- Antes, en "Drag Race Canadá"...
- Protagonizarán "El viaje de las ardillas: El Ru-sical".
- ♪ Precisa unas vacaciones ♪
♪ Precisamos unas vacaciones ♪
- Sí.
- La córeo, increíble.
- Fue un gran riesgo, y la rompiste.
- Vivian Vanderpuss, eres la ganadora del Maxi Reto de la semana.
- ¡Dios mío!
- Gisele Lullaby, Shantay, te quedas.
Irma Gerd, Sashay, te vas.
[música dramática]
- ¡Ujú!
- Esta victoria es agridulce.
Gané, pero mi amiga, Irma, se fue a casa.
Apesta.
- "Muchísimas gracias".
- "Espero que la pasen Gerd-nial".
- Ay.
- ¿Qué es eso?
- Vivian con una corona.
- ¡Bueno!
- Es la segunda persona que dice... - No la segunda.
- "Vivian con una corona". - No ven, pero estoy revoleando los ojos.
- Kaos e Irma creen que Vivian ganará esta competencia.
Sus opiniones erróneas las mandaron a su casa.
[ríe] - Adiós, Irma.
Te queremos. - Adiós, Irma.
- Muchas gracias. - Te queremos.
- Era muy graciosa. Era tan rara. La extrañaré mucho.
- Chicas, eso fue increíble.
- ¿Cómo fue hacer lip sync por primera vez?
- Sabía que pasaría algún día. - La rompiste, perra.
Fue bueno.
- Sí. Te alocaste.
- Bien, señoritas, somos todas ganadoras.
[alentando] - Felicitaciones, Vivian.
- Sí.
- ¡Círculo de ganadoras! - ¡Círculo de ganadoras!
- Te mereces la victoria esta semana, cariño.
- Gracias.
- Sabía que Vivian era competencia. En cuanto entró, pensé...
- ¿Soy la única que no ha hecho lip sync?
- Eso creo. - No te pongas muy cómoda.
- No pelees, perra.
- No peleo. ¿Me veo peleadora?
- ¿Cómo cocinas un pez? Le cortas la cabeza y lo asas.
- [ríe]
- Vamos a la calle Church.
[alentando]
Vamos a sacarnos esto.
- ¡Ah!
- Necesito las mandíbulas de la vida. Llamen a los bomberos.
- Amiga, tu amiga se fue. Pero, tranquila, estoy aquí.
- No puedes hacerlo.
- Das panqueque, no mantequilla.
- ¿Sí? - ¿Bromeas? Mira mi cinturita, cariño.
Lo tuyo es panqueque.
- Se llama relleno, perra. No delires. - Uso almohadillas y un corsé.
- No dependo de corsés.
- Dependes de sostenes y calzones. - Exacto.
- Te dejan usarlos.
- Perra, acepta lo que tienes.
- ¿No me ves aceptar mi cuerpo cada semana? Gracias.
- No te veo aceptar el talento, porque no tienes.
¡Uh!
[ríe]
Pasé por muchas cosas difíciles en mi vida.
Ninguna de estas perras me intimida.
- Las chicas del pegamento están peleando.
La última vez que dije eso, peleamos fuerte, así que me callaré.
- Hay una primera vez para todo.
[risas]
♪ Drag race ♪
- La ganadora de "Drag Race Canadá"
recibe una increíble cantidad de productos de belleza
de Shoppers Drug Mart y el placer de $100 000
gracias a Trojan.
Con Tracy Melchior, Brad Goreski, y Brooke Lynn Hytes.
Con la jueza extraespecial de esta noche, Lesley Hampton.
♪ Que gane la mejor reina ♪
[música alegre]
- ¡Mejores!
- ¡Las mejores cinco! - Cariño.
- Las mejores cinco. ¿Qué?
- Es un nuevo día en la sala, y seré sincera.
Estoy agotada.
La semana pasada me mató. Mi cuerpo, mi alma, y mi corazón.
¡Esta competencia es agotadora!
- Amiga. - Sí, es dura.
- Esa coreografía me mató.
Me duele el cuerpo.
- No son bailarinas. Entendemos.
Mami siente la edad.
Pero, escuchen, todos estos dolores me llevarán a la cima.
- Estamos las mejores cinco. - ¡Las mejores cinco!
- Muy buena selección.
- Somos tan distintas. - Sí.
- Muy. - Nuestro drag es distinto.
Nuestros personajes y personalidades también.
- Soy hermosa. Ustedes no, así que...
- Cielos, ¿qué harás cuando te salgan poros?
- No digas eso.
- Estoy disfrutando sus granos de hoy.
- ¡No miren!
¡No me miren!
- Es bien grande.
- Sí.
- Es el estrés.
[sirena ululando]
[alentando]
- Hola, Canadá.
A ella ya le han dado lo suyo.
Hola, reinas.
- Hola.
- El drag no oculta quiénes son.
Revela quiénes son.
Si no saben qué significa eso,
mejor desenmascaren a alguien.
- Una máscara.
- Hola, hola, hola.
- Hola.
- Qué adorable.
- Adoro ese traje.
- Reinas, quedan cinco.
[alentando]
Ya empiezo a sentir el síndrome del nido vacío.
- Oh.
- Solo puedo imaginar cómo estarán algunas de sus familias.
Si solo pudiéramos verlos de alguna manera.
Ay, esperen, se puede.
- Dios mío.
Oh.
- Lo más difícil, seré sincera, es...
Extraño a mis amigos.
Extraño a mi familia.
A mi novio, más que nada.
- Gisele, es tu pareja, Hugo.
- [en francés] Hola, mi amor.
Cariño, lo lograste.
Estás entre las mejores cinco.
Estoy tan orgulloso de ti.
Estás muy cerca de la corona.
Sé que puedes lograrlo, porque eres hermosa.
Eres amable.
Eres generosa.
No tienes miedo.
Tienes tanto talento.
- Gracias.
- En mi corazón, en mi alma ya ganaste,
pero trae la corona a Montreal.
No solo para mí.
Tráela por Vicki.
- Ay.
- [en francés] Te amamos mucho, amor.
Pensamos en ti. Te amo, mi "Mimon".
Te amo.
[sollozando] - ¿Qué significa verlo?
- Ay, es quien más me apoya, mi admirador más importante.
Es mi mejor amigo, el amor de mi vida.
Muchas gracias.
Gracias.
Que me apoye así en todo momento
hace que quiera ganar más y más y más.
- Bien, Kimmy, aquí está tu mamá.
- Hola, Kimmy. Estás entre las mejores cinco.
Estoy muy orgullosa como mamá.
Mi hija es muy bonita y una buena artista.
Sé que es la mejor.
Canta.
Baila.
Como yo.
[risas]
Muchas madres me preguntan: "¿Cómo la aceptaste como reina del drag?".
Es simple.
Amo a mis hijos.
- Ay.
- Siempre recuerda: Piensa en positivo y da lo mejor.
¡Adiós! Te amamos.
- La amo tanto.
Recuerdo venir a Canadá,
ella trajo a sus tres hijos.
Trabajaba como de 6:00 a 3:00 a. m. para mantenernos.
Mi mamá es mi mejor amiga en el mundo entero.
Cuando me declaré de chica,
ella era mi único apoyo.
Ella es como la razón por la que hago drag.
- Oh.
- Y me enseñó a bailar.
- Vivian, aquí está tu papá.
- ¡Mac!
Oí que estás entre las mejores cinco.
¡Ujú!
Todos te están alentando.
- Está tan arriba. Lo amo.
- Siempre dije que tienes más talento en tu meñique
del que tiene la mayoría en todo el cuerpo.
Estoy muy orgulloso. Inspiras a muchas personas.
Hiciste las maletas y dejaste a tu familia para seguir tus sueños.
Eso es... eso es genial.
Mucha gente tiene miedo, tú no.
Eres lo más.
- [ríe]
- En toda tu vida, siempre seguiste lo que querías hacer.
Aunque fuera en contra de lo que pensaran las personas o sus ideas, lo intentabas.
Ganarás "Drag Race", 100 % seguro.
- Sí.
- Te extrañamos mucho.
- También te extraño, papá.
Es tan lindo recibir este mensaje de mi papá.
Escucharlo decir cuán orgulloso está porque seguí mis sueños,
aunque signifique haberme alejado de mi familia,
que esté orgulloso de eso y...
Significa muchísimo escucharlo decir eso.
- Jada, es tu mejor amiga drag, Baby Bel Bel.
- [ahoga grito]
- ¡Hola, amigaza!
Estoy muy orgullosa de ti.
Si alguien puede representar al drag de Canadá, eres tú.
- Ay.
- Para mí, eres la mejor reina del mundo.
Si fuera las otras chicas, me estaría cagando encima.
Representas tanta alegría.
Tienes un corazón de oro.
No hay nadie como tú, cariño.
No lo olvides nunca.
Puedes con esto, cariño.
- Muá.
La familia elegida es importante para mí, porque me mudé a este país sola.
Mis padres siguen en Barbados.
Bel Bel es como mi hermana.
Ya es como familia.
Bel Bel siempre estuvo para mí emocionalmente,
incluso económicamente. ¿Entienden?
Ella dijo: "Jada, ¿sabes qué? Irás a Drag Race.
Te daré todos los consejos para este fin de semana y todo".
Ese tipo de cosas.
- Es hermoso.
- Amo a Bel Bel.
- Ella te dio esa apariencia.
- Sí.
Consiguió un nuevo disfraz. - Es todo por hoy.
[risas]
Miss Fiercalicious, es tu mamá.
- Hola.
Te extrañamos mucho.
Siempre te dije que tienes un don y que eres especial.
Seguiste tu sueño.
Y mírate.
Estás en el mejor programa de drag.
Estoy muy orgullosa de ti.
Diviértete y sabe que siempre te amamos como eres.
- Ay. - Ven, Luna.
- Oh.
- Te amamos mucho.
Incluso Luna te extraña.
Ya queremos que regreses para darte muchos besos y abrazos.
Trae la corona a casa.
- Ay.
- ¿Cómo se siente eso, Fierce?
- Cuando recién comencé con el drag, mis padres no lo entendían.
Significa mucho para mí que hayan podido aceptarme,
y que lo aprecien.
- Es hermoso.
- Ha sido muy desafiante crecer en una familia religiosa.
Este mensaje de mi mamá me llega muy profundo.
Sinceramente, esperé toda mi vida escuchar esto de ella.
Siempre quise que se sintiera orgullosa. Y ver que finalmente entiende lo que hago,
significa mucho para mí.
- Ahora que desenmascaramos esas emociones,
es mi privilegio invitarlas a una mascarada.
[alentando] - ¿Qué?
- Chicas del pegamento, activen sus pistolas.
- Sí. [risas]
- Ay, Dios.
- En el Maxi Reto de hoy, cada una de ustedes
presentará tres atuendos de pasarela.
Primero, queremos ver el drag más jodido de su género,
porque la categoría es: Masc por Máscara.
- Sí.
- A trabajar.
- Después, serán las mujeres del disfraz
en una pasarela muy discreta.
La categoría es: Incog-Ella-To.
- Uh.
- Por último, cada una comenzará
con una de estas hermosas máscaras.
¿Dónde están?
Como decía...
- Oh.
- ...activen bien esos glúteos.
- Wu, ju, ju. - El Pit Crew de esta temporada.
[risas] - Claro.
- Como decía, usarán telas de la maravillosa pared Fabricland
y diseñarán un atuendo elegante,
adecuado para un asunto de alta costura drag.
También tendrán acceso a joyas increíbles para drags
cortesía de Amp Accessories.
- Uh.
- Y rellenos cortesía de Planet Pepper.
- Oh.
- Hola, cuerpo.
- Usen su antifaz para inspirarse,
sean creativas, y tráiganlo al baile.
¿Vivian?
- Sí.
- Como ganadora del Maxi Reto de la semana pasada,
asignarás los antifaces.
- Como sabemos todas, adoro elegir roles para las personas.
Espero no perder amistades.
Esta diva con plumas.
En este punto,
ya sé los estilos de mis hermanas,
las cosas que les gustan o de lo que son capaces.
Y me basé en eso.
Esta es para la Srta. Kimmy.
La Srta. Fierce.
- Gracias.
- Aquí tienes, diva.
Oro para la realeza.
- Oh. - Toma, cariño.
- Sí. Muchas gracias.
- Bienvenida, cariño.
- [ríe]
- Srta. Gisele.
- Qué bonita.
Me encanta.
- Y tenemos este bonito moño,
una fantasía en blanco y negro para mí.
- Reinas, para la medianoche de mañana, cuatro de ustedes seguirán,
y una se convertirá en calabaza.
- [ahogando grito]
- Eso le pasó a mi primo.
- Competidoras, enciendan motores.
Que gane la mejor reina.
[alentando]
- Nunca lo olvides, cariño.
El primer desafío de diseño, estaba arriba con este sombrero.
Esta semana es gato, gato, gato, gato...
Es un baile, amiga.
- Tendremos tres atuendos.
El último que diseñemos.
¡La Srta. Fiercalicious está temblando!
- ¿Quieres hacer mi atuendo?
- Será divertido en la vida real, porque puedo cobrar, pero...
- Te daré $5000.
[risas]
- Gisele y yo somos las únicas costureras.
Siento comodidad y consuelo en ese título.
- Estos se verán muy lindos, bien grandes, en un vestido.
- ¿Coserás mucho?
¿Pegarás mucho?
- Siempre coso mi base.
- Sí, coseremos la base del atuendo y le agregaremos cosas.
- Al fin, vas a coser una base porque...
- Cosí mi primer atuendo.
- No hablo del primero, sino del segundo. - El primero lo cosí.
Para el segundo hice un calzón, ¿sí?
Quedan tres chicas de pegamento.
- Ay, Dios mío, entra, perra.
Podremos luchar, pero soy muy buena con la pistola de pegamento.
Estuve arriba en el último reto
con una pistola de pegamento.
- Las flores de mi antifaz me inspiraron mucho.
Haré un vestido hermoso de terciopelo y unas flores de tela,
y las usaré como apliques.
- ¿Ves?
Esta es tu línea. - Ah.
- Aquí vamos. - Hago una línea recta.
- E irás por aquí.
- Le pedí un poco de ayuda a Gisele para hacer mis patrones.
Pero haré mi vestido sola.
- ¿Cómo vas, Vivi?
- Corté la chaqueta.
Creo que la camisa será un lamé plateado, con volados aquí y aquí.
- Amo los volados. Me conoces.
- Amamos un volado.
Cuando pensamos en una mascarada, pienso en trajes de cola.
Quiero hacer la chaqueta de un esmoquin.
Que sea asimétrico desde el hombro,
y en los pantalones, haré algo asimétrico aquí.
Así que es así, pero será
como, hombro, y por aquí.
- Ella dijo de vanguardia.
- Ojalá funcione.
- Vivian asignó el antifaz.
Mi primera elección fue el dorado y negro,
pero me asignó el de plumas.
Intentaré hacerlo de alta costura,
pero un poco festivo.
- ¿Qué harás para tu atuendo?
- Haré un vestido largo.
Hombro grande, algo dramático.
Te mostraré.
Debemos inspirarnos en el antifaz que nos dio Vivian.
El mío es plateado, pero jugaré con otro color.
Debo enfocarme y hacerlo bien grande, que sea glamoroso, fabuloso.
Me veré como si el hada madrina y Cenicienta hubieran tenido un bebé.
Si gano este, tendré tres,
y todas las demás solo tendrán uno.
Así que, bueno. [ríe]
- Aquí vamos.
Mi amiga, Vivian, me dio el antifaz con negro y dorado.
El negro y dorado es tan regio.
Tan espléndido.
Para mi atuendo, haré un vestido, claro.
Ceñido al cuerpo.
Quiero verme muy elegante, cariño.
Amiga.
- Soy tan buena para coser.
- [ríe]
- Hoy coseré. ¿Quién soy?
Nos unimos a las costureras hoy.
- Mírame, amiga.
Tengo la muñequera, todo muy profesional.
[música alegre]
- Mami costurera. - Sí.
- ¿Saco el forro para que sea más ajustado?
- Sí, quita el forro. - Está bien.
Gracias, mamá.
- Gisele, ¿así?
- Es una cortina.
No me molesta ayudar, pero tengo tanto trabajo que hacer.
- ¡Regresé!
- Hola, Brad.
- ¿Quién baila por problemas?
- Yo no.
- ¿Quieres hacer mi atuendo?
- [ríe] No quieres que cosa por ti.
Bueno, aquí viene la Srta. Fiercalicious.
- Hola, Brad.
- ¿Qué planeaste?
- Mi antifaz tiene flores, así que quiero usar tela y cortarlas
y ponerlas en la cadera. - Lindo.
- Quiero usar esta cadena,
y que caiga de la cadera, quizá de los brazos también.
- Me encanta.
- Ya lo empecé.
Viene muy bien.
- ¿Crees que estás cosiendo mejor?
- Eso creo. Eso espero.
[ríe] Viene muy bien.
- No me pone mal. - Hermoso.
- No sé si podría coser eso. - [ríe]
- ¿Alguien te ayudó con la construcción?
- Gisele me ayudó un poco con los moldes, pero lo hice todo yo.
- ¿Lograrás que se vea pulido? - Sí. Para eso tengo mi pegamento.
- Nada como una chica caliente con su pistola.
- Exacto.
Las costureras se enojarían mucho si una chica de pegamento
ganara el desafío, pero, amiga, me encantaría verlo.
- Hola, Brad.
- Hola, hermosa.
¿Qué planeas armar con el antifaz? ¿Cuál es la visión?
- El cuerpo será amarillo, y tengo una cola.
- Genial.
- Y estará con esto.
Será como... shh, chh, shh.
Habrá plumas en mi cola.
- Las plumas irán en la cola.
- Cola. - Bonito.
- Sí. - Me gusta para ti.
- No habrá sostén ni calzón esta vez.
- Bien.
- [ríe]
- Todas tienen su estilo y se ve... Nos encanta en ti. Se ve genial.
- Lo sé, sí.
- Pero en una competencia así... Sabemos que sabes mucho de moda.
- Mm, mm.
- Y queremos ver más versatilidad de tu parte.
- Sí.
- Queremos la comida completa, cariño.
- Cumpliré.
Y se la serviré. Y se la haré comer.
- [ríe]
- Les mostraré versatilidad en la pasarela esta vez.
Amiga, quiero que mis pasarelas sean muy distintas.
- Jada Shada Hudson, tienes el antifaz negro y dorado.
- Ajá.
- ¿Cómo nos darás una apariencia de baile con negro y dorado?
¿Cuál es tu diseño?
- Verás.
- Es supernegro.
- Esta es solo la base. - Bueno.
- Empezaremos con esta, y con abanicos.
Hice una miniversión,
pero los haré con cartón.
Los pintaré con aerosol de negro y dorado.
- ¿Crees que podrás evitar
que se vea como un vestido negro
con abanicos pegados?
Porque es un baile.
Queremos drama.
Queremos opulencia.
Queremos elevación.
Queremos ver a Jada como nunca antes. - Está bien.
- El drama tiene que ser grande. ¿Sí? - Está bien. Sí, sí.
- ¿Comprendes lo que digo?
- Sí. - Bien.
- Comprendo.
- Alza el baile.
- Ya sé.
Ya sé.
No puedo explicarlo.
Debes verlo.
Debes verlo, cariño.
- Hola, Brad.
- Hola.
Cuántas cosas. Qué emoción.
- Tengo opciones.
- ¿Qué está pasando? ¿Qué pasa con el chaleco?
- Cuando pensaba en la mascarada,
instantáneamente pensé, ¿qué es lo más dramático en mi mente?
Y, para mí, es una chaqueta con cola, y volados.
- Amo. - Un poco como Liberace.
Se me ocurrió hacer como picos
que sean opuestos a esto... - Amo.
- ...en este lado.
- Genial.
- Y pensé que sería chic hacer
una parte de abajo tipo leotardo.
Ella llega al baile.
Bajan las luces. - Ajá.
- Hay un foco de luz y ¡shazam!
- ¿La gente cree que llegó al baile a actuar o como invitada?
- Ah, bien. - Correcto.
- Bien. - Quiero ser invitada.
- Quieres ser invitada. - Claro.
- La invitada de honor. - Claro.
- Quieres ser la ganadora, la reina del baile.
- Claro.
Los jueces siempre me piden más.
Siento que les gusta lo que hago, pero quieren algo más grande y más audaz.
La tela que elegí es superaudaz.
Me parece que eso solo es suficiente para un espectáculo excelente.
- Bonjour, Brad.
- ¿Qué tienes aquí?
- Un hombro bien grande y algo muy inflado.
- Uh. Esto parece muy ambicioso.
- Sí, pero soy ambiciosa.
- Lo eres. - [ríe]
- ¿Usaste tu tiempo sabiamente en tu proyecto?
- Claro. - ¿O...
- Claro.
- ...estuviste colaborando por ahí y viendo cómo podías ayudar?
- Si alguien precisa ayuda, me cuesta negarme.
- Está bien.
- Si necesitan algo, siempre explico, pero no hago.
- Bien.
Solo recuerda que quedan las últimas cinco.
- Lo sé.
- Quieres decirle "sí" a la corona y "no"
a todo lo que te distraiga. Mantén los ojos en tus papas.
- ¿Qué, Brad?
¿Quieres ver lo que las chicas pueden hacer solas?
Suerte... a las chicas.
- Reinas, ya quiero ver sus diseños finales.
Mejor que se vean geniales,
porque mañana se nos unirá una jueza invitada extraespecial,
la extraordinaria diseñadora Lesley Hampton.
[alentando]
- Habrá una diseñadora juzgándonos.
Amiga, estoy nerviosa.
Mejor que mi vestido esté impecable.
- Buena suerte y no la caguen.
- Adiós, Brad. - Adiós.
- Adiós, Brad. Te amamos.
- Intentaré hacer pantalones. Nunca hice antes, así que probaré.
Tenemos muchas cosas que hacer.
Rápido, a hacerlo.
- Está rellena.
- Amiga, por los dioses.
Por los dioses.
- Ay, mi Dios.
- Está bien.
- Lo forré por dentro para hacerlo más fuerte y que el hombro se mantenga.
Cuando le di vapor, se derritió.
Literalmente derritió toda mi tela.
Se derrite en todos lados, todos lados.
Estoy enloqueciendo.
- ¿Qué le pasó a tu vestido? Te vi arrancarle algo.
- Puse algo que no es forro.
- Oh. - Es para pegar.
Es pegamento.
- Así que lo quemaste.
¿Por eso lo arrancaste?
- No usaré la palabra "quemar".
Sino... - No.
- ..."combustionar".
- [ríe] Amiga, tsk, tsk, tsk.
Lo quemó.
Estaba crujiente.
- Deberé improvisar y ver cómo resuelvo esta mierda.
Mierda.
- Este vestido está vendido, cariño.
Costurera, diseñadora. Obtén tus vestidos de Jada Shada Hudson.
Ay, amiga, cosió todo el vestido.
No hay cabeza, amiga.
Amiga, dime por qué cosí todo el vestido hasta arriba.
¿Por dónde saldrá mi cabeza?
- Espera, ¿y la cabeza? - Amiga, lo cosí hasta arriba.
[ríen]
- Cariño, un cortesito aquí y allá,
y tenemos un agujero para esta gran cabeza.
- Amiga, ten el pegamento.
- El pegamento estará en mi mano muy pronto.
- Igual.
- La mitad así, así.
- Le dije a Brad que saldrá tul de mi pecho
y cubrirá todo mi cuerpo.
- ¿Pondrás más y más?
- No. - ¿No?
Oh, bueno. Ponlo así.
- Pero noté que sería mucho trabajo
hacer volados con tul.
Borraré eso, sale el atuendo número dos.
- Kimmy comenzó a jugar con tul,
y me emocioné bastante.
En un momento, dejó el tul para jugar con cartón.
Y le dije claramente: "Kaos se fue por esto".
- ¿Sabes qué?
Lo haremos funcionar. Lo haremos funcionar.
- Oh. Ay, Dios mío.
- Es día de eliminación. Me siento fabulosa, ¿porque qué pasa?
¡Es el baile!
- Chicas, hoy es el baile.
- El baile, bebé.
- El baile.
- Perra, tres atuendos. ¿Quién está lista?
- Estoy lista. - Estoy lista.
- Me siento lista.
- Amo los bailes.
- Dios mío.
- [ríe] La cultura del baile es muy importante para nosotras,
especialmente en nuestra comunidad.
- Porque todo comenzó en la cultura del baile.
- Ojalá se enseñara en la escuela.
La cultura queer debería enseñarse.
- Ojalá hubiera sabido sobre lo gay de chica.
- No sabía un montón de cosas de chica,
porque estaba bastante alejada de la cultura queer.
Casi nunca salía de chica,
así que no aprendí.
Había internalizado mucha homofobia también,
así que ni quería aprender.
- Hay muchas cosas aplicables en la vida que no se aprenden en la escuela.
Somos personas queer,
pero nunca aprendemos sobre prácticas sexuales seguras.
Ni siquiera aprendí sobre prácticas sexuales.
Mi escuela católica decía: "Dejaremos de lado esa parte del currículo".
- ¿Todas hablan del consentimiento en sus espectáculos?
- Yo sí, porque cuando tenía unos 18,
fue la primera vez que me violaron.
- [ahoga grito]
[música suave]
- No puedo contar las veces que me violaron.
Recuerdo que pasó en un maldito auto.
Estaba tan incómoda.
Quería correr, pero estábamos en medio de la nada.
No sabía dónde estaba.
Fue sin protección también.
Me pude contagiar algo.
¿Entienden?
- Dios mío, Kimmy. Lo siento mucho.
- Lo siento mucho.
- Estaba desesperada por hallar amor, que los tipos me aceptaran,
pero todos los tipos y hombres
ven a las mujeres trans como un fetiche.
Actúan como que están muy interesados en una relación
y lo que sea, pero solo me atraen.
Y luego se ponen muy agresivos, y me hacen todo lo que quieren.
Es triste porque muchas mujeres transgénero
se identifican con dejar que las cosas pasen
o si no, nos golpearán, o nos hallarán muertas en la esquina.
- Es devastador oír la historia de Kimmy,
y las cosas que ha pasado como una joven mujer trans.
Esto no debería seguir pasando.
Estuve en una situación así,
y viéndola en retrospectiva,
muchos años después...
- Sí. - ...me dije que eso no estuvo bien.
- Sí.
- Pero en ese momento, es difícil procesarlo realmente.
- Jamás lo conté,
porque no me gusta que me tengan lástima.
- Mm, mm.
- No me gusta mostrar una debilidad, porque realmente no soy así.
"Ay, eres débil".
- No eres débil. - No es ser débil.
- No es ser débil, Kimmy.
- Si pasó algo, debes contárselo a alguien,
porque no puedes esconderlo, porque no quieres
terminar pensando que fue tu culpa.
Nunca es tu culpa.
- Te queremos, Kimmy. Siempre estamos para ti.
- Se siente genial haberlo contado.
Me saqué un gran peso de encima.
Me siento más liviana.
Confío mucho en estas perras, y las quiero mucho.
[música suave]
- ¿Cómo pasaré de esta cara a la otra? No lo sé.
- Me pasa igual. Ya veremos.
- Srta. Jada, lo resolveremos en la marcha.
- Hoy vendrá la Srta. Barbadeliciosa.
[música alegre]
- Uh.
[música dramática]
♪ Cover girl ♪
♪ Camina con ritmo ♪
♪ De la cabeza a los pies, deja que tu cuerpo hable ♪
♪ ¿Y qué? ♪
[alentando]
- Bienvenidos al escenario principal de "Drag Race Canadá".
Pone el "mas" en masculinidad.
Es Brad Goreski.
- Hola, Brooke Lynn.
- Hola, Bradley.
¿Quieres ser mi JFK?
- Podría ser tu JF-gay.
- Uh. - Uh.
- La fabulosa Traci Melchor.
¿Quieres ir conmigo al baile?
- Debo preguntarle a mi madre drag.
- Soy yo, perra.
- Claro.
¿En qué pensaba?
- Sí, y puedes ir al baile.
- Gracias.
- Qué costura.
Es la modelo y diseñadora de las estrellas, Lesley Hampton.
- Hola, Brooke Lynn. - Hola, Lesley.
Eres tan hermosa.
¿Cuál es tu secreto?
- Un superlinaje de matriarcas.
- Oh. Tengo un superlinaje de cirujanos plásticos.
Esta semana, desafiamos a nuestras reinas a presentar tres atuendos
para nuestra mascarada.
Competidoras, enciendan sus motores, y que gane la mejor...
tetas... reina.
♪ Sé que quieres trabajar ♪
La categoría es: Masc por Máscara.
Primera, Gisele Lullaby.
- Damas y caballeros, Jean-Paul Gaultier es el diseñador andrógino más fabuloso.
¿Soy gay?
Sí.
¿Soy alta costura?
Sí.
Soy el marinero más gay que hayan visto.
Ahoy.
Uh.
- ¡Más Jean-Paul está bien!
[risas]
Ahora, Kimmy Couture.
- Veo Londres. Veo Francia. Veo a Kimmy en pantalones.
[risa]
- Sí, les doy pantalones,
pero no puede salir a la pasarela sin estar algo desnuda.
¡Ay!
Imagina un rey caminando por un maldito palacio,
un rey delgado pero poderoso.
Así es, perra.
Te doy realeza.
- Miss Fiercalicious.
- Les muestro un costado distinto.
Puedo ser más masculino.
- También tuve una pantalla en la universidad.
¿Cómo se llamaba?
- Es un homenaje al ícono queer Matthew Anderson.
Giro, y bam, no tengo espalda,
y se ve mi hermosa lencería con joyas.
Me siento con mucha confianza, poderosa,
y sexi en este atuendo.
- Esto es Victoria's Secret.
- Vivian Vanderpuss.
- Resalto la masculinidad performativa a lo largo de los años,
y cómo estos temas se volvieron femeninos más tarde.
- Esta reina no teme bajarse la liga.
- Tengo mangas rosadas infladas, un copete fabuloso,
esta hermosa camiseta inspirada en los 80,
y estas jarreteras inspiradas en los 50,
y todo se fusiona en una fabulosa fantasía shakespeariana transformista.
¿Qué más se puede pedir?
- Jada Shada Hudson.
- Uh.
[risa]
- ¡Sí!
- Uh, camino por la pasarela, cariño, soy la proxeneta Jada Shada del Bronx.
Soy un papito.
Pagaré por todas tus cosas.
Vamos.
Cariño, tiene un diente de oro.
Dinero.
- Vamos, rayas.
- Mejor sí, rayas.
- Mejor no, rayas.
- La categoría es: Incog-Ella-To, reinas disfrazadas.
Primera, Gisele Lullaby.
- Empiezo como una perfecta colegiala.
Es supertímida.
Un momento, ¿mis padres no están?
Dios mío, la revelación.
Botas fuera.
Chaqueta fuera.
[ruge]
Sombrero fuera, y, cielos, mírenla.
Es tan bonita.
- ¡Sí!
- Dios mío, me siento fabulosa.
Este es un gran atuendo y me siento imparable.
- Kimmy Couture.
- Llego a la pasarela como un perfil en blanco.
- Perdón.
Sin foto, no charlo.
- Y, bum, mi atuendo dice: "Los Club Kids hallaron los colores neón,
se besan y hacen bebés".
¿Porque qué ofrezco?
Versatilidad.
Perra, me veo fabulosa.
Mírala.
Se ve correcta.
- Deslizaría a la derecha.
- Miss Fiercalicious.
- Salgo como una hermosa campesina...
- Uh.
- ...voy al mercado con mi canasta de fruta.
Muestro mi cultura de Cabo Verde
con este hermoso vestido africano.
Y luego, bam, soy Josephine Baker
de regreso a los ardientes 20.
- ¡Oh!
- Sí, señora.
- Josephine Baker fue espía durante la Segunda Guerra,
la principal Incog-Ella-To.
- Este atuendo me vuelve loca.
- Tiene piel, hay que reconocerlo.
De banana.
- Sí. - Sí.
Vivian Vanderpuss.
- Ya estoy harta de estos jefes de cocina.
Estoy enojadísima.
Me arranco una manga, la otra.
Y me transformo de Peter Pastrami
a Tina Tagliatelle, reina drag y excepcional de la pasta.
- Mozo, hay una reina en mi espagueti.
[risas]
Pedí especialmente que la reina viniera aparte.
[risas]
- Soy una albóndiga picante.
Mejor que sirva boloñesa.
- Penne, te quedas.
- Jada Shada Hudson.
- Espejito, Espejito, ¿quién es la bella de este maldito baile?
Perra, soy yo.
Vamos.
- Gira, muchacha.
- Que no los cieguen estos espejos, cariño.
- Mira esa coleta.
¿Es de Brasil?
- Humana, cariño. - Humana.
[risas]
- Uh, siento mi fantasía.
Estoy despampanante en mi atuendo de diva disco.
- Me reflejé en este atuendo y me gusta.
- La categoría es: Mascarada de Espectáculo.
Gisele Lullaby.
- Du, du, du.
¡Bienvenidos al baile!
Sí, estoy totalmente vestida para el baile.
- Suenan las campanas.
- [ríe]
- Dios mío, op-uuu-lencia.
¿Cómo es el hombro? Enorme.
¿Cómo es el corsé?
Pequeño.
Doy realeza de Cenicienta.
Me siento una Gisecienta, ¿saben?
¿Y mi príncipe?
¿Está aquí?
Cielos, es tarde.
Debo irme.
Debo irme ya, corro.
Ojalá no haya dejado mi zapato.
♪ Quieren verte descargarte ♪
- Kimberly Couture.
- Tengo el antifaz de Mardi Gras, así que improvisé mi vestido con plumas.
- Amo a una reina que no teme agitar las plumas.
- Si bien este atuendo no está terminado, ella se ve muy bien.
Las plumas bajan por mi cuerpecito
hasta mi falda calzón.
- KFC, Kimmy Feroz Couture.
- [ríe]
- Miss Fiercalicious.
- Salgo en mi hermoso vestido ciruela.
- Era el profesor Ciruela en la sala con la pistola de pegamento.
- [ríe]
- Me inspiraron las flores de mi antifaz
e hice unos hermosos apliques de flores.
También le agregué cadenitas al antifaz
para que hiciera juego con mi hermoso vestido.
Muestro elegancia y gracia,
y no pueden decirme que no sea la belleza del baile.
- Nuestra zorra de terciopelo.
- Vivian Vanderpuss.
- Doblo en la esquina, e imagino la luz en mí
para mi gran espectáculo de mascarada.
Paso de invitado a invitado.
"¿Qué tal? ¿Disfrutando de la fiesta?
Sí, este centro comunitario es mío".
Hice este hermoso esmoquin en un instante.
Hice esto.
- Esmoquin mejor que no.
- [ríe]
- Finalmente, Jada Shada Hudson.
- Sí, Jada.
- Dijo opulencia.
- Sí.
- ¡Poseo todo!
- El atuendo final es Mascarada de Espectáculo, cariño.
Asimila todo esto.
Asimílalo, corazón.
Camino lento.
Les doy un baile real.
Yo misma hice esta prenda de cabeza a los pies.
No hay una costura sin tocar, cariño.
Mira el dobladillo.
Mira los detalles.
Ay, asimila todo.
Las mujeres nunca...
- Giro lento.
- Oh.
[risas]
- Lento.
- Ay, muerte.
- Bienvenidas, reinas.
- Hola. - Hola.
Es hora de las críticas de los jueces.
Comenzamos por Gisele Lullaby.
- ¿Cómo supiste que era yo?
[risas]
- Nos diste tres experiencias muy distintas.
Amé tu atuendo inspirado en Gaultier.
- Fue francés, fabuloso y muy divertido.
- En tu Incog-Ella-To,
cuando hiciste la revelación y vimos que salía la reina,
fue muy muy divertido,
todo ese color y el tul.
La revelación fue un poquito torpe.
- ¿Cómo? ¡No!
- [ríe]
- Te felicito porque no te molestaste.
Hiciste una broma de eso.
- Este vestido es magnífico.
Da baile de disfraces.
Sentí la fantasía.
Me gustó cómo lo representaste,
como Cenicienta perdiendo el zapato.
- Amo este atuendo.
Me encanta el detalle del hombro.
No parece pesado, pero hay estructura y silueta.
Está perfectamente bien hecho.
- Sí me gustaría que el dobladillo estuviera...
- Lo sé.
- ...un poquito más ordenado, quizás. - Lo sé.
- ¿Nos quedamos sin tiempo quizá por ayudar al resto?
- Hice lo imposible por no ayudar...
lo imposible.
- Está hermosamente hecho un 90 %.
- Como tú.
- Básicamente, sí, sí. Buen trabajo esta semana.
- Muchas gracias.
- Sigue Kimberly Couture.
- Hola.
- Qué emoción verte usar pantalones en la primera pasada.
Felicitaciones.
- [ríe]
- No había parte de arriba.
- Pero había pantalones.
Tenías pantalones.
Qué orgullo.
- Me encanta el maquillaje, el bigotito estilo Salvador Dalí.
Diste en el blanco con lo glamoroso.
- Imagino que, como mujer trans,
habrá sido un poco incómodo ponerte...
- Sí. - ...barba.
- Lo fue. No mentiré.
- Te felicito por hacer ese esfuerzo extra porque llevó la apariencia a otro nivel.
- El segundo atuendo no lo entendí.
- En los sitios de citas, hay algo que se llama "incógnito",
donde te pones en modo privado y como disfrazado.
- Ah. - Sí.
- ¿Quién salió de la aplicación de citas?
- Yo.
- ¿Eras tú?
- ¿Vestida de payasa?
[risa]
- Era tu oportunidad de usar sostén y calzones.
Aprecio que hayas querido mostrar versatilidad,
pero para mí erraste el blanco.
- Bueno.
- Quiero centrarme en este vestido.
Veo un desafío con material poco convencional
más que un desafío de diseño, por desgracia.
Casi que me hubiera gustado que fueras toda de rosa
y que llegara a la falda porque me encantan las plumas rosas.
- ¿Te gustan las plumas rosas?
- ¿Quién lo diría?
- Esperaba un poco más después de nuestra charla,
porque tenías mucho tul, y otros aspectos.
- Eso no funcionó.
Este fue el segundo atuendo que hice.
- Bueno. - Sí.
- Gracias. - Gracias.
- Sigue Miss Fiercalicious.
- Ay, ay, ay, ¿dónde empiezo?
Lo que lograste mostrarnos a lo largo de los tres atuendos
fue versatilidad.
Cada atuendo tiene una vibra distinta.
Me sorprendió mucho.
- Tu primer atuendo, el de Matthew Anderson.
- Sí.
- Fue una referencia hermosa.
Fue un tributo a un fabuloso ícono queer de la comunidad drag.
Fue tan hermoso. Me encantó la paleta de colores.
Y cuando giraste, me encantó esa breve mirada que tuvimos.
Fue la perfección.
- Gracias.
- En tu segundo atuendo, la referencia cultural fue importante.
Hacía referencia a la comunidad negra, caribeña y africana.
La revelación fue muy hermosa.
Josephine Baker fue muy inspiradora para los afroamericanos.
Fue activista de los derechos civiles, artista.
Mucha gente sabe lo de las bananas.
Pero fue realmente una heroína.
Nos diste capas.
Nos diste dimensión.
Nos diste cultura.
Nos diste moda.
Nos diste drag.
- Amo tu atención al detalle en este vestido inspirado en tu antifaz.
Amo cómo tomaste y utilizaste cada elemento del antifaz.
- Creo que fue muy inteligente de tu parte
apoyarte en una silueta glamorosa y simple,
y agregarle detalles inteligentes y significativos.
Nos diste algo que podría ver a alguien usar en una alfombra roja.
- Podría ser mi vestido favorito. - Gracias.
- Deslumbrante. Lo usaría.
- Te haré uno.
- No, no lo harás. - [risas]
- Tú puedes. - Te haré uno.
[risas]
- Gracias.
Sigue Vivian Vanderpuss.
- Disfruto de tu amor por la nostalgia.
En tu primer atuendo, usaste látex, que es bastante moderno,
y lo llevaste al pasado.
Combinaste ambos.
Fue una linda fusión.
- Me gustó la sensación que daba.
Quería el látex más ceñido.
Lo vi un poco abultado en algunas partes.
- Está bien.
- Me pasa con muchas de tus pasadas que son...
- Bien.
- Siempre hay un "tarán".
Y si no haces eso, saltas.
Lo hiciste en tu primera y segunda pasada.
Cosa que me gustó mucho en la segunda.
Me pareció muy, muy divertido, y muy tú por excelencia,
pero quiero verte un poco seria a veces y solo darnos una pasada.
- En mi mente, siento que camino como Miss Vanjie.
Siempre hace como un doble pasito. ¿Entiendes?
- Sí, camina como un poni.
- ¿Lo estoy haciendo bien?
- No, solo saltas.
[risas]
- Me encanta lo que llevas puesto.
La asimetría del detalle del cuello y hombro
refleja el antifaz que tienes, y me encanta el pantalón para el baile.
- La construcción es hermosa.
Para el baile, me hubiera gustado ver más drama.
- Luces genial, pero al verte,
es todo como muy chato.
- Precisaba algo más.
Precisaba otra dimensión para darle esa grandeza
en la que pensamos cuando pensamos en una mascarada.
- Está bien.
- Pero, en general, salió muy muy bien,
y demuestra lo buena costurera que eres.
No eres del pegamento.
- [ríe]
- No nos arrastres, Brad.
- Última pero no menos importante, Jada Shada Hudson.
- Buen trabajo con los tres costados distintos de Jada.
- Con tu primer atuendo me enojé, porque lo vi
y pensé: "Genial, ahora no puedo hacer eso en la pasarela".
- Dios. - Fue tan bueno.
- Gracias.
- Y la revelación.
- Nos diste el estilo Chicago de la vieja escuela, papito barra mamita.
Te meciste por la pasarela.
- ¿Te gusta un papi grande? - Sí. ¿Conoces a alguno?
Me gustan. No es ningún secreto.
- Guau.
- Con el segundo atuendo: Incog-Ella-To, debías revelarte y ser una reina.
Vi a una reina que se reveló y fue una reina un poco más reflectante.
[risas]
- Este vestido, querida,
me alegra tanto que no hayas usado esos abanicos.
Cuando me dijiste en la sala que harías abanicos de papel,
pintados de dorado y los pegarías al frente del vestido...
- Jada.
- ...pensé que se venía el desastre.
Sé que no coses, pero hiciste un muy buen trabajo.
- Me encanta la tela que cruza tu cuerpo.
Se ve como una hermosa cascada.
Te ves muy regia.
- Siento la vibra de la mascarada brindada por el tul y el brocado.
La elección de la tela fue perfecta.
No me gustó tanto la elección de la tela que elegiste para el vestido.
Pero al saber que no tienes mucha experiencia en costura,
me parece que fue una elección inteligente,
porque la confección y el calce que necesitarías lograr
en un material que no se estira
podría haber comprometido la apariencia general.
Pero me encanta que agregaras el estilo con el aro abajo.
Me das una vibra muy real, que me encanta.
- Gracias.
- Gracias, reinas.
Mientras se van a liberar a la sala,
los jueces deliberarán.
Ah, y por cierto, esta es la última eliminación
antes de la final.
Así es.
Cuatro de ustedes pelearán por la corona la próxima semana.
- Dios mío.
- Eso es todo. Pueden irse.
- La próxima semana es la final.
¡No lo podía creer!
Seremos cuatro.
Qué impresión.
- Es la última pasada. - Sí.
- Lo logramos. Llegamos al final.
- Buen trabajo, diseñadora.
Ya no eres una chica del pegamento.
Y tú ya no eres una chica del pegamento.
Estoy muy orgullosa.
Sé que no debo ayudar al resto.
Debería ser egoísta aquí.
Pero, chicas, estoy muy orgullosa de ustedes.
- Pienso que una chica del pegamento
podría ganar esta semana.
Perra, hice esto.
- Sí.
- Me sentí muy bien en este vestido.
Yo lo hice.
Es uno de los mejores atuendos que traje a "Drag Race".
- Esto tiene pegamento. - Bueno, nunca dije que no usé pegamento.
- Hagan zoom aquí.
- Que hagan zoom de tu maldita cara, perra.
A veces eres tan fea por fuera y por dentro.
Intento disfrutar mi momento. Y tú marcas que hay pegamento.
- Bueno, perra. - No digo que sea malo.
- Bueno, pero... - Yo pegué lo mío.
- Pero no tienes que señalar lo del pegamento.
¿Ellos lo vieron? No, vieron una hermosa prenda.
- No es malo pegar. - No lo feo dentro y fuera.
- [risas] - La interpretación de interpretaciones.
- A veces, Fierce me saca. No la tolero.
- ¿Cómo te sientes, Vivian?
- Por primera vez, Vivian Vanderpuss está en lo peor.
A los jueces no les encantaron mis pasadas,
cosa que me está comiendo la cabeza.
Siento que por ahí se perdió en la traducción,
o estoy bebiendo un trago de desilusión.
Pero siento que esta apariencia es muy fabulosa.
- Dijeron que era bonita. Es hermosa. Y está bien hecha.
Solo querían algo más para hacerla mucho más grandiosa.
Querían elegancia.
Querían un baile.
Querían drag.
Querían algo importante.
- Es justo, supongo.
Solo estoy muy decepcionada.
Deberé hacer lip sync.
Y no sé.
No tengo palabras en este momento.
- A mí me criticaron mal, perra.
- Lo siento, Kimmy.
- Con esta apariencia, como que esperaba que me criticaran
porque es maldito papel pegado o lo que sea.
- Sí.
- Pero no esperaba que criticaran la segunda,
porque la categoría era Incog-Ella-To.
Literalmente me vestí con el significado de incógnito.
- Sinceramente concuerdo con los jueces.
Si tu apariencia es confusa y debes explicarla en la pasarela,
entonces no completaste la asignación.
- No quiero hacer lip sync contra ti.
- Te quiero mucho, Miss Vivian.
Hemos estado muy bien en esta competencia.
Nunca hubo tensión.
Siempre fuimos grandes hermanas,
y me pondría muy triste estar en lo peor contra ella.
- Siento que estoy sentada en un secreto.
Nadie me vio actuar.
Ni siquiera saben lo que hago.
- Bien, entre nosotras "mas-tur-caradas"...
- [ríe]
- Oh.
- Debemos tomar una gran decisión esta semana.
La final es la próxima semana.
Debemos elegir las mejores cuatro.
Primero, Gisele Lullaby, ¿qué nos pareció?
- Me gusta que elige referencias específicas en su drag.
Poder traer como una historia que contar a la moda
es increíble.
- En la segunda pasada, de nuevo, la transición
no fue tan fluida como nos hubiera gustado,
pero definitivamente fue una transición.
Fueron dos apariencias totalmente distintas.
- En la última, nos dio la fantasía de ir a una mascarada,
y, además, reflejaba el antifaz que tenía,
que también era parte del desafío.
- Es valiente.
Es divertida.
Es talentosa.
Y puede coser. - Puede coser.
- Puede realmente... - No un dobladillo, pero cose.
- Sí.
- Kimmy Couture. No fue una gran semana para Kimmy.
- No. - En la primera...
- Me encantó. - Sí.
- ...puso en práctica sus comentarios,
Brad y Brooke, sobre el sostén y los calzones.
- ¿Cuando le gritamos?
- Bueno, incluso su presentación fue distinta.
Cuando caminó la pasarela,
envolvió ese personaje que creó.
- Mm, mm. Notas cuando Kimmy está en la pasarela y lo siente.
- Correcto. - Sí.
- Y también notas cuando no le gusta lo que lleva puesto.
- Correcto.
- En la tercera, incluso antes de hablarle...
- Mm, mm. - Sabía.
- ...estaba... - Descorazonada.
- ...descorazonada. - Lesley, ¿sentiste el baile en la última?
- No, definitivamente me dio superheroína en la última.
- Sí.
Para mí, Kimmy nos dio todo menos alta costura esta noche.
- Miss Fiercalicious.
- Oh.
- Qué maldita semana.
¡Uh!
- Hablando de hacerle honor a tu nombre. - Perra, yo...
- No quieres que te digan Miss Fiercalicious y ser blanda.
Cada semana, se pone más y más feroz.
- Recuerden el primer desafío de diseño,
y el camino hasta hoy.
Cada apariencia fue impecable.
- Me encantó su confianza. Sabía que lo hizo bien en cada pasada.
- Mm, mm.
Vivian Vanderpuss.
Adoro a Vivian.
Es brillante, es muy positiva y divertida.
Pero llegó al punto en que cuando sale a la pasarela, sé lo que hará.
- En la primera y segunda pasada, lucía bien,
pero nos daba la misma esencia.
Adoro su espíritu.
Me encanta su drag.
Me encanta el camp.
Y lo hace muy muy bien.
Pero en este punto de la competencia,
necesitamos ver otras facetas de ella.
- Es muy talentosa.
- Sí.
- Pero a estas alturas, nos falta un poco más de drama.
- En la última pasada, me parece que la sastrería
y cómo armó toda la apariencia fue impecable.
¿Pero le falta esa pizca para traerla al frente?
- Estaba hermosamente hecho,
pero le faltaba ese brío extra del drag para mí.
Esto no es "Poyecto Runway".
Es "Drag Race". - Exacto.
- Precisamos ese elemento extra. - Quiero la historia detrás.
- Jada Shada Hudson.
- Ayer le dije que era su momento de ser legendaria.
Que nos diera eso.
Y lo hizo.
- Lo hizo.
- Trajo todo a la pasarela.
Nos dios tres pasadas muy distintas.
- La última fue algo que no nos había mostrado antes en la competencia:
el drag clásico.
- Sí.
- Me encanta el drag clásico.
Me dio desfile. - ¿En serio?
- No sé si sabías eso de mí. - ¿En serio?
- El detalle, la silueta, y la forma en que se presentó fue muy glamorosa.
- Muy glamorosa.
- ¿Fue perfecta?
No, pero tampoco es costurera, e hizo el vestido sola.
Creo que tomamos nuestra decisión,
la más difícil que tuvimos que tomar hasta ahora.
Que vuelvan nuestra zorras con velo.
Bienvenidas, reinas.
Según sus pasadas, tomamos algunas decisiones.
Miss Fiercalicious, siempre sabes cómo entretenernos.
Esta semana, no pudimos quitarte la vista de encima.
Felici-drag-ciones.
Eres la ganadora del Maxi Reto de esta semana.
- ¡Dios mío!
¡Gracias!
- Ganaste $5000 cortesía de nuestros amigos de medias Snag.
- ¡Sí! Gracias. Me siento fabulosa.
Sinceramente, escuchar el mensaje de mi mamá
me empujó a pelear en este desafío.
Esperé tanto tiempo para que me aceptara así.
Durante mi trabajo en este vestido,
seguía oyendo sus palabras de aliento en mi cabeza.
Estoy muy feliz de que haya funcionado.
- Muy bien merecido.
Puedes ir detrás del escenario.
- Soy finalista en esta competencia,
y podría ganar la corona.
- Gisele Lullaby, estás a salvo.
- Merci.
- Jada Shada Hudson,
también estás a salvo.
- Muchas gracias. - Puedes ir detrás del escenario.
- Buen trabajo, Jada.
- Entonces, Kimmy Couture y Vivian Vanderpuss,
lo siento, mis queridas, pero van a eliminación.
Dos reinas están frente a nosotras.
Antes de esta noche, se les pidió que prepararan un lip sync
de "Ctrl + Alt + Borrar" por Réve.
Es su última oportunidad de sorprendernos y salvarse de la eliminación.
Es hora de...
[truena]
...de que hagan lip sync por su vida.
[música dramática aumenta]
Buena suerte.
Y no la caguen.
[música alegre]
♪ Control, Alt, y bórralos ♪
♪ Vine por la música ♪
♪ Él dijo, ella dijo: "No lo creo" ♪
♪ Control, Alt, y bórralos ♪
♪ No tengo tiempo para esto el finde ♪
♪ Vine por la música ♪
♪ Él dijo, ella dijo: "No lo creo" ♪
♪ Control, Alt, y bórralos, Control, Alt, y bórralos ♪
[griterío]
- ¡Muévete!
- Vamos, perra. - Eso, perra.
- ♪ Control, Alt, y bórralos ♪
♪ Bebé, es viernes por la noche, y estuve de humor ♪
♪ Seguro piensas que me iré contigo, bebé ♪
♪ Actúas como si estuviera aquí para ti, bebé ♪
[alentando]
♪ Camina atrás ♪
♪ Porque no estoy aquí para eso ♪
♪ Camina atrás ♪
♪ Haré Control, Alt y los borraré ♪
[alentando]
- Muévete. - ¡Uh!
- ♪ Control, Alt y bórralos ♪
♪ Control, Alt y bórralos ♪
♪ Uh, bebé, ¿qué miras, chica? ♪
♪ ¿Se te perdió algo?
♪ No quiero a tu hombre, no, es un dos, cariño ♪
♪ Seguiré con lo mío y tú, con lo tuyo , chéri ♪
♪ Camina atrás ♪
♪ Porque no vine por eso ♪
♪ Camina atrás ♪
♪ Haré Control, Alt y los borraré ♪
♪ Vine por la música ♪
♪ Él dijo, ella dijo: "No lo creo" ♪
♪ Control, Alt y bórralos ♪
♪ No tengo tiempo para esto el finde ♪
♪ Vine por la música ♪
♪ Él dijo, ella dijo: "No lo creo" ♪
- ♪ Control, Alt y bórralos Control, Alt y bórralos ♪
[alentando]
- Vamos, Vivian. Eso, Viv. Vamos, Viv. Vamos.
- ♪ Control, Alt y bórralos ♪
- Vamos, Kimmy. ¡Muévete!
¡Eso!
- ♪ Control, Alt y bórralos ♪
[vítores]
- Sí. - Hola, cariño.
- Sí, reinas. - Estuviste fantástica.
[música tensa]
- Reinas, tomamos nuestra decisión.
[música tensa]
Kimmy Couture, Shantay, te quedas.
- Muchas gracias.
- Te quiero, cariño. - Lo siento mucho, Viv.
- ¡Pudimos actuar juntas!
Adiós, amor.
Gracias, cariño.
- Puedes ir con las otras. - Gracias.
Vivian Vanderpuss, eres una verdadera original.
Gracias por traer lo raro,
el camp, y la creatividad.
Te queremos mucho.
Ahora, Sashay, te vas.
- Muchas gracias por esta oportunidad. Ha sido increíble.
Me he divertido muchísimo. Ha sido lo más estresante de mi vida.
- [risas] - Eres increíble.
- Te queremos, Vivian. - Te queremos.
- Eres increíble. - Gracias, amores.
Esto no se alinea con mi panel de imágenes.
[risas]
- Te queremos, Vivian.
- Me siento muy orgullosa.
Se siente muy bien.
Cuando vine a "Drag Race", estaba muy asustada,
pero ahora siento que puedo hacer todo. Me enorgullece mucho lo que hice aquí.
Siento que es todo lo que se puede pedir.
Hermoso.
Si me disculpan, debo regresar a Victoria
y lidiar con el problema de ratas.
- ¡Felici-drag-ciones, a nuestras cuatro finalistas!
[alentando]
Viven para matar otro día.
Recuerden, manténganse auténticas y fuertes, ¿y qué?
[todas] ¡Feroces!
- ¡Sí!
Que suene la música.
- ♪ Úsalo bien ♪
♪ Consejo francés, con el labial puesto ♪
♪ Úsalo bien ♪
♪ El valor te queda bien ♪
♪ Uh, uh, uh, uh ♪
♪ Muévelo para mí, muévelo para mí, mí ♪
♪ Úsalo, úsalo ♪
♪ Úsalo bien ♪
Si fuiste víctima de violencia sexual, encuentra apoyo en esta lista...
- En el próximo "Drag Race Canadá"...
- ¿Quién está lista para ser coronada superestrella del drag?
- ¡Yo! - Escribirán y grabarán sus versos
de "Auténticas y fuertes, ¿y qué?".
- Feroces.
- ♪ Siente orgullo de ser quien eres ♪
♪ Pero recuerda, yo soy la superestrella ♪
- Bueno.
- Si pudiera cantar, sería cantante. ¿Entienden?
- Hay un área muy gris.
- Trabajaré en ello.
No sé.
- ¡Dios mío!
- La ganadora de "Drag Race Canadá: Tercera temporada" es...