- Précédemment sur « Canada's Drag Race »...
- C'est ton travail de devenir bosses de marchandisage
comme vous le concevez votre propre palette de fards à paupières.
- J'espère que mon butin Ça a l'air vraiment bien.
- C'est Shablam.
- Fierce par Fiercalicious.
- Ça avait l'air d'un commercial professionnel.
- Je suis sur le point de jeter tout mon maquillage.
- Ça va baisser dans l'histoire de « Drag Race »
comme l'un des plus beaux looks.
- Félicitations ! - Ah !
- Irma Gerd, tu restes.
Bombae, s'en va.
[musique dramatique]
- Oh, les filles, c'est dingue.
Je viens de gagner un Lip-Sync pour ta vie,
et, oh, ça fait du bien.
Désolé, Bombae.
- Qu'est-ce qu'elle dit ?
- Elle a dit « Tu me reverras ? »
all : Qui sait ?
- Elle les adore. - Je t'aime, Bomb.
- Aww. Hall : Au revoir, Bombay.
- L'un de nous a dû partir, et ce ne sera pas moi.
- Irma Gerd est là pour tuer un autre jour, salope.
- Bon travail. - Whoo !
- Allez, danseuse de table.
- J'étais juste, genre, s'amuser avec ça.
Je ne sais pas ce que j'ai fait. Je ne sais pas ce que Bombae a fait.
Comment c'était ?
[LA MUSIQUE SE TERMINE]
- Ces mouvements, ma fille.
Je ne savais pas ce que c'était.
Mais je vivais pour ça.
- DJ fait tourner le disque.
- Hum... c'était un déménagement.
- Félicitations, Fierce. - Enfin.
- Laisse-moi juste enlever mes chaussures et mettez-vous à l'aise.
- Oh, Seigneur, on y va.
- Tu as été secoué d'avoir gagné ?
- Je n'ai pas été surpris.
Comme, je pensais que ma publicité C'était vraiment bien.
Ma photo... Gorge.
Mon look... J'en suis également très fier.
- Je sais que tu n'y vas pas pour que nous l'oubliions.
- Je suis un gagnant !
- Ma fille, tais-toi.
- Chacun d'entre vous m'a sous-estimée.
Quand vous disiez qui allait gagner,
personne n'a dit mon nom sauf pour Bomb.
- Je ne vous ai pas sous-estimé. Je m'en fichais tout simplement.
- OK, Vivian. Amusez-vous en étant en sécurité.
Montez votre chatte Vanderpussy, et tu gagneras peut-être.
Vivian est vraiment amère que je viens de gagner et qu'elle ne l'a pas fait.
La jalousie est une maladie, Alors remets-toi vite. Mwah.
- J'en ai un peu marre.
Je l'ai absolument eu sans gagner.
Je suis juste, genre, déçue avec moi-même.
Je me sens un peu déprimée.
Ouais. Je ne sais pas.
Je ne sais même pas pourquoi Je m'énerve en ce moment.
C'est stupide.
Tu sais, j'ai l'impression comme la chose la plus importante
qui me retient, c'est moi,
et c'est frustrant.
C'est cool. Je dois juste...
monte ma chatte Vanderpussy.
- Qui se porte volontaire pour m'aider sortir de là ?
- Personne ne l'est.
- Je suis le gagnant !
- Qui s'en soucie ? Personne ne le demande.
- Je pense que les autres reines Je pense que je suis juste en train de passer
sur mes looks dans cette compétition,
Mais je suis la fille à battre.
Que quelqu'un m'aide ! Gisèle !
- Non !
Je ne peux pas rester dans cette tenue
pour le restant de mes jours.
- Jada, tu as besoin d'aide ? - Ouais.
- Tu te moques de moi ? - On rentre tous chez nous.
À bientôt, Fierce.
[musique dramatique]
- Bonjour !
Le gagnant parle !
- [en chantant] Drag, Drag, Drag Race
- Le gagnant de « Canada's Drag Race »
reçoit un approvisionnement écœurant de produits de beauté
de Shoppers Drug Mart et le plaisir de 100 000 dollars,
Merci à Trojan.
Avec Traci Melchor,
Brad Goreski, et Brooke Lynn Hytes.
Avec l'extra special de ce soir le juge invité, Jeremy Dutcher.
- [Chant] Que la meilleure drag queen, meilleure victoire de drag queen
[CRISSEMENTS DE PNEUS]
[musique électronique]
- Le gagnant arrive !
- [rires] - Oh, mon Dieu.
- C'est donc un nouveau jour dans la salle de travail.
Je suis vraiment excitée. Nous sommes descendus à six.
Les six premiers !
Tellement d'espace.
Salope, on se rapproche jusqu'au bout.
- Alors, qui d'autre est là ? le cercle des gagnants avec moi
à ce stade dans la compétition ?
Jada a remporté une victoire.
- Merci. - Kimmie a gagné.
Gisèle compte deux victoires.
Irma et Vivian sont là.
- Est-ce que quelqu'un d'autre voit ma racine des cheveux reculant en direct ?
- Irma et Vivian amènent le plaisir de la compétition.
- Eh bien, je suis content que vous soyez s'amusent.
- J'y arrive. J'y arriverai à mon rythme.
- Eh bien, j'ai rebondi et de bas en haut et en bas.
Mathématiquement, cette semaine devrait être ma victoire.
Ma trajectoire... - On va voir ça.
[hurlement de sirène] [Tout le monde crie]
- Salope ! - Oh !
- Elle avait déjà fait herses.
Mes reines, je l'ai eue avec ces putains de serpents
dans ce foutu avion.
Officiellement.
- Hein ? - Alors, bouclez votre ceinture,
amis écureuils.
Ça va être un vol cahoteux.
- Ooh.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Salut, bonjour.
- Bonjour. - Salut !
- Ouais. - Allez, short.
- Mes futures starlettes,
êtes-vous prêt à prendre votre carrière sur la Lune ?
- Oui. - Le mini-défi d'aujourd'hui
nous est présenté par nos amis de Made.
- Ooh. - Allez, Made.
- Made New célèbre le travail des créateurs canadiens du cinéma,
télévision, divertissement numérique, et des jeux vidéo.
Et aujourd'hui, Made New veut que vous pour suivre les traces
des super-héros canadiens comme Ryan Reynolds, Simu Liu,
et Iman Vellani pour créer une nouvelle génération de super-héros
qui sont féroces et fabuleux.
- Salut.
- Dans la prochaine édition film à succès « Super Queen ».
Sur « go », vous aurez 30 minutes pour entrer dans l'actrice quick drag
et familiarisez-vous avec tes lignes.
Ensuite, vous rencontrerez le directeur de casting, moi.
tout : Oh !
- Lumières, appareil photo,
Allez !
[Tout le monde crie]
- Oup !
- C'est bon, Allons dans le vif du sujet.
- Le temps presse, et les caméras tournent, salope.
- Je ne suis pas nu. Tu es nu.
- Je vais aux auditions l'air impeccable
parce que je suis actrice, bébé.
- Je suis prêt pour mon gros plan.
Quand j'ai apporté cette perruque ici, c'était plat.
L'humidité ici est incroyable.
Quelqu'un a dit « full glam » ?
- Bonjour.
- Quel honneur d'auditionner pour ce film.
J'ai lu les livres, Je suis vraiment inspiré.
- Super. Donc cette scène est probablement
la scène la plus importante de l'ensemble du film.
- Où est le casting ?
- Ça te dérange de faire des ardoises à la caméra numéro un s'il vous plaît ?
- Du ardoise ? - Ouais.
- OK.
Oh, bonjour, appareil photo numéro un.
- Qu'est-ce que Slate ? - Ouaip.
- Tuez !
- Dis juste ton nom
et le rôle pour lequel vous auditionnez.
- Je m'appelle Miss Fiercalicious,
et je suis en train d'auditionner pour le rôle principal de Super Queen.
- De la Terre à Super Queen. De la Terre à Super Queen.
- Optez pour Super Queen.
- Ça fait quoi là-haut ?
- Commandant Charisma, ça n'a pas l'air bien.
- Allez.
- Je viens juste de terminer
mon premier aperçu de cette planète particulière,
et j'ai des informations pertinent
à la situation actuelle.
- Poursuivez.
- Je sens une perturbation arriver de la galaxie Areola Grande.
- Il y a une comète qui voyage à une vitesse
de 2 000 étoiles de la mort par seconde !
- Il se dirige tout droit pour Vulgaria, Vagina.
- C'était très serré, mais c'est « se dirigeait directement vers la Vulvanie. »
- Et il se dirige tout droit en Vulvanie.
Le scénario d'audition de Super Queen... Non, ce n'est pas moi.
- Je peux configurer mes slay-rays pour combiner les rayons X,
des raies pastenagues et des rayons gamma !
- La force combinée de ces trois rayons retourneront la page
pour passer à la partie suivante du script ici.
Allez, les gants.
Je ne porterai jamais de gants à nouveau à une audition.
- Commandant Charisma !
- Qu'est-ce qui se passe, Super Queen ?
- Il n'y a pas de temps pour [indistinct].
Mais allons-y.
Je n'ai aucune idée de ce que c'est,
- Je dois utiliser mon Sony Glamflifier
et produisez un clic audible si fort
qu'il va démanteler la comète.
- Anglais, Super Queen !
Anglais ou français, si tu es méchant.
- Je vais faire éclater la langue pour ma vie !
[éclate doucement]
- [Sauter frénétiquement]
- Brava, Super Reine !
Parfait, je pense Nous avons le Tongue Pop.
- Attendez. Il y a quelque chose qui se profile.
C'est une sorte de vie gay,
et ça vient tout droit vers moi !
- Peut-être que si je fais ma grimace la plus effrayante, Je vais lui faire peur.
- Rien ne va ici !
- [gazouillement]
- [tousse doucement]
- Encore une fois, mais pourrais-tu faire quelque chose
C'est juste un peu plus effrayant ?
- [charabia]
Plus effrayant.
- [gémit doucement]
- Plus moche !
- Je suis trop beau.
- Non ! Ça n'a pas marché !
- Oh, ce sont les Glamatrons de Planet Gagatronda.
Mais ils ne parlent que le draglish. Laissez-moi essayer ça.
[vocalisation]
- [vocalisation]
- Oui ! Oui ! Oui !
[agitation] Aïe !
- Au revoir, ma fille.
Je me sens très attaqué !
- Ça a marché !
L'explosion sonore avait touché la comète.
Oh, mon gay.
Il a explosé en arc-en-ciel spatial.
- Bravo, Super Queen. Maintenant, rentrez chez vous.
- Au revoir !
Oh, mon Dieu. J'ai eu le concert ?
- Nous resterons en contact.
- Merci beaucoup. Appelle-moi.
- Queens, ces auditions étaient hors de ce monde.
Mais un seul d'entre vous a atterri la partie et a sauvé la situation.
Le gagnant du mini-challenge c'est...
Kimmy Couture ! - Ah !
Oh, mon Dieu, je viens de gagner Un mini-défi, pétasse.
- Vous avez gagné 2 500$, gracieuseté de Made.
- Merci beaucoup, Made.
- Maintenant que tu es de retour sur Terre, il est temps de se détendre.
Ne serait-ce pas bien de partir de tous les drames
pour profiter d'un bon S'amuser au soleil à l'ancienne ?
- Ooh.
- Eh bien, les reines, prenez vos passeports,
parce que dans le maxi-challenge d'aujourd'hui,
tu seras en train de décoller au paradis
alors que vous jouez dans « Squirrels' Trip : Le Rusical. »
- Ah !
- Oh, oui, c'est le moment pour le Ru-Sical, ma chérie.
- C'est le gros.
Chacun s'en souvient le Ru-Sical.
- Tout d'abord, vous allez enregistrer votre voix sous la direction
de l'insaisissable chanteuse Gregereski.
[tous applaudissements]
- Bonjour.
- Oh, mon Dieu, est-ce qu'on y va de devoir chanter ?
Ouais !
- Ensuite, bouclez votre ceinture pour Boogie Boot Camp.
C'est votre chorégraphe qui, le seul Hollywood Jade.
[tous applaudissements] - Ouais !
- Je vous laisse le soin pour attribuer les rôles.
- [halètements] - Racers, démarrez vos moteurs.
Et peut la meilleure victoire de drag queen !
[tous applaudissements]
- Ooh.
Eh bien, c'est épais.
- [rires] - Ouais.
- Prends ta crème solaire.
Prends tes pina coladas.
Nous partons en voyage, écureuils. Allons-y.
- J'ai hâte d'écouter. - Ouais.
- Le Ru-Sical est une combinaison des talents d'acteur, des talents vocaux,
et en mouvement et capacités de rainurage.
Cette fois-ci, nous pouvons tous choisir nos propres rôles
dans un monde civilisé et de manière diplomatique.
- Tout d'abord, nous avons Jackae, une femme en désordre et nouvellement divorcée
qui est extrêmement jaloux de son aînée,
sœur plus indépendante, Jill.
Ils ne peuvent jamais s'entendre.
- Jill a le plus petit numéro de chant,
c'est donc un casting parfait pour moi.
- Nous avons aussi Ronnie.
Ronnie est la petite amie toxique ultime.
Elle est compétitive, garce, et complètement délirant.
- Oh, mon Dieu. - C'est correct.
- Elle est garce. Elle délire.
Elle est allume-gaz.
Ça semble approprié.
- Ensuite, nous avons Amber, la femme trophée par excellence.
Ce rôle a une chorégraphie stimulante.
Ooh.
- Pourquoi êtes-vous tous Tu me regardes ?
Je pense que tout le monde J'avais tellement peur d'avoir Amber,
mais je vais le prendre.
- Grace est l'organisatrice névrotique du voyage,
a des voix stimulantes.
Oh, mon Dieu.
Avons-nous des superstars de la voix ici ?
- J'aime chanter.
Je veux Grace. J'étais dans le bas de la liste la semaine dernière,
donc maintenant j'ai vraiment pour passer à la vitesse supérieure.
J'ai tellement besoin d'une victoire afin de montrer à tout le monde
qu'Irma Gerd a sa place dans cette compétition.
- J'aime bien Grace.
- Ou... tu as une solution de secours ? - Grace.
Non. - Tu veux juste Grace ?
- Je peux chanter, j'aime animer, et je suis planificatrice.
Donc je suis Grace.
Qui va me voir, Boo ?
- Tu prends Jackae et je vais prendre Jill.
- Nous avons seulement écouté à la musique une fois,
et tout se passe si vite,
donc je pense, « D'accord, je peux faire Jackae. »
- Et enfin nous avons Kiki, une maman refoulée et débordée
qui cherche désespérément à s'enfuir de sa famille
pour un moment de vilain moi.
- Tu veux Kiki ? - Ouais. Je suis facile.
La roue de la fortune m'a fait tomber Kiki.
Ce rôle a également une chorégraphie stimulante.
Que signifie exactement « chorégraphie forte » veut dire ?
Est-ce qu'on parle comme « Single Ladies » ?
Est-ce qu'on parle comme Fosse, Fosse, Fosse ?
Je ne suis pas, genre, une danseuse super forte.
Est-ce que quelqu'un qui a un peu plus à portée de main
sur une chorégraphie stimulante
être prêt à changer, peut-être ?
Non ?
- Cela pourrait également être votre moment pour montrer aux juges.
- Tu sais quoi ? Je vais juste le faire.
- Whoo-hoo ! - Faisons-le, c'est tout.
Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
- Je pense que j'ai beaucoup de répliques pour apprendre,
Alors allons-y et apprenez ces lignes !
- Je suis tellement contente de travailler avec vous !
- Je n'arrive pas à croire qu'on ait pour être soeurs.
La chanson que nous chantons intitulé « Sisters » est un duo,
et quand j'ai appris que Je fais ça avec ma sœur,
Gisèle, je suis ravie.
Jusqu'à ce qu'elle ouvre la bouche et commence à chanter.
- [chantant de façon hésitante] Au moins un homme, une sorte de sœur,
qui peut s'entendre sans monsieur
qui a récemment été l'a licenciée.
- En tant que l'un des meilleurs chanteurs dans la compétition,
Je m'attendais vraiment à...
Non, je plaisante. Je suis le pire.
En français, je suis vraiment bon.
- Ouais. - C'est autre chose.
Je vais devoir m'entraîner Beaucoup de pruncinat...
prononciation.
Prononce—pronun— prononciation.
- Nous allons y travailler.
- Je suis nerveux.
J'ai l'impression d'avoir pris un peu d'un bond
choisir un personnage qui a plus de chorégraphie.
- Ouais. - Mais allons-y.
Les juges ont été me demandant de plus gros.
Ils en veulent plus, ils veulent plus de piquant,
et je pense que je peux apporter ça à Kiki.
- Vivian a eu un rôle vraiment dansant,
et je la poussais en quelque sorte pour assumer ce rôle
parce que je sais Elle n'est pas une bonne danseuse.
J'ai dit : « Ma fille, non, fais-le. Comme si c'était ta chance
pour, comme, montrer aux juges à quel point tu es bon. »
Désolé, Vivian, tu ne peux pas sabote-moi cette semaine.
- Tu es si louche. Je ne peux pas.
- Ma fille, c'est ce que Une victoire me revient.
- Bonjour, mesdames.
- Bonjour, mon ami.
- Il est maintenant temps d'enregistrer notre chant
avec Canadian Dreamboat Brad Goreski.
- D'accord, d'abord, nous avons Jada Shada Hudson.
- Whoo, whoo, whoo !
- J'adore ce défi.
Je suis prêt à vous donner Broadway, chéri.
- Nous avons besoin de la reine du retournement pour ouvrir le spectacle
et donne le ton. - Elle le fera.
[en chantant] C'est un petit voyage parfaitement planifié
pour vous aider à surmonter votre divorce Et, ma fille, tu en as besoin.
Dernièrement, tu as été Une vraie garce, mais qui ne l'a pas fait ?
Nous t'aimons, Maintenant, passons en revue ce truc.
- Ça a l'air vraiment bien, alors maintenant je vais juste vous demander
pour réfléchir à ce que tu dis.
- OK, ouais.
- Il s'agit de vendre ta chanson.
Nous voulons une caractérisation, nous voulons être grands, nous voulons nous amuser.
- Écoute, je vais m'assurer Je descends ce personnage
parce que c'est ce que je fais.
[chant] Elle a besoin de vacances.
Nous avons besoin de vacances.
- Allez, Falsetto.
- Donc tu joues Amber. - Ambre.
- Qui est le chercheur d'or par excellence,
mais elle est convaincue qu'elle a fait à sa façon dans le monde.
- Ma fille, j'aimerais être Amber dans la vraie vie.
- Ne le faisons-nous pas tous ?
- [chant] As-tu déjà été amoureux ? Moi non plus.
Mais je peux arrêter le cœur de cet homme.
Il souffre d'angine de poitrine.
- C'est le banger, non ?
Comme, c'est le banger dans le spectacle.
Seulement si tu en fais le banger.
Ce que je veux que tu fasses c'est, genre, frapper les mots.
Parce que ce sont des blagues.
- Qu'est-ce que l'angine de poitrine ?
- L'angine de poitrine est une maladie cardiaque.
- Oh.
Je n'avais jamais entendu de ce mot tout à l'heure.
J'ai entendu parler du vagin.
C'est celui que j'ai. Ah !
- Ensuite, nous avons Mademoiselle Fiercalicious.
- Bonjour, Brad.
- Tu es Ronnie, qui est
le personnage délirant et garce dans le groupe.
Est-ce du typecasting ? - Je réfléchis un peu.
- Fierce est parfaitement lancé.
Tu as regardé l'émission, non ?
- C'était une urgence.
[chant] Je m'étais cassé un ongle, et pourquoi je donnerais un pourboire à la manucure ?
J'avais déjà payé.
- L'urgence c'est que tu t'es cassé un ongle,
ce qui n'est pas une urgence.
Il suffit de garder l'attitude.
Une chaîne qui, comme Mariah,
comme « je ne la connais pas », comme si tu applaudissais.
- Si tu veux plus d'attitude, Je vais te donner ton attitude.
- La prochaine est Vivian Vanderpuss. C'est vraiment amusant.
- J'aime vraiment celui-ci. Sensuelle.
- Tout comme toi. - Oui. Je suinte « salope ».
[Chant] Les journées sont longues. Les années ne finissent jamais.
Pour le monde entier, je suis maman. Pour les enfants, je suis un distributeur automatique.
- On se sent toujours Un peu hésitant.
Parce qu'elle n'est pas venue ici pour bronzer.
Elle est venue ici pour baiser, non ?
Fais-le camper. Comme aller jusqu'au bout.
- Ooh, OK.
- Ensuite, c'est Irma et Gisèle.
Tu es le seul duo dans le spectacle.
- Et nous serons les meilleurs.
- Eh bien, voyons ça.
- [Chant] Ma sœur, elle fait son argent comme un escroc.
C'est une magnat ou une escroc ?
Oh, et elle chante mal accordée.
- C'était parfait.
- Irma, tu es une reine du théâtre musical ?
Parce qu'il semble comme ça informe un peu votre traînée.
- Oh, oui, je regarde ça, J'adore ça.
- Ouah. Vraiment impressionné.
Maintenant c'est mon tour ?
[Chant] Puisque toi, Birdie, Cette salope m'en a parlé.
- J'ai l'impression qu'on y va pour avoir à se concentrer
un peu plus sur Gisèle pour qu'on puisse marteler ses pièces.
- [Chant] Juste toi... - [Chant] Birdie—
- Elle n'est pas chanteuse !
Elle n'est pas chanteuse dans cette berceuse.
- [chantant atonalement] Toi, Birdie.
[parlant] Je m'entends aussi, Brad. Je sais.
- Donc l'astuce pour faire un duo ce sera le moment choisi.
- Il s'agit le moment choisi, oui.
- C'est le plus nerveux J'ai déjà participé à cette compétition.
- Respirez un peu. Tu te débrouilles très bien.
- Elle y va vraiment pour l'obtenir le jour même.
- Je vais le faire !
- C'est le grand jour.
- OK. - Oh !
- Ouah. - Oh, mon Dieu.
- Que se passe-t-il ici ? - Qui est-ce ?
[Tout le monde crie avec enthousiasme]
- Eh bien, si ce n'est pas le cas le légendaire Hollywood Jade,
qui ressemble à une vision absolue.
- Bienvenue au Hollywood Boot Camp.
Je vous aime tous, mais à la fin de cette période,
certains d'entre vous Je dois me détester.
Nous allons commencer avec Vivian.
- Vivian Vanderpuss n'est pas une légende souple,
alors voyons jusqu'où cette fille peut être étirée.
- Kiki est en vacances, à la recherche d'un couple de bons hommes.
Et je pense que je pourrais pour vous aider.
Les garçons ?
- Oh, bonjour ! - Oh !
- Un miracle de Noël !
Je suis, genre, énervé. Ma tête nage en ce moment.
- Levez les bras en premier puis tournez le poignet.
- Tournez le poignet. - Uh-huh.
Et puis Bash se lancera et attrape ton estomac.
- OK. - Et c'est
la réaction exacte que je souhaite.
- Bash, je suis celle de tante Vivian doublure, ma chérie,
donc tu as pour m'apprendre son choréo.
Touche-moi. S'il te plaît
- Pas à pas, cliquez, cliquez. Pas à pas, cliquez, cliquez.
Maintenant, tu regardes en bas. Tu devrais avoir la tête haute.
Les 100 000$ se trouve au bout de la ligne,
pas au bord de la scène.
- Je suis un peu comme, Tu sais, bouleversé.
- Tournez. - Oups !
- Uh-huh. Presque.
Comment tu te sens ? - Je me sens bien.
Il y a beaucoup d'informations, C'est sûr,
mais comme si j'allais le faire, Alors allons-y.
- Amoureux, on est toujours dans les deux premières lignes de la chanson.
- Oui, on y va.
- Allez, Kimmy. C'est comme le rôle de danseur.
- Je peux bouger, comme, ici et là.
- Je vais juste te donner ces étapes.
- OK. - On va juste y aller.
Tes pieds ne font qu'un, deux et trois.
- OK. - Ouais ?
Et puis tu vas avancer un, deux, trois.
Un, deux.
Un, frappez. Un, deux.
- Jade hollywoodien ne fait pas de bêtises.
- C'est vraiment chorégraphié à ce qu'elle dit,
donc plus tu connais les mots, plus ce sera facile,
mais tu dois être orienté vers le détail.
« Je prends une voiture rapide, bracelets brillants, mon mari,
substitut de repas en hausse. » Est-ce que je peux continuer ?
- Ouais. - Kimmy est en train de réussir sa chorégraphie.
- Ew.
C'est des carottes.
- Boom, Boom, Da, Da.
Boum, ta, ta, boum, papa. Boom.
- Et présente-toi. Parfait.
Elle a fait ça. Uh-huh.
- Un autre ?
Allons-y.
- Jill et Jackae, Irma et Gisèle.
Donc, dans mon esprit,
c'est un peu comme duos de théâtre musical classique.
- Nous sommes le seul duo dans le spectacle,
et nous devons être synchronisés ensemble.
- Alors, tu vas y aller « Depuis le pu-ber-ty. »
Cinq, six, sept, huit. Et un seul.
- Reprendre la chorégraphie est un point faible pour moi.
Et Gisèle est une danseuse de formation.
Oh, j'aurais dû sortir là-dessus.
Uh-oh.
- Cinq, six, sept. « Depuis le pu-ber-ty. »
- Ma fille, c'est littéralement un pas, Pas, pas, hmm.
Mme Thang, en quoi est-ce difficile ?
- Qu'est-ce qui va se passer c'est vraiment important pour vous
c'est le timing
et en veillant à ce que vous atteigniez vos points.
Tu as besoin d'elle. Elle a besoin de toi.
« Vous êtes soeurs. »
- Je crois en Irma, mais je la vois se débattre.
C'est beaucoup.
- Encore une fois.
- Ouf.
Si elle échoue, j'échoue.
Si j'échoue, elle échouera.
Alors, emmerde ma vie.
- [Chant] On a besoin de vacances. - [chant] On a besoin de vacances !
- C'est le jour du spectacle !
Et j'ai été debout des répétitions toute la nuit.
J'ai des ampoules aux pieds.
Je dois continuer à répéter
parce que je ne veux pas regarder comme une crotte de nez sur scène.
- [Sing-song] Allons faire de la musique.
- Est-ce que vous vous sentez confiants ?
à propos d'entendre votre voix dans la mélodie ?
- Ma fille, je le sais. parce que je peux chanter.
[chant] Oh, je peux chanter.
- J'étais vraiment gêné sur le chant.
En grandissant, j'ai un trouble de la parole,
donc, j'ai toujours été Consciente de ma voix.
J'ai eu un petit incident où le professeur était comme,
« Lisez devant la classe. »
- Oh, non ! - Et je ne pouvais pas le dire,
Je ne pouvais pas ne pas dire le mot.
Quand tu as six ou sept ans,
tu ne sais vraiment rien est différent par rapport à vos pairs
jusqu'à ce que quelqu'un le fasse remarquer.
Et ce professeur l'a fait remarquer devant toute la classe.
Et c'est en quelque sorte quand les brimades ont commencé.
- Comment as-tu pu, dépasser ça ?
- Je ne sais pas si c'est le cas.
Comme, à tout moment J'entends encore ma voix,
Je pense en quelque sorte revenons à ce moment.
J'ai laissé un petit truc comme ne pas être capable de prononcer an R
me barrer la route pendant tant d'années.
Donc, ça m'a fait monter en spirale
dans l'être une personne socialement maladroite,
ce qui m'a conduit d'être un adorable cinglé.
Alors, tu sais, merci.
- Tu sais, quand j'étais au lycée,
J'ai eu beaucoup de mal. en passant juste pour tout droit.
Dans ma tête, je ne savais pas qu'est-ce qui n'allait pas chez moi,
mais je pense que tout le monde J'ai pu le voir.
Je recevais plus et plus efféminée.
Comme si je me faisais beaucoup intimider. J'ai été battu tout le temps.
C'était vraiment très dur.
Et j'étais si proche pour me tuer, honnêtement.
Mais il y avait un conseiller d'orientation.
Il savait juste le potentiel que j'étais.
Ce gars vient de me prendre sous son aile
et que je me sente important.
Si je pouvais dire quelque chose pour lui...
Dis : « Ivan, tu m'as sauvé la vie. » [parlant français]
Au moment où j'ai fait mon coming out, déménagé à Montréal,
village du centre-ville, c'était tout simplement merveilleux.
Juste pour être toi-même.
Et je pense que c'est important
que les gens voient ce qui est bon dans la vie
parce que j'ai une belle vie, et j'aime vraiment ça maintenant
et je peux imaginer Je ne l'ai pas aujourd'hui, donc...
[musique percussive]
- Elle a dit qu'on y allait très rapide aujourd'hui.
Je vais essayer en utilisant du fard à joues cette fois.
- Miroir, miroir sur le mur, Qui est le plus beau de tous ?
- Pas toi. - Pas toi, salope.
- Qui devient flippant ?
Vraiment, je dormais, et ma porte était fermée.
Alors, je me réveille au milieu de la nuit,
et ma porte était ouverte, genre, une petite fissure.
Et j'ai répondu : « Eh bien, c'est bizarre. J'ai fermé ma porte. »
J'ai fermé la porte. OK ?
Je me suis réveillé pour utiliser la salle de bain.
Cette fois, la porte était ouverte.
Et je suis juste du genre, « Qu'est-ce qui se passe ? »
Qu'est-ce qui m'a vraiment fait peur ? et en pensant,
comme mon butin... C'était bizarre.
Comme si c'était une sensation, comme un picotement.
- C'est quoi ce bordel ?
- Tu sais, si tu l'as fait,
tu sais, comme ce que tu ressens par la suite,
presque comme une pulsation.
J'ai dit : « Je n'ai pas fait l'amour récemment ou rien. »
- Épicé. - Tu as eu des hémorroïdes ?
- Non, rien.
Ensuite, je l'ai fait sur Google, et il y a des gens
qui avait, en fait, des rencontres sexuelles avec un fantôme.
Comme si j'avais littéralement J'ai été baisée par un fantôme.
- Casper ? - Tellement sympathique.
- Honnêtement, ce n'était pas une sensation
après... comme après la pénétration.
- Tu sais quoi ? C'est bien pour toi.
C'est bon pour le fantôme.
A-t-il au moins laissé son numéro ?
1-800-BOOK !
- Oh... - [halètements]
[MUSIQUE PUNCHY]
- [chant] Cover Girl, mets de la basse dans ta promenade.
De la tête aux pieds, mettez aussi tout votre corps.
[Applaudissements] - Ah !
- Whoo ! [rires]
- Bienvenue sur la scène principale de « Canada's Drag Race ».
C'est une styliste célèbre et mon premier compagnon, Brad Goreski.
- Bonjour, Brooke Lynn. - Bonjour, Bradley.
- Tu sais, passer une journée avec toi
c'est comme passer une journée en mer.
- Pourquoi est-ce ? - Parce que la vue est magnifique
même si il est jonché de plastique.
- Salope, s'il te plaît Je suis entièrement biodégradable.
Oh, [trilles].
Et elle met la chaux dans mes noix de coco.
C'est Traci Melchor.
- Salut, ma belle.
- Salut, Trace, tu aimes ça ? vos vacances ?
- Tout comme j'aime mes reines : lumineux mais plein d'ombre.
- Oh, nous adorons un peu d'ombre par ici, n'est-ce pas ?
- Juste un scooch.
- Et c'est un coup de cœur canadien
et musicologue certifié, Jérémy Dutcher.
- Bonjour, ma reine.
- Salut, Jeremy, comment ça se passe être sur la scène principale ?
- Honnêtement, c'est un rêve devenir réalité.
- Oh, continue de parler comme ça, Je te laisserai peut-être me déflorer.
Ooh.
Cette semaine, nos reines font leurs débuts à Broadway North
dans « Squirrels' Trip, le Rusical. »
Racers, démarrez vos moteurs.
Et que la meilleure drag queen... Oh, tu es tellement en colère, gagne !
Et maintenant, la première mondiale de « Squirrels' Trip, The Ru-Sical ».
[musique légère]
- Oh, merci beaucoup.
- Ouah, merci beaucoup.
- Bonjour, comment allez-vous ? Je vous remercie.
[Chant] C'est parfaitement petit voyage planifié
pour vous aider à surmonter votre divorce, Et, ma fille, tu en as besoin.
Dernièrement, tu as été Une vraie garce.
Mais qui ne l'a pas fait ? Nous vous aimons.
Maintenant, passons en revue ça.
À sept heures, Pilates. À midi, le spa.
La fête en noir et blanc à la tombée de la nuit sur le yacht.
J'ai planifié ce voyage. Tu n'oses pas tout gâcher,
ou je vous renvoie tous chez vous parce que j'en ai vraiment besoin.
- Tu ne veux pas dire Jackae a vraiment besoin de ça ?
- Bien sûr.
[chant] Elle a besoin de vacances.
Nous avons besoin de vacances.
Nous avons besoin d'une pause de la monotonie.
- [Chant] Merci, Grace, tu m'aides
avec mon stress. Je suis déprimé et en désordre.
- [Chant] Elle a besoin de vacances. Nous avons besoin de vacances.
- [chant] Quand tout le monde en ville est jalouse de toi.
- [Chant] Quand tu diffames encore donc tu dois poursuivre en justice.
- [Chant] Quand maman a besoin pour emmener un amoureux.
- [Chant] Quand tu attrapes ton mari avec ton frère.
- La voiture de mon mari John a été volée, il a donc dû prendre le bus,
mais il était très bruyant, ce qui signifiait
il a dû subir une chirurgie plastique sur son lobe d'oreille,
donc la compagne de ma sœur a dû le raccompagner chez lui,
et puis ils ont trois fois à l'arrière,
Alors oui, j'ai besoin de vacances.
- Quoi ?
[Tout le monde chante] Nous avons besoin de vacances.
- Ouais !
- Eh bien, le temps pour les attributions de salles.
Jackae, notre courageuse petite divorcée,
vous obtenez les suites principales.
- Oh !
- Gracie, tu as dit Je pourrais avoir la meilleure chambre.
Tu sais que j'ai ce problème de dos.
Je ne peux pas faire face au nord, ou j'ai le vertige.
Quoi qu'il en soit, j'ai déjà mis mes valises dans la chambre.
[Tout halètements]
- Ronnie, tu fais toujours ça !
- Pourquoi traîne-t-on avec elle ?
- Je vais vous dire pourquoi.
[chant] Alors, j'ai oublié de décrocher ce petit « c'est quoi son nom ».
- Ta belle-fille.
- [Chant] Elle a dû attendre une heure sous la pluie.
C'était une urgence.
Je m'étais cassé un ongle.
Et pourquoi je donnerais un pourboire La manucure ?
J'avais déjà payé.
À mon avis, celle de votre mari un homme au sang rouge, voyez-vous.
Ce n'est pas de ma faute si j'apparais dans tous ses fantasmes.
Privilège ? Quel privilège ?
Dois-je développer, chérie ? Je suis une self-made woman.
- Tu as grandi dans un manoir.
- Ugh, vous êtes juste redevenir dramatique.
Seuls les stars entrent.
Alors pourquoi devrais-je obtenir la meilleure chambre ?
Parce que je suis... [voix déformée] Fille autoritaire.
- Oh, on s'en fout Qui a la meilleure chambre ?
Tu parles comme un de mes enfants.
Rodney ?
Et si nous partagions une chambre ce soir ?
Ça pourrait être marrant !
Je coucherai avec n'importe qui qui n'est pas mon mari.
Assez perdu votre temps.
Que quelqu'un me prenne un sexe sur la plage,
et retenez la plage.
[chant] Je ne suis pas juste venu ici pour bronzer.
Bien sûr, j'adore mes enfants
et je suis tout ce qu'ils ont...
- À part la nourrice ?
- Et la nounou. - Et le reste du personnel.
- [Chant] Bien sûr, j'adore leur père.
Il m'a donné quatre beaux fils,
mais ensuite il a arrêté de rentrer à la maison et j'ai eu un dysfonctionnement érectile.
Les journées sont longues. Les années ne finissent jamais.
Pour le monde entier, je suis maman. Pour les enfants, je suis un distributeur automatique.
Mais je suis enfin libre. Que mon mari soit maudit.
Je ne suis pas venu ici juste pour bronzer.
Je ne suis pas juste venu ici pour bronzer.
- Kiki, s'il te plaît.
Ce week-end est censé pour être tout au sujet de Jackae,
Alors choisissons tous nos chambres et amusons-nous !
- C'est bon. Ronnie, tu peux avoir la meilleure chambre.
Tu sais, parfois pas tous qui brille, c'est de l'or.
- [halètements] Chercheur d'or ?
Comment est-ce que tu viens de m'appeler ?
- Elle ne t'a pas appelé.
- Je sais que tu penses Je me suis mariée pour l'argent.
Eh bien, devine quoi, ma chérie ?
J'ai des nouvelles pour toi. Earl et moi avons tout en commun.
- Oh, s'il te plaît.
Qu'est-ce que tu as En commun avec ce vieux ?
Et ne me dites pas « Vous aimez tous les deux la soupe. »
- Le souffle gay !
- Je ne crois pas avoir épousé quelqu'un pour l'argent
et je n'ai pas travaillé dur pour ça.
J'ai payé ma cotisation.
[MUSIQUE PUNCHY]
[Chant] Je reçois des voitures rapides, bracelets brillants.
Mon mari reçoit substituts de repas.
Ça coûte cher pour ce vagin.
Suis-je chercheur d'or s'il est propriétaire de la mine ?
Ne me traitez pas de trophée. J'ai dû donner un bain à cet homme.
J'ai donc besoin de la carte noire, ce n'est pas facile de rendre les choses difficiles.
Il est vieux. As-tu déjà été amoureux ?
Moi non plus.
Mais je peux arrêter le cœur de cet homme.
Il souffre d'angine de poitrine.
Star de la pop, superstar, tout ce que tu payes, tu l'es.
Oui, il m'a acheté ces chaussures, mais je paie ma cotisation.
Doo-Doo-Doo-Doo-Ala-Voo.
- Oui.
- Je paie ma cotisation.
Doo-Doo-Doo-Doo, Et toi ?
Twerk.
- Eh bien, je ne voulais pas pour dire n'importe quoi,
mais j'ai payé mon dû en travaillant.
Et tu sais c'est très gratifiant,
gagner des millions pour moi et ma femme.
- Je ne veux pas entendre à propos de ta vie parfaite
et ton mariage parfait.
- Jackae, je suis juste là pour vous inciter à faire mieux.
- Oh, s'il te plaît.
J'ai l'impression que tu te défonces de me rabaisser.
- Si tu oses faire irruption dans la chanson, Je vais être tellement en colère.
- [Chant] Ma sœur gagne de l'argent comme un escroc.
C'est une magnat ou une escroc ?
Oh, et elle chante mal accordée.
- Quoi ? Non, je ne sais pas. - Oui, tu le sais.
- Non, je ne sais pas. - Oui, tu le sais.
- [Chant] Au moins je ne suis pas du genre de sister
qui ne peut pas s'entendre sans monsieur,
qui l'a récemment licenciée,
parce qu'elle ne pouvait pas satisfaire.
- [se moque] Oui, je pourrais. - Vraiment ?
- Ce n'était pas ça le problème.
[les deux chantent] Depuis la puberté, Cette salope m'en a parlé.
- [Chant] Tu ne peux pas choisir ta famille.
- Je ne le sais pas ?
- Oh, pourquoi tu n'y vas pas souffle-le ton...
- [chant] Au moins j'ai un travail où je dirige toute une équipe.
- [Chant] C'est un système pyramidal.
- Non, ça ne l'est pas. - [Chant] Oui, ça l'est.
[les deux chantent] Sisters.
- Tu fais ton cheddar en le diffusant.
- [chant] Ma sœur, ton esthétique C'est pathétique.
[les deux chantent] Sisters.
- Tu es littéralement en train de un divorce.
- Au moins je sais faire des claquettes.
- Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ?
[les deux chantent] Sisters !
[acclamations et applaudissements]
[tous deux se disputent] - Arrêtez, mesdames. Arrête !
C'est supposé pour être mon jour spécial !
- Tu as dit que c'était pour Jackae.
- Oh, alors maintenant tu comprends ?
- Écoute, pétasse, j'ai juste...
- Non, non, non.
- Ça suffit ! Mesdames, arrêtez de vous battre !
[en chantant] Quel petit voyage parfaitement planifié
avec mes cinq meilleures copines. Je ne me suis jamais senti aussi seul.
J'ai besoin de vacances
de mes vacances.
- [Chant] Voici un petit truc que ma mère ferait
quand elle et ses amis étaient dans une dispute.
Il suffit de dire ce que tu as en tête
et puis tout est derrière toi.
Et toi, tu t'en remets.
Dégagez l'air.
Exprimez vos doléances, remplacez
en allant dans le dos, en le disant à un visage.
[parlant] C'est facile. Tiens, je vais commencer.
[les deux chantent] Je suis désolée, j'étais tellement de type A.
quand je planifiais ce voyage.
- [en chantant] Je suis désolée d'avoir agi comme une gamine
et a dit ta vie était un navire en train de couler.
- [chant] Je suis désolée d'avoir dit que j'avais besoin des vacances avec mes amis.
- [Chant] Je suis désolée, je suis seulement venue ici pour tromper mon mari.
- [chant] Je suis désolée de t'avoir appelé Un petit bébé triste.
- Je suis désolée que tu sois Un feu de benne à ordures, pétasse.
- C'est ça l'esprit.
- [Chant] Tu n'as pas à le penser.
[tous chantent] Il suffit de le dire.
Clair
le
air.
- Ouais ! - Whoo !
- Whoo-hoo !
- Je pense que je devrais être à l'avant.
- Non, c'est en fait... - Non !
[tous se disputent]
- [Chant] Je sais que tu veux travailler.
- La catégorie est Dystopian Drag.
Tout d'abord, Jada Shada Hudson.
Entrez dans le club purgez d'abord.
- Zombies, attention, car Je suis prêt pour le combat, chérie,
et en marchant sur cette piste en ce moment avec ma fidèle batte.
L'Apocalypse n'a rien sur Jada Shada Hudson.
- Emmenez-moi à l'église... rue.
- La sensation de retournement est là, et elle est à peu près
pour vaincre la concurrence en dehors du parc.
- Ensuite, Mlle Fiercalicious.
- Ouah.
- J'imagine un futur où le niveau des océans a augmenté
et tout le monde a été muté à ces créatures marines sous-marines.
- Quelque chose de louche par ici.
- C'est Brooke Lynn.
- Je veux montrer aux juges que je ne compte pas sur la beauté
chaque semaine.
Je peux être flippant.
- Elle sert en bas... de l'océan !
- Vivian Vanderpuss.
- Il y a de la beauté en ayant l'air horrifiant.
Dans ce futur dystopique,
nature et humanité ont été étroitement liés,
donc la traînée de ce futur n'a pas l'air trop sexiste,
mais plutôt l'humanité qu'elle l'était autrefois.
J'ai confectionné ce costume utilisant des bois d'époque
et divers textiles.
Je voulais toute la tenue
pour avoir l'impression qu'il a été presque récupéré.
- Du bois de cerf ? Je la connaissais à peine.
Ensuite, Kimmy Couture.
- Allez, Death Metal.
- Je te sers à moitié robot, de la couture mi-humaine.
De Mercure à Mars à Jupiter, peu importe.
Ma fille, c'est futuriste.
Et elle a l'air futuriste. Elle n'est pas là ?
- Elle a des brioches en acier.
- J'ai mes pointes sur mon menton et mon soutien-gorge,
alors je souffre tellement, mais je le sers bien.
- Et maintenant Irma Gerd.
- On dirait qu'elle a de l'essence.
- Chérie, c'est l'Apocalypse, bébé.
Et je montre aux juges
mon fantasme de Ghost in the Shell/Barbarella.
Je suis le purificateur d'air le plus sexy sur le marché.
- Ce look est une poitrine de l'air frais.
- Mes seins ont le pouvoir pour clarifier les choses.
Ah, je l'ai nouée dans le couplet à nouveau.
- Et enfin, Gisèle Lullaby. - Oh, oui.
- C'est le fantôme du passé des drag queens.
- Le fantasme c'est Princesse Jasmine,
mais si elle était dans une science-fiction.
- Comment va Dune ? - « Comment ça va ? » ?
- Comment va Dune ?
Parce qu'elle ressemble Elle vient du film « Dune » ?
- J'ai une tenue argentée. J'ai une veste complète.
Est-ce de la mode ? Ouais.
Est-ce un vieux parachute ? Peut-être que nous ne le saurons jamais.
- Doomsday, tu restes.
- Bienvenue, Queens.
Eh bien, vous ne faites pas notre travail est très facile, n'est-ce pas ?
Et maintenant c'est le moment pour les critiques des juges.
À commencer par Jada Shada Hudson.
- Bonjour. - Oh, elle a une batte.
Nous ferions mieux de faire attention. - Chérie.
- Tu étais tellement marrant pour travailler avec hier.
Tu as été très intelligent. pour choisir cette pièce.
Tu frappais toutes les notes.
- En tant que musicien, les voix étaient géniales.
- Oh, merci beaucoup.
- Ce Falsetto Flip ?
Allez. - C'était quelque chose.
[Rires]
- Je trouve que tu as fait du bon travail ouverture du spectacle,
mais je pense que tu aurais pu partir définitivement plus grand.
- Je t'attendais juste pour aller un peu plus loin.
Comme si tu devais parfois y aller ce kilomètre supplémentaire
et prenez-le encore plus grand que ce que tu penses devoir faire.
- Ton look dystopique... il coche des cases,
mais je ne pense pas que cela coche toutes les cases.
J'ai l'impression J'aurais pu être élevé.
- Le look est un peu piéton
par rapport à tout le reste que nous voyons
à ce stade dans la compétition.
- Ensuite, nous avons Mademoiselle Fiercalicious.
Ou devrais-je dire Mlle Fish-alicious ?
- Dans le Ru-Sical, Je ne t'aimais pas.
- Oh.
- Ce qui, je pense, est exactement ce que votre personnage est censé faire.
- Je l'ai écrasé. - Tu avais confiance
sur cette scène que j'ai vraiment apprécié.
- Je savais tout à fait qui était ce personnage.
Vous êtes arrivé préparé et ça a payé.
- Merci.
- Ce look de défilé est tout simplement spectaculaire.
Tu étais tellement dans ton personnage, tu avais toute cette créature
de la mer mais fabuleux et magnifique.
- C'est un engagement. C'est ce que je veux voir
dans la compétition.
Ensuite, Vivian Vanderpuss.
- Ah, une maman surmenée avec une frustration sexuelle refoulée.
Hum. Je pourrais m'identifier.
Votre choréo était incroyable.
- Tu n'es pas danseuse, c'était donc un très gros risque
pour que tu joues un rôle de danseur.
Tu as tout réussi.
- Quelle est l'inspiration derrière ce look ?
- Donc c'est un personnage appelé le Jackalope.
À l'avenir, nous ne sommes plus des personnes,
donc c'est comme la représentation
de ce que nous pensions était peut-être de retour à l'époque,
avant que nous cherchions ce magnifique.
[Rires]
- Je suis stupéfait par tout Tu l'as fait ce soir.
- Est-ce que ces dents... - Ouais.
Donc, la plupart d'entre elles sont fausses, mais ceux-là et ceux-là
et ceux-là ce sont mes dents de lait.
- Oh, mon Dieu ! - Pouah.
- Tu as vraiment mis beaucoup de toi-même dans ce look, hein ?
- J'adore ça.
- J'avais l'habitude de garder mes ongles de pieds quand ils sont tombés.
- Ew. - Du ballet.
- C'est foutu. Je vous aime tous.
- Ensuite, Kimberly Couture.
- Ce look est vraiment magnifique.
- Mais ?
- Tu sais quoi Je vais dire.
- C'est un soutien-gorge et une culotte ! - C'est un soutien-gorge et une culotte !
- Ce look est génial,
mais nous l'avons vu avant toi.
- Ce n'est pas Victoria's Secret, showgirl.
- Ça ne l'est pas ? - C'est clair.
- Pour le Ru-Sical, je viens de mettre un seul mot, qui était attitude.
C'était vraiment génial sur la performance vocale.
- Votre performance en tant qu'Amber, la femme du trophée,
C'était... ah... des étoiles d'or tout autour.
- Un personnage qui est, je dirais, assez similaire à vous dans la vraie vie.
- Ouais. - Mais ce que tu as fait c'est,
tu es apparu le cadran sur Amber.
C'est vraiment cool de te voir embrassant ton humour
et aller bien d'être drôle comme tu es.
- Merci beaucoup.
- Ensuite, Irma Gerd.
- Bonjour.
- Je pense que ton look c'est vraiment génial,
mais ce que nous révélions en enlevant la jupe ?
- Oh, je voulais juste pour montrer...
- Oh, parce que nous pouvions déjà Je les verrai quand tu es sorti.
Donc tu décolles un morceau de tissu
qui ne cachait rien.
- J'aime toujours l'enthousiasme que vous apportez sur scène,
mais dans le Ru-Sical ce soir, la chorégraphie avec toi
et Gisèle en tant que soeurs,
Je ne savais pas si c'était supposé être ensemble ou séparément.
- La danse a été un défi. - Mm-hmm.
- Et puis danser avec quelqu'un où tu dois être
la même chorégraphie c'est encore plus difficile.
Ce n'était tout simplement pas synchronisé, et quand vous dansez ensemble,
pour quelque chose comme ça, il faut vraiment que ce soit synchronisé.
- Il y a une raison pour laquelle je suis un auditeur de théâtre musical
et pas un acteur.
- C'est si beau de se rencontrer une autre reine de la côte Est.
- La côte est de la côte est.
- Il y avait un sentiment de plaisir que tu as apporté
tout au long de la Rusical, à travers la piste.
- J'aime m'amuser avec tout ce que je fais.
Je m'amuse toujours.
- Le style de la côte est juste là.
- Ouais ! - C'est comme ça que nous faisons.
- Enfin et surtout, Berceuse Gisèle.
- Bon soir, Boo Boo.
- Ce look est à couper le souffle.
Il y a des éléments qui ne devraient pas aller ensemble
d'une certaine façon, mais ils fonctionnent.
- C'est le futur de la mode. Cela me donne tellement de vie.
- Dans le Ru-Sical, tu t'es beaucoup éloignée de moi.
Tu as un peu rétréci en arrière-plan
quand tout le monde était en quelque sorte vraiment en train de sortir.
- Le Choré—évidemment tu es un danseur, mais ça n'a pas cliqué.
Ça ne fonctionnait pas en duo.
- Je me suis senti un peu d'une lutte pour moi.
- Honnêtement, j'ai peur de le dire.
Irma m'a tellement aidée.
- Je suis tellement surprise.
Sur ma page, j'ai littéralement écrit « Chanteur fort. »
Ne vous limitez pas avec vos récits.
Dis que je ne peux pas faire ça ou je ne peux pas...
- Je n'ai pas dit ça, Je leur ai dit
que j'étais le meilleur chanteur ici.
Et ils ont eu la surprise de leur vie.
- Merci beaucoup, Queens.
Pendant que tu te défais dans la salle de travail,
les juges vont délibérer. Vous pouvez quitter la scène.
[musique électronique]
- Oh, hé. - Une fille.
- Après ce spectacle... - Oh, oh.
- [Chant] J'ai besoin de vacances.
- Je voulais vraiment gagner le Ru-Sical.
- Mais, chéri, Tu remets tes sous-vêtements.
- Je sais.
À ce stade de la compétition,
il s'agit de tout cueillir des nits,
donc si vous recevez des critiques, automatiquement en bas.
Et toi, Fierce ? - Je suis très fatigué.
Ils ont adoré ma performance. Ils ont adoré mon look.
Dans l'ensemble, j'ai été parfait.
- Ils n'ont pas dit « parfait » mais...
- J'ai dit parfait. J'espère une autre victoire.
J'ai une très bonne série qui se passe ici.
Oh, mon Dieu. Écoute.
Il est difficile de parler avec ces dents.
- [marmonne]
Quoi, Fierce ? Quoi ?
Dieu merci, elle ne pouvait pas parler.
- J'espère qu'elle porte ces dents tous les jours, ma fille.
- Nous sommes tous magnifiques, pour de vrai.
C'était vraiment une bonne saison.
- Excepté Jada.
- Jada avait l'air si simple. Elle portait un débardeur et un short.
- J'ai compris le thème, mais évidemment, à en juger par, tu sais,
tout le monde est vraiment, genre, élevé, des looks de type couture et tout ça,
Tu sais ? Alors...
Ne te fais pas tordre. Ma piste était bonne,
mais par rapport à les autres filles,
Je ne savais pas Ils faisaient de la science-fiction, salope.
Putain ?
Ça craint parce que même si dans la comédie musicale,
J'ai l'impression d'être...
- Tu étais en train de le donner. - Bien, et je le donnais.
- Mais ils en avaient juste besoin de plus.
- C'est vrai. - Ouais.
- Je suis peut-être en train de synchroniser les lèvres pour la troisième fois.
- Irma, comment ça va, bébé ?
- Je vais bien.
Je sais que j'ai eu du mal,
et je sais que je n'ai pas tout à fait atteint ce que je voulais faire.
J'ai pris mes yeux sorti ce matin,
mais je peux voir l'écriture sur le mur.
Il y a une réelle possibilité
que je vais faire de la synchronisation labiale ce soir.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
- Honnêtement, je pense Vivian est confrontée à ce défi.
- Oui ! - Je suis tellement fière de toi, chérie.
- Merci. J'en suis tellement ravie.
Je tremblais dans mes bottes.
- C'était génial. Tu sais, pour quelqu'un
qui ne danse pas, ma fille, tu as réussi.
- Merci.
- C'en est un de mes looks préférés.
- Je lui dis : « Vas-y, qu'avons-nous aimé d'autre ? »
Parce que c'est du fil, et c'est du tissu teint à la main
c'est juste attaché autour d'un fil de fer.
- Oh ! - Ça te plaît ? Tu veux un bisou ?
- Non. Non. Non, je ne sais pas.
- Oh, là, tu peux me donner Un petit bisou.
- Mah. - Pouah.
- OK, juste entre nous, les reines du théâtre, qu'en penses-tu ?
À commencer par Jada Shada Hudson.
- Il y a de l'électricité autour de Jada.
- Personne d'autre qu'elle... mon regard s'est tourné vers moi tout le temps.
- La danse était là. Le chant était là.
Je voulais juste qu'elle le soulève. un tout petit peu plus.
- Elle avait ces répliques qui elle aurait pu juste livrer
un peu plus grand. Le défilé.
- Ooh. - Ooh.
- Swing et miss.
- Ouais, surtout en comparaison
à tout le monde debout sur scène.
Bon, ensuite, Mademoiselle Fiercalicious.
Dans le Rusical, elle était incroyable.
J'ai aimé la regarder.
Et j'ai beaucoup aimé voir sa caractérisation.
- J'ai l'impression qu'elle s'est vraiment pointée pour rivaliser.
Ce look de défilé !
- Juste au moment où nous pensons connaître Fierce,
elle y va et elle change la donne.
- Ensuite, Vivian Vanderpuss.
- Elle était parfaite en tant que Kiki.
- C'était comme le tango de maman bourrée.
Et c'était génial.
- Je ne cherchais même pas chez les danseurs.
- Ouais ! - Je la regardais.
C'est comme ça qu'elle était bonne.
- Et ils n'avaient pas pantalon.
- Je regardais les fesses.
Ce look de défilé c'était la perfection.
- Oh, mon Dieu. - Et l'histoire, Jackalope,
qui, comme, caractère transformationnel—
Je pense que c'est la belle histoire ce frein, c'est tout.
- C'est bon, Prochaine étape : Kimberly Couture.
Dans le Rusical, elle a pris son personnage
et vient d'apparaître le cadran suffit.
- S-T-A-R majuscule.
C'est une star, bébé.
- Kimmy est également très bonne à se pencher sur les idiots.
J'aime les gens qui peut être vraiment,
vraiment, vraiment stupide et marrant.
- Et servez un look magnifique.
- Eh bien, c'est un peu ma marque aussi. Cependant...
- C'est ça ? - Il ne s'agit pas de moi,
mais aussi, je veux voir quelque chose de différent d'elle.
Elle a compris le message.
- Eh bien, je l'espère. Ensuite, Irma Gerd.
- En fait, elle avait une voix de chant assez décente.
- Elle a passé de bons moments. qui a vraiment frappé,
mais le choréo J'étais tellement décousue.
- Les duos doivent être ensemble. C'est tout.
- Oui.
- La chorégraphie n'était pas juste son duo.
Il y avait de la chorégraphie tout au long du spectacle,
et elle a toujours été juste une fraction de seconde de retard.
- J'ai eu l'impression qu'elle attendait
pour le déménagement puis de le copier.
- Enfin et surtout, Berceuse Gisèle.
Ce look de défilé était magnifique.
- Je le veux.
J'ai envie de le porter. Je veux apprendre à le connaître.
Je veux le mettre sur mon corps.
- J'ai eu l'impression qu'elle était type de baby-sitting Irma
dans ce duo.
Je pense qu'elle était tellement dans sa tête d'essayer d'être avec Irma
et, tu sais, son dialogue et c'est devenu distrayant
parce que nous pouvions voir les roues tournent.
- OK, eh bien, Je pense que nous avons pris notre décision.
Ramenez nos comédiens.
Bon retour, Queens.
En fonction de vos performances dans le Ru-Sical
et vos présentations de défilés, nous avons pris certaines décisions.
Mademoiselle Fiercalicious, dans le Ru-Sical,
Tu as fait sensation.
Et sur le podium, vous n'avez servi que du net.
Vivian Vanderpuss, tu as pris une bouchée hors de la piste.
Et dans le Ru-Sical, Tu l'as mangé.
Kimmy Couture, sur le podium, vous avez servi de l'argent pur.
Et dans le Rusical, bébé, tu étais en or massif.
Vivian Vanderpuss, Félicitations !
Vous êtes le gagnant du maxi-challenge de cette semaine.
- Je viens de gagner le Ru-Sical.
- Vous avez gagné 2 500$ merci à nos amis de Made.
- Les chats mangent pâté de foie ce soir.
Merci beaucoup.
- Vous pouvez vous déplacer vers l'arrière de la scène.
Kimmy Couture,
Mademoiselle Fiercalicious, vous êtes tous les deux en sécurité.
- Merci, juges. Mwah.
- C'est une rude concurrence.
- Jada Shada Hudson, dans le Ru-Sical, tu l'as activé.
Mais sur le podium, nous aurions aimé que vous le montiez.
Irma Gerd, votre défilé le regard nous a coupé le souffle,
mais votre performance dans le défi avait besoin de plus d'air.
Gisèle Lullaby, sur le podium, tu as brillé,
mais dans le Ru-Sical,
ton numéro de sœur C'était un peu ennuyeux.
Jada Shada Hudson, tu es en sécurité.
- Salope.
- Tu peux déménager au fond de la scène.
- Oh, mon Dieu. - Irma Gerd, Gisèle Lullaby,
cela signifie que vous êtes tous deux en vue de leur élimination.
Deux reines se tiennent devant nous.
Avant ce soir, on vous a demandé de préparer
une performance de synchronisation labiale de « Love Is » d'Alannah Myles.
C'est ta dernière chance pour nous impressionner
et sauvez-vous de... l'élimination.
Le moment est venu pour toi pour la synchronisation labiale
pour ta vie !
Bonne chance, et ne fais pas tout foirer.
- [Chant] Difficile à obtenir. Impossible de tenir.
Tout droit comme une flèche, comme un fusible qui brûle.
Dans la longue et froide aube, au bord de la route,
un cas désespéré, une chose parfaite.
L'amour c'est...
ce que tu veux qu'il soit.
L'amour c'est...
le paradis des solitaires.
Montre-moi ce que tu veux que je fasse.
Parce que l'amour est ce que j'ai pour toi.
- Whoo ! - Ouais.
- Ouais ! Whoo !
- [Chant] Je ferme les yeux. Je cherche les étoiles.
Criez à l'aide, réveillez-vous froid.
Tu es dans mon système,
sous ma peau.
Une émotion crue.
Ne pars pas s'il te plaît. L'amour c'est...
Ce que tu veux qu'il soit.
L'amour c'est
le paradis des solitaires.
Montre-moi ce que tu veux que je fasse.
Parce que l'amour est ce que j'ai pour toi.
Je ne peux pas vivre de promesses, Je ne dormirai pas avec des mensonges.
Je ne comprends pas les choses que tu dis,
jusqu'à ce que je les lise dans tes yeux.
Je dois courir à l'instinct, Je dois y aller par sensation.
Je dois faire confiance à mes sens, pour savoir si c'est vrai.
L'amour c'est... ce que tu veux qu'il soit.
L'amour c'est
le paradis des solitaires.
Montre-moi
ce que tu veux que je fasse.
Parce que c'est l'amour Je l'ai pour toi.
- Ouais ! [acclamations et applaudissements]
- Whoo-hoo !
- Whoo ! - Des stars du rock !
- Queens, nous avons fait notre décision.
Berceuse Gisèle,
Shantay, tu restes.
- Merci beaucoup. C'est très bien.
- Vous pouvez vous déplacer vers l'arrière de la scène.
- Je t'aime, Irma.
- Irma Gerd, ta comédie c'est le prochain niveau,
et Gerd, bon sang, tu es une star.
- Oh, arrête.
- Maintenant, loin de là.
- Whoo !
- Eh bien, j'espère que tu as un temps Gerd.
Je rentre chez moi pour faire l'amour avec ma femme.
[Rires]
J'aimerais même pouvoir voir. Je suis tellement fier de ce que j'ai fait.
Je dois représenter Terre-Neuve et la côte est
et je dois juste être un vrai cinglé à la télé.
Je peux sortir d'ici et dis
en toute confiance, « No Regerts ! »
- Condragulations, nos cinq derniers.
all : Whoo ! - Tu vis pour tuer un autre jour.
Maintenant, souviens-toi, reste le vrai North Strong et quoi ?
Tout : Fierce !
- Oui ! Maintenant, laisse jouer la musique !
- [Chant] Tu le portes bien
French tip, rouge à lèvres, peint
Tu le portes bien
La valeur vous convient à coup sûr
Ooh, ooh, ooh
Travaille pour moi, travaille-le pour moi, moi
Tu le portes, tu le portes
Tu le portes bien
- La prochaine fois sur « Canada's Drag Race »...
- C'est le bal masqué. - Ah !
- Gisèle et moi sommes les seuls couturiers qui restent ici.
- Pensez-vous que votre couture s'est amélioré ?
- Je l'espère. Je l'espère.
- Mlle Fiercalicious tremble.
- Quand je commence à le cuire à la vapeur, il fond. Putain.
- Tu n'es pas une fille au pistolet à colle.
- Je reçois beaucoup une ambiance royale de ta part.
- Je porterais ça. - Tu nous as donné de la culture.
Tu nous as donné la mode. Tu nous as fait traîner.
- Le baiser du chef.