- Précédemment dans « Canada's Drag Course »...
- Vous jouerez dans « Squirrel's » voyage, Le Rusical. »
- [Chant] Elle a besoin de vacances
Nous avons besoin de vacances
- Ouais.
- Votre choréo, incroyable.
- C'était vraiment risqué, et tu as tout réussi.
- Vivian Vanderpuss, tu es le gagnant
du maxi challenge de cette semaine.
- Oh mon Dieu !
- Gisele Lullaby, Shantay, toi rester.
Irma Gerd, loin de là.
[musique dramatique]
- Whoo-hoo.
- Cette victoire est définitivement doux-amer.
J'ai gagné, mais ma copine, Irma, est rentré chez lui.
C'est nul.
- Merci beaucoup.
- J'espère que tu as passé un bon moment avec Gerd.
- Oh.
- Qu'est-ce que c'est ?
- Vivian avec une couronne.
- OK !
- C'est la deuxième personne c'est dit...
- Ce n'est pas la deuxième personne.
- Vivian avec une couronne.
- Tu ne peux pas voir mes yeux, mais je suis en train de les rouler.
- Kaos et Irma Je pense que Vivian est
va gagner cette compétition.
Eh bien, leurs mauvaises opinions c'est ce qui les a renvoyés chez eux.
[rires] - Au revoir, Irma.
Je t'aime. - Au revoir, Irma.
- Merci beaucoup.
- On t'aime.
- Elle était tellement drôle.
Elle était tellement bizarre.
Elle va tellement me manquer.
- Ma fille, c'était quelque chose.
- Qu'est-ce que ça fait de se synchroniser sur les lèvres ? pour la première fois ?
- Je savais que ça allait qui se produira un jour.
- Tu l'as tué, salope.
C'était, genre, une synchro labiale.
- Ça l'était.
Tu te retrouves vraiment.
- Alors, mesdames, nous sommes tous gagnants maintenant.
[Acclamations] - Félicitations, Vivian.
- Oui.
- Le cercle des gagnants ! - Le cercle des gagnants !
- Tu mérites la victoire cette semaine, ma chérie.
- Merci.
- Je savais que Vivian était compétitive.
À la minute où elle est entrée, j'ai comme...
- Suis-je le seul qui n'a pas de synchronisation labiale ?
- Je pense que oui.
- Ne te mets pas trop à l'aise.
- Ne sois pas fougueuse, salope.
- Je ne deviens pas fougueux.
Est-ce que j'ai l'air fougueux ?
- Comment cuisinez-vous un poisson ?
Tu viens de couper la tête en premier et mets-le sur une grille.
- [rires]
- Allons à Church Street lits.
[Acclamations]
Passons à la traînée.
- Ah !
- Oh mon Dieu, J'ai besoin des mâchoires de la vie.
Appelle les pompiers.
- Ma fille, ta cacahuète Butter Sister est partie.
Ne t'en fais pas. Mais je suis là.
- Ma fille, tu ne peux pas le faire.
- Tu sers des crêpes, Pas du beurre de cacahuète, salope.
- Ouais. - Tu te moques de moi ?
Regarde le sablier, chérie.
C'est une crêpe là-bas.
- C'est ce qu'on appelle du rembourrage, salope.
Ne délirez pas.
- Je porte des serviettes tout de suite et un corset.
- Je ne me fie pas aux corsets.
- Ouais, vous comptez sur le soutien-gorge et la culotte.
- Ouais, exactement.
- Et les juges t'ont laissé porter ça.
- Salope, tu dois embrasse ce que tu as.
- Tu ne me vois pas embrasser mon corps chaque semaine ?
Je vous remercie.
- Je ne t'ai jamais embrassée le talent, parce que tu n'en as pas.
Ooh.
[rires]
J'ai beaucoup affronté des luttes de la vie.
Aucune de ces salopes intimide-moi.
- Les filles du pistolet à colle chaude sont combat.
- Le pistolet à colle chaude les filles se battent.
La dernière fois que j'ai dit ça, nous avons eu une énorme bagarre,
Alors laisse-moi me taire.
- Il y a une première fois pour tout.
[Rires]
[Chant] Drag race
- Le gagnant de « Canada's Drag Course »
reçoit un écoeurant fourniture de produits de beauté
de Shoppers Drug Mart et le plaisir de 100 000$
Merci à Trojan.
Avec Tracy Melchior, Brad Goreski, et Brooke Lynn Hytes.
Avec l'extra-special de ce soir Juge invitée, Lesley Hampton.
[Chant] Meilleure victoire de drag queen
[MUSIQUE ENTRAÎNANTE]
- En haut !
- Top 5 ! - Ma chérie.
- Les cinq premiers. Quoi ?
- C'est un nouveau jour dans la salle Werk,
et je vais être honnête, les filles.
Je suis épuisé.
La semaine dernière m'a tué... mon mon corps, mon âme et mon cœur.
Cette compétition est épuisante !
- Une fille. - Oui, c'est difficile.
- Cette chorégraphie m'a mis à travers elle.
Comme si mon corps me faisait mal.
- Vous n'êtes pas des danseurs.
Nous avons compris.
Maman sent son âge.
Mais écoutez, tous ces maux et ces douleurs sont
qui va m'amener au sommet.
- C'est le top 5.
- Le top 5 !
- C'est un super top 5.
- Nous sommes tous tellement différents. - Ouais.
- C'est tellement différent.
- Notre traînée est différente.
Nos personas et les personnalités sont différentes.
- Je suis magnifique.
Tu ne l'es pas, donc...
- Oh mon Dieu, qu'est-ce que tu vas faire
quand vous commencez à avoir des pores ?
- Ne dis jamais ça.
- Elle a des boutons aujourd'hui, ce pour quoi je vis.
- Ne regarde pas !
Ne me regardez pas !
- C'est un gros coup aussi.
- Ouais.
- C'est à cause du stress.
[hurlement de sirène]
[Acclamations]
- Oh, le Canada.
Elle a déjà fait avait herses.
Salut, Queens.
- Bonjour.
- Drag ne cache pas qui tu es.
Cela révèle qui vous êtes.
Et si tu ne le fais pas Je sais ce que ça veut dire,
Tu ferais mieux de masquer quelqu'un.
- Un masque.
- Bonjour, bonjour.
- Bonjour.
- Il est tellement chéri.
- J'adore ce costume.
- Queens, on n'en a plus que cinq.
[Acclamations]
Je commence déjà à ressentir le syndrome du nid vide s'installe.
- Oh.
- Je ne peux qu'imaginer comment certains de vos familles se sentent.
Si seulement il y avait des de la façon dont nous pouvions les voir.
Oh, attends, il y en a une.
- Oh mon Dieu.
Oh.
- Le plus dur, Je vais être honnête, c'est...
Mes amis me manquent.
Ma famille me manque.
Mon petit ami me manque surtout.
- Gisèle, C'est ton partenaire, Hugo.
- Chérie, tu as réussi.
Tu es dans le top 5.
Je suis tellement fier de toi.
Tu es si proche maintenant du couronne.
Je sais que tu peux le faire, parce que tu es belle.
Tu es gentil.
Tu es généreux.
Tu es intrépide.
Tu as tellement de talent.
- Merci.
- Dans mon cœur, dans mon âme tu es déjà gagnant,
mais s'il vous plaît, apportez la couronne Montréal.
Pas seulement pour moi.
Apportez-le pour Vicki.
- Oh.
Je t'aime.
[sanglotant] - Qu'est-ce que ça veut dire de le voir ?
- Oh, il est, genre, mon plus grand supporter, mon plus grand fan.
C'est, genre, mon meilleur ami, l'amour de ma vie.
Alors, merci beaucoup.
Je vous remercie.
Qu'il me soutienne à chaque instant
donne-moi envie de le tuer de plus en plus.
- OK, Kimmy, voici ta maman.
- Bonjour, Kimmy.
Oh, tu es dans le top 5.
En tant que maman, je suis tellement fière.
Ma fille est très jolie et un bon interprète.
Je sais qu'elle est la meilleure.
Elle sait chanter.
Elle sait danser.
Tout comme moi.
[Rires]
J'ai beaucoup de mères qui me demandent : comment as-tu fait
Accepter en tant que mère drag queen ?
Eh bien, c'est simple.
J'adore mes enfants.
- Oh.
- Rappelle-toi toujours, pensez positivement et faites de votre mieux.
Au revoir !
Nous vous aimons.
- Je l'aime tellement.
Je me souviens juste, venant littéralement au Canada,
genre, avec, genre, trois enfants.
Et elle travaillait juste à partir de, comme, 6 h 00 à 3 h 00
juste pour fournir.
Ma mère est littéralement ma meilleure ami
dans le monde entier.
Quand je suis sorti quand J'étais une jeune fille,
elle était mon seul système de soutien.
Elle était en quelque sorte, la raison pour laquelle je suis un traîné interprète.
- Oh.
- Et elle m'a appris comment danse.
- Vivian, voici ton père.
- Mac !
J'ai entendu dire que tu étais dans le top 5.
Whoo-hoo !
Tout le monde t'encourage.
- Il est tellement extra.
Je l'adore.
- J'ai toujours dit : tu as plus de talent
dans le doigt de votre bébé que la plupart des gens
ont pénétré tout leur corps.
Je suis tellement fier de toi.
Tu es une telle source d'inspiration à tant de personnes.
Vous savez, vous emballez votre sacs et laissez votre famille
pour réaliser vos rêves.
Et c'est... c'est génial.
Beaucoup de gens ont peur, et tu n'as pas peur.
Tu es un homme.
- [rires]
- Tout au long de ta vie, tu as toujours suivi
ce que tu voulais faire.
Même si c'était contre les pensées des autres
ou des idées, vous avez opté pour.
Et tu vas gagner cette « Drag Race » à 100%.
- Oui.
- Tu nous manques tellement.
- Tu me manques aussi, papa.
C'est tellement agréable d'avoir ça un message de mon père.
L'entendre parler de la fierté
il est que j'ai poursuivi mes rêves
et même si cela signifie être loin de la famille
qu'il est fier que je l'ai fait.
Et cela signifie simplement le monde entier pour moi d'entendre ça.
- Jada, c'est ta meilleure amie, Bébé Bel Bel.
- [halètements]
- Salut, ma meilleure amie !
Je suis tellement fière de toi.
Si quelqu'un pouvait représenter Le frein du Canada, c'est vous.
- Oh.
- Pour moi, tu es la meilleure traînée reine du monde entier.
Si j'étais ces autres filles, Ouf, je serais en train de me chier dessus.
Tu représentes tellement de joie.
Tu as un cœur en or.
Il n'y a personne comme toi, bébé.
Et ne l'oubliez jamais.
Tu as compris, bébé.
- Mah.
La famille choisie est importante pour moi,
parce que j'ai déménagé à ce pays par moi-même.
Mes parents sont toujours là Barbade.
Bel Bel est comme une sœur pour moi.
Elle est comme de la famille à ce stade.
Bel Bel a toujours été là pour moi émotionnellement,
même parfois sur le plan financier. Tu vois ce que je veux dire ?
Comme, dira-t-elle, Jada, tu sais quoi ?
Tu vas à Drag Race. Tu sais quoi ?
Tous mes conseils pour ce week-end,
Je vais donner toi et tout,
ce genre de choses, non ?
- C'est magnifique.
- J'adore Bel Bel.
- Elle a mis un regard pour toi.
- Ouais.
Elle a un nouveau costume, chérie.
- Et c'est tout ce que nous avons pour aujourd'hui.
[Rires]
Mademoiselle Fiercalicious, C'est ta maman.
- Bonjour.
Tu nous manques tellement.
Je t'ai toujours dit que tu étais doué et tu es spécial.
Tu as suivi ton rêve.
Et regarde-toi.
Tu es dans le meilleur spectacle de dragsters.
Je suis vraiment, Je suis vraiment fier de toi.
Amusez-vous et sachez que tu es toujours
J'ai adoré tel que tu es.
- Oh. - Allez, Luna.
- Oh.
- On t'aime tellement.
Tu manques même à Luna.
Et nous ne pouvons pas attendre pour que tu reviennes pour donner
tant de câlins et de baisers.
Ramenez la couronne chez vous.
- Oh.
- Qu'est-ce que tu ressens, Fierce ?
- Quand j'ai commencé le drag, mon parents Je ne l'ai pas du tout compris.
Cela représente donc vraiment beaucoup pour moi maintenant
qu'ils ont, genre, viens m'accepter,
et ils en sont venus à apprécier ça.
- C'est magnifique.
- Ça a été vraiment difficile grandir dans une religion famille.
Je suis vraiment touché par ce message de ma mère.
Honnêtement, j'attendais mon toute la vie pour entendre ça d'elle.
J'ai toujours voulu pour la rendre fière.
Et voyant qu'elle a finalement comprend ce que je fais
Cela représente tout le monde pour moi.
- Maintenant que nous avons démasqué toutes ces émotions,
j'ai le privilège de vous inviter au bal masqué.
[Acclamations] - Quoi ?
- Les filles au pistolet à colle chaude, Activez vos pistolets à colle chaude.
- Oui. [Rires]
- Oh mon Dieu.
- Dans le Maxi Challenge d'aujourd'hui, chacun de vous
présentera trois looks de défilés.
Tout d'abord, nous voulons voir ta traînée la plus foutue de genre,
car la catégorie est Masc For Mascara.
- Oui.
- Au travail.
- Ensuite, vous allez jouer maîtresses du déguisement
pour un défilé très discret.
La catégorie est Incog-She-To.
- Ooh.
- Enfin, chacun de vous va commencer
avec l'un de ces Superbes masques de mascarade.
Où sont-ils ?
Comme je disais...
- Oh.
-... vraiment en train de les allumer fessiers.
- Whoo-hoo-hoo.
- Le Pit Crew de cette saison.
[Rires] - C'est vrai.
- Comme je disais, utiliser des tissus du fabuleux Fabricland
mur, vous concevrez un vêtement élégant
convient pour une affaire de traînée élevée.
Vous aurez également accès de superbes bijoux de dragsters
avec l'aimable autorisation d'Amp
- Ooh.
- Et rembourrage du corps avec la permission de Planet Pepper.
- Oh.
- Bonjour, mon corps.
- Utilisez votre masque pour vous inspirer,
soyez créatifs, et amenez-le au bal.
Vivian ?
- Oui.
- En tant que vainqueur du dernier Maxi Challenge de la semaine,
vous allez attribuer les masques.
- Comme nous le savons tous, J'adore choisir des rôles pour personnes.
J'espère ne pas perdre d'amis.
Cette diva à plumes.
À ce stade de la compétition,
Je sais en quelque sorte ce que fait ma sœur les styles sont, en quelque sorte
qu'ils aiment ou quoi dont ils sont capables.
Et je suis une sorte de base les masques de ça.
Nous voici pour Miss Kimmy.
À Miss Fierce.
- Merci.
- Tu es là, diva.
L'or pour la royauté.
- Oh. - Tu es là, ma chérie.
- Ouais.
Merci beaucoup.
- Tu es le bienvenu, bébé.
- [rires]
- Mademoiselle Gisele.
- C'est tellement beau.
J'adore ça.
- Et nous avons ce nœud papillon très mignon
et de la fantaisie en noir et blanc pour moi.
- Queens, demain à minuit, quatre d'entre vous resteront,
et l'un de vous aura transformé en citrouille.
- [haletant]
- C'est arrivé à mon cousin.
- Racers, démarrez vos moteurs.
Et que la meilleure drag queen gagne.
[Acclamations]
- N'oublie jamais, chéri.
Le premier défi de conception, elle était au top avec ce chapeau.
Cette semaine, c'est un chat, un chat, un chat,
chat, chat, chat, chat, chat, chat, un chat, un chat, un chat, un chat, un chat.
C'est une balle, ma fille.
- Nous allons avoir trois regards.
Et le dernier, nous sera en train de concevoir.
Miss Fiercalicious tremble !
- Tu veux confectionner ma tenue ?
- Ouais, ça ira dans la vraie vie,
parce que je peux charger, mais...
- Je te donne 5 000$.
[Rires]
- Gisele et moi sommes les seuls encore des couturiers ici.
J'ai l'impression, confort et réconfort titre.
- Ça sur une robe Vraiment grand, ce serait mignon.
- Est-ce que tu vas être Tu fais beaucoup de couture ?
Est-ce que tu vas faire beaucoup de colle ?
- Je couds toujours ma base.
- Ouais, je vais... nous allons coudre la base
vêtement, puis ajoutez-y.
- Enfin, je veux dire, tu vas coudre
un vêtement de base parce que...
- J'ai cousu ma première tenue.
- OK, ma fille, Je ne parle pas d'abord.
Je parle de la deuxième. - J'ai cousu ma première tenue.
La deuxième tenue, J'ai fait une culotte, OK ?
Il y a trois filles au pistolet à colle chaude laissé dans cette compétition.
- Oh, mon Dieu, rentre, pétasse.
Nous pourrions avoir du mal, mais je suis très bon avec la colle pistolet.
Je veux dire, j'étais dans Top Dernier Défi
avec juste un pistolet à colle.
- Je suis très inspiré par les fleurs sur mon masque,
donc je vais faire un magnifique velours
robe ainsi que fleurs en tissu,
et utilisez-les comme appliques.
- Tu vois ?
C'est ta ligne ici. - Oh.
- Et c'est là que nous allons ici.
- Alors je fais juste une quinte ligne.
- Et tu y vas pour passer par ici.
- J'ai demandé un peu de Aidez-moi
de Gisele juste avec Je fabrique mes patrons.
Mais je confectionne ma robe sur mon propre.
- Comment allez-vous, V-Viv ?
- J'ai découpé la veste.
Et puis la chemise, Je pense que ça va être,
comme un lamé argenté avec, comme, un volant et puis des volants ici.
- J'adore les volants. Tu me connais.
- On adore les volants.
Quand je pense à la mascarade, Je pense à Tails Coat.
Je veux faire une veste de smoking.
Asymétrique épaule,
et puis peut-être sur le pantalon, je vais le faire
un moment asymétrique ici.
Donc c'est comme ça, mais ça va être,
Comme, l'épaule, en bas.
- Elle a dit « avant-gardiste ».
- J'espère vraiment que ça marchera.
- Vivian doit assigner le masque.
Mon premier choix a été le l'or et le noir,
mais elle a assigné Moi, la plume.
Mais je vais essayer et faites-en de la haute couture
mais un peu festif.
- Qu'est-ce que tu es sur ton look ?
- Je vais faire une robe complète.
Si grande épaule, quelque chose de dramatique.
Je vais te montrer.
Nous devons être inspirés par le masque que Vivian nous a donné.
Le mien est de nouveau en argent, mais je jouerai avec un autre couleur.
J'ai besoin de me concentrer et de faire les choses en grand, rendez-le glamour,
rendez-le incroyable.
Je vais donc regarder comme la marraine féerique
et Cendrillon a eu un bébé.
Si je gagne celui-ci, ils m'en donneront trois,
et toutes les autres filles Un seul.
Donc tu sais.
[rires]
- Ça y est.
Ma meilleure amie, Vivian, m'a offert le noir et l'or masque.
Le noir et l'or sont si royaux.
C'est tellement grandiose.
Donc pour mon look, une robe, pour sûr.
Ajusté au corps.
Je voulais donner quelque chose de très
Beaucoup d'extravagance, ma chérie.
Fille.
- Je suis tellement douée en couture.
- [rires]
- Je suis en train de coudre aujourd'hui.
Qui suis-je ?
Nous avons rejoint les couturiers aujourd'hui.
- Regardez-moi, ma fille.
J'ai le bracelet et tout est professionnel.
[MUSIQUE ENTRAÎNANTE]
- Maman couturière. - Oui.
- Dois-je retirer la doublure pour qu'il soit plus serré ?
- Ouais, prends la doublure. - OK.
Merci maman.
- Gisele, comme ça ?
- C'est un drapé.
Ça ne me dérange pas d'aider les gens, mais j'ai beaucoup de travail à faire.
- Je suis de retour !
- Bonjour, Brad.
- Qui a masqué des ennuis ?
- Pas moi.
- Tu veux confectionner ma tenue ?
- [rires] Tu ne veux pas que je couse pour vous.
Eh bien, si ce n'est pas Miss Fiercalicious.
- Bonjour, Brad.
- Alors qu'est-ce que tu as prévu ?
- Alors mon masque a ça, comme des fleurs dessus,
donc je veux utilisez du tissu et découpez-le
et mettez-les sur les hanches. - Mignonne.
- Ensuite, utilisez une partie de cette chaîne
et le draper le long des hanches, peut-être aussi dans les bras.
- J'adore.
- J'ai déjà commencé.
C'est en fait à venir très bien.
- Pensez-vous que votre couture s'est amélioré ?
- Je pense que oui.
Je l'espère.
[rires] Ça arrive gentiment.
- Ça ne me fâche pas. - Gorge.
- Je ne sais pas si je pourrais coudre que.
- [rires]
- Est-ce que quelqu'un t'a aidé en dehors de la construction ?
- Gisele m'a aidé un peu avec mes patrons,
mais j'ai tout fait moi-même.
- Tu as l'impression que tu vas être capable de l'amener à un endroit
où il a aussi l'air poli ?
- Ouais.
C'est ce que j'ai mon pistolet à colle chaude pour.
- Rien de tel qu'une fille sexy avec un pistolet à colle chaude.
- Exactement.
J'ai l'impression que les couturiers être tellement en colère si une fille de pistolet à colle chaude
a remporté le défi du design, mais fille, J'adorerais le voir.
- Bonjour, Brad.
- Salut, ma belle.
Alors qu'est-ce que tu es planification sur le putting
avec le masque ?
Quelle est la vision ?
- Le corsage sera donc jaune, et puis j'ai un train.
- Super.
- Et puis ça va pour être avec ça.
Ça va être comme chut, tch, chut.
Dans mon train, Je vais avoir des plumes.
- Les plumes sont Je vais juste dans le train.
- S'entraîner. - Mignonne.
- Ouais. - J'aime bien ça pour toi.
- Il n'y a ni soutien-gorge ni culotte ici heure.
- OK, c'est bien.
- [rires]
- Et tu sais que tout le monde leur style, et ça a l'air...
nous l'adorons sur vous. Ça a l'air super.
- Non, je sais, ouais.
- Mais dans une compétition comme ceci,
nous savons que vous avez une grande maîtrise de la mode.
- Mm-hmm.
- Et nous voulons voir plus de polyvalence de votre part.
- Ouais.
- On veut un repas complet, chérie.
- Je vais livrer.
Et je vais vous le servir.
Et je vais te le faire manger.
- [rires]
- Je vais leur montrer la polyvalence sur la piste cette fois.
Ma fille, je veux m'assurer que mes pistes sont très
différents les uns des autres.
- Jada Shada Hudson, donc tu as le noir et l'or masque.
- Uh-huh.
- Alors comment allez-vous donner nous balle avec du noir et de l'or ?
Quel est ton design ?
- Tu vois.
- C'est super noir.
- C'est juste la base.
- OK.
- Nous allons commencer par elle, puis fans.
J'ai fait une petite mini-version ici,
mais je vais le faire avec carte.
Je vais pulvériser de la peinture le noir et l'or.
- Alors tu crois que tu vas être
capable d'éviter qu'il ne regarde comme une robe noire
avec des ventilateurs attachés ?
Parce que c'est la balle.
Nous voulons du théâtre.
Nous voulons de l'opulence.
Nous voulons de l'altitude.
Nous voulons voir Jada comme on ne l'a jamais vue auparavant.
- OK.
- Le drame doit être grand. - OK.
- OK ? - OK, OK.
- Est-ce que tu décroches Qu'est-ce que je mets par terre ?
- Oui, je le suis. - OK.
- Je le suis.
- Montez le ballon.
- Ça vient à moi.
Ça vient à moi.
Je ne peux pas l'expliquer.
Tu dois le voir.
Tu dois le voir, ma chérie.
- Bonjour, Brad.
- Bonjour.
Tu as tellement de choses.
Je suis tellement excitée.
- J'ai plusieurs options.
- Que se passe-t-il ?
Quelle est cette situation de gilet ?
- Quand j'étais mascarade pensante,
Je pense tout de suite, comme, quel est le plus
quelque chose de dramatique dans mon esprit ?
Et pour moi, c'est comme si un manteau de queue, comme un volant.
- L'amour.
- Un peu comme Liberace.
Je pense donc à faire, genre, des pointes
qui sont tout le contraire... - L'amour.
-... de ce côté.
- Super.
- Et je pensais que c'était être plutôt chic à faire
un peu comme un bas de justaucorps.
Tu sais, elle arrive au bal.
Tu sais, les lumières s'éteignent. - Uh-huh.
- Il y a un projecteur, et c'est comme, Shazam.
- Est-ce que les gens pensent qu'elle est montré
au ballon pour jouer, ou est-elle là en tant qu'invitée ?
- Oh, OK. - C'est vrai.
- OK. Et nous voulons être invités.
- Tu veux être invité. - OK, nous sommes invités, bien sûr.
- Tu veux être l'invité d'honneur.
- C'est vrai. - Tu veux être le gagnant.
Tu veux être la reine du bal masqué.
- Bien sûr.
Les juges gardent en me demandant plus.
J'ai l'impression qu'ils comme ce que je fais,
mais ils veulent juste, plus grand et plus audacieux.
Le tissu que j'ai choisi C'est, genre, très audacieux.
Donc je me sens seul est assez spectaculaire.
- Bonjour, Brad.
- Qu'est-ce que tu as là ?
- C'est donc une grosse épaule et quelque chose de vraiment fluide.
- Ooh.
Maintenant, c'est très ambitieux.
- Oui, mais je suis ambitieux.
- Oui, tu l'es.
- [rires]
- Avez-vous utilisé votre judicieusement sur votre projet ?
- Bien sûr. - Ou...
- Bien sûr.
-... est-ce que tu as été plongeant dans d'autres
des gens et de voir comment vous peut être utile là-bas aussi ?
- Si quelqu'un a besoin d'aide, ah, C'est difficile pour moi de dire non.
- OK.
- Mais s'ils ont besoin de quelque chose, Je vais toujours expliquer,
mais je ne le ferai pas.
- Bien.
Rappelez-vous simplement, nous en sommes aux cinq derniers.
- Je sais.
- Tu veux dire oui à la couronne et non
à tout ce qui pourrait distraire vous.
Gardez les yeux rivés sur vos frites.
- Quoi, Brad ?
Vous voulez voir ce que les filles peuvent faire par elles-mêmes ?
Bonne chance aux filles.
- Queens, j'ai hâte voir vos designs finaux.
Et vous feriez mieux de regarder meilleur, parce que nous rejoindre
demain est notre super spécial juge invité, designer
l'extraordinaire Lesley Hampton.
[Acclamations]
- Nous avons un designer sur le jury qui nous juge.
Ma fille, je suis nerveux.
Ma robe a intérêt à être impeccable.
- Bonne chance, et ne fais pas tout foirer.
- Au revoir, Brad. - Au revoir.
- Au revoir, Brad.
Nous vous aimons.
- Je pense que je vais y aller pour essayer de faire des pantalons.
Je n'ai jamais fait de pantalons avant, Alors, on va essayer.
Nous avons beaucoup de choses à faire.
Pitter-patter, Allons-y.
- Elle est rembourrée.
- Ma fille, pour les dieux.
Pour les dieux.
- Oh mon Dieu.
- OK.
- Alors j'ai essayé de l'aligner à l'intérieur pour faire
c'est plus fort pour le épaule pour le maintenir en place.
Quand je commence à le cuire à la vapeur, fond.
Comme, littéralement fondre sur tout mon tissu.
Ça fond partout, sur le bateau à vapeur, partout.
Je suis en train de paniquer.
- Qu'est-il arrivé à ta robe ?
Je t'ai vu arracher quelque chose ça.
- J'ai mis quelque chose qui n'est pas doublure.
- Oh - C'est pour le collage.
C'est de la colle.
- Alors tu l'as brûlée.
C'est pour ça que tu l'as déchiré ?
- Je n'utiliserai pas le mot « Brûle ».
Je vais utiliser le mot... - Non.
- —"Combustion ».
- [Rires] Fille, tsk, tsk, tsk.
Elle l'a brûlé.
C'était croustillant.
- Je vais devoir improviser et comprendre,
comment résoudre ce problème.
Putain.
- Ce vêtement est vendu, chérie.
Couturière, designer, obtenez vos robes et vos robes
de Jada Shada Hudson.
Oh, ma fille, elle a cousu le toute la robe, ma fille.
Ma fille, il n'y a pas de tête, ma fille.
Ma fille, dis-moi pourquoi j'ai cousu le robe entière scellée en haut.
Où va ma tête De quoi sortir, ma fille ?
- Attends, où est la tête ?
- Fille, Je le recouds tout en haut.
- [rires]
- Chérie, un petit peu, un petit conseil,
et nous avons un trou pour ce grand tête.
- Fille, préparez le pistolet à colle chaude.
- Ma fille, le pistolet à colle chaude est va être dans ma main très bientôt.
- Pareil, fille.
- Donc la moitié comme ça, comme ce.
- J'ai dit à Brad que je vais j'ai du tulle sur la poitrine
et se drapant sur mon corps et tout.
- Tu vas en mettre plus et Plus ?
- Non. - Non ?
Oh, OK. Vas-y comme ça.
- Mais j'ai réalisé que c'était ça va demander beaucoup de travail
faire des volants à partir de tulles.
Je vais mettre cette tenue au rebut le numéro deux arrive.
- Kimmy a commencé à jouer avec tulle,
et j'étais vraiment excitée.
Et en un instant, elle vient de quitter les Tulles
pour jouer avec du carton.
Et je lui ai dit mot pour mot, « C'est pourquoi Kaos est rentré chez lui. »
- Tu sais quoi ?
Nous allons faire en sorte que ça fonctionne. Nous allons faire en sorte que ça fonctionne.
- Oh.
Oh mon Dieu.
- C'est le jour des éliminations.
Je me sens super bien, Parce que c'est quoi ?
C'est la balle !
- Les filles, c'est le bal aujourd'hui.
- Le bal, bébé.
- Le bal.
- Trois looks, salope.
Comme, ma fille, qui est prête ?
- Je suis prêt. - Je suis prêt.
- Je me sens prête.
- J'adore les balles.
- Oh mon Dieu.
- [Rires] La culture du bal est si important pour nous,
en particulier dans notre communauté.
- Parce que tout a commencé dans la culture du ballon.
- J'aurais aimé que ce soit le cas, comme enseigner à l'école.
La culture queer devrait être enseigné à l'école.
- J'aimerais savoir, à propos de ce bon truc gay
quand j'étais enfant.
- Il y avait beaucoup de choses que j'ai Je ne savais pas, en grandissant,
parce que j'étais très, genre, protégé de la culture queer.
Je n'ai jamais grandi en haut,
donc je n'ai jamais pu éduquer moi-même.
J'ai eu beaucoup de, genre, l'homophobie intériorisée aussi,
donc je n'ai même pas Je veux m'instruire.
- J'ai l'impression d'être là sont tellement de choses qui
sont, comme, applicables dans la vie que nous
Je n'apprends pas vraiment à l'école.
En tant que personne queer, on n'apprend jamais, par exemple,
pratiques sexuelles protégées.
Je veux dire, je n'ai pas vraiment même en savoir plus sur tout type
des pratiques sexuelles.
Mon école catholique était juste comme,
on saute ça qui fait partie du programme d'études.
- Est-ce que vous parlez tous de votre consentement à vos spectacles ?
- Oui, parce que quand je l'étais, genre, 18,
c'était la première fois J'ai été victime d'un viol.
- [halètements]
[musique douce]
- Je ne peux pas compter combien j'ai été violée plusieurs fois.
Je me souviens, c'est arrivé, comme, à l'intérieur d'une voiture,
et j'étais tellement mal à l'aise.
Je voulais juste courir, mais nous n'avions plus nulle part,
et je ne sais pas où j'étais.
Et c'était, genre, non protégé trop.
J'aurais pu attraper quelque chose.
Tu vois ce que je veux dire ?
- Oh mon Dieu, Kimmy.
Je suis vraiment désolée.
- Je suis vraiment désolée.
- J'étais juste, désespérée pour trouver l'amour et, genre, les gars
qui m'acceptera, mais tous les gars et les hommes,
comme, voir la femme trans comme une fétiche.
Ils agissent comme s'ils étaient tellement intéressé par la relation
et peu importe, et ils ne font que m'attirer.
Et puis ils deviennent tellement agressifs,
et ils se contentent de faire tout
ils veulent me le faire.
C'est triste parce que beaucoup de transwoman
peut se rapporter à, il suffit de laisser il se passe des choses ou bien
on va se faire tabasser, ou, tu sais, être retrouvé mort dans un coin.
- C'est tellement déchirant d'entendre L'histoire de Kimmy et les choses
qu'elle a traversé en tant que jeune femme trans.
Cela ne devrait pas être qui se passe.
J'ai été dans une situation comme que,
et je pense, genre, en y repensant,
comme, bien des années plus tard...
- Ouais.
- —Je me suis dit : ce n'était pas bien.
- Ouais.
- Mais à l'époque, c'est difficile de
comme, même vraiment le traiter.
- Je n'ai jamais vraiment en a parlé à quiconque,
parce que je n'aime pas quand Quelqu'un est désolé pour moi.
- Mm-hmm.
- Je n'aime pas montrer comme...
comme, une faiblesse avec moi parce que je suis vraiment
ce n'est pas ce genre de personne.
C'est comme, oh mon dieu, tu es faible.
- Ma fille, tu n'es pas faible. - Ce n'est pas être faible.
- Tu es très fort.
- Ce n'est pas être faible, Kimmy.
- S'il s'est passé quelque chose, vous avoir pour aller le dire à quelqu'un,
parce que tu ne peux pas le garder toi, parce que tu ne veux pas
pour finir par penser que c'était ton faute.
Et ce n'est jamais de ta faute.
- On t'aime, Kimmy, et nous sommes toujours là pour vous.
- C'est vraiment super que j'ai tout laissé sortir.
C'est comme un gros poids sur mon poitrine
qu'il est enfin levé.
J'ai beaucoup confiance en ces salopes, et je les aime tellement.
[musique légère]
- Comment je vais passer de cette face contre l'autre face,
Je n'ai pas encore compris.
- Ma fille, moi aussi, ma fille.
On va voir, ma fille.
- Mademoiselle Jada, nous allons le découvrir au fur et à mesure.
- Ma fille, elle sert Miss Beardalicious aujourd'hui.
[MUSIQUE ENTRAÎNANTE]
- Ooh.
[musique dramatique]
[Chant] Cover girl
Mettez de la basse dans votre promenade
De la tête aux pieds, laissez parler tout votre corps
Et quoi ?
[Acclamations]
- Bienvenue sur la scène principale de « Canada's Drag Race ».
Il met le cul dans la masculinité.
C'est Brad Goreski.
- Bonjour, Brooke Lynn.
- Bonjour, Bradley.
Tu seras mon JFK ?
- Je pense que je pourrais être ton JF-Gay.
- Ooh. - Ooh.
- Et c'est le la fabuleuse Traci Melchor.
Tu seras mon rencard pour le bal ?
- Je vais devoir demander ma mère fée traînée.
- Salope, c'est moi.
- Bien sûr.
À quoi je pensais ?
- Oui, et tu peux Allez au bal.
- Merci.
- Et je vais être maudite.
C'est un modèle et un designer pour les stars, Lesley Hampton.
- Bonjour, Brooke Lynn. - Bonjour, Lesley.
Tu es tellement magnifique.
Quel est ton secret ?
- Une lignée de matriarches badass.
- Oh.
J'ai une lignée de Chirurgiens plasticiens.
Cette semaine, nous avons défié nos reines pour présenter trois
cherche notre bal masqué.
Racers, démarrez vos moteurs, et que la meilleure drag queen...
seins... gagne.
[en chantant] Je sais que tu veux travailler
La catégorie est Masc For Mascara.
Tout d'abord, Gisele Lullaby.
- Mesdames et messieurs, Jean-Paul Gaultier est,
comme, le plus incroyable designer androgyne.
Je suis gay ?
Oui.
Je suis super haute couture ?
Oui.
Je suis le plus gay marin que tu as déjà vu.
Ohé.
Ee.
- Plutôt Jean-Paul OK !
[Rires]
Ensuite, Kimmy Couture.
- Je vois Londres. Je vois la France.
Je vois Kimmy dans un pantalon.
[Rires]
- Oui, je vous donne pantalon en ce moment, mais, ma fille,
elle ne peut pas sortir sur la piste sans être un peu nu.
Aïe !
Imaginez un roi qui marche dans un maudit palais,
un roi maigre mais un puissant un.
On y est, salope.
La royauté est servie.
- Mademoiselle Fiercalicious.
- Je montre aux juges un une autre facette de moi-même.
Je peux le bousiller un peu.
- Tu sais, j'ai aussi une barbe à l'université.
Comment s'appelait-elle déjà ?
- Je rends hommage au icône queer Matthew Anderson.
Je me retourne, et boum, ma tenue est complètement dos nu,
et vous pouvez voir ma magnifique, lingerie ornée de bijoux.
Je me sens très confiant, puissant,
et sexy dans cette tenue.
- C'est donc le secret de Victoria.
- Vivian Vanderpuss.
- Je mets en avant le performatif
masculinité tout au long les âges et comment
ces thèmes ont changé féminin plus tard dans l'histoire.
- Cette reine n'a pas peur pour la laisser tomber.
- J'ai du mouton poofy manches, un fabuleux pompadour,
ce magnifique débardeur inspiré des années 80,
et ces modèles inspirés des années 50 jarretelles chaussettes,
le tout fusionnant en un fabuleux shakespearien
Fantaisie Cross-Dresser.
Que demander de plus ?
- Jada Shada Hudson.
- Ooh.
[Rires]
- Oui !
- Oh, je marche cette piste, chérie,
et je te donne papa mac Jada Shada du Bronx.
Ici Sugar Daddy.
Je paie pour toutes tes affaires.
Allons-y.
Chérie, elle porte des dents en or.
De l'argent.
- Allez, à fines rayures.
- Des rayures, tu ferais mieux de le faire.
- Rayures, elle a intérêt à ne pas le faire.
- La catégorie est Incog-She-To, Drag Queens déguisés.
Tout d'abord, Gisele Lullaby.
- Donc je commence comme une parfaite écolière,
et elle est très timide.
Mais attendez, mes parents sont-ils partis ?
Oh mon Dieu, la révélation.
Les bottes sont retirées.
La veste est enlevée.
[Rugissements]
Et j'enlève le chapeau, et oh mon dieu, regarde-la.
Elle est tellement jolie.
- Oui !
- Oh mon Dieu, Je me sens bien parce que c'est
c'est tellement beau, et je me sens imparable.
- Kimmy Couture.
- Je vais en venir à ça piste comme un profil vierge.
- Désolé.
Pas de photo, pas de chat.
- Et boum, mon look est au service you club kids rencontre les couleurs néon,
s'embrasser ensemble, faire des bébés
parce que je vous sers quoi ?
Polyvalence.
Et salope, je suis superbe.
Regardez-la.
Elle a l'air correcte.
- Je balaie vers la droite.
- Mademoiselle Fiercalicious.
- Je vais sortir en tant que magnifique fille du village...
- Ooh.
- —sur le marché avec sa corbeille de fruits.
Je montre un peu ma culture capverdienne
avec cette magnifique africaine robe.
Et puis, boum, Je suis Josephine Baker
de retour des années folles.
- Oh !
- Oui, madame.
- Josephine Baker était espionner pendant la Seconde Guerre mondiale,
l'Inco-She-To ultime.
- Ce look est qui me conduisait des bananes.
- Il y a « une peau », Je vais lui donner ça.
Comme une pelure de banane.
- Ouais. - Ouais.
Vivian Vanderpuss.
- J'ai absolument J'en ai eu avec ces sous-chefs.
Je suis furax.
J'arrache une manche, Arrachez l'autre.
Et je transforme De Peter Pastrami
à Tina Tagliatelle, Drag Queen et pâtes extraordinaire.
- Garçon, il y a un frein La reine dans mes spaghettis.
[Rires]
Et j'ai spécifiquement commandé la drag queen sur le côté.
[Rires]
- Je suis une boulette de viande épicée.
Bolognaise, elle ferait mieux de faire.
- Penne, tu restes.
- Jada Shada Hudson.
- Miroir, miroir sur le wall, qui est la belle
de ce bal de maman ?
Salope, c'est moi.
Allons-y.
- Twirl, ma fille.
- Ne soyez pas aveuglé par tous ces miroirs, chérie.
- Regardez-moi cette queue de cheval.
Est-ce que c'est brésilien ?
- Humain, chéri. - Humain.
[Rires]
- Oh, je ressens mon fantasme.
Je suis éblouissante dans mon Tenue de diva disco, fille.
- J'ai réfléchi à ce look, et j'aime bien.
- La catégorie est Masquerade Eleganza.
Berceuse Gisèle.
- Doo, Doo, Doo.
Bienvenue au bal !
Oh, oui, je suis partante mascarade complète.
- Elle a fait un bleu sarcelle avec le diable.
- [rires]
- Oh mon Dieu, Op-you-lence.
L'épaule, quoi ? Énorme.
Le corset, c'est quoi ?
Minuscule.
Je suis en pleine La réalité de Cendrillon.
J'ai l'impression d'être juste Giselarella, tu sais ?
Où est mon prince ?
Est-il là ?
Mon Dieu, je suis trop tard.
Je dois partir.
Je dois partir, non ? maintenant, donc je cours.
J'espère ne pas laisser mes chaussures.
[Chant] Ils veulent pour te voir sortir
- Kimberly Couture.
- J'ai le masque de Mardi Gras, alors j'ai improvisé
mon propre look plume.
- J'adore une reine qui est pas peur d'ébouriffer
quelques plumes.
- Même si cette tenue ce n'est pas fini, ma fille,
Elle a vraiment l'air bien.
Les plumes arrivent jusqu'à mon corps-bizarrerie
tout en bas à ma culotte jupe.
- KFC, Putain de Kimmy Couture.
- [rires]
- Mademoiselle Fiercalicious.
- Je suis en train de sortir ma magnifique robe prune.
- C'était le professeur Plum dans Werk Room avec le pistolet à colle.
- [rires]
- J'ai été inspiré par les fleurs sur mon masque
pour en faire de magnifiques appliques florales.
J'ai également ajouté un peu de chaîne sur mon masque
à nouer avec ma magnifique robe.
Je vous donne élégance et grâce,
et tu ne peux pas me dire ça Je ne suis pas la reine du bal.
- Notre Velvet Vixen.
- Vivian Vanderpuss.
- Je tourne le coin, et je imaginez les projecteurs sur moi
pour ma mascarade extravagance de gala.
Alors que je passe d'invité à Guest, comment allez-vous ?
Est-ce que tu aimes la fête ?
Oui, je possède ce centre communautaire.
Je viens de faire ça très smoking superbement ajusté
dans un instant.
J'ai fait ça.
- Elle ferait mieux de ne pas faire de smoking.
- [rires]
- Enfin, Jada Shada Hudson.
- Oui, Jada.
- Elle a dit opulence.
- Oui.
- Je possède tout !
- Le look final, Masquerade Eleganza, ma chérie.
Prends tout ça en compte.
Reprenez-le, Miss Honey.
Je marche lentement.
Je vous donne tout la réalité de la balle.
J'ai fabriqué ce vêtement de la tête aux pieds.
Il n'y a pas de couture intacte, ma chérie.
Regardez l'ourlet.
Regardez les détails.
Oh, prenez-le.
Les filles ne peuvent jamais.
- Virage lent.
- Oh.
[Rires]
- Lentement.
- Oh, mort.
- Bienvenue, Queens.
- Bonjour. - Bonjour.
C'est maintenant l'heure de la les critiques des juges,
en commençant par Gisele Lullaby.
- Comment savais-tu que c'était moi ?
[Rires]
- Eh bien, vous nous avez donné trois différentes expériences ce soir.
J'ai adoré ton inspiration Gaultier regarde d'en haut.
- C'était français et fabuleux et très amusant.
- Votre In-Cog-She-To, une fois vous avez fait votre révélation et nous avons vu
la drag queen sort, c'était vraiment très marrant,
toute cette couleur et le tulle.
La révélation a été un tout petit peu maladroit.
- Quoi ? Non !
- [rires]
- Une chose que je vais faire vous offrent des accessoires pour
c'est que tu ne t'es pas énervé.
Tu en as fait une blague.
- Donc ce look est juste magnifique.
C'est un bal masqué.
Tu me fais ressentir le fantasme.
J'aime la façon dont tu l'as joué dehors,
tu sais, Cendrillon perd sa pantoufle.
- Je suis amoureux de ce look.
J'adore l'épaule détail là où il n'est pas
vous sentez lourd du tout, mais vous avez cette structure et cette silhouette.
Tout simplement parfaitement bien fait.
- J'aurais aimé que l'ourlet soit...
- Je sais.
-... un peu plus propre, peut-être.
- Je sais
- Avons-nous manqué de temps peut-être d'aider tout le monde ?
- J'ai fait de mon mieux pour ne pas aider...
de mon mieux.
- Il est magnifiquement fabriqué à 90 %.
- Comme toi.
- En gros, ouais, ouais.
Mais bon travail cette semaine.
- Merci beaucoup.
- Ensuite, nous avons Kimberly Couture.
- Bonjour.
- Eh bien, j'étais tellement excitée pour vous voir porter
pantalon au premier regard.
Félicitations.
- [rires]
- Il n'y avait pas de toit.
- Pas de haut mais un pantalon.
Tu portais un pantalon.
Je suis tellement fier.
- J'ai adoré ton maquillage avec le petite moustache Salvador Dali.
Je pense que ton glamour était parfait.
- J'imagine aussi, en tant que femme trans,
ça aurait pu être un peu Un peu dysphorique pour toi...
- Ça l'était. -... sur une barbe.
- Ça l'était. Je ne vais pas mentir.
- Je te donne des accessoires pour y aller ce kilomètre supplémentaire et gentil
de faire ça parce que ça a vraiment apporté
le look à un autre niveau.
- Le deuxième regard, Je n'arrive pas à comprendre.
- Sur le site de rencontres, il y a ce truc qui s'appelle
incognito, qui est toi deviens privé et, genre,
déguisé. - Oh.
- Ouais.
- Alors, qui était en train de sortir ? de derrière le sortir ensemble app ?
- C'était moi.
- C'était... c'était toi ?
- Habillé en clown ?
[Rires]
- Ma fille, c'est ta chance pour faire un soutien-gorge et une culotte.
J'apprécie que tu veuilles pour faire preuve de polyvalence,
mais il a raté la cible pour moi.
- OK.
- Je veux me concentrer sur ce look.
Je lis plutôt un matériau non conventionnel
un défi plutôt qu'un design défi, malheureusement.
J'aurais presque adoré vous allez à fond sur le rose
puis apportez-le sur toute la jupe
parce que j'aime les plumes roses.
- Tu aimes les plumes roses ?
- Qui savait ?
- Je m'attendais à un petit un peu plus après notre discussion,
parce que tu avais tout ce tulle, et toi
comportait tous ces autres aspects.
- Ça n'a pas marché.
C'était donc mon deuxième tenue que j'ai confectionnée.
- OK. - Ouais.
- Merci. - Merci.
- Ensuite, Miss Fiercalicious.
- Mon Dieu, par où commencer ?
Ce que tu as réussi à faire tout au long de vos trois
l'apparence est de nous montrer la polyvalence.
Chaque look c'était une ambiance différente.
Et j'ai été tellement impressionné par cela.
- Votre premier regard, le Matthew Anderson de tout ça.
- Ouais.
- C'était tellement une belle référence.
Il a rendu hommage à un homosexuel si incroyable
dans la communauté des dragsters.
C'était tellement beau.
J'ai adoré la palette de couleurs.
Et puis quand tu t'es retourné,
J'ai adoré ce peekaboo moment où nous avons eu.
Le baiser du chef.
- Merci.
- Votre deuxième regard, la référence culturelle
C'était important pour moi.
C'est une référence culturelle. quand
il s'agit de la communauté noire et les Antillais et les Africains.
Et puis la révélation C'était tellement beau.
Josephine Baker est quelqu'un qui a été une telle source d'inspiration
pour les Noirs américains.
Elle était militante des droits civiques.
C'était une amuseuse.
Tu sais, beaucoup de monde Je connais les bananes.
Mais c'était vraiment un héros.
Tu nous as donné des couches.
Tu nous as donné de la dimension.
Tu nous as donné de la culture.
Tu nous as donné la mode.
Tu nous as fait traîner.
- Ce look inspiré de votre masque pour le bal masqué,
J'adore votre souci du détail.
J'adore la façon dont tu as pris chaque élément du masque
et l'a intégré au travail.
- Je pense que c'est J'ai été très intelligent de ta part
pour se pencher dans un cadre simple, silhouette glamour,
puis ajoutez des détails qui étaient intelligents et significatifs.
Ce que nous finissons par obtenir, c'est quelque chose
que je pouvais littéralement voir quelqu'un
porter sur un tapis rouge.
- C'est probablement mon préféré regarder.
- Merci. - Superbe.
Je porterais ça. - Je vais t'en faire un.
- Non, tu ne le feras pas.
[Rires]
Tu peux en faire un.
- Je vais t'en faire un.
[Rires]
- Merci.
Ensuite, nous avons Vivian Vanderpuss.
- J'apprécie tellement ton amour pour nostalgie.
Dans votre premier regard, vous avez pris le latex, qui est assez moderne,
et vous l'avez ramené dans le passé.
Et tu as combiné les deux.
C'était vraiment une belle fusion.
- J'ai apprécié le genre de sentiment qu'on ressent.
Je voulais que le latex soit plus serré.
Ça avait l'air un peu baggy pour moi par endroits.
- OK.
- Je trouve qu'avec beaucoup de tes défilé des présentations, c'est...
- OK.
- Il y a toujours un ta-da.
Et si tu ne l'es pas Ta-daing, tu sautes.
Et nous l'avons trouvé dans votre premier look et ton deuxième look
aussi, ce que j'ai vraiment J'ai apprécié ton deuxième look.
Je pensais que c'était vraiment, vraiment amusant et très
la quintessence de vous, mais je veux voir
tu seras un peu parfois sérieux
et jetez-nous un coup d'œil.
- Dans ma tête, j'ai l'impression Je marche comme Miss Vanjie.
Elle a toujours, genre, ça, comme un double pas.
Tu vois ce que je veux dire ?
- Ouais, elle a l'air... marche comme un petit poney.
- Est-ce que je fais ça bien ?
- Non, tu ne fais que sauter.
[Rires]
- Le look que tu portes bien maintenant, J'adore vraiment ce look.
L'asymétrie du détail du col d'épaule
vraiment des miroirs le masque que tu as,
et j'adore ce que tu as fait un pantalon pour une mascarade.
- La construction est magnifique.
Pour le bal, J'aurais aimé avoir
J'ai vu un peu plus de drame.
- Tu as l'air super, mais en te regardant,
C'est très plat.
- Il fallait autre chose.
Il en fallait un autre dimension juste
pour lui donner cette grandeur
auxquels nous penserions quand nous pensons au bal masqué.
- OK.
- Mais dans l'ensemble, ça s'est vraiment très bien passé,
et cela montre vraiment ce que Tu es une excellente couturière.
Tu n'es pas une fille au pistolet à colle chaude.
- [rires]
- Fais-nous traîner, Brad.
- Enfin et surtout, c'est Jada Shada Hudson.
- Bravo pour nous avoir donné trois facettes différentes de Jada.
- Votre premier regard, J'étais en colère, parce que je l'ai vu,
puis je me suis dit, super, maintenant je ne peut pas Je le fais moi-même sur la piste.
- Oh mon Dieu.
- C'était tellement bon.
- Merci.
- Et puis le grill se dévoile.
- Tu nous as donné toutes sortes de swag de la vieille école de Chicago,
Big Daddy Slash Mama.
Il a dévalé la piste.
- Tu aimes un grand papa ?
- J'aime bien un grand papa.
Tu en connais un ?
Je le sais.
Il n'y a aucun secret là-dessus.
- Je ne peux pas.
- Le deuxième regard, Incog-She-To,
tu étais censé se dévoile en une drag queen.
J'ai une drag queen qui révélé dans un
Drag Queen plus réfléchissant.
[Rires]
- Ce regard, ma fille,
Je suis tellement contente que tu n'as pas fait ces fans,
parce que lorsque vous m'avez dit dans Werk Room tu allais être
faire des éventails en papier couverts doré attaché à l'avant
de ta robe, j'étais genre...
- Jada.
- C'est un désastre en attente de se produire.
Je sais que tu ne sais pas coudre, mais je pense que tu as vraiment fait Bon travail.
- J'adore le drapé qui traverse tout le corps,
et c'est magnifique vision en cascade.
Et tu as l'air si majestueux.
- Je suis vraiment en train de cette ambiance de mascarade
du tulle et du brocart, des choix de tissus parfaits sur que.
J'étais moins fan du maillot
tricot que tu as choisi pour la robe elle-même,
mais en entendant que vous n'avez pas cette expérience en couture,
Je pense en fait que c'est un choix vraiment intelligent
parce que la confection et l'ajustement que vous auriez
à réaliser avec un « peut-être » matériau non extensible
aurait pu compromettre l'aspect général.
Mais j'adore le fait que tu aies ajouté le flair avec le cerceau
en bas.
Je reçois vraiment un royal de ta part, ce que j'adore.
- Merci.
- Merci, Queens.
Pendant que tu te défais dans la salle Werk,
les juges vont délibérer.
Oh, et au fait, c'est l'élimination finale
avant la finale.
C'est vrai.
Quatre d'entre vous passeront à autre chose de se battre pour la couronne semaine.
- Oh mon Dieu.
- C'est tout.
Allez, vas-y.
- La semaine prochaine, c'est la finale.
J'étais genre, salope !
Nous serons quatre.
Quel bâillon !
- C'est la dernière piste. - Ça y est.
- On a réussi.
Nous sommes arrivés jusqu'au bout.
- Bien joué, designer.
Tu n'es pas une fille au pistolet à colle plus.
Et tu n'es pas une colle Gun Girl.
Je suis vraiment fier.
Je sais que je ne suis pas censé pour aider les gens.
Je suis censé être égoïste ici.
Mais, les filles, Je suis vraiment fier de toi.
- Je pense que une fille de pistolet à colle chaude
pourrait le rapporter à la maison cette semaine.
Salope, j'ai fait ça.
- Ouais.
- C'est une chose dans laquelle je me sentais si bien.
J'ai fait ça.
Comme si c'était un de mes plus belles tenues
que j'ai même apporté à « Drag Course. »
- Fille, Il n'y a que de la colle chaude ici.
- Eh bien, je n'ai jamais dit Je n'ai pas collé ça à chaud.
- Zoom sur ce point.
- Fillette, zoome sur ton Putain de visage, salope.
Tu es si moche parfois À l'extérieur et à l'intérieur, salope.
Je suis là pour essayer passe mon bon moment.
Tu es du genre, oh mon Dieu, ma fille.
Il y a toujours un pistolet à colle chaude là.
OK, salope.
- Je ne dis pas que c'est mauvais chose.
- OK, mais, ma fille, tu... - J'ai collé mes affaires à chaud.
- Ouais, mais tu n'es pas obligée, comme, indiquer le pistolet à colle chaude À l'intérieur, salope.
Est-ce qu'ils ont vu ça à l'intérieur ? Non, salope.
Ils ont vu une belle vêtement confectionné.
- Ce n'est pas mal chose à coller à chaud.
- Pas le moche du à l'intérieur et à l'extérieur.
[Rires]
La lecture des lectures.
- Fille, La férocité m'atteint parfois.
Ma fille, je ne peux pas.
- Comment tu te sens, Vivian ?
- Pour la première fois dans l'histoire de « Drag Race »,
Vivian Vanderpuss se trouve en bas.
Les juges n'étaient pas là l'amour avec mes pistes,
ce qui est un peu comme, me briser le cerveau en ce moment.
J'ai l'impression que c'est peut-être se sont perdus dans la traduction,
ou peut-être que je suis juste en train de boire cette illusion Kool-Aid.
Mais j'ai l'impression que ce look C'est tellement incroyable.
- Ils ont dit, tu sais, c'est sympa.
C'est magnifique. Et c'est bien fait.
Ils voulaient juste quelque chose y a été ajouté
pour le rendre vraiment grandiose.
Ils voulaient de l'élégance.
Ils voulaient un ballon.
Ils voulaient du drag.
Ils voulaient quelque chose de grand.
- C'est juste, je suppose.
Je suis juste très déçue.
Et je vais devoir me défouler synchro.
Et je ne sais pas.
Comme, je suis, genre, en quelque sorte une perte de mots en ce moment.
- Je veux dire, ils baisent Lis-moi à la crasse, salope.
- Je suis désolée, Kimmy.
- Celui-là, j'ai été gentil du genre, tu sais,
s'attendant à ce qu'ils soient va me lire
pour ça parce que, tu sais, c'est un foutu papier qui, comme,
colle sur n'importe quoi.
- Ouais.
- Mais pour mon la deuxième, comme,
Je ne m'attendais pas à ce qu'ils partent
pour le lire car le catégorie est In-Cog-She-To.
Je suis littéralement habillé le sens du mot « incognito ».
- Je suis honnêtement d'accord avec ce que disent les juges.
Si votre look est confus et vous Je dois l'expliquer sur le piste,
alors tu n'as pas terminer la mission.
- Je ne veux pas synchronisation labiale contre toi.
- J'aime tellement Mlle Vivian.
Nous avons vraiment été bons dans cette compétition.
Nous n'avons jamais eu de tension ensemble.
Nous avons toujours été géniaux sœurs l'une à l'autre,
et je serais vraiment triste si je vais atterrir
en bas contre elle.
- J'ai l'impression d'être assis sur un secret ou quelque chose comme ça.
Personne ne m'a vu jouer.
Ils ne savent même pas ce que je fais.
- Bon, eh bien, juste entre nous « mascars-baters »...
- [rires]
- Oh.
- Nous avons une très, très grande décision à prendre cette semaine.
La finale aura lieu la semaine prochaine.
Nous devons choisir les quatre premiers.
En commençant par Gisele Lullaby, qu'est-ce qu'on en pensait ?
- J'adore qu'elle choisisse sur des références spécifiques
dans sa traînée.
Pour être en mesure d'apporter un l'aspect narratif de la mode
est tellement incroyable.
- Le deuxième regard, encore une fois, la transition
n'était peut-être pas aussi fluide que nous aurions aimé que ce soit le cas,
mais c'était définitivement une transition.
Tu sais, c'était deux des looks complètement différents.
- Pour son dernier regard, elle a donné nous
le fantasme d'y aller à un bal masqué,
et, également, il reflétait le masque qu'elle avait,
qui faisait également partie du défi.
- Elle n'a pas peur.
Elle est marrante.
Elle a du talent.
Et elle sait coudre. - Elle sait coudre.
- Tu sais, elle peut... elle a vraiment...
- Pas un ourlet, mais elle sait coudre.
- Ouais.
- Kimmy Couture.
Ce n'était pas génial semaine pour Kimmy.
- Non. - Son premier regard ce soir...
- J'ai adoré le premier look. - J'ai adoré.
- Je pense qu'elle a vraiment j'ai écouté tes notes,
Brad et Brooke, tu sais, à propos du soutien-gorge et de la culotte.
- Tu veux dire quand on... Tu lui as crié dessus ?
- Eh bien, je veux dire, sa présentation
C'était même différent.
Quand elle est descendue la piste, genre,
elle a vraiment enveloppé ça personnage qu'elle a créé.
- Mm-hmm.
Vous pouvez savoir quand Kimmy est sur le podium
et elle le ressent. - Correct.
- Oui. - Correct.
- Et tu peux dire quand Kimmy est sur le podium
et elle dit : « Je ne comme ce que je porte.
- Correct.
- Le troisième regard, même pendant la critique
avant de dire un mot... - Mm-hmm.
- Elle savait.
- Elle était très, genre... - Découragé.
-... découragé.
- Lesley, tu as eu balle de son dernier look ?
- Non, j'ai définitivement super héros dès le dernier look.
- Ouais.
Pour moi, Kimmy nous a tout donné
mais de la couture ce soir.
- Mademoiselle Fiercalicious.
- Oh.
- Putain, quelle semaine.
Whoo.
- Eh bien, parlons de être à la hauteur de ton nom.
J'aime... - Salope, je...
- tu ne veux pas être nommée Miss Fiercalicious
et être comme wah, wah.
Chaque semaine, elle devient de plus en plus féroce.
- Et repensez à la premier défi de design.
Et tu y vas ce soir.
Chaque look était impeccable.
- J'ai adoré sa confiance en tant que Eh bien.
Elle savait qu'elle l'avait fait un bon travail dans chaque look.
- Mm-hmm.
Vivian Vanderpuss.
J'aime tellement Vivian.
Elle est si légère, et elle est tellement positive et amusante.
Mais il s'agit en quelque sorte d'atteindre le point
quand elle vient sur la piste,
Je sais ce qu'elle va faire.
- Le premier et le deuxième look, elle avait l'air bien,
mais nous étions toujours obtenir la même essence.
J'adore son esprit.
J'adore sa traînée.
J'adore le camp.
Et elle le fait vraiment très bien.
Mais je pense qu'à ce point dans la compétition,
nous avons besoin de voir d'autres côtés d'elle.
- Elle est très talentueuse.
- Ouais.
- Mais à ce stade du jeu, un peu plus dramatique,
c'est ce qui manque.
- Et le dernier regard, Je pense que la confection
et la façon dont elle a mis le tout regarder ensemble était impeccable.
Mais est-ce qu'il manque juste ça ? un petit peu
pour l'amener au front ?
- C'était très magnifiquement fait, mais il
il manquait ce supplément Un coup de traînée pour moi.
Ce n'est pas « Project Runway ».
C'est « Drag Race ». - Exactement.
- Nous avons besoin de cet élément supplémentaire.
- Je voulais connaître l'histoire qui se cache derrière tout ça.
- Jada Shada Hudson.
- Je lui ai dit hier, c'est le moment d'être légendaire.
Donne-le-nous.
Et elle l'a fait.
- Elle l'a fait.
- Elle a tout apporté au piste.
Elle nous a donné trois des looks très différents.
- Ce dernier regard, pour moi, c'était quelque chose
nous n'avons pas vu d'elle pourtant dans la compétition,
qui est un drag classique.
- Oui.
- Et j'adore le drag classique.
Ça m'a donné un concours. - Vraiment ?
- Je ne sais pas si tu Je sais ça de moi.
- Vraiment ?
- Le détail, la silhouette, et la façon dont elle
présenté c'était tellement glamour.
- Très glamour.
- C'était parfait ?
Non, mais elle n'est pas égout à tout.
Et elle l'a fait toute seule.
Eh bien, je pense que nous avons a pris notre décision,
la décision la plus difficile nous avons dû aller jusqu'ici.
Ramenez nos renardes voilées.
Bon retour, Queens.
En fonction de vos pistes, nous avons pris certaines décisions.
Mademoiselle Fiercalicious, tu sais toujours
comment nous divertir.
Et cette semaine, nous n'avons pas pu garde nos yeux loin de toi.
Con-drag-ulations.
Vous êtes le gagnant de ce Maxi Challenge de la semaine.
- Oh mon Dieu !
Merci !
- Vous avez gagné 5 000$ de courtoisie de nos amis de Snag Tights.
- Ouais !
Je vous remercie.
Je me sens super bien.
Honnêtement, entendre ça message hier de ma mère
c'est ce qui m'a poussé à me battre à travers ce défi.
J'attends depuis si longtemps pour obtenir ce genre d'acceptation d'elle.
Et tout le temps Je travaillais sur cette tenue,
Je n'arrêtais pas d'entendre ses mots d'encouragement dans ma tête.
Et je suis tellement contente que ça ait payé.
- Très bien mérité.
Vous pouvez déménager au fond de la scène.
- Je suis en tête de liste dans ce compétition,
et je pourrais gagner cette couronne.
- Gisele Lullaby, tu es en sécurité.
- Merci.
- Jada Shada Hudson,
vous êtes également en sécurité.
Vous pouvez vous déplacer à l'arrière du scène.
- Bien joué, Jada.
- Ça veut dire Kimmy Couture et Vivian Vanderpuss,
Je suis vraiment désolée, mes chères, mais vous êtes tous les deux prêts élimination.
Deux reines se tiennent devant nous.
Avant ce soir, on vous a demandé pour préparer une synchronisation labiale performance
de « Ctrl + Alt + Del » de Réve.
C'est ta dernière chance pour nous impressionner et économiser
vous-même de l'élimination.
Le moment est venu...
[Tonnerre en plein essor]
Pour que vous puissiez faire de la synchronisation labiale vie.
[ÉPANOUISSEMENT MUSICAL DRAMATIQUE]
Bonne chance.
Et ne fais pas tout foirer.
[MUSIQUE ENTRAÎNANTE]
Contrôlez-les, alternez-les et supprimez-les
Je suis venu ici pour la musique
Il a dit, elle a dit
Je n'y crois pas
Contrôlez-les, alternez-les et supprimez-les
Je n'ai pas le temps pour ce week-end
Je suis venu ici pour la musique
Il a dit, elle a dit, Je n'y crois pas
les contrôler, les alter et les supprimer, les contrôler, les alter et les supprimer
[Tout le monde crie]
- Au travail !
- Allons-y, salope. - Vas-y, salope.
- [chant] Control, alt, et supprimez-les
Chérie, c'est vendredi soir, et j'ai été d'humeur ces derniers temps
Je pense probablement que je pars ici avec toi, bébé
Agir comme si j'étais juste Je suis là pour toi, bébé
[Tout le monde applaudit]
Alors revenez en arrière
Parce que je ne suis pas là pour ça
Il suffit de rentrer à pied
Je vais contrôler, Alt, et supprimez-les
[Tout le monde applaudit]
- Au travail. - Whoo.
- [chant] Control, alt, et supprimez-les
Contrôlez-les, alternez-les et supprimez-les
Oh, bébé, ce que tu regardes, fille ?
Tu as perdu quelque chose ?
Je ne veux pas de ton homme, non, il a deux ans, chérie
Je continue à me faire, et tu le fais, chéri
Alors revenez en arrière
Parce que je ne suis pas là pour ça
Il suffit de rentrer à pied
Je vais contrôler, alter et supprimer 'em
Je suis venu ici pour la musique
Il a dit, elle a dit
Je n'y crois pas
Contrôlez-les, alternez-les et supprimez-les
Je n'ai pas le temps pour cela le week-end
Je suis venu ici pour la musique
Il a dit, elle a dit
Je n'y crois pas
les contrôler, les alter et les supprimer, les contrôler, les alter et les supprimer
[Tout le monde applaudit]
- Vas-y, Vivian. Allez, Viv. Allez, Viv. Allez, vas-y.
- [chant] Control, alt, et supprimez-les
- Vas-y, Kimmy. Au travail !
Hé !
- [chant] Control, alt, et supprimez-les
[acclamations et applaudissements]
- Oui. - Bonjour, bébé.
- Oui, Queens. - Tu as réussi ça.
[musique tendue]
- Le Queens, nous avons pris notre décision.
[musique tendue]
Kimmy Couture, Shantay, tu restes.
- Merci beaucoup.
- Je t'aime, bébé.
- Je suis vraiment désolée, Viv.
- Nous devons jouer ensemble !
Au revoir, mon amour.
Merci, bébé.
- Tu peux rejoindre les autres.
- Merci.
Vivian Vanderpuss, tu es un vrai original.
Merci pour amenant le kooky,
le camp et la créativité.
Nous t'aimons tellement.
Maintenant, loin de là.
- Merci beaucoup pour cette opportunité.
C'est tout simplement incroyable.
Honnêtement, je me suis tellement amusée, et c'est
a été le plus stressant de toute ma vie, donc...
[Rires] - Tu es géniale.
- On t'aime, Vivian. - On t'aime.
- Tu es géniale.
- Merci, mes bébés.
Eh bien, cela ne correspond pas avec mon tableau de vision.
[Rires]
- On t'aime, Vivian.
- Je suis tellement fier en ce moment.
Ça fait vraiment du bien.
Venir à « Drag Race », J'avais tellement peur,
mais maintenant je sens que je peux n'importe quoi.
Je suis tellement fier du le travail que j'ai fait ici.
J'ai juste l'impression que c'est vraiment tout ce que vous pouvez demander.
Magnifique.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, Je dois rentrer à Victoria.
et régler ce problème de rats.
- Con-drag-ulations, nos quatre derniers !
[Acclamations]
Tu vis pour tuer un autre jour.
Maintenant, souvenez-vous, Rester fort dans le Nord et quoi ?
[ensemble] Fierce !
- Ouais !
Maintenant, laisse jouer la musique.
[chant] Tu le portes bien
Rouge à lèvres French tip peint
Tu le portes bien
Une valeur sûre qui vous convient ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Travaille-le pour moi
Travaille pour moi, moi
Tu le portes... tu le portes...
tu le portes bien
- La prochaine fois dans « Canada's Drag » Course »...
- Qui est prêt à être couronné La prochaine superstar du drag au Canada ?
- Moi !
- Tu vas écrire et enregistrez votre propre couplet
sur True North Strong And What ?
- Féroce.
- [Chant] Sois fier de qui tu sont
Mais rappelez-vous, je suis la superstar
- OK.
- Si je pouvais chanter, Je serais chanteuse.
Tu vois ce que je veux dire ?
- Il y a beaucoup de zones grises en ce moment.
- Je vais y travailler.
Je ne sais pas.
- Oh mon Dieu !
- Le gagnant de « Canada's Drag Race : Saison 3" c'est...