- Felici-drag-ciones, cuatro finalistas.
Una de ustedes será la próxima superestrella drag de Canadá.
[música alegre]
Jada Shada Hudson, te estuvimos pidiendo que te alocaras,
y lo hiciste.
Te ves pre... ciosa.
- No puede ponerse en palabras lo hermosa que eres, y esto inspira.
Quiero ser ella.
- ¡Alocada!
- Debería estar al frente.
- Fiercalicious.
Estás para la pasarela. Esto es de La Met Gala.
- Te elevaste como nunca vimos antes.
Cambiaste el juego.
- ¿A quién no le gusta un poco de drama?
[tilín]
- Giséle Lullaby, brillas en el escenario.
Naciste para hacer esto.
- Rayos, papi.
- Esto es todo. - Calma. Tengo el rímel.
- [risas] - Servirá.
- Kimmy Couture, incendias la pasarela.
Eres la superestrella pop.
- Tienes electricidad.
- Usé una palabra, que fue "actitud".
- Tú nunca podrías.
- Merezco esta corona.
- Soy la mejor.
- Soy la próxima superestrella drag de Canadá.
- Vine a ganar, demonios.
[electricidad crepita]
[suena música]
- Ay, Dios.
- Qué triste perder a Vivian.
Era pura alegría.
Era tan verdadera.
Me alegra mucho haberla cruzado aquí.
- "Ya las extraño.
Es muy importante que recuerden
el tamaño de mis labios. Besos".
Sinceramente, te quiero, Vivian.
- Sí. - Lo sé. Te queremos, Vivian.
- Sí, era muy buena.
- Miss Vivian, te quiero mucho,
lamento haberte enviado a casa, amiga.
- Te veré en CB.
- Hay mucho espacio en el sofá.
- Cuánto espacio.
- ¿Cómo te sientes, Miss Kimmy?
- Muy bien por estar entre las mejores.
- No parece.
- No. Creí que me iba a casa esta noche.
- [ríe] - Sí.
Lo logramos.
- ¡Las cuatro mejores! - ¡Las cuatro mejores!
- [gritan]
- ¡Esto es irreal!
Las cuatro mejores... Las cuatro mejores.
todas: Grito ahogado gay.
- Perra.
- Representación.
- Creo que somos las cuatro mejores de Canadá más diversas
que hubo en "Drag Race".
- Sí.
Soy del Caribe.
Kimmy es de las Filipinas.
Giséle es de Francia,
y Fiercalicious es africana y romana.
Ponlo en pantalla: "di-ver-si-dad".
[electricidad crepita]
- Somos las cuatro mejores. - ¡Sí!
- ¡Vamos, chicas, a prepararse para la final!
todas: [gritan]
- ¡Las cuatro finales! - Sí.
- Estamos tan cerca de la línea final.
Estoy exhausta, pero lista para tomar la corona.
- Pónganse el cinturón de seguridad porque esta corona va directo a Quebec.
- Tengo lo necesario. Ganaré la corona.
¿Me traen una copa de champaña?
- Oh. - Para la reina, cariño.
[risas]
- Haré lo necesario para ganar esa corona.
- Guau, Kimmy, Kimmy. - Ah, ah, ah.
- Guau. - Ay, perra.
- Dale, perra.
[motor acelera]
[música alegre]
- La ganadora de "Drag Race Canadá" recibe una increíble cantidad
de productos de belleza Shoppers Drug Mart,
y el placer de $100 000 gracias a Trojan,
con Traci Melchor, Brad Goreski,
y Brooke Lynn Hytes,
con la jueza invitada extraespecial, Sarah Nurse.
[motor acelera]
[neumáticos chirrían]
[música rápida]
- Amiga.
- Es un nuevo día en la sala, ¡y, gente, somos las cuatro mejores!
- [gritan]
- ¡Sí!
- Por última vez en la sala,
les daré "mo-da", cariño, en mi naranja neón...
¿Se llamaba "baklava"?
- [bip] - productora: Balaclava.
- ¿Es "bak-lava"? - [bip]
En mi naranja neón "bak-la-vá".
- [bip] - productora: Balaclava.
- Chica, [ríe] [palmada] me tienes diciendo "bak-lava".
- Es "bak-lavá". - [bip]
- productora: Balaclava. - Chica.
[ríe] Que no me vean en este estudio de televisión, amiga.
Les daré una pasarela en mi máscara de esquí naranja neón.
- Chicas, Jada está lista para robarle a alguien.
- Ay, es moda, amiga, no sabes.
- [ríe]
- ¿Bueno, amigas?
- ¿Amiga?
- ¿Cuáles son las estadísticas?
- Eh.
- Comencemos con Jada.
- Ganó un desafío. - Y estuvo en lo peor.
- Bueno.
- Olvidaste eso. - [risas]
Tuve un comienzo duro, pero quién gana, cariño.
- Súper. Súper.
- Igual, un fracaso, dos victorias. ¿Y tú, Kimmy?
- Una victoria.
Esta competencia está muy reñida.
Las cuatro mejores son perras feroces.
Siempre fui como un yoyó. Estoy arriba o abajo.
- Exacto. Eres la reina del yoyó. - [sirena ululando]
[alentando]
- A ella ya le han dado lo suyo.
Mis mejores reinas...
Kimmy Couture, Giséle Lullaby, Jada Shada Hudson,
Miss Fiercalicious.
- ¡Ah! Dijo mi nombre.
- Felici-drag-ciones.
Robaron corazones de costa a costa a costa,
pero no es momento de fanfarronear.
Antes de llevarse esa corona, mis queridas,
deberán probar que son auténticas y fuertes, y feroces.
[motor acelera]
- [ahoga grito] - Uh.
- ¿Qué tal, reinas?
[alentando]
¡Mis fabulosas cuatro finalistas!
[alentando]
- [inaudible]
- ¿Quién está lista para ser coronada próxima superestrella drag de Canadá?
Para el último Maxi Reto de la temporada,
escribirán y grabarán su propia letra
en la canción original de "Drag Race Canadá"
de 'Auténticas y fuertes'... ¿y qué?
todas: ¡Feroces!
- No se preocupen. Las ayudaré con sus vocales.
[alentando]
Átense las botas altas y prepárense
para sudar porque harán la coreografía, nuevamente,
con el fabuloso Hollywood Jade.
- ¡Uh!
- Mañana caminarán la pasarela por última vez.
La categoría es: Elegancia de Coronación.
Primero, prepárense para una sesión de fotos de chismerío
con una invitada especial extrafría.
Competidoras, enciendan sus motores...
todas: ¡Y que gane la mejor reina!
[alentando]
- Ah, amor.
- Eso es. Eso es fabuloso.
- Hola.
¡Ay, Dios mío!
- ¡Ah! ¿Cómo estás?
Es Icesis, la reina reinante.
[imita trompeta]
- Dios, somos Julie Andrews y Cruella de Vil.
- Estoy muy orgullosa de ti. Felicitaciones.
- Muchas gracias. Fue un viaje fabuloso.
Sinceramente, fue una maldita aventura.
Fue muy difícil.
- Dímelo a mí.
¿Te sientes validada?
- Ahora sí.
Ahora sí.
Gané un reto de costura.
- ¿Un reto de costura?
- Gané el Snatch Game. - Uh, adoro que puedan coser. ¿Lo ganaste?
Ah, guau.
- Una francocanadiense ganó el Snatch Game.
- ¿Qué personaje te tocó? - Marie Curie.
- No sé qué significa.
- Inventó el radio.
- Sigo sin saber.
¿Qué significaría ganar la corona?
La corona está ahí, que la respuesta sea muy buena.
- Hola, corona. Nos vemos.
Siempre digo que soy la reina que nació para serlo,
porque, cuando era muy joven, mi mamá era costurera.
Me mostró cómo hacer todo. Así que sé coser desde el comienzo.
Sé maquillarme, peinarme.
Para mí, el drag siempre fue parte de mi vida. Es lo que soy.
Siempre me enorgulleció mucho hacerlo.
Puedo ser una gran embajadora.
- ¿Quieres hacer una sesión de fotos? - ¿Haremos una?
- Haremos una sesión. - ¡Me encanta!
- Ah, me encanta.
- Arqueemos la espalda.
- Decadente.
- Suban las piernas.
- Uh, las rodillas. Recuerda las rodillas.
- Icesis es una perra vieja como yo.
¿Pero sabes qué? Me siento perfectamente saludable.
Uh.
Sostén esto como si fuera a servirte un trozo de la corona.
- Oh, qué inteligente.
- Quiero saborear la corona. - ¿Quieres saborearla? Ahora lo haces.
- Ahora tienes miedo, pero lo haré.
- Fabuloso. Muchas gracias. - De nada.
- ¡Sí! Me encantó verte. Estoy muy orgullosa de ti.
Buena suerte.
- Uh, hola, Miss Icesis.
- Hola, Fiercalicious. ¿Cómo estás?
- Bien. Un gusto conocerte.
- Igualmente.
- Icesis y yo hemos tenido caminos similares en esta competencia.
El comienzo fue duro.
Pero después de no pensar tanto
y creer en nosotras mismas, fuimos directo a las estrellas.
- Ay, Dios mío. Es tan bonita.
¿Esperabas llegar tan lejos en la competencia?
- Al venir a la competencia, pensaba: "Definitivamente, estaré en la cima".
Pero en la primera semana, el primer reto de diseño me mató.
- ¿Eres diseñadora?
- Soy chica de pegamento. Cosí un vestido. Gané el baile.
- ¿Sí? ¿Ganaste el baile? - Sí. Sí.
- Ay, Dios. ¡Felicitaciones! - Gracias.
- ¿Qué significaría ganar la corona?
- Aprendí sobre drag por "Drag Race", y cambió mi vida.
Ver reinas que eran similares a mí
me dio la confianza de empezar a hacer drag.
- ¿Hiciste amigas aquí?
- No. - Está bien.
- No, bromeo. Es broma.
- Hagamos como un brindis. - ¿Y la cámara?
- De espaldas. - Espalda con espalda.
- Perra, deja de empujarme. [ríe] - Intento posar.
- Sentí todo el trasero en mi espalda. ¿Dónde me paro?
- Déjame tomar la corona. - ¡No, no toques mi corona, amiga!
- Fabuloso, señoritas.
- Gracias. - Buena suerte.
- Te quiero. Adiós.
- Perra, no lo... - ¡Hola!
Amiga.
- Es mi chica, Miss Icesis Couture.
Te diré algo. Luce a dinero.
Ha sido una montaña rusa.
Lloro todas las semanas.
- ¿En serio?
- En la cima, lloro. En lo peor, lloro.
Gano, lloro.
- ¿Por qué?
- Desde la temporada uno, siempre era el nombre
que mencionaban: "Cielos, Jennifer... 'Drag Race'".
Me ha puesto tanta presión...
- No quieres decepcionarte a ti, ni a la gente que te ha apoyado.
- Así es.
- ¿Qué significaría que ganaras esta hermosa corona?
- ¿Dónde está? - Ahí mismo.
- Uh...
Mi familia está en Barbados.
Mi mamá me ama mucho.
Todavía me avergüenza un poco llevarla a un espectáculo de Jada Hudson.
- No lo ha visto... - No en persona.
Si ganara, siento que pensaría que su hijo persigue sus sueños.
- Ay, me harás llorar.
- Ay, no llores. No quiero llorar en este día.
Icesis me sirvió té.
¿Sabes qué? No.
Solo dame un macarrón, cariño, porque mamá tiene hambre.
Mm. - ¡Suéltalo!
[ríe] Casi me comes el dedo.
- [ahoga grito] - Ah, hermoso.
- Alócate.
- ¡Alócate para Jada!
- [grita] - ¡Por Dios!
- [ríe] ¡Oh, es Icesis! Es mi madre.
[inaudible]
Extraño tanto a mi mamá osa.
- Pareces débil. Deja que mamá te alimente.
- [ríe] - Salud.
- Felicitaciones. Qué orgullo.
- En cuanto llegué pensé: "Haremos un lío, perra.
Vamos.
Casa de Couture, bebé".
- [grita] ¡Oye! ¡Hija! ¿Vino a ganar?
¡Ah! Qué emoción.
[ríe]
¿Terminaste en lo peor?
- Dos veces.
- Eres mi hija.
- Sí.
- [ríe] ¿Qué sería ganar para ti?
- Significaría mucho porque representaría
a la comunidad infrarrepresentada.
Se siente genial ser la primera mujer trans
que llega a la final de "Drag Race Canadá".
Estoy haciendo femihistoria ahora, sinceramente.
- Te conozco, y me preocupé un poco,
porque esta competencia fue muy difícil para mí mentalmente,
y también soy tímida como tú.
Estás aquí...
y sé cuánta fuerza requiere llegar aquí,
y no puedo creer que lo hayas logrado.
- Hagamos una foto familiar.
- Madre-hija, dúo poderoso.
- Oh, ¿dónde me quieres?
Es tu oportunidad para mandarme.
- ¿Y si me apoyo en la mesa y sostengo una taza de té así?
[música bailable]
- Fabuloso. Gracias, señoritas. - Ay, Dios. Qué orgullosa estoy de ti.
- A mí sola me visitó mi familia, perra.
- Adiós, te quiero. - Adiós.
- [llanto falso], chicos.
- Hora de escribir la letra ¿de qué?
"Auténticas y fuertes, y feroces".
- Estoy emocionada. Trabajemos.
- Ay, perra.
- ¿Sobre qué escriben? ¿Cuál será su letra?
- Hablaré sobre mi familia drag.
- Sobre Couture. - La casa de Couture.
Quizá hable sobre ser trans.
- Quiero escribir sobre...
Soy una chica de ciudad. Soy letrista.
Será sobre migrar a la gran ciudad
y hacer realidad tus sueños y eso.
Hago esto hace 13 años.
He escrito muchas de las letras de mis canciones.
Y este es el desafío.
Sacar tu personalidad y bailar con todo.
- ¿Y tú, Giséle? - Escribo sobre mí. Puse algo de francés.
Un poquito... como una pizca.
Si bien nunca escribí letras,
sigue siendo un espectáculo, y soy buena en eso.
Hablo de mí principalmente, sobre la buena cualidad que tengo
y que quiero que tenga la gente también...
que es ser amable, ser dulce.
- Oh.
- Escribo sobre mi camino en esta competencia...
tener confianza y ser feroz.
Debo romperla con la canción, sobresalir en la presentación,
y tomar esa corona.
Mejor que nos aloquemos porque una de nosotras ganará.
- Uh. - Hola.
Miren a mis sobrinas.
- ¡Grabaremos una pista para la canción original de "Drag Race"!
¿Qué?
- Bien, ¿listas para hacer unas pistas?
- Sí.
- Empecemos. Fierce, vas primera.
Ven conmigo.
- La última vez que grabé una canción para el rusical salió muy bien.
De seguro, saldrá igual de genial.
Bien. - ¿Lista?
- Lista. [rapeando] ♪ Mostrar atuendos, frío, frío ♪
♪ Personalidad, picante, picante ♪
♪ De pobre a rica, matando perras ♪
♪ Soy auténtica, fuerte, y Fiercalicious ♪
- [ríe] - Me quedé sin aire al final.
- Sí, ¿no? Son muchas palabras.
- Sí, es bocona.
- Repetiremos el primer párrafo.
Golpea las rimas.
Y muéstrame actitud.
Dame esa actitud de Fiercalicious.
- ♪ Leal a quien soy. ¿No te gusto? ♪
♪ No me importa ♪ Perdón, olvidé... [inaudible].
- Creo que vas muy rápido.
Vas: "Leal a quien soy. ¿No te gusto? No me importa".
- Estoy muy emocionada. - Tienes más tiempo del que crees,
y dame personalidad.
- ♪ Un poco malcriada, un poco gatuna. Olvida a tu hombre ♪
♪ Lo dejo por papi ♪ - Eso es. Estuvo bueno.
Buen trabajo, Fierce. - Gracias.
- Bien, seguimos con Kimberly Couture.
- ♪ Casa de Couture ♪
♪ La próxima generación ♪
♪ "Esterminaré" a estas perras sin dudarlo ♪
- Bonito. - ¿Estuvo bien?
- Me encantó. Debemos hablar de la palabra "exterminar".
- ¿"Exterminar"? - Sí, dices "esterminar".
- Ay, perdón.
- Dame esa "ex".
- "Exterminar".
♪ Exterminaré a estas perras sin dudarlo ♪
El trabajo con Brooke Lynn... Ella sabe lo que hace.
- Quiero la totalidad de Kimmy en esto.
- Confiaré en ella y seguiré sus instrucciones.
- Ahora, diviértete.
Baila. Haz lo que debas hacer para sacar la personalidad
y que fluya todo de ti, ¿sí? - Bien.
- Queremos tu personalidad aquí.
- ♪ Carisma, sí, originalidad, sí ♪
♪ Descaro y talento, se siente correcto ♪
- No quiero: "Se siente correcto".
Quiero: "¡Se siente correcto!".
- ¡Se siente correcto! - Personalidad.
- Exacto, eso.
- ♪ Carisma, sí, originalidad, sí ♪
♪ Descaro y talento, ¡se siente correcto! ♪
- ¡Uh!
- Gracias, Kimberly. - Muchas gracias.
- Jada, esto me emociona mucho porque cantas un poco, ¿cierto?
- Sí.
- ¿Cantarás un poco en esta letra?
- Rapearé. - ¿Rapearás?
- Sí. Vamos.
[rapeando] ♪ Fuerte, así soy. Vine con un plan ♪
♪ Soy la reina real. No pueden joderme ♪
- Sí, perra.
- Jada tiene el ritmo, amiga.
Canta de verdad.
- ♪ Chica isleña, de Barbados a la ciudad ♪
♪ Reina canadiense, inmigró, gatita ♪
La chica y el ronroneo deberían ser...
como un final.
- Hagamos desde el ronroneo. - Haré... [arrastra la lengua]
Y después...
- Hagamos esto para seguir.
- [ríen]
- Tengo saliva, chica.
[ronronea fuerte]
[ronronea suave]
- Son muy largos.
- [ronronea]
- Corto. - [ronronea largo]
- [ronronea corto] - [ronronea largo]
- Muy largo. - [ronronea suave y largo]
- [ronronea corto] - [ronronea largo]
- Es corto, corto.
- Jada, ¿no entiendes corto? [ronronea corto]
- [ronronea largo]
- [ríen]
- ¿Es largo? - Haces [ronronea largo]
- Debo sonar como gata.
- No tienes tiempo para eso. - ¿En serio?
- Dale actitud. [ronronea corto] - [ronronea corto]
- Sí. - Perfecto. Gracias.
- [ronronea corto] - Gatita, gatita, ronronea, ronronea.
- Gracias, Jada. [ríe]
- Muchas gracias.
- Bien, Giséle.
- [vocaliza] [tose]
Mi mayor desafío en esta competencia siempre ha sido cantar.
Odio cantar.
- [rapeando] ♪ Viendo dónde poner la corona, aquí ♪
♪ Soy Giséle Lullaby ♪
♪ Sé graciosa, sé amable, ten orgullo de quién eres ♪
♪ Pero recuerda soy la superestrella ♪
- Bueno.
- [risita] Quizá debamos reordenar esto. - No hay problema.
- No siento el rap. - Bueno.
- ♪ Desde Montreal al trono... ♪
- ♪ Al trono ♪
- ♪ Esta francocanadiense la llevará a casa ♪
- Dios mío. Sí, me encanta.
Brooke Lynn ayuda tanto.
Es muy buena para ayudar, tiene ritmo,
y es muy divertida.
[rapeando] ♪ Desde Montreal al trono, esta francocanadiense la llevará a casa ♪
Gracias. - Sí.
- Bien, listo. Lo conseguimos. Perfecto. - Muchas gracias. Cielos.
- No lo creo. - ¡Uh!
- [ríen]
- Las cuatro mejores.
- Sí.
- Espero estén listas.
Esta coreografía no es broma.
- Hablando en serio, no estoy lista.
Mi espalda no es la misma desde el rusical.
- Comenzaremos contigo, Fierce.
- Oh, oh.
- Ocho y uno y dos.
Ta, ta, ta, y derecha, e izquierda, derecha, izquierda.
- Me está forzando hoy.
- Cinco, seis, siete, ocho. Ah, ah.
Y un uno. Ah, ah.
- Mis manos hacen esto. Mis pies, esto.
Amiga, no sé qué pasa aquí.
- Uno... mm, mm.
Es mucho más rápido que eso. - Sí.
- Miss Fiercalicious, amiga.
Dice que baila córeos.
Dice que tomó clases de baile.
No sé.
- Y uno, dos, tres y cuatro, y cinco y seis.
Bien, hay una gran área gris en este momento.
Y te necesito a color.
- Debo lograr esos movimientos
porque esta presentación es lo último que me separa de la corona.
- Estabas ansiosa por subir.
- Sí.
- Bueno, ya subiste. Aquí vamos. - Kimmy es una reina bailarina.
Sé que Kimmy dominará la córeo.
Es fácil para Kimmy.
- Y uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete y ocho, y uno y dos,
tres, cuatro, cinco, gira, seis, siete, ocho.
- Cielos, Kimmy. - Sí, Kimmy.
- [ríe] Máquina.
- Y T, T, T.
- Ah, ah, ay.
Kimmy Couture.
- Gracias.
Ta, meneo, ja, siete y ocho.
Casi.
Cerca, cerca, cerca... - Sí, Kimmy.
Concéntrate en el detalle.
- Haré esto.
Practicaré toda la noche. Ya no estoy jugando.
Es la final, amiga.
- Eres la reina alocada, ¿cierto?
Alócate. - Bien.
- Dámelo.
- Soy bailarina. Bailo hace años.
Pero, cariño... - Cinco, seis, siete, ocho.
- Amiga... - Uno, dos, tres...
- Debo intentar seguirlo.
- Brillante. Desde el comienzo.
- Ay, amiga.
- Uno y dos.
Tres y cuatro.
- Jada va bien con la coreografía.
Tiene los movimientos.
- Seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco y seis.
- ¡Sí! - Bien.
[aplausos]
- Jada no juega con respecto al baile.
- Este es el escenario del mundo, cariño. ¿Sí?
Dámelo todo.
Intenta incorporar tu personalidad al movimiento que te di.
- Literalmente debo darlo todo como si estuviera en el Supertazón.
Debo causar un "bum".
- Giséle.
- Sí, Giséle.
- Adoro el atuendo teatral.
Dice: "Así de negro, soy una actriz seria".
[risas]
- Giséle vino a ensayar con cuello alto.
¿Vas a revelar el nuevo iPhone?
- Que estés lista. Eso quiero ver.
Aquí vamos.
Cinco, seis, siete, ocho.
Arriba y arriba... seis, siete, ocho.
- [gruñe] Lo siento. - Lo sé. Es mucho de esto.
- Esto va rápido, gente.
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco y seis, y siete, ocho.
No es del rap.
- ¡Sí!
- Giséle lo hace bastante bien.
Es mi mayor competencia, porque es bailarina, y se mueve.
- Cuanto más consistente eres en tu repetición
de donde está todo, más fácil será.
¿Sí?
- Sí. El espectáculo es mañana.
Deberé darle y hacer que suceda.
[música enérgica]
- ¡Sí!
- ¡Auténtica!
- ¡Sí!
- ¡Fuerte!
- ¡Y feroz!
- ¡Sí!
[alentando]
- Es día de coronación.
Cualquiera puede ser la ganadora de "Drag Race Canadá", temporada tres.
Nos preparamos por última vez.
- Estamos cayendo ahora.
- Sí, es la última vez.
¿Cuál fue su momento favorito de la temporada?
- Verte en lo peor.
- [ríe]
- Lo sé.
Las veía felices al respecto.
- Fue un buen momento. Pensaba: "Sí, perra. No es tan perfecta".
- Espera.
- En serio, chicas, ¿qué aprendieron?
- Aprendí a ser más cuidadosa con las cosas que digo
y cómo me ven las personas.
- Me enorgulleces.
Cambiaste.
Te hiciste mejor persona, y notas cuando estás equivocada.
Es el paso más importante del mundo.
Felicitaciones por eso, perra. - Gracias.
- Yo aprendí a empujar los límites de mi zona de confort.
En realidad, soy muy muy tímida.
Cuando digo cosas graciosas o cuando digo...
"Perra, y... no, no".
Por dentro, siento mucha vergüenza en ese momento.
E intento compensarlo. ¿Me entienden?
Crecí en esta competencia.
Si eres de pensar, hazlo, pero no te obsesiones.
- Aprendí a presionarme, he sido autocomplaciente.
Hice Drag Derby durante 13 años.
Y estar en esta competencia...
me hizo probar otras cosas,
e hizo que me divirtiera y que fuera yo misma.
- Aprendí que puedo hacer un programa de TV completo en inglés.
- ¡Oh! [ríe]
- Giséle, cielos.
Amo la manera en la que aprendiste a quererme.
Siempre me ayudaste y siempre... Cada vez que dudo de mí, siempre estás.
Eres una superestrella. - Sí.
- Pero es cierto.
Estamos aquí por una razón, porque somos las mejores,
y no dejaré de decirlo porque estamos en una competencia.
Y, Jada, también creciste un montón.
- Sí, especialmente las últimas semanas.
Estuviste de muy buen humor,
y nos pone a todas de buen humor.
- ¿Dices que soy la madre?
- Digo, eres la mayor.
[ríe]
[suena "Cover Girl" de RuPaul]
[alentando]
- ¡Bien!
- ¡Iuju!
- Bienvenidos a la gran final de "Drag Race Canadá".
Es mi hermana de otro señor. Es Brad Goreski.
- Te quiero, Brooke.
Pero nos describo mejor como mejores amigas de otros testis.
- [ríe]
Y es la despampanante Traci Melchor.
Trace, ¿estás lista para coronar?
- Sí.
Creo que necesito una epidural.
- Uh, se oye divertido.
Que sean dos.
- Te comparto.
- Y nuestra jueza invitada extraespecial, medallista olímpica de oro, Sarah Nurse.
Sarah, hoy entregaremos la medalla de oro del drag.
¿A qué sabe la victoria?
- A carisma, originalidad, descaro y talento.
- No sabría decir.
- [ríe]
- Esta semana, desafiamos a nuestras cuatro finalistas
a escribir, grabar y presentar el tema original de "Drag Race Canadá"
'Auténticas y fuertes, y feroces'.
Competidoras, enciendan los motores y que gane la mejor...
todas: ¡Reina!
♪ Fierce, Jada, Giséle, Kimmy ♪
♪ Recuerden, manténganse auténticas y fuertes... ♪
- ♪ Y... ♪
- ♪ Y feroces ♪
♪ Que suene la música ♪
- ♪ Recién lo hice, pagué las cuentas, exitosa, mataperras ♪
♪ Corazón de oro, pero peleadora ♪
♪ No hay nadie así de feroz, esa es la verdad ♪
♪ Oye, no pares ♪
♪ Debo despertar para llegar a la cima porque soy feroz ♪
♪ Que caiga ♪
♪ El trabajo duro rinde frutos, jamás pararé ♪
♪ Mostrar atuendos, frío, frío ♪
♪ Personalidad, picante, picante ♪
♪ De pobre a rica, matando perras ♪
♪ Soy auténtica, fuerte, y Fiercalicious ♪
- ♪ Manténganse auténticas, fuertes, y feroces ♪
♪ Manténganse auténticas, fuertes, y feroces ♪
- ♪ Vine a matar, a mostrarles que no juego ♪
♪ Ponme en lo peor, vine a quedarme ♪
♪ Casa de Couture, la próxima generación ♪
♪ Exterminaré a estas perras sin dudarlo, ja ♪
♪ Sostén y calzones, sí, así es ♪
♪ Este cuerpo muestra superatuendos ♪
♪ Cara, diosa, un cuerpo que truena ♪
♪ Los chicos desean su chocha ardiente ♪
♪ Carisma, sí, originalidad, sí ♪
♪ Descaro y talento, ¡se siente correcto! ♪
- ♪ Auténticas y fuertes, y feroces ♪
♪ Auténticas y fuertes, y feroces ♪
- ♪ Jada Hudson, reina de Toronto ♪
♪ Jugando el juego y causando una escena ♪
♪ Mostrando atuendos y chismerío ♪
♪ Fuera odiadores, sé quien quieres ser ♪
♪ Chica isleña, de Barbados a la ciudad ♪
♪ Reina canadiense, inmigró, gatita ♪
♪ La corona es mía. Reina, muévete, súbete al auto ♪
♪ Asiento de atrás, chicas ♪
♪ Drag Race, vence cara ♪
♪ Cinturita, peluca, piernas ♪
♪ Soy una ganadora. No hay tiempo para salvarse ♪
♪ Hora de alocar este lugar ♪
- ♪ Manténganse auténticas, fuertes, y feroces ♪
♪ Manténganse auténticas, fuertes, y feroces ♪
[alentando]
- ♪ Viendo dónde dejar la corona ♪
♪ [hablando en francés] Giséle Lullaby ♪
♪ Graciosa, amable, orgullosa de ser quien soy ♪
♪ Ayudo a las perras, son mis admiradoras ♪
♪ No debería decir que soy perfecta [cantando en francés] ♪
♪ [cantando en francés] ♪
♪ ¿Que es qué? ♪
♪ Una comediante ♪
♪ Puede respaldar lo que dice ♪
♪ Desde Montreal al trono, esta francocanadiense la llevará a casa ♪
- ♪ Auténticas y fuertes, y feroces ♪
♪ Auténticas y fuertes, y feroces ♪
- ♪ Que regresen nuestras chicas ♪
[alentando]
- ♪ Leal a quien soy. ¿No te gusto? ♪
♪ No me importa ♪
- ♪ Un poco malcriada, un poco gatuna. Olvida a tu hombre ♪
♪ Lo dejo por papi ♪
- ♪ Hay que ser auténtica, y soy la que deben vencer ♪
♪ Si vienen por la casa de Ice, piénsenlo mejor ♪
- ♪ Fuerte, así soy. Vine con un plan ♪
♪ Soy la reina real. No pueden joderme ♪
[alentando]
- ♪ Mira cuán feroz eres. Ese es tu poder ♪
♪ Es quién eres ♪
[cantando en francés]
♪ Haz que suceda trabajando duro ♪
[alentando]
- ♪ ¡Que gane la mejor reina! ♪
- ♪ Manténganse auténticas, fuertes, y feroces ♪
[alentando]
- Ay, Dios mío. La rompieron.
[música bailable]
- ♪ Sé que quieres moverte ♪
- La categoría es: Elegancia de Coronación.
Primera, Miss Fiercalicious.
- Uh.
- Jamás lucí mejor de lo que luzco ahora.
Elegí un azul real.
Tengo seda y joyas.
Muestro mi hermosa pierna.
- Esta apariencia es de zorrita.
- Creo que quieres decir con piernita.
- Ah.
- Este vestido es digno de una reina.
Es el mundo Fiercalicious, y están viviendo en él.
- Hermosa.
- Kimmy Couture.
- Uh.
- Llevo un Kimmy Couture por excelencia.
Paso esta pasarela como si fuera la última en la vida, perra.
Me siento como una diosa verde brillante.
- Su boca larga espuma.
- Así es, amiga.
- Tengo una joya en mi mentón, porque, en la cultura asiática,
amamos lo puntiagudo.
Pies, puntiagudos.
Manos, puntiagudas y caderas, puntiagudas.
- [alentando]
- Jada Shada Hudson.
- ¡Oh!
- Es el momento que esperaba.
Soy una visión de rojo.
Lámela. Lame toda esta melanina.
- Los rubíes sí son los mejores amigos de una chica.
- Me siento hermosa.
Me siento rica. Me siento radiante.
Siento que es el vestido de una ganadora.
- Jada Shada Hudson...
la rosa de Barbados.
Algo en el ojo. Oh.
- Oh. - [risitas]
- Giséle Lullaby.
- Uh.
- ¡Oh!
- Luzco una fantasía rosa dorado.
Parezco desnuda pero elegante.
Todo combinó a la perfección.
¿Saben qué?
Las rubias se divierten más.
- Va por el dorado, rosa dorado.
- Mírenme. Soy la superestrella.
- Qué frío.
- ¿Es una actriz famosa?
¿Es una superestrella?
No, es Giséle Lullaby.
- Guau, fue fabuloso.
- Bienvenidas, reinas.
Ha sido una temporada increíble.
Sin importar lo que pase hoy, sinceramente,
este es el comienzo.
Ayer todas hicieron una sesión de fotos con la ganadora de la segunda temporada
Icesis Couture.
Miss Fiercalicious, esta es tu mejor foto.
Te ves deslumbrante.
- Gracias.
- Cuéntame de tu viaje drag y de cómo llegaste a este momento.
- Vengo de una pequeña familia de inmigrantes
que se mudó a Canadá para darme a mí y a mis hermanos una mejor vida.
Mi familia es muy religiosa.
Querían que fuera doctora y que hallara un trabajo tradicional.
Cuando empecé a hacer drag, estuvieron muy en contra.
Hacer drag cambió mi vida.
Me permitió hallar mucha belleza y confianza en mí misma.
Quiero compartir con todo el mundo la felicidad que me dio el drag.
- Fierce, ver tu crecimiento en esta competencia
ha sido muy inspirador.
- Deberías estar muy orgullosa de quién eres
y de lo lejos que has llegado.
Los diamantes se hacen bajo presión. - Sí.
- Kimmy Couture.
- Oh, guau.
- Esta es tu mejor foto.
- [gimotea]
- Cuéntame de tu viaje drag para llegar aquí.
- Primero, esa es la primera foto oficial mía con Icesis.
- ¿En serio? - No tenemos una foto juntas.
- Guau.
- Mi viaje drag aquí tuvo altibajos.
Como inmigrante asiática trans y víctima de violación,
me represento con mucho orgullo en esta competencia.
Me pruebo a mí misma que no estoy rota, que soy fuerte.
Estoy frente a todas ustedes y estoy muy orgullosa de mí misma.
- Gracias por compartir tu historia,
porque hay mucha gente ahí afuera con historias similares
y te ven mucho más que bien parada, estás brillando.
- Gracias.
- Trajiste mucha alegría y luz a esta competencia.
Verte en el escenario ha sido un gustazo.
Eres eléctrica. Nunca permitas que nadie apague tu luz.
- Gracias.
- Jada Shada Hudson.
- Hola, Brooke Lynn.
- Esta es tu mejor foto de la sesión.
- Ay. - Es una foto asombrosa.
- Gracias. - Realmente captura tu espíritu.
- Sin el drag, no estaría aquí.
Y como no tengo a mi familia conmigo,
el drag me dio a la familia que elegí.
Hay muchas reinas que...
[gimoteando] admiro, como Michelle Ross.
Fue una madre para mí.
Descansa en paz, Michelle.
Siempre me decía, eh...
"Jada, un día estarás en ese programa".
Recuerdo que siempre decía:
"Cielos, Jada, siempre reservan a esas chicas de Drag Race
pero, cariño, preferiría verte todo el día a ti".
Y aquí estoy, y espero que Michelle se sienta orgullosa.
Por esto hice drag, para estar parada en esta plataforma.
- Jada, puedo garantizar sin duda
que Michelle Ross...
que descanse en paz...
te está sonriendo en este momento.
- [sorbe]
- Era una leyenda, y ahora tú eres una leyenda.
Y continúas el legado con mucha belleza, dignidad y gracia.
- Muchas gracias.
- Giséle Lullaby.
- Bonjour, querida.
- [risas] - Bonjour, querida.
Veamos tu foto.
Es tu mejor foto con Icesis Couture.
- Uh.
- Cuéntame de tu viaje drag y qué te hizo falta para llegar aquí.
- [sopla]
Siempre digo que nací para ser reina del drag.
Siempre fui el chico gay, siempre fui el pequeño que era muy femenino.
Me criaron en una familia muy religiosa
que dejó la religión por mí.
Cuando llegué al mundo drag, supe que era para mí.
Era buena para todo lo que estaba ahí.
Todo lo que quería ser estaba ahí.
Es un sueño hecho realidad.
La juventud necesita entender que es posible ser feliz.
Puedes ser amable con todos alrededor,
y puedes dar respeto y recibirlo.
- Bueno, Giséle, adoro tu rareza, tu extravagancia.
Eres fabulosamente tú misma.
- Gracias. Por Dios.
- Tienes una hermosa intrepidez de la que hablé toda la temporada.
Ya sea que estés dispuesta a brindarles tu tiempo
a las otras reinas en la sala para darles una mano
y no preocuparte por si terminarás, porque sabes que lo harás.
Pero tu alma es muy buena.
- Muchas gracias.
- Es hora de la crítica de los jueces.
Fiercalicious está primera.
- Miss Fiercalicious, me divertí mucho viéndote en la presentación.
Tu verso, la letra fue graciosísima.
- Hubo un trasfondo de malcriada.
Nos tenías en tu mano.
- Me conquistaste con el oro y lo frío. Me llegaron.
- [risas]
- Recién lo entiendo. Está bien.
[risas]
- Este vestido azul es mágico.
Cada detalle está perfecto como siempre.
- Es como Cenicienta en el baile. Es hermoso.
Y el cabello hoy está...
No había visto algo así.
Está hermoso.
- Luces deslumbrante.
El contraste entre tus labios rojos y el azul es hermoso.
Y no puedo dejar de mirar tu pierna.
[risas]
- Fierce, tus atuendos de la pasarela han sido muy hermosos
y muy divertidos de ver.
Te quiero agradecer por eso.
Sigue Kimmy Couture.
- Kimmy, me haces acordar...
a cuando volvía a casa de la escuela
y veía videos para aprenderme la córeo de mis estrellas favoritas del pop.
Esa es la energía que me das.
Pareces fluir. Parece fácil.
Y siempre estás compenetrada.
- En la grabación, fuiste la que menos tuvo problemas.
Tu letra tenía sentido. Era conciso.
Y fue muy muy divertido verte dejar fluir tu personalidad.
- Empieza a planificar tu gira, muchacha.
- Ardes... en el escenario. - Gracias.
Haces que parezca muy sencillo.
- Esta apariencia...
Soy virgo, un signo de tierra, así que el verde me llega.
Y lo presentaste de manera magnífica.
Cuando sales a la pasarela, te pavoneas, pisas fuerte.
Y estamos aquí para todo eso.
- Kimmy, tu maquillaje lo es todo. Me conquistaste con el brillo en el labio.
- Ansío ver que la gente se enamore de ti.
- Ya quiero que pase.
[risas]
- Jada Shada Hudson...
- Alocada.
- Con esa coreografía, muchacha... estuviste en llamas esta noche.
Ese fue el momento por excelencia de una reina alocada.
- Estabas ahí para ganarla.
- Tienes presencia, algo especial,
y fue muy divertido de ver.
- Y tu verso...
tu verso nos dio todo.
Nos brindó tu femihistoria.
"Chica isleña, de Barbados a la ciudad".
- [inaudible]
- Me mostraste "atuendos y chismerío".
Quiero eso en una camiseta.
Fue divertido. Fue entretenido.
Estoy muy orgullosa de ti.
- Me sentí en el club
actuando para un grupo de...
- Sí. - ...amigos y familia.
Solo me faltaba un trago de tequila, perra, ¿sí?
- Luces magnífica. - Gracias.
- Se ajusta a tu cuerpo a la perfección.
El largo es perfecto.
- Eres una visión.
Los cristales, la tela, la silueta...
está todo divino.
Es la razón por la que amo el drag.
Lo vendiste bien.
- Muchas gracias.
- Giséle Lullaby. - Oh.
- Giséle, cuando hiciste tu letra, solo veía a Giséle Lullaby.
Siempre te entregas completa.
- En tu presentación saliste con una peluca neón tipo hongo.
Y pensé: "Esa es una chica divertida".
No podía dejar de mirarte, eres increíble de mirar.
- Gracias.
- Destilas confianza al moverte tan fluidamente.
- Mm, mm.
- Eso es de estrella.
No tienes nada de aburrida.
Me mantienes despierto.
- Debería cambiarlo a Giséle Expreso.
[risas]
- Te ves hermosa.
Me encanta la silueta, la caída.
El chal es asombroso.
- No se me ocurre otra palabra
salvo "orgásmica", cuando saliste a la pasarela.
Estaba como [ahoga grito].
El cabello es una obra de arte en una obra de arte.
Y el vestido es...
Estás mejor vestida que muchos de los que van a los Óscar.
- Muchas gracias.
- Gracias, reinas.
Las queremos.
Pueden ir a la sala y liberarse mientras deliberamos.
varias: Gracias. - A ustedes.
[motor acelera]
- [bosteza]
- Última liberación.
- No sé cómo los jueces elegirán una ganadora,
porque las cuatro en este grupo...
la rompimos.
No puedo creer estar sentada aquí. Digo...
¿ganar "Drag Race Canadá"?
Cielos, cariño.
- Oh, no. - [gritos]
- ¡Llamen a seguridad! - Increíble.
- [grita] ¡Vinieron las chicas eliminadas!
- ¡Regresamos!
[alentando]
- Volvieron todas estas perras.
- Lo lograste, perra.
- ¡Dios mío! ¡Todas mis amigas!
Veré a mi hermana Boom Boom.
- ¡Salud por la temporada tres!
[alentando]
- Halal, solo quiero decir que lo que luces...
La gente no pudo ver lo que tienes para ofrecer, pero ahora lo harán.
- Sí, es difícil irse primera,
pero vine a abrir puertas y hacer espacio.
Por eso estuve aquí.
- ¿Sabes qué? Te ganaste todos nuestros corazones
porque fuiste muy amable al trabajar.
- Muchas gracias a todas.
- Estuve en dos episodios, pero sentí que pude conocerlas bastante rápido.
Creo que eso fue lo más triste de irme.
Aunque no me molesta no haber estado mucho tiempo con esta aquí...
Miss Falsalicious.
[gritan]
- Miss Moco no me está diciendo "Miss Falsalicious".
Soy la más sincera aquí.
- Miss Moco, eres la ganadora del Mini Reto de la semana.
- ¡Por fin! - Felici-drag-ciones.
- Me alegra mucho haber conocido a este grupo de chicas,
porque me recuerda la relación con Canadá y los pueblos originarios.
Finalmente, la gente intenta mejorar en este país.
Todas ustedes, chicas, me hacen sentir mucha esperanza en el futuro de este país.
- Estoy muy agradecida por ti.
Me diste más confianza y lograste que me sintiera cómoda conmigo misma.
Siempre estuve orgullosa de ser métis, pero no hablo de eso,
y me ayudas a explorar a mi familia y a mi cultura también.
Te quiero.
No creo que hubiera llegado tan lejos sin ti aquí.
Me recuerdas a mis amigas de casa.
- Sí.
[ríe]
- Irma Gerd, hola, hola.
Eres la primera reina de la Costa Este. - Lo fui.
Y llegué hasta las mejores seis.
- Sí, perra.
[alentando]
- Dijo "de la costa". - Sí, estoy feliz de representarla.
Soy la bestia del este.
[ríen]
- ¡Bestia! - ¡Bestia del este!
- No me sorprende que Giséle esté entre las cuatro mejores.
Me alegra mucho que hayas llegado. Todos en casa están muy orgullosos.
[en francés] Ansío seguir trabajando contigo afuera.
Felicitaciones. Te quiero.
- [en francés] Te quiero tanto.
Hubo un agujero muy grande cuando te fuiste.
[en francés]
- Miss Fiercalicious, creo que durante la competencia,
nos mostraste que no eres una perra.
Eres esa perra.
Qué montaña rusa viviste en toda esta competencia.
Pero lo lograste.
Ganaste dos retos.
Hiciste lip sync. Estuviste abajo, estuviste arriba.
En un momento, peleabas con todas.
[risas]
Y mírate ahora.
Estoy muy orgullosa de ti.
- Te quiero, Bom.
- Kimmy, estaba muy emocionada por verte cuando entré a la sala.
Siempre estuve como obsesionada.
Y no me decepcionaste.
- Ay. - Nuestro lip sync fue el mejor.
Lo siento, gente.
- No me sorprende que esta sea mi perra en este grupo.
Estoy muy orgullosa de ti.
Eres increíblemente talentosa.
Amiga, eres mi hermana, mi familia,
mi mejor amiga, mi todo.
Te quiero tanto, y estoy muy orgullosa de ti.
- Te quiero mucho.
- ¿Sin lágrimas?
- Eso intento, amiga. Eso intento.
- Bien, entre nos locas,
qué cuatro mejores increíbles. Pero debemos elegir una ganadora.
¿Qué opinan de Fiercalicious?
Me alegra mucho que haya estado aquí
porque nos brindó muchos atuendos fabulosos y distintos.
- En el reto, parecía decir con la mirada: "Mejor que me estés mirando".
- ¿Te pareció una presentación de medalla de oro?
- Sí, me recordó a ese jugador novato que se nota va a ser fenomenal.
- Es una reina muy hermosa, pero también nos mostró
muchos lados distintos de su drag,
de quién es Miss Fiercalicious.
Y lo aprecio mucho porque pudo apoyarse en lo bonita...
- En la belleza,
en lo bella que es, y eso nos habría servido también.
- Claramente tiene una idea sólida de quién es.
- Es lista. - Muy lista.
Muy inteligente.
- Creo que realmente necesita utilizar todo lo que aprendió aquí,
y será una superestrella.
Kimmy Couture.
- Seamos realistas.
Es la mejor bailarina que ese escenario conoció.
- Absolutamente. - Ah, el baile, su letra...
tiene vibra de estrella del pop.
- Casi me caigo de la silla cuando empezó a bailar en el escenario.
- Me encanta un buen atuendo,
pero primero soy una reina de la presentación.
Cuando digo que no se puede comprar ese talento, lo digo en serio.
No se puede coser. No se puede hacer nada.
Es un don de Dios.
- Estoy de acuerdo. - Y lo tiene.
- Tiene los tiempos de la comedia. Es muy muy graciosa.
Es una bailarina y artista increíble,
y sabe dar un espectáculo.
- Creo que el próximo paso de Kimmy Couture
ya que salió de su zona de confort será la evolución de su apariencia.
- Absolutamente.
- Ahora, Jada Shada Hudson.
- Esa letra fue excepcional.
- Un fuego.
- Drake llamó a Jada Shada Hudson, porque tiene una nueva característica.
- Dios mío. - ¿Vieron esa característica?
- ¡Champagne Papi y la Reina Alocada? - [grita]
- Fue su escenario.
Se le veía esa cosa especial.
- No es solo verla hermosa y trabajando bien, sino que se lo cree.
- Sí, es lo más hermoso cuando ves a una reina
y ves que un interruptor se activa en su cabeza
y piensan: "Ay, Dios, soy buena".
- "Debo estar aquí". - "Debo estar aquí".
- Hoy nos dio una gran apariencia.
- Sí.
- Nunca se vio mejor, y comenzó viéndose muy bien.
- Es hermoso verla evolucionar a superestrella.
Creo que es exactamente lo que veremos de ella cuando acabe la competencia.
- Por último, pero ciertamente no menos importante, Giséle Lullaby.
- Un sueño. - Un sueño.
- Realmente lo es. - Realmente lo es.
- Trajo mucha alegría al escenario.
Iluminó el escenario.
Y sus letras eran divertidas.
Sacó su personalidad
y le hizo homenaje a sus raíces.
- Sin importar qué pase, sale al escenario y te entrega todo lo que tiene.
Se mueve de una manera tan fluida, con tanta facilidad.
- ¿Sabes lo que es? Fineza. - Fineza.
Es justo la palabra que busco.
- Y brillo. Tiene brillo.
- Sí, la apariencia final fue...
- Uh, imponente. ¿No les encantó la apariencia?
- Para morir.
- No es solo una reina con la apariencia.
Es increíblemente graciosa.
- Y fue alguien en la que las reinas
se han apoyado mucho esta temporada,
y estuvo dispuesta a brindarse.
- Es madre. - Es madre.
- También fue gracioso. Intentaba descifrar qué tipo de reina era.
Pensaba: "¿Eres camp, graciosa, elegante?".
- Todo eso. - Es todo eso.
- Una comida bien aderezada del drag.
- Oh. - ¡Sí!
- [ríe]
- ¡Una comida bien aderezada del drag!
- Fue una gran sorpresa toda esta temporada.
Fue muy emocionante estar de este lado viéndola.
- Totalmente. No quisiera hacerlo con nadie más.
- Ay, igualmente.
- En fin, ¿llegamos a nuestra decisión?
[música de anticipación]
Que vuelvan las cuatro finalistas.
Y denle nuevamente la bienvenida a Halal Bae.
- ¡Uh!
- Hermosa. - ¡Uh, ju!
- Hazlo, Halal.
- Miss Moco.
- ¡Sí, reina!
¡Uh!
- Es una dama bonita.
- Chelazon Leroux.
- ¡Una visión en color piel!
- ¡Sí, perra!
[música sonando]
- Kaos.
- ¡Uh!
[alentando]
- ¡Bien!
Lady Boom Boom.
- Sí, perra.
- ¡Guau!
- Hermosa.
- Imponente.
- Bombae.
- Guau.
- Dijo: "Soy la corona".
- Sí.
Sí.
Irma Gerd.
- ¡Irma Gerd!
[música bailable]
Vivian Vanderpuss.
- ¡Uh, ju!
- Te portaste mal, mal, conejita.
[risas]
- Y finalmente, Miss Fiercalicious,
Kimmy Couture, Jada Shada Hudson, Giséle Lullaby.
[aplausos]
Bienvenidas, reinas.
Tomamos unas decisiones muy difíciles.
Son todas muy increíbles.
Sin embargo, solo dos de ustedes harán lip sync por la corona.
[música tensa]
Jada Shada Hudson...
Giséle Lullaby...
competirán por el título
de próxima superestrella del drag de Canadá.
- [ahoga grito]
- Giséle. - Ay, Dios mío.
- Giséle. - Gracias.
[sopla]
- Miss Fiercalicious, Kimmy Couture,
este es el final de su camino aquí.
Pero sepan y comprendan que este es solo el comienzo.
Estamos muy orgullosas de ambas.
Son increíbles.
Ambas crecieron tanto, mostraron tanta pasión,
un drag tan increíble.
- Tomen todo lo que aprendieron aquí,
y expónganlo al mundo porque las está esperando.
- Ansío ver seguir creciendo a sus estrellas
porque ambas son excepcionales y talentosas.
- Ahora, Sashay atrás del escenario.
- Gracias.
[aplausos]
[alentando]
- ¡Lo conseguí!
- Uh.
Carajo.
- [exhala]
- Jada Shada Hudson, Giséle Lullaby,
una de ustedes
será coronada ganadora de "Drag Race Canadá".
Además de ganar el título de próxima superestrella del drag de Canadá,
esta noche la ganadora se irá
con una corona y cetro provistos por Amped Accessories,
una increíble cantidad de productos de belleza
de Shoppers Drug Mart...
y de Trojan,
el placer de $100 000.
Dos reinas están frente a nosotras.
Antes de esta noche, se les pidió que prepararan
una presentación de lip sync de "Un nuevo día ha llegado"
de Céline Dion.
Esta es su última oportunidad de sorprendernos
y probar que son la próxima superestrella drag de Canadá.
¡Llegó el momento...
...de que hagan lip sync por la corona!
Buena suerte y no la caguen.
[suena "Un nuevo día ha llegado" de Céline Dion]
♪ Esperé tanto tiempo ♪
♪ Que llegara un milagro ♪
♪ Todos me dijeron que fuera fuerte ♪
♪ Resiste ♪
♪ Y no llores ♪
♪ A través de la oscuridad y los buenos tiempos ♪
♪ Sabía que lo lograría ♪
♪ El mundo pensaba que lo tenía todo ♪
♪ Pero yo estaba esperando por ti ♪
♪ Calla, ahora ♪
♪ Veo una luz en el cielo ♪
♪ Oh, casi me ciega ♪
♪ No puedo creer que me tocó un ángel con amor ♪
♪ Que caiga la lluvia y se lleve mis lágrimas ♪
♪ Que llene mi alma y ahogue mis lágrimas ♪
♪ Que derribe las paredes para un nuevo sol ♪
♪ Un nuevo día ha... ♪
♪ Que caiga la lluvia ♪
[alentando]
♪ Y se lleve mis lágrimas ♪
♪ Que llene mi alma y ahogue mis lágrimas ♪
♪ Que derribe las paredes para un nuevo sol ♪
♪ Un nuevo día ♪
♪ Ha llegado ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ No puedo creer que me tocó ♪
♪ Un ángel con amor ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Calla, ahora ♪
♪ Uh... uh ♪
[alentando]
- ¡Guau!
[alentando]
- ¡Sí!
- ¡Bravo!
- ¡Uh! ¡Uh!
[risas]
[música de anticipación]
- Reinas, toda esta competencia...
ha sido tan asombrosa.
Muchas gracias.
Llegamos a nuestra decisión final.
Ambas han venido de cerca y de lejos
y nos han mostrado el carisma, la originalidad, el descaro y el talento
que se necesitan para ser estrellas.
Jada Shada Hudson...
Giséle Lullaby
en solo un momento,
una de ustedes será coronada
próxima superestrella drag de Canadá.
Pero, primero...
denle la bienvenida a nuestra reina reinante,
La Pusetta en persona,
Icesis Couture.
[alentando]
- [ríe]
- Guau.
[alentando]
- ¡Perra!
- Ay, Dios mío.
¡Increíble!
- ¿Disculpa?
- Así se hace.
[risas]
- [indistinto]
- Guau. - ¿Cierto?
¿Cierto? ¿Cierto?
- [ríe]
- Un aplauso por el vestido.
[alentando]
- No tengo palabras.
- Hola, felicitaciones. Estoy tan orgullosa de ustedes.
- Bien, el momento que todas estuvimos esperando.
La ganadora de la tercera temporada de "Drag Race Canadá"
es...
...¡Giséle Lullaby!
[alentando]
¡Sí!
- ¡Felicitaciones! ¡Me alegro tanto por ti!
- ¡Soy la ganadora de "Drag Race Canadá"!
Merci, merci, merci...
Ay, Dios mío. Muchas gracias.
Esto es muy pesado.
[risas]
Es un sueño hecho realidad,
y significa mucho ser la primera francocanadiense
que gana esta competencia.
Muchas gracias.
Gracias. [llora]
Todo lo que hice en mi vida fue crecer
para ser la superestrella drag que puedo ser.
Todo lo que hice.
- Nuestra reina quebequense...
eres extravagante, lista, y una maravilla total.
Ansiamos verte arrasar el mundo.
¡Larga vida a la reina!
[alentando]
Ahora haz tu caminata.
Auténtica, fuerte y feroz.
[risas]
[suena "Úsalo bien" de RuPaul]
♪ Úsalo bien ♪
♪ El valor te queda bien, uh, uh, uh, uh ♪
♪ Muévelo para mí ♪
♪ Úsalo bien ♪
[música bailable]