Maanantai 23. joulukuuta
Huomenta, kaunis tyttö. -Hei, äiti. Hyvää melkein joulua.
Voimme tulla hakemaan sinut. -Ei, tulemme taksilla.
Veljesi pääsisi kyllä. Joe, Maya puhelimessa.
En pääse. -Ihana viimein nähdä Trent.
Siitä puheen ollen... -Maya soittaa. Haluatko puhua siskollesi?
Ihan vain tiedoksi... -Mayalla on poikakaveri! Mikä se nimi oli?
Trent. Halusin vain sanoa... -Lento 143 Baton Rougeen...
Mitä sanoit?
Ei mitään. Trent odottaa tapaamista myös. Pitää lopettaa.
Rakastan sinua. -Minä sinua.
Vihdoinkin näemme hänet. -Hänellä ei ole kuvia somessa.
Varmaan julkkis. -Tai Celticsin pelaaja.
Tai Salaisessa palvelussa. Obaman poika tai jotain.
Maya seurustelee seuraavan presidentin kanssa.
Mayasta voi itsestään tulla presidentti. -Ja Barackilla on vain tyttäriä.
Hän on vähintään Musta pantteri, jotta Maya hänet hyväksyi.
Nyt hommiin. Pukki tulee kahden vuorokauden päästä.
Saammeko sukkiin hiilenpaloja muuten?
Kyllä se siitä.
Siellä on turvallisempaa. -Mitä?
Luin, että lentokoneessa on turvallisempaa kuin kotona.
Ota skonssi, se rauhoittaa. -Minua vain jännittää.
Minä olen romuna. Lennän ensi kertaa.
Mutta ei Jumala anna noin kauniin ihmisen kuolla.
Luitko tuonkin jostain? Vai keksitkö itse?
Romanttiset eleet tuntuvat spontaaneilta, mutta vaativat paljon työtä.
Tämä on iso juttu. Viedä poikaystävä tapaamaan perhettä.
Lento 143 Baton Rougeen, matkustajat voivat mennä koneeseen.
He ihastuvat minuun. -Totta hitossa.
Se oli siistiä. Ehkä alan lentäjäksi. -Sitten et näe Red Soxin matseja.
Lentäminen on syvältä. -Hyvä. Pari juttua perheestäni.
Ei, tiedän jo kaiken. -Teitkö muistiinpanoja?
Se auttaa muistamaan. Kirjoitan kaiken, mitä sanot.
Vähän pelottavaa. -"Vähän pelottavaa.."
Hölmö. -Ei. Mutta ymmärrän tämän tärkeyden.
Sinä tapaat minun perheeni joka viikko setäni pizzeriassa.
He rakastavat sinua. Haluan tuntea samoin.
No, herra CIA. Kuulustelu. -Selvä.
Kerro kaikki Vashysta.
Se tulee Naivashasta, joka on järvi Itä-Afrikassa.
Hän on 16, ottaa sata selfietä päivässä.
Hyvä yhteenveto perheen narsistista. Hän on ihana. Entä Joe?
Nimetty Jomo Kenyattan mukaan.
Kenian George Washington. -Niin.
Hän on 22, kiinnostunut musiikista kuten isäsi, ja pyrkii hiphoppariksi.
Hyvä. Mutta unohdit artistinimen. OBG. Mutta ei hassumpaa.
Keitä vielä?
Mummisi Hattie. Asutte setäsi talossa. -Doc. Hän haluaa olla Doc.
Ja hän asuu tätisi Deeanan naapurissa.
50-luvun kotirouvatyyppiä, ja lapset ovat Lissa ja Matthew.
Ja toista vuotta HBUC-collegessa? -Wardwellissa.
Hyvä koulu. Kävin sitä itse kaksi vuotta. Mutta se on "HBCU".
Aivan, aivan. Ja sitten onkin serkkusi Matthew.
Lukion tietokonenörtti. Hiljainen, meikkaa.
En ole sanonut niin. -Laskin leikkiä. Miten pärjäsin?
Ihan hyvin. Miinus A. -Miinus A?
Mutta on hyvä tietää, että perheiden välillä on jännitteitä.
Isä ja setä olivat läheisiä, mutta erilaisia.
Isä opiskeli afrikkalaista musiikkia ja äiti on poliittinen aktivisti.
Luulin häntä kirjanpitäjäksi. -Vasta isän kuoltua.
Doc ja Dee ovat konservatiiveja, vähän jäykkiä.
Viime vuodet ovat olleet rankkoja heidän naapureinaan.
Ihana kaapu. Mielikuvitusta. Teetä?
Otan vain sen pannun, kiitos. -Jatkuva muistutus entisestä.
Olet ylittänyt itsesi tänä jouluna. -Kiitos.
Kiitos. Maya tuo uuden poikaystävänsä tänään.
Hänhän voisi yöpyä Matthew'n kanssa. Eiväthän he ole naimisissa?
He ovat aikuisia. Mutta kiitos. -Tulkaa edes illalliselle tänään.
Haluamme tavata pojan. -Selvä, kiitos.
Ei tarvitse tuoda mitään. Ruuanlaittohan ei ole sinun juttusi.
Me lapset emme ole välittäneet. Olemme läheisiä.
Homma meni rumaksi, kun isä sairastui.
Me tuimme liberaalia ehdokasta kaupunginvaltuustoon.
Mutta täti ja setä äänestivät republikaania. Valkoista heppua.
Anteeksi, ei millään pahalla. -Ei tietenkään.
Kumpikaan ei ole ottanut niitä hemmetin kylttejä pihalta viiteen vuoteen.
Perheissä on aina hankausta. Miksi olisit poikkeus?
Mitä? -Juuri noin isä olisi sanonut.
Olisi ollut kiva tavata hänet. -Niinpä.
Mutta äitiin ihastut. Hän on cooli, fiksu, intensiivinen, mutta rauhallinen.
Kuulostaa tutulta. -Keneltä? Siinä kyltit.
Kiitos. -Kiitos. Hyvää loppuvuotta.
Samoin.
Oma koti kullan kallis. Ole oma itsesi. Äläkä kerro, että olet libertaari.
Siis mitä?
Nyt ovelle!
Älä ylläty, että he yllättyvät. -Miksi?
Unohdin ehkä kertoa, että olet val... Moi!
Paljonko hän maksaa sinulle tästä? Ja mitä olet tehnyt tukallesi?
Tämä on Trent Thomas, poikaystäväni.
Mitä? -Mitä?
Trent. Mitä kuuluu?
Minä olen veli. Tulkaa sisään. Haluatko juotavaa? Olut?
Ei ongelmia.
Hei, Trent. Hauska tavata.
Olette ihan liian kilttejä.
Sinutellaanko?
Hyvää joulua, Maya.
Hieno koti teillä, rva Greyson. -Sano Renee.
Asunto, jossa vartuin, mahtuisi tähän huoneeseen.
Eikö tuo ole kora, Länsi-Afrikasta? Miehesi kirjoitti siitä.
Kiinnostaako musiikki? -Ei minulla ole nuottikorvaa.
Mutta Mayasta lähtee ääntä. -Hattie-mummi. Hyvää joulua.
Näytät loistavalta. -Kulta, sinä tulit.
Trent, tämä on mummini. -Oikein hauska tavata.
Anteeksi vain, mutta mitä hittoa sinä täällä teet?
Minä kutsuin hänet, mummi. -Sinä kutsuit?
Niin. Ja minä halusin nähdä, kuinka toinen puolisko elää.
Toinen puolisko? -Tarkoitan Mayaa, parempaa puoliskoani.
Laskepa reppusi, Trent, niin haen sinulle juotavaa.
Joe.... Maya...
Onpa todella hieno huivi.
Mikset kertonut? Tosi hämmentävää. -Tosiaankin.
Olutta keskellä päivää? -Eivätkö ne pidä oluesta?
"Ne"? -Saanko minä?
Et. Miksi jätit heidät kahden? -Minua pelottaa.
Ja nähtyäni elokuvan Get Out, pelkään valkoisia.
Antakaa jo olla. Menkää sinne ja olkaa kunnolla.
Nyt hän sanoi "get out"! Mitä minä sanoin.
Kun olin sinun iässäsi, mustat eivät olleet valkoisten kanssa.
Tai kyllä, mutta salassa.
No, menin naimisiin jo 20-vuotiaana. -Mummi.
Cream cracker? -Sitä minäkin.
Joe! -Tarjosin vain keksiä.
Ahaa. Kiitos vain.
Siihen aikaan meitä sanottiin värilliseksi, ei mustiksi.
Opin sen historian tunnilla. Oletko lukenut historiaa, Trent?
Voimmeko puhua jostain muusta? -Minä se aina pälätän.
Trent, onko Maya ensimmäinen mustasi? -Mummi!
Kai olet miettinyt asiaa?
Ei se mitään, Hattie. En näe Mayassa mustaa naista.
Anteeksi. Siis mitä?
Näen älykkään naisen ja kauniin sielun. -Ihanasti sanottu.
Kun on kerran saanut mustaa, sitä ei muuta haluakaan.
No niin... Minä näytän huoneesi.
Tule mukaan. -Hänen on mukavampi Docin ja Deen luona.
Hän ei saa asua täällä. -Miksei?
Koska en tunne häntä. Trent, tule mukaan.
Tapaan heidät kuitenkin.
Aivan. He asuvat naapurissa. Ihan lähellä.
Nähdään. Kiitos kokiksesta.
Maya! Tervetuloa kotiin. Olet kauniimpi kuin koskaan.
Kiitos. -Ja sinä olet se uusi poikakaveri.
Rva Greyson, olen Trent Thomas. -Sano Dee vain. Sisään.
Muutit siis mielesi? Hyvä niin.
Sinne vain yläkertaan. Maya tietää huoneen.
Jopa jotakin. Kuka se tulikaan jouluillalliselle?
Ei ollenkaan hämmentävää. -Eivät he yleensä ole tuollaisia.
Se oli todella ikävää.
Tunsin itseni esineeksi. Kerroitko edes tulostani?
Tietenkin kerroin. Tavallaan. Minä yritin...
En. Anteeksi.
Ole kuin kotonasi. Kyllä se tästä.
Todella kypsä valinta. -Niin voi tosiaan sanoa.
Maya, joka voitti Rosa Parks -palkinnon ja johti Afro-Am-kerhoa.
Joka lakkasi syömästä vaniljajäätelöä, koska se on niin valkoista.
Minä tunnen Mayan. Tämä on ohimenevä vaihe. Usko pois.
Hyvä niin.
Meidän täytyy hajottaa ja hallita. -Mistä on kyse?
Käytkö pelihalleissa ampumassa? -Maya, rauhoitu nyt.
Pudotetaan heidät, yksi kerrallaan. Lopussa kiitos seisoo.
Perheenjäseniä on kahdeksan. Sinä... Me voitamme heidät puolellemme -
yksi kerrallaan.
Luotatko minuun? -Luotan.
Hyvä. Muistivihko esiin. Aloitetaan Deesta. Hänet on pakko saada.
Ja sitten? -Sitten on äidin vuoro.
Dee huolehtii kaikista muista ja on melkein unohtanut itsensä.
Salainen pahe on urheilu.
Mitä kuuluu? -Voi taivas.
Olen pahoillani. -Säikäytit puolikuoliaaksi.
En ole tottunut vieraisiin talossa.
Mitäs täällä tapahtuu? Olet kuulemma loistava kokki.
Laitan ruokaa sinulle ja Mayalle. -Maya oli oikeassa. Olet todella kiltti.
Saan nukkua täällä ja kaikki. -Haluamme tutustua sinuun.
Tämän illan voit pitää vapaata. -Ei, olet vieraamme. Minä vaadin.
Ei mitään huolta. Olen kasvanut ravintolassa.
Voisin ottaa tämän taakan harteiltasi. Sopiiko? Hyvä.
Kas näin, rouva. -Hyvää palvelua.
Teidän jälkeenne.
Hyvä on.
Ja siinä kaukosäädin. Hurricanesin matsi taitaa alkaa juuri.
En piittaa paljonkaan jääkiekosta. -Jos vain tarvitset jotain...
Jos haluat hävitä 20 taalaa.
Hei, äiti. -Hei, kulta.
Mitä sinä teet? -Pakkaan tavaraa ruoka-apuun.
Ihan niin kuin ennen vanhaan. -Aivan.
Haluatko apua? -Toki.
Viisi kuukautta, ja olet juristi. Miltä tuntuu?
Hyvältä, mutta tentti on ensin. -Ei se minua huoleta.
Minne haluat töihin? Louisianan ACLU ottaisi sinut varmaan heti.
Olin siellä vapaaehtoisena. -Silti.
Ja aina on Baton Rouge Coalition. Minulla on yhteyksiä United Wayhin.
Muistatko lakifirman, jolla olin työharjoittelussa Bostonissa?
He tekivät tarjouksen. -Mikä? "Tyhmä, Ilkeä ja Itara"?
Stanford, Shale ja Maine.
Ihan kuin Maya Greyson menisi suuryhtiöiden palvelukseen.
Ihan kuin. -Nyt on valmista.
Hän rakasti joulua. Koristeita, lauluja, lahjoja.
Mutta eniten seurustelua.
Anna Trentille tilaisuus. Hän merkitsee minulle paljon.
Totta kai, kulta. -Kiitos.
Persel Lavar syöttää Waynelle. Laukaus! Robert Shaw nappaa kiekon...
Mitä ihmettä sinä laitat?
Paistia, perunaa, papuja, pistaaseja ja ruohosipulia. Ja jälkiruuaksi -
liköörikirsikoita. -Tulisitko miehekseni?
Mitä? -Sairaan hienoa, kulta.
Ja tuo essu on seksikäs. -Niinkö?
Tiedätkö, mitä pitäisi tehdä nyt?
Haarukka vasemmalle, veitsi ja lusikka oikealle. He ovat tarkkoja tästä.
Anteeksi. Meillä kysyttiin vain, että juustoa vai pepperonia?
Älä ota paineita. Yksi on jo napattu. -Voitko hoitaa tämän?
Mene suihkuun. Mietin seuraavaa siirtoa. -Selvä.
Terve. Olet kai Trent. -Ja sinä Matthew?
Kyllä vain. -Sinua kuulemma IT-ala.
Sano "IT"! -Mitä?
IT! I-T. IT. -Tiedän kyllä, kuinka se lausutaan.
Aloitetaan alusta. Sinua siis kiinnostaa...
Informaatiotekniikka pitää sanoa "IT", ei "I-T". Säästyy aikaa.
Tai "ASAP", eikä "A-S-A-P". Tai "OSA", eikä "O-S-A".
Jos kaikki sanoisivat "IT", säästyisi tuhansia tunteja.
Mutta kestää kauan selittää se minunlaisilleni idiooteille.
Hieno huone. Purjehdus? Ystäväni... -Ei, ei!
Anteeksi. -Kaikki ei ole sitä, miltä näyttää.
Siltä alkaa tuntua. "Lootuskukka" kuulostaa kiintoisalta.
Sinulla on siis suhde serkkuuni? -Niin. Tapasimme BC:n kirjastossa.
Siis Boston Collegen. -Ymmärrän.
Olisi uunipaistia tarjolla. Onko nälkä? -En syö lihaa.
Täytyy hoitaa puutarhaa. -Sepä ikävää. Kiitos yösijasta täällä.
Nyt minä tajusin. -En tarkoittanut mitään sillä IT-jutulla.
En puhu siitä. Sinusta. Puutarha, suitsuke, "Lootuskukka", liha.
Eikä tuo ole ruori, vaan... dharmapyörä.
Olet buddhisti. -En ole! Älä kerro kenellekään.
Ihan siistiä. Ei siinä mitään vikaa ole.
Hyvä on, olen buddhisti. Mutta puhu hiljaa, ettei äiti kuule.
Selvä, ymmärrän.
Selvä juttu.
Buddhisti on viisas, jos pysyy hiljaa kristityssä kodissa.
En minä sitä häpeä, mutta... -Ei se mitään. Ole oma itsesi.
Olen hiljempaa kuin yhden käden taputus.
Menen tästä suihkuun.
Kiitos, kämppis!
Mistä hyvästä tuo oli? -Nyt on saatu jo kaksi.
Vau. -Matthew on ujo, mutta onkin nirvanassa.
Hyvä niin. Sillä vuorossa on Doc-setä, ja hän antaa sinulle kyytiä. Tule.
Trent, luetko sinäkin lakia?
En. Minä myyn proteiinipatukoita. -Trentillä on oma firma.
Olen osakas. Tuotteita on kaupoissa ja huoltoasemilla kautta maan.
Huoltoasemilla... -Oletko siis opiskellut taloutta?
Northeastern antoi jääkiekkostipendin. -Urheilija!
Huomenna alkaa naapuruston kisa. Futista ja kunnon rytinää.
Kiva. Olin alkuun kauppakorkeassa.
Mutta parin vuoden päästä halusin perustaa firman. Se toimi Bill Gatesille.
Niinhän se.
Mutta olisi hyvä viedä opinnot loppuun. -Maya, eikö bisnes ole pahasta köyhille?
Kirjoitin esseen ysillä. -Köyhyys on syvältä.
Mutta Amerikassa kaikki on mahdollista, kunhan tekee kovaa työtä.
Tri Greyson, te olette malliesimerkki siitä.
Se on kyllä vähän monimutkaisempaa.
Kapitalismihan pyöritti orjakauppaa. -Niin, tietenkin.
Irlantilaiset esi-isäni saivat... -Se ei ole ihan sama asia.
En tarkoittanutkaan sitä. -Mennäänkö istumaan?
Mennään vain.
Ei se mitään, kulta.
Kylläpä näyttää hyvältä, Trent. -Eihän tämä nyt mitään.
Saanko lukea ruokarukouksen? -En sano ei rukoilevalle miehelle.
Jumala, kiitämme lahjasta, jonka pian saamme. Aamen.
Aamen! -Ja Herra,
anna tälle perheelle turvallinen ja hyvä joulu.
Aamen. -Sitten syödään.
Kuinka te tapasitte? -Se oli toukokuussa.
Se oli 15. päivä, kello 16.04, ollaksemme tarkkoja.
BC:ssä on hyviä luentoja taloudesta.
Hiivin sinne kuuntelemaan. Istuin siellä silloin.
Ja minä istuin vastapäätä. -Aivan.
Näin Mayan, todella kuuma tapaus.
Mutta yhtäkkiä hän alkoi itkeä.
Se on totta. -Minusta tuntui kamalalta.
Valkoisen miehen syyllisyys.
Kysyin, mikä hätänä.
Opiskelin tuotevastuuta, ja vihasin sitä. Kamala stressi.
Ehdotin, että hän opettaisi minulle siitä kaiken. Niinpä vietimme yön yhdessä.
Opiskellen. -Kaiken siitä alasta.
Opin turvatyynyistä, särkylääkkeistä ja kaikesta.
Se oli herttaista. -Ja hän sai tentistä A:n.
Mahtavaa. -Ja niin rakkaus puhkesi kukkaan.
No, siinä meni aikansa. -Minulla alkoi kesätyöt.
Kävimme Fenway Parkissa, keilaamassa, syömässä cannoleja.
En edistynyt lainkaan. Mutta lopulta kävimme Boston Popsissa.
Itsenäisyyspäivänä. Ilotulituksia. -Ja sitten tanssimme State Housessa.
Ei musiikkia, vain minä ja hän. Niin siinä kävi.
Tällä pärjää uuteenvuoteen asti. -Trentin perhe on ravintola-alalla.
Niin, sedälläni on pizzeria ja isällä lounaspaikka.
Entä äitisi? -Hän on poliisi.
He rakastavat Mayaa. Kun kerroin äidille, että hän menisi lakifirmaan -
ja muuttaisi sinne pysyvästi, äiti sekosi täysin.
Siis hyvällä tavalla. -Jestas.
Kiitos ruuasta.
Trent meni asioiden edelle. Ei se ole päätetty. Mietin vielä.
Missä on kasvattamamme tyttö? Kerro, kun hän ilmestyy.
Äiti!
Et olisi saanut kertoa työstä. -Miksi? Se on mahtava työpaikka.
Se on hankala asia. Äidillä on toiset odotukset.
Ovatko he ennen tavanneet valkoisia? -Eivät he rasisteja ole.
Kuka se siinä. Mitä kuuluu? -Hyvää. Entä itsellesi?
Hyvää. -Tässä Chandra ja pikku Cubby.
Jännittääkö pukin tulo? -Häntä ujostuttaa.
Tuletteko jouluotteluun huomenna? -Totta kai. Jääkarhut vastaan Porot.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä, Cubby!
Söpö lapsi. -Niin. On tehnyt hyvää äidilleni.
Isän kuoltua.
Hän olisi pitänyt sinusta. -Jaa? Afrikkalaisen musiikin professori?
Olisi pitänyt valkoisesta Trent Thomasista, jonka äiti on kyttä?
Kun sanot sen noin.
Anteeksi, että kerroin työpaikasta. -Ei se sinun vikasi ole.
Tämä on tosiaan vaikeaa. En ymmärrä äitiäni.
Pitäisikö minun puhua hänelle?
Ei. Puhu Vashylle ja Joelle, ja Lissalle, kun hän tulee huomenna.
Minä hoitelen äidin. -Hyvää yötä, nti Greyson.
Tiistai, jouluaatto
Hei, äiti. Mitä sinä teet? -Töitä.
Jos olet vielä vihainen siitä työstä... -Ei. Olet jo iso tyttö.
Selvä. -Mutta... sinä olet muuttunut.
Jos tarkoitat, etten ole sama kuuliainen pikku tyttö, niin kyllä.
Trent vaikuttaa mukavalta.
Opetit minua olemaan rohkea ja ottamaan riskejä.
Ehkä muutaman viikon. Mutta tätä on jatkunut keväästä saakka.
Lupasit antaa hänelle tilaisuuden. Hän on ihana. Hän saa tuntemaan...
Mitä? -Iloa. Ensi kertaa isän kuoleman jälkeen.
Hänen kanssaan tunnen olevani kotona.
Kuin hän olisi tullut kotiin. -Kuulostaa hyvältä. Todella.
Mutta älä luulottele hänelle. -Mitä?
Älä uskottele, että tämä on vakavaa. -Äiti. Se on vakavaa.
Mies joka "ei näe sinua mustana naisena". Ihan oikeasti, Maya?
Hän näkee minut. Minut. -Ei hän voi nähdä sinua.
Koska hän on valkoinen? -Ei.
Sitäkö pelkäät? -Olen huolissani sinusta.
Trent on... oire. -Oire?
Kivasti sanottu.
Kyllä sinä osaat, Renee.
Taidamme olla pulassa. -Ei, kyllä he siitä heltyvät.
Äitisi? -No jaa.
Vika on minussa ja taustassani. -Ei se sinussa ole.
Kun isä kuoli, äiti jätti yhteiskunnallisen osallistumisen.
Ehkä hän jätti sen minulle. Minun pitäisi kantaa soihtua.
Olet priimus, ja kaikki haluavat sinut leipiinsä. Minä olisin ylpeä.
Kiitos, mutta ansioiden ja aktivismin välillä on eroa.
Minä kyllä hoidan.
Vanhempani menivät naimisiin täällä. Tulemme pian.
Onpa kaunista. -Niin. Äiti ei juuri kirkossa käynyt.
Isä kyllä.
Haluaisitko kirkkohäät, jos menisit naimisiin?
En ole koskaan ajatellut.
On tärkeämpää, kenen kanssa naimisiin menee.
Kyllä tästä selvitään. Perheesi ei ihastunut charmiini.
Näytän heille futiksessa. Vaikka valkoinen olenkin.
Ei se valkoisuudesta johdu. -Sanoit tuon jo kolmatta kertaa.
Mieheni on hoikka, pitkä ja... valkoinen. -Hieno tyyppi hän on.
Mistä sitten kiikastaa? -En tiedä. Hän on niin bostonilainen.
Pitää kaikkia ystävinään, jakelee hymyjä joka suuntaan.
Kuulostaa hirviötä.
Hän ei ole oikea Mayalle. Kunpa hän olisi enemmän kuin...
Kuin Eli?
Jos olet varma, nyt on hyvä aika sanoa.
Sait Northeasternin jääkiekkostipendin.
Tämä ei ole taidetta, pelkkää futista. Hienosti menee.
Hyvää joulua. Olet kai Lissa?
Olen Trent, Mayan poikaystävä. Tulet kai pelaamaan?
Tulen. -Hyvä, minä otan nämä.
Minne ne laitetaan? Lasken nämä mukit jonnekin.
Huomenta, hra Tracy. Hei, Joe. Kuka kaverisi on?
Eric, mitä sinä täällä? -Kiitos. Minullakin oli ikävä sinua.
Tämä on rakkain perinteeni. Eikä minua ole vielä voitettu.
Laitetaan ne tuonne... -Kuka hän on?
Kuka? -Tuo pitkä.
Ahaa, hän on Eric. -Poikaystäväsi?
Eksä. -Eikö hän ollut Englannissa?
Stipendit oli vuoden pituinen. -Ai, hänkin on stipendiaatti.
En tiennyt hänen tulostaan. -Eric St. John.
Trent Thomas. Hyvää joulua. -Kiitos, mutta se on huomenna.
Tänään pelataan futista. -Niin.
Aloitellaan sitten. -Hauska nähdä Ericin pelaavan.
Porojen kapteenina valitsen ensin Joen.
Siis oikeasti.
Jääkarhujen ensivaraus on...
-Cubby! -Mitä?
Miksi hän pojan otti? -Hyvä, Cubby.
Ericin puoli taitaa voittaa.
Hyvä, Porot! -Touchdown!
Sillä lailla.
Seksikkäät sarvet kello yhdessä.
Hän pääsi vapaaksi.
Niin sitä pitää!
Hehän häviävät. -Olen ylpeä teistä.
Nyt nappaan sinut, Boston.
Kuka taklaa pojan? -Hän ehtii perille saakka.
Tuuletatteko oikeasti tuota? -Sinä teit sen.
Miksi ne tuulettavat?
Keskittykää. -Munatoti. Misteli.
Oletko kunnossa? -Sinusta vuotaa verta.
Oletko kunnossa? Doc-setä!
Nojaa taakse ja rentoudu. Suu auki.
Mitä tuo on, Doc? -Natriumpentotaalia tai totuusseerumia.
Rentoudu nyt ja kerro, mitä todella ajattelet Mayasta.
Siis oikeasti? -Ei. Se on puudutusainetta.
Tämä pistää.
Miksi ihmeessä Joe kutsui Ericin?
Hän kuuluu perheeseen. Ja tykkää joulupeleistä, kuten isäkin tykkäsi.
Ei.
Eric haluaa olla kaiken keskipiste, ja siksi emme enää ole yhdessä.
Mutta hän on vahva, fiksu... musta mies, joka tietää kuka on.
Ja kuka sinä olet, aivan kuten isäsi tiesi.
Isä tykkäsi siitä, koska koko suku oli koolla.
Tuota voittajamentaliteettia isä olisi inhonnut.
Et sinä aina häntä kamalana pitänyt. Hän muutti Englannista Singaporeen...
Lopeta jo. Olen rakastunut Trentiin. Mikset ymmärrä sitä?
Miten voit olla varma? On mennyt vasta puoli vuotta.
Varmistuin itsenäisyyspäivänä.
Sinä ja Maya, siis? -Hän on todella...
Suu auki. -Hän on mahtava. Ihan omaa luokkaansa.
Ei Bostonin tytöissä vikaa ole.
Mutta sanon vain... Mistä puhuinkaan?
Mayasta. Pysy järjissäsi. -Vaikuttaa nopeasti.
Suu auki. -Minusta hän on mahtava.
Niin meistäkin. -Ei tämä ole mitään ohimenevää.
Sinun takiasi emme enää pelleile. -Olen pelkkänä korvana.
Mayan isä ei ole enää elossa. -Hänen isänsä?
Siksi näen sinut perheen päänä.
Vai perheen päänä. -Olisi tärkeä kysymys.
Arvostan kovasti. Se on varmasti vaikea sanoa.
Sanotaan niin. -Ei onnistu.
Minusta suhde toimii parhaiten, kun kaksi vahvaa ihmistä
pitävät yhtä, kuin kaksi torahammasta.
Jos toinen on vinossa, tarvitaan hammasrautoja.
Ellei se auta, on hiottava kiillettä. Eikä se ole hauskaa.
Maya on hyvin erityinen tyttö.
Ja hän tarvitsee jonkun erityisen.
Kuten Ericin? -Hän ei ole tässä kuviossa.
Oletko sinä se erityinen mies?
Huuhtele. -Olenko se mies?
Anteeksi, anteeksi. -Katso, mitä poikakaverisi sai aikaan.
Entinen poikakaveri. -Sama se.
Olen pahoillani. Nyt pitää mennä.
Siinä puhelimesi. -Mikä herrasmies.
Valmiina? -Ei. Odottakaa!
Jooko? -Vashy, tiedät säännöt.
Älä nyt viitsi. -Säännöt sanovat.
Mistä lähtien te niitä noudatatte? -Olen pahoillani, ei käy.
Heippa. -Maya...
Eivät minunkaan kaverini täällä ole. -Minulla on paljon ystäviä koulussa.
Selvä. Mutta älä ala puhua IT:stä.
Kiva. Vain viimeisen vuoden opiskelijoita ja entisiä.
Kiva. Kävitkö täällä Ericin kanssa?
Ei teitä voi verrata. Mikä on syntymäpäiväni?
Kesäkuun 16., kello 06.02. -Edwin unohti sen kahdesti.
Eric. -Huomaatko, olen unohtanut hänet.
Maya! Tule tänne. -Moi, miten menee?
Halusit nähdä, kuinka hän elää.
Olen kauan yrittänyt kuvitella elämääsi täällä. Mutta nyt...
Vastaako odotuksia?
Hienosti. Olen yksi Maya Greysonin faniklubin jäsenistä.
Ei ole klubia. -Tulkaa, näytän jotain.
Herranen aika.
Täällä se tapahtui. Tämä on dj OBG:n syntymäpaikka.
Näette talenttikisan voittajan. -Sen jodlaajan olisi pitänyt voittaa.
Sinun mielestäsi, R2-D2. Nyt näytän, miksi voitin.
Siistiä, Joe. Siis OBG. -Aivan.
Älä kysy, mitä koulusi voi tehdä sinulle...
Lis, miten collegessa menee?
Ihan okei. Yritän vaihtaa Georgiaan, mutta se on salaisuus.
Mikä meininki siellä?
Hän on aika hyvä. Nimi kyllä vähän mättää.
Tulee mieleen gynekologi.
Hyvä! -Kiitoksia, kiitos.
Odottakaas, kun kuulette seuraavan. -Dj OB-GYN!
Olet naistentautien lääkäri. Trentin mukaan OBG tuo mieleen gynekologin.
Siis raskaana oleviin naisiin keskittyvä.
Se tarkoittaa "Original Black Genius"!
Gynekologia se tarkoittaa. -Dj OB-GYN!
Sanoit tätä "syntymäpaikaksi".
Pystyyn nyt jalkaa, synnytys alkaa. -Vaikeaa tulossa.
Ainakin saat tavata naisia. -Sen suhteen ei ole ongelmia.
Laskin vain leikkiä. -Mitä edes tiedät minusta?
Joe! -Mitä?
Montako mustaa tunnet? -Ystäviä on, mutten katso heitä niin.
Vai et katso? -Nyt riittää.
Sano pois. -Tämä menee oudoksi.
Joe, paras ystäväni on musta. -Tulihan se sieltä.
Niin tyypillistä. -Mennään.
Kuka tämä paras ystäväsi on, Trent?
Maya.
Hitsi vieköön. -Mikki putosi.
Sinulla kävi tuuri.
Tanssitaan.
Tämä on kipeä huomenna.
Olen vähän yllättynyt tavastasi kohdella Mayaa ja Trentiä.
Kun Eli kuoli, minun piti ruveta kirjanpitäjäksi.
Tarvitsetko rahaa? -En.
Oli pakko jättää kaikki vapaaehtoistyö.
Lasten takia. En kadu sitä, mutta ikävä on.
Koin kaksi menetystä.
Ensin Eli ja sitten kaikki ihmiset, joista välitän.
Kuin olisin myynyt itseni. -Mitä tarkoitat?
Olet kasvattanut hienoja lapsia. -Mitä väliä sillä on?
Jos Mayakin myy itsensä. -Koska rakastui valkoiseen?
Ei siksi.
Ei ihonväri tähän liity. Se on vastoin kaikkea, mihin uskon.
Olen äiti, joka haluaa tyttärensä saavan...
Sen, mitä sinä sait. -Parempaa.
Saanko kysyä jotain? Mitä Eli ajattelisi Trentistä?
Luuletko, että vastustan Elin tahtoa? Olen tällainen hänen takiaan.
Hän ei jättänyt meille suurta omaisuutta.
Hän kuoli ja jätti minut yksin.
Et ole yksin. Sinulla on minut.
Ja Dee. Et ole koskaan yksin.
Teillä on toisenne. -Ja sinä kuulut perheeseeni.
Älä puhu tuollaisia. Olemme yhtä perhettä. -Tiedän.
Pidän sinusta aina huolta. -Tiedän.
OBG!
Ihan toivoton. -Pidän hänestä enemmän kuin Ericistä.
Hän on ihan hyvä.
Nyt tiedän, miksi hän tuli. -Ei tanssitaitojensa ansiosta.
Jotkut stereotypiat ovat tosia. -Ei, hölmö. Hän tuli kosiakseen.
Seis siihen. Ette saa pilata teostani.
No niin! Viisi, kuusi, seitsemän.
Hartiat, hartiat.
Oletko iloinen? -Iloisempi kuin pitkään aikaan.
Hyvää joulua, hra Tracy.
Keskiviikko, joulupäivä
Hyvää joulua. Herätys, unikeko.
Avataan lahjat, syödään aamiaista. Saamme kolme vierasta lisää.
Neljä.
Vashy, Hattie ja äitisi.
Doc voi vielä tulla. -Sitä ollaan tarkkoja.
Mikä tämä on? -Joululahjasi.
Yksi niistä. -Yksi? Vau, oikea valinta.
Olen tässä miettinyt.
Jos haluat ottaa työpaikan lähempänä perhettä...
Rakastan Bostonia. Oletko joku dorchesterilainen?
Kamalaa.
Etkö halua minua Bostoniin?
Haluan, että olet onnellinen. Jos se merkitsee muuttoa tänne -
tai Washingtoniin, Nairobiin tai Marsiin, niin minulle käy.
Luuletko, etten osaa Etelän murretta? "Hyvvee jouluva!"
"Hipsitään joelle."
Ei enää tuota murretta.
Se oli surkeaa. -En lupaa mitään.
Tule jo.
Nouse. Et saa lahjoja, ellet tule.
Kiitoksia.
Hei, komistus. Viimein pukki saapui.
Hyvää joulua. -Hyvää joulua, Vashy.
Vashy, ole kiva. -Mitä säkistä löytyy, Trent?
En voi kilpailla Etelän vieraanvaraisuuden kanssa, mutta joitakin lahjoja on.
Hän tosiaan on joulupukki.
Doc. -Minulleko?
Kiitos, kulta. -Anna tämä Matthew'lle.
Minulle, oikeasti? Vau.
Vashy! -Tyttönen.
Ei se ole Harvard, mutta HBCU. -Mitä siinä on?
Minä sain ravun. -Hattielle.
Minulleko? -Niin, mummi.
Hän tarvitsee tuota. -Tuo auttoi minut collegen läpi.
Kiitos. -Kiitos. "USS Constitution".
Mikä tämä on? -Tässä pakkaus.
Jalkahieronta. Ihastut siihen.
Tälle tulee käyttöä. -Ja sokerina pohjalla Renee.
Kiitos. -Entä minä?
Saat sen myöhemmin, jos olet kiltti.
Se on esikoispainos.
Uuden veroinen. Luin sen, mutta varovasti.
En tajunnut mitään. Olen toivoton. -Tosi kilttiä, Trent.
Toivottavasti kaikki pitivät lahjoista. -Kiitos.
Hyvin valittu, poika.
Pukista puheen ollen. Löysin yöllä tämän.
Hei, paraati alkaa pian. -Tässä menee vain hetki.
Katsokaa äitiä. -Hyvää joulua teillekin.
"Kirje pukille" Maya Greysonilta. Se olen minä.
"Rakas pukki. Toivon saavani kypärän, vesipistoolin ja virtahevon."
"Terveisin, Benjamin." Ymmärrän kypärän ja vesipistoolin.
Mutta virtahevot ovat ikävä kyllä uhanalaisia.
"Ja aika ilkeitä myös." -Ja aika ilkeitä myös.
Kuunnellaanko muiden toiveita?
Hyvä idea. Entä sinä, pikku poika?
Ketä nimittelet pieneksi?
Ole hyvä, nuori poika. -Minä haluan iPodin.
Olet ollut kiltti, mutta saat tyytyä iPod Miniin.
En saa koskaan mitään siistiä. -Viimeinen toivomus pukille.
Valkoiset elävät mustien työllä, joten valkoiset saavat jäädä ilman.
Hyvää joulua kaikille. -Hyvä, Maya.
Se oli hieno suoritus.
Suokaa anteeksi. -Hyvää joulua.
Vashy. Ihan tosi?
Olen siis tuhmien listalla? Hyvä tietää. -Olin kymmenen.
Tiedän, mutta...
...oli kivempaa ennen tätä tavaraa. Kun olin värisokea.
Se ei tuntunut tärkeältä. Oli kiva olla värisokea.
Myös värisokeat erottavat mustat ja valkoiset.
Kun tapasimme silloin kirjastossa, kun olin hädissäni.
Niin, tuote vastuu.
En itkenyt tentin takia.
Vaan siksi, että luin nojatuolissa, ja toinen opiskelija soitti poliisit.
Mikset ole kertonut? -Sellaista sattuu koko ajan.
Jos olet värisokea, et näe väriäni.
Etkä siis tiedä kokemuksistani. Et näe minua.
Hullua puhetta.
Biologisesti olemme kaikki samanlaisia.
Rotu on pelkkää keksintöä. -Niin, ja sen kanssa nyt eletään.
Mitä sinä ajat takaa? En ole kansalaisoikeusaktivisti.
Protestoin vain silloin, kun kurssikaverit erotettiin painiottelun takia.
Vastustaja oli naisyhdistys. Suklaakohokkaassa.
Maya, sinä olet upea.
Olet matkalla huipulle.
Minä lähdin koulusta myymään makeisia.
Lopeta jo. Etkö näe, mitä aiheutat ihmisissä?
Ilahdutat heitä. Kymmenen sinunlaistasi, ja Lähi-idässä olisi rauha.
Mutta juristi, jonka piti pelastaa maailma, tyttö siinä pätkässä.
Enkö ole hänen tiellään? -Eikö tyttö voi saada molempia?
En tiedä. Sopisit ehkä paremmin jonkun toisen kanssa.
Vanhempasi. -Pitää kai vastata.
Hei, äiti. Hyvää joulua. En minä teitä välttele.
Puhelin meni rikki. Ihan futiksessa vain.
Sellaista sattuu.
Hei, mummi. Millainen paraati on? -Niin kuin yleensä.
Onko se tullut paremmaksi? Yleiseltä tasoltaan.
Ajat muuttuvat. Ihmiset eivät.
Olen 78-vuotias, mutta tunnen itseni yhtä nuoreksi kuin sinä.
Ikä on vain tunne. -Et tajunnut pointtia.
Aika kuluu äkkiä. Ole onnellinen niin kauan kuin voit.
Tekeekö hän sinut onnelliseksi? -Enemmän kuin kukaan muu. Mutta...
Ei muttia. Tartu tilaisuuteen, muuten olet pian yhtä vanha kuin minä.
Menen nokosille. Auta vanha mummisi ylös.
Muista sanani.
En tiedä. Taisi olla väärä ajoitus.
"Tiedät, kun tiedät." Mitä tarkoitat?
Meidän pitää puhua. -Niin pitää, kulta.
Sinä kasvatit minusta fiksun, rohkean ja mustan naisen.
Mutta minä en ole sinä.
Ehkä voin muuttaa maailmaa bostonilaisesta lakifirmasta käsin.
Sitä minä haluan. -Mutta miksi Trent?
En tiedä, kumpi teistä on sokeampi.
Olet pettynyt. Ymmärrän sen.
Hän vertaa irlantilaisia esi-isiään orjiin.
Hän ei näe ihonväriä. Jos saatte lapsia, kumpi siitä opettaa?
Et tunne häntä. -En.
Mutta sinut tunnen. Etkä näe, mitä minä näen.
Silmäni ovat ammollaan.
Mikä on?
Olisi pitänyt kertoa. -Ja minun nähdä sinut. Kokonaisena.
Rakastatko minua? -Kyllä.
Rakastatko sinä minua?
Riittääkö se?
Toivottavasti. Mitä muutakaan on?
HÄN VAIKUTTAA IHANALTA, RVA GREYSON Trent
Hän tekee virheen, Eli.
Hän tekee virheen.
Alkaa olla ruoka-aika. Mitä katsot?
Näetkö tuon koiran?
Se seisoo tuossa joka marraskuusta tammikuuhun.
Jotkut pitävät sitä hölmönä. -Minä en saa tarpeekseni juhlista.
Ne ovat kuin kotiin palaavia ystäviä.
Nyt ymmärrän. -Mitä?
Miksi Maya pitää sinusta.
Olet aito, Trent Thomas. -Kiitos, Hattie. Arvostan kovasti.
Mennään syömään kalkkunaa. Kiitos, kulta.
Et saa viiniä. -Joulua, Trent. Kaikki hyvin?
Kyllä vain. Ainakin luulen niin.
Olen miettinyt sitä sanomaasi. Olenko se erityinen mies.
Nyt olen varma siitä. -Hyvä.
Sanotaan 80 prosenttia. -Entä loput 20?
Hän on liian hyvä minulle.
Noin miehen pitääkin ajatella.
Aloitetaanko? -Painakaamme päämme.
Isä meidän, kiitämme sinua tästä ateriasta ja antamistasi lahjoista.
Kiitämme myös siitä, että saamme olla ystävien seurassa.
Ja haluamme rukoilla edesmenneiden puolesta.
Kun ajattelemme hyvyyttäsi tänä jouluna.
Aamen.
Näyttää jännältä. -Miksen ole saanut viiniä?
Muut aikuiset ovat saaneet. -Saat myöhemmin.
Äitisi onnistui. Tekikö hän sen itse? -Kyllä teki. Me autoimme.
Nyt se taas alkaa. -Ei, ei.
Minulla on ilmoitusasiaa. Tai enemmänkin kysymys.
Mutta ensin haluan kiittää, että sain tulla tänne.
Teidän koteihinne.
Olette mahtavaa sakkia.
Mayan tavatessani ajattelin, ettei minulla ole mitään mahdollisuuksia.
Mutta nyt tavattuani teidän kaikki,
tunnen tämän olevan hyvä paikka ja ajankohta...
Alan sopertaa. Olen yleensä paremmin valmistautunut.
Ehkä tästä on apua. -Mikä se on?
Mikä tämä on? -Onko se muistivihkoni?
Ketä sinä sanot narsistiksi? Vain koska otan selfieitä.
Äiti, mitä ihmettä sinä puuhaat?
Olen pöljä, ja tottelen aina Docia? En kai ole sellainen?
Olenko? -Saanko katsoa?
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Kauanko olet veikannut?
Mitä tämä on? -Sinä siis aiot vaihtaa koulua?
Mitä? -Isä, se oli pelkkä ajatus.
Kauanko olet ollut buddhisti? -Mitä?
Matthew, olen todella... -"Konservatiivinen ja patriarkaalinen".
"Jäykkä". -Voi taivas.
Mitä oikein yrität?
Muistikirjani on yksityinen. Renee, miksi teit näin?
En minä sitä kirjoittanut. -Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Minä...
Kuinka saatoit?
Trent! Trent!
Maya. Kuuntele.
En halunnut tässä käyvän näin. -En usko.
Tarvitset jonkun omanlaisesi. Joka puolustaa oikeita asioita.
Et antanut edes tilaisuutta. -Usko minua.
Trent uskoo minuun. Kuten isä uskoi, kuten sinä ennen.
Miksi luulet, että olen tolaltani. Koska uskon sinuun.
Puhutaanko sokeista?
Oletko unohtanut, millainen hän oli? Sama energia, rakkaus ja kiltteys.
Kenestä sinä puhut? -Trentistä.
En minä ole muuttunut, vaan sinä.
Haluat, että ajattelen omilla aivoillani, mutta kun teen niin, olen väärässä.
Olen epäonnistunut. Tiedän, että luovuit unelmastasi.
Olen pahoillani siitä. Mutta sinä syytät siitä minua.
Sinä tässä epäonnistut.
Trent, odota!
Trent, odota.
Kaikki on hyvin. Tule sisään. -Olin hölmö. Ei tämä voi toimia.
Mennään sisään, kulta. -Hän vihaa minua. Kaikki vihaavat.
Tule takaisin sisään. -Rakastan sinua.
Olen pahoillani. -Mitä?
Maya... -Hyvää joulua.
Jos hän ei sanonut sitä, kuka sitten? -Todistaa, että olet narsisti.
Tiesin sen! -Jospa vain meditoidaan hetki.
Kuka sinun ehdotuksistasi piittaa, musta Buddha?
Kuulostat narsistilta. -Älä sano noin.
Tai muuten? Teetkö mammografian?
Mitä helvettiä tämä on? -Jäsenyys NRA:ssa?
Kutsu juhliin George Bushin kanssa? Kuitti kekseistä?
Se on jäähyväiskirjeeni. Minä muutan. En siedä suvaitsemattomuutta.
Mitä? -Uusi osoitteeni on siinä.
Sehän on tämän talon osoite.
Totta. Täällä olen hyväksytympi. Jopa kostonhimoisten äitien,
narsististen teinien ja musikaalisten gynekologien seurassa.
Pari päivää sitten kaikki oli hyvin. Olimme normaali perhe. Mitä tapahtui?
Trent tuli. -Muistiinpanoineen.
Miksi luulette hänen kirjoittaneen muistiinpanot?
Jotta voisi pilata joulunne?
Pilata välinsä Mayaan? Valitsit tyhmän taiteilijanimen.
Mitä sitten? Ja sinä olet niin itsekeskeinen.
Niin on joka teini planeetalla.
Ja kulta, ongelmasi ei ole halusi vaihtaa koulua.
Vaan se, ettet voi puhua siitä vanhemmillesi.
Poika, sinä olet jäykkä. -Äiti...
Ja sinä sekaisin, mutta rakastan sinua.
Ja sinä päädyt helvettiin, mutta oma valintasi.
Hän kirjoitti muistiin oppiakseen tuntemaan meidät.
Hän halusi, että pitäisitte hänestä.
Mutta pidittekö? Tai katsoitteko itseenne? Ei.
Halusitte vain puhkaista kuplan.
Ja nyt hän on poissa. Onko hyvä nyt?
On siinä kanssa. Jatkakaa juoruamista. Minä en teitä enää jaksa.
Et saa muuttaa. -En jaksa täällä.
Tämä on meidän vikamme. -Anteeksi, että sanoin sinua narsistiksi.
Ei se mitään. -Matt, Lis. Haluan pyytää anteeksi.
Voimme puhua asiat halki. Pystymme parempaan.
Jos haluatte syntipukin, syyttäkää minua. Minä kerroin teistä.
Halusin, että hän rakastaa teitä. -Me rakastamme sinua.
Ajattelin ennen, että perhe menee kaiken edelle.
Mutta jos joudun valitsemaan...
En väittänyt häntä täydelliseksi. Hän on joskus kömpelö,
mutta en ole tavannut yhtä huomaavaista, yhtä huolehtivaa ihmistä.
Isä sanoi, että olemme anteeksiantavaisia, koska meidän on pakko.
Niin minäkin haluaisin olla.
Niinpä aion jatkaa yrittämistä.
Koska rakastan häntä. Mitä sen lisäksi on?
Minulla oli sata syytä toimia niin kuin toimin, ja kaikki vääriä.
Kyse ei ole Trentistä.
Vaan sinusta. Tai ehkä minusta.
Ehkä vielä annat anteeksi, kuten isäsi olisi antanut.
Mutta olen pahoillani. Anna anteeksi.
Olet vielä pelastettavissa.
Hänet täytyy löytää. -Puhelin on rikki. En tiedä, missä hän on.
Koetetaan keksiä jotain. -Mustien piiri pystyyn.
Toimisiko se? -Fiksua, Vashy!
Etsin hyvän kuvan. -Mikä se on?
Uusi räppääjä. -Hashtag Rakkauden veljet
Renee, mistä biisistä hän on tunnettu?
Anna tälle vuosisadalle mahdollisuus.
Löysin kuvan. Hashtag "PoitsuniOnPoissa".
-Hashtag "EtsiValkonaama". -Hashtag "BatonRouge".
Kyllä me hänet löydämme, ja saamme valkoisen joulun.
Älä, äiti. Ei. -Minusta se oli siististi sanottu.
Anna olla, hän on räppääjä.
Katsokaa kiinalaisravintolat.
Ihan snygi valkoiseksi.
Taisin nähdä hänet. Ei, se on tyttö.
Missä näitte hänet viimeksi? -Ne näyttävät kaikki samalta.
Tosi ikävää. -Pidän silmät auki.
Maya, löysimme hänet.
Tulkaa! Dee, aja perässä.
Tätä tietä. -Tule, Matthew.
Onko tämä nopein tie? -Nyt on joulu.
Ajan eteen, ja sinä hyppäät ulos. -Entä jos emme ehdi.
Juokse. Ota hänet kiinni.
Hei. Sinulta jäi jotain.
Taisi jäädä paljonkin. En huomannut sitä tärkeintä.
Mitä näet nyt? -Maailman kauneimman naisen.
Hän on musta. -Mitä muuta?
Näen olevani hölmö maalainen.
Mitä muuta? -Meillä on vielä paljon matkaa.
Mitä sinä näet? -Perheen.
Niinkö? -Niin. Tulevat tuolta.
Hei, haluan vain selittää... -Kulta.
Nämä ovat sinun. Oli väärin ottaa ne.
Mikä se oikein on? -Toinen puoli lahjaasi.
Avaa nyt, Maya.
Miksi annat koran? -Ei ollut aikomus antaa.
Hän aikoi soittaa sitä. Luin sen vihkostasi.
Maya kertoi, että te opettelitte laulun swahiliksi.
Halusin vähän päteä. -Osaatko "Moja, Mbili, Tatun"?
Se on hauska. -Anna mennä.
Soita. -Nytkö?
Näytä taitosi.
Hyvä on.
Taivas. -Et osaa laulaa, etkä tanssia.
Hyvinhän se meni. -Hyvä, poika. Hyvä.
Näiden spontaanien eleiden valmistelu taitaa kestää kauan?
Tässä meni neljä kuukautta. -Unohditko toisen lahjasi?
Oletko tosissasi?
Maya Greyson, rakastan sinua sydämeni pohjasta.
Tahdotko sinä ja hullu perheesi mennä vihille kanssani?
Tahdon!
Minä ja hullu perheeni haluaa vihille kanssasi.
No niin, ryhmähali.
Mennään kotiin, poika.
Käsilaukkuni. -Ei hän niin kehno laulaja ole.
Hän suostui!
Olet hyvä tyyppi. -Saako hän muuttaa meille?
Hyvää joulua kaikille, ja hyvää yötä.
Carol Suttonin muistolle Olet meille aina Hattie-mummi.