En este futuro distópico,
la naturaleza y la humanidad se entrelazaron,
así que el drag de este futuro no se ve demasiado de un género,
sino de la humanidad de la que fue parte una vez.
Hice este disfraz con astas antiguas
y varias telas.
Quería que pareciera que todo el atuendo
había sido sacado de la basura.
- ¿Asta? Casi no la conozco.
Sigue Kimmy Couture.
- Vamos, metal de la muerte.
- Les doy alta costura medio humana, medio robot.
Mercurio a Marte a Júpiter, lo que sea.
Amiga, es futurista.
Se ve futurista. ¿Cierto?
- Tiene bollos de acero.
- Tengo puntas en todo el mentón y sostén,
así que estoy sufriendo bastante, pero la estoy presentando bien.
- Ahora Irma Gerd.
- Parece que tiene gases.
- Cariño, es el apocalipsis.
Les estoy mostrando a los jueces
a mi fantasma en la fantasía Shell/Barbarella.
Soy la purificadora de aire más sexi del mercado.
- Este atuendo es un pecho de aire fresco.
- Mis tetitas tienen el poder de limpiar el aire.
Ah, lo conecté al verso de nuevo.
- Para terminar, Gisèle Lullaby. - Uh, sí.
- Es el fantasma de reinas drag pasadas.
- La fantasía es la princesa Jasmine, pero si estuviera en ciencia ficción.
- ¿Qué "dunás"? - "¿Qué tal estás?"
- ¿Qué "dunás"?
Parece salida de la película "Duna".
- Tengo un atuendo plateado. Tengo una chaqueta a todo trapo.
¿Es moda? Sí.
¿Es un viejo paracaídas? Quizá, nunca lo sabremos.
- Fin del Mundo, te quedas.
Bienvenidas, reinas.
No nos están facilitando las cosas, ¿saben?
Es hora de la crítica de los jueces.
Comenzamos con Jada Shada Hudson.
- Hola. - Oh, tiene un bate.
Tengamos cuidado. - Cariño.
- Fue muy divertido trabajar contigo ayer.
Elegiste esa parte con mucha astucia.
Cantaste muy bien.
- Como músico, las voces fueron fabulosas.
- Ay, muchas gracias.
- ¿La voz mixta?
Vamos. - Fue bueno.
[risas]
- Hiciste un buen trabajo al abrir el espectáculo,
pero creo que podrías haber hecho mucho más.
- Esperaba que dieras un poquito más.
Debías esforzarte un poquito más,
dar más de lo que pensabas que debías.
- El atuendo de tu pasarela distópica...
cumple,
pero no completamente. Siento que podría haber sido elevado.
- El atuendo es algo vulgar
comparado a todo lo que estamos viendo en esta etapa de la competencia.
- Sigue Miss Fiercalicious.
¿O Miss Marinaliciosa?
- En el Ru-sical, no me gustaste.
- Oh.
- Creo que es el propósito de tu personaje.
- La rompí.
- Me gustó tu confianza en el escenario.
- Sabía bien quién era ese personaje.
Llegaste preparada y rindió sus frutos.
- Gracias.
- Este atuendo es simplemente espectacular.
Estabas tan en personaje, tenías toda esta criatura del mar,
pero fabulosa y hermosa.
- Esto es compromiso. Esto es lo que quiero ver en la competencia.
Sigue Vivian Vanderpuss.
- Ah, una mamá sobreexigida con frustración sexual acumulada.
Mmm. Podría identificarme.
Tu córeo fue increíble.
- No eres bailarina,
así que fue un gran riesgo que tuvieras un papel bailarín.
La rompiste.
- ¿Cuál es la inspiración detrás del atuendo?
- Este personaje se llama Jackalope.
En el futuro, ya no somos personas, esta es la representación
de lo que creíamos que la gente pudo ser en el pasado,
antes de que nos viéramos así de hermosas.
- [risas]
Me asombra todo lo que hiciste esta noche.
- ¿Esos son dientes en...? - Sí.
La mayoría son falsos,
pero este, este, este, y este son mis dientes de leche.
- ¡Mi Dios! - Puaj.
- Sí que pusiste mucho de ti en el atuendo.
- Me encanta.
- Antes guardaba las uñas de mis pies.
- Puaj. - Del ballet.
- Esto es retorcido. Los amo a todos.
- Sigue Kimberly Couture.
Este atuendo es muy hermoso.
- ¿Pero?
- Sabes lo que diré.
- ¡Es un sostén y calzones! - ¡Es un sostén y calzones!
- El atuendo es genial,
pero ya te lo vimos antes.
- Esto no es Victoria's Secret, corista.
- ¿No? - Claramente.
- Para el Ru-sical, usaré una palabra "actitud".
El desempeño vocal fue genial.
- Tu representación de Amber, la esposa trofeo,
fue... de lo mejor.
- Diría que el personaje se asemeja bastante a ti.
- Sí.
- Pero le subiste la intensidad a Amber.
Es genial verte aceptar tu humor
y que esté bien ser graciosa como eres.
- Muchas gracias.
- Sigue Irma Gerd.
- Hola.
- Tu atuendo me parece genial,
¿pero qué revelabas al quitarte la pollera?
- Solo quería mostrar los...
- Ah, ya los veíamos cuando saliste.
Así que te quitaste algo que no ocultaba anda.
- Siempre amo el entusiasmo que traes al escenario,
pero en el Ru-sical de esta noche,
con la coreografía tuya y de Gisèle como hermanas,
no me quedó claro si debían hacerla juntas o separadas.
- El baile fue un desafío. - Mm, mm.
- Y bailar con alguien y hacer la misma coreografía es incluso más difícil.
No estuvo sincronizada, y cuando bailas a dúo en algo así,
deben ir sincronizadas.
- Por algo escucho musicales
y no los actúo.
- Fue hermoso conocer a una reina compañera de la Costa Este.
- Costa Este Costa Peste.
- Trajiste diversión a todo el Ru-sical, a la pasarela.
- Me gusta divertirme con todo.
Siempre me divierto. - Es el estilo de la Costa Este.
- ¡Sí! - Así lo hacemos.
- Última pero no menos importante, Gisèle Lullaby.
- Bonsoir, cariño.
- Este atuendo es de morir.
Hay elementos que no deberían ir juntos,
pero funcionan.
- Es moda del futuro. Esto me da mucha vida.
- En el Ru-sical, te me desvaneciste bastante.
Como que te achicaste en el fondo
cuando el resto sobresalía.
- La córeo. Obviamente eres bailarina, pero no me cerró.
No funcionó para un dúo.
- Me pareció que costó.
- Sinceramente, temo decirlo.
Pero Irma me ayudó mucho.
- Estoy muy sorprendido.
En mi hoja,
literalmente escribí "vocalista fuerte".
No te limites con la narrativa. "No puedo hacer esto" o "No puedo..."
- No dije eso. Les dije que era la mejor cantante de aquí.
Y tuvieron la sorpresa de sus vidas.
- Muchas gracias, reinas.
Mientras se van a liberar a la sala,
los jueces deliberarán. Pueden dejar el escenario.
[música electrónica]
Ay, hola. - Amiga.
- Después de esa presentación... - Uh, uh.
- ♪ Preciso unas vacaciones ♪
Realmente quería ganar el Ru-sical.
- Pero, cariño, usaste ropa interior de nuevo.
- Lo sé.
En este punto de la competencia, son quisquillosas con todo,
así que si te critican caes automáticamente.
¿Y tú, Fierce? - Me siento muy cansada.
Amaron mi presentación. Amaron mi atuendo.
En general, lo hice perfecto.
- No dijeron perfecto, pero...
- Yo lo dije.
Espero otra victoria. Estoy en una muy buena racha.
Ay, Dios. Escucha. Es difícil hablar con estos dientes.
- [balbuce]
¿Qué, Fierce? ¿Qué?
Gracias a Dios no podía hablar.
Ojalá use los dientes todos los días.
- Todas nos vemos geniales, en serio. Fue una gran temporada.
- Excepto Jada.
- Jada se veía muy básica. Usó una camiseta sin mangas y pantalones cortos.
- Estoy en el tema pero, obvio, al lado de...
todos estos atuendos elevados y de alta costura...
bueno... en fin...
No se confundan. Mi pasada estuvo buena,
pero comparada a las otras chicas,
no sabía que harían ciencia ficción, carajo.
Apesta porque a pesar de que en el musical,
siento que...
- La rompiste. - Sí, la rompí.
- Pero querían más. Sí. - Claro.
- Quizá vaya a lip sync por tercera vez.
- Irma, ¿cómo estás, cariño?
Estoy bien.
Sé que luché,
y sé que no llegué bien a lo que quería hacer.
Me saqué los ojos esta mañana,
pero veo el mensaje en la pared.
Hay una posibilidad muy real
de que haga lip sync esta noche.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
- Sinceramente, creo que Vivian tiene este desafío.
- ¡Sí! - Qué orgullo, cariño.
- Gracias. Me emociona mucho.
Estaba supernerviosa.
- Fue increíble. Para alguien que no baila, la rompiste.
- Gracias.
- Este atuendo tuyo es uno de mis favoritos.
- Digo: "Vamos, ¿qué más amamos?".
Esto es cable y es todo tela teñida a mano
atada alrededor del cable.
- ¡Uh! - ¿Te gusta? ¿Quieres un beso?
- No. No. No quiero. - Ven, dame un besito.
- Muá. - Puaj.
- Bueno, entre nosotras reinas musicales,
¿qué les pareció?
Comencemos por Jada Shada Hudson.
- Jada tiene electricidad.
- La miré todo el tiempo. No me pasó con otra.
- El baile estuvo presente. El canto estuvo presente.
Solo quería que levantara al personaje un poquito más.
- Podría haber dicho sus líneas un poco mejor. La pasarela.
- Uh. - Uh.
- Intento fallido.
- Sí, especialmente si se compara con el resto en el escenario.
Sigue Miss Fiercalicious.
En el Ru-sical, estuvo increíble.
Disfruté de verla.
Disfruté ver su caracterización.
- Siento que apareció para competir.
¡La pasarela!
- Cuando creemos que conocemos a Fierce,
va y cambia el juego.
- Sigue Vivian Vanderpuss.
- Estuvo perfecta como Kiki.
- Fue como el tango de la madre ebria.
Y fue brillante.
- Ni miré a los bailarines.
- ¡Sí! - La miraba a ella. Así de buena estuvo.
- Y no tenían pantalones. - Yo miré los traseros.
La pasarela fue perfecta. - Ay, cielos.
- Y la historia de Jackalope,
ese personaje que se transforma,
creo que es la historia hermosa de lo que es el drag.
- Sigue Kimberly Couture.
En el Ru-sical, tomó al personaje y le dio intensidad.
- Una estrella con mayúsculas.
Es una estrella, cariño.
- Kimmy es muy buena para recurrir a lo tonto.
Me gusta la gente que puede ser muy
muy muy tonta y divertida.
- Y brindar un atuendo hermoso. - Es lo mío también. Sin embargo...
- ¿En serio? - No se trata de mí.
Pero quiero ver algo distinto de ella.
Entendió el mensaje.
- Eso espero. Sigue Irma Gerd.
- Su canto fue bastante decente.
- Tuvo momentos geniales,
pero la coreografía estuvo desarticulada.
- Los duetos deben fluir juntos. Es lo principal.
- Sí.
- No hubo coreografía solo en su dúo, sino en todo el espectáculo,
y siempre estuvo un segundo detrás.
- Me pareció que esperaba que se movieran para copiarlas.
- Última, pero no menos importante, Gisèle Lullaby.
La pasarela fue encantadora.
- Lo quiero.
Quiero usarlo. Quiero conocerlo.
Lo quiero sobre mi cuerpo.
- Parecía que cuidaba a Irma en ese dúo.
Creo que se concentró tanto en ayudar a Irma
y su diálogo... que provocó una distracción,
porque podíamos ver el proceso.
- Bien, creo que tomamos la decisión.
Que regresen nuestras actrices.
Bienvenidas, reinas.
Según su actuación en el Ru-sical
y sus pasarelas, tomamos algunas decisiones.
Miss Fiercalicious, en el Ru-sical,
causaste una oleada de éxito.
Y en la pasarela, nos enredaste.
Vivian Vanderpuss, tomaste un bocado de la pasarela.
Al Ru-sical, te lo comiste.
Kimmy Couture, en la pasarela, fuiste plata pura.
Y en el Ru-sical... cariño, fuiste puro oro.
Vivian Vanderpuss... ¡felici-drag-ciones!
Eres la ganadora del Maxi Reto de la semana.
Acabo de ganar el Ru-sical.
- Ganaste $2500 gracias a nuestros amigos de Made.
- Hoy los gatos comerán paté de hígado.
Muchas gracias.
- Puedes ir detrás del escenario.
Kimmy Couture,
Miss Fiercalicious, ambas están a salvo.
- Gracias, jueces. Muá.
Es una competencia dura.
- Jada Shada Hudson, en el Ru-sical, te encendiste.
Pero en la pasarela, hubiéramos querido que te alocaras.
Irma Gerd, tu atuendo en la pasarela nos dejó sin aire,
pero tu actuación en el desafío precisaba más aire.
Gisèle Lullaby, en la pasarela, brillaste,
pero en el Ru-sical,
tu acto de las hermanas fue un poco apagado.
Jada Shada Hudson... estás a salvo.
- Perra.
- Puedes ir detrás del escenario.
Dios mío. - Irma Gerd, Gisèle Lullaby,
esto significa que van a eliminación.
Tenemos dos reinas frente a nosotros.
Antes de esta noche, se les pidió que prepararan
una presentación lip sync de "El amor es" de Alannah Myles.
Esta es su última oportunidad de impresionarnos
y salvarse de la... eliminación.
Llegó el momento de hacer lip sync
¡por su vida!
Buena suerte, y no la caguen.
- ♪ Difícil de conseguir, imposible de sostener ♪
♪ Derecho y estrecho como un fusible caliente ♪
♪ En un amanecer largo y frío, al costado del camino ♪
♪ Un caso perdido, una cosa perfecta ♪
♪ El amor es... ♪
♪ Lo que quieras que sea ♪
♪ El amor es... ♪
♪ El cielo para los solitarios ♪
♪ Muéstrame lo que quieres que haga ♪
♪ Porque amor es lo que tengo para ti ♪
- ¡Uh! - Sí.
- ¡Sí! ¡Uh!
- ♪ Cierro mis ojos ♪
- ♪ Busco en las estrellas ♪
♪ Grito por ayuda, me despierto fría ♪
♪ Estás en mi sistema ♪
♪ Bajo mi piel ♪
♪ Emoción cruda ♪
♪ Por favor, no te vayas ♪
♪ El amor es... ♪
♪ Lo que quieras que sea ♪
♪ El amor es ♪
♪ El cielo para los solitarios ♪
♪ Muéstrame lo que quieres que haga ♪
♪ Porque amor es lo que tengo para ti ♪
♪ No puedo vivir de promesas, no dormiré con mentiras ♪
♪ No entiendo las cosas que dices ♪
♪ Hasta que las veo en tus ojos ♪
♪ Me guío por el instinto, me guío por el sentimiento ♪
♪ Debo confiar en mis sentidos, para saber que es real ♪
♪ El amor es... ♪
♪ Lo que quieras que sea ♪
♪ El amor es... ♪
♪ El cielo para los solitarios ♪
♪ Muéstrame ♪
♪ Lo que quieres que haga ♪
♪ Porque amor es lo que tengo para ti ♪
- ¡Sí! [vítores]
- ¡Ujú!
- ¡Ju! - ¡Estrellas de rock!
- Reinas, tomamos una decisión.
Gisèle Lullaby,
Shantay, te quedas.
- Muchas gracias. Merci beaucoup.
- Puedes ir detrás del escenario.
- Te adoro, Irma.
- Irma Gerd, tu comedia es de otro nivel
y, maldición, Gerd, eres una estrella.
- Ay, basta.
- Ahora, Sashay, te vas.
- ¡Ju!
- Espero que la hayan pasado Gerd-nial.
Me voy a casa a tener sexo con mi esposa.
[risas]
Ojalá pudiera ver. Estoy muy orgullosa de lo que hice.
Pude representar a Terranova y la Costa Este
y pude ser una rara total en TV.
Puedo irme haciendo boogie y decir con gran confianza:
"¡Sin a-Gerd-pentimientos!".
- Felici-drag-ciones, cinco finalistas.
todas: ¡Ju! - Viven para matar otro día.
Recuerden, manténganse auténticas y fuertes, ¿y qué?
todas: ¡Feroces!
- ¡Sí! ¡Que suene la música!
- ♪ Úsalo bien ♪
♪ Consejo francés, con el labial puesto ♪
♪ Úsalo bien ♪
♪ El valor te queda bien ♪
♪ Uh, uh, uh, uh ♪
♪ Muévelo para mí, muévelo para mí, mí ♪
♪ Úsalo, úsalo ♪
♪ Úsalo bien ♪
SE PONE MEJOR CANADÁ
- En el próximo "Drag Race Canadá"...
- Es una mascarada. - ¡Ah!
- Gisèle y yo somos las únicas costureras que quedan.
- ¿Crees que tu costura mejoró?
- Espero. Espero.
- Miss Fiercalicious está temblando.
- Cuando le paso vapor, se derrite. Mierda.
- No eres chica del pegamento.
- Me das una vibra de realeza.
- Lo usaría. - Nos diste cultura, moda, drag.
- Es la perfección.