- Félicitations, les quatre derniers.
L'un de vous sera La prochaine superstar du drag au Canada.
Jada Shada Hudson.
- Nous vous avons demandé pour le monter,
et tu l'as remonté.
Tu es superbe.
- Tu es d'une beauté indescriptible,
et c'est une aspiration.
Je veux être elle.
- Montez !
- Je pense que je devrais être à l'avant.
- Attends...
- Fiercalicious.
- Tu es juste prêt pour le défilé.
C'est le Met Gala.
- Tu as eu une hausse comme nous ne l'avons jamais vu auparavant.
Tu as changé la donne.
- Qui n'aime pas Un petit drame ?
- Berceuse Gisèle.
- Tu brilles sur scène.
Tu es né pour faire ça.
- Sam, papa.
- C'est tout.
- C'est bon. J'ai le mascara.
[Rires]
- Kimmy Couture.
Vous avez mis le feu à la piste.
- Tu es cette superstar de la pop.
- Tu as cette électricité.
- J'ai mis un mot, ce qui était l'attitude.
- Et tu ne pourrais jamais.
- Je mérite cette couronne.
- Je suis le meilleur.
- Je suis le Canadien prochain drag superstar.
- Je suis là pour gagner.
[ZAPPING D'ÉLECTRICITÉ]
[PIQÛRE MUSICALE]
Oh, mon Dieu.
- Je suis tellement triste d'avoir perdu Vivian.
Elle était pure joie.
Elle était tellement vraie.
Je suis tellement contente d'avoir Je l'ai croisée ici.
- « Tu me manques déjà.
« Je pense que c'est vraiment important dont tu te souviens
la taille de mes lèvres, bisous. »
Honnêtement, j'adore Vivian.
- Ouais. - Je sais. Nous t'aimons, Vivian.
- Ouais, elle était si gentille.
Mademoiselle Vivian, Je t'aime tellement,
et je suis désolée Je t'ai renvoyée chez toi, ma fille.
Je vous verrai en Colombie-Britannique.
- Il y a tellement d'espace sur ce canapé.
- Il y a tellement d'espace sur le canapé.
- Comment vous sentez-vous, Mlle Kimmy ?
- Je me sens tellement bien que je suis dans le top quatre.
- Ma fille, tu ne parles pas J'aime ça.
- Non, j'ai juste... j'ai vraiment pensé J'allais rentrer chez moi ce soir.
- Ouais. Nous l'avons fait.
- C'est le top quatre ! - Les quatre premiers !
C'est irréel !
Les quatre premiers. Les quatre premiers.
Tous : Gaie halète.
[Tout halètements] - Salope.
- Représentation.
- Je pense que c'est, genre, le top quatre le plus diversifié
« La course de dragsters du Canada » n'en a jamais eu.
- Oui. Je viens des Caraïbes.
Kimmy est originaire des Philippines.
Gisèle est française.
Et Fiercalicious est africain et en roumain.
Mettez-le à l'écran :
diversité.
- Nous sommes parmi les quatre premiers. - Oui !
- Déshabillons-nous et préparez-vous pour la finale !
[Tout le monde crie]
- Les quatre premiers ! - Ah.
- Nous sommes si proches jusqu'à la ligne d'arrivée.
Je suis épuisé, mais je suis prêt
pour arracher cette couronne.
- Mettez votre ceinture de sécurité parce que cette couronne va
directement au Québec.
- J'ai ce qu'il faut.
Je gagne cette couronne.
Quelqu'un peut-il m'amener
une coupe de champagne...
- Pouah. - Pour la reine, ma chérie.
[Rires]
- Je ferai tout ce qu'il faut pour obtenir cette couronne.
- Fille, Kimmy, Kimmy, Kimmy.
Aïe, salope !
- Allons, salope.
- [en chantant] Course drag-drag-drag.
- Le gagnant de « Canada's Drag Race »
reçoit un approvisionnement écœurant de produits de beauté
de Shoppers Drug Mart
et le plaisir de 100 000$
Merci à Trojan.
Avec Traci Melchor,
Brad Goreski,
et Brooke Lynn Hytes,
avec l'extra special de ce soir juge invité,
Sarah Nurse.
[Chant] Meilleure victoire de Drag Queen.
[MUSIQUE ENTRAÎNANTE]
- Une fille.
- C'est un nouveau jour dans la salle Werk,
et les gens, c'est le top 4 !
[Tout le monde applaudit]
- Whoo ! - Point final !
- Pour la dernière fois dans la salle Werk,
Je te donne la mode, chérie,
dans mon orange fluo...
Comment ça s'appelle, baklava ?
- Est-ce un baklava ?
Dans mon baklava orange fluo.
- Une fille. [rires]
Tu m'as fait dire « bak-lava ». C'est « bah-klavah ».
- Une fille. [rires] Ne laissez pas...
Laisse-les me parler de ça... sur cette chaîne de télévision, ma fille.
Je vous donne la piste dans mon masque de ski orange fluo.
- Ma fille, Jada est prête pour voler quelqu'un.
- Une fille. Mode, fille, tu ne le sais pas.
- [rires]
- Alors les filles. - Une fille.
- Quelles sont les statistiques ?
- Oh. - Commençons par Jada.
- Elle a remporté un défi.
- Et le bas ?
- Je veux dire... - Tu les as oubliées.
[Rires]
J'ai eu un début un peu difficile. au début,
Mais deux victoires, bébé.
- Au travail. Le travail.
- Même chose, Un fond, deux victoires.
Toi, Kimmy ? - Une victoire.
Cette compétition est très serrée.
Par exemple, les quatre premiers sont littéralement des salopes féroces.
J'ai toujours été comme un yo-yo.
Je suis soit au top... - Ouais, exactement.
- Ou en bas. - Tu es la reine du yo-yo.
- Ouais. [LA SIRÈNE RETENTIT]
[Tout le monde crie]
- Ô Canada.
Elle l'a déjà fait done avait Herses.
Mes meilleures reines,
Kimmy Couture,
Berceuse Gisèle,
Jada Shada Hudson,
Mademoiselle Fiercalicious...
- Ah ! RuPaul a dit mon nom.
- Félicitations.
Tu as volé des cœurs d'un océan à l'autre,
mais ce n'est pas le cas le moment de se vanter.
Avant d'arracher cette couronne, ma chère,
vous devrez prouver que vous êtes
vrai, Nord, fort, et féroce.
[régime moteur]
- [halètements] - Ooh.
- Quoi de neuf, Queens ?
[ACCLAMATIONS]
Mon fabuleux Final Four !
- Oui ! - Période.
- Qui est prêt à être couronné La prochaine superstar du drag au Canada ?
Pour ton dernier Maxi Challenge de la saison,
tu vas écrire et enregistrer ton propre couplet
sur la « Canada's Drag Race » morceau original,
« Vrai, Nord, Fort... » Et quoi ?
Tout : Fierce !
- Ne t'en fais pas. Je vais vous aider Posez votre voix.
[ACCLAMATIONS]
Ensuite, enfilez ces cuissardes. et prépare-toi à transpirer
parce que tu seras chorégraphié, encore une fois,
par le fabuleux Hollywood Jade.
- Ooh.
- Et demain vous marcherez sur la piste
pour la dernière fois.
La catégorie est Couronnement Eleganza.
Mais d'abord, préparez-vous pour une séance photo de thé
avec un extra givré invité spécial.
Racers, démarrez vos moteurs...
all : Et fait le meilleur Drag Queen gagne !
[ACCLAMATIONS]
- Ugh, mon amour.
On y va. C'est fabuleux.
- Oh ! - Bonjour—Oh, mon Dieu !
Salut ! - Ah !
Comment allez-vous ?
C'est Icesis, la reine régnante.
[imite la trompette]
Oh, mon Dieu, c'est Julie Andrews et Cruella de Vil.
- C'est quelque chose. Je suis tellement fier de toi,
et félicitations. - Merci beaucoup.
C'est un voyage incroyable, et c'était honnêtement
une aventure C'était tellement difficile.
- Parle-moi de ça. Vous sentez-vous validé ?
- Oh, maintenant je le suis. Maintenant je le suis. - Parlez-moi de votre expérience.
- J'ai gagné le défi de couture.
- Tu as gagné un défi de couture ?
- J'ai gagné le Snatch Game. - Oh, j'adore une fille
qui peut coudre. Tu as gagné le Snatch Game ?
Oh, ouah.
- Un Canadien français gagne Jeu Snatch.
- Quel personnage jouez-vous ?
- Je joue Marie Curie.
[rires]
- Je ne sais pas ce que ça veut dire.
- Elle a inventé le radium.
- Je ne sais toujours pas ce que cela signifie.
Qu'est-ce que gagner la couronne méchante pour toi ?
Et la couronne est juste là,
alors faites en sorte que la réponse soit très bonne. - Oh, mon Dieu, bonjour, Crown.
On se voit plus tard.
Je dis toujours Je suis la future drag queen
parce que quand j'étais très jeune, ma mère était couturière.
Elle m'a tout montré comment faire.
Donc, depuis le début, Je savais coudre.
Je savais me maquiller. Je savais me coiffer.
Pour moi, le drag a toujours été ça fait partie de ma vie.
C'est ce que je suis.
Donc j'ai toujours été Je suis tellement fier de l'avoir fait.
Et je peux vraiment être un bon ambassadeur pour cela.
- Tu veux faire une séance photo ?
- Est-ce qu'on fait une séance photo ?
- On va faire une séance photo.
- J'adore les photoshoot !
- Ugh, mon amour.
- On va cambrer le dos.
- Décadent.
- Lève les jambes.
- Ooh—ooh, les genoux. Souviens-toi des genoux.
- Icesis est une vieille garce comme moi.
Mais tu sais quoi ? Je me sens en parfaite santé.
[gémissements]
Tenez-le dans votre main comme je vais
pour vous servir un morceau de la couronne.
- Oh, c'est tellement intelligent.
- Je veux goûter à la couronne.
- Tu veux y goûter ? Maintenant tu y goûtes.
- Alors maintenant tu as peur, mais je vais le faire.
- Fabuleux. Merci beaucoup.
- Ouais ! - Tu es le bienvenu.
- Oh, c'est bon de te voir.
Je suis tellement fier de toi. - Contente de te voir. Moi aussi.
- Bonne chance.
- Oh, bonjour, Miss Icesis. - Bonjour. Bonjour.
Bonjour, Fiercalicious.
Comment allez-vous ? - Bonjour. Je vais bien.
Ravie de vous rencontrer.
- Ravie de vous rencontrer aussi.
- Icesis et moi avons les deux ont eu des voyages similaires
dans cette compétition.
Nous avons commencé C'est un peu difficile.
Mais après être sorti de nos têtes
et en croyant en nous,
nous avons tourné droit vers les étoiles.
- Oh, mon Dieu, elle est tellement mignonne.
Vous attendiez-vous à le faire jusqu'ici dans la compétition ?
- En entrant dans la compétition, J'ai dit, oui,
Je vais certainement être en haut de la page.
Mais la première semaine, ma fille,
le premier défi du design Ça m'a fait du bien.
- Vous êtes designer ?
- Je suis une fille au pistolet à colle chaude.
J'ai cousu une robe. J'ai gagné le ballon. - Tu l'as fait ?
- Oui. - Tu as gagné le ballon ?
- Oui, je l'ai fait. - Oh, mon Dieu. Félicitations !
- Merci. Je vous remercie.
- Qu'est-ce que gagner la couronne méchante pour toi ?
- J'ai appris le drag à cause de « Drag Race »,
et ça a changé ma vie.
Voir les reines qui étaient semblables à moi
m'a donné confiance pour commencer à faire glisser pour moi.
- Tu t'es fait des amis pendant que tu étais là ?
- Non. - C'est bon.
- Non, je plaisante. Je plaisante.
Faisons, genre, un petit moment d'acclamation.
- Bravo. - Où est la caméra ?
Peut-être faisons-le dos à dos.
- Salope, tu ferais mieux Arrête de me pousser.
[rires] - Je pose avec ma jambe.
J'essaie de poser. - J'ai senti tout le cul
sur mon dos.
Où veux-tu que je me situe ?
- Laissez-moi d'abord prendre la couronne.
- Non, ne touchez pas Ma couronne, ma fille.
[rires]
- C'est fabuleux, mesdames.
- Merci. - Bonne chance.
- Je t'aime. - Au revoir.
- Salope, je ne peux pas... - Salut !
- Une fille.
C'est ma copine, Mademoiselle Icesis Couture.
Et laissez-moi vous dire une chose.
Elle ressemble à de l'argent.
Cela a été une montagne russe.
Je pleure chaque semaine.
- Tu le sais ? - En haut, en train de pleurer.
En bas, en pleurs.
Gagnant, en pleurs. - Pourquoi est-ce ?
- Dès la première saison, J'ai toujours été le même nom
qui a été, genre, balancée... Oh, mon Dieu,
Jada pour « Drag Race », duh, duh, duh, duh.
Il a mis Tellement de pression sur moi.
- Tu ne veux pas pour vous décevoir,
les personnes qui vous entourent qui vous ont soutenu.
- Cette partie. - Qu'est-ce que cela signifierait pour toi
si tu as gagné cette magnifique couronne...
- Attendez, c'est vrai ? - C'est juste là.
- Ooh.
Ma famille est de retour au pays à la Barbade.
Ma mère m'aime beaucoup.
Je suis encore un peu timide pour l'emmener à...
au spectacle de Jada Hudson.
- Elle ne l'a pas vu encore en personne ?
- Elle ne l'a pas vu en personne.
Si je devais gagner, J'ai l'impression qu'elle verrait
c'est en fait, mon fils Va vraiment pour ses rêves.
- Oh, tu vas me faire pleurer.
- Oh, ne pleure pas, ma fille.
C'est un jour Je ne veux pas pleurer, ma fille.
Icesis m'a servi du thé.
Tu sais quoi ? Non.
Donne-moi juste un macaron, chérie,
Parce que maman a faim.
Mm. - Allons-y !
[rires]
Salope, tu as failli manger mon doigt.
[rires]
- [halètements] - Ugh, magnifique.
Monter ?
- Montez. - Viens voir Jada !
- [Cris] - Oh, mon Dieu !
- Ma fille, c'est Icesis !
C'est ma mère.
- Je suis mort. Ooh.
- Ma maman ours me manque tellement.
- Tu ressembles tu es en train de dépérir.
Laisse maman te nourrir.
- [rires] - Bravo.
- Félicitations.
- Merci. - Je suis tellement fier de toi.
- Dès que je suis arrivé, J'ai dit :
Je vais tout foirer, salope.
Allons-y.
La Maison de la Couture, bébé.
- [crie] Ay !
C'est ma fille ! Elle est venue ici pour gagner !
[rires] Je suis tellement excitée.
[rires]
Tu t'es retrouvé dans le bas de l'échelle ?
- Je l'ai fait deux fois.
- Donc tu es ma fille.
- Oui ! - [rires]
Que signifierait pour vous la victoire ?
- Cela signifierait beaucoup pour moi parce que cela représenterait,
tu sais, la communauté sous-représentée.
Ça fait du bien d'être la première femme trans
pour se rendre à la finale de « Canada's Drag Race ».
Et ma fille, je fais son histoire pour l'instant, honnêtement.
- En te connaissant, j'étais un peu inquiet
parce que cette compétition était si dur pour moi mentalement,
et je suis aussi timide que toi.
Donc le fait que tu sois là...
Je sais quelle force il faut pour arriver ici,
et je n'arrive pas à croire que tu l'aies fait.
- Faisons une photo de famille.
- Oui.
Duo puissant mère-fille. Pouah.
- Où aimeriez-vous pour me mettre ?
C'est la seule fois tu peux être responsable de moi.
- Et si j'allais me pencher sur la table,
et puis, genre, Je vais prendre un thé comme ça ?
- Oh.
- Fabuleux. Merci, mesdames.
- Oh, mon Dieu.
Je suis tellement fier de toi.
- Je suis le seul à avoir Une visite familiale, salope.
- Au revoir, je t'aime. - Au revoir.
- [faux cris] Les gars.
- Maintenant, il est temps d'écrire les paroles de quoi ?
« Vrai, Nord, Fort, et Fierce. »
Je suis excité. Allons-y.
- Oh, salope.
- Alors qu'est-ce que tu es, écrit à propos de ?
Quel sera ton couplet, Tu sais ?
- Eh bien, je vais parler sur ma famille de dragsters.
- Maison de la Couture. - La Maison de la Couture.
Et puis peut-être que je parlerai sur le fait que je sois trans.
- Je veux écrire sur, par exemple, Tu sais...
Tu sais, je suis une citadine.
Je suis parolier.
Ce sera un peu, comme, tu sais,
migration vers la grande ville et, genre,
réalisez vos rêves...
- Aww. - Ce genre de choses.
J'ai fait ça pendant 13 ans.
J'ai beaucoup écrit de mes paroles
sur ma propre musique avant.
Et c'est ce que ce défi porte sur...
faire ressortir votre personnalité
et de la danse les bottes en duvet.
- Et toi, Gisèle ?
- J'écris sur moi.
J'ai mis un peu de français là-dedans.
Juste un peu... Juste une petite pincée.
Même si je n'ai jamais écrit paroles avant,
tu sais, c'est toujours une performance,
donc je suis douée pour ça.
Je parle principalement de moi,
à propos de la bonne qualité que j'ai,
et je veux des gens d'avoir aussi...
donc être gentil, être doux. - Oh.
- Ouais.
- Eh bien, j'écris à propos de mon voyage
tout au long de cette compétition...
être confiant et d'être féroce.
Je dois tuer la chanson,
tuer cette performance,
et arrache cette couronne.
Nous ferions tous mieux de le sortir
Parce que l'un de nous va gagner.
- Ooh. - Bonjour.
Regardez mes nièces.
- Nous enregistrons un morceau pour une chanson originale de « Drag Race » !
Quoi ?
- D'accord, tu es prêt pour poser quelques pistes ?
- Oh, ouais. - Allons-y.
Fierce, tu es le premier.
- Ouais. - Alors rejoignez-moi.
- La dernière fois J'ai enregistré une chanson
pour le Rusical, ça s'est très bien passé.
Je suis sûr que ça va partir tout aussi incroyable.
- D'accord, tu es prêt ? - Je suis prêt.
[Rapper] La portion a l'air si glacée, glacée.
Personnalité épicée, épicée.
Des chiffons à la richesse. Elle tue des salopes.
Je suis vrai, Nord, fort, et Fiercalicious.
- [rires] - [parlant] Comme à bout de souffle
sur le dernier. - C'est vrai ?
Ça fait beaucoup de mots.
- Ouais, elle est pleine de gueule.
- On va faire encore une fois ce premier paragraphe.
Frappez les rimes. - OK.
- Et donne-moi ton attitude. Donne-moi
cette attitude féroce. - OK. Je vais le faire.
[rapping] Fidèle à qui je suis.
Tu ne m'aimes pas ? Ne t'en fout pas.
[parlant] Désolée, « oublie ton homme ».
- Je pense que tu y vas trop vite.
Tu y vas, « Vrai, fidèle à qui je suis.
Tu ne m'aimes pas ? Ne t'en fout pas. »
- Je suis vraiment excitée. - Tu as un peu
plus de temps que tu ne le penses, OK ? - OK.
- Et donne-moi personnalité, fille.
- [Rapper] Un peu bratty, Un peu méchant.
Oublie ton homme. Je pars avec ton père.
- Tu y vas. C'était bien.
Bien joué, Fierce. - Merci.
- D'accord, à côté nous avons Kimberly Couture.
- [rythmiquement] Maison de la Couture,
la prochaine génération.
Je vais hacher ces salopes sans aucune hésitation.
- Mignonne. - C'était bien ?
- J'adore ça. - OK.
- Il faut qu'on parle à propos du mot « hache ».
- Une hache ? - Ouais, tu dis « cul ».
- Oh, désolée.
- Donne-moi vraiment ce X, cette hache.
- Hache.
[rythmiquement] Je vais les hacher chiennes sans hésitation.
[parlant] En collaboration avec Brooke Lynn,
elle sait ce qu'elle fait.
- Donne-moi tout le Kimmy là-dedans, OK ?
- Je vais juste lui faire confiance et suivez ses instructions.
- Maintenant, tu sais, amuse-toi bien.
Tu sais, danser.
Fais ce que tu as à faire pour obtenir, comme,
la personnalité et tout ça pour sortir de toi, OK ?
- C'est bon.
- Nous voulons votre personnalité sur cette piste.
- [rythmiquement] Charisma, regarde.
Unicité, check.
Du culot et du talent, c'est correct.
- Je ne veux pas, « C'est correct. »
- OK. - Je veux : « C'est correct ! »
- C'est correct ! - Personnalité.
- Exactement, ça.
- [rythmiquement] Charisma, regarde.
Unicité, check.
Du culot et du talent, c'est correct.
- Whoo ! - Oui.
- Merci beaucoup. - Merci, Kimberly.
- Alors Jada, Je suis très enthousiaste pour ça
parce que tu es un peu d'un chanteur, n'est-ce pas ?
- Eh bien, ouais. - Est-ce que tu vas être
chanter un peu dans ce verset ?
- Je rappe plus. - Tu rappes ?
- C'est vrai ? Allons-y.
[Rapper] Strong, c'est pour moi.
Je suis venu avec un plan. Je suis la vraie reine des abeilles.
[en chantant] Tu ne peux pas m'embêter.
- Oui, salope.
- Jada a le rythme, ma fille.
Elle peut chanter pour de vrai.
- [Rapper] La fille de l'île, De la Barbade à la ville.
Reine canadienne, Immigré, Kitty, Kitty.
[parlant] La « fille » sur le « ronronner » est censé être,
un peu... pas comme... comme un arrière-plan.
- Ouais, OK, on va faire le micro « ronronnement ».
- Alors je vais faire... [Roule la langue]
Et je vais faire un peu de « ronronnement ».
- Allons-y afin que nous puissions passer à autre chose.
[Rires]
- fille [indistincte].
[Roule la langue]
Ronronnement.
- C'est bien trop long.
- [Roule la langue]
- Ronronnement. - [Roule la langue]
- Ronronnement.
- C'est trop long. - Ronronnement.
- Ronronnement.
- Ma fille, c'est « ronronner » ! Ronronnement !
- Jada, ne fais pas ça comprendre en bref ?
Ronronnement. - Ronronnement.
- [rires]
- Attends, c'est long ?
- Tu es du genre à ronronner.
- Parce que je suis censé pour avoir l'air d'un chat.
- Tu n'as pas le temps pour avoir l'air d'un chat.
- Oh, mon Dieu, vraiment ? - Mais donne-lui quand même de l'attitude.
Ronronnement.
- Ronronnement !
- Oui. - Parfait. Je vous remercie.
- Ronronnement !
- Kitty, Kitty, Kitty, Kitty. Ronronnement, ronronnement, ronronnement.
- Merci, Jada. [rires]
- Merci beaucoup.
- C'est bon, Gisèle.
- [vocalise] [tousse]
Mon plus grand défi dans cette compétition
Ça a toujours été la partie chantante.
Tu sais, je déteste chanter.
- [arythmique] Je cherche où mettre la couronne.
Juste là. Je suis Gisèle Lullaby.
Sois drôle, sois gentil, soyez fiers de qui vous êtes.
Mais n'oubliez pas, Je suis la superstar.
- OK. [rires]
Il se peut que nous devions retravailler cela un petit peu...
- Pas de problème. - Parce que ça ne me donne pas...
me donner du rap. - OK.
- [parlant] De Montréal pour monter sur le trône...
- « Pour monter sur le trône. »
- Ce francophone ramène-le chez toi.
- Oh, mon Dieu.
Ouais, j'adore ça.
Brooke Lynn est très utile.
Elle est vraiment douée pour aider,
et elle a du rythme, et c'est vraiment amusant.
[Rapper] De Montréal à la montée sur le trône,
ce francophone Apportez-le à la maison !
- Oui. - OK, c'était ça.
On a compris. C'était parfait.
Je vous remercie. - C'était tellement marrant, mon Dieu.
- Je ne peux pas. - Whoo !
[Rires]
- Les quatre premiers.
- Salope ! - Oui !
- J'espère que tu es prêt.
Cette chorégraphie n'est pas une blague.
- Vraiment parler, écoute, Je ne suis pas prêt.
Mon dos n'a jamais été le même depuis le Rusical.
- On va commencer avec toi, Fierce.
- Uh-oh.
- Huit, et un et deux.
Ta, ta, ta, et à droite et à gauche, à droite, à gauche.
- Ma fille, elle me met à travers elle aujourd'hui.
- Cinq, six, sept, huit.
Uh-euh.
Et un seul.
Uh-euh.
- Ce sont mes mains qui font ça.
Mes pieds font ça.
Ma fille, je ne sais pas qu'est-ce qui se passe ici.
- Un.
Mm-hmm.
C'est bien plus rapide que ça. - Ouais.
- Mlle Fiercalicious, ma fille,
Elle dit qu'elle est une chorégraphe.
Elle dit elle a suivi des cours de danse.
Je ne sais pas.
- Et un, deux, trois, et quatre.
Et cinq, six.
OK, il y en a beaucoup de la zone grise en ce moment.
Et ce que j'ai besoin que tu sois est en direct et en couleur vive.
- J'ai vraiment besoin pour réussir ces mouvements
parce que cette performance c'est la dernière chose
entre moi et cette couronne.
- C'est bon. Tu es genre, mets-moi dedans, Coach.
- Ouais.
- Bon, eh bien, Je te mets dedans.
On y va.
- Kimmy est une reine de la danse.
Je sais que Kimmy va Fais descendre la chorégraphie.
C'est facile pour Kimmy.
- Et un, deux, trois, quatre.
Cinq, six, sept et huit.
Et un et deux, trois, quatre.
Cinq, tournez six, sept, huit.
- Mon Dieu, Kimmy.
- Oui, Kimmy.
- [rires] - Une machine.
- Et T, T, T.
- Ah, ah, aïe. Kimmy, Kimmy, Kimmy Couture.
- Ta. Je vous remercie.
Ta, shimmy, ha, sept et huit.
Presque.
Fermez, fermez, fermez. - Oui, Kimmy.
- Alors concentrez-vous vraiment sur les détails.
- Je vais faire ça.
Je vais m'entraîner toute la nuit Parce que, ma fille,
Je ne joue plus.
C'est le final, ma fille.
- Tu es la reine du turn up, C'est vrai ?
Montez. - OK.
- Donne-le-moi.
- Je suis danseuse. Je danse depuis des années.
Mais chéri... - Cinq, six, sept, huit.
- Fille... - Un, deux...
- Je dois essayer de suivre le rythme, Chérie, OK ?
- Génial.
Depuis le début.
- Une fille.
- Un et deux.
Trois et quatre.
- Jada est en train de clouer sa chorégraphie.
Elle a ces mouvements vers le bas.
- Sept, huit.
Un, deux, trois, quatre.
Cinq et six.
- Ouais ! - C'est bon.
- Oui, Jada. - Jada ne joue pas
quand il s'agit de danser.
- C'est la scène mondiale, chéri.
C'est vrai ? Donne-moi tout ça.
Essayez donc de trouver un moyen pour intégrer votre personnalité
dans le mouvement que je viens de vous donner.
- Mm-hmm. J'ai besoin de littéralement
Je te donne comme je suis au Super Bowl, chérie.
J'ai besoin, genre, apporte le bang.
- Gisèle.
- Oui, Gisèle.
- J'adore ta tenue de théâtre.
Vous avez dit que je suis un acteur sérieux dans mon tout noir.
[Rires]
- Gisèle est venue aux répétitions dans son col roulé.
Ma fille, est-ce que tu parles pour dévoiler le nouvel iPhone ?
- Face au jeu.
C'est ce que je veux voir.
On y va.
Cinq, six, sept, huit.
- OK. - De haut en haut.
Six, sept, huit.
- [grognements] Désolé.
- Je sais. C'est beaucoup de ça.
- C'est rapide, les gars.
- Un, deux, trois, quatre.
Cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois, quatre.
Cinq et six, sept, huit.
- [gémissements]
- C'est une petite chanson.
- Ouais.
- Gisèle va très bien.
En ce moment, c'est ma plus grande compétition
parce qu'elle est danseuse, et cette fille travaille.
- Le plus cohérent tu es dans ta répétition
de l'endroit où tout est placé, plus ce sera facile.
Ouais ? - Ouais.
Le spectacle est demain.
Je vais juste devoir me concentrer et que cela se produise.
C'est vrai !
- Au nord !
- Fort !
- Et féroce !
- Pouah ! - Période.
[ACCLAMATIONS]
- C'est le jour du couronnement.
Chacun d'entre nous sera le gagnant
de « Canada's Drag Race » saison trois.
Notre dernière fois Je me prépare ici.
- Tout est en train de réfléchir maintenant, que c'est comme...
- Ouais, c'est la dernière fois.
Quel a été ton moment préféré ? cette saison ?
- Je te vois en bas.
[Rires]
- Je sais.
Je voyais tout le monde content à ce sujet.
- Franchement, C'était un bon moment, ma fille.
J'étais genre, oui, salope.
Elle n'est pas parfaite.
[Rires]
- Sérieusement, les filles, Qu'est-ce que tu as appris ici ?
- J'ai appris à, soyez juste plus prudent
comme, les choses ce que je dis
et comment je tombe sur aux gens.
- Je suis fier de toi. Tu as changé.
Vous êtes devenu une meilleure personne, et tu te rends compte quand tu as tort.
Et c'est la plus grande étape dans le monde.
Félicitations pour ça, pétasse.
- Merci. - Le mien est définitivement
repousser les limites de ma zone de confort.
En fait, je suis vraiment, personne vraiment timide.
Quand je dis des choses drôles ou je parle du genre,
« Salope, tu sais... »
comme, au fond de moi, je suis en fait très timide en ce moment.
Et j'essaie de compenser, Tu vois ce que je veux dire ?
J'ai grandi dans cette compétition.
Si tu te retrouves dans la tête, visitez, mais n'y restez pas.
- J'ai appris à me dépasser.
J'ai été complaisant, J'ai l'impression,
pendant 13 ans à faire du drag derby.
J'aime, en participant à cette compétition,
cela m'a appris à, tu sais, essayer différentes choses
et juste pour, genre, Amuse-toi bien et sois moi-même.
- J'ai appris que je pouvais une émission de télévision complète en anglais.
- Oui. - Ah ! Je vis.
- Gisèle, oh mon Dieu. J'ai adoré la façon dont,
tu as appris à m'aimer.
Tu as toujours été vraiment utile pour moi, et tu as toujours,
comme, chaque fois que j'ai envie, tu sais, je doute de moi,
tu es toujours là comme, Tu es une vraie superstar.
- Ouais. - Mais c'est vrai, les filles.
Nous sommes là pour une bonne raison parce que l'un des meilleurs,
et je n'arrêterai pas de le dire
parce que nous sommes dans une foutue compétition.
Et Jada... - Uh-huh ?
- Tu as vraiment grandi beaucoup aussi.
- Ouais, surtout, comme ces dernières semaines.
Comme, ma fille, tu as été, comme si, de bonne humeur,
et ça met, genre, Nous sommes tous de bonne humeur.
- Tu es en train de dire que je suis la mère ?
- Je veux dire, tu es la plus âgée.
[rires]
[La « Cover Girl » de RuPaul]
[ACCLAMATIONS]
- OK.
- Whoo-whoo ! - Au travail.
- Bienvenue à la grande finale de « Canada's Drag Race ».
C'est ma sœur d'un autre monsieur.
C'est Brad Goreski.
- Je t'aime, Brooke. Mais je voudrais nous décrire
plus en tant que meilleurs amis provenant d'autres testicules.
- [rires]
Et c'est le magnifique Traci Melchor.
Trace, es-tu prêt pour commencer à couronner ?
- Je le suis. Et je pense que j'ai besoin d'une péridurale.
- Oh, ça a l'air marrant. Fais-en deux.
- Des partages.
- Et c'est notre spécial juge invité,
Médaillé d'or olympique, Sarah Nurse.
Sarah, nous donnons la médaille d'or du drag aujourd'hui.
Quel est le goût de la victoire ?
- Charisme, unicité, du culot et du talent.
- Je ne saurais pas.
- [rires]
- Cette semaine, nous avons défié nos quatre derniers
pour écrire, enregistrer et jouer
la « Canada's Drag Race » morceau original,
« Vrai, Nord, Fort, et Fierce. »
Racers, démarrez vos moteurs,
et que la meilleure drag queen...
all : Gagnez !
[sur la bonne voie] Féroce, Jada, Gisèle, Kimmy.
[remixé] Rappelez-vous,
Reste vrai, North, fort...
[déformant] Et...
[normal] Et Fierce.
Maintenant, laisse jouer la musique !
- [Rapper] Bords posés, factures payées.
Self-made, salopes tuées.
Cœur d'or, mais elle devient un peu fougueuse.
Personne d'aussi féroce. Chérie, c'est le thé.
Hé ! Ne t'arrête pas.
Je dois me sortir de la tête pour atteindre le sommet.
Parce que je suis féroce. Fais-le tomber.
Le dur labeur est payant, et je n'arrêterai jamais.
La portion a l'air si glacée, glacée.
Personnalité épicée, épicée.
Des chiffons à la richesse, Des salopes qui tuent.
Je suis vrai, North, fort, et Fiercalicious.
- [sur la bonne voie] Restez fidèle, Nord, fort et féroce.
Reste vrai, North, fort, et féroce.
- [Rapper] Je suis venu pour tuer, montre à ces gens comment je ne joue pas.
Mets-moi en bas, Salope, je suis là pour rester.
Maison de la Couture, la prochaine génération.
Je vais hacher ces salopes sans aucune hésitation, ha !
Soutien-gorge et culotte, Oui, c'est vrai.
Ce corps-corps sert Très serré.
Visage, déesse. Corps comme le tonnerre.
Chatte si le feu fait Les hétéros la veulent.
Charisma, regarde. Unicité, check.
Du culot et du talent, c'est correct !
- [sur la bonne voie] Vrai, Nord, fort et féroce.
Vrai, Nord, fort, et féroce.
- [Rapper] Jada Hudson, la reine de Toronto.
Jouer au jeu et provoquant une scène.
Corps de service et du thé Black Girl.
Oubliez les ennemis. Soyez qui vous voulez être !
Fille de l'île, De la Barbade à la ville.
Reine canadienne, Immigré, Kitty, Kitty.
La couronne est à moi, Reine, mets-toi de côté.
Montez dans la voiture. À l'arrière, les filles.
Drag Race, battez la face.
Petite taille, perruques, jambes.
Je suis un gagnant. Pas le temps d'être en sécurité.
Il est temps de venir ici.
- [sur la bonne voie] Restez fidèle, Nord, fort et féroce.
Reste vrai, North, fort, et féroce.
[ACCLAMATIONS]
- [Rapper] Je regarde où pour mettre la couronne.
Bonjour, c'est à moi, Berceuse Gisèle.
Drôle, gentil, fier de qui je suis.
J'aide ces salopes. Ce sont tous mes fans.
Je ne devrais pas dire que je suis parfait. Je suis parfait.
[rapping en français]
Elle est quoi ? Comédien.
Elle peut marcher la marche et parle.
De Montréal à la montée sur le trône,
ce francophone ramène-le chez toi.
- [sur la bonne voie] Vrai, Nord, fort et féroce.
Vrai, Nord, fort, et féroce.
Ramenez nos filles.
[ACCLAMATIONS]
- C'est vrai. - [Rapper] Fidèle à qui je suis.
Tu ne m'aimes pas ? Ne t'en fout pas.
Un peu bratty, Un peu méchant.
Oublie ton homme. Je pars avec ton père.
- Au nord. - [Rapper] North est l'endroit
être, et c'est moi qu'il faut battre.
Et si tu viens pour la House of Ice,
alors réfléchissez à deux fois.
- Fort. - [Rapper] Fort.
C'est pour moi. Je suis venu avec un plan.
Je suis la vraie reine des abeilles.
[en chantant] Tu ne peux pas m'embêter.
[ACCLAMATIONS]
- [Rapper] Regarde comme tu es féroce.
C'est ton pouvoir. C'est ce que tu es.
Je ne sais quoi, la reine de ton bar.
Faites en sorte que cela se réalise en travaillant dur.
[ACCLAMATIONS]
- [sur la bonne voie] Que la meilleure drag queen gagne !
Reste vrai, North, fort,
et féroce.
[ACCLAMATIONS]
- Oh, mon Dieu. Tue-le.
[RuPaul's « Exactement ce qu'ils veulent »]
- [Rapper] Je sais que tu veux travailler.
- La catégorie est...
Tout d'abord, Mlle Fiercalicious.
- Ooh.
- Je n'ai jamais été aussi beau que je ne le fais en ce moment.
Je porte du bleu royal.
Je suis drapé de soie et de bijoux.
Je suis en train de frimer ma magnifique jambe.
- Ce look est un peu salope.
- Je pense que tu veux dire Un peu fendue.
- Oh.
- Cette robe est parfaite pour une reine.
C'est le monde de Fiercalicious, et vous ne faites que vivre dedans.
- Magnifique.
- Kimmy Couture.
- Ooh.
- Je porte une pièce par excellence Kimmy Couture.
Je travaille sur cette piste comme si c'était la dernière piste
de toute une vie, salope.
J'ai l'impression une déesse verte étincelante.
- Elle m'a fait mousser la mer à la bouche.
- Oui. - Oh, ma fille, oui, elle le sait.
- J'ai un bijou dans le menton parce que dans la culture asiatique,
nous aimons tout ce qui est si pointu.
Orteils pointus, mains pointues,
et le menton pointu.
[ACCLAMATIONS]
- Jada Shada Hudson.
- Oh !
- C'est le moment J'attendais depuis longtemps.
Je suis une vision en rouge.
Mange-le. Mange toute cette mélanine.
- Il s'avère que les rubis sont La meilleure amie d'une fille.
- Je me sens belle.
Je me sens riche. Je me sens radieuse.
Je me sens comme ça est une robe de vainqueur.
- Jada Shada Hudson,
la rose de la Barbade.
Nous avons un flotteur. - Oh.
- Oh.
- [gloussements]
- Berceuse Gisèle.
- Ooh. - Oh !
- Alors je porte une fantaisie en or rose.
J'ai l'air nu mais élégant.
Tout correspondait parfaitement.
Tu sais quoi ? Les blondes s'amusent plus.
- Elle cherche l'or...
or rose.
- Regardez-moi. Je suis la superstar.
- Ooh.
- Il fait si froid.
- Est-ce une actrice célèbre ?
Est-ce une superstar ?
Non, c'est Gisèle Lullaby.
- Ouah, c'était génial.
- Bienvenue, Queens.
Cela a été tellement une saison incroyable.
Et peu importe ce qui se passe ce soir,
vraiment, c'est juste le début.
Hier, vous avez tous fait une séance photo
avec le vainqueur de la deuxième saison, Icesis Couture.
Mademoiselle Fiercalicious, voici ta meilleure photo.
Tu es superbe ici.
- Merci. - Dites-moi un peu
à propos de ton voyage en drag et comment tu en es arrivé là.
- Je viens de une petite famille d'immigrants
qui a déménagé au Canada pour offrir une vie meilleure
pour moi et mes frères et sœurs.
Ma famille est très croyante.
Ils voulaient que je sois médecin et trouvez un emploi traditionnel.
Alors quand j'ai commencé à faire glisser, ils s'y sont montrés très opposés.
Drag vient de changer ma vie.
Cela m'a permis de trouve tellement de beauté
et j'ai confiance en moi.
Le bonheur cette traînée m'a apporté,
Je veux partager ça avec tout le monde.
- Fierce, surveillez votre croissance dans cette compétition
n'a rien de court d'inspiration.
- Tu devrais être très fier de qui tu es
et le chemin que tu as parcouru.
Les diamants sont fabriqués sous pression.
- Oui.
- Kimmy Couture.
- Bonjour.
- Voici ta meilleure photo.
- [rires]
- Parle-moi de ta traînée voyage pour arriver ici.
- Tout d'abord, c'est toute première photo officielle
avec moi et Icesis Ensemble, ma fille.
- Vraiment ? - Nous n'avons pas de photo
ensemble. - Ouah.
- Mon parcours de dragsters ici a connu des hauts et des bas.
En tant qu'immigrante trans asiatique et une victime de viol,
Je me représente si fièrement dans cette compétition.
Je fais mes preuves que je ne suis pas une personne brisée.
Je suis quelqu'un de fort, et je suis là
devant vous tous, et je suis Je suis tellement fier de moi.
- Merci pour partager votre histoire
parce qu'il y a il y a tellement de monde là-bas
avec des histoires similaires,
et ils te voient plus que debout.
Tu resplendisses. - Merci.
- Tu as apporté tant de joie
et lumière dans cette compétition.
Je te regarde sur scène a été un vrai régal.
Vous êtes électrique, et ne laissez jamais n'importe qui a éteint cette lumière.
- Merci.
- Jada Shada Hudson.
- Bonjour, Brooke Lynn.
- Voici ta meilleure photo de la séance photo.
- Aww.
- C'est une superbe photo. - Oh, merci.
- Je pense que c'est vraiment capture votre esprit.
- Sans traînée, Je ne serais pas là.
Et puisque je n'ai pas ma famille, même ici avec moi,
drag m'a donné la famille que j'ai choisie.
Tu sais, il y a beaucoup de reines
[ÉTOUFFÉ] Je lève les yeux vers,
comme Michelle Ross.
Elle était une mère pour moi.
Repose en paix, Michelle.
Et elle me disait toujours :
Jada, un jour tu seras Je vais faire partie de cette émission.
Et je me souviens que chaque Pride, elle disait toujours :
Oh, mon Dieu, Jada, ils ont toujours réservez ces filles « Drag Race »,
mais, chérie, je préférerais Je te regarde toute la journée.
Et, vous savez, je suis là aujourd'hui,
et j'espère dont Michelle est fière.
C'est pour ça que j'ai traîné,
d'être debout ici sur cette plateforme.
- Eh bien, Jada, je peux garantir sans l'ombre d'un doute
que Michelle Ross...
[ÉTOUFFÉ] Qu'elle repose en paix,
sourit sur toi en ce moment.
- [renifle] - C'était une légende,
et maintenant tu es une légende.
Et vous continuez L'héritage
avec une telle beauté et la dignité et la grâce.
- Oh, merci beaucoup.
- Berceuse Gisèle.
- Bonjour, boo-boo.
[Rires] - Bonjour, boo-boo.
Regardons votre photo.
Voici votre meilleur cliché avec Icesis Couture.
- Ooh.
- Dis-moi à propos de ton voyage en drag
et ce qu'il a fallu pour y arriver.
- Ouf. Je dis toujours
Je suis née pour être une drag queen.
J'ai toujours été le garçon gay, J'ai toujours été le petit bonhomme
c'était trop féminin.
Et j'ai été élevé dans une famille vraiment religieuse
qui a abandonné la religion pour moi.
Quand je suis arrivé dans la traînée monde, je savais que c'était pour moi.
Tout ce que j'étais bon à était là.
Tout ce que j'ai toujours Je voulais être là.
C'est un rêve devenu réalité.
Les jeunes doivent comprendre qu'il est possible d'être heureux,
et tu peux être gentil à tout le monde
juste pour donner ce respect et recevez-le en retour.
- Eh bien, Gisèle, j'adore ton votre bizarrerie, votre bizarrerie.
Tu es si fabuleusement toi-même.
- Merci. Oh, mon Dieu.
[renifle]
- Tu as cette belle intrépidité
dont j'ai parlé toute la saison.
Tu es... que ce soit... tu es prêt à donner de votre temps
aux autres reines dans la salle Werk,
pour les aider à leur donner un coup de main,
et ne vous inquiétez pas que tu y ailles ou non
pour le terminer Parce que tu sais que tu le feras.
Mais ton âme est tellement bonne.
- Merci beaucoup.
- C'est le moment pour les critiques des juges.
Le premier est Fiercalicious.
- Mademoiselle Fiercalicious, Je me suis tellement amusée
en te regardant dans la performance.
Ton couplet, les paroles étaient hilarantes.
- Avec une petite nuance de Bratty.
Tu nous as tous eus dans la paume de la main.
- Tu m'as eu à « Gold ». Tu m'as eue à « Ice ».
Alors ils m'ont parlé.
[Rires]
- Oh, je viens de le recevoir. OK.
[Rires]
- Cette robe est bleue magique.
Chaque détail, toujours sur le point.
- C'est comme Cendrillon au bal, tout simplement magnifique.
Et les cheveux ce soir sont...
Je n'ai jamais vu n'importe quoi de ce genre.
C'est tout simplement magnifique.
- Tu es absolument magnifique.
La lèvre sur toi en contraste
vers le bleu est absolument magnifique.
Et je ne peux pas prendre mes yeux de ta jambe.
- [rires]
- Et Fierce, votre défilé les apparences ont été si belles
et tellement de plaisir à suivre cette saison,
donc je veux juste dire merci pour ça.
Ensuite, Kimmy Couture.
- Kimmy, tu me donnes ce sentiment...
Je sors avec moi-même—quand j"ai utilisé pour rentrer à la maison après l'école
et regardez des vidéos et essayez pour apprendre la chorégraphie
de mes stars de la pop préférées.
C'est l'énergie que tu me donnes.
Tu le fais en douceur.
Vous le faites sans effort.
Et tu es toujours dedans.
- Dans l'enregistrement, vous aviez le moins de problèmes possible.
Ton couplet avait du sens. C'était concis.
Et c'était vraiment très amusant pour te regarder en quelque sorte,
genre, laissez aller votre personnalité.
- Commencez à planifier ta tournée, ma fille.
Tu es le feu...
- Merci. - Sur scène.
Tu donnes l'air si facile.
- Ce look ce soir...
Je suis Vierge, je suis un signe de la Terre,
donc le vert me parle vraiment.
Et bien sûr, vous l'avez présenté de façon magnifique.
Tu sais, lorsque vous montez sur la piste,
Tu te pavanes, tu piétines.
Et nous sommes là pour tout ça.
- Kimmy, ton maquillage c'est absolument tout.
La lèvre pailletée, tu m'as eu.
- J'ai tellement hâte de regarder les gens tombent amoureux de toi.
- J'ai hâte, moi aussi.
[Rires]
- Jada Shada Hudson. - Montez.
- Cette chorégraphie, ma fille.
Tu étais juste en feu ce soir.
Comme si c'était la quintessence
Montez le moment de la reine.
- Tu étais juste dedans pour le gagner.
- Tu as cette présence, et vous avez ce It Factor,
et c'était tellement amusant à regarder.
- Et ton couplet...
ton verset nous a tout donné.
Cela nous a donné son histoire à votre sujet...
« Fille de l'île, De la Barbade à la ville. »
Tu sais ? - Période.
- Tu m'as donné : « Corps au service et du thé Black Girl. »
Je veux ça sur un t-shirt.
C'était marrant. C'était divertissant.
Et je suis juste Je suis tellement fier de toi.
- Littéralement, j'ai senti comme si j'étais au club,
et je jouais juste pour genre, un tas de...
- Oui. - Les amis et la famille.
Tout ce qui manquait, c'était Un shot de tequila, pétasse, OK ?
[Rires]
- Tu es magnifique.
- Merci. - C'est juste...
s'adapte parfaitement à votre corps.
La longueur est parfaite.
- Tu es une vision absolue.
Les cristaux, le tissu, la silhouette...
C'est tout simplement divin.
C'est la raison pourquoi j'adore le drag.
Tu ne fais que servir.
- Merci beaucoup.
- Berceuse Gisèle.
- [gémissements]
- Gisèle, quand tu étais sortie faire ton couplet,
Je cherchais seulement chez Gisèle Lullaby.
Tu donnes toujours le meilleur de toi.
- Votre performance, tu es sorti dans ce néon,
perruque coupe champignon, et J'ai dit : « C'est une fille amusante ».
Je n'arrivais pas à prendre mes yeux hors de toi,
donc tu étais absolument incroyable à regarder.
- Merci beaucoup.
- Tu suintes ce genre de confiance
avec la façon dont tu es si facile dans tes mouvements.
- Mm-hmm. - Et c'est une star.
Il n'y a rien de « berceuse » à propos de toi.
Tu me tiens éveillée, Plein gaz.
- Je devrais le changer à Gisèle Espresso.
[Rires]
- Tu es magnifique.
J'adore la silhouette. C'est juste le drapé.
Le châle est incroyable.
- Je ne peux penser à aucun autre mot que « orgasmique »
quand tu es descendu sur la piste.
J'étais juste comme... [halètements]
Les cheveux, c'est une œuvre d'art sur une œuvre d'art.
Et la robe est...
Je veux dire, tu es mieux habillé que la plupart des personnes aux Oscars.
- Merci beaucoup.
- Merci, Queens.
Nous vous aimons.
Vous pouvez tous y retourner à la salle Werk
et détachez-le pendant que nous délibérons.
all : Merci.
[régime moteur]
- Aww.
- Le dernier « Untucked ». - Pouah.
- Je ne sais pas comment les juges choisissent un gagnant
parce que nous quatre dans ce numéro de groupe...
tueur.
Je n'arrive pas à croire Je suis assis là en ce moment.
J'aime, pour gagner « La course de dragsters du Canada ? »
Fille. Chérie.
- Oh, non. - [Cris]
- Appelez la sécurité !
- Pas ça.
- [Cris] Les filles éliminées sont là !
- Nous sommes de retour !
[bavardage superposé]
- Tout cela Les salopes sont de retour.
- Salope, tu as réussi.
- Oh, mon Dieu, tous mes amis !
Je vais voir mon petit Soeur Boom Boom.
- Bravo à la saison 3 !
[ACCLAMATIONS]
- Halal, je voulais juste dire, comme, ce que tu portes...
comme si les gens n'avaient pas pour tout voir
que tu as à offrir, mais maintenant ils le feront.
- Je veux dire, évidemment, il est difficile de rentrer chez soi en premier,
mais j'étais là pour ouvrir des portes et pour faire de l'espace.
Et c'est la raison pour laquelle que j'étais là.
- Et tu sais quoi ? Tu as définitivement gagné
de tout notre cœur parce que c'était si gentil de travailler avec vous.
- Merci beaucoup, vous tous.
- Je veux dire, Je n'étais là que deux épisodes,
mais j'ai eu l'impression d'avoir pour connaître tout le monde assez rapidement.
Et je pense que c'était le plus triste, c'était de partir,
bien que, je veux dire,
Je ne suis pas fâché de ne pas être Il y a trop longtemps avec celui-ci...
Mademoiselle Fake-a-Licious.
[Tout le monde crie]
[Rires]
- Ce n'est pas Mlle Moço qui m'appelle Mademoiselle Fake-a-Licious.
Je suis la vraie garce ici.
- Miss Moço, vous êtes la gagnante du mini challenge de cette semaine.
- Oui, enfin ! - Félicitations.
- Je suis tellement contente d'avoir rencontré ce casting de filles
parce que ça me rappelle de la relation
avec le Canada et les peuples autochtones.
Enfin, les gens essaient pour faire mieux dans ce pays.
À vous toutes, les filles, tu me fais vraiment
si plein d'espoir pour l'avenir de ce pays.
- Je suis tellement reconnaissante pour toi, salope.
Tu m'as totalement fait plus confiants,
plus à l'aise avec moi-même.
J'ai toujours été un fier Métis, mais je n'en parle pas,
et tu m'aides à explorer ma famille et ma culture aussi.
Je t'aime. Je ne pense pas que j'aurais
Je suis même allé aussi loin que moi sans que tu sois là avec moi.
Tu me rappelles mes copines de chez moi.
- Ouais. [rires]
- Irma Gerd, bonjour.
Tu es le tout premier Reine de la côte Est.
- Je l'étais. Et je l'ai fait jusqu'au top six.
- Oui, salope. - Oui, bébé !
[ACCLAMATIONS]
- Elle a dit « côtier ».
- Oui, je suis content de représenter.
Je suis la bête de l'Est.
- [rires] - [rires]
La Bête de l'Est !
- Ce n'est donc pas une surprise pour moi que Gisèle fait partie des quatre premiers.
Je suis tellement contente Tu es arrivé jusqu'ici.
Je sais que tu as tout le monde de retour à la maison, très fier.
[parlant français]
- [parlant français]
- Mademoiselle Fiercalicious,
Je pense tout au long de cette compétition,
vous nous avez montré que Tu n'es pas une garce.
Tu es cette garce.
Quelles montagnes russes tu as eu
toute cette compétition.
Mais tu l'as fait.
Vous avez remporté deux défis. Tu as synchronisé les lèvres.
Tu étais en bas. Tu étais au top.
À un moment donné, vous étiez se quereller avec tout le monde.
Et regarde-toi maintenant.
Je suis tellement fier de toi.
- Je t'aime, Bomb.
- Kimmy, je dois dire que j'étais le plus excité
pour te voir quand je marchais dans la salle de travail.
Et j'étais juste, genre, J'ai toujours été obsédé.
Et, genre, vous n'avez pas déçu.
- Oh. - Et tu as eu le meilleur
synchro labial de la saison.
Désolé, tout le monde.
[Rires]
- Je veux dire, ce n'est pas une surprise
que c'est ma chienne dans ce groupe.
Je suis tellement fier de toi.
Tu as tellement de talent.
Ma fille, tu es ma sœur, ma famille,
mon meilleur ami, tout pour moi.
Je t'aime tellement, et je suis tellement fier de toi.
- Je t'aime tellement.
- Pas de larmes ?
- J'essaie de ne pas le faire, ma fille.
J'essaie de ne pas le faire.
- C'est bon, juste entre nous, huards,
quel incroyable top quatre.
Mais nous devons choisir un gagnant.
Qu'est-ce que tu en penses à propos de Miss Fiercalicious ?
Je suis tellement contente qu'elle ait été dans cette compétition
parce qu'elle vient de nous servir de nombreux looks étonnants.
- Quand tu l'as regardée dans le défi,
elle t'a en quelque sorte donné qui ressemblent à,
Tu ferais mieux de me regarder.
- Tu crois que c'était une performance pour la médaille d'or ?
- Ouais, elle me rappelle de ce jeune joueur débutant
que tu peux dire Ça va être phénoménal.
- Tu sais, c'est une très belle reine,
mais elle nous a aussi montré tant différents côtés de sa traînée,
à qui est Miss Fiercalicious. - Oui.
- Et j'ai vraiment apprécié que parce qu'elle aurait pu
Je viens de partir avec jolie...
- Dans la jolie ruelle. - Tout au long.
- Dans la jolie ruelle. - Ouais.
- Et ça aurait l'a bien servie aussi.
- Elle a vraiment un idée sûre de qui elle est.
- Et elle est intelligente.
- Tellement intelligent. C'est tellement intelligent.
- Et je pense ce qu'elle a vraiment besoin de faire
est vraiment géré avec tout qu'elle a appris ici,
et elle sera une superstar.
- Kimmy Couture.
- Soyons réalistes. Elle est la meilleure danseuse
qui n'a jamais atteint ce stade.
- Absolument. - Oh, tu sais, la danse,
son couplet, C'est plein d'ambiance pop star.
- Ouais, j'ai failli tomber de ma chaise
quand elle a commencé à danser sur cette scène.
- Incroyable. - Écoute, j'adore bien regarder,
mais je suis une performance La Reine d'abord.
Je veux dire, Je le pense vraiment quand je dis :
On ne peut pas acheter de tels talents.
Tu ne peux pas le coudre. Tu ne peux rien faire.
C'est un cadeau de Dieu.
- Oui, je suis d'accord. - Et elle l'a.
- Super timing comique.
Elle est vraiment, vraiment drôle.
C'est une danseuse incroyable, interprète,
et elle sait comment livrer.
- Et j'ai l'impression que la prochaine étape
de la sortie de Kimmy Couture de sa zone de confort
sera l'évolution de son look.
- Absolument.
Ensuite, Jada Shada Hudson.
- Ce couplet était exceptionnel.
- Au feu. - Je veux dire, Drake,
appelle Jada Shada Hudson,
parce que tu as une nouvelle fonctionnalité.
- Oh, mon Dieu. - Tu as une nouvelle fonctionnalité.
Tu as pu le voir ?
- Papi au champagne et la Turn Up Queen ?
- [Cris] - Absolument.
- C'était sa scène ce soir.
Il y avait ce It Factor qui tu pouvais juste voir d'elle.
- Et pas seulement pour la voir belle
et se débrouille bien, mais de la voir y croire.
- Oui, c'est le plus belle chose
quand tu vois une drag queen... vous voyez l'interrupteur d'éclairage cliquer
dans leur tête et ils sont comme, oh, mon Dieu, je vais bien.
- Je suis censé être là. - Je suis censé être là.
- Et elle a tourné Un coup d'oeil ce soir.
- Elle l'a fait. - Elle n'a jamais été aussi belle,
et en commençant de vraiment bon déjà.
- C'est beau de regarder elle se développe en une superstar.
Et je pense que c'est exactement ce que nous allons voir
d'elle une fois qu'elle part cette compétition.
- Enfin, mais certainement Pas des moindres, Gisèle Lullaby.
- Quel rêve. - Quel rêve.
- Elle l'est vraiment. - Elle l'est vraiment.
- Elle vient d'apporter Tellement de joie sur scène.
Elle a illuminé la scène.
Et ses paroles étaient amusantes.
Je pensais qu'elle était vraiment a fait ressortir sa personnalité
et a également rendu hommage à ses racines.
- Ouais. - Quoi qu'il arrive,
elle sort sur scène et elle vous donne tout ce qu'elle a.
Il y a juste quelque chose dans la façon dont elle bouge
qui a cette facilité.
- Tu sais ce que c'est ? Finesse.
- De la finesse. C'est exactement le mot que je cherchais.
- Finesse et éclat. - De la finesse.
- Il y a une étincelle en elle.
- Ouais, le look final ce soir c'était juste...
- Pouah. - Magnifique.
- À mourir pour elle. - À couper le souffle
- Tu n'as pas adoré ce look ? - À mourir pour elle.
- Elle n'est pas juste une reine du look.
Elle est aussi incroyablement drôle.
- Et elle a été quelqu'un que je me sens comme les reines
cette saison ont dépendait vraiment,
et elle a bien voulu pour donner d'elle-même.
- C'est sa mère. - C'est sa mère.
- C'était marrant aussi. J'essayais de comprendre
quel genre de reine elle était. J'ai dit : « Es-tu campy » ?
Tu es drôle ? Tu es élégante ?
- Tout ça. - Tout ça.
- Elle est tout. - Ouais.
C'est une puce toute habillée de la traînée.
- Oh. - Oui !
- [rires]
- Allez, des chips habillées !
- Et ça a été tellement une surprise toute la saison.
Ça a vraiment été palpitant d'être
de ce côté de la table, regardant.
- Totalement. Je ne voudrais pas pour le faire avec n'importe qui d'autre.
- Je ressens la même chose. - Aww, de même.
- Mais je pense Nous avons pris notre décision ?
Ramenez nos quatre derniers.
Et s'il vous plaît, bienvenue Halal Bae.
- Whoo ! - Magnifique.
- Whoo-whoo !
Prends-le, Halal.
- Mademoiselle Moço.
- Oui, reine ! - Allez, Miss Moço !
- Oh ! - C'est une jolie dame.
- Chélazon Leroux.
- Ohh. - Une vision nue !
Oui, salope !
Kaos.
Oh !
[ACCLAMATIONS]
OK. - Bonjour.
- Lady Boom Boom.
Oui, salope.
- Ouah ! - Oui.
- Magnifique.
- Superbe.
Bombae.
- Ouah.
- Elle a dit : « Je suis la couronne ».
- Oui.
Irma Gerd.
- Irma Gerd ! - Irma Gerd !
- Vivian Vanderpuss.
- Whoo-whoo !
- Tu as été un très mauvais lapin.
[Rires]
Et enfin, Mademoiselle Fiercalicious,
Kimmy Couture,
Jada Shada Hudson,
Berceuse Gisèle.
[Applaudissements]
- Superbe.
- Bon retour, Queens.
Nous avons fait certaines décisions très difficiles.
Vous êtes tous tellement incroyables.
[musique dramatique]
Cependant, seuls deux d'entre vous être synchro labiale pour la couronne.
[musique dramatique]
Jada Shada Hudson,
Berceuse Gisèle...
Vous allez affronter...
- [halètements] - Pour le titre
de la prochaine édition du Canada Superstar Drag.
- Jada. - [Respiration tremblante]
- Gisèle. - Oh, mon Dieu.
- Gisèle.
- Merci.
[exhale profondément]
- Mademoiselle Fiercalicious, Kimmy Couture,
c'est la fin de votre voyage ici.
Mais sachez et comprenez cela ce n'est que le début.
Nous sommes très fiers de vous deux.
Vous êtes tous les deux incroyables.
Vous avez tous les deux connu une telle croissance, tellement de passion,
tellement incroyable de traînée.
- Prends tout ce qu'il faut que vous avez appris ici,
et emportez-le dans le monde
parce qu'ils sont qui vous attend.
- J'ai hâte de voir vos étoiles continuent de monter
parce que vous êtes tous les deux exceptionnel et talentueux.
- Maintenant, Sashay à l'arrière de la scène.
- Merci.
[acclamations et applaudissements]
- Je l'ai appelé !
[chuchotement indistinct]
- [Expire profondément]
Putain.
- Jada Shada Hudson, Berceuse Gisèle,
l'un de vous sera couronné vainqueur de la « Canada's Drag Race ».
En plus pour remporter le titre
de la prochaine édition du Canada Superstar Drag,
le gagnant de ce soir aussi s'éloigner
avec une couronne et un sceptre fourni par Amped Accessories,
une offre écœurante de produits de beauté
de Shoppers Drug Mart,
et de Trojan,
le plaisir de 100 000$.
Deux reines se tiennent devant nous.
Avant ce soir, on vous a demandé de préparer
une performance de synchronisation labiale
de « Un nouveau jour est arrivé » par Céline Dion.
C'est ta dernière chance pour nous impressionner
et prouvez que vous êtes le prochain drag superstar.
Le moment est venu...
pour que vous puissiez faire de la synchronisation labiale pour la couronne !
Bonne chance, et ne fais pas tout foirer.
- [en chantant] J'ai attendu si longtemps
pour qu'un miracle se produise.
Tout le monde m'a dit d'être fort.
Accrochez-vous et ne versez pas une larme.
À travers les ténèbres et de bons moments,
Je savais que j'allais m'en sortir.
Et le monde a pensé J'ai tout eu,
mais je t'attendais.
Chut, maintenant.
Je vois une lumière dans le ciel.
Oh, ça m'aveugle presque.
Je n'arrive pas à croire J'ai été touché par un ange
avec amour.
Laisse tomber la pluie et lave mes larmes.
Laisse-le remplir mon âme et étouffe mes peurs.
Laissez-le briser les murs pour un nouveau soleil.
Un nouveau jour...
Laisse tomber la pluie... [ACCLAMATIONS]
Et lave mes larmes.
Laisse-le remplir mon âme et étouffe mes peurs.
Laissez-le briser les murs pour un nouveau soleil.
Un nouveau jour
a
viens.
Oh, oh, oh, oh.
[vocalisation]
Je n'arrive pas à croire J'ai été touché par un ange
avec amour.
Ooh, ooh, ooh.
Chut, maintenant.
[ACCLAMATIONS SAUVAGES]
- Ouah !
[ACCLAMATIONS]
- Bravo !
- Whoo !
- [rires]
[musique dramatique]
- Le Queens, toute cette compétition
a été tellement incroyable.
Merci beaucoup.
Nous avons atteint notre décision finale.
Vous êtes venus tous les deux de près et de loin
et nous a montré le charisme, unicité, nerf,
et le talent qu'il faut pour devenir des stars.
Jada Shada Hudson,
Berceuse Gisèle
dans un instant, l'un de vous sera couronné
La prochaine superstar du drag au Canada.
Mais d'abord,
s'il vous plaît bienvenue notre reine régnante,
La Pusetta elle-même,
Icesis Couture.
[acclamations et applaudissements]
- [rires]
- Ouah.
Salope !
- Ouah. - Oh, mon Dieu.
Incroyable.
- Excuse-moi ?
- C'est comme ça que ça se fait.
[Rires]
[indistinct]
- Ouah. - C'est vrai ?
C'est vrai ? C'est vrai ? [Rires]
Je vais l'écouter pour la robe.
[ACCLAMATIONS]
Bonjour tout le monde.
- Je suis, genre, sans voix.
- Bonjour, félicitations.
Oh, je suis tellement fier de toi.
- Bon, le moment que nous attendions tous.
[musique dramatique]
Le gagnant de « Canada's Drag Race »
la troisième saison est...
Berceuse Gisèle !
[ACCLAMATIONS]
Ouais !
- Félicitations !
- Je suis le gagnant de « Canada Drag Race ! »
Merci, merci, merci, merci, merci, merci.
Oh, mon Dieu. Merci beaucoup.
C'est vraiment lourd.
C'est un rêve se réalise pour moi,
et c'est tellement important d'être le premier Canadien français
pour gagner cette compétition.
Merci beaucoup.
Je vous remercie. [sanglots]
Tout ce que je faisais dans ma vie est une accumulation
pour quel drag superstar Je peux l'être.
Tout ce que j'ai fait.
- Notre reine québécoise.
Tu es fantaisiste.
Tu es plein d'esprit.
Et tu es une merveille complète.
Nous sommes impatients de vous regarder prendre le monde d'assaut.
Vive la reine !
[ACCLAMATIONS]
Maintenant, fais ta promenade.
Vrai, Nord, fort, et féroce.
[« Tu le portes bien » de RuPaul]
- [Chant] Tu le portes bien.
French tip, rouge à lèvres, peint dessus.
Tu le portes bien.
Des combinaisons de valeur sûre you-ooh-ooh-ooh-ooh.
Travaille-le pour moi. Fais-le pour moi, moi.
Tu le portes, tu le portes, tu le portes bien.