- In precedenza su «Canada's Drag Race»...
- Il tuo lavoro è diventare magnati del merchandising
come si progetta la tua palette di ombretti.
- Spero che il mio bottino sembra davvero buono.
- Questo è lo Shablam.
- Fierce di Fiercalicious.
- Sembrava un commerciale professionale.
- Sto per buttare via tutto il mio trucco.
- Questo andrà giù nella storia «Drag Race»
come uno dei migliori look.
- Condragulazioni! - Ahh!
- Irma Gerd, baracca tu rimani.
Bombae, scappa via.
[musica drammatica]
- Oh, ragazze, è pazzesco.
Ho appena vinto un Lip-Sync per la tua vita,
e, oh, ci si sente bene.
Scusa, Bombae.
- Cosa sta dicendo?
- Ha detto «Mi rivedrai?»
all: Chi lo sa?
- Li ama. - Ti amo, Bomb.
- Aww. tutto: Ciao, Bombae.
- Uno di noi è dovuto andare, e non sarò io.
- Irma Gerd è qui per uccidere un altro giorno, stronzetta.
- Ottimo lavoro. - Whoo!
- Andiamo, ballerina da tavolo.
- Stavo solo, tipo, divertendosi con esso.
Non so cosa ho fatto. Non so cosa abbia fatto Bombae.
Com'è andata?
[la musica finisce]
- Quelle mosse, ragazza.
Non sapevo cosa fosse.
Ma vivevo per questo.
- DJ che gira il disco.
- Um... è stata una mossa.
- E complimenti, Fierce. - Finalmente.
- Fammi togliere le scarpe e mettiti comodo.
- Oh, Signore, ci siamo.
- Sei rimasto scosso dal fatto di aver vinto?
- Non sono rimasto sorpreso.
Tipo, pensavo che la mia pubblicità è stato davvero buono.
La mia foto: gola.
Il mio look... Anch'io ne sono molto orgoglioso.
- So che non ci andrai per farcelo dimenticare.
- Sono un vincitore!
- Ragazza, stai zitta.
- Ognuno di voi mi ha sottovalutato.
Quando stavate dicendo chi avrebbe vinto,
nessuno ha detto il mio nome tranne Bomb.
- Non ti ho sottovalutato. Semplicemente non mi importava.
- Ok, Vivian. Divertiti a stare al sicuro.
Intensificare il tuo Vanderpussy, e forse vincerai.
Vivian è davvero amareggiata che ho appena vinto e lei no.
La gelosia è una malattia, quindi guarisci presto. Mwah.
- Mi sento un po' stufo.
Ce l'ho assolutamente senza vincere.
Sono solo, tipo, deluso con me stesso.
Mi sento un po' picchiata.
Sì. Non lo so.
Non so nemmeno perché Mi sto arrabbiando adesso.
È stupido.
Sai, sento come la cosa più grande
quello che mi trattiene sono io,
e questo è frustrante.
Che figata. Devo solo...
intensificare la mia Vanderpussy.
- Chi si offre volontario per aiutarmi uscire da questo?
- Ragazza, nessuno lo è.
- Sono io il vincitore!
- Chi se ne frega? Nessuno me lo chiede.
- Penso che le altre regine penso che sto solo passando
sui miei look in questa competizione,
ma io sono la it girl da battere.
Qualcuno mi aiuti! Gisèle!
- No!
Non posso restare in questo outfit
per il resto della mia vita.
- Jada, hai bisogno di aiuto? - Sì.
- Mi prendi in giro? - Andiamo tutti a casa.
Ci vediamo, Fierce.
[musica drammatica]
- Salve!
Parla il vincitore!
- [canta] Drag, Drag Race
- Il vincitore di «Canada's Drag Race»
riceve una fornitura disgustosa di prodotti di bellezza
di Shoppers Drug Mart e il piacere di $100.000,
grazie a Trojan.
Con Traci Melchor,
Brad Goreski, e Brooke Lynn Hytes.
Con l'extra speciale di stasera giudice ospite, Jeremy Dutcher.
- [canta] Possa la migliore drag queen, miglior vittoria drag queen
[pneumatici stridono]
[musica elettronica]
- Vincitore in arrivo!
- [ride] - Oh, mio Dio.
- Quindi è un nuovo giorno nel laboratorio.
Sono davvero entusiasta. Siamo scesi a sei.
I primi sei!
Così tanto spazio.
Stronza, ci stiamo avvicinando fino alla fine.
- Allora chi altro c'è la cerchia dei vincitori con me
a questo punto nella competizione?
Jada ha vinto.
- Grazie. - Kimmie ha vinto.
Gisèle ha ottenuto due vittorie.
E Irma e Vivian sono qui.
- Qualcun altro sta vedendo la mia linea sottile si allontana dal vivo?
- Irma e Vivian stanno portando il divertimento per la competizione.
- Beh, sono contento che voi ragazzi si stanno divertendo.
- Ci sto arrivando. Ci arriverò nel mio tempo libero.
- Beh, sono rimbalzato e giù e su e giù.
Matematicamente, questa settimana dovrebbe essere la mia vittoria.
La mia traiettoria... - Vedremo a questo proposito.
[sirena che piange] [gridano tutti]
- Stronza! - Oh!
- L'ha già fatto erbacee.
Le mie regine, ce l'ho con questi fottutissimi serpenti
su questo dannato aereo.
Ufficialmente.
- Eh? - Quindi, allacciati le cinture,
scoiattolo-amici.
Sarà un volo accidentato.
- Ooh.
- Cosa significa?
- Ciao, ehi, ciao.
- Salve. - Ehi!
- Sì. - Andiamo, pantaloncini.
- Le mie stelle emergenti,
sei pronto a prendere le tue carriere sulla Luna?
- Sì. - La mini sfida di oggi
è portato da noi dai nostri amici di Made.
- Ooh. - Andiamo, Made.
- Made New celebra il lavoro dei creatori canadesi nel cinema,
televisione, intrattenimento digitale, e videogiochi.
E oggi, Made New ti vuole per seguire le orme
dei supereroi canadesi come Ryan Reynolds, Simu Liu,
e Iman Vellani per creare una nuova generazione di supereroi
che sono feroci e favolosi.
- Ehi.
- Nel prossimo rilascio film campione d'incassi «Super Queen».
In «via», avrai 30 minuti per entrare in attrice quick drag
e familiarizzare con le tue battute.
Allora ti incontrerai il direttore del casting, io.
tutto: Oh!
- Luci, fotocamera,
vai!
[gridano tutti]
- Op!
- Va bene, entriamo in questo.
- Il tempo stringe, e le telecamere stanno girando, stronzetta.
- Non sono nudo. Sei nuda.
- Vado alle audizioni aspetto impeccabile
perché sono un'attrice, piccola.
- Sono pronto per il primo piano.
Quando ho portato qui questa parrucca, era piatto.
L'umidità qui dentro è pazzesca.
Qualcuno ha detto full glam?
- Bonjour.
- Un tale onore per l'audizione per questo film.
Ho letto i libri, Sono davvero ispirato.
- Ottimo. Quindi questa scena è probabilmente
la scena più importante dell'intero film.
- Dov'è il casting couch?
- Ti dispiace ardesia alla telecamera numero uno, per favore?
- Ardesia? - Sì.
- Ok.
Oh, ciao, telecamera numero uno.
- Cos'è l'ardesia? - Sì.
- Uccidi!
- Basta pronunciare il tuo nome
e il ruolo per cui stai facendo il provino.
- Mi chiamo Miss Fiercalicious,
e sto facendo un provino per il ruolo principale di Super Queen.
- Terra a Super Queen. Terra a Super Queen.
- Scegli Super Queen.
- Come sta andando lassù?
- Comandante Charisma, non ha un bell'aspetto.
- Vai avanti.
- Ho appena finito
la mia prima indagine su questo particolare pianeta,
e ho informazioni pertinenti
alla situazione attuale.
- Procedi.
- Percepisco un disturbo in arrivo dalla galassia Areola Grande.
- C'è una cometa che viaggia a una velocità
di 2.000 stelle della morte al secondo!
- È diretto dritto per Vulgaria, Vagina.
- Era molto vicino, ma è così «diretto direttamente a Vulvania.»
- E si dirige dritto a Vulvania.
Sceneggiatura del provino per Super no, non sono io.
- Posso configurare i miei slay-ray combinare i raggi X,
razze e raggi gamma!
- La forza combinata di questi tre raggi capovolgeranno la pagina
alla parte successiva della sceneggiatura qui.
Andiamo, guanti.
Non indosso mai guanti di nuovo a un'audizione.
- Comandante Charisma!
- Qual è il problema, Super Queen?
- Non c'è tempo per [indistinto].
ma andiamo.
Non ho idea di cosa sia quella parola,
- Devo usare il mio Sony Glamflifier
e produrre un clic udibile così rumoroso
che smantellerà la cometa.
- Inglese, Super Queen!
Inglese o francese, se sei cattivo.
- Farò scoppiare la lingua per la mia vita!
[si apre dolcemente]
- [spuntano freneticamente]
- Brava, Super Regina!
Perfetto, credo abbiamo la lingua pop.
- Aspetta. C'è qualcosa che viene in mente.
È una specie di vita da gaylien,
e sta arrivando dritto verso di me!
- Forse se faccio la mia faccia più spaventosa, Lo spaventerò.
- Qui non va niente!
- [warbling]
- [tossisce dolcemente]
- Ancora una volta, ma potresti fai qualcosa
solo un po' più spaventoso?
- [gibbering]
Più spaventoso.
- [geme dolcemente]
- Più brutto!
- Sono troppo bella.
- No! Non ha funzionato!
- Oh, sono i Glamatrons dal pianeta Gagatronda.
Ma parlano solo draglish. Fammi provare questo.
[vocalizzando]
- [vocalizzando]
- Sì! Sì! Sì!
[agitarsi] Ahi!
- Ragazza, ciao.
Mi sento molto attaccato!
- Ha funzionato!
L'esplosione sonora aveva colpito la cometa.
Oh, mio gay.
È esploso in un arcobaleno spaziale.
- Ben fatto, Super Queen. Ora, tornate a casa.
- Ciao!
Oh, mio Dio. Ho avuto il concerto?
- Ci metteremo in contatto.
- Grazie mille. Chiamami.
- Queens, quelle audizioni erano fuori dal mondo.
Ma solo uno di voi è atterrato la parte e ha salvato la giornata.
La vincitrice di oggi mini-challenge è...
Kimmy Couture! - Ahh!
Oh, mio Dio, ho appena vinto una mini sfida, stronzetta.
- Hai vinto $2.500, per gentile concessione di Made.
- Grazie mille, Made.
- Ora che sei tornato sulla Terra, è ora di rilassarsi.
Non sarebbe bello andarsene da tutto il dramma
per gustare qualcosa di buono, divertimento vecchio stile al sole?
- Ooh.
- Beh, regine, prendi i tuoi passaporti,
perché nella maxi-sfida di oggi,
sarai tu a decollare verso il paradiso
come protagonista di «Squirrels' Trip: Il Ru-sical».
- Ahh!
- Oh, sì, è ora per il Ru-sical, tesoro.
- Questa è la più grande.
Tutti ricordano il Ru-sical.
- Per prima cosa, registrerai la tua voce sotto la direzione
della sfuggente chanteuse Gregereski.
[tutti esultano]
- Holla.
- Oh, mio Dio, stiamo andando dover cantare?
Sì!
- Quindi, allacciati le cinture per Boogie Boot Camp.
Il tuo coreografo è quello giusto, l'unica Hollywood Jade.
[tutti esultano] - Sì!
- Lascio a te per assegnare i ruoli.
- [sussulta] - Piloti, accendete i motori.
E potrebbe la migliore drag queen vince!
[tutti esultano]
- Ooh.
Beh, questo è spesso.
- [ride] - Sì.
- Procurati la protezione solare.
Prendi le tue pina colada.
Stiamo facendo un viaggio, scoiattoli. Andiamo.
- Non vedo l'ora di ascoltare. - Sì.
- Il Ru-sical è una combinazione di costolette recitative, talenti vocali,
e in movimento e capacità di scanalatura.
Questa volta, tutti possiamo scegliere i nostri ruoli
in un ambiente civile e in modo diplomatico.
- Per prima cosa, abbiamo Jackae, una donna disordinata e appena divorziata
che è estremamente geloso di lei più vecchia,
sorella più indipendente, Jill.
Non riescono mai ad andare d'accordo.
- Jill ha il più piccolo atto canoro,
quindi è un cast perfetto per me.
- Abbiamo anche Ronnie.
Ronnie è la migliore fidanzata tossica.
Lei è competitiva, stronza, e totalmente delirante.
- Oh, mio Dio. - Sembra corretto.
- È stronza. Sta delirando.
È un accendino a gas.
Sembra giusto.
- Poi abbiamo Amber, la moglie trofeo per eccellenza.
Questo ruolo ha una coreografia impegnativa.
Ooh.
- Perché siete tutti guardandomi?
Mi sento come tutti aveva tanta paura di avere Amber,
ma lo accetterò.
- Grace è l'organizzatrice nevrotica del viaggio,
ha una voce impegnativa.
Oh, mio Dio.
Abbiamo qualche superstar vocale qui?
- Mi piace cantare.
Voglio Grace. Ero in fondo la scorsa settimana,
quindi ora ho davvero per intensificarlo.
Ho bisogno di una vittoria così posso mostrare a tutti
che Irma Gerd ha un posto in questa competizione.
- Mi piace Grace.
- Oppure... hai un backup? - Grazia.
No. - Vuoi solo Grace?
- So cantare, mi piace ospitare, e io sono un pianificatore.
Quindi sono Grace.
Chi mi controllerà, tesoro?
- Prendi Jackae e porterò Jill.
- Abbiamo solo ascoltato alla musica una volta,
e sta succedendo tutto così velocemente,
quindi penso, «Ok, posso fare Jackae».
- E infine abbiamo Kiki, una mamma repressa e sopraffatta
chi è alla disperata ricerca di scappare dalla sua famiglia
per un po' di tempo cattivo per me.
- Vuoi Kiki? - Sì. Sono facile e ventilato.
La ruota della fortuna ha fatto atterrare Kiki su di me.
Questo ruolo ha anche coreografia impegnativa.
Cosa fa esattamente «coreografia forte» significa?
Stiamo parlando? come «Single Ladies»?
Stiamo parlando come Fosse, Fosse, fosse?
Non sono, tipo, una ballerina super forte.
C'è qualcuno che ha un po' più di presa
su coreografie impegnative
essere disposti a cambiare, forse?
No?
- Potrebbe anche essere il tuo momento per mostrare ai giudici.
- Sai una cosa? Ho intenzione di farlo e basta.
- Whoo-hoo! - Facciamolo e basta.
Cosa potrebbe mai andare storto?
- Penso di avere molte battute per imparare,
quindi andiamo e impara queste righe!
- Sono così entusiasta di lavorare con te!
- Non posso credere che arriviamo essere sorelle.
La canzone che stiamo facendo chiamato «Sisters» è un duetto,
e quando l'ho saputo Lo faccio con mia sorella,
Gisèle, sono estasiata.
Finché non apre bocca e inizia a cantare.
- [cantando bruscamente] Almeno un uomo, una specie di sorella,
chi può andare d'accordo senza mister
chi è stato recentemente l'ha licenziata.
- Come uno dei migliori cantanti nella competizione,
Mi aspettavo davvero di...
No, sto solo scherzando. Sono il peggiore.
In francese, sto davvero bene.
- Sì. - Questa è un'altra cosa.
Dovrò esercitarmi un sacco di pruncinat...
pronuncia.
Pronuncia—pronun— pronuncia.
- Ci lavoreremo.
- Sono nervoso.
Mi sento come se ne avessi preso un po' di un salto
scegliere un personaggio altre coreografie.
- Sì. - Ma facciamolo e basta.
I giudici sono stati chiedendomi qualcosa di più.
Vogliono di più, vogliono più piccanza,
e penso di poterlo portare a Kiki.
- Vivian ha avuto un ruolo davvero ballerino,
e io la stavo spingendo per assumere quel ruolo
perché lo so non è una brava ballerina.
Dicevo: «Ragazza, no, fallo. Ad esempio, questa è la tua occasione
per, tipo, mostrare ai giudici quanto sei bravo».
Scusa, Vivian, non puoi sabotarmi questa settimana.
- Sei così losco. Non posso.
- Ragazza, ecco cosa una vittoria mi fa.
- Salve, signore.
- Salve, amico.
- Ora è il momento di registrare la nostra voce
con canadian dreamboat Brad Goreski.
- Va bene, per prima cosa, abbiamo Jada Shada Hudson.
- Whoo, whoo, whoo!
- Adoro questa sfida.
Sono pronto a darti Broadway, tesoro.
- Abbiamo bisogno della regina del risvolto per aprire lo spettacolo
e dare il tono. - Lei lo farà.
[canta] È un piccolo viaggio perfettamente pianificato
per farti superare il divorzio e, ragazza, ne hai bisogno.
Ultimamente, sei stato una vera cagna, ma chi non l'ha fatto?
Ti amiamo, ora esaminiamo questa roba.
- Suona davvero bene, quindi ora ho intenzione di chiederti
pensare a quello che stai dicendo.
- Ok, sì.
- Si tratta di tutto vendere la tua canzone.
Vogliamo la caratterizzazione, vogliamo grandi, vogliamo divertirci.
- Ascolta, mi assicurerò Ho abbattuto questo personaggio
perché questo è quello che faccio.
Ha bisogno di una vacanza.
Abbiamo bisogno di una vacanza.
- Andiamo, falsetto.
- Quindi interpreti Amber. - Ambra.
- Chi è il cercatore d'oro per eccellenza,
ma è convinta di averla fatta a modo suo nel mondo.
- Ragazza, vorrei essere Amber nella vita reale.
- Non lo facciamo tutti?
- [canta] Sei mai stato innamorato? Nemmeno io.
Ma posso far fermare il cuore di quest'uomo.
Ha l'angina.
- Questo è il colpo, giusto?
Tipo, questo è il colpo nello show.
Solo se lo fai diventare il migliore.
Cosa voglio che tu faccia è, tipo, dare un pugno alle parole.
Perché queste sono barzellette.
- Che cos'è l'angina?
- L'angina è una malattia cardiaca.
- Oh.
Non avevo mai sentito di quella parola prima.
Ho sentito parlare della vagina.
È quello che ho. Ah!
- Il prossimo, abbiamo Signorina Fiercalicious.
- Ciao, Brad.
- Tu sei Ronnie, che è
il personaggio stronzo e delirante nel gruppo.
È un typecasting? - Penso un po'.
- Fierce è perfettamente lanciato.
Hai guardato il programma, vero?
- Era un'emergenza.
[canto] Mi ero rotto un chiodo, e perché dovrei dare la mancia alla manicure?
Avevo già pagato.
- L'emergenza è quella ti sei rotto un chiodo,
che non è, tipo, un'emergenza.
Mantieni l'atteggiamento.
Canale che come Mariah,
tipo «Non la conosco» come se stessi ribattendo le mani.
- Se vuoi più attitudine, Ti darò un atteggiamento.
- La prossima è Vivian Vanderpuss. Questa è davvero divertente.
- Mi piace molto questo. Sensuale.
- Proprio come te. - Sì. Trasudo «sult».
I giorni sono lunghi. Gli anni non finiscono mai.
Per il mondo, sono una mamma. Per i bambini, sono un bancomat.
- Ci si sente fermi un po' incerto.
Perché non è venuta qui per abbronzarsi.
È venuta qui per scopare, vero?
Fallo accamparsi. Tipo andare fino in fondo.
- Ooh, ok.
- Il prossimo è Irma e Gisèle.
Sei l'unico duetto nello show.
- E saremo i migliori.
- Bene, vediamo a questo proposito.
- [canta] Mia sorella, fa i suoi soldi come un truffatore.
È una magnate o una truffatrice?
Oh, e canta stonata.
- È stato perfetto.
- Irma, sei tu una regina del teatro musicale?
Perché sembra come se informasse un po' il tuo trascinamento.
- Oh, sì, lo guardo, Mi piace tantissimo.
- Caspita. Davvero colpito.
Ora tocca a me?
[canta] Da quando tu, uccellino, la cagna ce l'ha fatta per me.
- Mi sembra di andare dover concentrarsi
un po' di più su Gisèle così possiamo martellare le sue parti.
- [canta] Solo tu... - [canta] Birdie...
- Non è una cantante!
Lei non è una cantante in questa ninna nanna.
- [canta atonalmente] Tu, uccellino.
Anch'io ho sentito me stesso, Brad. Lo so.
- Quindi il trucco per fare un duetto sarà la tempistica.
- Riguarda tutto il tempismo, sì.
- Questa è la cosa più nervosa Ho mai partecipato a questa competizione.
- Basta fare un bel respiro. Stai andando benissimo.
- Sta davvero andando per ottenerlo il giorno stesso.
- Lo farò!
- Questo è il giorno.
- Ok. - Oh!
- Wow. - Oh, mio Dio.
- Cosa sta succedendo qui? - Chi è quello?
[gridano tutti eccitati]
- Beh, se non lo è la leggendaria Hollywood Jade,
assomigliare una visione assoluta.
- Benvenuto all'Hollywood Boot Camp.
Amo tutti voi, ma alla fine di tutto questo,
alcuni di voi lo faranno probabilmente mi odiano.
Stiamo per iniziare con Vivian.
- Vivian Vanderpuss non lo è una leggenda agile,
quindi scopriamo fino a che punto questa ragazza può essere allungata.
- Kiki è in vacanza, alla ricerca di un paio di bravi uomini.
E penso che potrei essere in grado per aiutarti in questo.
Ragazzi?
- Oh, ciao! - Oh!
- Un miracolo natalizio!
Sono, tipo, agitato. La mia testa sta nuotando in questo momento.
- Alza prima le braccia e poi ruotare il polso.
- Ruotare il polso. - Uh-huh.
E poi Bash entrerà e afferrati lo stomaco.
- Ok. - E questo è
la reazione esatta che voglio.
- Bash, sono di zia Vivian sostituto, tesoro,
quindi hai per insegnarmi la sua coreografia.
Toccami. Per favore.
- Passo e passo, clic, clic. Passo e passo, clic, clic.
Ora stai guardando in basso. La tua testa dovrebbe essere alzata.
I $100.000 è alla fine della riga,
non sul bordo del palco.
- Sono un po' come, sai, sopraffatto.
- Girare. - Uhoop!
- Uh-huh. Quasi.
Come ti senti? - Mi sento bene.
Sono molte informazioni, di sicuro,
ma come ho intenzione di farlo, quindi facciamolo.
- Amante, siamo ancora nelle prime due righe della canzone.
- Sì, lo siamo.
- Andiamo, Kimmy. Questo è come il ruolo da ballo.
- Posso muovermi, tipo, qua e là.
- Ho intenzione di darti solo questi passaggi.
- Ok. - Stiamo solo andando a prenderlo.
I tuoi piedi stanno andando uno, due e tre.
- Ok. - Sì?
E poi andrai avanti uno, due, tre.
Uno, due.
Uno, colpisci. Uno, due.
- Giada hollywoodiana non scherza.
- È davvero coreografato a quello che sta dicendo,
quindi più conosci le parole, più facile sarà,
ma devi esserlo orientato ai dettagli.
«Prendo una macchina veloce, braccialetti lucidi, mio marito,
sostitutivo del pasto.» Posso andare avanti?
- Sì. - Kimmy sta inchiodando la sua coreografia.
- Ow.
Sono carote.
- Boom, boom, da, da.
Boom, ta, ta, boom, pa. Boom.
- E presente. Perfetto.
L'ha fatto lei. Uh-huh.
- Qualche altro?
Andiamo.
- Jill e Jackae, Irma e Gisèle.
Quindi, nella mia mente,
sembra un po' come duetti teatrali musicali classici.
- Siamo l'unico duetto nello spettacolo,
e dobbiamo essere sincronizzati insieme.
- Quindi, andrai «Fin dal pu-ber-ty».
Cinque, sei, sette, otto. E uno.
- Raccogliere le coreografie è un punto debole per me.
E Gisèle è una ballerina esperta.
Oh, avrei dovuto uscire su questo.
Uh-oh.
- Cinque, sei, sette. «Fin dal pu-ber-ty».
- Ragazza, è letteralmente passo, passo, passo, hmm.
Signora Thang, com'è difficile?
- Cosa sarà davvero importante per voi ragazzi
è il tempismo
e assicurandoti di colpire i tuoi punti.
Hai bisogno di lei. Ha bisogno di te.
«Siete sorelle».
- Credo in Irma, ma posso vederla lottare.
Questo è molto.
- Ancora una volta.
- Whew.
Se lei fallisce, io fallisco.
Se fallisco, lei fallisce.
Allora, fottimi la vita.
- [canto] Abbiamo bisogno di una vacanza. - [canta] Abbiamo bisogno di una vacanza!
- È il giorno dello spettacolo!
E mi sono alzato tutta la notte a fare le prove.
Ho delle vesciche ai piedi.
Devo continuare a provare
perché non voglio guardare come una caccola su quel palco.
- [cantare-canzone] Andiamo al musical.
- Vi sentite sicuri
di sentire la tua voce nella melodia?
- Ragazza, io sì, perché so cantare.
Oh, so cantare.
- Ero davvero imbarazzato sul canto.
Crescendo, ho avuto un disturbo del linguaggio,
così, tipo, sono sempre stato consapevole della mia voce.
Ho avuto un piccolo incidente dove era l'insegnante,
«Leggi davanti alla classe».
- Oh, no! - E non potevo dirlo,
Non potevo non dire una parola.
Quando hai sei o sette anni,
non sai davvero niente è diverso dai tuoi colleghi
finché qualcuno non lo fa notare.
E quell'insegnante lo ha fatto notare davanti a tutta la classe.
E questo è un po' quando è iniziato il bullismo.
- Come hai fatto, tipo, superare quello?
- Non so se ce l'ho.
Piace, in qualsiasi momento Sento ancora la mia voce,
Penso, tipo, indietro a quel momento.
Ho lasciato una piccola cosa come non essere in grado di pronunciare una R
mi intralcio per tanti anni.
Quindi, quel tipo di spirale mi ha fatto
in essere una persona socialmente imbarazzante,
che mi ha portato ad essere un tipo strambo adorabile.
Quindi, sai, grazie.
- Sai, quando ero al liceo,
Ho avuto un periodo davvero difficile passando solo per dritto.
Nella mia testa, non lo sapevo cosa non andava in me,
ma penso che tutti intorno potevo vederlo.
Stavo ottenendo di più e più effeminato.
Tipo, sarei molto vittima di bullismo. Sono stato sempre picchiato.
È stato davvero, molto difficile.
E io ero così vicino ad uccidermi, onestamente.
Ma c'era un consulente di orientamento.
Sapeva solo il potenziale che avevo.
Questo tizio mi porta e basta sotto la sua ala
e mi fanno sentire importante.
Se potessi dire qualcosa per lui...
Di': «Ivan, mi hai salvato la vita». [parla francese]
Nel momento in cui ho fatto il mio coming out, trasferito a Montreal,
villaggio del centro, è stato semplicemente meraviglioso.
Solo per essere te stesso.
E penso che sia importante
che le persone vedano cosa c'è di bello nella vita
perché ho una vita bellissima, e ora mi diverto molto
e posso immaginare non ce l'ho oggi, quindi...
[musica percussiva]
- Ha detto che stiamo andando molto veloce oggi.
Vado a provare usando il blush questa volta.
- Specchio, specchio sul muro, chi è il più bello di tutti?
- Non tu. - Non tu, stronzetta.
- Chi sta diventando inquietante?
Veramente chiacchierate, stavo dormendo, e la mia porta era chiusa.
Quindi, mi sveglio nel mezzo della notte,
e la mia porta era aperta, un po' di crack.
E io: «Beh, è strano. Avevo la porta chiusa».
Ho chiuso la porta. Ok?
Mi sono svegliato di nuovo per usare il bagno.
Questa volta la porta era aperta.
E io dico: «Cosa sta succedendo?»
Cosa mi ha davvero spaventato e pensando,
come il mio buco del sedere... sembrava strano.
Mi è sembrata una sensazione, come un formicolio.
- Che diavolo?
- Sai, se lo facessi tu,
sai, come ti senti dopo,
quasi come un battito.
E io: «Non ho fatto sesso recentemente o niente».
- Speziato - Hai avuto le emorroidi?
- No, niente.
Allora lo cerco su Google, e ci sono persone
che in realtà aveva, tipo, incontri sessuali con un fantasma.
Tipo, letteralmente è stato scopato da un fantasma.
- Casper? - Così amichevole.
- Onestamente, non lo era una sensazione
dopo—come dopo la penetrazione.
- Sai una cosa? Buon per te.
Buon per il fantasma.
Almeno ha lasciato il suo numero?
1-800-BOO!
- Oh... - [sussulta]
[musica incisiva]
- [canta] Cover Girl, metti un po' di spigola nella tua passeggiata.
Dalla testa ai piedi, metti anche tutto il corpo.
[applausi] - Ahh!
- Whoo! [ride]
- Benvenuto sul palco principale di «Canada's Drag Race».
È uno stilista di celebrità e il mio primo ufficiale, Brad Goreski.
- Salve, Brooke Lynn. - Salve, Bradley.
- Sai, passare una giornata con te
è come passare una giornata al mare.
- Perché? - Perché la vista è bellissima
anche se è disseminata di plastica.
- Stronza, per favore, Sono completamente biodegradabile.
Oh, [trilli].
E lei mette il lime nelle mie noci di cocco.
È Traci Melchor.
- Ehi, stupenda.
- Ehi, Trace, come ti piace le tue vacanze?
- Proprio come mi piacciono le mie regine: luminoso ma pieno di ombre.
- Oh, amiamo un po' di ombra da queste parti, non è vero?
- Solo uno scooch.
- Ed è il rubacuori canadese
e musicologo certificato, Jeremy Dutcher.
- Salve, mia regina.
- Ciao, Jeremy, com'è essere sul palco principale?
- Questo è onestamente un sogno si avvera.
- Oh, continua a parlare così, Potrei lasciarmi deflorare.
Ooh.
Questa settimana, le nostre regine fanno il loro debutto a Broadway North
in «Il viaggio degli scoiattoli», il Ru-sical.»
Piloti, accendete i motori.
E che la migliore drag queen... Ooh, sei così arrabbiato: vinci!
E ora la prima mondiale di «Il viaggio degli scoiattoli, il Ru-sical».
[musica leggera]
- Oh, grazie mille.
- Wow, grazie mille.
- Ciao, come stai? Grazie
[canta] È un piccolo viaggio pianificato
per farti superare il divorzio, e, ragazza, ne hai bisogno.
Ultimamente, sei stato una vera cagna.
Ma chi non l'ha fatto? Ti amiamo.
Ora, passiamo in rassegna questa roba.
Alle sette, Pilates. A mezzogiorno, il centro benessere.
La festa in bianco e nero al crepuscolo sullo yacht.
Ho programmato questo viaggio. Non osare rovinarlo,
o vi manderò tutti a casa perché ne ho davvero bisogno.
- Non intendi dire Jackae ne ha davvero bisogno?
- Certo.
Ha bisogno di una vacanza.
Abbiamo bisogno di una vacanza.
Abbiamo bisogno di una pausa dalla monotonia.
- [canta] Grazie, Grace, mi stai aiutando
con il mio stress. Sono depresso e in disordine.
Ha bisogno di una vacanza. Abbiamo bisogno di una vacanza.
- [canta] Quando tutti in città è geloso di te.
- [canta] Quando si diffama di nuovo quindi devi fare causa.
- [canta] Quando la mamma ha bisogno per prendere un amante.
- [canta] Quando becchi tuo marito con tuo fratello.
- L'auto di mio marito John è stata rubata, quindi ha dovuto prendere l'autobus,
ma era molto rumoroso, il che significava
ha dovuto sottoporsi alla chirurgia plastica sul lobo dell'orecchio,
quindi la compagna di mia sorella ho dovuto accompagnarlo a casa,
e poi hanno ottenuto posteriore tre volte,
quindi sì, ho bisogno di una vacanza.
- Cosa?
Abbiamo bisogno di una vacanza.
- Evviva!
- Bene, ora per le assegnazioni delle camere.
sciacallo, la nostra coraggiosa divorziata,
ottieni le suite principali.
- Oh!
- Gracie, hai detto Potrei avere la camera migliore.
Sai che ho quel problema alla schiena.
Non posso essere rivolto a nord, o mi vengono le vertigini.
Comunque, ho già messo le mie valigie in camera.
[tutti sussultano]
- Ronnie, lo fai sempre!
- Perché usciamo con lei?
- Ti faccio sapere perché.
Quindi, ho dimenticato di rispondere quel piccolo come si chiama.
- La tua figliastra.
- [canta] Doveva aspettare un'ora sotto la pioggia.
Era un'emergenza.
Mi ero rotto un chiodo.
E perché dovrei dare la mancia la manicure?
Avevo già pagato.
A mio parere, quello di tuo marito un uomo dal sangue rosso, sapete.
Non è colpa mia se sembro in tutte le sue fantasie.
Privilegio? Quale privilegio?
Devo espandermi, tesoro? Sono una donna che si è fatta da sé.
- Sei cresciuto in una villa.
- Ugh, siete tutti giusti essere di nuovo drammatico.
Entrano solo gli A-listers.
Allora perché dovrei la camera migliore?
Perché io sono... [voce distorta] Ragazza prepotente.
- Oh, chi se ne frega chi ottiene la camera migliore?
Sembri proprio come uno dei miei figli.
Rodney?
E se condividessimo una camera stasera?
Potrebbe essere divertente!
Dormirò con chiunque che non è mio marito.
Basta perdere tempo.
Qualcuno mi prenda. un sesso sulla spiaggia,
e reggi la spiaggia.
Non sono venuto qui solo per abbronzarmi.
Certo, amo i miei figli
e io sono tutto ciò che hanno...
- Oltre alla bambinaia?
- E la tata. - E il resto dello staff.
- [canto] Certo, amo il loro papà.
Mi ha dato quattro bellissimi figli,
ma poi ha smesso di tornare a casa e ha avuto la disfunzione erettile.
Le giornate sono lunghe. Gli anni non finiscono mai.
Per il mondo, sono una mamma. Per i bambini, sono un bancomat.
Ma finalmente sono libero. Che marito sia dannato.
Non sono venuta qui solo per abbronzarmi.
- Kiki, per favore.
Questo fine settimana è previsto per essere tutto su Jackae,
quindi scegliamo tutti le nostre camere e divertiamoci!
- Va bene. Ronnie, puoi avere la camera migliore.
Sai, a volte non tutti quello che luccica è oro.
Cercatore d'oro?
Come mi hai appena chiamato?
- Non ti ha chiamato.
- So che pensi Mi sono sposato per soldi.
Beh, indovina una cosa, tesoro?
Ho una notizia per te. Io e Earl abbiamo tutto in comune.
- Oh, per favore.
Cosa hai in comune con quel vecchio?
E non dirmelo «amate entrambi la zuppa».
- Il sussulto gay!
- Non credo di aver sposato qualcuno per i soldi
e non ho lavorato duramente per questo.
Ho pagato le mie quote.
[musica incisiva]
[canto] Prendo macchine veloci, bracciali lucidi.
Mio marito ottiene sostituti dei pasti.
Costa molto per questa vagina.
Sono un cercatore d'oro se possiede la miniera?
Non chiamarmi trofeo. Ho dovuto fare un bagno a quest'uomo.
Quindi ho bisogno della carta nera, non è facile renderlo difficile.
È vecchio. Sei mai stato innamorato?
Nemmeno io.
Ma posso far fermare il cuore di quest'uomo.
Ha l'angina.
Pop star, superstar, qualsiasi cosa tu paghi, lo sei.
Sì, mi ha comprato queste scarpe, ma pago le mie quote.
Doo-doo-doo-doo-ala-voo.
- Sì.
- Pago le mie quote.
Doo-doo-doo-doo, che ne dici di te?
Twerk.
- Beh, non volevo per dire qualsiasi cosa,
ma ho pagato il dovuto lavorando.
E tu lo sai è molto gratificante,
guadagnare milioni per me e mia moglie.
- Non voglio sentire sulla tua vita perfetta
e il tuo matrimonio perfetto.
- Jackae, sono proprio lì per ispirarti a fare meglio.
- Oh, per favore.
Mi sento come se ti sballassi a mettermi giù.
- Se hai il coraggio di cantare, Sarò così arrabbiata.
- [canta] Mia sorella, fa soldi come un truffatore.
È una magnate o una truffatrice?
Oh, e canta stonata.
- Cosa? No, non ce l'ho. - Sì che ce l'hai.
- No, non ce l'ho. - Sì che ce l'hai.
- [canto] Almeno io non sono il tipo della sorella
chi non può andare d'accordo senza un signore,
che l'è stata recentemente licenziata,
perché non riusciva a soddisfare.
Sì, potrei. - Davvero?
- Non era questo il problema.
[cantano entrambi] Dalla pubertà, la cagna ce l'ha con me.
- [canta] Non puoi scegliere la tua famiglia.
- Non lo so?
- Oh, perché non vai spegni via il tuo...
- [canto] Almeno ho un lavoro dove dirigo un'intera squadra.
- [canta] È uno schema piramidale.
- No, non lo è. - [canta] Sì, lo è.
[cantano entrambe] Sorelle.
- Fai il tuo cheddar diffondendolo.
- [canta] Sorella, la tua estetica è patetico.
[cantano entrambe] Sorelle.
- Stai letteralmente ottenendo un divorzio.
- Almeno so ballare il tip tap.
- Cosa ha a che fare con qualcosa?
[cantano entrambe] Sorelle!
[applausi e applausi]
[entrambi discutono] - Signore, fermatevi. Fermati!
Questo è supposto per essere il mio giorno speciale!
- Hai detto che era per Jackae.
- Oh, quindi ora hai capito?
- Allora, ascolta, stronzetta, io...
- No, no, no, no.
- Basta! Signore, smettete di combattere!
[canta] Che piccolo viaggio perfettamente pianificato
con le mie cinque migliori amiche. Non mi sono mai sentito così solo.
Ho bisogno di una vacanza
dalla mia vacanza.
- [canta] Ecco una piccola cosa che mia madre farebbe
quando lei e i suoi amici erano in una rissa.
Basta dire cosa hai in mente
e poi è tutto alle tue spalle.
E tu riesci a superarlo.
Liberate l'aria.
Esci dalle tue lamentele, sostituisci
andare dietro la schiena, dicendolo a una faccia.
[parlando] È facile. Ecco, vado per primo.
[cantano entrambi] Mi dispiace di essere stato così di tipo A
quando stavo pianificando questo viaggio.
- [canta] Mi dispiace di essermi comportato come un moccioso
e hai detto la tua vita era una nave che affondava.
- [canto] Mi dispiace di aver detto che ho bisogno una vacanza dai miei amici.
- [canto] Mi dispiace di essere venuto solo qui tradire mio marito.
- [canto] Mi dispiace di averti chiamato un bambino triste.
- Mi dispiace che tu lo sia un incendio nel cassonetto, stronzetta.
- Questo è lo spirito.
- [canta] Non devi dire sul serio.
Devi solo dirlo.
Trasparente
lo
aria.
- Evviva! - Whoo!
- Whoo-hoo!
- Penso che dovrei esserlo nella parte anteriore.
- No, in realtà è... - No!
[tutti discutono]
So che vuoi lavorare.
- La categoria è Dystopian Drag.
Prima di tutto, Jada Shada Hudson.
Entra nel club prima l'eliminazione.
- Zombi, attenzione, perché Sono pronto per la battaglia, tesoro,
e camminando lungo questa passerella adesso con la mia fidata mazza.
L'apocalisse non ha niente su Jada Shada Hudson.
- Portami in chiesa... Strada.
- La sensazione del risvolto è qui, e lei è circa
per battere la concorrenza fuori dal parco.
- Poi, signorina Fiercalicious.
- Caspita.
- Sto immaginando un futuro dove i livelli degli oceani sono aumentati
e tutti sono stati mutati a queste creature marine sottomarine.
- Qualcosa di strano da queste parti.
- È Brooke Lynn.
- Voglio mostrarlo ai giudici che non mi affido alla bellezza
ogni settimana.
Posso essere inquietante.
- Sta servendo il fondo... dell'oceano!
- Vivian Vanderpuss.
- C'è bellezza nell'aspetto orribile.
In questo futuro distopico,
natura e umanità sono stati intrecciati,
quindi il trascinamento di questo futuro non sembra troppo di genere,
ma piuttosto l'umanità che c'era una volta.
Ho fatto questo costume utilizzando corna vintage
e tessuti vari.
Volevo tutto l'outfit
per sentirsi come se fosse quasi spazzato via.
- Corna? La conoscevo a malapena.
Poi, Kimmy Couture.
- Andiamo, death metal.
- Ti sto servendo mezzo robot, couture mezza umana.
Mercurio su Marte fino a Giove, qualunque cosa.
Ragazza, è futuristico.
E sembra futuristica. Non è vero?
- Ha panini d'acciaio.
- Ho le mie punte su tutto il mento e il reggiseno,
quindi sto soffrendo così tanto, ma lo sto servendo bene.
- E ora Irma Gerd.
- Sembra che abbia benzina.
- Tesoro, è l'apocalisse, bambino.
E sto mostrando ai giudici
la mia fantasia Ghost in the Shell/Barbarella.
Sono il purificatore d'aria più sexy sul mercato.
- Questo look è un seno aria fresca.
- Le mie tette hanno il potere per schiarire l'aria.
Ah, l'ho legato di nuovo nel verso.
- E infine, Gisèle Lullaby. - Ooh, sì.
- È il fantasma delle drag queen del passato.
- La fantasia è Principessa Jasmine,
ma se fosse in una fantascienza.
- Come stai Dune? - «Come stai?»?
- Come stai Dune?
Perché sembra è del film «Dune»?
- Ho un completo argentato. Ho una giacca integrale.
È moda? Sì.
È un vecchio paracadute? Forse, non lo sapremo mai.
- Doomsday, tu rimani.
- Benvenuti, regine.
Beh, non state facendo il nostro lavoro è molto facile, vero?
E ora è il momento per le critiche dei giudici.
A cominciare da Jada Shada Hudson.
- Salve. - Oh, ha una mazza.
Faremo meglio a stare attenti. - Miele
- Eri così divertente con cui lavorare ieri.
Sei stato molto intelligente per scegliere quella parte.
Stavi colpendo tutte le note.
- Come musicista, la voce era incredibile.
- Oh, grazie mille.
- Quel falsetto flip?
Andiamo. - Era qualcosa.
[risate]
- Ho pensato che tu abbia fatto un buon lavoro aprendo lo spettacolo,
ma penso che avresti potuto andartene decisamente più grande.
- Stavo solo aspettando te per andare un po' di più.
Tipo, a volte dovevi andare quel miglio in più
e prendilo ancora più grande di quanto pensi di dover fare.
- Il tuo look da passerella distopico... spunta le caselle,
ma non credo che controlli tutte le caselle.
Mi sento come Avrei potuto essere elevato.
- Il look è un po' pedonale
rispetto a tutto il resto che stiamo vedendo
in questa fase nella competizione.
- Il prossimo, abbiamo Signorina Fiercalicious.
O dovrei dire Signorina Fish-alicious?
- Nel Ru-sical, Non mi piacevi.
- Oh.
- Che penso sia esattamente cosa è destinato a fare il tuo personaggio.
- L'ho schiacciato. - Avevi una fiducia
su quel palco che ho davvero apprezzato.
- Lo sapevo perfettamente chi era quel personaggio.
Sei arrivato preparato e questo ha dato i suoi frutti.
- Grazie.
- Questo look da passerella è semplicemente spettacolare.
Eri così nel personaggio, avevi tutta questa creatura
dal mare ma favoloso e stupendo.
- Questo è impegno. Questo è quello che voglio vedere
nella competizione.
Prossima, Vivian Vanderpuss.
- Ah, una mamma oberata di lavoro con frustrazione sessuale repressa.
Hmm. Potrei capire.
La tua coreografia è stata incredibile.
- Non sei una ballerina, quindi è stato un rischio davvero grande
per farti interpretare un ruolo da ballerino.
Hai azzeccato tutto.
- Qual è l'ispirazione dietro questo look?
- Quindi questo è un personaggio chiamato Jackalope.
In futuro, non siamo più persone,
quindi questa è come la rappresentazione
di ciò che pensavamo alle persone potrebbe essere stato indietro nel corso della giornata,
prima che cercassimo questo splendido.
[risate]
- Sono sbalordito da tutto l'hai fatto stasera.
- Sono quei denti sul... - Sì.
Quindi, la maggior parte di questi sono falsi, ma questi e questi
e questi sono i miei denti da latte.
- Oh, mio Dio! - Ugh.
- Hai davvero messo molto di te in questo look, eh?
- Mi piace.
- Mi tenevo le unghie dei piedi quando sono caduti.
- Ow. - Dal balletto.
- Questo è fottuto. Amo tutti voi.
- Prossima, Kimberly Couture.
- Questo look è davvero bella.
- Ma?
- Sai cosa Sto per dire.
- È un reggiseno e delle mutandine! - È un reggiseno e delle mutandine!
- Questo look è fantastico,
ma l'abbiamo visto prima su di te.
- Questo non è Victoria's Secret, showgirl.
- Non lo è? - Chiaramente.
- Per il Ru-sical, ho appena messo una parola, che era atteggiamento.
È stato davvero fantastico sulla performance vocale.
- La tua interpretazione di Amber, la moglie trofeo,
erano... ah—stelle d'oro tutt'intorno.
- Un personaggio che è, direi, molto simile a te nella vita reale.
- Sì. - Ma la cosa che hai fatto è
ti sei presentato il quadrante su Amber.
È davvero bello vederti abbracciare il tuo umorismo
e stare bene con l'essere divertenti come te.
- Grazie mille.
- Prossima, Irma Gerd.
- Salve.
- Il tuo look credo è davvero fantastico,
ma quello che stavamo rivelando togliendosi la gonna?
- Oh, volevo solo per sfoggiare...
- Oh, perché potremmo già li vedo quando sei uscito.
Quindi stai decollando un pezzo di stoffa
che non nascondeva nulla.
- Mi piace sempre l'entusiasmo che porti sul palco,
ma al Ru-sical stasera, la coreografia con te
e Gisèle come sorelle,
Non ero sicuro che si supponesse stare insieme o separarsi.
- La danza è stata una sfida. - Mm-hmm.
- E poi ballare con qualcuno dove devi fare
la stessa coreografia è ancora più difficile.
Semplicemente non era sincronizzato, e quando ballate insieme,
per qualcosa del genere, deve essere davvero sincronizzato.
- C'è una ragione per cui lo sono un ascoltatore di teatro musicale
e non un colpevole.
- Così bello da incontrare una regina della East Coast.
- Costa della bestia della costa orientale.
- C'era un senso di divertimento che hai portato
in tutto il Ru-sical, attraverso la pista.
- Mi piace divertirmi con tutto quello che faccio.
Mi diverto sempre.
- Stile East Coast proprio lì.
- Sì! - È così che facciamo.
- Ultimo ma certamente non meno importante, Ninna nanna di Gisèle.
- Bon soir, boo boo.
- Questo look è da morire.
Ci sono elementi che non dovrebbero andare insieme
in un certo senso, ma funzionano.
- Questo è il futuro della moda. Questo mi sta dando tanta vita.
- Nel Ru-sical, ti sei allontanato molto da me.
Tipo, tipo, rimpicciolito sullo sfondo
quando tutti gli altri Stavo davvero sporgendo.
- Il coreografo, ovviamente lo sei una ballerina, ma non ha fatto clic.
Non funzionava come un duetto.
- Mi è sembrato un po' di una lotta per me.
- Onestamente, ho paura di dirlo.
Irma mi ha aiutato tantissimo.
- Sono così sorpreso.
Sulla mia pagina, ho letteralmente scritto «cantante forte».
Non limitarti con le tue narrazioni.
Dì che non posso farlo o non posso...
- Non ho detto questo, Ho detto loro
che ero il miglior cantante qui.
E hanno avuto la sorpresa delle loro vite.
- Grazie mille, regine.
Mentre vai a srotolare nella stanza di lavoro,
i giudici delibereranno. Puoi lasciare il palco.
[musica elettronica]
- Oh, ehi. - Bambina.
- Dopo quella performance... - Ooh, hoo.
- [canto] Ho bisogno di una vacanza.
- Volevo davvero vincere il Ru-sical.
- Ma, tesoro, ti metti di nuovo la biancheria intima.
- Lo so.
A questo punto della competizione,
si tratta di nit-picking tutto,
quindi se ricevi delle critiche, automaticamente in basso.
E tu, Fierce? - Mi sento molto stanco.
Hanno adorato la mia performance. Hanno adorato il mio look.
Nel complesso, sono stato perfetto.
- Non hanno detto perfetto, ma...
- Ho detto perfetto. Spero in un'altra vittoria.
Ho una serie davvero buona sta succedendo qui.
Oh, mio Dio. Ascolta.
È difficile parlare con questi denti.
- [borbotta]
Cosa, Fierce? Cosa?
Grazie a Dio non riusciva a parlare.
- Spero che indossi quei denti ogni giorno, ragazza.
- Siamo tutti fantastici, per davvero.
È stata una bella stagione.
- Fatta eccezione per Jada.
- Jada sembrava così semplice. Indossava una canottiera e dei pantaloncini.
- Ho capito il tema, ma ovviamente a giudicare da, sai,
tutti sono davvero, tipo, elevati, tipo look e cose del genere couture,
sai? Quindi...
Non farlo contorcere. La mia passerella era buona,
ma rispetto a le altre ragazze,
Non lo sapevo facevano fantascienza, stronzetta.
Cazzo?
Fa schifo anche se nel musical,
tipo, mi sento come se...
- Lo stavi dando. - Bene, e lo stavo dando.
- Ma avevano solo bisogno di più.
- Giusto. - Sì.
- Potrei essere sincronizzato con le labbra per la terza volta.
- Irma, come stai, piccola?
- Sto bene.
So che ho lottato,
e so che non sono riuscito a raggiungerlo cosa volevo fare.
Mi sono preso gli occhi stamattina,
ma posso vedere la scritta sul muro.
C'è una possibilità molto reale
che mi sincronizzerò con le labbra stasera.
- Ti amo. - Anch'io ti amo.
- Onestamente, però, credo Vivian ha questa sfida.
- Sì! - Sono così orgoglioso di te, piccola.
- Grazie. Ne sono così entusiasta.
Mi stavo, tipo, agitando gli stivali.
- È stato fantastico. Sai, per qualcuno
che non balla, ragazzina, l'hai inchiodato.
- Grazie.
- Questo è uno dei miei look preferiti.
- E io: «Avanti, cos'altro ci è piaciuto?»
Perché questo è filo, ed è tutto tessuto tinto a mano
è solo legato attorno al filo.
- Ooh! - Ti piace? Vuoi un bacio?
- No. No. No, non ce l'ho.
- Oh, ecco, puoi darmi un piccolo bacio.
- Mah. - Ugh.
- Ok, tra noi regine del teatro, cosa ne pensavi?
A cominciare da Jada Shada Hudson.
- C'è l'elettricità intorno a Jada.
- Nessun altro oltre a lei... il mio occhio si è puntato tutto il tempo.
- Il ballo era lì. Il canto era lì.
Volevo solo che lo sollevasse un po' di più.
- Aveva queste battute avrebbe potuto semplicemente consegnare
un po' più grande. La passerella.
- Ooh. - Ooh.
- Swing e miss.
- Sì, soprattutto rispetto
a tutti gli altri in piedi sul palco.
Va bene, al prossimo, Signorina Fiercalicious.
Nel Ru-sical, era incredibile.
Mi è piaciuto guardarla.
E mi è piaciuto vedere la sua caratterizzazione.
- Mi sento come se si fosse davvero presentata per competere.
Quel look da passerella!
- Proprio quando pensiamo di conoscere Fierce,
Lei va e cambia le regole del gioco.
- Prossima, Vivian Vanderpuss.
- Era la perfezione come Kiki.
- Era come il tango della mamma ubriaca.
Ed è stato geniale.
- Non stavo nemmeno guardando ai ballerini.
- Sì! - La stavo guardando.
Ecco quanto era brava.
- E non avevano pantaloni.
- Stavo guardando gli asini.
Quel look da passerella era la perfezione.
- Oh, mio Dio. - E la storia, che Jackalope,
che, tipo, carattere trasformazionale—
Penso che sia una bella storia quel trascinamento è tutto.
- Va bene, prossima: Kimberly Couture.
Nel Ru-sical, ha preso il suo personaggio
e appena arrivato il quadrante quanto basta.
- Capitale S-T-A-R.
È una star, tesoro.
- Anche Kimmy è molto brava ad appoggiarsi allo stupido.
Mi piacciono le persone che può essere proprio come,
davvero, davvero stupida e divertente.
- E offri un bell'aspetto.
- Beh, anche questo è il mio marchio. Tuttavia...
- Lo è? - Non si tratta di me,
ma anche, voglio vedere qualcosa di diverso da lei.
Ha ricevuto il messaggio.
- Beh, lo spero. Prossima, Irma Gerd.
- In realtà aveva una voce canora abbastanza decente.
- Ha avuto dei bei momenti che ha davvero colpito,
ma la coreografia era così disgiunto.
- I duetti devono stare insieme. Questo è il tutto.
- Sì.
- La coreografia non era solo il suo duetto.
C'era una coreografia durante tutto lo spettacolo,
e lei era sempre giusta una frazione di secondo dietro.
- Sembrava che stesse aspettando
per il trasloco e poi a copiarlo.
- Ultimo ma certamente non meno importante, Ninna nanna di Gisèle.
Quel look da passerella era incantevole.
- Lo voglio.
Voglio indossarlo. Voglio conoscerlo.
Voglio metterlo sul mio corpo.
- Sembrava che lo fosse tipo di baby sitter Irma
in quel duetto.
Penso che fosse così nella sua testa. di cercare di stare con Irma
e, sai, il suo dialogo ed è diventato semplicemente fonte di distrazione
perché abbiamo potuto vedere le ruote girano.
- Ok, beh, Penso che abbiamo preso la nostra decisione.
Riporta indietro i nostri attori.
Bentornate, regine.
In base alle tue prestazioni nel Ru-sical
e le tue presentazioni in passerella, abbiamo preso alcune decisioni.
Signorina Fiercalicious, nel Ru-sical,
hai fatto un tuffo.
E in passerella, non hai servito altro che netto.
Vivian Vanderpuss, hai preso un boccone fuori dalla passerella.
E nel Ru-sical, l'hai mangiato.
Kimmy Couture, in passerella, hai servito argento puro.
E nel Ru-sical, baby, tu eri d'oro massiccio.
Vivian Vanderpuss, condragulazioni!
Sei tu il vincitore della maxi-sfida di questa settimana.
- Ho appena vinto il Ru-Sical.
- Hai vinto $2.500 grazie ai nostri amici di Made.
- I gatti stanno mangiando patè di fegato stasera.
Grazie mille.
- Puoi spostarti sul retro del palcoscenico.
Kimmy Couture,
Signorina Fiercalicious, siete entrambi al sicuro.
- Grazie, giudici. Mwah.
- È una forte concorrenza.
- Jada Shada Hudson, nel Ru-sical, l'hai acceso.
Ma in passerella, vorremmo che tu l'avessi scoperto.
Irma Gerd, la tua passerella sguardo ci ha tolto il fiato,
ma la tua performance la sfida richiedeva più aria.
Gisèle Lullaby, in passerella, hai brillato,
ma nel Ru-sical,
tua sorella recita era un po' noioso.
Jada Shada Hudson, sei al sicuro.
- Stronza.
- Puoi spostarti sul retro del palco.
- Oh, mio Dio. - Irma Gerd, Gisèle Lullaby,
questo significa che lo sei entrambi pronti per l'eliminazione.
Due regine stanno davanti a noi.
Prima di stasera, ti è stato chiesto di prepararti
una performance di sincronizzazione labiale di «Love Is» di Alannah Myles.
Questa è la tua ultima possibilità per stupirci
e salvatevi da... eliminazione.
È giunto il momento per te per sincronizzare le labbra
per la tua vita!
Buona fortuna e non rovinare tutto.
- [canto] Difficile da trovare. Impossibile da tenere in mano.
Dritto come una freccia, come una miccia accesa.
Nella lunga e fredda alba, sul ciglio della strada,
un caso senza speranza, una cosa perfetta.
L'amore è...
quello che vuoi che sia.
L'amore è...
paradiso per i solitari.
Fammi vedere cosa vuoi che faccia.
Perché l'amore è quello che ho per te.
- Whoo! - Evviva.
- Sì! Whoo!
- [canto] Chiudo gli occhi. Cerco tra le stelle.
Chiedi aiuto, svegliati freddo.
Sei nel mio sistema,
sotto la mia pelle.
Emozioni crude.
Ti prego non andartene. L'amore è...
Quello che vuoi che sia.
L'amore è
paradiso per i solitari.
Fammi vedere cosa vuoi che faccia.
Perché l'amore è quello che ho per te.
Non posso vivere con le promesse, non dormirò con le bugie.
Non capisco le cose che dici,
finché non li leggo nei tuoi occhi.
Devi correre d'istinto, devo andare da sentire.
Devo fidarmi dei miei sensi, per sapere se è vero.
L'amore è... quello che vuoi che sia.
L'amore è
paradiso per i solitari.
Fammi vedere
cosa vuoi che faccia.
Perché l'amore è ciò che Ho qualcosa per te.
- Sì! [applausi e applausi]
- Whoo-hoo!
- Whoo! - Rock star!
- Queens, abbiamo fatto la nostra decisione.
Gisèle Lullaby,
baracca, tu rimani.
- Grazie mille. Molto buono.
- Puoi spostarti sul retro del palcoscenico.
- Ti amo, Irma.
- Irma Gerd, la tua commedia è il livello successivo,
e Gerd dannazione, tu sei una star.
- Oh, fermati.
- Ora, sashay via.
- Whoo!
- Beh, spero che tu l'abbia fatto un tempo Gerd.
Vado a casa per fare sesso con mia moglie.
[risate]
Vorrei anche solo vederlo. Sono così orgoglioso di quello che ho fatto.
Devo rappresentare Terranova e la costa orientale
e devo solo esserlo un vero strambo in TV.
Posso fare il boogie fuori di qui e dire
con grande fiducia, «Nessun rimpianto!»
- Condragulazioni, i nostri ultimi cinque.
tutti: Whoo! - Vivi per uccidere un altro giorno.
Ora, ricorda, resta vero North Strong e cosa?
tutto: Fierce!
- Sì! Ora lasciate suonare la musica!
- [canta] Lo indossi bene
Punta francese, rossetto, dipinto
Lo indossi bene
Il valore è sicuramente adatto a te
Ooh, ooh, ooh
Lavoralo per me, lavoralo per me, per me
Lo indossi, lo indossi
Lo indossi bene
- La prossima volta su «Canada's Drag Race»...
- È il ballo in maschera. - Ahh!
- Gisèle e io siamo le uniche sarte rimaste qui.
- Pensi che il tuo cucito è migliorato?
- Lo spero. Lo spero.
- Signorina Fiercalicious sta tremando.
- Quando inizio a cuocere a vapore, si scioglie. Cazzo.
- Non sei una ragazza con la pistola per colla a caldo.
- Sto ricevendo molto un'atmosfera regale da parte tua.
- Lo indosserei. - Ci hai dato cultura.
Ci hai dato moda. Ci hai dato una spinta.
- Il bacio dello chef.