- Parabéns, final four.
Um de vocês será A próxima estrela drag do Canadá.
Jada Shada Hudson.
- Estivemos perguntando por você para aumentá-lo,
e você aumentou.
Você está linda.
- Você está indescritivelmente bonito,
e isso é uma aspiração.
Eu quero ser ela.
- Apareça!
- Eu acho que eu deveria estar na frente.
- Espere...
- Feroz.
- Você está pronto para a passarela.
Aqui é o Met Gala.
- Você teve um aumento como nunca vimos antes.
Você mudou o jogo.
- Quem não ama um pouco de drama?
- Canção de ninar da Gisèle.
- Você brilha no palco.
Você nasceu para fazer isso.
- Sam, papai.
- Isso é tudo.
- Está tudo bem. Eu tenho o rímel.
[risos]
- Kimmy Couture.
Você incendiou a pista.
- Você é aquela superestrela pop.
- Você tem essa eletricidade.
- Eu coloquei uma palavra, que foi atitude.
- E você nunca conseguiria.
- Eu mereço essa coroa.
- Eu sou o melhor.
- Eu sou do Canadá próximo drag superstar.
- Estou aqui para vencer.
[eletricidade zapping]
[picada musical dramática]
Oh, meu Deus.
- Estou tão triste por perder a Vivian.
Ela era pura alegria.
Ela era tão verdadeira.
Estou tão feliz por ter cruzei com ela aqui.
- “Eu já sinto sua falta.
“Eu acho que é muito importante que você se lembra
do tamanho dos meus lábios, beijos.”
Honestamente, eu amo a Vivian.
- Sim. - Eu sei. Nós te amamos, Vivian.
- Sim, ela era tão legal.
Senhorita Vivian, Eu te amo muito,
e eu sinto muito Eu te mandei para casa, garota.
Vejo você em BC.
- Há muito espaço naquele sofá.
- Há muito espaço no sofá.
- Como se sente, Srta. Kimmy?
- Eu me sinto tão bem que estou entre os quatro primeiros.
- Garota, você não soa gosto disso.
- Não, eu só... eu pensei completamente Eu ia para casa hoje à noite.
- Sim. Nós fizemos isso.
- São os quatro primeiros! - Quatro melhores!
Isso é irreal!
Quatro primeiros. Quatro primeiros.
todos: Suspiro homossexual.
[todos suspiros] - Cadela.
- Representação.
- Eu acho que isso é, tipo, os quatro melhores mais diversos
“Corrida de Drag do Canadá” já teve.
- Sim. Eu sou do Caribe.
Kimmy é das Filipinas.
Gisèle é francesa.
E Fiercalicious é africano e romeno.
Coloque-o na tela:
diversidade.
- Somos os quatro primeiros. - Sim!
- Vamos nos despir e prepare-se para o final!
[todos gritando]
- Quatro melhores! - Ah.
- Estamos tão perto até a linha de chegada.
Estou exausto, mas estou pronto
para arrebatar essa coroa.
- Coloque o cinto de segurança Porque esta coroa está indo
direto para Quebec.
- Eu tenho o que é preciso.
Estou ganhando essa coroa.
Alguém pode, por favor, me trazer
uma taça de champanhe...
- Ugh. - Para a rainha, querida.
[risos]
- Eu farei o que for preciso para conseguir essa coroa.
- Menina, Kimmy, Kimmy, Kimmy.
Ai, cadela!
- Cadela, traga isso.
- [cantando] Corrida de arrastar, arrastar e arrastar.
- O vencedor de “Corrida de Drag do Canadá”
recebe um suprimento doentio de produtos de beleza
de Shoppers Drug Mart
e o prazer de $100.000
graças ao Trojan.
Com Traci Melchor,
Brad Goreski,
e Brooke Lynn Hytes,
com o extra especial desta noite juiz convidado,
Enfermeira Sarah.
Melhor vitória de drag queen.
[música animada]
- Garota.
- É um novo dia na Sala Werk,
e pessoas, este é o top quatro!
[todos aplaudindo]
- Uau! - Período!
- Pela última vez na Sala Werk,
Estou te dando moda, querida,
no meu laranja neon...
Como se chama, baklava?
- É uma baklava?
No meu baklava laranja neon.
- Garota. [risos]
Você me fez dizer “bak-lava”. É “bah-klavah”.
- Garota. [risos] Não deixe - deixe -
Deixe-os me colocar nessa... nesta estação de TV aqui, garota.
Estou te dando passarela na minha máscara de esqui laranja neon.
- Garota, Jada está pronta para roubar alguém.
- Garota. Moda, garota, você não sabe disso.
- [risos]
- Então, garotas. - Garota.
- Quais são as estatísticas?
- Ah. - Vamos começar com a Jada.
- Ela ganhou um desafio.
- E a parte de baixo?
- Quero dizer... - Você esqueceu disso.
[risos]
Eu tive um começo um pouco difícil no início,
mas duas vitórias, baby.
- Trabalho. Trabalho.
- A mesma coisa, um fundo, duas vitórias.
Você, Kimmy? - Tipo, uma vitória.
Essa competição é muito acirrada.
Tipo, todos os quatro primeiros são literalmente algumas vadias ferozes.
Eu sempre fui como um ioiô.
Ou eu estou no topo... - Sim, exatamente.
- Ou, tipo, o fundo. - Você é a rainha do ioiô.
- Sim. [sirene toca]
[todos gritam]
- O Canadá.
Ela já fez feito tinha herses.
Minhas melhores rainhas,
Kimmy Couture,
Canção de ninar de Gisèle,
Jada Shada Hudson,
Srta. Fiercalicious...
- Ah! RuPaul disse meu nome.
- Parabéns.
Você roubou corações de costa a costa a costa,
mas agora não é a hora de se vangloriar.
Antes de pegar aquela coroa, minha querida,
você vai ter que provar que você é
verdadeiro, norte, forte, e feroz.
[rotação do motor]
- [suspiros] - Ooh.
- E aí, rainhas?
[aplausos]
Minha fabulosa final four!
- Sim! - Período.
- Quem está pronto para ser coroado A próxima estrela drag do Canadá?
Para o seu último Maxi Challenge da temporada,
você escreverá e gravará seu próprio verso
na “Corrida de Drag do Canadá” faixa original,
“Verdade, Norte, Forte...” e o quê?
all: Fierce!
- Não se preocupe. Eu vou te ajudar deite seus vocais.
[aplausos]
Em seguida, amarre as coxas e prepare-se para suar
Porque você será coreografado, mais uma vez,
pela fabulosa Hollywood Jade.
- Ooh.
- E amanhã você vai andar pela pista
pela última vez.
A categoria é Eleganza da coroação.
Mas primeiro, prepare-se para uma sessão de fotos com chá da tarde
com um extra gelado convidado especial.
Pilotos, liguem seus motores...
all: E fez o melhor vitória drag queen!
[aplausos]
- Ugh, amor.
Lá vamos nós. Isso é fabuloso.
- Ah! - Olá - oh, meu Deus!
Oi! - Ah!
Como você está?
É Icesis, a rainha reinante.
[imita trompete]
Oh, meu Deus, é Julie Andrews e Cruella de Vil.
- É alguma coisa. Estou tão orgulhosa de você,
e parabéns. - Muito obrigado.
É uma viagem incrível e foi honestamente
uma maldita aventura Isso foi tão difícil.
- Conte-me sobre isso. Você se sente validado?
- Oh, agora eu sou. Agora eu sou. - Conte-me sobre a experiência.
- Eu ganhei o desafio de costura.
- Você ganhou um desafio de costura?
- Eu ganhei o Snatch Game. - Ooh, eu amo uma garota
que pode costurar. Você ganhou o Snatch Game?
Oh, uau.
- Um franco-canadense vence Jogo Snatch.
- Qual personagem você interpretou?
- Eu interpreto Marie Curie.
[risos]
- Não sei o que isso significa.
- Ela inventou o rádio.
- Eu ainda não sei o que isso significa.
O que seria ganhar a coroa significa para você?
E a coroa é bem ali,
então faça a resposta muito boa. - Oh, meu Deus, oi, coroa.
Vejo você mais tarde.
Eu sempre digo Eu sou a futura drag queen
porque quando eu era muito jovem, minha mãe era costureira.
Ela me mostrou tudo como fazer.
Então, desde o início, Eu sabia costurar.
Eu sabia como fazer maquiagem. Eu sabia como fazer o cabelo.
Para mim, drag sempre foi parte da minha vida.
É quem eu sou.
Então eu sempre fui tão orgulhoso de fazer isso.
E eu posso ser muito bom embaixador para isso.
- Você quer fazer uma sessão de fotos?
- Vamos fazer uma sessão de fotos?
- Vamos fazer uma sessão de fotos.
- Adoro sessão de fotos!
- Ugh, amor.
- Vamos arquear as costas.
- Decadente.
- Coloque as pernas para cima.
- Ooh—ooh, os joelhos. Lembre-se dos joelhos.
- Icesis é uma cadela velha como eu.
Mas você sabe o que mais? Eu me sinto perfeitamente saudável.
[gemidos]
Segure isso na sua mão como se eu estivesse indo
para lhe servir uma peça da coroa.
- Oh, isso é tão inteligente.
- Quero provar a coroa.
- Quer provar? Agora você está provando.
- Então agora você está com medo, mas eu vou fazer isso.
- Fabuloso. Muito obrigado.
- Oba! - De nada.
- Oh, tão bom te ver.
Estou tão orgulhosa de você. - É tão bom te ver. Eu também.
- Boa sorte.
- Ooh, olá, Srta. Icesis. - Oi. Olá.
Oi, Fiercalicious.
Como você está? - Oi. Estou bem.
Prazer em te conhecer.
- Prazer em conhecê-lo também.
- Icesis e eu temos os dois. teve viagens semelhantes
nesta competição.
Começamos um pouco rochoso.
Mas depois de sair de nossas cabeças
e acreditando em nós mesmos,
atiramos direto para as estrelas.
- Oh, meu Deus, ela é tão fofa.
Você esperava conseguir? até aqui na competição?
- Entrando na competição, Eu estava tipo, sim,
Eu definitivamente vou ser no topo.
Mas na primeira semana, garota,
o primeiro desafio de design me pegou bem.
- Você é designer?
- Sou uma garota com pistola de cola quente.
Eu costurei um vestido. Eu ganhei a bola. - Você fez?
- Sim. - Você ganhou a bola?
- Sim, eu fiz. - Oh, meu Deus. Parabéns!
- Obrigada. Obrigada.
- O que seria ganhar a coroa significa para você?
- Eu aprendi sobre drag por causa de “Drag Race”
e isso mudou minha vida.
Vendo rainhas que eram parecidas comigo
me deu a confiança para começar a arrastar para mim mesmo.
- Você fez algum amigo? enquanto você estava aqui?
- Não. - Tudo bem.
- Não, estou brincando. Estou brincando.
Vamos fazer, tipo, um pequeno momento de aplausos.
- Saúde. - Onde está a câmera?
Talvez vamos fazer back-to-back.
- Cadela, é melhor você pare de me empurrar.
[risos] - Estou posando com minha perna.
Estou tentando posar. - Eu senti toda a bunda
nas minhas costas.
Onde você quer que eu fique?
- Deixe-me pegar a coroa primeiro.
- Não, não toque minha coroa, garota.
[risos]
- Isso é fabuloso, senhoras.
- Obrigada. - Boa sorte.
- Te amo. - Tchau.
- Cadela, eu não posso... - Ei!
- Garota.
É minha garota, Senhorita Icesis Couture.
E deixe-me dizer uma coisa.
Ela parece dinheiro.
Tem sido uma montanha-russa.
Eu choro toda semana.
- Você sabe? - No topo, chorando.
Inferior, chorando.
Vencedor, chorando. - Por que isso?
- A partir da primeira temporada, Eu sempre fui o nome
que foi, tipo, jogado ao redor... oh, meu Deus,
Jada para “Corrida de Arrancada” duh, duh, duh, duh.
Ele colocou tanta pressão sobre mim.
- Você não quer para se decepcionar,
as pessoas ao seu redor que o apoiaram.
- Essa parte. - O que isso significaria para você?
se você ganhou essa linda coroa...
- Espere, isso é real? - Está bem ali.
- Ooh.
Minha família voltou para casa em Barbados.
Minha mãe me ama muito.
Eu ainda sou um pouco tímido para levá-la para...
para o show de Jada Hudson.
- Ela não viu em pessoa ainda?
- Ela não viu isso pessoalmente.
Se eu fosse ganhar, Eu sinto que ela veria
Isso é, na verdade, tipo, meu filho realmente indo para os sonhos dele.
- Ah, você vai me fazer chorar.
- Ah, não chore, garota.
Este é um dia Eu não quero chorar, garota.
Icesis me serviu um pouco de chá.
Quer saber? Não.
Apenas me dê um macaroon, querida,
Porque mamãe está com fome.
Mm. - Solte!
[risos]
Cadela, você quase comeu meu dedo.
[risos]
- [suspiros] - Ugh, lindo.
Apareça?
- Apareça. - Apareça para a Jada!
- [gritos] - Oh, meu Deus!
- Garota, é Icesis!
É minha mãe.
- Estou morto. Ooh.
- Sinto tanto a falta da minha mamãe ursa.
- Você parece você está murchando.
Deixe a mãe te alimentar.
- [risos] - Saúde.
- Parabéns.
- Obrigada. - Estou tão orgulhosa de você.
- No minuto em que entrei, Eu estava tipo,
Vou estragar tudo, cadela.
Vamos lá.
House of Couture, querida.
- [grita] Ai!
Essa é minha filha! Ela veio aqui para ganhar!
[Rindo] Estou tão empolgado.
[risos]
Você acabou no fundo?
- Eu fiz duas vezes.
- Então você é minha filha.
- Sim! - [risos]
O que a vitória significaria para você?
- Significaria muito para mim porque representaria,
você sabe, a comunidade sub-representada.
É ótimo ser a primeira mulher trans
para chegar ao final de “Canada's Drag Race”.
E garota, eu estou fazendo a história dela agora, honestamente.
- Conhecendo você, eu estava um pouco preocupado
porque essa competição foi tão difícil para mim mentalmente,
e também sou tímida como você.
Então, o fato de você estar aqui...
Eu sei quanta força é preciso para chegar aqui,
E eu não posso acreditar que você fez isso.
- Vamos fazer uma foto de família.
- Sim.
Dupla de poder mãe-filha. Ugh.
- Onde você gostaria? para me colocar?
Esta é a única vez você pode ficar no comando de mim.
- Que tal eu me inclinar em cima da mesa,
e então, tipo, Vou segurar um pouco de chá assim?
- Ah.
- Fabuloso. Obrigado, senhoras.
- Oh, meu Deus.
Estou tão orgulhosa de você.
- Eu sou o único que tem uma visita familiar, cadela.
- Tchau, te amo. - Tchau.
- [gritos falsos] Pessoal.
- Agora é hora de escrever a letra do quê?
“Verdade, Norte, Forte, e Fierce.”
Estou animado. Vamos desligar isso.
- Oh, cadela.
- Então, o que você é, tipo, escrevendo sobre?
Qual será o seu verso, você sabe?
- Bem, eu vou falar sobre minha família drag.
- Casa da Alta Costura. - A Casa da Alta Costura.
E então talvez eu fale sobre eu ser trans.
- Eu quero escrever sobre, tipo, você sabe...
Você sabe, eu sou uma garota da cidade.
Sou letrista.
Vai ser um pouco de, tipo, você sabe,
migrando para a cidade grande e, tipo,
faça seus sonhos se tornarem realidade...
- Aww. - Esse tipo de coisa.
Eu tenho feito isso por 13 anos.
Eu escrevi muito das minhas letras
à minha própria música antes.
E isso é o que esse desafio é sobre...
revelando sua personalidade
e dançando o inferno para baixo botas.
- E quanto a você, Gisèle?
- Estou escrevendo sobre mim.
Eu coloquei um pouco de francês lá.
Só um pouco... só um pouco de polvilhe.
Mesmo que eu nunca tenha escrito letras antes,
você sabe, ainda é uma performance,
então eu sou bom nisso.
Eu falo sobre mim principalmente,
sobre a boa qualidade que tenho,
e eu quero pessoas ter, também...
então sendo gentil, sendo doce. - Ah.
- Sim.
- Bem, estou escrevendo sobre minha jornada
durante toda esta competição—
estar confiante e sendo feroz.
Eu tenho que matar a música,
matar esse desempenho,
e pegue essa coroa.
É melhor que acabemos com isso.
Porque um de nós vai ganhar.
- Ooh. - Oi.
Olhe para minhas sobrinhas.
- Estamos gravando uma faixa para uma música original de “Drag Race”!
O quê?
- Tudo bem, você está pronto? para colocar algumas faixas?
- Ah, sim. - Vamos fazer isso.
- Vamos andando. Fierce, você está em primeiro lugar.
- Oba. - Então venha se juntar a mim.
- A última vez Eu gravei uma música
para o Rusical, correu muito bem.
Tenho certeza que vai embora tão incrível quanto.
- Tudo bem, você está pronto? - Estou pronto.
[batendo] Servir parece tão gelado, gelado.
Personalidade picante, picante.
Trapos para riquezas. Ela está matando cadelas.
Eu sou verdadeiro, norte, forte, e Fiercalicious.
- [risos] - [falando] Como sem fôlego
no último. - Certo?
São muitas palavras.
- Sim, ela é tagarela.
- Nós vamos fazer aquele primeiro parágrafo novamente.
Perfure as rimas. - OK.
- E me dê a atitude. Me dê
aquela atitude feroz. - OK. Eu vou.
Fiel a quem eu sou.
Não gosta de mim? Não dê a mínima.
[falando] Desculpe, “esqueça seu homem”.
- Eu acho que você vai muito rápido.
Você vai, “Verdadeiro, fiel a quem eu sou.
Não gosta de mim? Não dê a mínima.”
- Garota, estou muito animada. - Tipo, você tem um pouco
mais tempo do que você pensa, OK? - OK.
- E me dê personalidade, garota.
- [Rap] Um pouco malcriado, um pouco malicioso.
Esqueça seu homem. Estou saindo com seu pai.
- Lá vai você. Isso foi bom.
Bom trabalho, Fierce. - Obrigada.
- Tudo bem, a seguir temos a Kimberly Couture.
- [ritmicamente] Casa da Alta Costura,
a próxima geração.
Vou machar essas vadias sem hesitar.
- Bonitinho. - Isso foi bom?
- Eu adoro isso. - OK.
- Precisamos conversar sobre a palavra “machado”.
- Machado? - Sim, você está dizendo “bunda”.
- Oh, desculpe.
- Só me dê esse X, aquele machado.
- Machado.
[ritmicamente] Eu vou machado esses cadelas sem hesitar.
[falando] Trabalhando com Brooke Lynn,
Ela sabe o que está fazendo.
- Me dê toda a Kimmy nisso, OK?
- Eu só vou confiar nela e siga as instruções dela.
- Agora, você sabe, apenas divirta-se.
Você sabe, tipo, dançar por aí.
Faça o que tiver fazer para conseguir, tipo,
a personalidade e tal para fluir para fora de você, OK?
- Tudo bem.
- Queremos sua personalidade nesta faixa.
- [ritmicamente] Carisma, confira.
Exclusividade, confira.
Nervo e talento, parece correto.
- Eu não quero, “Parece correto.”
- OK. - Eu quero, “Parece correto!”
- Parece correto! - Personalidade.
- Exatamente, isso.
- [ritmicamente] Carisma, confira.
Exclusividade, confira.
Nervo e talento, parece correto.
- Uau! - Sim.
- Muito obrigado. - Obrigado, Kimberly.
- Então, Jada, Estou muito empolgado com isso
Porque você é um pouco de um cantor, não é?
- Bem, sim. - Você vai ser
cantando um pouco neste verso?
- Estou mais fazendo rap. - Está fazendo rap?
- Certo? Vamos lá.
[batendo] Forte, isso é por minha conta.
Eu vim com um plano. Sou a verdadeira abelha rainha.
[cantando] Você não pode brincar comigo.
- Sim, cadela.
- Jada pegou o ritmo, garota.
Ela sabe cantar de verdade.
- [Rap] Garota da ilha, Barbados para a cidade.
Rainha canadense, imigrado, gatinho, gatinho.
[falando] A “garota” no “ronronar” deveria ser, tipo,
um pouco—não como— tipo, um plano de fundo.
- Sim, OK, nós vamos fazer a picape “ronronar”.
- Então eu vou fazer algumas... [rola a língua]
E eu vou fazer um pouco de “ronronar”.
- Vamos pegar isso para que possamos seguir em frente.
[risos]
- Garota [indistinta].
[rola a língua]
Ronronar.
- São muito longos.
- [rola a língua]
- Ronronar. - [rola a língua]
- Ronronar.
- Muito tempo. - Ronronar.
- Ronronar.
- Garota, é “ronronar!” Ronronar!
- Jada, não entende curto?
Ronronar. - Ronronar.
- [risos]
- Espere, é longo?
- Você é tipo, ronronar.
- Porque eu deveria para soar como um gato.
- Você não tem tempo para soar como um gato.
- Oh, Deus, sério? - Mas ainda dê atitude.
Ronronar.
- Ronronar!
- Sim. - Perfeito. Obrigada.
- Ronronar!
- Gatinho, gatinho, gatinho. Ronronar, ronronar, ronronar.
- Obrigado, Jada. [risos]
- Muito obrigado.
- Tudo bem, Gisèle.
- [vocaliza] [tosse]
Meu maior desafio nesta competição
sempre foi a parte de cantar.
Sabe, eu odeio cantar.
- [arrítmico] Procurando onde colocar a coroa.
Só aqui. Eu sou Gisèle Lullaby.
Seja engraçado, seja gentil, tenha orgulho de quem você é.
Mas lembre-se, Eu sou a superestrela.
- OK. [risos]
Talvez tenhamos que retrabalhar isso. um pouco...
- Não tem problema. - Porque não está me dando...
me dando rap. - OK.
- [falando] De Montreal para o trono...
- “Para o trono.”
- Este francófono vai traga para casa.
- Oh, meu Deus.
Sim, eu adoro isso.
Brooke Lynn é muito útil.
Ela é muito boa em ajudar,
e ela tem ritmo, e é muito divertido.
[batendo] De Montreal ao trono,
esta vontade francófona traga para casa!
- Sim. - OK, foi isso.
Nós entendemos isso. Isso foi perfeito.
Obrigada. - Isso foi tão divertido, meu Deus.
- Eu não posso. - Uau!
[risos]
- Quatro melhores.
- Cadela! - Sim!
- Espero que esteja pronto.
Essa coreografia não é brincadeira.
- Conversa real, ouça, Não estou pronto.
Minhas costas nunca mais foram as mesmas desde o Rusical.
- Vamos começar com você, Fierce.
- Uh-oh.
- Oito, e um e dois.
Ta, ta, ta e certo e esquerda, direita, esquerda.
- Garota, ela está me colocando através dele hoje.
- Cinco, seis, sete, oito.
Uh-uh.
E um.
Uh-uh.
- Minhas mãos estão fazendo isso.
Meus pés estão fazendo isso.
Garota, eu não sei o que está acontecendo aqui.
- Um.
Mm-hmm.
É muito mais rápido do que isso. - Sim.
- Senhorita Fiercalicious, garota,
Ela diz que é uma coreografista.
Ela diz Ela teve aulas de dança.
Eu não sei.
- E um, dois, três, e quatro.
E cinco, seis.
OK, há muito da área cinza agora.
E o que eu preciso que você seja é vivo e em cores vivas.
- Eu realmente preciso para acertar esses movimentos
porque esse desempenho é a última coisa
de pé entre mim e aquela coroa.
- Tudo bem. Você está tipo, me coloque, treinador.
- Sim.
- Tudo bem, bem, Estou colocando você dentro.
Aqui vamos nós.
- Kimmy é uma rainha dançarina.
Eu sei que Kimmy vai pegue a coreografia para baixo.
Fácil para a Kimmy.
- E um, dois, três, quatro.
Cinco, seis, sete e oito.
E um e dois, três, quatro.
Cinco, virar seis, sete, oito.
- Meu Deus, Kimmy.
- Sim, Kimmy.
- [risos] - Máquina.
- E T, T, T.
- Ah, ah, ow. Kimmy, Kimmy, Kimmy Couture.
- Chá. Obrigada.
Ta, shimmy, ha, sete e oito.
Quase.
Fechar, fechar, fechar, fechar. - Sim, Kimmy.
- Então, concentre-se nos detalhes.
- Vou fazer isso.
Vou praticar a noite toda Porque, garota,
Não estou mais brincando.
É o final, garota.
- Você é a rainha da virada, certo?
Apareça. - OK.
- Dê para mim.
- Sou dançarina. Eu danço há anos.
Mas querida... - Cinco, seis, sete, oito.
- Garota... - Um, dois...
- Eu tenho que tentar acompanhar, querida, OK?
- Brilhante.
Do topo.
- Garota.
- Um e dois.
Três e quatro.
- Jada está pregando sua coreografia.
Ela tem esses movimentos para baixo.
- Sete, oito.
Um, dois, três, quatro.
Cinco e seis.
- Sim! - Tudo bem.
- Sim, Jada. - Jada não está brincando
quando se trata de dançar.
- Este é o cenário mundial, querida.
Certo? Dê tudo para mim.
Então, tente encontrar uma maneira para incorporar sua personalidade
para o movimento que acabei de lhe dar.
- Mm-hmm. Eu preciso literalmente
dar a você como eu sou no Super Bowl, querida.
Eu preciso, tipo, traga o estrondo.
- Gisèle.
- Sim, Gisèle.
- Adoro sua roupa de teatro.
Você disse, eu sou um ator sério no meu todo preto.
[risos]
- Gisèle veio para o ensaio em sua gola alta.
Garota, você está prestes para revelar o novo iPhone?
- Cara de jogo ligada.
É isso que eu quero ver.
Aqui vamos nós.
Cinco, seis, sete, oito.
- OK. - Para cima e para cima.
Seis, sete, oito.
- [grunhidos] Desculpa.
- Eu sei. É muito disso.
- Isso é rápido, pessoal.
- Um, dois, três, quatro.
Cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro.
Cinco e seis, sete, oito.
- [gemidos]
- Ela é uma cantiga.
- Sim.
- Gisèle está indo muito bem.
Neste momento, ela é minha maior competição
porque ela é dançarina, e aquela garota trabalha.
- Quanto mais consistente você está em sua repetição
de onde tudo está colocado, mais fácil será.
Sim? - Sim.
O show é amanhã.
Eu só vou ter que me concentrar e fazer com que isso aconteça.
Verdade!
- Norte!
- Forte!
- E feroz!
- Ugh! - Período.
[aplausos]
- É Dia da Coroação.
Qualquer um de nós vai ser o vencedor
de “Corrida de Drag do Canadá” terceira temporada.
Nossa última vez se preparando aqui.
- Está tudo pensando agora, que é, tipo...
- Sim, esta é a última vez.
Qual foi o seu momento favorito nesta temporada?
- Vendo você lá embaixo.
[risos]
- Eu sei.
Eu pude ver todo mundo feliz sobre isso.
- Honestamente, Foi um bom momento, garota.
Eu estava tipo, sim, cadela.
Ela não é tão perfeita.
[risos]
- Sério, meninas, O que você aprendeu aqui?
- Eu aprendi a, tipo, apenas seja mais cauteloso,
tipo, as coisas que eu estou dizendo
e como eu estou me deparando para as pessoas.
- Estou orgulhoso de você. Você mudou.
Você se tornou uma pessoa melhor, e você percebe quando está errado.
E esse é o maior passo no mundo.
Então, parabéns por isso, cadela.
- Obrigada. - O meu é definitivamente
ultrapassando os limites da minha zona de conforto.
Na verdade, sou realmente, pessoa muito tímida.
Tipo, quando eu digo coisas engraçadas ou eu estou falando tipo,
“cadela, você sabe...”
tipo, bem no fundo eu estou na verdade muito tímido naquele momento.
E eu estou tentando compensar Você sabe o que eu quero dizer?
Eu cresci nessa competição.
Se você entrar na sua cabeça, visite, mas não fique nela.
- Eu aprendi a me esforçar.
Tipo, eu tenho sido complacente, Eu me sinto como,
por 13 anos fazendo drag derby.
Tipo, estar nesta competição,
ele me aprendeu a, tipo, você sabe, tente coisas diferentes
e só para, tipo, divirta-se e seja eu mesmo.
- Eu aprendi que eu posso fazer um programa de TV completo em inglês.
- Sim. - Ah! Eu vivo.
- Gisèle, oh, meu Deus. Eu amei o jeito que, tipo,
você aprendeu a me amar.
Você sempre foi realmente útil para mim, e você sempre,
tipo, toda vez que eu sinto que, você sabe, eu estou duvidando de mim mesmo,
você está sempre lá tipo, Você é um maldito superstar.
- Sim. - Mas é verdade, meninas.
Estamos aqui por uma razão porque um dos melhores,
e eu não vou parar de dizer isso
porque estamos em uma maldita competição.
E Jada... - Uh-huh?
- Você realmente cresceu muito, também.
- Sim, especialmente, tipo, nas últimas semanas.
Tipo, garota, você tem sido, tipo, de bom humor,
e coloca, tipo, todos nós de bom humor.
- Você está dizendo que eu sou a mãe?
- Quero dizer, você é o mais velho.
[risos]
[A “Garota da Capa” de RuPaul]
[aplausos]
- OK.
- Whoo-whoo! - Trabalho.
- Bem-vindo ao grand finale de “Canada's Drag Race”.
Ele é minha irmã de outro senhor.
É Brad Goreski.
- Te amo, Brooke. Mas eu nos descreveria
mais como besties de outros testículos.
- [risos]
E é o deslumbrante Traci Melchor.
Trace, você está pronto? para começar a coroar?
- Eu sou. E acho que preciso de uma epidural.
- Ooh, isso parece divertido. Faça dois.
- Sharesies.
- E é o nosso extra especial juiz convidado,
Medalha de ouro olímpica, Enfermeira Sarah.
Sarah, estamos dando a medalha de ouro do drag hoje.
Qual é o sabor da vitória?
- Carisma, singularidade, coragem e talento.
- Não saberia.
- [risos]
- Esta semana, desafiamos nossos quatro finalistas
para escrever, gravar e executar
a “Corrida de Drag do Canadá” faixa original,
“Verdade, Norte, Forte, e Fierce.”
Pilotos, liguem seus motores,
e que a melhor drag queen...
all: Win!
[na pista] Feroz, Jada, Gisèle, Kimmy.
[remixado] Lembre-se,
Mantenha-se fiel, Norte, forte...
[distorcendo] E...
[normal] E feroz.
Agora deixe a música tocar!
- [rap] Bordas colocadas, contas pagas.
Auto-fabricados, cadelas mortas.
Coração de ouro, mas ela fica um pouco mal-humorada.
Ninguém tão feroz. Querida, esse é o chá.
Ei! Não pare.
Tenho que sair da minha cabeça para chegar ao topo.
Porque eu sou feroz. Faça-o cair.
O trabalho árduo compensa, e eu nunca vou parar.
Servir parece tão gelado, gelado.
Personalidade picante, picante.
Trapos para riquezas, matando cadelas.
Eu sou verdade, Norte, forte, e Fiercalicious.
- [na pista] Mantenha-se fiel, Norte, forte e feroz.
Mantenha-se fiel, Norte, forte, e feroz.
- [Rap] Eu vim para matar, mostre a essas prostitutas que eu não jogo.
Coloque-me no fundo, cadela, estou aqui para ficar.
Casa da Alta Costura, a próxima geração.
Vou machar essas vadias sem hesitar, ha!
Sutiã e calcinha, Sim, está certo.
Este corpo-corpo está servindo bem apertado.
Cara, deusa. Corpo como um trovão.
Bichano então o fogo faz garotos heterossexuais a querem.
Carisma, confira. Exclusividade, confira.
Nervo e talento, parece correto!
- [na pista] Verdade, Norte, forte e feroz.
Verdadeiro, Norte, forte, e feroz.
- [rap] Jada Hudson, rainha de Toronto.
Jogando o jogo e causando uma cena.
Corpo servindo e chá de menina negra.
Esqueça os odiadores. Seja quem você quer ser!
Ilha gal, Barbados para a cidade.
Rainha canadense, imigrado, gatinho, gatinho.
A coroa é minha rainha, afaste-se.
Entre no carro. No banco de trás, meninas.
Drag Race, bata cara.
Cintura pequena, perucas, pernas.
Sou um vencedor. Não há tempo para a segurança.
É hora de aparecer neste lugar.
- [na pista] Mantenha-se fiel, Norte, forte e feroz.
Mantenha-se fiel, Norte, forte, e feroz.
[aplausos]
- [Rap] Olhando para onde para colocar a coroa.
Olá, c'est à moi, Canção de ninar de Gisèle.
Engraçado, gentil, orgulhoso de quem eu sou.
Eu ajudo essas vadias. Eles são todos meus fãs.
Não deveria dizer que sou perfeito. Parfait Je suis.
[rap em francês]
Ela é o quê? Um comediante.
Ela pode andar a pé e fale o que falar.
De Montreal ao trono,
esta vontade francófona traga para casa.
- [na pista] Verdade, Norte, forte e feroz.
Verdadeiro, Norte, forte, e feroz.
Traga de volta nossas garotas.
[aplausos]
- É verdade. - Fiel a quem eu sou.
Não gosta de mim? Não dê a mínima.
Um pouco malcriado, um pouco malicioso.
Esqueça seu homem. Estou saindo com seu pai.
- Norte. - O norte é o lugar
para ser, e eu sou o único a vencer.
E se você vier para a Casa do Gelo,
então é melhor você pensar duas vezes.
- Forte. - [Rap] Forte.
Isso é por minha conta. Eu vim com um plano.
Sou a verdadeira abelha rainha.
[cantando] Você não pode brincar comigo.
[aplausos]
- [rap] Olha como você é feroz.
Esse é o seu poder. É quem você é.
Je ne sais quoi, rainha do seu bar.
Faça isso acontecer trabalhando duro.
[aplausos]
- [na pista] Que vença a melhor drag queen!
Mantenha-se fiel, Norte, forte,
e feroz.
[aplausos]
- Oh, meu Deus. Mate isso.
[RuPaul] “Exatamente o que eles querem"]
- [rap] Eu sei que você quer trabalhar.
- A categoria é...
Primeiro, Srta. Fiercalicious.
- Ooh.
- Eu nunca estive melhor do que eu faço neste momento.
Estou usando azul royal.
Estou envolto em seda e joias.
Estou me exibindo minha linda perna.
- Esse visual é um pouco sacanagem.
- Eu acho que você quer dizer um pouco esfarrapado.
- Ah.
- Este vestido é adequado para uma rainha.
É o mundo de Fiercalicious, e Vocês estão apenas vivendo nela.
- Lindo.
- Kimmy Couture.
- Ooh.
- Estou usando uma quintessência Kimmy Couture.
Estou trabalhando nesta passarela como se fosse a última pista
de uma vida inteira, cadela.
Eu me sinto como uma deusa verde brilhante.
- Ela me fez espumar na boca.
- Sim. - Oh, garota, sim, ela faz.
- Eu tenho uma joia no meu queixo porque na cultura asiática,
adoramos tudo tão pontudo.
Dedos pontudos, mãos pontudas,
e o queixo pontudo.
[aplausos]
- Jada Shada Hudson.
- Ah!
- Este é o momento Eu estava esperando por.
Eu sou uma visão em vermelho.
Coma isso. Coma toda essa melanina.
- Acontece que os rubis são o melhor amigo de uma garota.
- Eu me sinto linda.
Eu me sinto rico. Eu me sinto radiante.
Eu me sinto assim é um vestido vencedor.
- Jada Shada Hudson,
a rosa de Barbados.
Temos um flutuador. - Ah.
- Ah.
- [risos]
- Canção de ninar da Gisèle.
- Ooh. - Ah!
- Então eu estou vestindo uma fantasia de ouro rosa.
Eu pareço nua, mas elegante.
Tudo combinou perfeitamente.
Quer saber? Loira se diverte mais.
- Ela está indo para o ouro...
ouro rosa.
- Olha para mim. Sou a superestrela.
- Ooh.
- Tão frio.
- É uma atriz famosa?
Isso é uma superestrela?
Não, é a canção de ninar da Gisèle.
- Uau, isso foi incrível.
- Bem-vindo, Queens.
Isso tem sido tão uma temporada incrível.
E não importa o que acontece hoje à noite,
verdadeiramente, isso é apenas o começo.
Ontem, todos vocês fizeram uma sessão de fotos
com o vencedor da segunda temporada, Icesis Alta Costura.
Senhorita Fiercalicious, aqui está sua melhor foto.
Você está deslumbrante aqui.
- Obrigada. - Conte-me um pouco
sobre sua jornada de drag e como você chegou a esse momento.
- Eu venho de uma pequena família de imigrantes
que se mudou para o Canadá para proporcionar uma vida melhor
para mim e meus irmãos.
Minha família é muito religiosa.
Eles queriam que eu fosse médico e encontre um emprego tradicional.
Então, quando comecei a arrastar, eles eram muito contra isso.
Drag acabou de mudar minha vida.
Isso me permitiu encontre tanta beleza
e confiança em mim mesmo.
A felicidade aquele arrasto me trouxe,
Eu quero compartilhar isso com todo mundo.
- Feroz, observando seu crescimento nesta competição
não tem sido nada curto de inspiração.
- Você deveria estar muito orgulhoso de quem você é
e até onde você chegou.
Diamantes são feitos sob pressão.
- Sim.
- Kimmy Couture.
- Olá.
- Aqui está sua melhor foto.
- [risos]
- Conte-me sobre sua travesti jornada para chegar até aqui.
- Primeiro, isso é primeira foto oficial
comigo e Icesis juntos, garota.
- Sério? - Nós não temos uma foto
juntos. - Uau.
- Minha jornada de arrasto aqui foi para cima e para baixo.
Como imigrante trans asiático e uma vítima de estupro,
Eu me represento com tanto orgulho nesta competição.
Eu provo a mim mesmo que eu não sou uma pessoa quebrada.
Sou uma pessoa forte, e eu estou aqui
na frente de todos vocês, e eu Estou tão orgulhosa de mim mesma.
- Obrigado para compartilhar sua história
porque existem tantas pessoas lá fora
com histórias semelhantes,
e eles estão vendo você mais do que ficar em pé.
Você está brilhando. - Obrigada.
- Você trouxe tanta alegria
e light nesta competição.
Assistindo você no palco tem sido um deleite.
Você é elétrico e nunca deixa alguém apaga essa luz.
- Obrigada.
- Jada Shada Hudson.
- Oi, Brooke Lynn.
- Aqui está sua melhor foto da sessão de fotos.
- Aww.
- É uma imagem deslumbrante. - Oh, obrigado.
- Eu acho que é mesmo captura seu espírito.
- Sem arrastar, Eu não estaria aqui.
E já que eu não tenho minha família até aqui comigo,
drag me deu minha família escolhida.
Você sabe, há muitas rainhas que
[engasgado] Eu admiro,
como Michelle Ross.
Ela era uma mãe para mim.
Descanse em paz, Michelle.
E ela sempre me dizia:
Jada, um dia você está vou estar naquele programa.
E eu me lembro, cada Orgulho, ela sempre dizia:
oh, meu Deus, Jada, eles sempre reserve aquelas garotas de “Drag Race”,
mas, querida, eu preferiria assisto você o dia todo.
E, você sabe, aqui estou eu hoje,
e eu espero que Michelle se sente orgulhosa.
Foi por isso que eu arrastei,
estar parado aqui nesta plataforma.
- Bem, Jada, eu posso garantir sem sombra de dúvida
que Michelle Ross...
[engasgado] Que ela descanse em paz,
está sorrindo para baixo em você agora.
- [funga] - Ela era uma lenda,
e agora você é uma lenda.
E você está continuando o legado
com tanta beleza e dignidade e graça.
- Ah, muito obrigado.
- Canção de ninar da Gisèle.
- Bonjour, boo-boo.
[risos] - Bonjour, boo-boo.
Vamos dar uma olhada na sua foto.
Aqui está sua melhor chance com a Icesis Couture.
- Ooh.
- Diga-me sobre sua jornada de drag
e o que foi preciso para chegar aqui.
- Ufa. Eu sempre digo
Eu nasci para ser uma drag queen.
Eu sempre fui o garoto homossexual, sempre foi o carinha
isso era muito feminino.
E eu fui criado em uma família muito religiosa
que abandonaram a religião por mim.
Quando chego no arrasto mundo, eu sabia que era para mim.
Tudo o que eu era bom em estava lá.
Tudo o que eu sempre queria estar lá.
É um sonho tornado realidade.
Os jovens precisam entender que é possível ser feliz,
e você pode ser gentil para todos ao redor
só para dar esse respeito e receba de volta.
- Bem, Gisèle, eu amo o seu esquisitice, sua peculiaridade.
Você é tão fabulosamente você mesmo.
- Obrigada. Oh, meu Deus.
[funga]
- Você tem essa linda destemor
sobre o qual eu falei durante toda a temporada.
Você é - se é - você é disposto a dar seu tempo
para as outras rainhas na Sala Werk,
para ajudar a dar uma mão amiga,
e não se preocupe com se você está indo ou não
para finalizar Porque você sabe que vai.
Mas sua alma é tão boa.
- Muito obrigado.
- Agora é a hora para as críticas dos juízes.
O primeiro é Fiercalicious.
- Srta. Fiercalicious, Eu me diverti muito
observando você na performance.
Seu verso, as letras eram hilárias.
- Com um pouco de tom de malcriado.
Você tinha todos nós na palma da sua mão.
- Você me pegou no “ouro”. Você me pegou no “Ice”.
Então eles falaram comigo.
[risos]
- Oh, acabei de entender. OK.
[risos]
- Esse vestido é mágico azul.
Tipo, cada detalhe, sempre no ponto.
- É como a Cinderela no baile, simplesmente lindo.
E o cabelo hoje à noite é...
Eu nunca vi qualquer coisa parecida.
É simplesmente lindo.
- Você está absolutamente deslumbrante.
O lábio em você em contraste
para o azul é absolutamente lindo.
E eu não consigo tirar meus olhos fora da sua perna.
- [risos]
- E Fierce, sua passarela looks têm sido tão lindos
e muito divertido para assistir a esta temporada,
então eu só quero dizer obrigado por isso.
Em seguida, Kimmy Couture.
- Kimmy, você me dá aquela sensação...
Estou namorando eu mesmo - quando usei para ir para casa da escola
e assista a vídeos e experimente para aprender a coreografia
das minhas estrelas pop favoritas.
Essa é a energia que você me dá.
Você faz com que seja suave.
Você faz isso sem esforço.
E você está sempre nisso.
- Na gravação, você tinha a menor quantidade de problemas.
Seu verso fazia sentido. Foi conciso.
E foi muito, muito divertido para assistir você meio que,
tipo, deixe sua personalidade ir.
- Comece a planejar sua turnê, garota.
Você é fogo...
- Obrigada. - No palco.
Você faz com que pareça tão fácil.
- Esse look hoje à noite...
Eu sou um virginiano, eu sou um signo de terra,
então o verde realmente fala comigo.
E, claro, você o apresentou magnificamente.
Você sabe, quando você entra na passarela,
você se pavoneia, você pisa.
E estamos aqui para tudo isso.
- Kimmy, sua maquiagem é absolutamente tudo.
O lábio brilhante, você me pegou.
- Estou tão animado para assistir as pessoas se apaixonam por você.
- Eu não posso esperar, também.
[risos]
- Jada Shada Hudson. - Apareça.
- Essa coreografia, garota.
Você estava pegando fogo esta noite.
Tipo, isso foi a quintessência
aparecer momento rainha.
- Você estava apenas nele para ganhar.
- Você tem essa presença, e você tem esse It Factor,
e foi muito divertido para assistir.
- E seu verso...
seu verso nos deu tudo.
Contou-nos a história dela sobre você...
“Ilha gal, Barbados para a cidade.”
Você sabe? - Período.
- Você me deu, “Corpo servindo e chá de menina negra.”
Eu quero isso em uma camiseta.
Foi engraçado. Foi divertido.
E eu estou apenas Estou tão orgulhoso de você.
- Literalmente, eu senti como se eu estivesse no clube,
e eu estava apenas me apresentando para, tipo, um monte de...
- Sim. - Amigos e familiares.
Tudo o que faltava era Uma dose de tequila, cadela, OK?
[risos]
- Você está magnífica.
- Obrigada. - É só...
se encaixa perfeitamente no seu corpo.
O comprimento é perfeito.
- Você é uma visão absoluta.
Os cristais, o tecido, a silhueta—
é tudo simplesmente divino.
É a razão por que eu amo drag.
Você acabou de servir.
- Muito obrigado.
- Canção de ninar da Gisèle.
- [gemidos]
- Gisèle, quando você estava fora fazendo seu verso,
Eu só estava olhando na Gisèle Lullaby.
Você está sempre dando tudo de si.
- Seu desempenho, você saiu neste neon,
peruca cortada em cogumelo e Eu estava tipo, essa é uma garota divertida.
Eu não conseguia tirar meus olhos fora de você,
então você estava absolutamente incrível de assistir.
- Muito obrigado.
- Você escorre esse tipo de confiança
com o jeito que você é tão fácil em seus movimentos.
- Mm-hmm. - E é de qualidade de estrela.
Não há nada de “canção de ninar” sobre você.
Você me mantém acordado, aceleração total.
- Eu deveria mudar isso. para Gisèle Espresso.
[risos]
- Você está linda.
Adoro a silhueta. É só o drapeado.
O xale é incrível.
- Não consigo pensar em nenhum outro palavra que “orgásmico”
quando você desceu a pista.
Eu estava tipo... [suspiros]
O cabelo, é uma obra de arte em uma obra de arte.
E o vestido é...
Quero dizer, você está melhor vestido do que a maioria das pessoas no Oscar.
- Muito obrigado.
- Obrigado, rainhas.
Nós amamos você.
Vocês todos podem voltar para a Sala Werk
e desabafar enquanto deliberamos.
all: Obrigado.
[rotação do motor]
- Aww.
- Último “Untucked”. - Ugh.
- Eu não sei como os juízes estão escolhendo um vencedor
porque nós quatro neste número de grupo—
assassino.
Eu não posso acreditar Estou sentado aqui agora.
Tipo, para ganhar “Corrida de Drag do Canadá?”
Garota. Querida.
- Oh, não. - [gritos]
- Chame a segurança!
- Isso não.
- [gritos] As garotas eliminadas estão aqui!
- Estamos de volta!
[vibração sobreposta]
- Todos esses As malditas cadelas estão de volta.
- Cadela, você conseguiu.
- Oh, meu Deus, todos os meus amigos!
Eu vou ver meu pequeno Irmã Boom Boom.
- Felicidades para a terceira temporada!
[aplausos]
- Halal, eu só quero dizer, tipo, o que você está vestindo...
tipo, as pessoas não conseguiram para ver tudo
que você tem a oferecer, mas agora eles vão.
- Quero dizer, obviamente, é difícil ir para casa primeiro
mas eu estava aqui para abrir portas e para criar espaço.
E essa foi a razão que eu estava aqui.
- E quer saber? Você definitivamente ganhou
todos os nossos corações porque você foi tão gentil de trabalhar com.
- Muito obrigado, pessoal.
- Quero dizer, Eu só estive aqui dois episódios,
mas eu senti como se tivesse para conhecer todo mundo rapidamente.
E eu acho que foi a parte mais triste, foi sair,
embora, quero dizer,
Eu não estou bravo por não ser aqui há muito tempo com este—
Senhorita Fake-a-licious.
[todos gritam]
[risos]
- Não a Srta. Moço me chamando Senhorita Fake-a-licious.
Sou a cadela mais real aqui.
- Senhorita Moço, você é a vencedora do mini desafio desta semana.
- Sim, finalmente! - Parabéns.
- Estou tão feliz por ter conhecido esse elenco de garotas
porque isso me lembra do relacionamento
com o Canadá e povos indígenas.
Finalmente, as pessoas estão tentando para fazer melhor neste país.
Para todas vocês, meninas, você realmente me faz
tão esperançoso do futuro deste país.
- Sou muito grato para você, cadela.
Você me fez totalmente mais confiante,
mais confortável comigo mesmo.
Eu sempre fui um Métis orgulhoso, mas eu simplesmente não falo sobre isso,
e você está me ajudando a explorar minha família e minha cultura também.
Eu te amo. Eu não acho que eu teria
até chego tão longe quanto eu sem você aqui comigo.
Você me lembra minhas amigas de volta para casa.
- Sim. [risos]
- Irma Gerd, olá, oi.
Você é o primeiro Rainha da costa leste.
- Eu estava. E eu fiz isso até os seis primeiros.
- Sim, cadela. - Sim, baby!
[aplausos]
- Ela disse, litoral.
- Sim, estou feliz em representar.
Eu sou a besta do Oriente.
- [risos] - [risos]
Besta do Oriente!
- Então não é surpresa para mim que Gisèle está entre as quatro primeiras.
Estou tão feliz Você chegou até aqui.
Eu sei que você fez todo mundo de volta em casa muito orgulhosa.
[falando francês]
- [falando francês]
- Srta. Fiercalicious,
Eu acho que durante toda esta competição,
você nos mostrou que Você não é uma cadela.
Você é aquela cadela.
Que maldita montanha-russa você teve
toda essa competição.
Mas você conseguiu.
Você venceu dois desafios. Você dublou.
Você estava no fundo. Você estava no topo.
Em um ponto no tempo, você estava brigando com todo mundo.
E olhe para você agora.
Estou tão orgulhosa de você.
- Eu te amo, Bomb.
- Kimmy, eu tenho que dizer que eu estava mais animado
ver você quando eu andei na sala de trabalho.
E eu estava, tipo, sempre fui obcecado.
E, tipo, você não decepcionou.
- Ah. - E você teve o melhor
sincronização labial da temporada.
Desculpe, todo mundo.
[risos]
- Quero dizer, não é surpresa
que esta é minha cadela neste grupo.
Estou tão orgulhosa de você.
Você é incrivelmente talentoso.
Garota, você é minha irmã, minha família,
meu melhor amigo, meu tudo.
Eu te amo muito, e estou tão orgulhosa de você.
- Eu te amo muito.
- Sem lágrimas?
- Estou tentando não, garota.
Estou tentando não fazer isso.
- Tudo bem, apenas entre nós, idiotas,
que incrível top quatro.
Mas temos que escolher um vencedor.
O que você acha sobre a Srta. Fiercalicious?
Estou tão feliz que ela tenha sido nesta competição
porque ela acabou de nos servir muitos looks incríveis diferentes.
- Quando você a assistiu no desafio,
ela meio que te deu que parecem,
É melhor você estar me observando.
- Você acha que foi um desempenho de medalha de ouro?
- Sim, ela me lembra daquele jovem jogador novato
que você pode dizer vai ser fenomenal.
- Você sabe, ela é uma rainha muito bonita,
mas ela também nos mostrou tantos lados diferentes para seu arrasto,
para quem é a Srta. Fiercalicious. - Sim.
- E eu realmente apreciei que porque ela poderia ter
acabei de sair com linda...
- Na bela pista. - Todo o caminho.
- Na linda, linda rua. - Sim.
- E isso teria serviu-a bem também.
- Ela definitivamente tem um ideia certa de quem ela é.
- E ela é inteligente.
- Tão inteligente. Tão inteligente.
- E eu acho o que ela realmente precisa fazer
é realmente executado com tudo que ela aprendeu aqui,
e ela será uma superestrela.
- Kimmy Couture.
- Vamos ser reais. Ela é a melhor dançarina
que já chegou a esse estágio.
- Absolutamente. - Oh, você sabe, a dança,
o verso dela, são vibrações pop star completas.
- Sim, eu quase caí fora da minha cadeira
quando ela começou a dançar naquele palco.
- Incrível. - Ouça, eu adoro uma boa aparência,
mas eu sou uma performance rainha primeiro.
Quero dizer, Eu realmente quero dizer isso quando digo,
você não pode comprar talentos assim.
Você não pode costurar. Você não pode fazer nada.
Esse é um presente dado por Deus.
- Sim, concordo. - E ela tem.
- Ótimo timing cômico.
Ela é muito, muito engraçada.
Ela é uma dançarina incrível, intérprete,
e ela sabe como entregar.
- E eu me sinto como o próximo passo
de Kimmy Couture saindo de sua zona de conforto
será a evolução de seu visual.
- Absolutamente.
A seguir, Jada Shada Hudson.
- Esse verso foi excepcional.
- Fogo. - Quero dizer, Drake,
ligue para Jada Shada Hudson,
porque você tem um novo recurso.
- Oh, meu Deus. - Você tem um novo recurso.
Consegues ver isso?
- Champanhe Papi e a Turn Up Queen?
- [gritos] - Absolutamente.
- Esse foi o palco dela esta noite.
Havia aquele fator de TI que você podia ver dela.
- E não só para vê-la linda
e indo bem, mas para vê-la acreditando nisso.
- Sim, isso é o máximo coisa linda
quando você vê uma drag queen... você vê o botão de luz clique
na cabeça deles e eles são tipo, oh, meu Deus, eu estou bem.
- Eu deveria estar aqui. - Eu deveria estar aqui.
- E ela virou um look hoje à noite.
- Ela fez. - O melhor que ela já olhou,
e começando de muito bom já.
- É lindo assistir ela se transformar em uma superestrela.
E eu acho que isso é exatamente o que vamos ver
dela uma vez que ela sai esta competição.
- Bem, por último, mas certamente não menos importante, Gisèle Lullaby.
- Que sonho. - Que sonho.
- Ela é mesmo. - Ela é mesmo.
- Ela acabou de trazer tanta alegria para o palco.
Ela iluminou o palco.
E as letras dela eram divertidas.
Eu pensei que ela realmente trouxe à tona sua personalidade
e também prestou homenagem às suas raízes.
- Sim. - Não importa o que aconteça,
ela sai para o palco e ela te dá tudo o que ela tem.
Há apenas algo na forma como ela se move
que tem essa facilidade.
- Sabe o que é isso? Delicadeza.
- Delicadeza. Isso é exatamente a palavra que eu estava procurando.
- Delicadeza e brilho. - Delicadeza.
- Há um brilho nela.
- Sim, o visual final esta noite foi só...
- Ugh. - Lindo.
- Para morrer. - Deslumbrante.
- Você não amou esse visual? - Para morrer.
- Tipo, ela não é só uma rainha do look.
Ela também é incrivelmente engraçada.
- E ela tem sido alguém que eu me sinto como as rainhas
nesta temporada tem realmente dependia de,
e ela está disposta para dar de si mesma.
- Ela é mãe. - Ela é mãe.
- Foi engraçado também. Eu estava tentando descobrir
que tipo de rainha ela era. Eu estava tipo, você é exagerado?
Você é engraçado? Você é elegante?
- Tudo isso. - Tudo isso.
- Ela é tudo. - Sim.
Ela é uma batata toda vestida de arrasto.
- Ah. - Sim!
- [risos]
- Vamos lá, batatas fritas!
- E tem sido tão uma surpresa durante toda a temporada.
Tem sido realmente emocionante ser
deste lado da mesa, assistindo.
- Totalmente. Eu não iria querer para fazer isso com qualquer outra pessoa.
- Eu sinto o mesmo. - Aww, da mesma forma.
- Mas eu acho tomamos nossa decisão?
Traga de volta nossos quatro finalistas.
E, por favor, bem-vindo Halal Bae.
- Uau! - Lindo.
- Whoo-whoo!
Entenda, Halal.
- Srta. Moço.
- Sim, rainha! - Vamos, Srta. Moço!
- Ooh! - Ela é uma moça bonita.
- Chelazon Leroux.
- Ohh. - Uma visão nua!
Sim, cadela!
Kaos.
Ooh!
[aplausos]
OK. - Olá.
- Lady Boom Boom.
Sim, cadela.
- Uau! - Sim.
- Lindo.
- Impressionante.
Bombae.
- Uau.
- Ela disse, eu sou a coroa.
- Sim.
Irma Gerd.
- Irma Gerd! - Irma Gerd!
- Vivian Vanderpuss.
- Whoo-whoo!
- Você tem sido um coelhinho ruim.
[risos]
E, finalmente, Senhorita Fiercalicious,
Kimmy Couture,
Jada Shada Hudson,
Canção de ninar de Gisèle.
[aplausos]
- Impressionante.
- Bem-vindos de volta, rainhas.
Nós fizemos algumas decisões muito difíceis.
Vocês são todos tão incríveis.
[música dramática]
No entanto, apenas dois de vocês sincronizar os lábios para a coroa.
[música dramática]
Jada Shada Hudson,
Canção de ninar de Gisèle...
Você vai se enfrentar...
- [suspiros] - Para o título
do próximo Canadá arrastar superstar.
- Jada. - [respirando trêmula]
- Gisèle. - Oh, meu Deus.
- Gisèle.
- Obrigada.
[exala profundamente]
- Srta. Fiercalicious, Kimmy Couture,
este é o fim de sua jornada aqui.
Mas saiba e entenda isso isso é só o começo.
Estamos muito orgulhosos de vocês dois.
Vocês dois são incríveis.
Vocês dois mostraram tanto crescimento, tanta paixão,
tanta chatice incrível.
- Pegue todas as coisas que você aprendeu aqui,
e leve-o para o mundo
porque eles são esperando por você.
- Mal posso esperar para ver suas estrelas continuam a subir
porque vocês são os dois excepcional e talentoso.
- Agora, sashay para trás do palco.
- Obrigada.
[aplausos e aplausos]
- Eu chamei!
[sussurro indistinto]
- [exala profundamente]
Foda-se.
- Jada Shada Hudson, Canção de ninar de Gisèle,
um de vocês será coroado o vencedor da “Canada's Drag Race”.
Além disso para ganhar o título
do próximo Canadá drag superstar,
o vencedor desta noite também ir embora
com uma coroa e um cetro fornecido pela Amped Accessories,
um suprimento doentio de produtos de beleza
da Shoppers Drug Mart,
e de Trojan,
o prazer de $100.000.
Duas rainhas estão diante de nós.
Antes desta noite, você foi convidado a se preparar
um desempenho de sincronização labial
de “Chegou um novo dia” por Céline Dion.
Esta é sua última chance para nos impressionar
e provar que você é do Canadá próximo drag superstar.
Chegou a hora...
para você sincronizar os lábios para a coroa!
Boa sorte, e não estrague tudo.
- [cantando] Eu estava esperando por tanto tempo
para um milagre que está por vir.
Todos me disseram para ser forte.
Espere e não derrame uma lágrima.
Através da escuridão e bons momentos,
Eu sabia que conseguiria sobreviver.
E o mundo pensou Eu tinha tudo,
mas eu estava esperando por você.
Silêncio, agora.
Eu vejo uma luz no céu.
Oh, está quase me cegando.
Eu não posso acreditar Fui tocado por um anjo
com amor.
Deixe a chuva cair e lave minhas lágrimas.
Deixe-o encher minha alma e afogar meus medos.
Deixe-o quebrar as paredes para um novo sol.
Um novo dia tem...
Deixe a chuva cair... [aplausos]
E lave minhas lágrimas.
Deixe-o encher minha alma e afogar meus medos.
Deixe-o quebrar as paredes para um novo sol.
Um novo dia
tem
venha.
Oh, oh, oh, oh.
[vocalizando]
Eu não posso acreditar Fui tocado por um anjo
com amor.
Ooh, ooh, ooh.
Silêncio, agora.
[aplausos selvagens]
- Uau!
[aplausos]
- Bravo!
- Uau!
- [risos]
[música dramática]
- Rainhas, toda essa competição
tem sido tão incrível.
Muito obrigado.
Nós alcançamos nossa decisão final.
Vocês dois vieram de perto e de longe
e nos mostrou o carisma, singularidade, nervo,
e talento necessário para se tornarem estrelas.
Jada Shada Hudson,
Canção de ninar de Gisèle
em apenas um momento, um de vocês será coroado
A próxima estrela drag do Canadá.
Mas primeiro,
bem-vindo de volta nossa rainha reinante,
A própria La Pusetta,
Icesis Alta Costura.
[aplausos e aplausos]
- [risos]
- Uau.
Cadela!
- Uau. - Oh, meu Deus.
Incrível.
- Desculpe-me?
- É assim que se faz.
[risos]
[indistinto]
- Uau. - Certo?
Certo? Certo? [risos]
Deixe-me ouvir pelo vestido.
[aplausos]
Oi, pessoal.
- Estou, tipo, sem palavras.
- Oi, parabéns.
Estou tão orgulhosa de você.
- Tudo bem, o momento todos nós estávamos esperando.
[música dramática]
O vencedor de “Corrida de Drag do Canadá”
a terceira temporada é...
Canção de ninar de Gisèle!
[aplausos]
Sim!
- Parabéns!
- Eu sou o vencedor de “Canada Drag Race!”
Merci, merci, merci, merci, merci, merci.
Oh, meu Deus. Muito obrigado.
Isso é muito pesado.
Isso é um sonho se tornar realidade para mim,
e significa muito ser o primeiro franco-canadense
para vencer esta competição.
Muito obrigado.
Obrigada. [soluços]
Tudo o que eu fiz na minha vida é um acúmulo
para o que drag superstar Eu posso ser.
Tudo o que eu fiz.
- Nossa rainha Québécois.
Você é caprichosa.
Você é espirituoso.
E você está uma maravilha geral.
Mal podemos esperar para assistir você conquiste o mundo pela tempestade.
Viva a rainha!
[aplausos]
Agora dê o seu passeio.
Verdadeiro, Norte, forte, e feroz.
[“Você usa bem" de RuPaul]
- Você usa bem.
Ponta francesa, batom, pintado.
Você usa bem.
Value sure suits você-ooh-ooh-ooh-ooh.
Trabalhe para mim. Trabalhe para mim, eu.
Você usa, você usa, você usa bem.