- In precedenza su «Canada's Drag Gara»...
- Sarai il protagonista di «Squirrel's Viaggio, Il Rusical».
- [canta] Ha bisogno di una vacanza
Abbiamo bisogno di una vacanza
- Evviva.
- La tua coreografia, incredibile.
- Era un rischio davvero grande, e tu hai azzeccato tutto.
- Vivian Vanderpuss, sei tu il vincitore
della maxi sfida di questa settimana.
- Oh mio Dio!
- Gisele Lullaby, baracca, tu soggiorno.
Irma Gerd, scappa via.
[musica drammatica]
- Whoo-hoo.
- Questa vittoria è sicuramente agrodolce.
Ho vinto, ma la mia ragazza, Irma, è andato a casa.
Fa schifo.
- Grazie mille.
- Spero che tu abbia avuto un periodo da Gerd.
- Aw.
- Che cos'è quello?
- Vivian con una corona.
- OK!
- Questa è la seconda persona detto...
- Non la seconda persona.
- Vivian con una corona.
- Non puoi vedere i miei occhi, ma li sto facendo rotolare.
- Kaos e Irma entrambi penso che Vivian sia
vincerà questa competizione.
Beh, le loro opinioni sbagliate sono ciò che li ha portati a casa.
[ride] - Ciao, Irma.
Ti amo. - Ciao, Irma.
- Grazie mille.
- Ti amiamo.
- Era così divertente.
Era proprio una strana.
Mi mancherà tantissimo.
- Ragazza, era qualcosa.
- Come ci si sente alla sincronizzazione labiale per la prima volta?
- Sapevo che stava andando succederà un giorno.
- L'hai ucciso, stronzetta.
Era, tipo, una sincronizzazione labiale.
- Lo era.
Ti sei davvero presentato.
- Quindi, signore, siamo tutti vincitori ora.
[tifo] - Congratulazioni, Vivian.
- Sì.
- Circolo dei vincitori! - Circolo dei vincitori!
- Ti meriti la vittoria questa settimana, tesoro.
- Grazie.
- Sapevo che Vivian era una competizione.
Nel momento in cui è entrata, io ero tipo...
- Sono l'unico che non ha la sincronizzazione labiale?
- Penso di sì.
- Non metterti troppo a tuo agio.
- Non essere esuberante, cagna.
- Non sto diventando esuberante.
Ti sembro esuberante?
- Come si cucina un pesce?
Hai appena tagliato la testa per primo e mettilo su una griglia.
- [ride]
- Andiamo a Church Street letti.
[tifo]
Andiamo a fare casino.
- Ah!
- Oh mio Dio, Ho bisogno delle fauci della vita.
Chiama i vigili del fuoco.
- Ragazza, la tua nocciolina la sorella del burro è andata.
Non preoccuparti. Però sono qui.
- Ragazza, non puoi farlo.
- Stai servendo pancake, non burro di arachidi, stronzetta.
- Sì. - Mi prendi in giro?
Guarda la clessidra, tesoro.
Quella è una frittella laggiù.
- Si chiama imbottitura, cagna.
Non essere delirante.
- Indosso gli assorbenti adesso e un corsetto.
- Non mi affido ai corsetti.
- Sì, ti affidi a reggiseno e mutandine.
- Sì, esattamente.
- E i giudici ti lasciano indossare essa.
- Stronza, devi abbraccia quello che hai.
- Non mi vedi abbracciare il mio corpo ogni settimana?
Grazie
- Non ti ho mai abbracciato talento, perché non ne hai.
Ooh.
[ride]
Ho affrontato molto di lotte nella vita.
Nessuna di queste stronze intimidirmi.
- Le ragazze della pistola per colla a caldo lo sono combattendo.
- La pistola per colla a caldo le ragazze stanno combattendo.
L'ultima volta che l'ho detto, abbiamo litigato,
quindi lasciami tenere la bocca chiusa.
- C'è una prima volta tutto.
[risate]
[canta] Drag race
- Il vincitore di «Canada's Drag Gara»
riceve un disgustoso fornitura di prodotti di bellezza
di Shoppers Drug Mart e il piacere di $100.000
grazie a Trojan.
Con Tracy Melchior, Brad Goreski, e Brooke Lynn Hytes.
Con l'extra speciale di stasera giudice ospite, Lesley Hampton.
[canta] La migliore vittoria della drag queen
[musica allegra]
- Top top!
- I primi cinque! - Tesoro.
- I primi cinque. Cosa?
- È un nuovo giorno nella Werk Room,
e sarò onesto, ragazze.
Sono esausto.
La scorsa settimana mi ha ucciso... corpo, anima mia e cuore.
Questa competizione è estenuante!
- Bambina. - Sì, è difficile.
- Quella coreografia mi ha messo attraverso di essa.
Mi fa male il corpo.
- Non siete ballerini.
Abbiamo capito.
La mamma sente la sua età.
Ma ascolta, tutti questi dolori e dolori sono
mi porterà in cima.
- Sono i primi cinque.
- I primi cinque!
- È una top five così buona.
- Tutti noi siamo così diversi. - Sì.
- Così diverso.
- La nostra resistenza è diversa.
I nostri personaggi e le personalità sono diverse.
- Sono bellissima.
Non lo sei, quindi...
- Oh mio Dio, cosa hai intenzione di fare
quando inizi ad avere i pori?
- Non dirlo mai.
- Ragazza, ha i brufoli oggi, per cui vivo.
- Non guardare!
Non guardarmi!
- È anche molto grande.
- Sì.
- Viene dallo stress.
[sirena che piange]
[tifo]
- O, Canada.
Aveva già fatto erbacee.
Ehi, regine.
- Ciao.
- Il trascinamento non nasconde chi sei.
Rivela chi sei.
E se non lo fai sapere cosa significa,
è meglio mascherare qualcuno.
- Una mascherina.
- Ciao, ciao.
- Ciao.
- È così caro.
- Adoro quel completo.
- Queens, siamo scesi a cinque.
[tifo]
Sto già iniziando a sentire il sindrome del nido vuoto che sta entrando
- Oh.
- Posso solo immaginare come alcuni delle tue famiglie si sentono.
Se solo ce ne fosse modo in cui potevamo vederli.
Oh, aspetta, c'è.
- Oh mio Dio.
Oh.
- La parte più difficile, Sarò onesto, è...
Mi mancano i miei amici.
Mi manca la mia famiglia.
Mi manca soprattutto il mio ragazzo.
- Gisele, è il tuo partner, Hugo.
- Tesoro, ce l'hai fatta.
Sei tra i primi cinque.
Sono così orgoglioso di te.
Ora sei così vicino al corona.
Cioè, so che puoi farlo, perché sei bella.
Voi siete gentili.
Sei generoso.
Sei senza paura.
Hai così tanto talento.
- Grazie.
- Nel mio cuore, nella mia anima sei già un vincitore,
ma per favore porta la corona Montreal.
Non solo per me.
Portiamola per Vicki.
- Aw.
Ti amo.
[singhiozzando] - Cosa significa vederlo?
- Oh, lui, tipo, il mio più grande sostenitore, il mio più grande ventilatore.
Lui è, tipo, il mio migliore amico, l'amore della mia vita.
Quindi grazie mille.
Grazie
Avere lui che mi copre le spalle in ogni momento giusto
mi fanno venire voglia di ucciderlo sempre di più.
- Ok, Kimmy, ecco tua madre.
- Ciao, Kimmy.
Oh, sei tra i primi cinque.
Come mamma, sono così orgogliosa.
Mia figlia è molto carina e un buon interprete.
So che è la migliore.
Sa cantare.
Sa ballare.
Proprio come me.
[risate]
Ho molte madri che mi chiedono: come hai fatto
accettare come madre drag queen?
Beh, semplice.
Amo i miei figli.
- Aw.
- Ricorda sempre, pensa in modo positivo e fai del tuo meglio.
Arrivederci!
Ti amiamo.
- La amo tantissimo.
Ricordo solo, tipo, letteralmente arrivando in Canada,
tipo, con, tipo, tre bambini.
E stava solo lavorando da, piace, Dalle 6:00 alle 3:00
solo per provvedere.
Mia madre è letteralmente la mia migliore amico
in tutto il mondo.
Quando sono uscito quando Ero una ragazzina,
era il mio unico sistema di supporto.
Era tipo, tipo, il motivo per cui sono un trascinatore esecutore.
- Oh.
- E lei mi ha insegnato come danza.
- Vivian, ecco tuo padre.
- Mac!
Ho sentito che sei tra i primi cinque.
Whoo-hoo!
Tutti fanno il tifo per te.
- È così extra.
Lo amo.
- Ho sempre detto, hai più talento
nel tuo dito da bambino della maggior parte delle persone
sono entrati in tutto il loro corpo.
Sono così orgoglioso di te.
Sei una tale fonte di ispirazione a così tante persone.
Sai, metti in valigia il tuo borse e lascia la tua famiglia
per seguire i tuoi sogni.
E questo è... fantastico.
Molte persone hanno paura, e non hai paura.
Tu da amico.
- [ride]
- Per tutta la vita, hai sempre seguito
cosa volevi fare.
Anche se era contro pensieri di altre persone
o idee, ci sei andato.
E tu vincerai questa «Drag Race» al 100%.
- Sì.
- Ci manchi tantissimo.
- Mi manchi anche tu, papà.
È così bello averlo messaggio di mio padre.
Sentirlo parlare di quanto sia orgoglioso
lui è quello che ho ho inseguito i miei sogni
e anche se questo significa stare lontano dalla famiglia
che è orgoglioso di averlo fatto.
E significa solo il mondo per me sentirlo.
- Jada, è la tua migliore amica da drag, Baby Bel Bel.
- [sussulta]
- Ciao, bestie!
Sono così orgoglioso di te.
Se qualcuno potesse rappresentare Il problema del Canada, sei tu.
- Oh.
- Per me, tu sei il miglior trascinatore regina in tutto il mondo.
Se fossi le altre ragazze, Accidenti, mi cagherei da solo.
Rappresenti tanta gioia.
Hai un cuore d'oro.
Non c'è nessuno come te, piccola.
E non dimenticarlo mai.
Hai capito, tesoro.
- Mah.
La famiglia scelta è importante io,
perché mi sono trasferito a questo paese da solo.
I miei genitori sono ancora dentro Barbados.
Bel Bel è come una sorella per me.
A questo punto è come una famiglia.
Bel Bel c'è sempre stato per me emotivamente,
anche a volte anche finanziariamente. Sai cosa intendo?
Tipo, lei dirà: Jada, sai una cosa?
Andrai alla Drag Race. Sai una cosa?
Tutti i miei consigli per questo fine settimana,
Ho intenzione di dare tu e tutto il resto,
quel genere di cose, giusto?
- Che bello.
- Adoro Bel Bel.
- Ti ha dato un'occhiata.
- Sì.
Ha un nuovo costume, tesoro.
- E questo è tutto ciò che abbiamo oggi.
[risate]
Signorina Fiercalicious, è tua madre.
- Ciao.
Ci manchi tantissimo.
Ti ho sempre detto che lo sei dotato e tu sei speciale.
Hai seguito il tuo sogno.
E guardati.
Sei nel miglior spettacolo di drag queen.
Davvero, davvero orgoglioso di te.
Divertiti e conosci che sei sempre
mi è piaciuto proprio come sei.
- Aw. - Vieni, Luna.
- Oh.
- Ti amiamo così tanto.
Anche a Luna manchi.
E non vediamo l'ora per tornare a dare
tanti baci e abbracci.
Porta a casa la corona.
- Aw.
- Come ci si sente, Fierce?
- Quando ho iniziato a trascinare, il mio genitori non lo capivo affatto.
Quindi significa davvero molto per me adesso
che hanno, tipo, vieni ad accettarmi,
e sono arrivati ad apprezzare essa.
- Che bello.
- È stato davvero impegnativo crescere in un religioso famiglia.
Sono davvero commosso da questo messaggio di mia madre.
Onestamente ho aspettato il mio tutta la vita per sentirlo da lei.
Ho sempre voluto per renderla orgogliosa.
E vedendo che finalmente lei capisce cosa sto facendo
significa solo il mondo per me.
- Ora che abbiamo smascherato tutte quelle emozioni,
ho il privilegio di invitarvi al ballo in maschera.
[tifo] - Cosa?
- Pistola per colla a caldo ragazze, attivare le pistole per colla a caldo.
- Sì. [risate]
- Oh mio Dio.
- Nella Maxi Challenge di oggi, ognuno di voi
presenterà tre look da passerella.
Innanzitutto, vogliamo vedere il tuo genere più fottutamente trascinato,
perché la categoria è Masc For mascara.
- Sì.
- Lavoro.
- Successivamente, giocherai amanti del travestimento
per una passerella molto discreta.
La categoria è Incog-She-To.
- Ooh.
- Infine, ognuno di voi inizierà
con uno di questi bellissime maschere mascherate.
Dove sono?
Come dicevo...
- Oh.
- —davvero accendendo quelli glutei.
- Whoo-hoo-hoo.
- Pit Crew di questa stagione.
[risate] - Giusto.
- Come dicevo, usare tessuti dal favoloso Fabricland
muro, disegnerai un capo elegante
adatto per un affare ad alta resistenza.
Avrai anche accesso a splendidi gioielli da trascinare
per gentile concessione di Amp Accessories.
- Ooh.
- E imbottitura del corpo per gentile concessione di Planet Pepper.
- Oh.
- Salve, corpo.
- Usa la tua mascherina come ispirazione,
essere creativi, e portalo al ballo.
Vivian?
- Sì.
- Come vincitore dell'ultimo Maxi Challenge della settimana,
assegnerai le maschere.
- Come tutti sappiamo, Adoro scegliere i ruoli per persone.
Spero di non perdere nessun amico.
Questa diva piumata.
A questo punto nel concorrenza,
In un certo senso so cos'è mia sorella gli stili sono, tipo di cose
che a loro piace o cosa sono capaci di farlo.
E io sono una specie di base le maschere al di fuori di quello.
Siamo qui per la signorina Kimmy.
Alla signorina Fierce.
- Grazie.
- Eccoti qui, diva.
Oro per i reali.
- Oh. - Eccoti qui, tesoro.
- Sì.
Grazie mille.
- Prego, tesoro.
- [ride]
- Signorina Gisele.
- Che bello.
Mi piace tantissimo.
- E abbiamo questo papillon molto carino
e fantasia in bianco e nero per io.
- Queens, entro la mezzanotte di domani, quattro di voi rimarranno,
e uno di voi avrà trasformato in una zucca.
- [ansimando]
- È successo a mio cugino.
- Piloti, accendete i motori.
E che vinca la migliore drag queen.
[tifo]
- Non dimenticarlo mai, tesoro.
La prima sfida progettuale, lei era in cima con questo cappello.
Questa settimana, è un gatto, un gatto,
gatto, gatto, gatto, gatto, gatto, gatto, un gatto, un gatto, un gatto, un gatto.
È una palla, ragazzina.
- Ne avremo tre sembra.
E l'ultimo abbiamo progetterà.
La signorina Fiercalicious sta tremando!
- Vuoi fare il mio outfit?
- Sì, andrà bene nella vita reale,
perché posso caricare, ma...
- Ti darò $5.000.
[risate]
- Gisele e io siamo gli unici sarte rimaste qui.
Sento, tipo, comfort e conforto in questo titolo.
- Questi su un vestito davvero grande sarebbe carino.
- Hai intenzione di essere fare un sacco di cucito?
Hai intenzione di fare un sacco di pistole a colla?
- Cucito sempre la mia base.
- Sì, vado a... stiamo andando a cucire la base
indumento e poi aggiungerlo.
- Beh, voglio dire, finalmente, stai andando a cucire
un capo base perché...
- Il mio primo vestito, ho cucito.
- OK, ragazza, Non sto parlando del primo.
Sto parlando del secondo. - Il mio primo vestito, ho cucito.
Il secondo outfit, Ho fatto una mutandina, ok?
Ci sono tre ragazze con pistola per colla a caldo lasciato in questa competizione.
- Oh, mio Dio, entra, stronzetta.
Potremmo avere difficoltà, ma sono molto bravo con la colla pistola.
Voglio dire, ero nel ultima sfida
solo con una pistola per colla.
- Sono molto ispirato da i fiori sulla mia maschera,
quindi ho intenzione di fare uno splendido velluto
abito così come fiori di stoffa,
e usarli come appliques.
- Vedi?
Questa è la tua battuta qui. - Oh.
- Ed è lì che stiamo andando qui.
- Quindi faccio solo una scala linea.
- E tu stai andando per passare da qui.
- Ho chiesto un po' di aiuto
da Gisele solo con fare i miei schemi.
Ma sto facendo il mio abito sul mio proprio.
- Come stai andando, V-Viv?
- Ho tagliato la giacca.
E poi la maglietta, Penso che sarà,
tipo, un lamé d'argento con, un volant e poi le increspature qui.
- Adoro i volant. Mi conosci.
- Adoriamo i volant.
Quando penso alla mascherata, Penso al cappotto con le code.
Voglio fare una giacca da smoking.
Fuori asimmetrici del spalla,
e poi magari su i pantaloni, lo farò
un momento asimmetrico qui.
Quindi è così, ma lo sarà,
tipo, spalla, quaggiù.
- Ha detto avant garde.
- Spero davvero che funzioni.
- Vivian può assegnare il mascherina.
La mia prima scelta è stata la oro e nero,
ma lei ha assegnato io la piuma.
Ma ci proverò e renderla di alta moda
ma un po' festosa.
- Cosa stai facendo il tuo look?
- Vado a fare un abito intero.
Spalla così grande, qualcosa di drammatico.
Te lo faccio vedere.
Dobbiamo essere ispirati da la maschera che Vivian ci ha regalato.
Il mio è di nuovo d'argento, ma giocherò con un altro colore.
Ho bisogno di concentrarmi e renderla più grande, rendilo glam,
renderlo fantastico.
Quindi vado a cercare come una fata madrina
e Cenerentola ha avuto un bambino.
Se vinco questo, me ne daranno tre,
e tutte le altre ragazze hanno solo uno.
Quindi lo sai.
[ride]
- Ecco qua.
La mia migliore amica, Vivian, mi ha regalato il nero e l'oro mascherina.
Il nero e l'oro sono così regali.
È così grandioso.
Quindi per il mio look, un abito, per certo.
Aderente al corpo.
Volevo dare qualcosa di molto
molta stravaganza, tesoro.
Bambina.
- Sono così bravo a cucire.
- [ride]
- Sto cucendo oggi.
Chi sono io?
Oggi siamo entrati a far parte delle cucitrici.
- Guardami, ragazza.
Ho il braccialetto e tutto ciò che è professionale.
[musica allegra]
- Mamma sarta. - Sì.
- Devo togliere la fodera in modo che possa essere più stretto?
- Sì, prendi la fodera. - OK.
Grazie, mamma.
- Gisele, così?
- Questo è un drappo.
Non mi dispiace aiutare le persone, ma ho così tanto lavoro da fare.
- Sono tornato!
- Ciao, Brad.
- Per chi si è mascherato guai?
- Non io.
- Vuoi fare il mio outfit?
- [ride] Non vuoi che cucia tu.
Beh, se non è Miss Fiercalicious.
- Salve, Brad.
- Allora cosa hai in programma?
- Quindi la mia maschera ha questi, come, fiori su di esso,
quindi voglio usa un po' di stoffa e ritagliali
e mettili sui fianchi. - Carino.
- E poi usa parte di questa catena
e avvolgilo lungo i fianchi, magari anche giù per le braccia.
- Lo adoro.
- L'ho già iniziato.
Sta arrivando molto bene.
- Pensi che il tuo cucito è migliorato?
- Penso di sì.
Lo spero.
[ride] Sta arrivando carino.
- Non sono arrabbiato per questo. - Gola.
- Non so se saprei cucire che.
- [ride]
- Qualcuno ti ha aiutato con la costruzione?
- Gisele mi ha aiutato un po' con i miei schemi,
ma ho fatto tutto da solo.
- Ti senti come se lo farai essere in grado di portarlo in un posto
dove sembra anche lucido?
- Sì.
Questo è quello che ho la mia pistola per colla a caldo per.
- Niente come una ragazza sexy con una pistola per colla a caldo.
- Esattamente.
Mi sento come se le sarte lo farebbero essere così arrabbiato se una ragazza con pistola per colla a caldo
ha vinto la sfida del design, ma, ragazza, Mi piacerebbe vederlo.
- Salve, Brad.
- Ciao, bellissima.
Allora, cosa stai? pianificando di mettere
insieme alla mascherina?
Qual è la visione?
- Quindi il corpetto sarà giallo, e poi ho un treno.
- Ottimo.
- E poi sta andando stare con questo.
Sta per essere tipo shh, tch, shh.
Nel mio treno, Avrò delle piume.
- Le piume sono andare solo sul treno.
- Treno. - Carino.
- Sì. - Mi piace per te.
- Non ci sono reggiseno e mutandine questo tempo.
- OK, bene.
- [ride]
- E sai che tutti hanno il loro stile e sembra...
ci piace tantissimo. Ha un bell'aspetto.
- No, lo so, sì.
- Ma in una competizione come questo,
sappiamo che hai una grande conoscenza della moda.
- Mm-hmm.
- E vogliamo vedere più versatilità da parte tua.
- Sì.
- Vogliamo il pasto completo, tesoro.
- Consegnerò.
E te lo servirò.
E te lo farò mangiare.
- [ride]
- Mostrerò loro la versatilità in passerella questa volta.
Ragazza, voglio essere sicuro che le mie passerelle sono molto
diversi l'uno dall'altro.
- Jada Shada Hudson, quindi hai ottenuto il nero e l'oro mascherina.
- Uh-huh.
- Allora come hai intenzione di dare noi palla con il nero e l'oro?
Qual è il tuo design?
- Vedi.
- È super nero.
- Questa è solo la base.
- OK.
- Inizieremo con lei, e poi tifosi.
Ho fatto una piccola versione mini qui,
ma ho intenzione di farlo con carta.
Vado a spruzzare la vernice nero e oro.
- Quindi pensi di andare essere
in grado di evitare che sembri come un vestito nero
con i fan attaccati ad esso?
Perché è la palla.
Vogliamo il dramma.
Vogliamo l'opulenza.
Vogliamo l'elevazione.
Vogliamo vedere Jada come non l'abbiamo mai vista prima.
- OK.
- Il dramma deve essere grande. - OK.
- OK? - OK, OK.
- Stai raccogliendo cosa sto mettendo giù?
- Sì, lo sono. - OK.
- Lo sono.
- Alza la palla.
- Sta arrivando da me.
Sta arrivando da me.
Non riesco a spiegarlo.
Devi vederlo.
Devi vederlo, tesoro.
- Ciao, Brad.
- Ciao.
Hai tante cose.
Sono così emozionata.
- Ho delle opzioni.
- Cosa sta succedendo?
Qual è questa situazione con i gilet?
- Quando ero mascherata pensante,
Penso all'istante, come, qual è il più
cosa drammatica nella mia mente?
E per me, questo è, tipo, un cappotto a coda, tipo volant.
- Amore.
- Un po' come Liberace.
Quindi sto pensando facendo, tipo, punte
che sono l'opposto di questo— - Amore.
- —da questo lato.
- Ottimo.
- E stavo pensando che essere un po 'chic per farlo
una specie di slip da body.
Sai, arriva al ballo.
Sai, le luci si abbassano. - Uh-huh.
- C'è un riflettore, ed è come, shazam.
- La gente pensa che lei lo sia mostrato
alla palla per esibirsi, o è lì come ospite?
- Oh, ok. - Giusto.
- OK. E vogliamo essere ospiti.
- Vuoi essere un ospite. - OK, siamo ospiti, ovviamente.
- Vuoi essere l'ospite d'onore.
- Giusto. - Vuoi essere il vincitore.
Vuoi essere la regina? del ballo in maschera.
- Certo.
I giudici continuano chiedendomi di più.
Tipo, mi sento come loro mi piace quello che sto facendo,
ma vogliono solo, tipo, più grande e più audace.
Il tessuto che ho scelto È, tipo, molto audace.
Quindi mi sento così da solo è sufficiente uno spettacolo.
- Bonjour, Brad.
- Cosa hai qui?
- Quindi è una spalla grande e qualcosa di veramente fluido.
- Ooh.
Ora, questo sembra molto ambizioso.
- Sì, ma sono ambizioso.
- Sì, lo sei.
- [ride]
- Hai usato il tuo tempo saggiamente sul tuo progetto?
- Certo. - Oppure...
- Certo.
- —sei stato immergendosi in altri
persone e vedere come si può essere utile anche lì?
- Se qualcuno ha bisogno di aiuto, ah, è difficile per me dire di no.
- OK.
- Ma se hanno bisogno di qualcosa, Ti spiegherò sempre
ma non lo farò.
- Bene.
Ricorda solo, siamo arrivati agli ultimi cinque.
- Lo so.
- Vuoi dire sì alla corona e no
a tutto ciò che potrebbe distrarre tu.
Tieni d'occhio le patatine fritte.
- Cosa, Brad?
Vuoi vedere cosa le ragazze possono fare da sole?
Buona fortuna alle ragazze.
- Queens, non vedo l'ora guarda i tuoi progetti finali.
E faresti meglio a guardare il tuo migliore, perché unirsi a noi
domani è il nostro extra speciale giudice ospite, designer
la straordinaria Lesley Hampton.
[tifo]
- Abbiamo un designer sulla giuria che ci giudica.
Ragazza, sono nervoso.
Spero che il mio abito sia impeccabile.
- Buona fortuna, e non rovinare tutto.
- Ciao, Brad. - Arrivederci.
- Ciao, Brad.
Ti amiamo.
- Penso che me ne vado per provare a fare i pantaloni.
Non ho mai fatto pantaloni prima, quindi, tipo, proviamoci.
Abbiamo un sacco di cose da fare.
Picchiettio, andiamo a lei.
- È imbottita.
- Ragazza, per gli dei.
Per gli dei.
- Oh mio Dio.
- OK.
- Così ho provato a inserirlo all'interno per fare
è più forte per il spalla per tenerlo acceso.
Quando comincio a cuocerlo a vapore, si scioglie.
Come, letteralmente sciogliersi su tutto il mio tessuto.
Si sta sciogliendo ovunque, sul piroscafo, ovunque.
Sto impazzendo.
- Cosa è successo al tuo vestito?
Ti ho visto strappare qualcosa essa.
- Ho messo qualcosa che non lo è fodera.
- Oh - È per l'incollaggio.
È colla.
- Quindi l'hai bruciato.
È per questo che l'hai strappato?
- Non userò la parola «bruciare».
Userò la parola... - No.
- —"combustione».
- [ride] Ragazza, tsk, tsk, tsk.
L'ha bruciato.
Era croccante.
- Dovrò improvvisare e capirlo,
come risolvere questa roba.
Cazzo.
- Questo capo è venduto, tesoro.
Sarta, designer, prendi i tuoi abiti e abiti
di Jada Shada Hudson.
Oh, ragazza, ha cucito il tutto il vestito, ragazza.
Ragazza, non c'è testa, ragazza.
Ragazza, dimmi perché ho cucito il abito intero sigillato nella parte superiore.
Dove sta andando la mia testa da cui uscire, ragazza?
- Aspetta, dov'è la testa?
- Ragazza, Lo cucio fino in fondo.
- [ride]
- Tesoro, un piccolo taglio, un piccolo consiglio,
e abbiamo un buco per questo grande capo.
- Ragazza, prepara la pistola per colla a caldo.
- Ragazza, la pistola per colla a caldo è sta per essere nelle mie mani molto presto.
- Ragazza, stessa.
- Quindi metà così, tipo questo.
- Ho detto a Brad che lo farò ho il tulle che mi sta arrivando sul petto
e drappeggiato sul mio corpo e tutto.
- Ne metterai di più e altro?
- No. - No?
Oh, ok. Basta andare così.
- Ma ho capito che è così sarà un sacco di lavoro
fare volant in tulle.
Rottamerò quel vestito numero due in arrivo.
- Kimmy ha iniziato a giocare con tulle,
ed ero davvero emozionata.
E in un attimo, ha appena lasciato i tulle
per giocare con il cartone.
E le ho detto parola per parola, «Ecco perché Kaos è tornato a casa».
- Sai una cosa?
Lo faremo funzionare. Lo faremo funzionare.
- Oh.
Oh mio Dio.
- È il giorno dell'eliminazione.
Mi sento benissimo, perché è cosa?
È la palla!
- Ragazze, oggi è il ballo.
- La palla, baby.
- La palla.
- Stronza, tre sguardi.
Tipo, ragazza, chi è pronta?
- Sono pronto. - Sono pronto.
- Mi sento pronto.
- Adoro le palle.
- Oh mio Dio.
- [ride] Cultura della palla è così importante per noi,
soprattutto nella nostra comunità.
- Perché tutto iniziato nella cultura della palla.
- Vorrei che lo fosse, tipo, insegnare a scuola.
La cultura queer dovrebbe essere insegnato a scuola.
- Vorrei sapere, tipo, su quella bella roba da gay
quando ero bambino.
- C'era, tipo, molto io non lo sapevo, tipo, crescendo,
perché ero molto, tipo, riparato dalla cultura queer.
Non sono mai stato, tipo, fuori a crescere fino,
quindi non ho mai avuto modo di istruire me stesso.
Ho avuto un sacco di, tipo, anche l'omofobia interiorizzata,
quindi non l'ho nemmeno fatto voglio istruirmi.
- Mi sento come se ci fosse sono tante cose che
sono, come, applicabili nella vita che noi
non imparo davvero a scuola.
Essere una persona strana, non veniamo mai a conoscenza, tipo,
pratiche sessuali sicure.
Voglio dire, non lo sapevo davvero anche conoscere qualsiasi tipo
delle pratiche sessuali.
La mia scuola cattolica era solo piace,
lo stiamo saltando parte del curriculum.
- Ne parlate tutti consenso ai tuoi spettacoli?
- Sì, perché quando ero, tipo, 18,
era la prima volta Ho sperimentato di essere stata violentata
- [sussulta]
[musica dolce]
- Non riesco a contare quanti volte sono stata violentata.
Ricordo, è successo, tipo, dentro in una dannata macchina,
e mi sentivo così a disagio.
Volevo solo scappare, ma eravamo, tipo, fuori da nessuna parte,
e non so dove mi trovassi.
Ed era, tipo, non protetto troppo.
Avrei potuto prendere qualcosa.
Sai cosa intendo?
- Oh mio Dio, Kimmy.
Mi dispiace tanto.
- Mi dispiace tanto.
- Ero solo, tipo, disperato trovare l'amore e, tipo, ragazzi
che mi accetteranno, ma tutti i ragazzi e gli uomini,
come, vedere la donna trans come feticcio.
Si comportano come se fossero così interessato alla relazione
e quant'altro, e mi attirano dentro.
E poi diventano così aggressivi,
e loro semplicemente, piace, qualunque cosa
vogliono fare a me.
È triste perché un sacco di transwoman
può riguardare, basta lasciare le cose accadono o altro
verremo picchiati, o sai, essere trovato morto in un angolo.
- È così straziante sentire La storia di Kimmy e le cose
che ha attraversato come una giovane donna trans.
Questo non dovrebbe essere ancora accadendo.
Sono stato in una situazione come che,
e penso, tipo, ripensandoci,
tipo, molti anni dopo...
- Sì.
- —Ero tipo, non era giusto.
- Sì.
- Ma all'epoca, è difficile,
tipo, persino elaborarlo davvero.
- Non ho mai veramente ne ho parlato a qualcuno,
perché non mi piace quando qualcuno si sente dispiaciuto per me.
- Mm-hmm.
- Non mi piace mostrare come...
come, una debolezza con io perché sono davvero
non quel tipo di persona.
È come, oh mio Dio, tu sei debole.
- Ragazza, non sei debole. - Non è essere deboli.
- Sei molto forte.
- Non è essere deboli, Kimmy.
- Se è successo qualcosa, tu avere andare a dirlo a qualcuno
perché non puoi tenerlo con tu, perché non vuoi
finire per pensare che fosse il tuo colpa.
E non è mai colpa tua.
- Ti amiamo, Kimmy, e siamo sempre qui per te.
- È davvero fantastico che ho fatto uscire tutto.
È come un grosso peso sul mio petto
che finalmente viene revocato.
Mi fido molto di queste stronze, e li amo tantissimo.
[musica leggera]
- Come andrò questa faccia all'altra faccia,
Non ho ancora capito.
- Ragazza, anch'io, ragazza.
Vedremo, ragazza.
- Signorina Jada, lo scopriremo man mano che andiamo.
- Ragazza, sta servendo La signorina Beardalicious oggi.
[musica allegra]
- Ooh.
[musica drammatica]
[canta] Cover girl
Metti un po' di basso nella tua passeggiata
Dalla testa ai piedi, lascia parlare tutto il tuo corpo
E cosa?
[tifo]
- Benvenuto sul palco principale di «Canada's Drag Race».
Mette il sedere nella mascolinità.
È Brad Goreski.
- Salve, Brooke Lynn.
- Salve, Bradley.
Vuoi essere il mio JFK?
- Penso che potrei essere il tuo JF-gay.
- Ooh. - Ooh.
- Ed è il favolosa Traci Melchor.
Sarai il mio accompagnatore per il ballo?
- Dovrò chiedere la mia fatata madre trascinatrice.
- Stronza, sono io.
- Certo.
A cosa stavo pensando?
- Sì, e puoi vai al ballo.
- Grazie.
- E sarò maledetto.
È modello e designer le stelle, Lesley Hampton.
- Salve, Brooke Lynn. - Ciao, Lesley.
Sei così bella.
Qual è il tuo segreto?
- Un lignaggio di matriarche toste.
- Oh.
Ho un lignaggio di chirurghi plastici tosti.
Questa settimana, abbiamo sfidato le nostre regine a presentarne tre
cerca il nostro ballo in maschera.
Piloti, accendete i motori, e che la migliore drag queen...
tits— vincere.
[canta] So che vuoi lavorare
La categoria è Masc For Mascara.
Prima di tutto, Gisele Lullaby.
- Signore e signori, Jean-Paul Gaultier è
come, il più incredibile designer androgino.
Sono gay?
Sì.
Sono super di alta moda?
Sì.
Sono il più gay marinaio che tu abbia mai visto.
Ahoy.
Ee.
- Più simile a Jean-Paul OK!
[risate]
Poi, Kimmy Couture.
- Vedo Londra. Vedo la Francia.
Vedo Kimmy con dei pantaloni.
[risate]
- Sì, ti sto dando pantaloni adesso, ma, ragazza,
non può uscire in passerella senza essere un po' nudi.
Ahi!
Immagina un re che cammina in un fottutissimo palazzo,
un re magro ma potente uno.
Questo è quanto, stronzetta.
La famiglia reale viene servita.
- Signorina Fiercalicious.
- Sto mostrando ai giudici un un lato diverso di me stesso.
Posso sminuzzarlo un po'.
- Sai, ho avuto anche una barba al college.
Qual era di nuovo il suo nome?
- Rendo omaggio al icona queer Matthew Anderson.
Mi giro e bam, il mio outfit è completamente senza schienale,
e puoi vedere il mio splendido, lingerie tempestata di gioielli.
Mi sento molto fiducioso, potente,
e sexy in questo outfit.
- Quindi questo è il segreto di Victoria.
- Vivian Vanderpuss.
- Sto evidenziando il performativo
mascolinità in tutto le età e come
questi temi sono cambiati femminile più avanti nella storia.
- Questa regina non ha paura per abbassare la giarrettiera.
- Ho carne di montone poofy maniche, un favoloso pompadour,
questo splendido canotta ispirata agli anni '80,
e questi ispirati agli anni '50 giarrettiere a calzino,
tutto si fonde in un favoloso shakespeariano
fantasia crossdresser.
Cosa si può chiedere di più?
- Jada Shada Hudson.
- Ooh.
[risate]
- Sì!
- Ooh, sto camminando questa passerella, tesoro,
e ti sto dando papà magnaccia Jada Shada del Bronx.
Sugar Daddy qui.
Sto pagando per tutta la tua roba.
Andiamo.
Tesoro, indossa denti d'oro.
Denaro.
- Andiamo, gessato.
- Gessato, faresti meglio a farlo.
- Gessato, è meglio che non lo faccia.
- La categoria è Incog-She-To, drag queen sotto mentite spoglie.
Prima di tutto, Gisele Lullaby.
- Quindi sto iniziando come una studentessa perfetta,
ed è super timida.
Ma aspetta, i miei genitori se ne sono andati?
Oh mio Dio, la rivelazione.
Gli stivali si sono tolti.
La giacca è tolta.
[ruggisce]
E mi tolgo il cappello, e oh mio Dio, guardala.
È così carina.
- Sì!
- Oh mio Dio, Mi sento fantastico perché questo
è un bell'aspetto, e mi sento inarrestabile.
- Kimmy Couture.
- Sto arrivando a questo pista come profilo vuoto.
- Mi dispiace.
Niente foto, niente chat.
- E boom, il mio look sta servendo i bambini del club incontrano i colori al neon,
baciarsi insieme, fare bambini
perché ti sto servendo cosa?
Versatilità.
E stronzetta, ho un aspetto fantastico.
Guardala.
Sembra corretta.
- Scorri verso destra.
- Signorina Fiercalicious.
- Sto uscendo come splendida ragazza del villaggio—
- Ooh.
- —via al marketplace con il suo cesto di frutta.
Sto mostrando un po' di la mia cultura capoverdiana
con questo splendido africano abito.
E poi, bam, Sono Josephine Baker
di ritorno dai ruggenti anni '20.
- Oh!
- Sì, signora.
- Josephine Baker era una spia durante la seconda guerra mondiale,
l'ultimo Inco-She-To.
- Questo look è che mi fa venire le banane.
- Ha «una buccia», Glielo darò io.
Come una buccia di banana.
- Sì. - Sì.
Vivian Vanderpuss.
- Ho assolutamente ce l'ho con questi sous chef.
Sono livido.
Mi strappo una manica, strappare l'altro.
E mi trasformo da Peter Pastrami
a Tina Tagliatelle, drag queen e pasta straordinario.
- Cameriere, c'è una seccatura regina nei miei spaghetti.
[risate]
E ho ordinato specificamente la drag queen sul lato.
[risate]
- Sono una polpetta piccante.
È meglio che lo faccia alla bolognese.
- Penne, tu rimani.
- Jada Shada Hudson.
- Specchio, specchio sulla wall, chi è la bella
di questa palla da rimboccare le palle?
Stronza, sono io.
Andiamo.
- Twirl, ragazza.
- Non lasciarti accecare tutti questi specchi, tesoro.
- Guarda quella coda di cavallo.
Quello è brasiliano?
- Umano, tesoro. - Umano.
[risate]
- Ooh, sento la mia fantasia.
Sono abbagliante nel mio completo da discoteca da diva, bambina.
- Ho riflettuto su questo look, e mi piace.
- La categoria è Eleganza mascherata.
Ninna nanna di Gisele.
- Doo, doo, doo.
Benvenuto al ballo!
Oh, sì, ci sto mascherata completa.
- Ha fatto un'alzavola con diavolo.
- [ride]
- Oh mio Dio, op-you-lence.
La spalla, cosa? Enorme.
Il corsetto è cosa?
Piccolo.
Sono in piena Realtà di Cenerentola.
Mi sento come se fossi solo Giselarella, sai?
Dov'è il mio principe?
È qui?
Mio Dio, sono in ritardo.
Devo andarmene.
Devo andarmene, giusto? ora, quindi sto correndo.
Spero di non lasciare la scarpa.
[canta] Vogliono per vedere che lo fai uscire
- Kimberly Couture.
- Ho preso la maschera del Mardi Gras, quindi ho improvvisato
il mio look da piuma.
- Adoro una regina che è non ha paura di arruffarsi
alcune piume.
- Anche se questo outfit non è finita, ragazza,
sta davvero bene.
Le piume stanno arrivando fino al mio corpo-strano-strano
fino in fondo alle mutandine della gonna.
- KFC, Kimmy Fucking Couture.
- [ride]
- Signorina Fiercalicious.
- Sto uscendo il mio splendido vestito color prugna.
- È stato il professor Plum nel Werk Room con la pistola per colla.
- [ride]
- Mi sono ispirato i fiori sulla mia maschera
per fare qualcosa di stupendo appliques floreali.
Ho anche aggiunto un po' di catena sulla mia mascherina
da legare con il mio splendido abito.
Ti sto dando eleganza e grazia,
e non puoi dirmelo Non sono la reginetta del ballo.
- La nostra volpe di velluto.
- Vivian Vanderpuss.
- Giro l'angolo e io immagina i riflettori su di me
per la mia mascherata stravaganza di gala.
Mentre scorro da ospite a ospite, come stai?
Ti piace la festa?
Sì, possiedo questo centro comunitario.
Ho appena fatto questo smoking splendidamente sartoriale
tra, tipo, un momento.
Ho fatto questo.
- Smoking è meglio che non lo faccia.
- [ride]
- Infine, Jada Shada Hudson.
- Sì, Jada.
- Ha detto opulenza.
- Sì.
- Possiedo tutto!
- Il look finale, Masquerade Eleganza, tesoro.
Prendi tutto questo.
Accetti, signorina Honey.
Cammino lentamente.
Ti darò tutto la realtà della palla.
Ho realizzato questo capo dalla testa ai piedi.
Non c'è una cucitura intatto, tesoro.
Guardate l'orlo.
Guardate i dettagli.
Oh, prendilo dentro.
Le ragazze non possono mai.
- Svolta lenta.
- Oh.
[risate]
- Lento.
- Oh, morto.
- Benvenuti, regine.
- Ciao. - Ciao.
È giunto il momento per il critiche dei giudici,
a partire da Gisele Lullaby.
- Come sapevi che ero io?
[risate]
- Beh, ce ne hai dati tre esperienze diverse stasera.
Ho adorato la tua ispirazione Gaultier sembra proprio dall'alto.
- Era francese e favoloso e molto divertente.
- Il tuo In-Cog-She-To, una volta hai fatto la tua rivelazione e abbiamo visto
escono le drag queen, è stato davvero, molto divertente,
tutto quel colore e il tulle.
La rivelazione è stata un po' goffo.
- Cosa? No!
- [ride]
- Una cosa che farò darti oggetti di scena
è che non ti sei arrabbiato.
Hai fatto una battuta.
- Quindi questo look è giusto magnifico.
È un ballo in maschera.
Mi fai sentire la fantasia.
Mi piace il modo in cui lo giocavi fuori,
sai, Cenerentola sta perdendo la scarpetta.
- Sono innamorata di questo look.
Adoro la spalla dettaglio dove non funziona
ti senti pesante, ma tu hai quella struttura e quella silhouette.
Semplicemente ben fatto.
- Vorrei che l'orlo fosse...
- Lo so.
- forse un po' più in ordine.
- Lo so
- Forse abbiamo esaurito il tempo dall'aiutare tutti?
- Ho fatto del mio meglio per non aiutare...
il mio meglio.
- È ben fatto al 90%.
- Come te.
- In pratica, sì, sì.
Ma ottimo lavoro questa settimana.
- Grazie mille.
- Il prossimo, abbiamo Kimberly Couture.
- Salve.
- Beh, ero così eccitato per vederti indossare
pantaloni al primo sguardo.
Congratulazioni.
- [ride]
- Non c'era il top.
- Niente top ma pantaloni.
Avevi i pantaloni addosso.
Così orgoglioso.
- Mi è piaciuto molto il tuo trucco con piccoli baffi di Salvador Dalì.
Penso che il tuo fascino fosse perfetto.
- Immagino anche, come donna trans,
potrebbe essere stato un po' un po' disforico per te da mettere...
- Lo era. - —sulla barba.
- Lo era. Non ho intenzione di mentire.
- Ti do degli oggetti di scena per andare quel miglio in più e gentile
di farlo perché ha davvero portato
il look a un altro livello.
- Il secondo sguardo, Non riesco a capirlo.
- Sul sito di incontri, c'è questa cosa chiamata
in incognito, che sei tu diventare privati e, tipo,
sotto mentite spoglie. - Oh.
- Sì.
- Allora chi stava uscendo da dietro il incontri app?
- Sono stato io.
- Eri... eri tu?
- Vestito da clown?
[risate]
- Ragazza, questa è la tua opportunità fare reggiseno e mutandine.
Apprezzo che tu voglia per mostrare versatilità,
ma ha mancato il bersaglio per me.
- OK.
- Voglio concentrarmi su questo look.
Sto leggendo più di un materiale non convenzionale
sfida rispetto a un design sfida, purtroppo.
Avrei quasi amato tu vai tutto dentro al rosa
e poi portalo su tutta la gonna
perché amo le piume rosa.
- Ti piacciono le piume rosa?
- Chi lo sapeva?
- Mi aspettavo un po' un po' di più dopo il nostro discorso,
perché avevi tutto questo tulle e tu
aveva tutti questi altri aspetti.
- Non ha funzionato.
Quindi questo è stato il mio secondo vestito che ho realizzato.
- OK. - Sì.
- Grazie. - Grazie.
- Prossima, signorina Fiercalicious.
- Mio, mio, mio, da dove comincio?
Cosa sei riuscito a fare in tutti e tre
l'aspetto ci mostra la versatilità.
Ogni singolo look era un'atmosfera diversa.
E ne sono rimasta davvero colpita.
- Il tuo primo sguardo, il Matthew Anderson di tutto questo.
- Sì.
- È stato tale una bellissima referenza.
Ha reso omaggio a un tale fantastico queer
nella community di trascinamento.
Era così bello.
Ho amato la tavolozza dei colori.
E poi quando ti sei voltato,
Mi è piaciuto quel peekaboo momento che abbiamo.
Il bacio dello chef.
- Grazie.
- Il tuo secondo sguardo, il riferimento culturale
era grande per me.
Questo è un riferimento culturale quando
arriva alla comunità nera e gli indiani occidentali e gli africani.
E poi la rivelazione era così bello.
Josephine Baker è qualcuno chi è stata una tale ispirazione
per i neri americani.
Era un'attivista per i diritti civili.
Era un'intrattenitrice.
Sai, un sacco di gente conoscere le banane.
Ma era davvero un'eroina.
Ci hai dato dei livelli.
Ci hai dato una dimensione.
Ci hai dato cultura.
Ci hai dato moda.
Ci hai dato una spinta.
- Questo look ispirato al tuo mascherina per il ballo in maschera,
Adoro la tua attenzione ai dettagli.
Adoro come hai preso ogni elemento della mascherina
e lo ha portato al lavoro.
- Penso che è stato davvero intelligente da parte tua
appoggiarsi a un semplice, silhouette glamour,
e poi aggiungi i dettagli che erano intelligenti e significativi.
Quello che finiamo per ottenere è qualcosa
che ho potuto letteralmente vedere qualcuno
indossato su un tappeto rosso.
- Questo è probabilmente il mio preferito guardare.
- Grazie. - Stupendo.
Lo indosserei io. - Te ne preparo uno.
- No, non lo farai.
[risate]
Puoi crearne uno.
- Te ne preparo uno.
[risate]
- Grazie.
Il prossimo, abbiamo Vivian Vanderpuss.
- Mi piace tanto il tuo amore per nostalgia.
Nel tuo primo sguardo, hai preso lattice, che è abbastanza moderno,
e tu l'hai riportato nel passato.
E hai combinato le due cose.
È stata davvero una bella fusione.
- Ho apprezzato il tipo di sensazione che ne deriva.
Volevo che il lattice fosse più stretto.
Sembrava un po' baggy per me in alcuni punti.
- OK.
- Sto trovando con molti dei tuoi pista presentazioni, è...
- OK.
- C'è sempre un ta-da.
E se non lo sei ta-daing, stai saltando.
E l'abbiamo capito nel tuo primo look e il tuo secondo look
anche, cosa che ho davvero Mi è piaciuto il secondo look.
Pensavo fosse davvero... davvero divertente e molto
la quintessenza di te, ma voglio vedere
tu sarai un po' grave a volte
e basta darci un'occhiata.
- Nella mia testa, mi sento come Cammino come la signorina Vanjie.
Lei ha sempre, tipo, quello, tipo, doppio passo a piedi.
Sai cosa intendo?
- Sì, sembra... cammina come un piccolo pony.
- Lo sto facendo bene?
- No, stai solo saltando.
[risate]
- Il look che indossi giusto ora, Adoro questo look.
L'asimmetria del dettaglio colletto sulle spalle
specchi davvero la mascherina che hai,
e mi piace che tu l'abbia fatto un pantalone per una mascherata.
- La costruzione è bellissima.
Per il ballo, Mi sarebbe piaciuto avere
ho visto un po' più di drammaticità.
- Stai benissimo, ma guardandoti,
è tutto molto piatto.
- Aveva bisogno di qualcosa d'altro.
Ne aveva bisogno di dimensione solo
per dargli quella grandezza
a cui penseremmo quando pensiamo al ballo in maschera.
- OK.
- Ma nel complesso, è venuto fuori molto, molto bene,
e mostra davvero cosa sei una grande sarta.
Non sei una ragazza con la pistola per colla a caldo.
- [ride]
- Trascinaci, Brad.
- Ultimo ma certamente non meno importante, è Jada Shada Hudson.
- Ben fatto a darci tre diversi lati di Jada.
- Il tuo primo sguardo, Ero arrabbiato, perché l'ho visto,
allora ero tipo, fantastico, ora non posso lo faccio io stesso sulla passerella.
- Oh mio Dio.
- È stato così bello.
- Grazie.
- E poi la griglia si rivela.
- Ci hai dato tutti i tipi di malloppo vecchia scuola di Chicago,
big daddy slash mama.
Avvolta lungo la passerella.
- Ti piace un paparino?
- Mi piace un paparino.
Ne conosci qualcuno?
Sì.
Non ci sono segreti al riguardo.
- Non posso.
- Il secondo sguardo, Incog-She-To,
avresti dovuto rivelarsi in una drag queen.
Ho una drag queen che rivelato in un po '
drag queen più riflettente.
[risate]
- Questo look, ragazza,
Sono così contento che non hai fatto quei fan,
perché quando me l'hai detto nel Werk Room che stavi per essere
facendo fan di carta coperti oro attaccato sul davanti
del tuo vestito, pensavo...
- Giada.
- —questo è un disastro in attesa di succedere.
So che non sai cucire, ma penso che tu abbia fatto davvero buon lavoro
- Adoro il drappo che attraversa il corpo,
ed è così bello visione a cascata.
E tu sembri così regale.
- Sto davvero ricevendo quell'atmosfera mascherata
dal tulle e dal broccato, scelte di tessuto così perfette che.
Ero meno un fan del jersey
maglia che hai scelto per l'abito stesso,
ma sentendo che non hai tanta esperienza di cucito,
In realtà penso che sia una scelta davvero intelligente
perché la sartoria e la vestibilità che avresti
da raggiungere con un forse materiale non elasticizzato
avrebbe potuto compromettere l'aspetto generale.
Ma mi piace che tu abbia aggiunto il fascino con il cerchio
nella parte inferiore.
Sto diventando molto un reale atmosfera da te, che amo.
- Grazie.
- Grazie, regine.
Mentre vai a srotolare nella Werk Room,
i giudici delibereranno.
Oh, e a proposito, questa è l'eliminazione finale
prima del finale.
Esatto.
Quattro di voi andranno avanti per lottare per la corona dopo settimana.
- Oh mio Dio.
- Questo è tutto.
Vattene tu.
- La prossima settimana è il finale.
Ero tipo, stronzetta!
Saremo in quattro.
Che bavaglio.
- Questa è l'ultima pista. - Questo è quanto.
- Ce l'abbiamo fatta.
Siamo arrivati alla fine.
- Ottimo lavoro, designer.
Non sei una ragazza con la pistola per colla più.
E tu non sei un collante ragazza pistola più.
Sono davvero orgoglioso.
So che non dovrei per aiutare le persone.
Dovrei essere egoista qui.
Ma, ragazze, Sono davvero orgoglioso di te.
- Sto pensando che una pistola per colla a caldo
potrebbe portarlo a casa questa settimana.
Stronza, ho fatto questo.
- Sì.
- Questa è una cosa in cui mi sentivo così bene.
L'ho fatto io.
Tipo, questo è uno dei miei migliori outfit
che ho persino portato a «Drag Gara».
- Ragazza, c'è solo colla a caldo qui.
- Beh, non l'ho mai detto Non l'ho incollato a caldo.
- Ingrandisci quello.
- Ragazza, ingrandisci il tuo Cazzo di faccia, stronzetta.
A volte sei così brutto fuori e dentro, stronzetta.
Sto cercando di Ho il mio maledetto momento.
Sei tipo, oh mio Dio, ragazzina.
C'è ancora una pistola per colla a caldo lì.
Ok, stronzetta.
- Non sto dicendo che sia un male cosa.
- Ok, ma, ragazza, tu... - Ho incollato a caldo la mia roba.
- Sì, ma non devi, piace, indicare la pistola per colla a caldo dentro, stronzetta.
L'hanno visto dentro? No, stronzetta.
Hanno visto un bellissimo capo fatto.
- Non è un male cosa da incollare a caldo.
- Non il brutto sul all'interno e all'esterno.
[risate]
La lettura delle letture.
- Ragazza, A volte mi colpisce feroce.
Ragazza, non posso.
- Come ti senti, Vivian?
- Per la prima volta nella storia di «Drag Race»,
Vivian Vanderpuss è nella parte inferiore.
I giudici non erano presenti amore con le mie passerelle,
che è una specie di, tipo, mi sta spezzando il cervello adesso.
Mi sento come se fosse solo si sono persi nella traduzione,
o forse sto solo bevendo quell'illusione Kool-Aid.
Ma mi sento come questo look è così fottutamente incredibile.
- Hanno detto, sai, è bello.
È bellissimo. Ed è ben fatto.
Volevano solo qualcosa aggiunto
per renderlo molto grandioso.
Volevano l'eleganza.
Volevano una palla.
Volevano trascinare.
Volevano qualcosa di grande.
- È giusto, credo.
Sono solo molto deluso.
E dovrò fare le labbra sincronizzare.
E non lo so.
Tipo, io sono, tipo, un po' una perdita di parole in questo momento.
- Voglio dire, scopano Leggimi alla sporcizia, stronzetta.
- Mi dispiace, Kimmy.
- Questo, sono stato gentile di tipo, sai,
aspettandosi che lo siano andando a leggermi
perché, sai, è un fottuto foglio che, piace,
attenersi a qualunque cosa.
- Sì.
- Ma come, per il mio secondo, tipo,
Non mi aspettavo che se ne andassero
per leggerlo perché il categoria è In-Cog-She-To.
Sono letteralmente vestita il significato di navigazione in incognito.
- Onestamente sono d'accordo cosa dicono i giudici.
Se il tuo look è confuso e voi devo spiegarlo sul pista,
allora non l'hai fatto completare l'incarico.
- Non voglio sincronizzazione labiale contro di te.
- Amo tantissimo la signorina Vivian.
Siamo stati davvero bravi in questa competizione.
Non abbiamo mai avuto un tensione insieme.
Siamo sempre stati grandi sorelle l'una con l'altra,
e sarei davvero triste se vado a terra
in fondo contro di lei.
- Mi sento come se fossi seduto su un segreto o qualcosa del genere.
Nessuno mi ha visto esibirmi.
Non sanno nemmeno cosa faccio.
- Va bene, beh, solo tra noi «masquer-baters»...
- [ride]
- Oh.
- Abbiamo un prodotto davvero, molto grande decisione da prendere questa settimana.
Il finale è la prossima settimana.
Dobbiamo scegliere i primi quattro.
A cominciare da Gisele Lullaby, cosa ne pensavamo?
- Mi piace che lei scelga su riferimenti specifici
nel suo trascinamento.
Essere in grado di portare un aspetto narrativo alla moda
è semplicemente incredibile.
- Il secondo sguardo, ancora una volta, la transizione
forse non era così liscio come avremmo voluto che fosse,
ma è stato sicuramente una transizione.
Sai, erano due aspetto completamente diverso.
- Per il suo look finale, ha dato noi
la fantasia di andare a un ballo in maschera,
e, inoltre, ha riflettuto la maschera che aveva,
che faceva anche parte della sfida.
- È senza paura.
Lei è divertente.
Ha talento.
E sa cucire. - Sa cucire.
- Sai, lei può... Lei ha davvero...
- Non è un orlo, ma può cucire.
- Sì.
- Kimmy Couture.
Non è stato un granché settimana per Kimmy.
- No. - Il suo primo sguardo stasera...
- Mi è piaciuto il primo look. - Mi è piaciuto molto.
- —Penso che lei davvero ascoltato i tuoi appunti,
Brad e Brooke, sai, sul reggiseno e le mutandine.
- Intendi quando noi, tipo, le hai urlato contro?
- Beh, voglio dire, la sua presentazione
era persino diverso.
Quando è scesa la passerella, tipo,
lei lo ha davvero avvolto personaggio che ha creato.
- Mm-hmm.
Si capisce quando Kimmy è in passerella
e lei lo sente. - Corretto.
- Sì. - Corretto.
- E si capisce quando Kimmy è in passerella
e lei dice, io no mi piace quello che indosso.
- Corretto.
- Il terzo look, anche durante le critiche
prima di dire una parola... - Mm-hmm.
- Lo sapeva.
- —Lei era molto, tipo— - Scoraggiato.
- —scoraggiato.
- Lesley, hai capito palla dal suo look finale?
- No, ho sicuramente capito supereroe dal look finale.
- Sì.
Per me, Kimmy ci ha dato tutto
ma couture stasera.
- Signorina Fiercalicious.
- Oh.
- Che maledetta settimana.
Whoo.
- Beh, parliamo di all'altezza del tuo nome.
Tipo... - Stronza, io...
- —non vuoi esserlo chiamata Miss Fiercalicious
e sii come wah, wah.
Ogni settimana, diventa sempre più feroce.
- E ripensa al prima sfida progettuale.
E tu ci vai stasera.
Ogni look era impeccabile.
- Ho amato la sua fiducia come bene.
Sapeva di averlo fatto un buon lavoro in ogni look.
- Mm-hmm.
Vivian Vanderpuss.
Amo così tanto Vivian.
Lei è così leggera, ed è così positiva e divertente.
Ma è una specie di arrivare al punto
quando arriva in passerella,
So cosa sta per fare.
- Il primo e il secondo sguardo, stava bene,
ma eravamo ancora ottenere la stessa essenza.
Amo il suo spirito.
Adoro il suo trascinamento.
Adoro il campeggio.
E lei lo fa davvero, molto bene.
Ma penso a questo punto nella competizione,
dobbiamo vedere altri lati di lei.
- Ha molto talento.
- Sì.
- Ma in questa fase del gioco, un po' più di drammaticità,
questo è ciò che manca.
- E l'ultimo sguardo, Penso alla sartoria
e il modo in cui ha messo il tutto guardare insieme è stato impeccabile.
Ma manca proprio questo? un po'
per portarla al fronte?
- È stato molto splendidamente fatto, ma
mancava quel extra Una marea di resistenza per me.
Questo non è «Project Runway».
È «Drag Race». - Esattamente.
- Abbiamo bisogno di quell'elemento in più.
- Volevo la storia che c'era dietro.
- Jada Shada Hudson.
- Gliel'ho detto ieri, questo è il tuo momento leggendario.
Datecela a noi.
E l'ha fatto.
- L'ha fatto.
- Ha portato tutto al pista.
Ce ne ha dati tre aspetto molto diverso.
- L'ultimo sguardo, per me, era qualcosa
non abbiamo visto da lei ancora in gara,
che è un classico trascinamento.
- Sì.
- E adoro il drag classico.
Mi ha dato un concorso. - Davvero?
- Non so se tu lo so di me.
- Davvero?
- Il dettaglio, la silhouette, e il modo in cui lei
presentato era così glamour.
- Molto glamour.
- È stato perfetto?
No, ma non è una fogna tutti.
E lo ha fatto da sola.
Beh, penso che abbiamo abbiamo preso la nostra decisione,
la decisione più difficile abbiamo dovuto arrivare fin qui.
Riporta le nostre volpi velate.
Bentornate, regine.
In base alle tue passerelle, abbiamo preso alcune decisioni.
Signorina Fiercalicious, lo sai sempre
come farci divertire.
E questa settimana, non abbiamo potuto tieni gli occhi lontani da te.
Con-drag-ulations.
Sei tu il vincitore di questo Maxi Challenge della settimana.
- Oh mio Dio!
Grazie!
- Hai vinto 5.000 dollari di cortesia dei nostri amici di Snag tights.
- Evviva!
Grazie
Mi sento benissimo.
Onestamente, sentirlo messaggio ieri da mia madre
è ciò che mi ha spinto a combattere attraverso questa sfida.
Ho aspettato così tanto per ottenere quel tipo di accettazione da lei.
E per tutto il tempo Stavo lavorando a questo vestito,
Continuavo a sentire le sue parole di incoraggiamento nella mia testa.
E sono così felice che abbia dato i suoi frutti.
- Molto meritato.
Puoi spostarti sul retro del palco.
- Sono un front-runner in questo concorrenza,
e potrei vincere quella corona.
- Gisele Lullaby, sei al sicuro.
- Merci.
- Jada Shada Hudson,
anche tu sei al sicuro.
È possibile spostarsi sul retro del palco.
- Ottimo lavoro, Jada.
- Ciò significa Kimmy Couture e Vivian Vanderpuss,
Mi dispiace tanto, miei cari, ma siete entrambi pronti eliminazione.
Due regine stanno davanti a noi.
Prima di stasera, ti è stato chiesto per preparare una sincronizzazione labiale prestazione
di «Ctrl + Alt + Canc» di Réve.
Questa è la tua ultima possibilità per stupirci e risparmiare
voi stessi dall'eliminazione.
È giunto il momento...
[tuono che rimbomba]
Per la sincronizzazione labiale per il tuo vita.
[drammatico fiorire musicale]
Buona fortuna.
E non rovinare tutto.
[musica allegra]
Controllali, alterali ed eliminali
Sono venuto qui per la musica
Lui ha detto, lei ha detto
Non ci credo
Controllali, alterali ed eliminali
Non ho tempo per questo nel fine settimana
Sono venuto qui per la musica
Lui ha detto, lei ha detto, Non ci credo
Controllali, alterali ed eliminali, controllarli, alterarli ed eliminarli
[gridano tutti]
- Lavora!
- Andiamo, stronzetta. - Vai, stronzetta.
- [canto] Control, alt e eliminali
Tesoro, è venerdì sera. e sono stato dell'umore giusto ultimamente
Probabilmente penso che me ne vado qui con te, baby
Mi comporto come se fossi solo qui per te, baby
[tutti esultano]
Quindi torna indietro
Perché non sono qui per questo
Basta tornare indietro
Vado a controllare, alt, e cancellali
[tutti esultano]
- Lavoro. - Whoo.
- [canto] Control, alt e eliminali
Controllali, alterali ed eliminali
Oh, tesoro, cosa stai guardando, ragazza?
Hai perso qualcosa?
Non voglio il tuo uomo, no, lui è un due, tesoro
Continuo a farmi, e tu lo fai tu, chéri
Quindi torna indietro
Perché non sono qui per questo
Basta tornare indietro
Controllo, alt ed eliminazione 'em
Sono venuto qui per la musica
Lui ha detto, lei ha detto
Non ci credo
Controllali, alterali ed eliminali
Non ho tempo per questo nel fine settimana
Sono venuto qui per la musica
Lui ha detto, lei ha detto
Non ci credo
Controllali, alterali ed eliminali, controllarli, alterarli ed eliminarli
[tutti esultano]
- Vai, Vivian. Vai, Viv. Vai, Viv. Vai, vai.
- [canto] Control, alt e eliminali
- Vai, Kimmy. Lavoro!
Ehi!
- [canto] Control, alt e eliminali
[applausi e applausi]
- Sì. - Ciao, piccola.
- Sì, regine. - Cazzo, ce l'hai fatta.
[musica tesa]
- Regine, abbiamo preso la nostra decisione.
[musica tesa]
Kimmy Couture, baracca, tu rimani.
- Grazie mille.
- Ti amo, piccola.
- Mi dispiace tanto, Viv.
- Dobbiamo esibirci insieme!
Ciao, amore.
Grazie, piccola.
- Puoi unirti agli altri.
- Grazie.
Vivian Vanderpuss, sei un vero originale.
Grazie per portando il pazzo,
il campo e la creatività.
Ti amiamo tantissimo.
Ora, sashay via.
- Grazie mille per questa opportunità.
È stato semplicemente fantastico.
Onestamente mi sono divertito tantissimo, ed è
stato il più stressante cosa di tutta la mia vita, quindi...
[risate] - Sei incredibile.
- Ti amiamo, Vivian. - Ti amiamo.
- Sei incredibile.
- Grazie, bambini.
Bene, questo non è allineato con la mia vision board.
[risate]
- Ti amiamo, Vivian.
- Mi sento così orgoglioso in questo momento.
Sembra davvero bello.
Venendo a «Drag Race», Avevo tanta paura,
ma ora sento di poterlo fare niente.
Sono così orgoglioso del lavoro che ho fatto qui.
Mi sento come se fosse così davvero tutto quello che puoi chiedere.
Bellissima.
Ora, se volete scusarmi, Devo tornare a Victoria.
e affrontare questo problema con i topi.
- Con-drag-ulations, i nostri ultimi quattro!
[tifo]
Vivrai per uccidere un altro giorno.
Ora, ricordate, rimanere vero nord forte e cosa?
[insieme] Feroce!
- Sì!
Ora lasciate suonare la musica.
[canta] Lo indossi bene
Rossetto con punta francese dipinto
Lo indossi bene
Il valore è certo adatto a te ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Lavoralo per me
Lavoralo per me, io
Lo indossi, lo indossi...
lo indossi bene
- La prossima volta su «Canada's Drag Gara»...
- Chi è pronto per essere incoronato La prossima drag superstar canadese?
- Io!
- Scriverai e registra i tuoi versi
su True North Strong E cosa?
- Feroce.
- [canta] Sii orgoglioso di chi siamo
Ma ricorda, io sono la superstar
- OK.
- Se potessi cantare, Sarei una cantante.
Sai cosa intendo?
- C'è molta area grigia adesso.
- Ci lavorerò su.
Non lo so.
- Oh mio Dio!
- Il vincitore di «Canada's Drag Race: Stagione 3" è...