Måndag 23 december
-God morgon, vackra flicka! -Hej, mamma. God nästan-jul.
-Vi kan hämta dig. -Nej, vi tar en taxi.
Din bror kan nog komma. - Joe, det är Maya!
-Jag kan inte! -Det ska bli kul att träffa Trent.
-På tal om det... -Maya ringer. Vill du tala med din syster?
-Bara så ni vet... -Maya har en kille! Vad heter han nu?
-Trent. Jag vill bara säga att... -Flyg 143 till Baton Rouge bordar nu...
Vad sa du?
Det var inget. Trent ser fram emot att träffa er. Måste gå nu!
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.
-Äntligen får vi träffa honom! -Han har inga bilder på sociala!
-Han är nog känd! -Eller spelar i Celtics!
Eller så jobbar han för Secret Service! Obamas son eller nåt!
Maya är ihop med nästa president!
-För det första ska Maya bli president! -Och Barack har bara döttrar!
Han måste vara Black Panther för att få träffa Maya!
Skynda på nu! Tomten kommer om två dagar!
Får vi kol i julstrumporna annars?
Det löser sig.
-Det är säkrare däruppe. -Va?
Jag har läst att man är säkrare i ett flygplan, än hemma.
-Ta en scone och slappna av. -Jag är bara uppspelt.
Jag är ett vrak! Det är första gången jag flyger.
Men Gud låter inte någon så vacker som du störta!
Har du läst det också? Eller hittade du på det?
Romantiska gester känns spontana, men de kräver mycket planering.
Det är en stor grej, att ens pojkvän ska få träffa släkten.
Flyg 143 till Baton Rouge, nu är alla passagerare välkomna.
-De kommer att älska mig! -Ja, för fan!
-Det var grymt! Jag ska nog bli pilot. -Då missar du Red Sox matcher.
-Förresten, flygning suger! -Bra. Så här fungerar min familj...
-Nej, jag kan redan allt. -Har du antecknat?
Det hjälper mig att minnas saker. Jag skriver ner allt du säger.
-Det är lite läskigt. -"Lite läskigt.."
-Din fjant! -Nej, men jag förstår att det är viktigt.
Du träffar ju min familj varje vecka, på morbrors pizzeria!
Min familj älskar dig. Jag vill känna samma sak.
-Okej, mr CIA, frågedags! -Okej.
Berätta allt om Vashy.
Hon heter Naivasha, efter en sjö i östra Afrika.
Hon är sexton, tar hundra selfies om dan!
Bra sammanfattning av familjens narcissist! Men hon är fin. Och Joe?
Han är uppkallad efter Jomo Kenyatta.
-Kenyas George Washington -Ja.
Han är 22, musikintresserad som din pappa och försöker bli hiphopare.
Bra, men du glömde artistnamnet, OBG. Men inte illa, mr Thomas.
Vem har vi mer?
-Farmor Hattie. Ni bor i din farbrors hus. -Doc! Han vill att man kallar honom det.
Och han bor granne, med din faster Deeana.
Hon är en hemmafru från 1950-talet, och barnen heter Lissa och Matthew.
-Och hon går i tvåan på ert HBUC-college? -Wardwell.
Det är en bra skola. Jag gick själv där i två år. Men det heter "HBCU".
Just det, bra där! Och det för oss till din kusin Matthew.
Han är gymnasiets datornörd. Tystlåten, sminkar sig.
-Det har jag aldrig sagt! -Jag skojar bara! Hur gick det?
-Det gick rätt bra. Du får A minus. -A minus?
Men du ska veta att det är lite spänt mellan familjerna.
Min pappa och farbror var nära, men olika.
Pappa forskade i afrikansk musik, och mamma är samhällsengagerad.
-Jag trodde att hon var revisor. -Hon blev det när pappa dog.
Doc och Dee är konservativa, lite stela.
Det har varit lite jobbigt att bo grannar med dem.
Vilken fin tröja! Så piffig! Lite te?
-Nej, bara pannan, tack. -Hon blir påmind om vad hon hade.
-Det är finare än någonsin! -Tack!
Tack! Maya tar ju hem sin nya pojkvän.
Vill du att han delar rum med Matthew? För de är väl inte gifta?
-De är vuxna. Så nej, tack. -Jaha. Men kom och ät middag ikväll.
-Vi vill ju träffa honom! -Okej, tack gärna.
Och du behöver inte ta med något. Att laga mat är ju inte din grej. Hej då!
Men vi barn har aldrig brytt oss. Vi är nära.
Det blev värre när pappa blev sjuk.
Vi röstade på en liberal till kommunfullmäktige.
Men min faster och farbror röstade på en republikan. En vit snubbe.
-Förlåt, det är inget personligt. -Nej, det är lugnt.
Fem år senare har ingen av dem tagit ner de där sabla skyltarna!
Familjer är komplexa. Varför skulle din vara annorlunda?
-Vad är det? -Så skulle pappa ha sagt.
-Jag skulle gärna ha träffat honom. -Ja.
Men du kommer att gilla mamma. Hon är cool, supersmart, intensiv men ändå lugn.
-Det låter som en jag känner... -Vem då? Där är skyltarna.
-Tack. -Tack. Ha det bra!
Detsamma!
Hem, ljuva hem! Slappna av bara. Och nämn inte att du är libertarian.
Va?
Kom nu! Herregud!
-De kanske blir överraskade. -Varför då?
Jag kanske inte har nämnt att du är vit... - Hej!
Hur mycket har hon betalat dig? - Och vad har du gjort med håret?
Det här är Trent Thomas, min pojkvän.
-Va? -Va?
Trent. Hur är läget?
Jag är hennes bror. Kom in! Vill du ha något att dricka? En öl?
Jag tar den!
Hej, Trent. Så trevligt!
Åh, vad snällt av er!
Ska vi säga Trent? Eller mr...?
God jul, Maya!
-Ni bor jättefint, mrs Greyson. -Nej, säg Renee.
Lägenheten jag växte upp i skulle få plats i rummet här!
Det där är väl en kora, från västra Afrika? Som din man skrev om?
-Är du musikalisk, Trent? -Nej, jag kan inte ta en ton!
-Men Maya har ju sjyssta lungor! -Farmor Hattie! God jul!
-Du ser strålande ut! -Älskling, du är här!
-Trent, det här är min farmor. -Mycket angenämt!
Ursäkta, grabben, men vad fan gör du här?
-Jag bjöd in honom, farmor. -Bjöd du in honom?
Ja, och jag ville se hur den andra halvan lever!
-Hur den andra halvan lever? -Jag menar Maya, min bättre hälft!
Ställ ner väskan, Trent, så hämtar vi en läsk åt dig.
Joe.... - Maya...
Den där sjalen är grymt snygg!
-Varför sa du inget? Det blev knäppt! -Ja, det kan man säga!
-Öl mitt på dagen? -Jag trodde att de gillade öl.
-"De"... -Får jag en öl?
-Nej! Varför lämnade du dem ensamma? -Jag är rädd!
Sedan jag såg Get Out är jag rädd för vita.
Sluta nu! Ut med er nu, och slappna av!
Nu sa hon "Get Out"! Jag sa ju det...
När jag var i din ålder träffade inte svarta vita.
Eller de gjorde det, men det var i hemlighet.
-Jag gifte mig med en svart man vid tjugo. -Farmor...
-Viting? -Det tänkte jag också!
-Joe! -Vill du ha ett vitt kex?
Jaha! Ja... tack.
På den tiden kallades vi färgade istället för svarta.
Det läste jag. - Har du läst historia, Trent?
-Kan vi byta samtalsämne? -Jag bara babblar på!
-Trent, är Maya din första svarta tjej? -Farmor!
Det har du väl också undrat?
Det gör inget, farmor Hattie. Jag ser faktiskt inte någon svart kvinna i Maya.
Förlåt, men vad sa du nu?
-Jag ser en intelligent och fin kvinna. -Så sött!
Ja, när man har vant sig vid svart, så vill man inte resa nån vart!
-Jaha... -Ja, du ska få se ditt rum!
-Följ med mig upp! -Nej, han bor nog bättre hos Doc och Dee!
-Han får inte bo här! -Varför?
För jag känner inte honom! - Trent, följ med mig!
Jag ska ju träffa dem i vilket fall.
Ja, precis. De bor precis intill oss. Det är nära.
Vi ses senare. Tack för colan!
Maya! Älskling, välkommen hem! Vackrare än någonsin!
-Tack. -Och du är hennes käraste?
-Mrs Greyson, jag heter Trent Thomas. -Kalla mig Dee. Kom in!
Så du har ändrat dig? Bra!
Ni hittar själva däruppe! Maya vet var han ska bo!
Jaså? Gissa vem som kommer på julmiddag!
-Det blev ju inte alls spänt! -De brukar inte vara så här.
Det där var sjukt jobbigt!
Jag kände mig som ett redskap! Sa du att jag skulle komma?
Ja, det är klart! Typ. Eller jag försökte...
Nej. Förlåt.
Känn dig som hemma. Det blir bra.
-Det är så moget av henne! -Ja... det kan man säga.
Tänka sig att Maya, som vann Rosa Parks-priset och ledde Afro-Am-klubben...
Som slutade med vaniljglass, för att det var så vitt...
Ja, men jag känner Maya! Det här är bara en fas. Jag lovar.
Den är bra!
-Okej, vi måste söndra och härska! -Vad talar vi om?
-Brukar du skjuta pistol i spelhallen? -Maya, lugna dig nu.
Vi skjuter ner dem, en i taget! Tillräckligt bra, så vinner vi!
Jag har åtta familjemedlemmar här. Du ska... vi ska vinna över dem,
en i taget!
-Litar du på mig? -Ja.
Bra. Ta fram anteckningsboken. Vi börjar med Dee. Vi måste ha henne.
-Och sen? -Sen tar vi min mamma.
Dee tar hand om alla, och har nästan glömt bort sig själv.
Hennes hemliga last är idrott.
-Läget? -Åh, herregud!
-Åh, förlåt mig! -Du skrämde livet ur mig!
Jag är så ovan vid att ha främlingar här.
Så vad händer här? Jag har hört att du är en bra kock.
-Jag lagar middag åt dig och Maya. -Maya hade rätt om dig. Du är så snäll.
-Jag får sova hos er och allt! -Vi vill lära känna dig.
-Ikväll får du vila. -Nej, du är vår gäst. Jag insisterar.
Du behöver inte oroa dig. Jag växte upp i en restaurang!
Jag vill gärna hjälpa dig med detta. Okej? Bra!
-Varsågod, Madame! -Vilken service!
Efter er.
Okej.
Fjärrkontrollen också. Jag tror att Hurricanes spelar nu.
-Jag gillar inte hockey så mycket. -Om du inte behöver mig...
Om du inte har tjugo dollar du vill satsa...
-Hej, mamma! -Hej, älskling!
-Vad gör du? -Jag packar lite till välgörenhetsbilen.
-Precis som förr! -Ja, precis.
-Vill du ha hjälp? -Ja, tack!
Fem månader och sedan är du jurist! Hur känns det?
-Bra, men jag måste klara examen först. -Det är jag inte orolig för.
Var vill du arbeta? ACLU i Louisiana skulle säkert anställa dig på stört.
-De anställde mig inte. Jag var volontär. -Ja, men ändå!
Eller så har du Baton Rouge Coalition. Och jag har kontakter på United Way.
Minns du advokatbyrån som jag praktiserade på, i Boston?
-De vill anställa mig. -Vilka då? "Dum, Elak, och Snål"?
Stanford, Shale och Maine, mamma!
Som om Maya Greyson skulle välja att jobba för storföretagen!
-Ja, som om... -Nu är allt klart!
Han älskade julen! Pyntet, julsångerna, julklapparna...
Men mest att umgås med oss.
Ge Trent en chans. Han betyder så mycket för mig.
-Det är klart, älskling. -Tack.
Persel Lavar passar till Wayne. Slagskott! Robert Shaw plockar upp pucken...
Vad sjutton lagar du?
Ugnsstek, potatis, bönor med pistagenötter och gräslök, och till efterrätt:
-Körsbär i likör. -Vill du gifta dig med mig?
-Va? -Sjukt imponerande, älskling!
-Och det där förklädet är faktiskt sexigt! -Jaså?
Vet du vad vi borde göra nu?
Gaffel till vänster, kniv och sked till höger. De är strikta!
Förlåt, då! Hemma hos mig handlade allt om ost eller pepperoni.
-Var inte hård mot dig själv. Vi har en! -Klarar du detta själv?
-Gå och duscha, så funderar jag på nästa. -Okej.
-Goddag! Du måste vara Trent? -Matthew?
-Sannerligen. -Så du gillar IT?
-Säg "IT"! -Va?
-IT! I-T. IT. -Jag vet hur man stavar det, men...
Vi börjar om. Så du gillar...
Informationsteknik bör förkortas "IT", inte "I-T". Då sparar man en stavelse.
Som "ASAP" istället för "A-S-A-P". Eller "OSA" istället för "O-S-A".
Om alla börjar säga "IT", så sparar vi tusentals timmar.
Men tänk vilken tid det tar att förklara det för idioter som mig!
-Grymt rum! Gillar du segling? Min vän... -Nej, nej, nej!
-Förlåt. -Jag blir sjösjuk. Allt är inte uppenbart.
Nej, jag börjar haja det. "Lotusblomman", den låter spännande!
-Så du är tillsammans med min kusin? -Ja, vi möttes på biblioteket på BC.
-Boston College. -Jag fattar.
-Vi ska äta ugnsstek till middag. Hungrig? -Jag äter inte kött.
-Och jag har min trädgård att sköta. -Det var ju trist. Tack för sovplatsen!
-Nu vet jag! -Jag menade inte det där med IT...
Nej, inte det! Du! Trädgården, rökelsen, "Lotusblomman", köttet...
Och det där är ingen ratt, det är ett... dharmahjul!
-Du är buddhist! -Nej! Och säg det inte till någon!
Cool! Det är inget fel med det.
Okej, jag är buddhist! Men tala tyst, så att inte mamma hör!
Okej, jag fattar.
Jag fattar, jag fattar.
En buddhist i ett kristet hem håller snattran.
-Jag skäms inte, men... -Du, det är okej. Var dig själv.
Jag ska vara tystare än en enhandsapplåd! Okej...
Jag ska ta en dusch.
Tack, rumskamrat!
-Vad var det där för? -Vi har en till!
-Wow! -Matthew verkar blyg, men är i nirvana!
Vad bra att du känner så, för farbror Doc kommer att ge dig en rejäl känga! Kom!
Trent, har du också studerat juridik?
-Nej, sir. Jag säljer proteinbars. -Trent har startat eget företag.
Tillsammans med andra. Vi finns i affärer och bensinmackar i hela landet.
-Bensinmackar... -Studerade du handel då?
-Northeastern gav mig idrottsstipendium. -En idrottare!
Imorgon börjar våra jultävlingar. Då blir det fotboll med hårda tag.
Grymt! Jag läste först handel.
Men efter två år ville jag starta eget! Det funkade för Bill Gates.
Ja, det gjorde väl det.
-Men jag har tänkt att ta min examen. -Maya, handel är väl dåligt för fattiga?
-Det skrev jag i nian. -Fattigdom suger!
Men i USA är allt möjligt, bara man jobbar hårt.
Dr. Greyson, ni är ett lysande exempel.
Trent, det är lite mer komplicerat än så.
-Kapitalismen drev ju fram slaveriet. -Ja, självklart.
-Mina irländska förfäder blev... -Trent, det är inte riktigt samma sak.
-Nej, så menade jag inte alls... -Nu sätter vi oss.
Ja, det gör vi.
Det gör inget, älskling.
-Trent, det ser jättegott ut! -Åh, det är så lite!
-Får jag ta bordsbönen, sir? -Jag nekar aldrig den som ber.
Gud, vi tackar dig för dessa gåvor som vi har fått. Amen.
-Amen! -Och Gud...
...ge denna familj en trygg och god jul.
-Amen! -Då så, nu äter vi!
-Så hur möttes ni två? -Det var i maj.
15 maj, klockan fyra över fyra, för att vara exakt.
BC har jättebra föreläsningar om handel.
Så jag brukar smyga in och lyssna. Jag satt där då.
-Och jag satt tvärsöver bordet. -Ja, just det.
Jag får syn på Maya, och hon är superhet!
Men helt plötsligt börjar hon gråta.
-Det är sant. -Jag börjar må dåligt.
Det kallas vit skuldkänsla!
Så jag frågar hur hon mår.
Jag pluggade produktansvar, och hatade det. Det var stressigt.
Jag föreslog att hon skulle lära mig allt om det. Så vi spenderade natten ihop!
-Vi pluggade! -Ja, om allt!
Jag lärde mig om airbags, värktabletter och allting!
-Det var så fint gjort! -Och hon fick A på tentan.
-Bravo! -Så kärleken kom till Boston.
-Nja, det tog lite tid! -Jag skulle börja sommarjobba.
Vi gick på Fenway Park, bowlade, åt cannoli...
Jag kom ingenvart! Men till slut gick vi på Boston Pops.
-På fjärde juli, med fyrverkerier... -Och efteråt dansade vi vid State House.
Utan musik, bara hon och jag. Så gick det till.
-Jag står mig nog till nyårsafton! -Trents familj är krögare.
Ja, min farbror driver pizzeria, och pappa en lunchrestaurang.
-Jaså! Och din mamma? -Hon är snut.
De älskar Maya! När jag berättade att hon skulle ta jobbet,
på advokatfirman och flytta permanent, så blev hon eld och lågor!
-På ett bra sätt! -Jösses...
Tack för maten!
Trent sa för mycket! Det är inte säkert. Jag funderar på det.
Var är flickan som vi uppfostrade? Säg till när hon dyker upp!
Mamma!
-Du borde inte ha berättat om jobbet. -Varför inte? Det är grymt!
Det är invecklat. Mamma har annorlunda förväntningar.
-Har de någonsin träffat en vit kille? -De är inte rasister.
-Titta vem som är här! Hur mår du? -Bra! Hur mår du?
-Bra! -Det här är Chandra och lilla Cubby.
-Är du spänd inför att träffa tomten? -Han är blyg.
-Kommer du till julspelen imorgon? -Självklart! Isbjörnarna mot renarna!
-God natt! -God natt, Cubby!
-Vilken gullig unge! -Ja. Hon har varit så snäll mot mamma.
Ända sedan pappa gick bort.
-Han skulle ha gillat dig. -Jaså? En lärare i afrikansk musik?
Skulle han ha gillat den vita Trent Thomas från Boston, vars mamma är snut?
Usch! När du säger det så...
-Förlåt för att jag berättade om jobbet. -Det är inte ditt fel.
Ja, det här är svårt! Jag förstår inte min mamma.
Ska jag prata med henne?
Nej, prata med Vashy och Joe, och Lissa när hon kommer imorgon.
-Jag tar hand om mamma. -God natt, ms Greyson.
Tisdag, julafton
-Hej, mamma. Vad gör du? -Jobbar.
-Om du är arg för det där med jobbet... -Nej, du är vuxen.
-Okej. -Men... du har förändrats, Maya.
Om du menar att jag inte lyder dig i allt, så ja.
Den här Trent verkar vara trevlig.
Du lärde mig att vara modig och ta risker.
I korta perioder, ja. Men detta har pågått sedan förra våren.
Du lovade att ge honom en chans. Han är underbar! Jag känner mig...
-Hur då? -Glad. För första gången sedan pappa dog.
Det känns som att jag har kommit hem.
-Som att han har kommit hem. -Det låter fint. På riktigt.
-Men uppmuntra honom inte. -Va?
-Låt honom inte tro att det är seriöst. -Mamma... det är seriöst.
En man som säger att han "inte ser dig som en svart kvinna"? Allvarligt, Maya!
-Han ser mig. Mig. -Han kan inte se dig!
-Är det för att han är vit? -Nej!
-Är du orolig för det? -Jag är orolig för dig!
-Trent är... ett symptom! -Ett symptom?
Vad trevligt sagt!
Snyggt jobbat, Renee!
-Vi har problem, va? -Nej, de mjuknar snart.
-Din mamma då? -Nja...
-Det är mig det är fel på, va? -Nej, det är inte du.
När pappa dog, lade mamma sitt samhällsengagemang åt sidan.
Eller, hon lade dem på mig! Jag ska tydligen ta över facklan.
Du är ju bäst i klassen, och alla vill anställa dig! Jag skulle vara superstolt!
Tack, men det är skillnad mellan utmärkelser och aktivism.
Nej, jag tar den!
Mina föräldrar gifte sig här. - Vi kommer tillbaka.
-Det är så vackert! -Ja. Mamma gick nästan aldrig i kyrkan.
Men pappa gjorde det.
Om du skulle gifta dig, skulle du vilja göra det i en kyrka?
Det har jag inte tänkt på.
Men vem man gifter sig med är mycket viktigare än var.
Vi ska klara av det här! Din familj föll inte för min charm.
Då ska jag visa dem i fotboll! Trots att jag är vit.
-Det är inte för att han är vit. -Men det är tredje gången du säger så!
-Min man är smal, lång... och vit. -Ja, och jag älskar ju honom!
-Vad är det då? -Jag vet inte. Han är så... Boston!
Han ser alla som sina vänner, och han är så varm och glad!
Han låter hemsk!
Han är bara fel för henne! Jag önskar att han vore mer som...
Som Eli?
Om du är säker på det, så säg ifrån nu.
Du fick ett hockeystipendium av Northeastern!
Det här är ingen konst, det är bara fotboll! Superenkelt!
God jul! Du måste vara Lissa?
Jag är Trent, Mayas kille. Du ska vara med och spela, va?
-Ja... -Bra! Då kör vi! Jag tar de här.
Var ska vi ställa dem? Vänta, jag ska bara ställa ner muggarna.
God morgon, mr Tracy! - Hej, Joe! Vem är din kompis?
-Eric, vad gör du här? -Åh, tack! Jag har saknat dig också!
Jag älskar ju att vara med och spela! Och jag är obesegrad.
-Okej, vi ställer dem där borta... -Vem är det där?
-Vem då? -Den där långa.
-Jaså! Det är Eric. -Din kille?
-Mitt ex! -Är inte han i England?
-Ja, vid Oxford... -Är han också där?
-Jag visste inte att han var bjuden. -Eric St. John.
-Trent Thomas. Angenämt. God jul! -Tack, men det är imorgon.
-Nu spelar vi fotboll! -Ja...
-Okej, då kör vi igång! -Det är kul att se Eric här.
Som Renarnas kapten väljer jag Joe först.
Ja, jag menar...
Isbjörnarna väljer...
-...Cubby! -Va?
-Varför valde han honom? -Kom igen, Cubby!
Jag tror att Erics lag vinner.
-Kom igen, Renarna! -Touchdown!
Såja!
Sexiga horn på ett!
Han är fri!
Kom igen!
Ja!
-De förlorar ju! -Jag är stolt över er!
Nu har jag dig, Boston!
-Vem tar ungen? -Han går hela vägen!
-Firar ni, på allvar? -Du gjorde det!
Varför firar de?
-Fokusera nu! -Äggtoddy! Mistel!
-Gick det bra? -Trent, du blöder!
Gick det bra, älskling? - Farbror Doc!
Luta dig bakåt och slappna av. Gapa stort!
-Vad är det där, Doc? -Natriumpentotal, eller "sanningsserum".
Slappna av och berätta vad du egentligen tycker om Maya.
-Allvarligt? -Nej! Det är bedövningsmedel.
Det här kommer att stickas.
Hur kunde Joe bjuda in Eric?
Han är som en i familjen. Och han älskar julspelen, som precis som pappa.
Nej!
Eric gillar att skryta och vara i centrum, och därför är vi inte ihop längre.
Men han är en stark... svart man, som vet vem han är.
Och han vet vem du är, precis som din pappa gjorde.
Pappa gillade det för att familjen hade kul ihop.
Den där tjuriga vinnarattityden skulle pappa ha hatat.
Du har inte alltid tyckt illa om Eric. Efter England åkte han till Singapore...
Mamma, sluta! Jag är kär i Trent. Varför förstår du inte det?
Hur kan du vara så säker? Det har bara gått ett halvår...
Jag blev säker den fjärde juli.
-Så, du och Maya, va? -Hon är verkligen...
-Gapa! -Hon är underbar! Inte som någon annan.
Det är inget fel på kvinnor från Boston.
Men jag säger bara... Vad skulle jag säga?
-Om Maya. Fokusera nu. -Det här verkar fort!
-Gapa nu. -Jag tycker att hon är fantastisk!
-Det gör vi också! -Och vi är inte oseriösa.
-Vi bestämde oss för er skull, sir. -Jag lyssnar.
-Mayas pappa lever ju inte längre. -Hennes pappa...
Så jag ser er som familjens överhuvud.
-Familjens överhuvud... -Jag måste ställa en viktig fråga.
Det uppskattar jag. Det måste vara svårt att uttrycka.
-Ja, det kan man säga! -Nej, det kan du inte!
Jag anser att relationer fungerar bäst när två starka personer
jobbar ihop, som två tuggtänder.
Men om den ena lutar sig mot den andra, så behövs en tandställning.
Om inte, så behövs slipning av emaljen. Och det är inte kul!
Maya är väldigt speciell.
Och hon behöver någon som är speciell.
-Som Eric? -Nej, han är inte inblandad.
Men är du den speciella killen?
-Skölj ur nu. -Är jag den killen?
-Förlåt, förlåt! -Titta vad din pojkvän gjorde.
-Före detta pojkvän. -Visst...
Jag är ledsen för det. Nu måste vi åka.
-Ta din telefon. -Vilken gentleman!
-Är ni redo att åka? -Nej! Stanna! Vänta lite!
-Snälla! -Nej, Vashy, du känner till reglerna.
-Kom igen, Maya! -Det är förbjudet.
-När började du följa regler? -Ledsen, tjejen, det går inte.
-Hej då! -Maya...
-Mina vänner är nog inte här heller. -Jag har massor av vänner i skolan!
Okej! Men skippa snacket om IT bara.
Cool! Bara sistaårselever och äldre som spelar på gamla skolan.
Cool! Har du varit här med Eric?
Ni går inte att jämföra. När fyller jag år?
-16 juni, två minuter över sex. -Edwin glömde den två gånger.
-Eric. -Ja, du ser! Jag har glömt honom!
-Maya! Kom hit! -Hej! Hur är läget?
Du ville ju se hur hon lever.
Jag har försökt att se ditt liv här framför mig. Men nu...
Är det som du trodde?
Grymt! Jag är bara en av alla i Maya Greysons fan club.
-Det finns ingen sådan. -Kom, jag ska visa er något!
Herregud!
Det var här det skedde! Detta är födelseplatsen för DJ OBG!
-Här ser ni vinnaren av talangjakten! -Jag tyckte att joddlaren var bättre.
Det kan jag tänka mig, R2-D2! - Nu ska jag visa er varför jag vann!
-Cool, Joe... jag menar OBG. -Just det!
Fråga inte vad din skola kan göra för dig...
Lis, hur går det på college?
Det går fint. Jag försöker byta till Georgia, men det är hemligt!
Hur mår ni, därute?
Han är duktig! Men namnet är lite på gränsen.
Det är ganska likt "OB-GYN", alltså läkare för gravida.
-Bravo! -Tack så mycket! Tack!
-Vänta tills ni får höra nästa! -DJ OB-GYN!
Du är en läkare för kvinnor! Trent säger att det låter som "OB-GYN".
En läkare för kvinnor. Gravida kvinnor!
Nej, det står för "Original Black Genius"!
-Det betyder faktiskt gynekolog. -DJ OB-GYN!
Du sa ju att det här var "födelseplatsen."
-Benen står upp! Du får kämpa för det! -Det blir en kamp!
-Kvinnor måste ju träffa dig, som tur är! -Jag har inga problem att få tjejer!
-Jag bara skojar! -Vad vet du om mig eller oss, förresten?
-Joe! -Va?
-Hur många svarta känner du? -Jag har vänner, men jag ser dem inte så.
-Jaså, gör du inte? -Det räcker nu!
-Säg nu! -Det här känns konstigt...
-Joe, min bästa vän är svart. -Där kom den!
-Det där är så typiskt! -Nu går vi.
Vad heter din bästa vän, Trent?
Maya.
-Sjutton också! -Mic drop!
Nu hade du tur!
Nu dansar vi!
Det kommer att göra ont imorgon!
Jag är lite förvånad över hur du behandlar Maya och Trent.
När Eli dog, blev jag tvungen att jobba som revisor.
-Behöver du pengar? -Nej.
Jag var tvungen att lägga allt volontärarbete åt sidan.
För barnens skull. Jag ångrar det inte, men jag saknar det.
Det känns som att jag förlorade dubbelt.
Först Eli, och sedan alla människor som jag bryr mig om.
-Det är som att jag sålde mig själv. -Vad menar du?
-Du har uppfostrat fina barn! -Vad spelar det för roll?
-Om Maya säljer sig själv också... -För att hon är kär i en vit man?
Nej, det är inte därför!
Hudfärg har inte med saken att göra! Det skulle vara emot allt jag tror på.
Jag är bara en mamma som vill att hennes dotter ska få...
-Att hon ska få det som du. -Bättre.
Får jag fråga dig något? Hur skulle Eli känna för Trent?
Tror du att jag gör det för att trotsa Eli? Jag gör det på grund av honom.
Han lämnade ingen förmögenhet efter sig.
Han dog och lämnade mig ensam.
Du är inte ensam. Du har mig.
Du har Dee. Du kommer aldrig vara ensam.
-Men ni har ju varandra. -Och du ingår i min familj.
-Gör inte så här! Vi är en familj. -Jag vet.
-Jag tar hand om dig, vad som än sker. -Jag vet.
OBG!
-Han är hopplös! -Jag gillar honom mer än Eric.
Ja, han är rätt bra.
-Herregud! Jag vet varför han är här. -Det är inte tack vare hans dansande.
-Vissa stereotyper är sanna. -Nej, dummer! Han är här för att fria!
Okej, sluta! Ni ska inte få förstöra mitt verk!
Kom igen nu! Fem, sex, sju...
Axlar, axlar, axlar!
-Är du glad? -Gladare än på jättelänge.
God jul, mr Tracy!
Onsdag, juldagen
God jul! Vakna, sömntuta!
Vi ska öppna julklappar, äta frukost... Tre till kommer hit.
Fyra.
Vashy, Hattie och din mamma.
-Doc kanske kommer. -Du är noggrann, du.
-Vad är det här? -Det är din julklapp!
-En av dem. -En av dem? Wow! Jag har valt rätt!
Jag har tänkte lite.
Om du hellre vill jobba här, närmare familjen...
Jag älskar Boston. Är du från Dorchester eller?
Det blir grymt!
Vill du inte att jag ska flytta hit?
Jag vill att du ska vara lycklig. Om det innebär att flytta hit,
eller till Washington, Nairobi eller Mars, så är jag med på det.
Tror du inte att jag kan göra en syddialekt? "God jul, allihop!"
"Nu går vi ner till floden!"
Gör aldrig den dialekten mer!
-Det var hemskt! -Jag lovar inget.
Kom nu!
Upp med dig! Du får inga julklappar om du inte kommer!
Tack så mycket!
Hej, snygging! Tomten har äntligen kommit!
-God jul! -God jul, Vashy!
-Vashy, uppför dig! -Vad har du i säcken, Trent?
Jag kan inte tävla med Söderns gästfrihet, men jag har några klappar åt er.
Jaså! Tomten har verkligen kommit!
-Till Doc! -Till mig?
-Tack, raring! -Ge den här till Matthew.
Till mig? På riktigt? Wow!
-Till Vashy! -Lilla tjejen!
-Den är inte från Harvard, från en HBCU. -Vad har du där?
-Jag fick krabban! -Till farmor Hattie.
-Till mig? -Ja, farmor!
-Hon behöver den! -Den hjälpte mig i college.
-Tack. -Tack! "USS Constitution".
-Vad är det här? -Här är kartongen.
Benmassage! Den kommer du gilla!
-Den ska jag använda mycket! -Sist men inte minst, till Renee.
-Tack. -Jag då?
Du får din senare, om du är snäll.
Det är en förstaupplaga.
Den är i nyskick. Jag har läst den, men försiktigt.
-Jag fattade ingenting! Jag är hopplös... -Det var snällt av dig, Trent.
-Jag hoppas att ni gillar era presenter! -Tack så mycket!
Bra gjort, grabben.
På tal om tomten, så hittade jag det här igår!
-Nej, paraden börjar ju snart! -Det går fort.
-Titta på mamma! -God jul till dig också.
"Brev till jultomten" med Maya Greyson. Det är jag.
"Kära tomten, jag önskar mig en hjälm, en vattenpistol och en flodhäst."
"Från Benjamin." Jag fattar hjälmen och vattenpistolen.
Men flodhästar är tyvärr utrotningshotade.
-"Och de är också elaka." -Och de är också elaka.
Ska vi höra vad de andra önskar sig?
Bra idé! Vad sägs om dig, lille vän?
Vem kallar du "liten"?
-Varsågod, unge man! -Jag vill ha en iPod.
Du har varit snäll, men bara snäll nog för en iPod Mini.
-Jag får aldrig nåt coolt! -Nu en sista önskan till tomten.
Vita lever gott tack vare svartas slit, så alla vita får klara sig utan julklapp!
-God jul, allihop! -Bra jobbat, Maya!
Jag tycker att det var jättefint!
-Ursäkta mig. -God jul.
Vashy... på allvar?
-Så jag får inga julklappar? Bra att veta. -Jag var tio år!
Jag vet, Maya. Men...
...jag föredrog att inte känna till det här. Jag var färgblind.
Det kändes oviktigt. Och jag gillade att vara färgblind.
Även färgblinda kan se skillnad på svart och vitt.
När vi först träffades i biblioteket...
Ja, produktansvar...
Jag grät inte på grund av tentan.
Jag grät för att jag läste i en fåtölj, och en annan elev ringde polisen!
-Varför sa du inget? -Sådana saker händer hela tiden.
Om du är färgblind, så ser du inte min hudfärg.
Då ser du inte mina erfarenheter, och du ser inte mig.
Det där är galet!
Rent biologiskt är alla likadana.
-"Raser" uppfanns bara av någon. -Ja, och nu lever vi med det.
Varför är du med mig, Maya? Jag är ingen medborgarrättsaktivist.
Jag har bara protesterat när mina kursare blev utsparkade efter en brottningsmatch.
Den var mot en kvinnoförening... i chokladpudding.
Maya, du är helt fantastisk.
Du är på väg mot toppen!
Jag är en avhoppare som säljer godis.
Sluta! Du ser väl hur du påverkar folk?
Du gör folk glada. Tio till som du, och det skulle bli fred i Mellanöstern!
Men juristen som skulle rädda världen, flickan som gjorde den där filmen...
-Står jag inte i vägen för henne? -Kan hon inte få båda delarna?
Jag vet inte. Du kanske passar bättre ihop med någon annan.
-Det är dina föräldrar. -Jag borde väl svara.
Hej, mamma! God jul! Nej, jag undviker er inte.
Min telefon gick sönder. Vi spelade fotboll bara.
Sånt händer.
-Hej, farmor. Hur är paraden i år? -Samma som vanligt.
Är det bättre numera? I stort?
Tiderna förändras. Men inte människor.
Jag är 78 år gammal, men jag känner mig lika ung som du.
-Man är så ung som man känner sig. -Nej, du missar poängen!
Tiden går så fort. Passa på att bli lycklig medan du kan.
-Gör han dig lycklig? -Mer än någon annan. Men...
Inga men! Ta chansen, annars blir du lika gammal som jag helt plötsligt!
Nu ska jag vila lite. Hjälp din gamla farmor upp!
Kom ihåg vad jag sa.
Jag vet inte. Det känns bara fel just nu.
Vad fan menas med "man vet när man vet"?
-Vi behöver prata. -Ja, det gör vi, älskling.
Du uppfostrade mig till den skarpa, modiga, svarta kvinna jag är.
Men jag är inte du.
Jag kanske vill förändra världen utifrån en advokatfirma i Boston.
-Det är vad jag vill göra. -Men varför Trent?
Jag vet inte vem som är mest blind av er!
Du är besviken. Jag förstår det.
Maya, han jämför sina irländska förfäder med slavar!
Han ser inte hudfärg! Om ni får barn, vem ska lära dem om det?
-Du känner honom inte. -Nej.
Men jag känner dig. Och du ser inte vad jag ser.
Mina ögon är vidöppna.
Vad är det med dig?
-Jag skulle ha berättat för dig. -Och jag skulle ha sett dig. Hela dig.
-Älskar du mig? -Ja.
Älskar du mig?
Räcker det?
Jag hoppas det. Vad finns utöver det?
HAN VERKAR UNDERBAR, MRS GREYSON! Trent
Hon gör ett misstag, Eli.
Hon gör ett misstag.
Det är middag nu, farmor. Vad tittar du på?
Ser du hunden där?
Varenda år står hunden där från november till januari.
-Vissa tycker att den är löjlig. -Men jag kan inte få nog av högtider.
Det känns som om gamla vänner kommer hem då.
-Nu förstår jag. -Vad då?
Varför Maya gillar dig så mycket.
-Du är äkta, Trent Thomas. -Tack, Hattie. Det betyder så mycket.
Nu går vi och äter lite kalkon. Tack så mycket, raring!
-Du får inte smaka på vinet. -God jul, Trent. Mår du bra?
Ja, sir. Jag tror det, i alla fall!
Jag har funderat på det ni sa, om att vara den där speciella killen.
-Nu är jag säker på det. -Bra.
-Till åttio procent säker. -Och de sista tjugo procenten?
Hon är för bra för mig!
Ja, men så borde alla män tänka!
-Ska vi börja? -Böj era huvuden.
Fader vår, vi tackar dig för denna underbara måltid, och allting du ger oss.
Vi tackar dig också för att vi får vara med våra vänner.
Och vi vill be för våra bortgångna vänner.
Nu när vi tänker på din goda vilja denna jul.
Amen!
-Jag ser fram emot detta! -Varför har inte jag fått vin?
-Alla andra vuxna har fått det. -Du ska få det senare.
-Din mamma är duktig! Är kalkonen hennes? -Ja, hon lagade den! Vi hjälpte till.
-Oj, nu ska vi få höra! -Nej, nej, nej...
Jag har något att berätta. Eller, det är mer som en fråga.
Men först vill jag tacka er för att jag har fått komma hit.
Till era båda hem!
Ni är grymt coola!
När jag först träffade Maya, tänkte jag: "Jag har ingen chans!"
Men när jag nu har fått träffa er alla,
så känner jag att detta är den perfekta platsen och tidpunkten att...
Jag bara babblar! Jag är oftast bättre förberedd än så här!
-Den här kanske hjälper! -Vad är det där?
-Vad är det här? -Är det min bok?
Vem kallar du narcissist? Bara för att jag tar selfies.
Mamma... vad håller du på med?
Är jag korkad och gör som Doc säger? Det gör jag väl inte?
-Gör jag det? -Får jag se boken?
Det här är inte vad det ser ut som.
Hur länge har du satsat pengar på sport?
-Vad är det som pågår? -Herregud! Så du ska byta skola?
-Va? -Pappa, jag funderade bara på...
-Hur länge har du varit buddhist? -Va?!
-Matthew, jag är så... -"Konservativ och patriarkal"...
-"Stel"! -Herregud!
Vad håller du på med här?
Det här är privat. - Renee, varför gör du så här?
-Jag skrev det inte. -Det är inte som det ser ut.
Jag ska bara...
Hur kunde du?
Trent! Trent!
Maya, lyssna på mig!
-Jag ville inte att det skulle bli så här. -Jag tror dig inte.
Du behöver någon som du! En som kämpar för rätt saker...
-Du gav honom aldrig en chans! -Lita på mig...
Trent tror på mig! Som pappa gjorde, och som du gjorde förr!
Jag är ju så här upprörd för att jag tror på dig!
Du ska prata om blinda!
Har du glömt hur han var? Lika rapp, kärleksfull och snäll...
-Vem pratar du om? -Trent, mamma!
Det är inte jag som har förändrats, det är du!
Du vill att jag ska tänka själv, men när jag gör det, så har jag fel!
Då har jag misslyckats! Jag vet att du gav upp din dröm!
Jag är ledsen för det. Men du skyller ju på mig för det!
Nu... är det du som misslyckas.
Trent! Vänta!
Trent, vänta! Trent!
-Allt är bra nu. Kom in! -Jag är korkad! Det skulle aldrig funka.
-Vi går in nu, älskling. -Hon hatar mig. De hatar mig allihop.
-Trent, kom in nu. -Jag älskar dig, Maya.
-Jag är ledsen. -Va?
-Maya... -God jul, mamma.
-Om han inte sa så, vem gjorde det? -Det bevisar att du är narcissist!
-Jag visste det! -Nu slappnar vi av och mediterar.
Vem bryr sig om dig, svarta Buddha?
-Så talar en narcissist! -Säg inte så!
Vad händer då? Ska du göra mammografi?
-Vad fan är det här? -Medlemsskap i NRA?
Inbjudan till en gala med George Bush? Kvitto på Oreokakor?
Det är mitt avskedsbrev. Jag flyttar. Jag tål inte intolerans!
-Va? -Min nya adress står där.
Det är ju den här adressen!
Det stämmer! Här känner jag mig hemma, bland hämndlystna mödrar,
narcissistiska tonåringar och musikaliska gynekologer.
För två dagar sedan var allt bra. Då var vi en normalrubbad familj. Vad hände?
-Trent kom. -Med sin anteckningsbok!
Varför tror ni att han skrev som han gjorde?
Tror ni att han tänkte förstöra er jul?
Förstöra det han och Maya har? - Du skaffade ett korkat artistnamn.
Än sen? - Och någon kallade dig självupptagen!
Det är ju varenda tonåring på planeten!
Och raring, du är inte bara någon som vill byta skola.
Det går inte att prata med dina föräldrar!
-Min pojke, du är stel! -Mamma...
Och du är förvirrad, men jag älskar dig.
Och du kommer att hamna i helvetet, men det är ditt val!
Han skrev så, för att han ville lära känna oss.
Han ville att ni skulle tycka om honom.
Men gjorde ni det? Eller såg ni er själva? Nej!
Ni ville istället förstöra för honom!
Ja, nu är han borta! Är ni nöjda?
Titta på er! Fortsätt att skvallra, ni! Jag är färdig med er.
-Du flyttar inte! -Jag kan inte göra det.
-Det här är vårt fel. -Förlåt för att jag sa så.
-Det är lugnt. -Matt, Lis, jag är skyldiga er en ursäkt.
Vi kan tala ut om det här. Vi kan bättre än så här.
Vill ni skylla på någon för det här, så skyll på mig. Jag berättade om er.
-Jag ville att han skulle älska er också. -Och vi älskar dig!
Jag tyckte förut att det var värt mer än oss två.
Men nu, om jag skulle tvingas välja...
Jag sa aldrig att han var perfekt! Han säger klumpiga saker ibland,
men jag har aldrig träffat någon som bryr sig mer, eller försöker mer!
Pappa sa att vi är förlåtande, för att vi måste vara det.
Jag vill vara det också!
Så jag tänker fortsätta försöka.
För jag älskar honom. Och vad finns utöver det?
Det finns hundra anledningar att göra som jag, och alla var fel.
Det här handlar inte om Trent.
Det handlar om dig. Eller kanske om mig.
Du kanske kan förlåta mig en dag, som din pappa skulle ha gjort.
Men jag är så ledsen! Förlåt mig!
Det går fortfarande att rädda dig!
-Vi måste hitta honom! -Mobilen är paj. Jag vet inte var han är.
-Vi kanske kan tänka ut något. -Svart shoutout!
-Kan det funka? -Smart, Vashy!
-En bild! -Vad är det?
-En ny rappare! -Vi ska förklara för dig.
Renee, för vilken låt är han känd?
Ge detta århundrade en chans, va!
Jag hittade en bild! Hashtag "MinPojkvänÄrBorta".
-Hashtag "HittaVitingen". -Hashtag "BatonRouge".
Vi ska hitta honom, och sedan får vi en vit jul!
-Nej, mamma. Nej. -Jag tyckte att det var fett snyggt!
Det där lät som en rappare!
Kolla på alla kinakrogar!
Han är snygg för att vara vit.
Där är han. Nej, en tjej!
-Var såg ni honom senast? -De ser likadana ut!
-Så ledsamt! -Jag ska hålla koll!
Maya, vi har hittat honom!
Kom nu, ungar! - Dee, kör efter mig!
-Den här vägen! -Kom, Matthew!
-Är det här den snabbaste vägen? -Ja, det är ju jul.
-Jag kör fram och du hoppar ut. -Mamma, tänk om vi missar honom!
Spring! Fånga honom!
Hej! Du missade en sak.
Jag missade en massa saker, va? Jag såg inte det viktiga.
-Vad ser du nu? -Jag ser den vackraste kvinnan i världen.
-Hon är svart. -Och mer?
Jag är en stor klantskalle.
-Något mer? -Vi har en lång väg kvar.
-Vad ser du? -En familj.
-Gör du? -Ja, de kommer här!
-Hej! Jag vill bara förklara att... -Älskling...
De här är dina. Jag gjorde fel som tog dem.
-Vad är det för något? -Den andra delen av din julklapp.
Öppna nu, Maya.
-En kora. Varför då? -Jag skulle inte ge den.
Han tänkte spela på den. - Jag... läste det i din bok.
Maya berättade att ni fick lära er en sång på swahili.
-Så jag ville visa mig kunnig. -Kan du "Moja, Mbili, Tatu"?
-Det är roligt! -Kör då.
-Spela den! -Nu?
Visa vad du kan!
Okej, då.
-Herregud! -Du kan varken sjunga eller dansa!
-Du är faktiskt rätt grym. -Bra gjort, grabben. Bra gjort.
De här stora gesterna, de tar väl rätt lång tid att förbereda?
-Den här tog fyra månader. -Har du glömt den andra presenten?
Menar du det?
Maya Greyson, jag älskar dig av hela mitt hjärta.
Vill du och din galna familj gifta dig med mig?
Ja! Ja!
Jag och min galna familj vill gifta oss med dig!
Kom nu! Gruppkram!
Nu åker vi hem, min pojke.
-Min handväska! -Så dålig var han inte på att sjunga!
Hon sa ja!
-Du är sjysst! -Får han flytta in nu?
God jul till er alla, och god natt!
Till minne av Carol Sutton Du kommer att förbli vår "Farmor Hattie"....