- Condragulazioni, quattro finali.
Uno di voi sarà La prossima superstar canadese del drag.
Jada Shada Hudson.
- Abbiamo chiesto di te per alzarlo,
e tu l'hai scoperto.
Sei bellissima.
- Tu sei indicibilmente bella,
e questo è ambizioso.
Voglio essere lei.
- Arrivati!
- Penso che dovrei esserlo nella parte anteriore.
- Aspetta...
- Fiercalcioso.
- Sei appena pronto per la passerella.
Questo è Met Gala.
- Hai avuto un aumento come non abbiamo mai visto prima.
Hai cambiato il gioco.
- Chi non ama un po' di dramma?
- Ninna nanna di Gisèle.
- Brilli sul palco.
Sei nato per farlo.
- Zam, papà.
- Questo è tutto.
- Va bene. Ho il mascara.
[risate]
- Kimmy Couture.
Hai dato fuoco alla pista.
- Sei quella superstar del pop.
- Hai questa elettricità.
- Ho messo una parola, che era l'atteggiamento.
- E non potresti mai.
- Mi merito questa corona.
- Sono il migliore.
- Sono canadese prossimo drag superstar.
- Cazzo, sono qui per vincere.
[zapping elettrico]
[drammatico pungiglione musicale]
Oh, mio Dio.
- Sono così triste di perdere Vivian.
Era pura gioia.
Era così vera.
Sono così felice di avere l'ho attraversata qui.
- «Mi manchi già.
«Penso che sia davvero importante che ricordi
le dimensioni delle mie labbra, baci».
Onestamente, amo Vivian però.
- Sì. - Lo so. Ti amiamo, Vivian.
- Sì, era così carina.
Signorina Vivian, Ti amo tantissimo,
e mi dispiace Ti ho rimandata a casa, ragazza.
Ci vediamo a BC.
- C'è così tanto spazio su quel divano.
- C'è così tanto spazio sul divano.
- Come si sente, signorina Kimmy?
- Mi sento così bene che sono tra i primi quattro.
- Ragazza, non sembri piace.
- No, ho solo pensato bene Stavo per andare a casa stasera.
- Sì. Ce l'abbiamo fatta.
- Sono i primi quattro! - I primi quattro!
Questo è irreale!
I primi quattro. I primi quattro.
tutti: Gay sussulto.
[tutti sussultano] - Stronza.
- Rappresentanza.
- Penso che questo sia, le prime quattro più diverse
«Drag Race del Canada» abbia mai avuto.
- Sì. Vengo dai Caraibi.
Kimmy viene dalle Filippine.
Gisèle è francese.
E Fiercalicious è africano e rumeno.
Mettilo sullo schermo:
diversità.
- Siamo i primi quattro. - Sì!
- Spogliamoci e preparati per il finale!
[tutti gridano]
- I primi quattro! - Ah.
- Siamo così vicini fino al traguardo.
Sono esausto, ma sono pronto
per strappare quella corona.
- Indossa la cintura di sicurezza perché questa corona sta andando
direttamente in Quebec.
- Ho quello che serve.
Sto vincendo questa corona.
Qualcuno può portarmi
un bicchiere di champagne...
- Ugh. - Per la regina, tesoro.
[risate]
- Farò tutto il necessario per ottenere quella corona.
- Ragazza, Kimmy, Kimmy, Kimmy.
Ahi, stronzetta!
- Stronza, portalo su.
- [canta] Gara drag-drag-drag.
- Il vincitore di «Canada's Drag Race»
riceve una fornitura disgustosa di prodotti di bellezza
di Shoppers Drug Mart
e il piacere di $100.000
grazie a Trojan.
Con Traci Melchor,
Brad Goreski,
e Brooke Lynn Hytes,
con lo speciale extra di stasera giudice ospite,
Sarah, infermiera.
La migliore vittoria della drag queen.
[musica allegra]
- Bambina.
- È un nuovo giorno nella Werk Room,
e le persone, questa è la top four!
[tutti esultano]
- Whoo! - Periodo!
- Per l'ultima volta nella Werk Room,
Ti sto dando moda, tesoro,
nel mio arancione neon...
come si chiama baklava?
- È un baklava?
Nel mio baklava arancione neon.
- Bambina. [ride]
Mi hai fatto dire «bak-lava». È «bah-klavah».
- Bambina. [ride] Non lasciare—lasciate...
lascia che mi prendano su questo... su questa stazione televisiva, ragazza.
Ti sto regalando una passerella nel mio passamontagna arancione neon.
- Ragazza, Jada è pronta rapinare qualcuno.
- Bambina. Moda, ragazza, non lo sai.
- [ride]
- Quindi ragazze. - Bambina.
- Quali sono le statistiche?
- Oh. - Cominciamo con Jada.
- Ha vinto una sfida.
- E i pantaloni?
- Voglio dire... - Li hai dimenticati.
[risate]
Ho avuto un inizio un po' difficile all'inizio,
ma due vittorie, baby.
- Lavoro. Lavoro.
- Stessa cosa, un fondo, due vittorie.
Tu, Kimmy? - Tipo, una vittoria.
Questa competizione è molto serrata.
Ad esempio, tutti i primi quattro sono letteralmente delle stronze feroci.
Sono sempre stato come uno yo-yo.
O sono in cima... - Sì, esattamente.
- O, tipo, il fondo. - Sei la regina dello yo-yo.
- Sì. [sirena risuona]
[gridano tutti]
- O Canada.
L'ha già fatto fatto aveva erse.
Le mie migliori regine,
Kimmy Couture,
Gisèle Lullaby,
Jada Shada Hudson,
Signorina Fiercalicious...
- Ah! RuPaul ha detto il mio nome.
- Condragulazioni.
Hai rubato i cuori da costa a costa,
ma ora non lo è il tempo di vantarsi.
Prima di strappare quella corona, mia cara,
dovrai dimostrare di esserlo
vero, nord, forte, e feroce.
[regime del motore]
- [sussulta] - Ooh.
- Che succede, regine?
[applausi]
I miei favolosi ultimi quattro!
- Sì! - Periodo.
- Chi è pronto per essere incoronato La prossima drag superstar canadese?
Per la tua ultima Maxi Challenge della stagione,
scriverai e registrerai il tuo verso
sulla «Canada's Drag Race» brano originale,
«Vero, Nord, Forte...» e cosa?
tutto: Fierce!
- Non preoccuparti. Ti aiuterò stendi la tua voce.
[applausi]
Allora allaccia quei autoreggenti. e preparati a sudare,
perché sarai coreografato, ancora una volta,
della favolosa Hollywood Jade.
- Ooh.
- E domani camminerai lungo la passerella
per l'ultima volta.
La categoria è Incoronazione Eleganza.
Ma prima, preparati per un servizio fotografico high tea
con un gelido extra ospite speciale.
Piloti, accendete i motori...
all: E ha fatto il meglio vittoria drag queen!
[applausi]
- Ugh, amore.
Ci siamo. Che favolosa.
- Oh! - Ciao... oh, mio Dio!
Ciao! - Ah!
Come stai?
È Icesis, la regina regnante.
[imita la tromba]
Oh, mio Dio, è Julie Andrews e Crudelia de Vil.
- È qualcosa. Sono così orgoglioso di te,
e congratulazioni. - Grazie mille.
È un viaggio fantastico, ed è stato onestamente
una dannata avventura è stato così difficile.
- Me ne parli. Ti senti convalidato?
- Oh, ora lo sono. Ora lo sono. - Raccontami dell'esperienza.
- Ho vinto la sfida di cucito.
- Hai vinto una sfida di cucito?
- Ho vinto lo Snatch Game. - Ooh, amo una ragazza
che possono cucire. Hai vinto lo Snatch Game?
Oh, wow.
- Un franco-canadese vince Gioco Snatch.
- Che personaggio hai interpretato?
- Interpreto Marie Curie.
[ride]
- Non so cosa significhi.
- Ha inventato il radio.
- Non lo so ancora cosa significa.
Cosa sarebbe vincere la corona significa per te?
E la corona è proprio laggiù,
quindi rendi la risposta molto buona. - Oh, mio Dio, ciao, corona.
Ci vediamo dopo.
Dico sempre Sono la futura drag queen
perché quando ero molto giovane, mia madre era una sarta.
Mi ha mostrato tutto come fare.
Quindi, fin dall'inizio, Sapevo come cucire.
Sapevo truccarmi. Sapevo come fare i capelli.
Per me, il drag è sempre stato parte della mia vita.
È quello che sono.
Quindi sono sempre stato così orgoglioso di farlo.
E posso essere davvero bravo ambasciatore per questo.
- Vuoi fare un servizio fotografico?
- Stiamo facendo un servizio fotografico?
- Faremo un servizio fotografico.
- Adoro i servizi fotografici!
- Ugh, amore.
- Inarchiamo la parte posteriore.
- Decadente.
- Alza le gambe.
- Ooh... ooh, le ginocchia. Ricorda le ginocchia.
- Icesis è una vecchia cagna come me.
Ma sai una cosa? Mi sento perfettamente in salute.
[geme]
Tienilo in mano come me ne vado
per servirti un pezzo della corona.
- Oh, è così intelligente.
- Voglio assaggiare la corona.
- Vuoi assaggiarlo? Ora lo stai assaggiando.
- Quindi ora hai paura, ma lo farò.
- Favoloso Grazie mille.
- Evviva! - Prego.
- Oh, che bello vederti.
Sono così orgoglioso di te. - Che bello vederti. Anch'io.
- Buona fortuna.
- Oh, salve, signorina Icesis. - Ciao. Salve.
Ciao, Fiercalicious.
Come stai? - Ciao. Sto bene.
Piacere di conoscerti.
- Anche per me è un piacere conoscerti.
- Icesis e io abbiamo entrambi ha avuto viaggi simili
in questa competizione.
Abbiamo iniziato un po' roccioso.
Ma dopo essere uscito delle nostre teste
e credere in noi stessi,
abbiamo girato dritto per le stelle.
- Oh, mio Dio, è così carina.
Ti aspettavi di farcela? fino a questo punto nella competizione?
- Partecipare alla competizione, Ero tipo, sì,
Sicuramente lo sarò nella parte superiore.
Ma poi la prima settimana, ragazza,
la prima sfida progettuale mi ha fatto bene.
- Sei un designer?
- Sono una ragazza con la pistola per colla a caldo.
Ho cucito un abito. Ho vinto la palla. - L'hai fatto?
- Sì. - Hai vinto la palla?
- Sì, l'ho fatto. - Oh, mio Dio. Congratulazioni!
- Grazie. Grazie
- Cosa vincerebbe la corona significa per te?
- Ho imparato a fare drag a causa di «Drag Race»
e mi ha cambiato la vita.
Vedere le regine che erano simili a me
mi ha dato la fiducia per iniziare a trascinare per me stesso.
- Ti sei fatto degli amici? mentre eravate qui?
- No. - Va bene così.
- No, sto scherzando. Sto scherzando.
Facciamo, tipo, un piccolo momento di applausi.
- Cin cin. - Dov'è la videocamera?
Forse facciamo uno dopo l'altro.
- Cagna, faresti meglio a te smettila di spingermi.
[ride] - Sto posando con la gamba.
Sto cercando di mettermi in posa. - Ho sentito tutto il sedere
sulla schiena.
Dove vuoi che mi trovi?
- Fammi prima afferrare la corona.
- No, non toccare la mia corona, ragazza.
[ride]
- Favoloso, signore.
- Grazie. - Buona fortuna.
- Ti amo. - Arrivederci.
- Stronza, non posso... - Ehi!
- Bambina.
È la mia ragazza, La signorina Icesis Couture.
E lascia che ti dica una cosa.
Sembra denaro.
È stato un ottovolante.
Piango ogni settimana.
- Tu? - In alto, piangendo.
Fondo, piange.
Vincitore, piange. - Perché è così?
- Dalla prima stagione, Sono sempre stato io il nome
che è stato, tipo, gettato in giro... oh, mio Dio,
Jada per «Drag Race», duh, duh, duh, duh.
Ha messo tanta pressione su di me.
- Non vuoi per deludere te stesso,
le persone intorno a te che ti hanno supportato.
- Quella parte. - Cosa significherebbe per te
se hai vinto questa bellissima corona...
- Aspetta, è vero? - È proprio lì.
- Ooh.
La mia famiglia è tornata a casa alle Barbados.
Mia madre mi ama moltissimo.
Sono ancora un po' timido per portarla a...
allo spettacolo di Jada Hudson.
- Lei non l'ha visto ancora di persona?
- Non l'ha visto di persona.
Se dovessi vincere, Mi sento come se vedesse
che in realtà è, tipo, mio figlio andare davvero per i suoi sogni.
- Oh, mi farai piangere.
- Oh, non piangere, ragazza.
Questo è un giorno Non voglio piangere, ragazzina.
Icesis mi ha versato del tè.
Sai una cosa? No.
Dammi solo un amaretto, tesoro,
Perché la mamma ha fame.
Mm. - Lascia andare!
[ride]
Stronza, hai quasi mangiato il mio dito.
[ride]
- [sussulta] - Ugh, bellissima.
Si è presentato?
- Alzati. - Arrivati per Jada!
- [urla] - Oh, mio Dio!
- Ragazza, è Icesis!
È mia madre.
- Sono morto. Ooh.
- Mi manca tantissimo la mia mamma orsa.
- Sembri ti stai appassitando.
Lascia che tua madre ti nutra.
- [ride] - Cin cin.
- Congratulazioni.
- Grazie. - Sono così orgoglioso di te.
- Nel momento in cui sono entrato, Ero tipo,
Sto andando a puttane, stronzetta.
Andiamo.
House of Couture, tesoro.
- [urla] Ay!
Questa è mia figlia! È venuta qui per vincere!
[ride] Sono così emozionata.
[ride]
Sei finito in fondo?
- L'ho fatto due volte.
- Quindi sei mia figlia.
- Sì! - [ride]
Cosa significherebbe per te vincere?
- Significherebbe molto per me perché rappresenterebbe,
sai, la comunità sottorappresentata.
È bello essere la prima donna trans
per arrivare al finale di «Canada's Drag Race».
E ragazza, sto facendo la sua storia adesso, onestamente.
- Conoscendoti, ero un po' preoccupato
perché questa competizione era così difficile per me mentalmente,
e sono anche timido come te.
Quindi il fatto che tu sia qui...
So quanta forza ci vuole per arrivare qui,
e non posso credere che tu l'abbia fatto.
- Facciamo una foto di famiglia.
- Sì.
Coppia di potere madre-figlia. Ugh.
- Dove vuoi per mettermi?
Questa è l'unica volta puoi essere responsabile di me.
- Che ne dici di appoggiarmi sul tavolo,
e poi, tipo, Ti tengo un po' di tè come questo?
- Aw.
- Favoloso Grazie, signore.
- Oh, mio Dio.
Sono così orgoglioso di te.
- Sono l'unico che ha una visita di famiglia, stronzetta.
- Ciao, ti amo. - Arrivederci.
- [grida finte] Ragazzi.
- Ora è il momento di scrivere il testo di cosa?
«Vero, Nord, Forte, e Fierce».
Sono entusiasta. Andiamo a spegnerlo.
- Oh, stronzetta.
- Allora cosa stai, tipo, scrivendo di?
Quale sarà il tuo verso, sai?
- Beh, parlerò sulla mia famiglia di trascinatori.
- House of Couture. - La House of Couture.
E poi forse parlerò sul fatto che io sia trans.
- Voglio scrivere, tipo, sai...
sai, sono una ragazza di città.
Sono un paroliere.
Sarà un po' di, tipo, sai,
migrare verso la grande città e, tipo,
realizza i tuoi sogni...
- Aww. - Quel genere di cose.
Ho fatto questo per 13 anni.
Ho scritto molto dei miei testi
alla mia musica prima.
E questo è ciò questa sfida riguarda...
far risaltare la tua personalità
e ballare che diavolo stivaletti.
- E tu, Gisèle?
- Sto scrivendo di me.
Ci ho messo un po' di francese.
Solo un po'... solo un po' di spolverata.
Anche se non ho mai scritto testi prima,
sai, è ancora una performance,
quindi sono bravo in questo.
Parlo principalmente di me,
sulla buona qualità che ho,
e voglio persone avere anche...
quindi essere gentili, essere dolci. - Aw.
- Sì.
- Beh, sto scrivendo sul mio viaggio
durante questa competizione—
essere fiduciosi e di essere feroce.
Devo uccidere la canzone,
uccidere questa performance,
e strappa quella corona.
Faremmo meglio a risolverlo
Perché uno di noi vincerà.
- Ooh. - Ciao.
Guardate le mie nipoti.
- Stiamo registrando un brano per una canzone originale di «Drag Race»!
Cosa?
- Va bene, sei pronto per tracciare alcune tracce?
- Oh, sì. - Facciamolo.
- Andiamo. Feroce, tu sei il primo.
- Evviva. - Allora unisciti a me.
- L'ultima volta Ho registrato una canzone
per il Rusical, è andata molto bene.
Sono sicuro che andrà altrettanto incredibile.
- Va bene, sei pronto? - Sono pronto.
[rapping] Il servizio sembra così ghiacciato, ghiacciato.
Personalità piccante, piccante.
Da stracci a ricchezze. Sta ammazzando delle stronze.
Sono vero, nord, forte, e Fiercalicious.
- [ride] - [parlando] Come senza fiato
sull'ultima. - Giusto?
Sono un sacco di parole.
- Sì, è chiacchierona.
- Lo faremo di nuovo quel primo paragrafo.
Dai un pugno alle rime. - OK.
- E dammi l'atteggiamento. Dammi
quell'atteggiamento feroce. - OK. Lo farò.
[rapping] Fedele a ciò che sono.
Non mi piaccio? Non me ne frega niente.
[parlando] Scusa, «dimentica il tuo uomo».
- Penso che tu stia andando troppo veloce.
Stai andando, «Vero, fedele a quello che sono.
Non mi piaccio? Non me ne frega niente».
- Ragazza, sono davvero emozionata. - Tipo, ne hai un po'
più tempo di quanto pensi, ok? - OK.
- E dammi personalità, ragazza.
- [rapping] Un po' monello, un po' malizioso.
Dimentica il tuo uomo. Me ne vado con tuo padre.
- Ecco qua. È stato bello.
Ottimo lavoro, Fierce. - Grazie.
- Va bene, il prossimo abbiamo Kimberly Couture.
- [ritmicamente] House of Couture,
la prossima generazione.
Lascerò queste stronze senza esitazione.
- Carino. - È stato bello?
- Mi piace. - OK.
- Dobbiamo parlare sulla parola «ascia».
- Ascia? - Sì, stai dicendo «idiota».
- Oh, scusa.
- Dammi davvero quella X, quell'ascia.
- Ascia.
[ritmicamente] Li ascerò stronze senza esitazione.
[parlando] Lavorare con Brooke Lynn,
sa cosa sta facendo.
- Dammi tutto il Kimmy in questo, ok?
- Mi fiderò solo di lei e segui le sue istruzioni.
- Ora, sai, divertiti.
Sai, tipo, ballare in giro.
Fai quello che hai fare per ottenere, tipo,
la personalità e roba del resto per uscire da te, ok?
- Va bene.
- Vogliamo la tua personalità su questa pista.
- [ritmicamente] Charisma, dai un'occhiata.
Unicità, check.
Coraggio e talento, sembra corretto.
- Non voglio, «Sembra giusto».
- OK. - Voglio: «Mi sembra giusto!»
- Sembra giusto! - Personalità.
- Esattamente quello.
- [ritmicamente] Charisma, dai un'occhiata.
Unicità, check.
Coraggio e talento, sembra corretto.
- Whoo! - Sì.
- Grazie mille. - Grazie, Kimberly.
- Quindi Jada, Sono molto entusiasta di questo
perché tu sei un po' di un cantante, vero?
- Beh, sì. - Lo sarai
cantando un po' in questo verso?
- Sto più rappando. - Stai rappando?
- Giusto? Andiamo.
[rapping] Forte, questo è colpa mia.
Ho un piano. Sono la vera ape regina.
[canta] Non puoi fregarmi.
- Sì, stronzetta.
- Jada ha avuto il ritmo, ragazza.
Sa cantare davvero.
- [rapping] Ragazza dell'isola, Barbados alla città.
Regina canadese, immigrato, gattino, gattino.
[parlando] La «ragazza» sul «fusa» dovrebbe essere, tipo,
un po'... non come... tipo, uno sfondo.
- Sì, ok, lo faremo il pickup «fusa».
- Quindi farò un po'... [lingua rotola]
E farò un po' di «fusa».
- Prendiamo questo così possiamo andare avanti.
[risate]
- ragazza [indistinta].
[lingua rotola]
Fare le fusa.
- Sono troppo lunghi.
- [lingua rotola]
- Fa le fusa. - [lingua rotola]
- Fa le fusa.
- Troppo a lungo. - Fa le fusa.
- Fa le fusa.
- Ragazza, è «fa le fusa!» Fare le fusa!
- Jada, non farlo capire in breve?
Fare le fusa. - Fa le fusa.
- [ride]
- Aspetta, è lungo?
- Sei tipo, fai le fusa.
- Perché dovrei per sembrare un gatto.
- Non hai tempo per sembrare un gatto.
- Oh, Dio, davvero? - Ma dai comunque un atteggiamento.
Fare le fusa.
- Fate le fusa!
- Sì. - Perfetto. Grazie
- Fate le fusa!
- Gattino, gattino, gattino. Fa le fusa, fai le fusa.
- Grazie, Jada. [ride]
- Grazie mille.
- Va bene, Gisèle.
- [vocalizza] [tossisce]
La mia sfida più grande in questa competizione
è sempre stata la parte cantata.
Sai, odio cantare.
- [aritmico] Sto cercando dove mettere la corona.
Proprio qui. Sono Gisèle Lullaby.
Sii divertente, sii gentile, sii orgoglioso di ciò che sei.
Ma ricordate, Sono io la superstar.
- OK. [ride]
Potremmo dover rielaborare questo un po'...
- Nessun problema. - Perché non mi sta dando...
dandomi rap. - OK.
- [parlando] Da Montréal sul trono...
- «A salire sul trono».
- Questo francofono lo farà portalo a casa.
- Oh, mio Dio.
Sì, mi piace.
Brooke Lynn è molto utile.
È davvero brava ad aiutare,
e lei ha il ritmo, ed è davvero divertente.
[rapping] Da Montréal al trono,
questo francofono lo farà portalo a casa!
- Sì. - Ok, è finita.
Abbiamo capito. Era perfetto.
Grazie - È stato così divertente, mio Dio.
- Non posso. - Whoo!
[risate]
- I primi quattro.
- Stronza! - Sì!
- Spero che tu sia pronto.
Questa coreografia non è uno scherzo.
- Discorsi veri, ascolta, Non sono pronto.
La mia schiena non è mai stata la stessa dal Rusical.
- Cominceremo con te, Fierce.
- Uh-oh.
- Otto e uno e due.
Ta, ta, ta e destra e sinistra, destra, sinistra.
- Ragazza, mi sta mettendo attraverso di essa oggi.
- Cinque, sei, sette, otto.
Uh-uh.
E uno.
Uh-uh.
- Le mie mani lo stanno facendo.
I miei piedi stanno facendo così.
Ragazza, non lo so cosa sta succedendo qui.
- Uno.
Mm-hmm.
È solo molto più veloce di così. - Sì.
- Miss Fiercalicious, ragazza,
dice di essere una ragazza coreografica.
Lei dice ha preso lezioni di danza.
Non lo so.
- E uno, due, tre, e quattro.
E cinque, sei.
OK, c'è molto di area grigia in questo momento.
E cosa ho bisogno che tu sia è vivo e a colori vivi.
- Ho davvero bisogno per inchiodare queste mosse
perché questa performance è l'ultima cosa
in piedi tra di me e quella corona.
- Va bene. Tipo, mi faccia entrare, coach.
- Sì.
- Va bene, beh, Ti metto dentro.
Eccoci qui.
- Kimmy è una regina danzante.
So che Kimmy lo farà fai scendere la coreografia pat.
Facile per Kimmy.
- E uno, due, tre, quattro.
Cinque, sei, sette e otto.
E uno e due, tre, quattro.
Cinque, sei, sette, otto.
- Mio Dio, Kimmy.
- Sì, Kimmy.
- [ride] - Macchina.
- E T, T, T.
- Ah, ah, ahi. Kimmy, Kimmy, Kimmy Couture.
- Etichetta. Grazie
Ta, shimmy, ah, sette e otto.
Quasi.
Chiudi, chiudi, chiudi. - Sì, Kimmy.
- Quindi concentrati davvero sui dettagli.
- Lo farò.
Mi allenerò tutta la notte Perché, ragazza,
Non sto più giocando.
È il finale, ragazza.
- Tu sei la regina del turn up, giusto?
Si alzi. - OK.
- Dammelo.
- Sono una ballerina. Ballo da anni.
Ma tesoro... - Cinque, sei, sette, otto.
- Ragazza... - Uno, due...
- Devo cercare di tenere il passo, tesoro, ok?
- Brillante.
Dall'alto.
- Bambina.
- Uno e due.
Tre e quattro.
- Jada sta inchiodando la sua coreografia.
Ha abbassato queste mosse.
- Sette, otto.
Uno, due, tre, quattro.
Cinque e sei.
- Sì! - Va bene.
- Sì, Jada. - Jada non sta giocando
quando si tratta di ballare.
- Questo è il palcoscenico mondiale, miele.
Giusto? Dammi tutto.
Quindi cerca di trovare un modo per incorporare la tua personalità
nel movimento che ti ho appena dato.
- Mm-hmm. Ho bisogno letteralmente
dare a te come sono al Super Bowl, tesoro.
Ho bisogno di, tipo, porta il botto.
- Gisèle.
- Sì, Gisèle.
- Adoro il tuo abbigliamento teatrale.
Hai detto, sono un attore serio nel mio tutto nero.
[risate]
- Gisèle è venuta alle prove nel dolcevita.
Ragazza, stai per per svelare il nuovo iPhone?
- Faccia di gioco accesa.
È quello che voglio vedere.
Eccoci qui.
Cinque, sei, sette, otto.
- OK. - Su e su.
Sei, sette, otto.
- [grugniti] Mi dispiace.
- Lo so. È molto di questo.
- È veloce, gente.
- Uno, due, tre, quattro.
Cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro.
Cinque e sei, sette, otto.
- [geme]
- È una canzoncina.
- Sì.
- Gisèle sta andando piuttosto bene.
In questo momento, lei è la mia più grande competizione
perché è una ballerina, e quella ragazza lavora.
- Il più coerente sei nella tua ripetizione
di dove tutto è collocato, più facile diventerà.
Sì? - Sì.
Lo spettacolo è domani.
Dovrò solo concentrarmi e farlo accadere.
Vero!
- Nord!
- Forte!
- E feroce!
- Ugh! - Periodo.
[applausi]
- È il giorno dell'incoronazione.
Ognuno di noi lo sarà il vincitore
di «Canada's Drag Race» terza stagione.
La nostra ultima volta si sta preparando qui.
- Sta pensando tutto ora, che è, tipo...
- Sì, questa è l'ultima volta.
Qual è stato il tuo momento preferito in questa stagione?
- Vederti in fondo.
[risate]
- Lo so.
Ho potuto vedere tutti felici su di esso.
- Onestamente, È stato un bel momento, ragazza.
Ero tipo, sì, stronzetta.
Non è così perfetta.
[risate]
- Seriamente, ragazze, cosa hai imparato qui?
- Ho imparato a, tipo, basta essere più cauti,
come, le cose che sto dicendo
e come mi imbatto alle persone.
- Sono fiero di te. Sei cambiato.
Sei diventato una persona migliore e ti rendi conto quando sbagli.
E questo è il passo più importante nel mondo.
Quindi complimenti per questo, stronzetta.
- Grazie. - Il mio è sicuramente
spingendo i confini della mia zona di comfort.
In realtà sono davvero, persona molto timida.
Tipo quando dico cose divertenti o sto parlando del tipo
«cagna, sai...»
come, nel profondo, in realtà molto timido in quel momento.
E sto cercando di compensare, sai cosa intendo?
Sono cresciuto in questa competizione.
Se entri nella tua testa, visita, ma non rimanerci.
- Ho imparato a spingermi oltre.
Tipo, sono stato compiacente, Mi sento come,
per 13 anni facendo drag derby.
Tipo, partecipando a questa competizione,
mi ha imparato a, tipo, sai, prova cose diverse
e solo per, tipo, divertiti e sii me stesso.
- Ho imparato che posso farlo un programma televisivo completo in inglese.
- Sì. - Ah! Vivo.
- Gisèle, oh mio Dio. Mi è piaciuto il modo in cui, tipo,
hai imparato ad amarmi.
Sei sempre stato davvero utile per me, e tu sempre,
tipo, ogni volta che ho voglia, sai, dubito di me stesso,
ci sei sempre come, Sei una dannata superstar.
- Sì. - Ma è vero, ragazze.
Siamo qui per un motivo perché uno dei migliori,
e non smetterò di dirlo
perché siamo in una dannata gara.
E Jada... - Uh-huh?
- Sei davvero cresciuto anche molto.
- Sì, soprattutto, tipo, nelle ultime settimane.
Tipo, ragazza, tu sei stata, tipo, di buon umore,
e mette, tipo, tutti noi siamo così di buon umore.
- Stai dicendo che io sono la madre?
- Voglio dire, tu sei il più vecchio.
[ride]
[La «Cover Girl" di RuPaul]
[applausi]
- OK.
- Whoo-whoo! - Lavoro.
- Benvenuti al gran finale di «Canada's Drag Race».
È mia sorella da un altro signore.
È Brad Goreski.
- Ti amo, Brooke. Ma io ci descriverei
più come besties da altri testicoli.
- [ride]
Ed è la stupefacente Traci Melchor.
Trace, sei pronto? per iniziare a incoronare?
- Lo sono. E credo di aver bisogno di un'epidurale.
- Ooh, sembra divertente. Facciamo due.
- Azioni.
- Ed è il nostro extra speciale giudice ospite,
Medaglia d'oro olimpica, Sarah, infermiera.
Sarah, stiamo cedendo la medaglia d'oro del drag oggi.
Che sapore ha la vittoria?
- Carisma, unicità, coraggio e talento.
- Non lo saprei.
- [ride]
- Questa settimana, abbiamo sfidato le nostre ultime quattro
scrivere, registrare ed eseguire
la «Canada's Drag Race» brano originale,
«Vero, Nord, Forte, e Fierce».
Piloti, accendete i motori,
e che la migliore drag queen...
tutto: Vinci!
[in pista] Feroce, Jada, Gisèle, Kimmy.
[remixato] Ricorda,
resta fedele, Nord, forte...
[distorcendo] E...
[normale] E Fierce.
Ora lasciate suonare la musica!
- [rapping] Bordi posati, bollette pagate.
Fatti da sé, stronze uccise.
Cuore d'oro, ma diventa un po' esuberante.
Nessuno così feroce. Tesoro, quello è il tè.
Ehi! Non fermarti.
Devo uscire dalla mia testa per arrivare in cima.
Perché sono feroce. Fallo cadere.
Il duro lavoro paga, e non mi fermerò mai.
Il servizio sembra così ghiacciato, ghiacciato.
Personalità piccante, piccante.
Da stracci a ricchezze, che uccidono stronze.
Sono vero, Nord, forte, e Fiercalicious.
- [on track] Rimani fedele, Nord, forte e feroce.
Rimani fedele, Nord, forte, e feroce.
- [rapping] Sono venuto a uccidere, mostra questi hos che non gioco.
Mettimi in fondo, stronzetta, sono qui per restare.
House of Couture, la prossima generazione.
Lascerò queste stronze senza esitazione, ah!
Reggiseno e mutandine, Sì, giusto.
Questo corpo-corpo sta servendo molto aderente.
Faccia, dea. Corpo come un tuono.
Figa così fa il fuoco i ragazzi etero la vogliono.
Charisma, dai un'occhiata. Unicità, check.
Coraggio e talento, sembra corretto!
- [in pista] Vero, Nord, forte e feroce.
Vero, Nord, forte, e feroce.
- [rapping] Jada Hudson, la regina di Toronto.
Giocare al gioco e provocando una scena.
Corpo di servizio e Black girl tea.
Dimentica gli odiatori. Sii chi vuoi essere!
Ragazza dell'isola, Barbados alla città.
Regina canadese, immigrato, gattino, gattino.
La corona è mia, regina, fatti da parte.
Sali in macchina. Sedili posteriori, ragazze.
Drag Race, batte la faccia
Vita piccola, parrucche, gambe.
Sono un vincitore. Non c'è tempo per sicurezza.
È ora di presentarsi in questo posto.
- [on track] Rimani fedele, Nord, forte e feroce.
Rimani fedele, Nord, forte, e feroce.
[applausi]
- [rapping] Guardando dove per mettere la corona.
Bonjour, c'est à moi, Ninna nanna di Gisèle.
Divertente, gentile, orgoglioso di quello che sono.
Aiuto quelle stronze. Sono tutti miei fan.
Non dovrei dire che sono perfetto. Semifreddo je suis.
[rappa in francese]
Lei cosa? Un comico.
Lei può camminare e parlare.
Da Montréal al trono,
questo francofono lo farà portalo a casa.
- [in pista] Vero, Nord, forte e feroce.
Vero, Nord, forte, e feroce.
Riporta indietro le nostre ragazze.
[applausi]
- Vero. - [rapping] Fedele a ciò che sono.
Non mi piaccio? Non me ne frega niente.
Un po' monello, un po' malizioso.
Dimentica il tuo uomo. Me ne vado con tuo padre.
- Nord. - [rapping] Il nord è il posto giusto
essere, e io sono quello da battere.
E se vieni per la Casa del Ghiaccio,
allora è meglio pensarci due volte.
- Forte. - [rapping] Forte.
Questo è su di me. Ho un piano.
Sono la vera ape regina.
[canta] Non puoi fregarmi.
[applausi]
- [rapping] Guarda quanto sei feroce.
Questo è il tuo potere. È quello che sei.
Je ne sais quoi, regina del tuo bar.
Fallo accadere lavorando sodo.
[applausi]
- [in pista] Che vinca la migliore drag queen!
Rimani fedele, Nord, forte,
e feroce.
[applausi]
- Oh, mio Dio. Uccidilo.
[RuPaul «Proprio quello che vogliono"]
- [rapping] So che vuoi lavorare.
- La categoria è...
Prima di tutto, signorina Fiercalicious.
- Ooh.
- Non ho mai avuto un aspetto migliore di quanto non faccia in questo momento.
Indosso il blu reale.
Sono drappeggiata di seta e gioielli.
Mi sto mettendo in mostra la mia bellissima gamba.
- Questo look è un po' da troietta.
- Penso che tu intenda un po' squallida.
- Oh.
- Questo abito è adatto per una regina.
È il mondo di Fiercalicious, e ci state solo vivendo.
- Splendida.
- Kimmy Couture.
- Ooh.
- Indosso una quintessenza Kimmy Couture.
Sto lavorando su questa passerella come se fosse l'ultima passerella
di una vita, stronzetta.
Mi sento come una dea verde scintillante.
- Mi ha fatto schiumare il mare alla bocca.
- Sì. - Oh, ragazza, sì, lo fa.
- Ho un gioiello nel mento perché nella cultura asiatica,
amiamo tutto ciò che è così appuntito.
Dita a punta, mani a punta,
e il mento a punta.
[applausi]
- Jada Shada Hudson.
- Oh!
- Questo è il momento Stavo aspettando.
Sono una visione in rosso.
Mangialo. Mangia tutta questa melanina.
- Si scopre che i rubini sono la migliore amica di una ragazza.
- Mi sento bellissima.
Mi sento ricco. Mi sento raggiante.
Mi sento così è un abito da vincitore.
- Jada Shada Hudson,
la rosa delle Barbados.
Abbiamo un galleggiante. - Oh.
- Oh.
- [ridacchia]
- Ninna nanna di Gisèle.
- Ooh. - Oh!
- Quindi indosso una fantasia oro rosa.
Sembro nuda ma elegante.
Tutto si abbinava perfettamente.
Sai una cosa? Bionda divertiti di più.
- Sta cercando l'oro...
oro rosa.
- Guardami. Sono io la superstar.
- Ooh.
- Fa così freddo.
- È un'attrice famosa?
È una superstar?
No, è Gisèle Lullaby.
- Wow, è stato fantastico.
- Benvenuto, Queens.
Questo è stato una stagione incredibile.
E non importa cosa succede stasera,
davvero, questo è giusto l'inizio.
Ieri avete fatto tutti un servizio fotografico
con il vincitore della seconda stagione, Icesis Couture.
Signorina Fiercalicious, ecco la tua foto migliore.
Sei stupenda qui.
- Grazie. - Dimmi un po'
sul tuo viaggio di trascinamento e come sei arrivato a questo momento.
- Vengo da una piccola famiglia di immigrati
che si è trasferito in Canada per offrire una vita migliore
per me e i miei fratelli.
La mia famiglia è molto religiosa.
Volevano che diventassi un medico e trovare un lavoro tradizionale.
Quindi quando ho iniziato a trascinare, erano molto contrari.
Il trascinamento mi ha appena cambiato la vita.
Mi è permesso trova tanta bellezza
e fiducia in me stesso.
La felicità quel trascinamento mi ha portato,
Voglio condividerlo con tutti.
- Feroce, osserva la tua crescita in questa competizione
è stato a dir poco di ispirazione.
- Dovresti essere molto orgoglioso di chi sei
e fino a che punto sei arrivato.
I diamanti sono fatti sotto pressione.
- Sì.
- Kimmy Couture.
- Salve.
- Ecco la tua foto migliore.
- [ride]
- Raccontami del tuo trascinamento viaggio per arrivare qui.
- Prima di tutto, questo è prima foto ufficiale in assoluto
con me e Icesis insieme, ragazzina.
- Davvero? - Non abbiamo una foto
insieme. - Caspita.
- Il mio viaggio di trascinamento qui è stato su e giù.
Come immigrato trans asiatico e una vittima di stupro,
Mi rappresento con tanto orgoglio in questa competizione.
Dimostro me stesso che non sono una persona distrutta.
Sono una persona forte, e io sono qui
davanti a tutti voi, e io sono così fottutamente orgoglioso di me.
- Grazie per condividere la tua storia
perché ci sono così tante persone là fuori
con storie simili,
e ti stanno vedendo più che stare in piedi.
Stai brillando. - Grazie.
- Hai portato tanta gioia
e leggero in questa competizione.
Ti guardo sul palco è stata una vera delizia.
Sei elettrico e non lo lasci mai qualcuno spegne quella luce.
- Grazie.
- Jada Shada Hudson.
- Salve, Brooke Lynn.
- Ecco la tua foto migliore dal servizio fotografico.
- Aww.
- È un'immagine straordinaria. - Oh, grazie.
- Penso che sia davvero cattura il tuo spirito.
- Senza trascinamento, Non sarei qui.
E visto che non ho la mia famiglia anche qui con me,
drag mi ha dato la mia famiglia prescelta.
Sai, ci sono un sacco di regine
[soffocato] Ammiro,
come Michelle Ross.
Era una madre per me.
Riposa in pace, Michelle.
E lei mi diceva sempre:
Jada, un giorno lo sarai parteciperò a quel programma.
E ricordo, ogni Pride, diceva sempre,
Oh, mio Dio, Jada, hanno sempre prenota quelle ragazze di «Drag Race»,
ma, tesoro, preferirei ti guardo tutto il giorno.
E, sai, eccomi qui oggi,
e spero che Michelle si sente orgogliosa.
Questo è quello per cui ho trascinato,
stare qui su questa piattaforma.
- Bene, Jada, posso garantire senza ombra di dubbio
che Michelle Ross...
[soffocato] Che riposi in pace,
sta sorridendo su di te adesso.
- [annusa] - Era una leggenda,
e ora sei una leggenda.
E tu stai andando avanti l'eredità
con tanta bellezza e dignità e grazia.
- Oh, grazie mille.
- Ninna nanna di Gisèle.
- Bonjour, fischietto.
[risate] - Bonjour, fischietto.
Diamo un'occhiata alla tua foto.
Ecco il tuo scatto migliore con Icesis Couture.
- Ooh.
- Dimmi sul tuo viaggio di trascinamento
e cosa è servito per arrivare qui.
- Whew. Dico sempre
Sono nata per essere una drag queen.
Sono sempre stato il ragazzo gay, sempre stato il piccoletto
era troppo femminile.
E sono cresciuto in una famiglia veramente religiosa
che hanno abbandonato la religione per me.
Quando sono arrivato in mezzo mondo, sapevo che era per me.
Tutto quello che ero bravo c'era.
Tutto ciò che ho sempre volevo essere lì.
È un sogno che si avvera.
I giovani devono capire che è possibile essere felici,
e tu puoi essere gentile a tutti
giusto per dare quel rispetto e riceverlo indietro.
- Beh, Gisèle, amo la tua la tua stranezza, la tua stravaganza.
Sei così favolosamente te stesso.
- Grazie. Oh, mio Dio.
[annusa]
- Hai questo bellissimo impavidità
di cui ho parlato per tutta la stagione.
Tu lo sei, che sia... disposto a dare il tuo tempo
alle altre regine nella Werk Room,
per aiutare a dare loro una mano,
e non preoccuparti indipendentemente dal fatto che tu stia andando o meno
per finirlo Perché sai che lo farai.
Ma la tua anima è così buona.
- Grazie mille.
- È giunto il momento per le critiche dei giudici.
Il primo è Fiercalicious.
- Signorina Fiercalicious, Mi sono divertito tantissimo
ti sto guardando nella performance.
Il tuo verso, i testi erano esilaranti.
- Con un po' di sottotono di bratty.
Ci avevi tutti nel palmo della tua mano.
- Mi hai convinto a «Gold». Mi hai convinto a «ice».
Quindi mi hanno parlato.
[risate]
- Oh, ho appena capito. OK.
[risate]
- Questo vestito è magico blu.
Ad esempio, ogni dettaglio, sempre puntuale.
- È come Cenerentola al ballo, semplicemente stupendo.
E i capelli stasera sono...
Non ho mai visto qualcosa del genere.
È semplicemente stupendo.
- Sei assolutamente sbalorditiva.
Il labbro su di te in contrasto
verso il blu è assolutamente bello.
E non riesco a distogliere lo sguardo dalla tua gamba.
- [ride]
- E Fierce, la tua passerella l'aspetto è stato così bello
e tanto divertimento da guardare in questa stagione,
quindi voglio solo dire grazie per questo.
Il prossimo, Kimmy Couture.
- Kimmy, tu dammi quella sensazione...
Esco con me stesso, quando lo usavo tornare a casa da scuola
e guarda video e prova per imparare la coreografia
delle mie pop star preferite.
Questa è l'energia che mi dai.
Lo rendi liscio.
Lo rendi semplice.
E tu ci sei sempre dentro.
- Nella registrazione, avevi il minor numero di problemi.
Il tuo verso aveva senso. Era conciso.
Ed è stato davvero, molto divertente per guardarti solo un po',
tipo, lascia andare la tua personalità.
- Inizia a pianificare il tuo tour, ragazza.
Sei il fuoco...
- Grazie. - Sul palco.
Lo fai sembrare così facile.
- Questo look stasera...
Sono una Vergine, sono un segno di Terra,
così verde mi parla davvero.
E, naturalmente, l'hai presentato magnificamente.
Sai, quando sali in passerella,
si pavoneggiano, si calpesta.
E siamo qui per tutto questo.
- Kimmy, il tuo trucco è assolutamente tutto.
Il labbro glitterato, avevi me.
- Sono così entusiasta di guardare le persone si innamorano di te.
- Anch'io non vedo l'ora.
[risate]
- Jada Shada Hudson. - Alzati.
- Quella coreografia, ragazza.
Stasera eri in fiamme.
Tipo, quello era la quintessenza
trasforma il momento da regina.
- Eri solo in esso per vincerla.
- Hai questa presenza, e tu hai questo It Factor,
ed è stato molto divertente da guardare.
- E il tuo verso...
il tuo verso ci ha dato tutto.
Ci ha raccontato la sua storia su di te...
«Ragazza dell'isola, Barbados verso la città».
Lo sai? - Periodo.
- Mi hai dato: «Corpo di servizio e Black girl tea.»
Lo voglio su una maglietta.
Era divertente. È stato divertente.
E io sono solo così dannatamente orgoglioso di te.
- Letteralmente, ho sentito come se fossi al club,
e mi esibivo solo per, tipo, un mucchio di...
- Sì. - Amici e familiari.
Tutto ciò che mancava era un bicchierino di tequila, cagna, ok?
[risate]
- Hai un aspetto magnifico.
- Grazie. - È solo...
si adatta perfettamente al tuo corpo.
La lunghezza è perfetta.
- Sei una visione assoluta.
I cristalli, il tessuto, la silhouette...
è tutto semplicemente divino.
È il motivo perché amo il drag.
Devi solo servire.
- Grazie mille.
- Ninna nanna di Gisèle.
- [geme]
- Gisèle, quando eri fuori facendo il tuo verso,
Stavo solo cercando a Gisèle Lullaby.
Stai sempre dando il massimo.
- La tua performance, sei uscito in questo neon,
parrucca con taglio a fungo e Pensavo, è una ragazza divertente.
Non riuscivo a distogliere lo sguardo da te,
quindi eri assolutamente incredibile da guardare.
- Grazie mille.
- Trasudi questo tipo di fiducia
con il modo in cui sei così facile nei tuoi movimenti.
- Mm-hmm. - Ed è una qualità da star.
Non c'è niente di «ninna nanna» su di te.
Tu mi tieni sveglio, acceleratore a tutto gas.
- Dovrei cambiarlo a Gisèle Espresso.
[risate]
- Sei bellissima.
Adoro la silhouette. È solo il drappeggio.
Lo scialle è fantastico.
- Non riesco a pensare a nessun altro parola che «orgasmica»
quando sei sceso dalla passerella.
Ero tipo... [sussulta]
I capelli, sono un'opera d'arte su un'opera d'arte.
E l'abito è...
Voglio dire, sei vestita meglio della maggior parte delle persone agli Oscar.
- Grazie mille.
- Grazie, regine.
Ti amiamo.
Potete tornare tutti indietro alla Werk Room
e srotoliamo mentre deliberiamo.
all: Grazie.
[regime del motore]
- Aww.
- Ultimo «Untucked». - Ugh.
- Non so come i giudici scelgono un vincitore
perché tutti e quattro in questo numero di gruppo—
assassino.
Non ci posso credere Sono seduto qui adesso.
Piace, vincere «La Drag Race del Canada?»
Bambina. Tesoro.
- Oh, no. - [urla]
- Sicurezza delle chiamate!
- Non questo.
- [urla] Le ragazze eliminate sono arrivate!
- Siamo tornati!
[chiacchiere sovrapposte]
- Tutti questi le troiette sono tornate.
- Stronza, ce l'hai fatta.
- Oh, mio Dio, tutti i miei amici!
Vedrò il mio piccolo Sorella Boom Boom.
- Brindiamo alla terza stagione!
[applausi]
- Halal, voglio solo dire, tipo, quello che indossi...
come, le persone non hanno capito per vedere tutto
che hai da offrire, ma ora lo faranno.
- Voglio dire, ovviamente è difficile tornare a casa prima,
ma ero qui per aprire le porte e per fare spazio.
E questo è stato il motivo che ero qui.
- E sai una cosa? Hai sicuramente vinto
tutti i nostri cuori perché sei stato così gentile con cui lavorare.
- Grazie mille a tutti.
- Voglio dire, Sono stato qui solo due episodi,
ma mi sentivo come se avessi per conoscere tutti abbastanza velocemente.
E penso che fosse la parte più triste era andarsene,
anche se, voglio dire,
Non sono arrabbiato per non esserlo qui troppo a lungo con questo...
Signorina Fake-a-licious.
[gridano tutti]
[risate]
- Non la signorina Moço mi chiama Signorina Fake-a-licious.
Sono la stronzetta più vera qui.
- Signorina Moço, lei è la vincitrice della mini sfida di questa settimana.
- Sì, finalmente! - Condragulazioni.
- Sono così felice di aver incontrato questo cast di ragazze
perché mi ricorda della relazione
con il Canada e le popolazioni indigene.
Infine, le persone ci stanno provando fare meglio in questo Paese.
A tutte voi ragazze, mi fai davvero
così fiducioso per il futuro di questo Paese.
- Ti sono così grato per te, stronzetta.
Mi hai completamente costretto più fiducioso,
più a mio agio con me stesso.
Sono sempre stato un orgoglioso Métis, ma non ne parlo,
e tu mi stai aiutando a esplorare la mia famiglia e anche la mia cultura.
Ti amo. Non credo che avrei
sono persino arrivato lontano come ho fatto io senza di te qui con me.
Mi ricordi le mie amiche da casa.
- Sì. [ride]
- Irma Gerd, ciao, ciao.
Sei il primo Regina della East Coast.
- Lo ero. E ce l'ho fatta fino ai primi sei.
- Sì, stronzetta. - Sì, piccola!
[applausi]
- Ha detto, costiero.
- Sì, sono lieto di rappresentare.
Sono la bestia dell'est.
- [ride] - [ride]
Bestia dall'est!
- Quindi non è una sorpresa per me che Gisèle è tra le prime quattro.
Sono così felice sei arrivato fin qui.
So che hai creato tutti a casa molto orgoglioso.
[parla francese]
- [parla francese]
- Signorina Fiercalicious,
Penso durante questa competizione,
ce l'hai dimostrato non sei una stronza.
Sei quella stronza.
Che maledette montagne russe hai avuto
tutta questa competizione.
Ma ce l'hai fatta.
Hai vinto due sfide. Ti sei sincronizzato con le labbra.
Eri in fondo. Eri al top.
A un certo punto, tu eri litigare con tutti.
E guardati ora.
Sono così orgoglioso di te.
- Ti amo, Bomb.
- Kimmy, devo dire che ero il più emozionato
vederti quando ho camminato nel laboratorio.
E io dicevo, tipo, sono sempre stata ossessionata.
E, tipo, non ti ha deluso.
- Aw. - E hai avuto il meglio
sincronizzazione labiale della stagione.
Scusate, tutti gli altri.
[risate]
- Voglio dire, non è una sorpresa
che questa è la mia cagna in questo gruppo.
Sono così orgoglioso di te.
Hai davvero un talento incredibile.
Ragazza, tu sei mia sorella, la mia famiglia,
il mio migliore amico, il mio tutto.
Ti amo tantissimo, e sono così orgoglioso di te.
- Ti amo tantissimo.
- Senza lacrime?
- Sto cercando di non farlo, ragazza.
Sto cercando di non farlo.
- Va bene, tra noi pazzi,
che incredibile top four.
Ma dobbiamo scegliere un vincitore.
Cosa ne pensi su Miss Fiercalicious?
Sono così felice che sia stata in questa competizione
perché ci ha appena servito così molti look diversi e sorprendenti.
- Quando l'hai guardata nella sfida,
lei ti ha dato che sembrano,
faresti meglio a guardarmi.
- Pensi che fosse una prestazione da medaglia d'oro?
- Sì, mi ricorda di quel giovane giocatore alle prime armi
che puoi dire sarà fenomenale.
- Sai, è una bellissima regina,
ma ce ne ha mostrati anche tanti diversi lati del suo trascinamento,
a chi è la signorina Fiercalicious. - Sì.
- E ho davvero apprezzato perché avrebbe potuto
appena andato con una bella...
- Nella graziosa corsia. - Tutto il percorso.
- Nella graziosa e graziosa corsia. - Sì.
- E questo avrebbe servito bene anche a lei.
- Ha sicuramente un idea sicura di chi sia.
- Ed è intelligente.
- Così intelligente. Così intelligente.
- E penso cosa ha veramente bisogno di fare
è davvero gestito con tutto che ha imparato qui,
e sarà una superstar.
- Kimmy Couture.
- Cerchiamo di essere reali. È la migliore ballerina
che abbia mai raggiunto quel palco.
- Assolutamente. - Oh, sai, la danza,
il suo verso, è piena atmosfera da pop star.
- Sì, sono quasi caduto dalla mia sedia
quando ha iniziato a ballare su quel palco.
- Incredibile. - Ascolta, adoro un bell'aspetto,
ma io sono una performance regina prima.
Voglio dire, Dico davvero sul serio quando dico:
non puoi comprare talenti del genere.
Non puoi cucirlo. Non puoi fare niente.
Questo è un dono donato da Dio.
- Sì, d'accordo. - E ce l'ha.
- Ottimo tempismo comico.
Lei è davvero, molto divertente.
È una ballerina incredibile, interprete,
e lei sa come consegnare.
- E mi sento come il prossimo passo
di Kimmy Couture in uscita della sua zona di comfort
sarà l'evoluzione del suo look.
- Assolutamente.
La prossima è Jada Shada Hudson.
- Quel verso era eccezionale.
- Incendio. - Voglio dire, Drake,
chiama Jada Shada Hudson,
perché hai una nuova funzionalità.
- Oh, mio Dio. - Hai una nuova funzionalità.
Lo vedevi?
- Champagne Papi e la Turn Up Queen?
- [urla] - Assolutamente.
- Era il suo palco stasera.
C'era quel fattore si poteva semplicemente vedere da lei.
- E non solo per vederla aspetto bellissimo
e facendo bene, ma vederla crederci.
- Sì, questo è il massimo cosa bellissima
quando vedi una drag queen... vedi l'interruttore della luce clicca
nella loro testa e lo sono tipo, oh, mio Dio, sto bene.
- Dovrei essere qui. - Dovrei essere qui.
- E si è voltata un'occhiata stasera.
- L'ha fatto. - La migliore che abbia mai guardato,
e iniziando da davvero buono già.
- È bello guardare lei si trasforma in una superstar.
E penso che sia esattamente cosa stiamo andando a vedere
da lei una volta che se ne va questa competizione.
- Bene, ultimo ma sicuramente non da ultimo, Gisèle Lullaby.
- Che sogno. - Che sogno.
- Lo è davvero. - Lo è davvero.
- Ha appena portato tanta gioia sul palco.
Ha illuminato il palco.
E i suoi testi erano divertenti.
Ho pensato che lei davvero ha fatto emergere la sua personalità
e anche reso omaggio alle sue radici.
- Sì. - Non importa cosa,
lei esce sul palco e ti dà tutto quello che ha.
C'è solo qualcosa nel modo in cui si muove
che ha questa facilità.
- Sai di cosa si tratta? Finezza.
- Finezza. Questo è esattamente la parola che stavo cercando.
- Finezza e brillantezza. - Finezza.
- C'è una scintilla in lei.
- Sì, il look finale stasera era solo...
- Ugh. - Bellissima.
- Da morire. - Mozzafiato.
- Non ti è piaciuto quel look? - Da morire.
- Tipo, non è solo una regina dello sguardo.
È anche incredibilmente divertente.
- E lei è stata qualcuno che mi sento come le regine
questa stagione hanno dipendeva davvero da,
e lei è stata disposta per dare se stessa.
- Lei è la madre. - È madre.
- Era anche divertente. Stavo cercando di capire
che tipo di regina era. Ero tipo, sei campy?
Sei divertente? Sei elegante?
- Tutto quanto. - Tutto quanto.
- Lei è tutto. - Sì.
È una patatina tutta vestita di trascinamento.
- Oh. - Sì!
- [ride]
- Andiamo, patatine vestite!
- Ed è stato così una sorpresa per tutta la stagione.
È stato davvero emozionante essere
da questo lato del tavolo, guardare.
- Assolutamente. Non vorrei farlo con chiunque altro.
- Mi sento la stessa cosa. - Aww, allo stesso modo.
- Ma credo abbiamo preso la nostra decisione?
Riporta i nostri ultimi quattro.
E per favore bentornato Halal Bae.
- Whoo! - Bellissima.
- Whoo-whoo!
Prendilo, halal.
- Signorina Moço.
- Sì, regina! - Andiamo, signorina Moço!
- Ooh! - È una bella signora.
- Chelazon Leroux.
- Ohh. - Una visione nuda!
Sì, stronzetta!
Kaos.
Ooh!
[applausi]
OK. - Salve.
- Lady Boom Boom.
Sì, stronzetta.
- Wow! - Sì.
- Splendida.
- Stupendo.
Bombae.
- Caspita.
- Ha detto, io sono la corona.
- Sì.
Irma Gerd.
- Irma Gerd! - Irma Gerd!
- Vivian Vanderpuss.
- Whoo-whoo!
- Sei stato un coniglietto cattivo e cattivo.
[risate]
E infine, Signorina Fiercalicious,
Kimmy Couture,
Jada Shada Hudson,
Ninna nanna di Gisèle.
[applausi]
- Stupendo.
- Bentornate, regine.
Abbiamo fatto alcune decisioni molto difficili.
Siete tutti incredibili.
[musica drammatica]
Tuttavia, solo due di voi lo faranno sincronizzazione labiale per la corona.
[musica drammatica]
Jada Shada Hudson,
Gisèle Lullaby...
Affronterai...
- [sussulta] - Per il titolo
del prossimo Canada drag superstar.
- Giada. - [respira tremante]
- Gisèle. - Oh, mio Dio.
- Gisèle.
- Grazie.
[espira profondamente]
- Signorina Fiercalicious, Kimmy Couture,
questa è la fine del tuo viaggio qui.
Ma sappi e capiscilo questo è solo l'inizio.
Siamo così orgogliosi di voi due.
Siete entrambi incredibili.
Entrambi avete mostrato tanta crescita, tanta passione,
così incredibile trascinamento.
- Prendi tutte le cose che hai imparato qui,
e portalo fuori nel mondo
perché sono ti sto aspettando.
- Non vedo l'ora di vedere le tue stelle continuano a salire
perché siete entrambi eccezionale e di talento.
- Ora, sashay sul retro del palcoscenico.
- Grazie.
[applausi e applausi]
- L'ho chiamato io!
[sussurro indistinto]
- [espira profondamente]
Cazzo.
- Jada Shada Hudson, Gisèle Lullaby,
uno di voi sarà incoronato vincitore della «Canada's Drag Race».
Inoltre alla vittoria del titolo
del prossimo Canada drag superstar,
il vincitore di stasera anche a piedi
con corona e scettro fornito da Amped Accessories,
una fornitura nauseante di prodotti di bellezza
da Shoppers Drug Mart,
e da Trojan,
il piacere di $100.000.
Due regine stanno davanti a noi.
Prima di stasera, ti è stato chiesto di prepararti
una performance di sincronizzazione labiale
di «È arrivato un nuovo giorno» di Céline Dion.
Questa è la tua ultima possibilità per stupirci
e dimostrare di essere del Canada prossimo drag superstar.
È giunto il momento...
per la sincronizzazione labiale per la corona!
Buona fortuna e non rovinare tutto.
- [canta] Stavo aspettando così a lungo
per un miracolo a venire.
Tutti mi hanno detto di essere forte.
Resisti e non versare una lacrima.
Attraverso l'oscurità e bei momenti,
Sapevo che ce l'avrei fatta.
E il mondo ha pensato Avevo tutto,
ma ti stavo aspettando.
Silenzio, adesso.
Vedo una luce nel cielo.
Oh, mi sta quasi accecando.
Non ci posso credere Sono stato toccato da un angelo
con amore.
Lascia che scenda la pioggia e lavarmi via le lacrime.
Lascia che riempia la mia anima e affogare le mie paure.
Lascia che frantumi i muri per un nuovo sole.
Un nuovo giorno ha...
Lascia che scenda la pioggia... [applausi]
E lavami via le lacrime.
Lascia che riempia la mia anima e affogare le mie paure.
Lascia che frantumi i muri per un nuovo sole.
Un nuovo giorno
ha
vieni.
Oh, oh, oh, oh.
[vocalizzando]
Non ci posso credere Sono stato toccato da un angelo
con amore.
Ooh, ooh, ooh.
Silenzio, adesso.
[tifo selvaggio]
- Wow!
[applausi]
- Bravo!
- Whoo!
- [ride]
[musica drammatica]
- Regine, tutta questa competizione
è stato così incredibile.
Grazie mille.
Abbiamo raggiunto la nostra decisione finale.
Voi due siete venuti da vicino e da lontano
e ci ha mostrato il carisma, unicità, nervosismo,
e il talento che ci vuole per diventare star.
Jada Shada Hudson,
Ninna nanna di Gisèle
in un attimo, uno di voi sarà incoronato
La prossima superstar canadese del drag.
Ma prima,
per favore bentornato la nostra regina regnante,
La Pusetta stessa,
Icesis Couture.
[applausi e applausi]
- [ride]
- Caspita.
Stronza!
- Caspita. - Oh, mio Dio.
Incredibile.
- Mi scusi?
- È così che si fa.
[risate]
[indistinto]
- Caspita. - Giusto?
Giusto? Giusto? [risate]
Fammi sentire per il vestito.
[applausi]
Salve a tutti.
- Sono, tipo, senza parole.
- Salve, congratulazioni.
Oh, sono così orgoglioso di te.
- Va bene, il momento che tutti stavamo aspettando.
[musica drammatica]
Il vincitore di «Canada's Drag Race»
la terza stagione è...
Ninna nanna di Gisèle!
[applausi]
Sì!
- Congratulazioni!
- Sono il vincitore di «Canada Drag Race!»
Merci, merci, merci, merci, merci.
Oh, mio Dio. Grazie mille.
Questo è davvero pesante.
Questo è un sogno si avvera per me,
e significa tanto essere il primo francese canadese
per vincere questa competizione.
Grazie mille.
Grazie [singhiozza]
Tutto quello che ho fatto nella mia vita è un accumulo
per cosa drag superstar Posso esserlo.
Tutto quello che ho fatto.
- La nostra regina del Quebec.
Sei stravagante.
Sei spiritoso.
E tu sei una meraviglia a tutto tondo.
Non vediamo l'ora di guardarti prendere d'assalto il mondo.
Lunga vita alla regina!
[applausi]
Ora fai la tua passeggiata.
Vero, Nord, forte, e feroce.
[«Lo indossi bene" di RuPaul]
- [canta] Lo indossi bene.
punta francese, rossetto, dipinto su.
Lo indossi bene.
Abiti sicuri di valore tu-ooh-ooh-ooh-ooh.
Fatelo funzionare per me. Lavoraci per me, io.
Lo indossi, lo indossi, lo indossi bene.