- Antes, em “Drag Race Canadá”...
- Eles vão estrelar “A jornada dos esquilos: o Rus-sical”.
- ♪ Precisa de férias ♪
♪ Precisamos de férias ♪
- Sim.
- O Coreo, incrível.
- Foi um grande risco, e o Você se separou.
- Vivian Vanderpuss, você é a vencedora do Maxi Challenge da semana.
- Oh meu Deus!
- Gisele Lullaby, Shantay, você quedas.
Irma Gerd, Sashay, vocês estão indo embora.
[música dramática]
- Ugh!
- Essa vitória é agridoce.
Eu ganhei, mas minha amiga, Irma, foi fui para casa.
Isso fede.
- “Muito obrigado.”
- “Espero que eles passem Gerd-prego”.
- Infelizmente.
- O que é isso?
- Vivian com uma coroa.
- Ok!
- Ele é a segunda pessoa a ele diz... - Não é o segundo.
- “Vivian com uma coroa.” - Você não vê, mas eu estou tremulando os olhos.
- Kaos e Irma acham que Vivian vencerá esta competição.
Suas opiniões erradas eles foram enviados para a casa dele.
[risos] - Adeus, Irma.
Nós amamos você. - Adeus, Irma.
- Muito obrigado. - Nós amamos você.
- Foi muito engraçado. Foi tão raro. Sentirei muito a falta dela.
- Garotas, isso foi incrível.
- Como foi fazer a sincronização labial? pela primeira vez?
- Eu sabia que isso aconteceria um dia. - Você quebrou, cachorro.
Foi bom.
- Sim. Você ficou louco.
- OK, senhoras, somos todos vencedores.
[encorajador] - Parabéns, Vivian.
- Sim.
- Círculo de Vencedores! - Círculo de Vencedores!
- Você merece a vitória esta semana, querida.
- Obrigada.
- Eu sabia que Vivian era competição. Assim que ele entrou, eu pensei...
- Eu sou o único que não fez Sincronização labial
- Acho que sim. - Não fique muito confortável.
- Não brigue, cachorro.
- Eu não luto. Eu pareço um lutador?
- Como você cozinha um peixe? Você corta a cabeça dele e a agarra.
- [risos]
- Vamos para a Church Street.
[encorajador]
Vamos tirar isso de nós mesmos.
- Ah!
- Eu preciso das mandíbulas do vida. Ligue para os bombeiros.
- Amigo, seu amigo foi embora. Mas não se preocupe, estou aqui.
- Você não pode fazer isso.
- Você dá panquecas, não manteiga.
- Sim? - Você está brincando comigo? Olhe para o meu cós, querida.
Panqueca é a sua praia.
- Chama-se recheio, cachorro. Não delírios. - Eu uso almofadas e uma cinta.
- Eu não confio em espartilhos.
- Você depende de sutiãs e calcinha. - Exatamente.
- Eles deixam você usá-los.
- Cadela, aceite o que você tem.
- Você não me vê aceitar meu corpo toda semana? Obrigada.
- Eu não vejo você aceitando talento, porque você não tem.
Uh!
[risos]
Eu passei por muitas coisas difíceis na minha vida.
Nenhum desses cães me dá intimida.
- As garotas da cola são lutando.
- As Glue Girls eles estão lutando.
A última vez que eu disse isso, nós lutamos muito, então deixe-me Vou calar a boca.
- Há uma primeira vez para tudo.
[risos]
♪ Corrida de arrancada ♪
- O vencedor de “Drag Race Canadá”
receba uma quantia incrível de produtos de beleza
de Shoppers Drug Mart e o prazer de $100.000
graças ao Trojan.
Com Tracy Melchior, Brad Goreski, e Brooke Lynn Hytes.
Com o juiz extra especial de esta noite, Lesley Hampton.
♪ Que a melhor rainha vença ♪
[música feliz]
- Melhor!
- Os cinco melhores! - Querida.
- Os cinco melhores. O quê?
- É um novo dia na sala de estar, e eu vou ser honesto.
Estou exausto.
Na semana passada, ele me matou. Meu corpo, minha alma e minha coração.
Essa competição é exaustiva!
- Amigo. - Sim, é difícil.
- Essa coreografia me matou.
Meu corpo dói.
- Eles não são dançarinos. Nós entendemos.
Mamãe sente a idade.
Mas, escute, todos esses Dolores eles vão me levar até o topo.
- Somos os cinco primeiros. - Os cinco melhores!
- Seleção muito boa.
- Somos tão diferentes. - Sim.
- Muito. - Nossa travessura é diferente.
Nossos personagens e personalidades também.
- Eu sou linda. Vocês não gostam disso. o que...
- Nossa, o que você vai fazer quando você obtém poros?
- Não diga isso.
- Estou gostando dos seus feijões de hoje.
- Não olhe!
Não olhe para mim!
- É muito grande.
- Sim.
- É estresse.
[sirene uivando]
[encorajador]
- Olá, Canadá.
Ela já recebeu suas próprias coisas.
Olá, Queens.
- Olá.
- Drag não esconde quem eles são.
Revele quem eles são.
Se você não sabe o que isso significa,
é melhor expor alguém.
- Uma máscara.
- Olá, olá, olá.
- Olá.
- Que adorável.
- Eu adoro esse terno.
- Queens, sobraram cinco.
[encorajador]
Estou começando a sentir síndrome do ninho vazio.
- Ah.
- Eu só posso imaginar o que alguns de seus famílias.
Se pudéssemos vê-los de alguma forma.
Oh, espere, você pode.
- Oh meu Deus.
Ah.
- A coisa mais difícil, vou ser honesto, é...
Sinto falta dos meus amigos.
Sinto falta da minha família.
Meu namorado, acima de tudo.
- Gisele, é seu parceiro, Hugo.
- [em francês] Olá, meu amor.
Querida, você conseguiu.
Você está entre os cinco primeiros.
Estou tão orgulhosa de você.
Você está muito perto da coroa.
Eu sei que você pode fazer isso, porque você é linda.
Você é gentil.
Você é generoso.
Você não tem medo.
Você é tão talentoso.
- Obrigada.
- No meu coração, na minha alma já você ganhou,
mas traga a coroa para Montreal.
Não só para mim.
Traga para a Vicki.
- Infelizmente.
- [em francês] Nós te amamos muito, amor.
Pensamos em você. Eu te amo, meu “Mimon”.
Eu te amo.
[soluçando] - O que significa ver isso?
- Oh, ele é quem mais me apoia, meu fã mais importante.
Ele é meu melhor amigo, meu amor vida.
Muito obrigado.
Obrigada.
Você pode me apoiar assim em todos os momentos
me faz querer ganhar mais e mais e muito mais.
- Tudo bem, Kimmy, aqui está você mãe.
- Olá, Kimmy. Você está entre os cinco primeiros.
Sou muito orgulhosa como mãe.
Minha filha é muito bonita e uma bom artista.
Eu sei que é o melhor.
Cante.
Dance.
Como eu.
[risos]
Muitas mães me perguntam: “Como você a aceitou como rainha? de arrasto?”.
É simples.
Eu amo meus filhos.
- Infelizmente.
- Lembre-se sempre: Pense positivo e dê melhor.
Adeus! Nós amamos você.
- Eu a amo muito.
Lembro-me de ter vindo para o Canadá,
ela trouxe seus três filhos.
Eu trabalhei das 6:00 às 3:00 da manhã. m. para nos apoiar.
Minha mãe é minha melhor amiga em todo o mundo.
Quando eu me declarei uma garota,
Ela era meu único apoio.
Ela é como a razão o que eu arrasto para.
- Ah.
- E ele me ensinou a dançar.
- Vivian, aqui está seu pai.
- Mac!
Ouvi dizer que você está entre os melhores cinco.
Ugh!
Todo mundo está te encorajando.
- É tão alto. Eu amo ele.
- Eu sempre disse que você tem mais talento em seu mindinho
daquele com a maioria por todo o corpo.
Estou muito orgulhoso. Você inspira muitas pessoas.
Você arrumou suas malas e saiu sua família para seguir seus sonhos.
Isso é... isso é ótimo.
Muitas pessoas têm medo, você não.
Você é o mais.
- [risos]
- Em toda a sua vida, você sempre seguiu o que queria fazer.
Mesmo que fosse contra o que eles vão pensar pessoas ou suas ideias, o que você estava tentando.
Você ganhará “Drag Race”, 100% claro.
- Sim.
- Sentimos muito a sua falta.
- Também sinto sua falta, pai.
É tão bom receber esta mensagem do meu pai.
Ouvi-lo dizer o quão orgulhoso é porque eu segui meus sonhos,
mesmo que isso signifique tendo se mudado da minha família,
ter orgulho disso e...
Significa muito ouvir isso Diga isso.
- Jada, ela é sua melhor amiga drag, Bebê Bel Bel.
- [abafa grito]
- Olá, meu amigo!
Estou muito orgulhoso de você.
Se alguém puder representar para drag canadense, é você.
- Infelizmente.
- Para mim, você é a melhor rainha do mundo.
Se eu fosse as outras garotas, Eu estaria fazendo cocô em mim mesmo.
Você representa tanta alegria.
Você tem um coração de ouro.
Não há ninguém como você, querida.
Nunca se esqueça disso.
Você pode lidar com isso, querida.
- Moah.
A família escolhida é importante para mim, porque eu me mudei para este país sozinho.
Meus pais ainda estão em Barbados.
Bel Bel é como minha irmã.
Já é como se fosse da família.
Bel Bel sempre foi para mim emocionalmente,
mesmo economicamente. Você entende?
Ela disse: “Jada, quer saber? Você vai para Drag Race.
Eu vou te dar todos os conselhos para este fim de semana e tudo mais.”
Esse tipo de coisa.
- É lindo.
- Eu amo a Bel Bel.
- Ela te deu aquele olhar.
- Sim.
Ele ganhou uma fantasia nova. - Isso é tudo por hoje.
[risos]
Srta. Fiercalicious, é a sua mãe.
- Olá.
Sentimos muito a sua falta.
Eu sempre te disse que você tem um dom e que você é especial.
Você seguiu seu sonho.
E olhe para você.
Você está no melhor programa de arrastar.
Estou muito orgulhoso de você.
Divirta-se e conheça que sempre te amamos do jeito que você é.
- Infelizmente. - Venha, Luna.
- Ah.
- Nós te amamos muito.
Até Luna sente sua falta.
Nós já queremos que você volte para te dar muitos beijos e abraços.
Traga a coroa para casa.
- Infelizmente.
- Como se sente, Fierce?
- Quando eu comecei com ele arrastar, meus pais não entenderam.
Significa muito para mim que foram capazes de me aceitar,
e que eles apreciem isso.
- É lindo.
- Tem sido muito desafiador crescendo em uma família religiosa.
Esta mensagem da minha mãe isso me alcança muito fundo.
Atenciosamente, esperei todos os meus vida ouço isso dela.
Eu sempre quis que sentisse orgulhoso. E veja que ele finalmente entende o que o que eu faço,
Isso significa muito para mim.
- Agora que desmascaramos essas emoções,
É meu privilégio convidá-lo para um baile de máscaras.
[encorajador] - O quê?
- Garotas de cola, ative suas armas.
- Sim. [risos]
- Oh, Deus.
- No Maxi Challenge de hoje, cada um de vocês
apresentará três trajes de passarela.
Primeiro, queremos ver arrastar o mais ferrado de seu tipo,
porque a categoria é: Masc by Máscara.
- Sim.
- Para trabalhar.
- Depois, elas serão as mulheres de disfarce
em uma pista muito discreta.
A categoria é: Incog-Ella-To.
- Uh.
- Finalmente, cada um começará
com uma dessas lindas máscaras.
Onde eles estão?
Como eu estava dizendo...
- Ah.
-... ative bem essas nádegas.
- Wu, o quê, o quê. - O Pit Crew desta temporada.
[risos] - Claro.
- Como eu disse, eles usarão tecidos da maravilhosa parede Tecido land
e eles criarão uma roupa elegante,
adequado para um assunto drag couture.
Eles também terão acesso para joias incríveis para arrastar
cortesia da Amp Accessories.
- Uh.
- E enchimentos cortesia do Planet Pimenta.
- Ah.
- Olá, corpo.
- Use sua máscara para para se inspirar,
seja criativo e leve-o para o dançar.
Vivian?
- Sim.
- Como vencedor do Maxi Challenge da semana passada,
você atribuirá as máscaras.
- Como todos sabemos, Adoro escolher papéis para pessoas.
Espero não perder amigos.
Essa diva com penas.
Neste ponto,
Eu já conheço os estilos do meu irmãs,
as coisas que eles gostam ou do que eles são capazes.
E eu me baseei nisso.
Este é para a Srta. Kimmy.
Srta. Fierce.
- Obrigada.
- Aqui está, diva.
Ouro para a realeza.
- Ah. - Aqui, querida.
- Sim. Muito obrigado.
- Bem-vindo, querida.
- [risos]
- Srta. Gisele.
- Que lindo.
Eu adoro isso.
- E nós temos esse belo laço,
uma fantasia em preto e branco para mim.
- Queens, pela meia-noite amanhã, quatro de vocês seguirão,
e um se transformará em uma abóbora.
- [grito de afogamento]
- Isso aconteceu com meu primo.
- Concorrentes, liguem motores.
Que a melhor rainha vença.
[encorajador]
- Nunca se esqueça disso, querida.
O primeiro desafio de design, Eu estava lá em cima com esse chapéu.
Esta semana é gato, gato, gato, gato...
É uma dança, meu amigo.
- Teremos três roupas.
O último que projetamos.
A Srta. Fiercalicious está aqui! tremendo!
- Quer fazer minha roupa?
- Vai ser divertido na vida real, porque eu posso ser pago, mas...
- Vou te dar $5000.
[risos]
- Gisele e eu somos os únicos costureiras.
Sinto conforto e conforto em esse título.
- Isso vai ficar muito bonito, muito grande, em um vestido.
- Você vai costurar muito?
Você vai bater muito?
- Eu sempre costuro minha base.
- Sim, vamos costurar a base do traje e adicionaremos coisas a ele.
- Finalmente, você vai costurar uma base porque...
- Costurei minha primeira roupa.
- Eu não estou falando sobre o primeiro, mas sobre segundo. - Eu costurei o primeiro.
Para o segundo eu fiz um par de calças, sim?
Restam três garotas de cola.
- Oh, meu Deus, entre, cachorro.
Nós podemos lutar, mas eu sou muito boa com a pistola de cola.
Eu estava no último desafio
com uma pistola de cola.
- As flores na minha máscara eles me inspiraram muito.
Vou fazer um lindo vestido de veludo e algumas flores de pano,
e vou usá-los como apliques.
- Viu?
Esta é a sua linha. - Ah.
- Aqui vamos nós. - Eu faço uma linha reta.
- E você vai por aqui.
- Eu pedi uma ajudinha de Gisele para fazer meus padrões.
Mas eu vou fazer meu vestido sozinho.
- Como você está, Vivi?
- Eu cortei a jaqueta.
Eu acho que a camisa vai ficar um lamé prata, com voar aqui e aqui.
- Adoro voar. Você me conhece.
- Adoramos uma mosca.
Quando pensamos em um baile de máscaras, Eu penso em trajes de cauda.
Eu quero fazer a jaqueta de um smoking.
Torná-lo assimétrico do ombro,
e nas minhas calças, Vou fazer algo assimétrico aqui.
Então é assim, mas será
tipo, ombro e aqui.
- Ela disse vanguarda.
- Espero que funcione.
- Vivian atribuiu a máscara.
Minha primeira escolha foi a ouro e preto,
mas ele me atribuiu o de penas.
Vou tentar fazer isso alto costura,
mas um pouco festivo.
- O que você vai fazer pela sua roupa?
- Vou fazer um vestido longo.
Ombro grande, algo dramático.
Eu vou te mostrar.
Devemos ser inspirados na máscara que ele nos deu Vivian.
O meu é de prata, mas vou brincar com outra cor.
Preciso me concentrar e fazer certo grande, torná-lo glamoroso, fabuloso.
Eu vou parecer a fada madrinha e Cinderela teria tido um bebê.
Se eu ganhar este, eu terei três,
e todos os outros só terão um.
Então, tudo bem. [risos]
- Aqui vamos nós.
Minha amiga, Vivian, me deu a máscara com preto e ouro.
Preto e dourado são tão reais.
Tão esplêndido.
Para minha roupa, vou fazer um vestido, claro.
Perto do corpo.
Eu quero parecer muito elegante, querida.
Amiga.
- Sou tão bom em costura.
- [risos]
- Hoje vou costurar. Quem sou eu?
Nós nos juntamos às costureiras hoje.
- Olhe para mim, amigo.
Eu tenho a pulseira, tudo muito profissional.
[música feliz]
- Costureira mamãe. - Sim.
- Eu tiro o forro? para torná-lo mais apertado?
- Sim, retire o forro. - Está tudo bem.
Obrigada, mãe.
- Gisele, assim?
- É uma cortina.
Eu não me importo de ajudar, mas eu tenho tanto trabalho que fazer.
- Eu voltei!
- Olá, Brad.
- Quem dança em busca de problemas?
- Eu não.
- Quer fazer minha roupa?
- [risos] Você não quer que eu cante para você.
Bem, aí vem a senhorita. Feroz.
- Olá, Brad.
- O que você planejou?
- Minha máscara tem flores, então eu quero usar tecido e corte-os
e coloque-os no quadril. - Lindo.
- Eu quero usar essa corrente,
e que cai do quadril, talvez os braços também.
- Eu adoro isso.
- Eu já comecei.
É muito bom.
- Você acha que está costurando melhor?
- Acho que sim. Espero que sim.
[risos] É muito bom.
- Não me machuca. - Lindo.
- Não sei se conseguiria costurar isso. - [risos]
- Alguém te ajudou com o construção?
- Gisele me ajudou um pouco com os moldes, mas eu fiz tudo.
- Você vai fazer com que pareça polido? - Sim. É por isso que eu tenho meu cola.
- Nada como uma garota gostosa com a arma dele.
- Exatamente.
As costureiras ficariam bravas Muito de se uma garota cola
venceu o desafio, mas, amigo, Eu adoraria ver isso.
- Olá, Brad.
- Olá, linda.
O que você planeja reunir com o máscara? Qual é a visão?
- O corpo será amarelo, e eu tenho uma cauda.
- Ótimo.
- E ele vai ficar com isso.
Vai ser como... shh, chh, shh.
Haverá penas na minha cauda.
- As penas vão para a cauda.
- Cola. - Legal.
- Sim. - Gosto para você.
- Não haverá sutiã ou calcinha isso virar.
- Tudo bem.
- [risos]
- Todos eles têm seu próprio estilo e vai... Adoramos isso em você. Parece ótimo.
- Eu sei, sim.
- Mas em uma competição como essa... Sabemos que você sabe muito sobre moda.
- Mm, mm.
- E nós queremos ver mais versatilidade da sua parte.
- Sim.
- Queremos a refeição completa, querida.
- Eu vou obedecer.
E eu vou servi-lo para você. E eu vou fazer isso por você comer.
- [risos]
- Eu vou te mostrar versatilidade na passarela desta vez.
Amigo, eu quero minhas passarelas são muito diferentes.
- Jada Shada Hudson, você tem a máscara preta e ouro.
- Ah, sim.
- Como você vai nos dar uma aparição dançando com preto e dourado?
Qual é o seu design?
- Você vai ver.
- Ele é super preto.
- É só a base. - Ok.
- Vamos começar com este, e com fãs.
Eu fiz uma mini-versão,
mas vou fazê-las com papelão.
Vou pintá-los com spray em preto e dourado.
- Você acha que pode evitar
faça com que pareça um vestido preto
com ventiladores conectados?
Porque é uma dança.
Queremos drama.
Queremos opulência.
Queremos elevação.
Queremos ver Jada como nunca antes antes. - Está tudo bem.
- O drama tem que ser grande. Sim? - Está tudo bem. Sim, sim.
- Você entende o que estou dizendo?
- Sim. - Tudo bem.
- Eu entendo.
- Levante a dança.
- Eu sei.
Eu sei.
Não consigo explicar isso.
Você deve ver isso.
Você deve ver, querida.
- Olá, Brad.
- Olá.
Quantas coisas. Que emoção.
- Eu tenho opções.
- O que está acontecendo? O que está acontecendo com o colete?
- Quando eu estava pensando sobre baile de máscaras,
Eu imediatamente pensei: qual é a coisa mais dramática em mim mente?
E, para mim, é uma jaqueta com cola, e voou.
- Eu adoro isso. - Um pouco como o Liberace.
Ocorreu-me fazer como picos
que são opostos a isso... - Eu adoro isso.
-... deste lado.
- Ótimo.
- E eu pensei que seria chique de se fazer
um tipo de fundo collant.
Ela chega ao baile.
As luzes se apagam. - Ah, sim.
- Tem uma lâmpada e um shazam!
- As pessoas acham que ele conseguiu dançar para se apresentar ou como convidado?
- Oh, bom. - Correto.
- Tudo bem. - Eu quero ser convidado.
- Você quer ser convidado. - Claro.
- O convidado de honra. - Claro.
- Você quer ser o vencedor, a rainha do baile.
- Claro.
Os juízes sempre me pedem mais.
Eu sinto que eles gostam do que Eu faço, mas eles querem algo maior e mais ousado.
O tecido que escolhi é super ousado.
Parece-me que é só bastante para um excelente show.
- Olá, Brad.
- O que você tem aqui?
- Um ombro grande e algo muito inflado.
- Uh. Isso parece muito ambicioso.
- Sim, mas sou ambicioso.
- Você é. - [risos]
- Você usou seu tempo com sabedoria? em seu projeto?
- Claro. - OU...
- Claro.
-... você tem colaborado para ali e vendo como você pode ajudar?
- Se alguém precisar de ajuda, Eu tenho dificuldade em recusar.
- Está tudo bem.
- Se precisar de alguma coisa, sempre Eu explico, mas eu não.
- Tudo bem.
Apenas lembre-se que sobraram os últimos cinco.
- Eu sei.
- Você quer dizer “sim” para corona e “não”
para tudo o que te distrai. Fique de olho em seus pais.
- O que foi, Brad?
Você quer ver o que as meninas eles podem fazer isso sozinhos?
Boa sorte... para as meninas.
- Queens, eu quero ver seus projetos finais.
É melhor eles ficarem ótimos
porque amanhã ele se juntará a nós um juiz convidado extra especial,
o designer extraordinário Lesley Hampton.
[encorajador]
- Haverá um designer nos julgando.
Cara, estou nervoso.
É bom que meu vestido seja impecável.
- Boa sorte e não estrague tudo.
- Adeus, Brad. - Adeus.
- Adeus, Brad. Nós amamos você.
- Vou tentar fazer calças. Eu nunca fiz isso antes, então Vou tentar.
Temos muitas coisas para fazer.
Rapidamente, vamos fazer isso.
- Está recheado.
- Amigo, pelos deuses.
Para os deuses.
- Oh, meu Deus.
- Está tudo bem.
- Eu forrei por dentro para faça isso mais forte e deixe o ombro ser manter.
Quando eu dei vapor, ele derreteu.
Literalmente derreteu tudo de mim lona.
Derrete em todos os lugares, todo mundo lados.
Estou ficando louco.
- O que aconteceu com o seu vestido? Eu vi você arrancar algo dele.
- Eu coloco algo que não é forro.
- Ah. - É para grudar.
É cola.
- Então você queimou.
É por isso que você roubou?
- Não vou usar a palavra “queimar”.
Mas... - Não.
-...” combustão”.
- [risos] Amigo, tsk, tsk, tsk.
Ele queimou.
Estava crocante.
- Vou ter que improvisar e veja como eu resolvo essa porcaria.
Droga.
- Este vestido é vendido, querida.
Costureira, designer. Adquira seus vestidos Jada Shada Hudson.
Oh, amigo, ele costurou todo o vestido.
Não tem cabeça, meu amigo.
Amigo, diga-me o porquê Eu costurei o vestido todo andar de cima.
De onde vai sair minha cabeça?
- Espere, e a cabeça? - Cara, eu costurei todo o caminho.
[rir]
- Querida, um pouco de cortesia aqui e lá,
e temos um buraco para essa cabeça grande.
- Cara, pegue a cola.
- A cola estará em minhas mãos muito em breve.
- O mesmo.
- Metade assim, assim.
- Eu disse ao Brad que vai sair tule do meu peito
e cobrirá todo o meu corpo.
- Você vai colocar mais e mais?
- Não. - Não é?
Oh, bom. Coloque assim.
- Mas eu notei que seria muito trabalho
faça volados com tule.
Vou apagar isso, a roupa sai número dois.
- Kimmy começou a brincar com tule,
e eu fiquei bastante comovido.
Em um ponto, deixou o tule para brincar papelão.
E eu disse claramente: “Kaos foi embora por causa disso.”
- Quer saber?
Faremos com que funcione. Faremos com que funcione.
- Ah. Oh, meu Deus.
- É o dia da eliminação. Eu me sinto fabuloso, porque o que isso acontece?
É a dança!
- Meninas, hoje é o baile.
- A dança, baby.
- A dança.
- Cadela, três roupas. Quem você está pronto?
- Estou pronto. - Estou pronto.
- Eu me sinto pronto.
- Eu adoro danças.
- Oh meu Deus.
- [risos] Cultura da dança é muito importante para nós,
especialmente em nosso comunidade.
- Porque tudo começou na cultura da dança.
- Eu gostaria que fosse ensinado em escola.
A cultura queer deveria ensine a si mesmo.
- Eu gostaria de ter sabido sobre ser homossexual quando menina.
- Eu não sabia muitas coisas sobre garota,
porque eu estava bem longe da cultura queer.
Eu quase nunca namorei quando era menina,
então eu não aprendi.
Eu tinha internalizado muita homofobia também,
então eu nem queria aprender.
- Há muitas coisas aplicáveis em La Vida que você não aprende escola.
Somos pessoas estranhas,
mas nunca aprendemos sobre práticas sexuais seguro.
Eu nem aprendi sobre práticas sexuais.
Minha escola católica disse: “Vamos embora além dessa parte do currículo”.
- Eles estão falando sobre consentir em seus shows?
- Eu faço, porque quando eu era cerca de 18,
foi a primeira vez que eu eles estupraram.
- [abafa grito]
[música suave]
- Eu não consigo contar nas vezes em que fui estuprada.
Lembro-me do que aconteceu em uma maldita carro.
Eu estava tão desconfortável.
Eu queria correr, mas estávamos no meio de nada.
Eu não sabia onde eu estava.
Também estava desprotegido.
Eu poderia pegar alguma coisa.
Você entende?
- Meu Deus, Kimmy. Sinto muito muito.
- Sinto muito mesmo.
- Eu estava desesperado para encontrar amor, que os caras vão me aceitar,
mas todos os tipos e homens
veja as mulheres trans como uma fetichismo.
Eles agem como se fossem muito interessado em um relacionamento
e o que quer que seja, mas só eu atrair.
E então eles ficam muito agressivos, e eles fazem tudo o que querem comigo.
É triste porque muitas mulheres transexual
identificar com deixar as coisas acontecerem
ou então, eles vão nos bater, ou eles nos encontrarão mortos no canto.
- É devastador ouvir a história por Kimmy,
e as coisas que aconteceram como uma jovem mulher trans.
Isso não deve continuar acontecendo.
Eu estava em uma situação como essa,
e olhando para isso em retrospecto,
muitos anos depois...
- Sim. -... Eu disse a mim mesma que não era OK.
- Sim.
- Mas na época, é difícil realmente processá-lo.
- Eu nunca contei,
porque eu não gosto quando eles me têm que pena.
- Mm, mm.
- Eu não gosto de mostrar um fraqueza, porque eu realmente não sou assim.
“Oh, você é fraco.”
- Você não é fraco. - Não é ser fraco.
- Não é ser fraco, Kimmy.
- Se algo acontecesse, você deve contar a alguém,
porque você não pode esconder, Por que você não quer
acabo pensando que foi você culpa.
Nunca é sua culpa.
- Nós te amamos, Kimmy. Estamos sempre lá para você.
- É ótimo tê-lo contado.
Eu tirei um grande peso dos meus ombros.
Me sinto mais leve.
Eu confio muito nesses cães, e eu os amo muito.
[música suave]
- Como vou passar desse rosto para o outro? Eu não sei.
- A mesma coisa acontece comigo. Vamos ver.
- Srta. Jada, vamos descobrir isso na hora.
- Hoje, senhorita. Barba deliciosa.
[música feliz]
- Uh.
[música dramática]
♪ Garota da capa ♪
♪ Caminhe com ritmo ♪
♪ Da cabeça aos pés, deixe seu corpo falar ♪
♪ E o quê? ♪
[encorajador]
- Bem-vindo ao palco principal de “Drag Race Canada”.
Isso coloca o “plus” na masculinidade.
É Brad Goreski.
- Olá, Brooke Lynn.
- Olá, Bradley.
Você quer ser meu JFK?
- Eu poderia ser seu JF-homossexual.
- Uh. - Uh.
- A fabulosa Traci Melchor.
Você quer ir ao baile comigo?
- Devo perguntar à minha mãe arrastar.
- Sou eu, cachorro.
- Claro.
No que você estava pensando?
- Sim, e você pode ir ao baile.
- Obrigada.
- Que costura.
Ela é a modelo e designer das estrelas, Lesley Hampton.
- Olá, Brooke Lynn. - Olá, Lesley.
Você é tão linda.
Qual é o seu segredo?
- Uma superlinhagem de matriarcas.
- Ah. Eu tenho uma superlinhagem de cirurgiões plásticos.
Nesta semana, desafiamos nossas rainhas para apresentar três roupas
para o nosso baile de máscaras.
Concorrentes, liguem seu motores, e que a melhor vença...
tetas... rainha.
♪ Eu sei que você quer trabalhar ♪
A categoria é: Masc by Máscara.
Primeiro, a canção de ninar da Gisele.
- Senhoras e senhores, Jean-Paul Gaultier ele é o designer mais andrógino fabuloso.
Eu sou homossexual?
Sim.
Eu sou de alta costura?
Sim.
Eu sou o marinheiro mais alegre já vi.
Ahoy.
Uh.
- Mais Jean-Paul está bem!
[risos]
Agora, Kimmy Couture.
- Eu vejo Londres. Eu vejo a França. Eu vejo a Kimmy de calça.
[risos]
- Sim, eu lhes dou calças,
mas você não pode sair para passarela sem ficar um pouco nu.
Infelizmente!
Imagine um rei andando para um maldito palácio,
um rei magro, mas poderoso.
Isso mesmo, cachorro.
Eu te dou a realeza.
- Srta. Fiercalicious.
- Eu te mostro um lado distinto.
Eu posso ser mais masculino.
- Eu também tinha uma tela na faculdade.
Qual era o nome dele?
- É uma homenagem ao ícone queer Matthew Anderson.
Eu viro, e bam, eu não tenho costas,
e você pode ver minha linda lingerie com joias.
Eu me sinto muito confiante, poderoso,
e sexy nessa roupa.
- Esta é a Victoria's Secret.
- Vivian Vanderpuss.
- Eu destaco a masculinidade performativo ao longo dos anos,
e como esses tópicos elas se tornaram mais femininas atrasado.
- Esta rainha não tem medo de sair ligar.
- Eu tenho mangas rosa infladas, um topete fabuloso,
esta linda camiseta inspirado nos anos 80,
e essas ligas inspiradas em o 50,
e tudo se funde em um fabuloso Fantasia shakespeariana transformista.
O que mais você poderia pedir?
- Jada Shada Hudson.
- Uh.
[risos]
- Sim!
- Uh, eu ando pela passarela, querida, Eu sou o cafetão Jada Shada de Bronx.
Sou papai.
Eu pagarei por todas as suas coisas.
Vamos lá.
Querida, ele tem um dente de ouro.
Dinheiro.
- Vamos lá, listras.
- Melhor sim, listras.
- Melhor não, listras.
- A categoria é: Incog-Ella-To, rainhas disfarçadas.
Primeiro, a canção de ninar da Gisele.
- Eu começo como um perfeito colegial.
Ela é super tímida.
Espere um minuto, meus pais não eles são?
Meu Deus, a revelação.
Botas para fora.
Casaco lá fora.
[ruge]
Tirar o chapéu e, caramba, olhe para ela.
É tão bonito.
- Sim!
- Meu Deus, me sinto fabulosa.
Essa é uma ótima roupa e eu me sinto imparável.
- Kimmy Couture.
- Eu chego à passarela como um perfil em branco.
- Desculpa.
Sem foto, sem bate-papo.
- E bum, minha roupa diz: “O Club Kids encontrou o cores neon,
eles se beijam e fazem bebês.”
Porque o que eu ofereço?
Versatilidade.
Cadela, estou fabulosa.
Olha para ela.
Parece certo.
- Eu deslizaria para a direita.
- Srta. Fiercalicious.
- Eu saio como uma linda mulher camponesa...
- Uh.
-... Estou indo para o mercado com minha cesta de frutas.
Mostro minha cultura de Cabo Verde
com este lindo vestido africano.
E então, bam, eu sou Josephine Padeiro
de volta ao ardente 20.
- Ah!
- Sim, senhora.
- Josephine Baker ele era um espião durante o Segundo Guerra,
o principal Incog-Ella-To.
- Essa roupa me deixa louco.
- Tem pele, você tem que reconhecer isso.
Banana.
- Sim. - Sim.
Vivian Vanderpuss.
- Estou farto desses chefes cozinha.
Estou com tanta raiva.
Eu arranco uma manga, a outra.
E eu me transformei de Peter Pastrami
para Tina Tagliatelle, drag queen e excepcional do macarrão.
- Garçom, há uma rainha em mim espaguete.
[risos]
Eu pedi especialmente para que a rainha venha separadamente.
[risos]
- Sou uma almôndega picante.
Melhor servir à bolonhesa.
- Penne, você fica.
- Jada Shada Hudson.
- Espelho, espelho, quem é a beleza disso Maldita dança?
Cadela, sou eu.
Vamos lá.
- Vire-se, garota.
- Não os deixe cegos esses espelhos, querida.
- Olha aquele rabo de cavalo.
Ele é do Brasil?
- Humana, querida. - Humano.
[risos]
- Sinto minha fantasia.
Eu sou deslumbrante na minha roupa de diva da discoteca.
- Eu refleti nessa roupa e Eu gosto disso.
- A categoria é: Mostre o baile de máscaras.
Canção de ninar da Gisele.
- Duh, eu, eu.
Bem-vindo ao baile!
Sim, estou totalmente vestido para a dança.
- Os sinos estão tocando.
- [risos]
- Meu Deus, op-uuu-lence.
Como é o ombro? Enorme.
Como está a cinta?
Pequeno.
Eu sou a realeza da Cinderela.
Eu me sinto como uma Gisecienta você sabe?
E meu príncipe?
Ele está aqui?
Deus, está tarde.
Eu tenho que ir.
Eu tenho que ir agora, estou correndo.
Espero não ter deixado meu sapato.
♪ Eles querem ver você baixar ♪
- Kimberly Couture.
- Eu tenho a máscara de Mardi Gras, então eu improvisei meu vestido com penas.
- Eu amo uma rainha que não tem medo de agitar suas penas.
- Enquanto essa roupa não é terminado, ela parece muito boa.
Penas caem para mim corpinho
até minha saia de calcinha.
- KFC, Kimmy Feroz Couture.
- [risos]
- Srta. Fiercalicious.
- Eu saio com meu lindo vestido ameixa.
- Foi a professora Ciruela na sala de estar com a arma cola.
- [risos]
- Eu fui inspirado pelas flores do meu mascaram
e eu fiz algumas lindas luzes de parede flores.
Eu também adicionei correntes ao mascaram
para fazer uma combinação com meu lindo vestido.
Eu mostro elegância e graça,
e eles não podem me dizer além da beleza da dança.
- Nossa raposa de veludo.
- Vivian Vanderpuss.
- Eu viro na esquina, e eu imagino a luz em mim
para o meu grande show baile de máscaras.
Passe de convidado para convidado.
“Como você está? Aproveitando o festa?
Sim, este centro comunitário é meu.”
Eu fiz esse lindo smoking em um instante.
Eu fiz isso.
- Smoking melhor do que não.
- [risos]
- Finalmente, Jada Shada Hudson.
- Sim, Jada.
- Ele disse opulência.
- Sim.
- Eu sou dono de tudo!
- A roupa final é Masquerade Show, querida.
Aprecie tudo isso.
Aceite, querida.
Estou andando devagar.
Eu dou a eles uma dança de verdade.
Eu mesmo fiz essa roupa. da cabeça aos pés.
Não há costura intocada, querida.
Olhe para a bainha.
Veja os detalhes.
Oh, leve tudo para dentro.
As mulheres nunca...
- Curva lenta.
- Ah.
[risos]
- Devagar.
- Oh, morte.
- Bem-vindo, rainhas.
- Olá. - Olá.
Chegou a hora das críticas ao juízes.
Começamos com a canção de ninar de Gisele.
- Como você sabia que era eu?
[risos]
- Você nos deu três experiências muito diferente.
Adorei sua roupa inspirada em Gaultier.
- Era francês, fabuloso e muito divertido.
- No seu Incog-Ella-To,
quando você fez a revelação e vimos que a rainha saiu,
foi muito divertido,
toda aquela cor e tule.
A revelação foi um pouco desajeitado.
- Como? Não!
- [risos]
- Eu te parabenizo porque você não você se incomodou.
Você fez uma piada sobre isso.
- Esse vestido é lindo.
É um baile de máscaras.
Eu senti a fantasia.
Eu gostei de como você o representou,
como a Cinderela perdendo sapato.
- Eu amo essa roupa.
Adoro os detalhes do ombro.
Não parece pesado mas há estrutura e silhueta.
Está perfeitamente bem feito.
- Sim, eu gostaria que a bainha era...
- Eu sei.
-... um pouco mais arrumado, talvez. - Eu sei.
- Será que ficamos sem tempo, talvez por ajudar o resto?
- Eu fiz o impossível não ajuda...
o impossível.
- É lindamente feito 90 %.
- Como você.
- Basicamente, sim, sim. Bom trabalho esta semana.
- Muito obrigado.
- Siga a Kimberly Couture.
- Olá.
- Que entusiasmado em ver você usar calça na primeira passagem.
Parabéns.
- [risos]
- Não havia parte superior.
- Mas havia calças.
Você tinha calças.
Que orgulho.
- Eu adoro maquiagem, o bigode ao estilo de Salvador Dali.
Você acertou a marca com ele glamourosa.
- Imagino que, como mulher trans,
Deve ter sido um pouco estranho colocar...
- Sim. -... barba.
- Foi. Eu não vou mentir.
- Eu parabenizo você por fazer isso esforço extra porque trouxe a aparência de outro nível.
- A segunda roupa não é Eu entendi.
- Em sites de namoro, existe algo chamado “incógnito”,
onde você se coloca no modo privado e como disfarçado.
- Ah. - Sim.
- Quem deixou o aplicativo? de namoro?
- Eu.
- Foi você?
- Vestido de palhaço?
[risos]
- Era sua chance usar sutiã e calcinha.
Eu agradeço que você queria mostrar versatilidade,
mas para mim você errou o alvo.
- Ok.
- Eu quero focar nisso vestido.
Eu vejo um desafio com o material não convencional
mais do que um desafio de design, infelizmente.
Eu quase teria gostado que você estava todo de rosa
e que alcançará a saia porque eu amo penas rosas.
- Você gosta de penas cor de rosa?
- Quem diria isso?
- Eu esperava um pouco mais depois da nossa palestra,
porque você tinha muito tule e outros aspectos.
- Isso não funcionou.
Esta foi a segunda roupa que Eu fiz.
- Ok. - Sim.
- Obrigada. - Obrigada.
- Siga a Srta. Fiercalicious.
- Oh, ay, ay, por onde eu começo?
O que você conseguiu nos mostrar ao longo das três roupas
foi versatilidade.
Cada roupa tem uma vibe distinto.
Fiquei muito surpreso.
- Sua primeira roupa, a de Matthew Anderson.
- Sim.
- Foi uma bela referência.
Foi uma homenagem a um fabuloso ícone queer da comunidade drag.
Foi tão lindo. Adorei a paleta de cores.
E quando você virou, Adorei aquele breve olhar nós tínhamos.
Foi a perfeição.
- Obrigada.
- Em sua segunda roupa, a referência cultural foi importante.
Eu estava me referindo à comunidade preto, Caribenho e africano.
A revelação foi muito bonita.
Josephine Baker foi muito inspirador para afro-americanos.
Ele era um ativista dos direitos civis, artista.
Muitas pessoas sabem sobre bananas.
Mas ela era realmente uma heroína.
Você nos deu camadas.
Você nos deu dimensão.
Você nos deu cultura.
Você nos deu moda.
Você nos deu arrasto.
- Adoro sua atenção aos detalhes neste vestido inspirado no seu mascarar.
Eu amo como você pegou e usou cada elemento da máscara.
- Acho que ele era muito inteligente. da sua parte
apoio você em uma silhueta glamorosa e simples,
e adicione detalhes a ele inteligente e significativo.
Você nos deu algo que eu pude ver alguém para usar em um tapete vermelho.
- Pode ser meu vestido. favorito. - Obrigada.
- Deslumbrante. Eu usaria isso.
- Vou fazer um para você.
- Não, você não vai. - [risos]
- Você pode. - Vou fazer um para você.
[risos]
- Obrigada.
Siga Vivian Vanderpuss.
- Eu gosto do seu amor por nostalgia.
Em sua primeira roupa, você vestiu látex, o que é bastante moderno,
e você levou para o passado.
Você combinou os dois.
Foi uma boa fusão.
- Gostei da sensação de que Daba.
Eu queria o látex mais apertado.
Eu vi um pouco volumoso algumas partes.
- Está tudo bem.
- Acontece comigo com muita coisa do seu passado que são...
- Tudo bem.
- Sempre há um “taran”.
E se você não fizer isso, você pula.
Você fez isso no seu primeiro e segunda passagem.
O que eu realmente gostei no Segunda-feira.
Achei que era muito, muito divertido, e muito você por excelência,
mas eu quero te ver um pouco sério Às vezes e apenas nos dê um passe.
- Na minha mente, Sinto que ando como a senhorita Vanjie.
É sempre como um duplo pequeno passo. Você entende?
- Sim, ele anda como um pônei.
- Estou indo bem?
- Não, é só pular.
[risos]
- Eu amo o que você está vestindo barraca.
A assimetria dos detalhes do pescoço e ombro
reflita a máscara que você tem, e eu amo as calças para ele dançar.
- A construção é linda.
Para a dança, Eu gostaria de ver mais drama.
- Você está ótima, mas vendo você,
É tudo meio chato.
- Eu precisava de outra coisa.
Eu precisava de outra dimensão para dar a ele essa grandeza
aquele em que pensamos quando pensamos em um baile de máscaras.
- Está tudo bem.
- Mas, em geral, saiu muito muito bom,
e mostre como é boa costureira o que você é.
Você não é da cola.
- [risos]
- Não nos arraste para baixo, Brad.
- Por último, mas não menos importante importante, Jada Shada Hudson.
- Bom trabalho com os três lados diferentes por Jada.
- Com sua primeira roupa eu Eu estava com raiva porque eu vi
e eu pensei: “Ótimo, agora eu não posso fazer isso no passarela”.
- Deus. - Foi tão bom.
- Obrigada.
- E a revelação.
- Você nos deu o estilo Chicago old school, papai Bar Mamita.
Você arrasou na passarela.
- Você gosta de um papai grande? - Sim. Você conhece algum deles?
Eu gosto deles. Não é segredo.
- Uau.
- Com a segunda roupa: Incog-Ella-To, você tinha que se revelar e ser um rainha.
Eu vi uma rainha que se revelou e ela era uma rainha um pouco mais reflexivo.
[risos]
- Esse vestido, querida,
isso me deixa tão feliz que você não usou esses fãs.
Quando você me disse na sala de estar que você faria leques de papel,
ouro pintado e você os colocaria na frente do vestido...
- Jada.
-... Eu pensei que ele estava vindo desastre.
Eu sei que você não costura mas você fez um bom trabalho.
- Adoro o tecido que cruza seu corpo.
Parece uma linda cachoeira.
Você parece muito real.
- Sinto a vibração de mascarada fornecido por tulle and brocado.
A escolha do tecido foi perfeito.
Não gostei da escolha de a tela que você escolheu para o vestido.
Mas sabendo que você não tem muito experiência de costura,
parece-me o que foi uma escolha inteligente,
porque a alfaiataria e o ajuste o que você precisa para alcançar
em um material que não se estica
Eu poderia ter me comprometido a aparência geral.
Mas eu amo que você acrescentou o estilo com o aro para baixo.
Você me dá uma vibe muito real, que Eu adoro isso.
- Obrigada.
- Obrigado, Queens.
Enquanto eles vão lançar sala de estar,
os juízes deliberarão.
Ah, e a propósito, esta é a última eliminação
antes da final.
Isso mesmo.
Quatro de vocês vão lutar. para a coroa na próxima semana.
- Oh meu Deus.
- Isso é tudo. Você pode ir embora.
- A próxima semana é a final.
Eu não pude acreditar!
Seremos quatro.
Que impressão.
- É a última passagem. - Sim.
- Nós fizemos isso. Chegamos a fim.
- Bom trabalho, designer.
Você não é mais uma garota de cola.
E você não é mais uma garota de cola.
Estou muito orgulhoso.
Sei que não devo ajudar o resto.
Eu deveria ser egoísta aqui.
Mas, meninas, Estou muito orgulhoso de você.
- Acho que uma garota de cola
Eu poderia ganhar esta semana.
Cadela, eu fiz isso.
- Sim.
- Eu me senti muito bem nisso vestido.
Eu fiz.
É uma das melhores roupas que eu trouxe para “Drag Race”.
- Tem cola nele. - Bem, eu nunca disse que não usei cola.
- Amplie aqui.
- Deixe-os ampliar da sua maldita cara, cachorro.
Às vezes você é tão feio por fora e por dentro.
Estou tentando aproveitar meu momento. E você marca que há cola.
- Ok, cachorro. - Não estou dizendo que é ruim.
- Ok, mas... - Eu enfiei o meu.
- Mas você não tem o que apontar sobre a cola.
Eles viram isso? Não, eles viram uma linda roupa.
- Não é ruim bater. - Eu não fico feio por dentro e por fora.
- [risos] - A interpretação de interpretações.
- Às vezes, Fierce me leva para sair. Eu não posso tolerar isso.
- Como está se sentindo, Vivian?
- Pela primeira vez, Vivian Vanderpuss está nele pior.
Para os juízes eles não amavam meu passado,
coisa que está me comendo cabeça.
Eu me sinto como se estivesse lá foi perdido na tradução,
ou estou tomando uma bebida de decepção.
Mas eu sinto que essa aparência é muito fabuloso.
- Disseram que eu era bonita. É lindo. E está bem feito.
Eles só queriam outra coisa. para fazer muito mais ótimo.
Eles queriam elegância.
Eles queriam uma dança.
Eles queriam arrastar.
Eles queriam algo importante.
- Isso é justo, eu suponho.
Estou muito decepcionado.
Vou ter que fazer sincronização labial.
E eu não sei.
Eu não tenho palavras nisso momento.
- Eles me criticaram muito, cachorro.
- Desculpe, Kimmy.
- Com essa aparência, Eu meio que esperava que eu eles vão criticar
porque é maldito papel colado ou o que for.
- Sim.
- Mas eu não esperava para criticar o segundo,
porque a categoria era Incog-Ella-To.
Eu literalmente me vesti com o significado de incógnito.
- Concordo sinceramente com o juízes.
Se sua aparência é confusa e você deve explicar isso no passarela,
para que você não tenha concluído o atribuição.
- Eu não quero fazer sincronização labial contra você.
- Eu te amo muito, Srta. Vivian.
Temos sido muito bons nisso competição.
Nunca houve tensão.
Sempre fomos ótimas irmãs,
e eu ficaria muito triste estar no pior contra ela.
- Sinto que estou sentado em um segredo.
Ninguém me viu atuar.
Eles nem sabem o que estou fazendo.
- Tudo bem, entre nós “mas-tur-caradas”...
- [risos]
- Ah.
- Devemos tomar uma grande decisão esta semana.
A final é na próxima semana.
Devemos escolher o melhor quatro.
Primeiro, Gisele Lullaby, o quê? pareceu para nós?
- Eu gosto que você escolha referências específicas em seu arrastar.
Ser capaz de trazer como uma história o que dizer na moda
é incrível.
- Na segunda corrida, novamente, a transição
não foi tão suave como gostaríamos,
mas foi definitivamente um transição.
Foram duas aparições totalmente diferente.
- No último, ele nos deu o sonhar acordado de ir a um baile de máscaras,
e, além disso, refletia a máscara que eu tinha,
que também fazia parte do desafio.
- Ele é corajoso.
É divertido.
Ela é talentosa.
E você pode costurar. - Você pode costurar.
- Você pode realmente... - Não é uma bainha, mas costure.
- Sim.
- Kimmy Couture. Não foi uma boa semana para Kimmy.
- Não. - No primeiro...
- Eu adorei. - Sim.
-... colocar em prática o seu comentários,
Brad e Brooke, no sutiã e na calcinha.
- Quando gritamos com ele?
- Bem, até mesmo sua apresentação foi diferente.
Quando ele andou na passarela,
envolveu aquele personagem que ele criou.
- Mm, mm. Anotações quando Kimmy Ele está na passarela e sente isso.
- Correto. - Sim.
- E também notas quando você não gosta do que está vestindo barraca.
- Correto.
- No terceiro, mesmo antes de eu falar com ele...
- Mm, mm. - Eu sabia.
-... Eu estava... - Desanimado.
-... desanimado. - Lesley, você sentiu a dança o último?
- Não, definitivamente me deu a super-heroína em último.
- Sim.
Para mim, Kimmy nos deu tudo menos Haute Couture esta noite.
- Srta. Fiercalicious.
- Ah.
- Que maldita semana.
Uh!
- Falando sobre honrar seu nome. - Puta, eu...
- Você não quer que lhe digam Srta. Fiercalicious e sendo suave.
Toda semana, fica cada vez mais feroz.
- Lembre-se do primeiro desafio do design,
e o caminho até hoje.
Cada look era perfeito.
- Eu amei a confiança dele. Eu sabia que ele se saía bem em cada passado.
- Mm, mm.
Vivian Vanderpuss.
Eu amo a Vivian.
É brilhante, é muito positivo e divertido.
Mas chegou ao ponto em que quando sair para a passarela, eu sei o que ele vai fazer.
- No primeiro e no segundo último, parecia bom,
mas nos deu a mesma essência.
Eu adoro o espírito dele.
Eu amo o travesti deles.
Eu adoro o acampamento.
E ele faz isso muito bem.
Mas neste ponto do competição,
precisamos ver outras facetas do ela.
- Ela é muito talentosa.
- Sim.
- Mas neste momento, nos falta um pouco mais de drama.
- Na última corrida, parece-me que a alfaiataria
e como ele montou todo o visual foi impecável.
Mas você está perdendo essa parte? para trazê-la para a frente?
- Foi muito bem feito,
mas faltou aquela chatice extra para mim.
Este não é o “Projeto Runway”.
É “Drag Race”. - Exatamente.
- Precisamos desse elemento extra. - Eu quero a história por trás disso.
- Jada Shada Hudson.
- Ontem eu disse a ele que era dele momento de ser lendário.
Para nos dar isso.
E ele fez.
- Ele fez.
- Ele trouxe tudo para a passarela.
Nós nos demos três passes muito distinto.
- O último foi algo que não fizemos havia mostrado anteriormente na competição:
drag clássico.
- Sim.
- Eu adoro o clássico drag.
Ele me deu um desfile. - Sério?
- Eu não sei se você sabia disso sobre mim. - Sério?
- O detalhe, a silhueta e o forma em que foi apresentado foi muito glamourosa.
- Muito glamourosa.
- Foi perfeito?
Não, mas ela também não é costureira, e ela fez o vestido sozinha.
Acho que pegamos nosso decisão,
o mais difícil que tínhamos que levar até agora.
Deixe nossas megeras voltarem com véu.
Bem-vindo, rainhas.
De acordo com seu passado, tomamos algumas decisões.
Senhorita Fiercalicious, você sempre sabe como entretenha-nos.
Nesta semana, não conseguíamos tirar seus olhos acima.
Felici-dragões.
Você é o vencedor do Maxi Challenge esta semana.
- Oh meu Deus!
Obrigado!
- Você ganhou $5000 cortesia dos nossos amigos de meia-calça Snag.
- Sim! Obrigada. Eu sinto fabuloso.
Atenciosamente, ouça a mensagem da minha mãe
me empurrou para lutar neste desafio.
Eu esperei tanto tempo para fazê-lo me aceitar assim.
Durante meu trabalho nisso vestido,
Eu continuei ouvindo suas palavras de fôlego na minha cabeça.
Estou muito feliz que haja funcionou.
- Muito bem merecido.
Você pode ir aos bastidores.
- Sou finalista nisso competição,
e eu poderia ganhar a coroa.
- Gisele Lullaby, você está segura.
- Merci.
- Jada Shada Hudson,
você também está seguro.
- Muito obrigado. - Você pode ir atrás do palco.
- Bom trabalho, Jada.
- Então, Kimmy Couture e Vivian Vanderpuss,
Sinto muito, meus queridos, mas eles serão eliminados.
Duas rainhas estão na frente de nós.
Antes desta noite, eles foram convidados a preparar um sincronização labial
de “Ctrl + Alt + Delete” por Réve.
É sua última chance de nos surpreenda e salve-se da eliminação.
É hora de...
[trovões]
... que eles fazem sincronização labial para seus vida.
[música dramática aumenta]
Boa sorte.
E não estrague tudo.
[música feliz]
♪ Controlar, Alt e excluí-los ♪
♪ Eu vim pela música ♪
♪ Ele disse, ela disse: “Eu não Eu acho” ♪
♪ Controlar, Alt e excluí-los ♪
♪ Eu não tenho tempo para isso fim de semana ♪
♪ Eu vim pela música ♪
♪ Ele disse, ela disse: “Eu não Eu acho” ♪
♪ Controlar, Alt e excluí-los, Controlar, Alt e Excluí-los ♪
[gritando]
- Mova-se!
- Vamos lá, cachorro. - É isso aí, cachorro.
- ♪ Controlar, Alt e excluí-los ♪
♪ Baby, é sexta à noite, e eu estava no clima ♪
♪ Claro que você acha que eu vou com você, baby ♪
♪ Você age como se eu fosse aqui para você, baby ♪
[encorajador]
♪ Caminhe atrás ♪
♪ Porque eu não estou aqui para isso ♪
♪ Caminhe atrás ♪
♪ Eu vou fazer Control, Alt e Los Vou deletar ♪
[encorajador]
- Mova-se. - Ah!
- ♪ Controle, Alt e exclua-os ♪
♪ Controle, Alt e Clear ♪
♪ Uh, baby, o que você está olhando, garota? ♪
♪ Você perdeu alguma coisa?
♪ Eu não quero o seu homem, não, é um dois, querida ♪
♪ Eu vou continuar com o meu próprio e você, com sua coisa, chéri ♪
♪ Caminhe atrás ♪
♪ Porque não foi por isso que eu vim ♪
♪ Caminhe atrás ♪
♪ Eu vou fazer Control, Alt e Los Vou deletar ♪
♪ Eu vim pela música ♪
♪ Ele disse, ela disse: “Eu não Eu acho” ♪
♪ Controle, Alt e Clear ♪
♪ Eu não tenho tempo para isso fim de semana ♪
♪ Eu vim pela música ♪
♪ Ele disse, ela disse: “Eu não Eu acho” ♪
- ♪ Controlar, Alt e excluí-los Controlar, Alt e Excluí-los ♪
[encorajador]
- Vá lá, Vivian. Sim, Viv. Vamos, Viv. Vamos lá.
- ♪ Controle, Alt e exclua-os ♪
- Vá lá, Kimmy. Mova-se!
Isso!
- ♪ Controle, Alt e exclua-os ♪
[aplausos]
- Sim. - Olá, querida.
- Sim, rainhas. - Você foi fantástico.
[música tensa]
- Queens, pegamos nosso decisão.
[música tensa]
Kimmy Couture, Shantay, você quedas.
- Muito obrigado.
- Eu te amo, querida. - Sinto muito, Viv.
- Conseguimos nos apresentar juntos!
Adeus, amor.
Obrigado, querida.
- Você pode ir com os outros. - Obrigada.
Vivian Vanderpuss, você é um verdadeiro original.
Obrigado por trazer o estranho,
o acampamento e a criatividade.
Nós te amamos muito.
Agora, Sashay, você está indo embora.
- Muito obrigado por isso oportunidade. Foi incrível.
Eu me diverti muito. Tem sido a coisa mais estressante sobre mim vida.
- [risos] - Você é incrível.
- Nós te amamos, Vivian. - Nós amamos você.
- Você é incrível. - Obrigado, amores.
Isso não se alinha com meu painel de imagens.
[risos]
- Nós te amamos, Vivian.
- Eu me sinto muito orgulhoso.
É muito bom.
Quando eu vim para “Drag Race”, Eu estava com muito medo,
mas agora eu sinto que posso faça tudo. Estou muito orgulhoso do que fiz aqui.
Eu sinto que é tudo que eu sei você pode pedir.
Lindo.
Se você me der licença, devo voltar para Victoria
e lidar com o problema de ratos.
- Felici-drag-ções, aos nossos quatro finalistas!
[encorajador]
Eles vivem para matar outro dia.
Lembre-se, fique autêntica e forte, e daí?
[todos] Feroz!
- Sim!
Deixe a música tocar.
- ♪ Use bem ♪
♪ Ponta francesa, com batom postar ♪
♪ Use bem ♪
♪ Coragem combina com você ♪
♪ Uh, uh, uh, uh ♪
♪ Mova-o para mim, mova-o para mim, eu ♪
♪ Use, use ♪
♪ Use bem ♪
Se você fosse vítima de violência sexual, encontre suporte nesta lista...
- Na próxima “Drag Race” Canadá”...
- Quem está pronto para ser coroado drag superstar?
- Eu! - Eles escreverão e gravarão seus versos
de “Autêntico e forte, e o que?”.
- Feroz.
- ♪ Sinta-se orgulhoso de ser quem você é ♪
♪ Mas lembre-se, eu sou o superestrela ♪
- Ok.
- Se eu pudesse cantar, seria cantora. Você entende?
- Há uma área muito cinza.
- Vou trabalhar nisso.
Eu não sei.
- Oh meu Deus!
- O vencedor de “Drag Race Canadá: Terceira temporada” é...