1
00:00:29,468 --> 00:00:33,430
‫קומו על הרגליים עכשיו. קדימה.‬

2
00:00:34,848 --> 00:00:39,519
‫הזוכה בפרס מפעל החיים לשנת 2019...‬

3
00:00:39,686 --> 00:00:41,938
‫הייתה מועמדת ל-31 פרסי גראמי...‬

4
00:00:42,022 --> 00:00:43,940
‫מועמדת לשני פרסי אוסקר הבוקר.‬

5
00:00:44,024 --> 00:00:48,111
‫היא כוכבת-על עולמית שזכתה בתשעה פרסי גראמי‬

6
00:00:48,278 --> 00:00:50,238
‫ומכרה יותר מ-50 מיליון אלבומים.‬

7
00:00:50,322 --> 00:00:52,365
‫כוכב בשדרת הכוכבים של הוליווד.‬

8
00:00:52,449 --> 00:00:55,452
‫היא יצרה המנון חדש לנשים.‬

9
00:00:55,535 --> 00:01:01,458
‫המלכה הבלתי-מעורערת של ההיפ-הופ
והרית'ם אנד בלוז, מרי ג'יי בלייג'.‬

10
00:01:11,676 --> 00:01:14,262
‫בסדר. מושלם.‬

11
00:01:15,305 --> 00:01:18,266
‫זו הרגשה טובה מאוד,
להיות בשלב הזה בקריירה שלי,‬

12
00:01:18,350 --> 00:01:22,521
‫ועשיתי כל כך הרבה דברים,
כולל מוזיקה, טלוויזיה, פילנתרופיה...‬

13
00:01:22,604 --> 00:01:25,190
‫תרימי קצת יותר את הסנטר. יפה.‬

14
00:01:25,273 --> 00:01:27,484
‫תסובבי את הפנים לכאן.‬

15
00:01:27,567 --> 00:01:32,113
‫עשיתי בערך את כל מה שתמיד רציתי לעשות.‬

16
00:01:32,906 --> 00:01:35,033
‫יפה! תישארי שם, מרי.‬

17
00:01:35,909 --> 00:01:41,039
‫אבל ההצלחה מגיעה כשמצליחים בפנים.‬

18
00:01:41,122 --> 00:01:44,209
‫במשך הרבה זמן,
לא ידעתי שאני מצליחה כלפי חוץ,‬

19
00:01:44,292 --> 00:01:47,671
‫כי הייתי שבר כלי בפנים.‬

20
00:01:47,754 --> 00:01:51,216
‫כי כשגדלתי בשכונה שלנו,‬

21
00:01:51,299 --> 00:01:54,636
‫היו אומרים,
"חסר לכם שתחלמו. חסר לכם שתקוו".‬

22
00:01:55,470 --> 00:01:59,182
‫אז השליחות שלי היא‬

23
00:01:59,266 --> 00:02:03,645
‫לעזור לנשים להאמין בעצמן, ו...‬

24
00:02:03,728 --> 00:02:09,067
‫לעזור לעצמי להאמין בעצמי
ולחוות דברים ולהראות לאנשים,‬

25
00:02:09,150 --> 00:02:11,611
‫במיוחד לנשים, איך אני מתגברת עליהם.‬

26
00:02:25,166 --> 00:02:28,253
‫יש לי 13 אלבומים, אבל האלבום השני שלי,‬

27
00:02:28,336 --> 00:02:32,007
‫"מיי לייף", הוא החשוב ביותר,
כי היו הרבה דברים בתוכי,‬

28
00:02:32,090 --> 00:02:35,844
‫והיו הרבה דברים בעייתיים,
והיו הרבה דברים שהייתי צריכה להוציא.‬

29
00:02:38,346 --> 00:02:41,099
‫ברקליס סנטר‬

30
00:02:46,479 --> 00:02:49,524
‫האלבום "מיי לייף"
כנראה היה האלבום הכי אפל שלי‬

31
00:02:49,608 --> 00:02:51,943
‫באחת התקופות הכי אפלות בחיי.‬

32
00:02:53,153 --> 00:02:56,197
‫היו לי הרבה תקופות אפלות מאז,‬

33
00:02:56,281 --> 00:02:58,491
‫אבל זאת הייתה נקודת מפנה.‬

34
00:02:58,575 --> 00:03:02,454
‫הייתי חייבת להגיע להחלטה. לחיות או למות.‬

35
00:03:02,537 --> 00:03:05,832
‫רוב הזמן הייתי פשוט מדוכאת
ולא רציתי לחיות.‬

36
00:03:05,916 --> 00:03:08,209
‫כי לא אהבתי את עצמי.‬

37
00:03:10,545 --> 00:03:14,174
‫לא ידעתי שאנשים רבים כל כך מרגישים כמוני.‬

38
00:03:14,341 --> 00:03:15,258
‫מרי ג'יי בלייג'‬

39
00:03:15,342 --> 00:03:18,345
‫מה שלומך, מותק? אצלי הכול טוב. איך אצלך?‬

40
00:03:18,428 --> 00:03:21,014
‫האלבום הזה היה חשוב להם מאוד.‬

41
00:03:21,097 --> 00:03:22,891
‫הם מזכירים לי‬

42
00:03:22,974 --> 00:03:25,977
‫שאני לא היחידה
שעוברת את הדברים שאני עוברת.‬

43
00:03:26,061 --> 00:03:28,605
‫את מקור ההשראה שלי. תודה רבה לך על הכול.‬

44
00:03:28,688 --> 00:03:30,357
‫אין בעד מה, מותק.‬

45
00:03:33,985 --> 00:03:37,989
‫תודה רבה על כל האהבה הזאת.‬

46
00:03:41,201 --> 00:03:43,453
‫אתם יודעים עד כמה זה אמיתי.‬

47
00:03:43,536 --> 00:03:45,705
‫החיים שלי אמיתיים לגמרי.‬

48
00:03:46,831 --> 00:03:50,043
‫וזה פשוט ממלא אותי. תודה רבה לכם.‬

49
00:04:01,763 --> 00:04:05,642
‫הפגיעות שלה והאומץ שלה לשתף...‬

50
00:04:06,685 --> 00:04:09,771
‫זה מה שאני רוצה שהבנות שלי יראו.‬

51
00:04:09,854 --> 00:04:12,607
‫אני רוצה שהן יראו
שהן יכולות להביע את עצמן.‬

52
00:04:12,691 --> 00:04:16,778
‫התדמית שלה, הסיפור שלה,
האופן שבו היא מספרת אותו,‬

53
00:04:16,861 --> 00:04:18,655
‫חשופה כל כך, פגיעה כל כך,‬

54
00:04:18,738 --> 00:04:24,244
‫נועזת כל כך ולא מפחדת להיות מי שהיא.‬

55
00:04:24,327 --> 00:04:28,039
‫בזכותה זה בסדר שאנשים יגידו,
"זה בסדר להיות אני".‬

56
00:04:29,666 --> 00:04:34,337
‫ותמיד רציתי לראות נשים
מצליחות יותר, חזקות יותר,‬

57
00:04:34,421 --> 00:04:36,631
‫יפות, מאמינות בעצמן.‬

58
00:04:38,633 --> 00:04:41,886
‫עברו 25 שנים מאז שהוצאתי
את האלבום "מיי לייף"‬

59
00:04:41,970 --> 00:04:44,514
‫והתחלתי לדבר עם המעריצים שלי.‬

60
00:04:44,639 --> 00:04:46,266
‫אני תומכת בך, מרי!‬

61
00:04:46,349 --> 00:04:49,269
‫וזה מקום שבו שרדתי.‬

62
00:04:49,352 --> 00:04:54,274
‫אז חשוב מאוד שאהיה כאן
ואספר את הסיפור הזה.‬

63
00:04:59,237 --> 00:05:04,242
‫מרי ג'יי בלייג':
מיי לייף‬

64
00:06:20,068 --> 00:06:24,364
‫החיים שלי, החיים שלי, החיים שלי, החיים שלי
באור השמש...‬

65
00:06:26,407 --> 00:06:31,955
‫המסע של "מיי לייף" החל בשיר
"אבריבאדי לאבס דה סאנשיין" של רוי איירס.‬

66
00:06:32,038 --> 00:06:35,291
‫אני לא יודעת מה יש בתקליט הזה,
אבל היה בו משהו‬

67
00:06:35,375 --> 00:06:38,878
‫שפשוט פתח אצלי את הכול.‬

68
00:06:38,962 --> 00:06:42,340
‫כולם אוהבים את אור השמש...‬

69
00:06:42,423 --> 00:06:46,845
‫זאת הייתה המוזיקה הראשונה,
כילדה, שנשארה איתי,‬

70
00:06:47,387 --> 00:06:51,307
‫כי היא גרמה לי לשכוח שאנחנו גרים
במקום שבו גרנו.‬

71
00:06:57,397 --> 00:07:00,567
‫הצליל הזה היה מטריף אותי.‬

72
00:07:01,776 --> 00:07:05,989
‫החיים שלי, החיים שלי, החיים שלי
באור השמש...‬

73
00:07:09,868 --> 00:07:12,620
‫יש משהו במילים, "באור השמש"...‬

74
00:07:12,704 --> 00:07:16,958
‫"החיים שלי באור השמש", הן גרמו לי לרצות...‬

75
00:07:17,750 --> 00:07:21,045
‫התקליט הזה גרם לי... אני מצטערת.‬

76
00:07:21,129 --> 00:07:26,926
‫התקליט הזה גרם לי להרגיש כאילו...
כאילו יכול להיות לי משהו.‬

77
00:07:27,427 --> 00:07:30,638
‫לא ידעתי בדיוק מה,
אבל יכול להיות לי משהו.‬

78
00:07:30,722 --> 00:07:34,976
‫החיים שלי באור השמש, זה משהו שרציתי.‬

79
00:07:42,817 --> 00:07:47,614
‫תראו את מה שראיתי‬

80
00:07:47,697 --> 00:07:50,825
‫כאן היינו כששמעתי את השיר הזה
בפעם הראשונה.‬

81
00:07:50,909 --> 00:07:53,661
‫הילדה הקטנה הזאת שמעה את השיר הזה.‬

82
00:07:53,745 --> 00:07:54,662
‫האחיין של מרי‬

83
00:07:54,746 --> 00:07:56,831
‫זה מה שאבא היה שומע. כן.‬

84
00:07:56,915 --> 00:07:58,750
‫החיים של אבא סבבו סביב מוזיקה.‬

85
00:07:58,833 --> 00:07:59,709
‫אחותה של מרי‬

86
00:07:59,792 --> 00:08:01,169
‫הוא דאג לזה שנעכל‬

87
00:08:01,252 --> 00:08:06,257
‫את כל סוגי המוזיקה שהוא אהב.‬

88
00:08:06,341 --> 00:08:10,011
‫- שניהם, הוא ואימא.
- לאבא שלי היו אלבומים של "גרייטפול דד".‬

89
00:08:10,094 --> 00:08:14,515
‫היינו עוברים על המוזיקה שלו,
והיו שם כל מיני דברים.‬

90
00:08:14,599 --> 00:08:17,310
‫היה פאנק כבד, רוקנרול.‬

91
00:08:17,393 --> 00:08:21,272
‫חשבתי לעצמי, "פאנק כבד ורוקנרול? מה זה?"‬

92
00:08:21,356 --> 00:08:23,399
‫זה מה שאבא היה שומע, כן.‬

93
00:08:23,483 --> 00:08:26,653
‫זה מה שעיצב אותך לכדי מה שאת עושה כיום,‬

94
00:08:26,736 --> 00:08:28,988
‫ההשפעות של העבר שלך, השורשים שלך.‬

95
00:08:29,072 --> 00:08:30,782
‫- כן.
- כן.‬

96
00:08:30,865 --> 00:08:32,992
‫- זה בהייסטינגס.
- וואו.‬

97
00:08:33,076 --> 00:08:34,869
‫הייתי בת ארבע, לטוניה בת חמש.‬

98
00:08:34,953 --> 00:08:37,664
‫כשהיינו בנות שבע בערך, עברנו לשלובום.‬

99
00:08:41,751 --> 00:08:43,419
‫ההורים שלי התגרשו.‬

100
00:08:43,503 --> 00:08:47,298
‫ואבא שלי, הוא היה כמו חבר בשבילי.‬

101
00:08:47,382 --> 00:08:48,925
‫אהבתי אותו מאוד.‬

102
00:08:49,008 --> 00:08:53,471
‫אז כשהוא הלך, הייתי עצובה מאוד.‬

103
00:08:54,097 --> 00:08:58,434
‫עברנו לסביבה אלימה, והיה קשה לאימא שלי,‬

104
00:08:58,518 --> 00:09:01,938
‫כאם יחידנית שמנסה לגדל שתי בנות.‬

105
00:09:02,981 --> 00:09:05,817
‫- אימא. אימא שלי.
- תראו את האימא היפה שלי.‬

106
00:09:05,900 --> 00:09:08,820
‫על אף שהייתה לנו אהבה,
אימא שלי, אחותי ואני,‬

107
00:09:08,903 --> 00:09:12,532
‫כבר מהיום הראשון שלנו שם
נאלצנו לריב עם הילדים בשכונה.‬

108
00:09:12,615 --> 00:09:16,452
‫בסביבה הזאת,
אני לא יודעת איך היא עשתה את זה.‬

109
00:09:16,536 --> 00:09:19,539
‫היא הייתה אחות. היא רצתה לטפל במשפחה שלה.‬

110
00:09:19,622 --> 00:09:22,750
‫היא גם הייתה שרה.
אימא שלי הייתה שרה בכל הבית‬

111
00:09:22,834 --> 00:09:24,502
‫ורוקדת והכול.‬

112
00:09:24,585 --> 00:09:27,505
‫אז משם מרי הביאה
את כל הריקודים הקטנים שלה.‬

113
00:09:30,758 --> 00:09:35,638
‫היא הייתה משמיעה את "דה סטייפל סינגרז"
ואת גלדיס נייט או את אריתה פרנקלין,‬

114
00:09:35,722 --> 00:09:38,975
‫ומסתובבת בבית ושרה את "קלין אפ וומן".‬

115
00:09:39,100 --> 00:09:40,685
‫סול טריין‬

116
00:09:40,768 --> 00:09:45,273
‫אשת ניקיונות היא אישה‬

117
00:09:46,107 --> 00:09:49,569
‫שמקבלת את כל האהבה שאנחנו משאירות מאחור...‬

118
00:09:50,653 --> 00:09:54,949
‫אימא שלי תמיד נשמעה בדיוק כמוהן.
היא הייתה יפהפייה בעיניי.‬

119
00:09:55,033 --> 00:09:58,119
‫תמיד רציתי להיות כמוה.
רציתי להיות דומה לה.‬

120
00:09:58,202 --> 00:09:59,954
‫רציתי לשיר כמוה.‬

121
00:10:02,498 --> 00:10:05,043
‫הייתי הולכת למראה עם מברשת, שרה‬

122
00:10:05,126 --> 00:10:08,421
‫ומנסה לחקות את מי שאימא שלי הייתה שומעת.‬

123
00:10:16,971 --> 00:10:20,600
‫אבל לא התרוצצתי
וסיפרתי לכולם שאני אהיה זמרת.‬

124
00:10:20,683 --> 00:10:23,978
‫פשוט הייתי שרה בקול. פשוט שרתי.‬

125
00:10:26,189 --> 00:10:30,443
‫אבל לא היו לי חלומות גדולים
ולא חשבתי לרגע,‬

126
00:10:30,526 --> 00:10:32,737
‫"טוב, אני אהיה כוכבת גדולה".‬

127
00:10:32,820 --> 00:10:36,199
‫כי הסביבה שלנו לא אמרה לנו את זה.‬

128
00:10:36,282 --> 00:10:39,118
‫הסביבה שלנו אמרה לנו שזהו זה.‬

129
00:10:41,162 --> 00:10:43,331
‫הייתי הילדה הקטנה שהסתכלה‬

130
00:10:43,414 --> 00:10:46,250
‫על אומנים מסוימים
ועל דברים מסוימים בפרסומות‬

131
00:10:46,334 --> 00:10:50,713
‫ובתוכניות טלוויזיה ובסרטים,
ורצתה שיהיו לה דברים מסוימים.‬

132
00:10:51,589 --> 00:10:53,341
‫אבל בשכונה הזאת,‬

133
00:10:53,424 --> 00:10:57,095
‫מישהו היה מקנא בך או כועס עלייך
אם יש לך משהו.‬

134
00:10:57,178 --> 00:10:59,597
‫אם יש לך חיוך, אם יש לך חלום.‬

135
00:11:03,101 --> 00:11:04,811
‫אם חלמתי פעם,‬

136
00:11:04,894 --> 00:11:08,231
‫כבר לא חלמתי,
במיוחד כשהגענו לגיל ההתבגרות.‬

137
00:11:08,314 --> 00:11:09,440
‫זה פשוט החמיר.‬

138
00:11:09,524 --> 00:11:13,653
‫אז אמרתי, "לא ארשה לאנשים האלה
לראות אותי מחייכת יותר מדי.‬

139
00:11:13,736 --> 00:11:18,199
‫"הם בחיים לא יראו אותי מחייכת".
לא חייכתי כשהייתי נערה מתבגרת.‬

140
00:11:19,617 --> 00:11:23,663
‫אני חושבת שאנשים לא מבינים
לגבי המשפחות שגרות בשיכונים‬

141
00:11:23,746 --> 00:11:25,289
‫שזה כמו כלא.‬

142
00:11:25,373 --> 00:11:28,459
‫זה כמו כלא בתוך כלא בתוך כלא.‬

143
00:11:30,545 --> 00:11:34,590
‫אנשים פוגעים באנשים שפוגעים זה בזה.‬

144
00:11:36,551 --> 00:11:39,053
‫אנשים פשוט סובלים.‬

145
00:11:39,137 --> 00:11:42,640
‫והגברים התייחסו נורא כל כך אלינו, הנשים.‬

146
00:11:42,723 --> 00:11:46,727
‫אני זוכרת ששמעתי נשים מוכות.‬

147
00:11:47,270 --> 00:11:50,815
‫אימא שלי הייתה אחת מהנשים האלה.
אז אני זוכרת את הכאב שלה.‬

148
00:11:50,898 --> 00:11:53,401
‫נשאתי את הכאב שלה. נשאתי את הכאב של השכנה.‬

149
00:11:53,484 --> 00:11:57,280
‫נשאתי את הכאב של אנשים מכל הסביבה.‬

150
00:11:57,947 --> 00:11:59,949
‫ונשאתי את הכאב שלי.‬

151
00:12:03,369 --> 00:12:07,540
‫לא ביקשתי לבוא לכאן
לא ביקשתי שיתייחסו אליי רע‬

152
00:12:07,623 --> 00:12:11,461
‫לא ביקשתי שיפגעו בי מינית
גם לא ביקשתי שינעלו אותי‬

153
00:12:11,544 --> 00:12:13,963
‫לא ביקשתי שלא יאהבו אותי‬

154
00:12:14,046 --> 00:12:19,719
‫אבא, אבא, אבא, למה?‬

155
00:12:19,802 --> 00:12:21,637
‫למה עזבת אותנו?‬

156
00:12:27,018 --> 00:12:29,270
‫כשגדלים בסביבה כזאת,‬

157
00:12:29,353 --> 00:12:32,607
‫יש המון דברים שיכולים לקרות לילדה קטנה.‬

158
00:12:32,690 --> 00:12:36,694
‫ופשוט פונים לכל דבר שיכול להקהות את העצב,‬

159
00:12:36,777 --> 00:12:39,280
‫את הדיכאון, את השנאה,‬

160
00:12:39,363 --> 00:12:41,699
‫את השנאה העצמית העזה.‬

161
00:12:41,782 --> 00:12:46,078
‫אז פונים לשימוש בחומרים,
פונים לכל מה שגורם להרגשה טובה.‬

162
00:12:46,662 --> 00:12:49,290
‫זה מה שעשינו. שתינו, הלכנו למזח.‬

163
00:12:49,373 --> 00:12:52,168
‫החברים שלי, מאשי ופיג'י, היינו הולכים למזח‬

164
00:12:52,251 --> 00:12:55,171
‫ושותים כדי להעביר את הכאב.‬

165
00:12:56,214 --> 00:12:59,050
‫כי לא הבנתי בכלל למה אנחנו גרים פה.‬

166
00:12:59,133 --> 00:13:02,136
‫איך הגענו לפה? אנחנו לא אמורים להיות פה.‬

167
00:13:02,220 --> 00:13:06,807
‫אימא שלי לא אמורה להיות קשת יום.
היא לא אמורה להיות לבד.‬

168
00:13:06,891 --> 00:13:10,728
‫היא לא אמורה להיות אישה בסביבה הזאת‬

169
00:13:10,811 --> 00:13:12,772
‫ולעבור את הגיהינום הזה.‬

170
00:13:14,232 --> 00:13:16,400
‫השירה הייתה נתיב המילוט שלי.‬

171
00:13:18,819 --> 00:13:22,865
‫כששרתי, שכחתי שקשה לנו כל כך.‬

172
00:13:24,283 --> 00:13:27,703
‫שכחתי שאני עוברת את מה שאני עוברת.‬

173
00:13:27,787 --> 00:13:30,456
‫אפילו כילדה קטנה, סבלתי מחוסר ביטחון.‬

174
00:13:30,540 --> 00:13:35,503
‫ותמיד הייתי מדוכדכת ועצובה,
אבל השירה גרמה לי להרגיש חופשייה.‬

175
00:13:35,586 --> 00:13:39,382
‫וזה מה שהיה לי. זה מה שנאחזתי בו.‬

176
00:13:40,299 --> 00:13:46,222
‫הייתי חייבת לראות אותך, מותק‬

177
00:13:46,305 --> 00:13:49,892
‫מעולם לא רצתי מהר כל כך‬

178
00:13:49,976 --> 00:13:53,104
‫מיהרתי מבעד לדלת הכנסייה‬

179
00:13:53,187 --> 00:13:56,232
‫חיכית לבדך‬

180
00:13:56,315 --> 00:14:00,194
‫הסתובבת ושמעת אותי זועקת‬

181
00:14:00,278 --> 00:14:05,658
‫מזל טוב...‬

182
00:14:05,741 --> 00:14:07,785
‫היא מעולם לא פחדה לשיר.‬

183
00:14:07,868 --> 00:14:11,372
‫אני זוכרת שהיא הייתה שרה בחוץ...
היא מעולם לא הייתה ביישנית.‬

184
00:14:11,455 --> 00:14:16,210
‫תמיד תהיה האחד בשבילי‬

185
00:14:22,717 --> 00:14:27,346
‫ולפעמים בקניון היה אולפן קטן כזה.‬

186
00:14:27,430 --> 00:14:29,890
‫היה אפשר להכין קלטת קטנה לעצמך.‬

187
00:14:29,974 --> 00:14:33,102
‫אולפן. היה להם אולפן קטן, אבל בקניון.‬

188
00:14:33,185 --> 00:14:35,730
‫היית מקליט קלטת קטנה, משלם קצת כסף.‬

189
00:14:35,813 --> 00:14:37,607
‫היא הלכה עם בת הדודה שלי.‬

190
00:14:37,690 --> 00:14:40,860
‫ושרתי את "קוט אפ אין דה רפצ'ר".‬

191
00:14:40,943 --> 00:14:44,363
‫והבאתי את הקלטת הביתה.‬

192
00:14:44,447 --> 00:14:47,575
‫שמענו אותה. אמרנו, "את נשמעת טוב".‬

193
00:14:47,658 --> 00:14:49,243
‫אבי החורג שמע אותה,‬

194
00:14:49,327 --> 00:14:51,912
‫והוא אמר, "אתן את זה לחבר שלי.‬

195
00:14:51,996 --> 00:14:54,415
‫"הוא עובד בתעשיית המוזיקה, הוא זמר".‬

196
00:14:54,498 --> 00:14:55,791
‫זה היה ג'ף רד.‬

197
00:14:55,875 --> 00:14:58,461
‫כששמעתי את הדמו בזמנו,‬

198
00:14:58,544 --> 00:15:00,671
‫ג'ף רד
אומן לשעבר ב"אפטאון רקורדס"‬

199
00:15:00,755 --> 00:15:02,715
‫שמעתי כאב של דור.‬

200
00:15:02,798 --> 00:15:06,385
‫זה מה שבלט אצלה. כי זה היה בסביבות 1989.‬

201
00:15:06,469 --> 00:15:09,555
‫זה היה ממש בסוף עידן הקראק.‬

202
00:15:09,639 --> 00:15:14,268
‫וילדים רבים שגדלו בתקופה הזאת
גידלו את עצמם.‬

203
00:15:14,352 --> 00:15:18,689
‫וכשמרי פתחה את הפה ושרה, זה דיבר לדור שלם‬

204
00:15:18,773 --> 00:15:23,235
‫של ילדים שהתחנכו בעידן הזה.‬

205
00:15:24,612 --> 00:15:26,280
‫אפטאון רקורדס
אם-סי-איי רקורדס‬

206
00:15:26,364 --> 00:15:27,782
‫הייתה להם מחלקת כישרונות.‬

207
00:15:27,865 --> 00:15:30,701
‫הוא הציק לי כל היום, דפק לי בדלת.‬

208
00:15:30,785 --> 00:15:34,538
‫שאלתי, "מה חשוב כל כך, קורט?"
הוא אמר, "פשוט תשמע את זה".‬

209
00:15:34,622 --> 00:15:36,540
‫אנדרה הארל
מייסד "אפטאון רקורדס"‬

210
00:15:36,624 --> 00:15:39,960
‫הוא השמיע את מרי ג'יי בלייג',
היא שרה שיר של אניטה בייקר.‬

211
00:15:40,044 --> 00:15:44,757
‫ושאלתי, "מי זאת?"‬

212
00:15:44,840 --> 00:15:46,842
‫"היא בת 19."‬

213
00:15:48,552 --> 00:15:50,304
‫"איפה היא גרה?" "ביונקרס."‬

214
00:15:50,763 --> 00:15:52,640
‫אמרתי, "אני בא מחר".‬

215
00:15:54,433 --> 00:15:57,061
‫אני זוכרת את היום הזה כאילו הוא היה אתמול.‬

216
00:15:57,144 --> 00:16:01,607
‫הוא היה למטה,
ואני חושבת שהייתה לו ב.מ.וו שחורה.‬

217
00:16:03,317 --> 00:16:07,279
‫אני זוכר שנהגתי בב.מ.וו 750 עם ארבע דלתות,‬

218
00:16:07,863 --> 00:16:09,865
‫וחניתי בשיכונים.‬

219
00:16:09,949 --> 00:16:14,328
‫ולבשתי מכנסיים בצבע כחול שמיים,
מוקסינים של גוצ'י‬

220
00:16:14,412 --> 00:16:18,541
‫וחולצת משי עם הדפס צ'יטה
בצבע שחור-לבן עם משקפיים גדולים.‬

221
00:16:19,625 --> 00:16:22,670
‫הוא לבש חולצה מנוקדת בצבע שחור-לבן,‬

222
00:16:22,753 --> 00:16:26,382
‫ופחדתי עליו, כי הוא היה גבר עשיר מאוד‬

223
00:16:26,465 --> 00:16:29,885
‫שהגיע לשכונה הנוראית הזאת.‬

224
00:16:29,969 --> 00:16:33,848
‫אמרתי, "בוא, אנדרה".
נופפתי לו מהצד השני של הרחוב.‬

225
00:16:33,931 --> 00:16:37,476
‫אז נכנסנו למעלית, עלינו למעלה ו...‬

226
00:16:38,978 --> 00:16:39,979
‫הוא אמר, "תשירי".‬

227
00:16:40,104 --> 00:16:45,443
‫כשהכרנו, תמיד ידעתי‬

228
00:16:45,526 --> 00:16:49,989
‫שארגיש את הקסם כלפיך...‬

229
00:16:50,072 --> 00:16:53,576
‫נראה לי שאימא שלי עמדה שם.
נראה לי שאנשים הקיפו אותנו,‬

230
00:16:53,659 --> 00:16:57,455
‫אבל אני זוכרת רק אותו
ואת מה שהייתי צריכה לעשות,‬

231
00:16:57,538 --> 00:17:00,583
‫כי אני מתנתקת מהכול כדי לשיר.‬

232
00:17:00,666 --> 00:17:03,502
‫ושרתי את כל האלבום
של אניטה בייקר, "רפצ'ר".‬

233
00:17:11,886 --> 00:17:15,681
‫והוא פשוט בהה בי ואמר, "אלוהים!"‬

234
00:17:16,348 --> 00:17:20,060
‫אני זוכר שאמרתי למרי, לאימא שלה ולאחותה,‬

235
00:17:20,144 --> 00:17:24,231
‫"הבת שלך, מרי, היא תשיר לבני מלוכה.‬

236
00:17:24,315 --> 00:17:29,653
‫"היא תהיה מהמלכים והמלכות של הרוקנרול".‬

237
00:17:29,737 --> 00:17:31,864
‫אמרתי, "כן, בטח".‬

238
00:17:31,947 --> 00:17:35,242
‫כי בכל רגע,
מישהו יכול לבוא ולגזול את זה ממך.‬

239
00:17:35,326 --> 00:17:37,453
‫זאת הסביבה שחיינו בה.‬

240
00:17:37,536 --> 00:17:40,456
‫בין אם היא האמינה שכל זה יכול להתגשם
ובין אם לא,‬

241
00:17:40,539 --> 00:17:43,793
‫אני מאמין שבלב שלה,
עם הכישרון שהיה לה, היא ידעה‬

242
00:17:43,876 --> 00:17:47,338
‫שהיא נועדה למשהו גדול יותר מאשר לשבת בבית.‬

243
00:17:47,421 --> 00:17:51,425
‫אני אוהבת אותך כאן לידי, מותק, מותק‬

244
00:17:52,343 --> 00:17:57,473
‫את נותנת לאהבה שלי
לעוף בחופשיות, אניטה...‬

245
00:17:57,556 --> 00:18:01,143
‫אמרתי לה שנחתים אותה.
ברוכה הבאה ל"אפטאון רקורדס".‬

246
00:18:01,227 --> 00:18:02,436
‫לכל הזמנים‬

247
00:18:02,520 --> 00:18:04,021
‫לכל הזמנים‬

248
00:18:09,902 --> 00:18:12,363
‫לכודה בהתלהבות של...‬

249
00:18:12,446 --> 00:18:13,781
‫תשירי, אחותי.‬

250
00:18:15,574 --> 00:18:19,411
‫קדימה, לכי על זה.‬

251
00:18:30,089 --> 00:18:33,217
‫אל תבכי, אל תבכי לי‬

252
00:18:33,300 --> 00:18:36,887
‫אני מבטיחה שלא אבכה
אני אוהבת אותך‬

253
00:18:36,971 --> 00:18:38,764
‫אני אוהבת אותך‬

254
00:18:41,392 --> 00:18:42,601
‫תודה.‬

255
00:18:43,060 --> 00:18:46,188
‫- אניטה בייקר היא המלאכית שלי.
- תתעודדו. תודה.‬

256
00:18:46,272 --> 00:18:51,735
‫החיים יכולים להיות רק מה שעושים מהם‬

257
00:18:54,196 --> 00:18:56,365
‫סלריס
אמפיתיאטרון בלייקווד‬

258
00:18:59,702 --> 00:19:04,748
‫זה יתאים לי כתלבושת ראשונה.
שנייה, אם זה יעבוד.‬

259
00:19:04,832 --> 00:19:09,336
‫המון אנשים מסביבי ידעו מה עומד לקרות.‬

260
00:19:09,420 --> 00:19:11,505
‫הם ידעו למה אני מסוגלת.‬

261
00:19:11,589 --> 00:19:14,258
‫פגישה עם מעריצים באטלנטה
אמפיתיאטרון לייקווד‬

262
00:19:14,341 --> 00:19:17,845
‫מה שלומך? שלום. היי, בנות.‬

263
00:19:17,928 --> 00:19:19,263
‫הייתי בת 14.‬

264
00:19:19,346 --> 00:19:24,310
‫שמעתי את "יו רימיינד מי", הקליפ הראשון,
והיא לבשה מחוך בצבע אפרסק וחליפה.‬

265
00:19:24,393 --> 00:19:25,936
‫וזה היה ייחודי.‬

266
00:19:26,020 --> 00:19:28,898
‫לראות אישה מרקע דומה לרקע שלי‬

267
00:19:28,981 --> 00:19:32,234
‫מממשת את עצמה.‬

268
00:19:32,318 --> 00:19:33,694
‫זה נתן לי המון תקווה.‬

269
00:19:33,777 --> 00:19:36,864
‫את מקור השראה עבורי מאז שהייתי ילדה קטנה.‬

270
00:19:36,947 --> 00:19:39,742
‫- אני יודעת שאת שומעת את זה כל הזמן.
- תודה.‬

271
00:19:39,825 --> 00:19:42,036
‫בסדר, בנות, תסתכלו לכאן.‬

272
00:19:42,119 --> 00:19:44,872
‫- מושלם! יפהפה!
- תודה רבה לך.‬

273
00:19:44,955 --> 00:19:48,208
‫הם חשבו שאני מוכשרת יותר ממה שהאמנתי.‬

274
00:19:48,292 --> 00:19:50,294
‫היי. מה שלומך?‬

275
00:19:50,377 --> 00:19:54,298
‫- הם הכירו אותי לפני שהכרתי את עצמי.
- גם אחבק אותך. אוהבת אותך.‬

276
00:19:54,381 --> 00:19:56,967
‫- אנחנו המעריצות הכי גדולות שלך.
- תודה.‬

277
00:19:57,593 --> 00:20:00,679
‫כשרק הכרתי את מרי, עבדתי ב"אפטאון".‬

278
00:20:00,763 --> 00:20:03,307
‫היא נכנסה למשרד שלי. היא שרה לי א-קפלה.‬

279
00:20:03,390 --> 00:20:04,391
‫שון "דידי" קומבס‬

280
00:20:09,897 --> 00:20:11,523
‫היה לה קול צרוד,‬

281
00:20:11,607 --> 00:20:16,362
‫טון של הגטו העירוני, כאב,‬

282
00:20:17,112 --> 00:20:19,657
‫כל מה שקרה באותה תקופה,‬

283
00:20:19,740 --> 00:20:22,576
‫כי היה הרבה כאב ברחובות.‬

284
00:20:34,672 --> 00:20:38,634
‫והיו הרבה צעירות שחורות‬

285
00:20:38,717 --> 00:20:41,387
‫שהתחברו למקום שהיא הגיעה ממנו.‬

286
00:20:41,470 --> 00:20:43,681
‫לא היה קול שייצג אותן.‬

287
00:20:45,057 --> 00:20:48,686
‫להדריך בחורה משיכוני שלובום, שיש לה חוצפה,‬

288
00:20:48,769 --> 00:20:52,356
‫שמוכנה לריב איתך, שיש לה צלקת על הפנים.‬

289
00:20:52,439 --> 00:20:55,401
‫יש לה חתך בפנים וכאילו, וואו,‬

290
00:20:55,484 --> 00:20:59,238
‫חשבתי, "היא תצליח,‬

291
00:20:59,321 --> 00:21:03,242
‫"כי אף אחת לא נשמעת כמוה".‬

292
00:21:03,951 --> 00:21:06,829
‫הוא האמין בי כמו שלא האמנתי בעצמי.‬

293
00:21:06,912 --> 00:21:10,541
‫לא ידעתי מה היה לי, מי אני, אבל הוא ידע,‬

294
00:21:10,624 --> 00:21:13,877
‫והוא עזר לי להאמין שאני אומנית אמיתית,‬

295
00:21:13,961 --> 00:21:17,339
‫והייתי זקוקה לזה.
הייתי זקוקה לדחיפה, לשיחת עידוד.‬

296
00:21:17,423 --> 00:21:21,218
‫הייתי זקוקה למישהו שיגיד,
"זה שלך, אחותי, את מסוגלת. אני גאה בך".‬

297
00:21:21,301 --> 00:21:25,514
‫הייתי זקוקה לכל מה שהוא נתן לי,
כי הייתי ממש חסרת ביטחון.‬

298
00:21:26,890 --> 00:21:29,727
‫מרי יצאה משיכוני שלובום,‬

299
00:21:29,810 --> 00:21:33,063
‫היא הייתה עם רגל אחת שם, נאבקת כדי לצאת...‬

300
00:21:33,147 --> 00:21:34,273
‫נאס‬

301
00:21:34,356 --> 00:21:36,734
‫ועם רגל אחת באולפן ההקלטות‬

302
00:21:36,817 --> 00:21:41,905
‫עם הזדמנות לתת את הקול הזה לעולם.‬

303
00:21:42,573 --> 00:21:45,200
‫זה היה בתחילת הקריירה של פאף,‬

304
00:21:45,284 --> 00:21:51,081
‫והוא רצה להתבלט
ולפתח מוניטין בתוך "אפטאון".‬

305
00:21:51,165 --> 00:21:54,501
‫ותמכנו מאוד ב... "קדימה, תעשו את זה.‬

306
00:21:54,585 --> 00:21:57,296
‫"אנחנו נספק את המשאבים
כדי שתוכלו לשחק אותה."‬

307
00:22:00,090 --> 00:22:02,384
‫הדבר שאמרתי לך לפני שיצאת‬

308
00:22:02,468 --> 00:22:05,095
‫הוא להגיד את זה כאילו את יודעת, בביטחון.‬

309
00:22:05,179 --> 00:22:06,597
‫וככה שרת את זה.‬

310
00:22:06,680 --> 00:22:08,432
‫- זה מה שהיה טוב.
- בסדר.‬

311
00:22:08,515 --> 00:22:12,978
‫לא ידעתי מה אני עושה בכלל,
כי הייתי במצב הישרדות.‬

312
00:22:13,062 --> 00:22:15,314
‫הייתי חייבת להציל את המשפחה שלי.‬

313
00:22:15,397 --> 00:22:19,735
‫הייתי חייבת לוודא
שכולם יצאו מהשיכונים ויהיו בסדר.‬

314
00:22:19,818 --> 00:22:22,613
‫ושרתי כדי להציל את חיי, פשוטו כמשמעו.‬

315
00:22:23,572 --> 00:22:25,657
‫את צריכה להתמקם קצת יותר‬

316
00:22:25,741 --> 00:22:28,202
‫בסוף הפזמון על הבית הקודם.‬

317
00:22:28,285 --> 00:22:29,411
‫טוב, אין בעיה.‬

318
00:22:29,495 --> 00:22:31,830
‫הכרתי את מרי באולפן עם פאפי.‬

319
00:22:31,914 --> 00:22:34,833
‫בילינו הרבה זמן יחד,
הפכנו להיות כמו אחיות.‬

320
00:22:34,917 --> 00:22:37,044
‫מיסה הילטון
אם-סי-אם גלובל קרייטיב פרטנר‬

321
00:22:38,253 --> 00:22:43,092
‫מיסה הייתה האישה שלי,
אימא של הבן הראשון שלי, ג'סטין.‬

322
00:22:43,175 --> 00:22:45,469
‫ומיסה הייתה הכי מגניבה שיש.‬

323
00:22:45,552 --> 00:22:49,932
‫התספורת שלה, איך שהיא סידרה את השיער,‬

324
00:22:50,015 --> 00:22:52,518
‫התסרוקת הקצרה שלה, הביטחון העצמי שלה.‬

325
00:22:52,601 --> 00:22:56,355
‫אמרתי, "את צריכה להיות סטייליסטית של מרי".‬

326
00:22:56,438 --> 00:22:58,982
‫בתחילת הקריירה שלנו, היה קשה מאוד‬

327
00:22:59,066 --> 00:23:01,902
‫להתברג בחברות האופנה.‬

328
00:23:01,985 --> 00:23:04,363
‫ראשית, היינו צעירות.‬

329
00:23:04,446 --> 00:23:07,116
‫שנית, היינו נשים,‬

330
00:23:07,199 --> 00:23:10,828
‫והיינו גם נשים לא לבנות.
נשים צעירות שאינן לבנות.‬

331
00:23:14,206 --> 00:23:19,378
‫אז הייתי צריכה לעצב וליצור
תלבושות במיוחד בשביל מרי.‬

332
00:23:19,461 --> 00:23:23,132
‫ואני יודעת שראיתי בה דברים
שהיא לא ראתה בעצמה,‬

333
00:23:23,215 --> 00:23:25,717
‫שהיא עדיין לא הצליחה לראות בעצמה.‬

334
00:23:25,801 --> 00:23:27,553
‫הם ראו את מה שהייתי.‬

335
00:23:27,636 --> 00:23:31,849
‫והיא ופאפי יצרו למעני
מראות אייקוניים ביותר.‬

336
00:23:36,353 --> 00:23:40,732
‫זה היה שחור, אמיתי, עם נשמה,
בלי להתנצל על כך.‬

337
00:23:40,816 --> 00:23:43,360
‫הרגשנו כאילו אנחנו מנהלים תנועה,‬

338
00:23:43,443 --> 00:23:46,530
‫והתנועה נקראה "גטו פאביולס".‬

339
00:23:46,613 --> 00:23:49,658
‫ומרי ג'יי בלייג' הייתה מלכת התנועה הזאת.‬

340
00:23:52,286 --> 00:23:56,331
‫מרי הייתה הראשונה שהביאה
סטייל רית'ם אנד בלוז והיפ-הופ משלה‬

341
00:23:56,415 --> 00:23:59,042
‫דניאל סמית'
עורכת ראשית לשעבר - מגזין וייב‬

342
00:23:59,126 --> 00:24:01,336
‫לסצנת הראפ שהייתה גברית מאוד.‬

343
00:24:01,420 --> 00:24:04,006
‫אני חייבת אהבה אמיתית‬

344
00:24:04,089 --> 00:24:05,465
‫אהבה אמיתית‬

345
00:24:07,092 --> 00:24:10,012
‫אני מחפשת אהבה אמיתית‬

346
00:24:10,095 --> 00:24:14,057
‫לא היו הרבה זמרות רית'ם אנד בלוז
ששרו מעל רצועות היפ-הופ,‬

347
00:24:14,141 --> 00:24:16,435
‫אז זה בפני עצמו היה...‬

348
00:24:16,518 --> 00:24:17,477
‫מת'וד מן‬

349
00:24:17,561 --> 00:24:20,939
‫"טוב, אנחנו יכולים לזרום על הקצב הזה,
אנחנו יכולים לרקוד.‬

350
00:24:21,023 --> 00:24:23,817
‫"זה לא נשמע כמו המוזיקה שאימא שלנו שומעת.‬

351
00:24:23,901 --> 00:24:27,154
‫"אבל היא שרה, אז אולי גם אימא תאהב את זה."‬

352
00:24:27,237 --> 00:24:31,033
‫מחפשת אהבה אמיתית‬

353
00:24:32,618 --> 00:24:35,204
‫אני באה מהשכונה וזה היה...‬

354
00:24:35,287 --> 00:24:36,246
‫טראג'י פ. הנסון‬

355
00:24:36,330 --> 00:24:38,207
‫לגברים היה ייצוג.‬

356
00:24:38,290 --> 00:24:40,125
‫הם סיפרו את כל הסיפורים שלהם.‬

357
00:24:40,209 --> 00:24:45,130
‫אבל כשהיה מדובר בנשים,
פשוט לא ראיתי את עצמי.‬

358
00:24:46,256 --> 00:24:49,927
‫באותה תקופה, הכלל של אומניות שחורות‬

359
00:24:50,010 --> 00:24:53,305
‫היה לשיר בקול רם ולהחליק את הקול.‬

360
00:24:53,388 --> 00:24:56,600
‫אתם מכירים את התקליט הבא.
כולם מכירים אותו.‬

361
00:24:56,683 --> 00:24:58,393
‫מרי אמרה, "אני לא יודעת".‬

362
00:25:00,229 --> 00:25:05,067
‫אתה...‬

363
00:25:05,150 --> 00:25:07,527
‫אתה מזכיר לי, כן‬

364
00:25:07,611 --> 00:25:08,695
‫קדימה, חבר'ה.‬

365
00:25:08,779 --> 00:25:10,989
‫אתה מזכיר לי‬

366
00:25:11,073 --> 00:25:17,037
‫זיכרונות מתוקים‬

367
00:25:18,622 --> 00:25:20,832
‫ראלף מקדניאלס
יוצר "וידאו מיוזיק בוקס"‬

368
00:25:20,916 --> 00:25:24,002
‫יום ראשון. אין מאבטחים. הקהל צמוד אליה.‬

369
00:25:25,212 --> 00:25:26,964
‫כולנו חושבים...‬

370
00:25:28,173 --> 00:25:30,175
‫שזה יהיה נהדר.‬

371
00:25:30,259 --> 00:25:32,386
‫כי התקליט יצא, משמיעים אותו.‬

372
00:25:32,469 --> 00:25:34,638
‫אם אתה מכיר היפ-הופ, אתה מכיר אותו.‬

373
00:25:34,721 --> 00:25:38,684
‫היא עדיין לא כוכבת פופ, אבל היא בדרך.‬

374
00:25:42,020 --> 00:25:44,523
‫תפסנו נישה שאף אחד לא היה בה,‬

375
00:25:44,606 --> 00:25:47,901
‫אז ההיסטריה של המעריצים והקשר שלה‬

376
00:25:47,985 --> 00:25:50,112
‫עם נשים היה מטורף.‬

377
00:25:50,862 --> 00:25:55,951
‫אתה, אתה מזכיר לי אהבה
שהכרתי פעם‬

378
00:25:56,034 --> 00:25:58,287
‫אמרנו, "אנחנו מתות עליה, על הצליל שלה.‬

379
00:25:58,370 --> 00:25:59,871
‫מישל ליסאת'
חברה של מרי‬

380
00:25:59,955 --> 00:26:02,082
‫"מי זאת?" ואז ראינו את הקליפ.‬

381
00:26:03,166 --> 00:26:04,626
‫אמרנו, "אוי, אלוהים.‬

382
00:26:04,710 --> 00:26:08,630
‫"הכובע המסובב
עם הנעליים הצבאיות וחצאיות הטניס".‬

383
00:26:08,714 --> 00:26:14,177
‫היא הייתה המודל לחיקוי שלנו
כבחורה עירונית מהשכונה.‬

384
00:26:14,261 --> 00:26:16,388
‫רצינו להיות בדיוק כמוה.‬

385
00:26:17,723 --> 00:26:20,267
‫ראיתי משהו שלא ראינו בעבר,‬

386
00:26:20,350 --> 00:26:22,019
‫אבל ידענו שהוא קיים.‬

387
00:26:22,102 --> 00:26:23,937
‫ידעתי שזה קיים. הייתי כמוה.‬

388
00:26:24,021 --> 00:26:26,898
‫אז היא נתנה לנו פנים. היא נתנה לנו שם.‬

389
00:26:26,982 --> 00:26:29,526
‫היא נתנה לנו סיפור.
היא הפכה אותנו לבני אדם.‬

390
00:26:30,736 --> 00:26:34,281
‫היא אמרה, "אני כאן ואני יפהפייה.‬

391
00:26:34,990 --> 00:26:37,784
‫"ואני היפ-הופ, אבל אני מרי.‬

392
00:26:37,868 --> 00:26:40,370
‫"אני מביאה את כל יונקרס איתי.‬

393
00:26:40,454 --> 00:26:44,124
‫"טוב, רע, שיהיה.
אני מרי וזה מה שאני עושה".‬

394
00:26:44,207 --> 00:26:48,378
‫והיה נהדר לראות אישה שחורה אותנטית.‬

395
00:26:48,462 --> 00:26:49,379
‫אלישה קיז‬

396
00:26:49,463 --> 00:26:53,091
‫התחלתי להרגיש טוב עם עצמי,‬

397
00:26:53,175 --> 00:26:56,386
‫לגבי זה שאני לא מושלמת,‬

398
00:26:56,470 --> 00:26:58,430
‫לגבי זה שיש לי נקודת מבט חזקה.‬

399
00:26:58,513 --> 00:27:04,311
‫הרגשתי שאני יכולה להיות מי שאני באמת,
ושזה היה מגניב.‬

400
00:27:04,394 --> 00:27:07,898
‫זה היה נהדר. ולמעשה,
לא רציתי להיות כמו שום דבר אחר.‬

401
00:27:07,981 --> 00:27:12,986
‫את יכולה להיות סתם עוד בחורה עם חלום,‬

402
00:27:13,070 --> 00:27:14,863
‫ואת יכולה להיות מיוחדת.‬

403
00:27:14,946 --> 00:27:16,198
‫ולא ראינו...‬

404
00:27:16,281 --> 00:27:19,493
‫אנחנו עדיין לא רואות את זה הרבה.‬

405
00:27:19,576 --> 00:27:23,580
‫עד היום. אז בשבילי, כילדה בת 13,‬

406
00:27:23,663 --> 00:27:28,502
‫זה נתן לי את הרשות שהייתי צריכה.‬

407
00:27:53,360 --> 00:27:56,321
‫"מיי לייף" - מסיבת השמעה למעריצים
ברוקלין, ניו יורק‬

408
00:27:56,405 --> 00:27:58,949
‫- שלום לכולם.
- היי.‬

409
00:27:59,032 --> 00:28:04,037
‫אתה יודע שהיה לנו הכול‬

410
00:28:04,121 --> 00:28:09,835
‫- אתה ואני
- מעלים זיכרונות מהאהבה שהייתה לנו‬

411
00:28:10,210 --> 00:28:11,670
‫כן...‬

412
00:28:11,753 --> 00:28:14,339
‫בתקופה הזאת,
אנשים היו שמים רמקולים בחלונות.‬

413
00:28:14,423 --> 00:28:15,424
‫כן.‬

414
00:28:15,507 --> 00:28:17,759
‫היו שומעים את המוזיקה בכל הרחוב.‬

415
00:28:17,843 --> 00:28:21,430
‫ושמעתי את "רמיניס" ועצרתי.‬

416
00:28:21,513 --> 00:28:23,890
‫שאלתי, "מי זאת?" שאלתי את החבר'ה.‬

417
00:28:23,974 --> 00:28:26,309
‫"מי זאת?" "אומנית חדשה, מרי ג'יי בלייג'."‬

418
00:28:26,393 --> 00:28:28,311
‫אז בהחלט הלכתי ל"דה ויז".‬

419
00:28:28,395 --> 00:28:30,564
‫- זוכרים את החנות, "דה ויז"?
- כן.‬

420
00:28:30,647 --> 00:28:34,609
‫קניתי את הקלטת הזאת.
היא התפוצצה לי מרוב ששמעתי אותה.‬

421
00:28:34,693 --> 00:28:37,028
‫הייתי שומעת את "ואטס דה 411?"‬

422
00:28:37,112 --> 00:28:39,698
‫ומצמידה אליה את האוזניות, בגיל 15 חודשים.‬

423
00:28:39,781 --> 00:28:41,616
‫וזה הגיע לרמות ש...‬

424
00:28:41,700 --> 00:28:45,620
‫היא באמת חשבה שמרי
היא חלק מהמשפחה שלנו והיא הייתה...‬

425
00:28:45,704 --> 00:28:49,666
‫היא גדלה ושאלה, "איפה מרי?"‬

426
00:28:52,335 --> 00:28:54,004
‫מרי!‬

427
00:28:54,129 --> 00:28:55,380
‫היי, מרי!‬

428
00:28:55,464 --> 00:28:58,175
‫אני מרגישה כאילו
אני מכירה אותה באופן אישי.‬

429
00:28:58,258 --> 00:29:02,637
‫אני מתחברת אליה דרך המוזיקה שלה.
ואני פשוט רוצה לחבק אותה.‬

430
00:29:04,306 --> 00:29:07,642
‫היא מתעלה על המקום שבו היא הייתה בגיל 19,‬

431
00:29:07,726 --> 00:29:11,188
‫למקום שבו היא מסתובבת במרכז העיר מנהטן‬

432
00:29:11,271 --> 00:29:14,608
‫עם כוכבים והופכת לכוכבת.‬

433
00:29:15,567 --> 00:29:19,154
‫בו זמנית, היא נכנסה לקשר זוגי
עם קיי-סי מג'ודסי,‬

434
00:29:19,237 --> 00:29:21,323
‫והם התחילו לצאת.‬

435
00:29:21,406 --> 00:29:25,410
‫קיי-סי היה זמר כנסיות שהוכיח את עצמו.‬

436
00:29:25,494 --> 00:29:28,830
‫מגיל שמונה או תשע, הוא היה סדריק הקטן,‬

437
00:29:28,914 --> 00:29:32,334
‫ואז הוא הפך לקיי-סי מג'ודסי.‬

438
00:29:32,417 --> 00:29:34,169
‫ואני יודע שעבורה, כאומנית,‬

439
00:29:34,252 --> 00:29:38,590
‫זה היה אתגר שהיא הייתה זקוקה לו
כאומנית וכזמרת.‬

440
00:29:45,722 --> 00:29:48,767
‫כי היא הייתה שרה בבית כילדה,‬

441
00:29:48,850 --> 00:29:52,103
‫אז עכשיו היא יוצאת עם בחור
והם יכולים לשיר בבית.‬

442
00:29:52,187 --> 00:29:54,439
‫והיא יכולה לשמוע עד כמה היא חזקה.‬

443
00:30:01,905 --> 00:30:03,073
‫ממש חיבבתי אותו.‬

444
00:30:03,156 --> 00:30:08,119
‫וכשאני מחבבת אותך, אני מחבבת אותך.
פשוט התאהבתי בו.‬

445
00:30:08,203 --> 00:30:11,456
‫- אני אוהב אותך
- האם תספקי אותי, מותק?‬

446
00:30:11,540 --> 00:30:14,918
‫- אני אספק אותך
- האם תעזבי אותי?‬

447
00:30:15,001 --> 00:30:20,924
‫- לא אעזוב אותך
- בואי נגרום לזה להיות קל‬

448
00:30:23,718 --> 00:30:24,844
‫תודה!‬

449
00:30:32,644 --> 00:30:36,898
‫אז לדעתי, בעוד שפאף נתן לה התלהבות,‬

450
00:30:36,982 --> 00:30:39,734
‫קיי-סי והחוויה עם ג'ודסי נתנו לה‬

451
00:30:39,818 --> 00:30:43,989
‫את הביטחון העצמי לדעת,
"אני טובה באותה מידה.‬

452
00:30:44,072 --> 00:30:46,366
‫"אבל החבר'ה האלה מדהימים".‬

453
00:30:46,449 --> 00:30:48,952
‫אז אני חושב שכל הדברים האלה בו זמנית,‬

454
00:30:49,035 --> 00:30:51,037
‫ראשית, כנראה נתנו לה ביטחון עצמי,‬

455
00:30:51,121 --> 00:30:55,542
‫ושנית, כנראה גם בלבלו אותה.‬

456
00:30:59,546 --> 00:31:03,717
‫דברים קרו מהר כל כך
שלא ידעתי בכלל שהם קרו.‬

457
00:31:05,051 --> 00:31:07,887
‫יצאתי לסיבוב הופעות מהר כל כך.‬

458
00:31:09,180 --> 00:31:13,184
‫מכרתי המון תקליטים והיו לי מסיבות פלטינה.‬

459
00:31:14,394 --> 00:31:18,106
‫הרגשתי כאילו אני פשוט זזה
ולא ידעתי מה קרה.‬

460
00:31:19,149 --> 00:31:22,152
‫פשוט הייתי שם. הגוף שלי פשוט היה שם.‬

461
00:31:22,235 --> 00:31:23,320
‫מיאמי ביץ'
יציאה בלבד‬

462
00:31:25,447 --> 00:31:27,240
‫מוציאים ילדה‬

463
00:31:27,324 --> 00:31:29,826
‫מהשיכונים, מוכרים שני מיליון אלבומים.‬

464
00:31:29,909 --> 00:31:31,494
‫ג'מרקו מילר
בן דוד של מרי‬

465
00:31:31,578 --> 00:31:34,789
‫עכשיו צריך ללכת לפה ולשם.
זה גורם לך להגיד, "מה?"‬

466
00:31:34,873 --> 00:31:37,959
‫הכול פשוט קרה, בזה אחר זה,‬

467
00:31:38,043 --> 00:31:43,006
‫וזה התקדם מהר מאוד,
עד כדי כך שהרגשתי שזה מרגש עבורה,‬

468
00:31:43,089 --> 00:31:45,759
‫אבל גם הרגשתי שזה קצת מפחיד.‬

469
00:31:47,052 --> 00:31:51,473
‫זה היה כאילו, "אז מה זה?‬

470
00:31:51,556 --> 00:31:54,059
‫"מה דעתכם על זה? אני מפחדת מזה בכל מקרה.‬

471
00:31:54,142 --> 00:31:56,436
‫"לא משנה מה, אני מפחדת מזה פחד מוות".‬

472
00:31:56,519 --> 00:31:59,147
‫אז אני מפחדת מעצמי פחד מוות.‬

473
00:31:59,230 --> 00:32:02,275
‫אז לא משנה מה צריך לעשות כדי שארגיש בנוח,‬

474
00:32:02,359 --> 00:32:04,986
‫אם אני צריכה לשתות עוד קצת, לקחת עוד קוק,‬

475
00:32:05,070 --> 00:32:10,241
‫כל מה שאני צריכה לעשות
כדי להשתחרר ולנסות לחוות את זה.‬

476
00:32:15,789 --> 00:32:21,711
‫אסור לזייף את זה‬

477
00:32:26,841 --> 00:32:29,010
‫החרא הזה נראה כמו שלובום.‬

478
00:32:30,220 --> 00:32:31,388
‫נראה כמו שלובום.‬

479
00:32:31,471 --> 00:32:34,808
‫השיכונים האלה, נכון?
ככה כל השיכונים נראים.‬

480
00:32:34,891 --> 00:32:37,060
‫נראה לי שאולי שלובום נראה גרוע יותר.‬

481
00:32:39,979 --> 00:32:43,608
‫אני זוכרת ששמעתי את עצמי
ברדיו בפעם הראשונה.‬

482
00:32:43,692 --> 00:32:46,027
‫נראה לי שאמרתי, "תודה, ישו".‬

483
00:32:46,820 --> 00:32:50,824
‫ידעתי שאני אוכל להוציא
את אימא שלי ואת אחותי,‬

484
00:32:50,907 --> 00:32:53,159
‫את המשפחה שלי מהשיכונים.‬

485
00:32:53,243 --> 00:32:56,162
‫אבל אני לא זוכרת שהרגשתי מאושרת.‬

486
00:32:56,246 --> 00:32:59,624
‫זו בהחלט הייתה תקופת מעבר,
לכל המשפחה שלנו.‬

487
00:32:59,708 --> 00:33:01,292
‫ברוס מילר
אח של מרי‬

488
00:33:01,376 --> 00:33:03,962
‫עברנו מהתמודדות‬

489
00:33:04,045 --> 00:33:06,464
‫עם חיי היום-יום בשיכונים,‬

490
00:33:06,548 --> 00:33:10,260
‫לזה שיום אחד שמענו‬

491
00:33:10,343 --> 00:33:13,138
‫את התקליטים של מרי ברדיו,‬

492
00:33:13,221 --> 00:33:15,265
‫אבל עדיין גרנו בשיכונים.‬

493
00:33:15,348 --> 00:33:21,271
‫ופתאום אומרים לך, "אנחנו עוברים לפרברים".‬

494
00:33:21,980 --> 00:33:24,357
‫זה היה קיצוני. זה היה מעבר קיצוני.‬

495
00:33:25,316 --> 00:33:27,777
‫- היי.
- היי, מה שלומך, גברתי?‬

496
00:33:27,861 --> 00:33:29,988
‫- שמי פרנק היגינס.
- מרי.‬

497
00:33:30,071 --> 00:33:33,241
‫אני רואה את עצמי כמצליחה אם אני מסוגלת,‬

498
00:33:34,117 --> 00:33:36,453
‫ממקום פנימי,‬

499
00:33:36,536 --> 00:33:39,622
‫להיות מאושרת מספיק כדי לדעת שאני מצליחה,‬

500
00:33:39,706 --> 00:33:42,417
‫כדי לדעת שעשיתי משהו גדול,‬

501
00:33:42,500 --> 00:33:45,295
‫כדי להיות מספיק בטוחה בעצמי
כדי לדעת שאני גדולה,‬

502
00:33:45,378 --> 00:33:48,798
‫או שעשיתי משהו גדול,
ולכן אני יכולה להבין את זה עכשיו.‬

503
00:33:48,882 --> 00:33:50,675
‫לא הבנתי את זה בזמנו,‬

504
00:33:50,759 --> 00:33:53,636
‫כי לא הרגשתי בליבי שאני גדולה.‬

505
00:33:54,345 --> 00:33:57,682
‫זה כאילו, "היי, אני יודעת
שאתם רואים אותי בתור האדם הזה.‬

506
00:33:57,766 --> 00:33:59,309
‫"החיים שלי נראים כיפיים.‬

507
00:33:59,392 --> 00:34:00,477
‫ג'ימי איוויין‬

508
00:34:00,560 --> 00:34:02,854
‫"תאמינו או לא, גם החיים שלי מבאסים.‬

509
00:34:02,937 --> 00:34:05,648
‫"ואני עושה הכול כדי להצליח,‬

510
00:34:05,732 --> 00:34:07,609
‫"כדי להתגבר על זה ולהשתפר".‬

511
00:34:07,692 --> 00:34:10,612
‫"יש לך המון כסף, אז..." זה בולשיט מוחלט.‬

512
00:34:10,695 --> 00:34:14,616
‫אני מכיר יותר אנשים שהיה להם כסף
ואיבדו אותו ואז שוב היה להם כסף.‬

513
00:34:14,699 --> 00:34:19,245
‫זה לא משנה את ההרגשה הפנימית שלהם.‬

514
00:34:19,329 --> 00:34:21,748
‫אפילו לא הצלחתי ליהנות‬

515
00:34:22,207 --> 00:34:25,084
‫ממה שקורה. אפילו לא הצלחתי
ליהנות מההצלחה שלי.‬

516
00:34:26,377 --> 00:34:30,548
‫והייתי בזוגיות שבה שנינו היינו צעירים,‬

517
00:34:30,632 --> 00:34:33,092
‫שנינו מצליחים מאוד.‬

518
00:34:33,510 --> 00:34:34,427
‫ג'ודסי‬

519
00:34:34,511 --> 00:34:37,055
‫אהבתי אותו, אבל אף אחד מאיתנו‬

520
00:34:37,138 --> 00:34:39,766
‫לא היה מסוגל להתמודד עם ההצלחה בחיים שלנו.‬

521
00:34:41,017 --> 00:34:44,687
‫אז כל העניין נעשה אפל מאוד‬

522
00:34:45,522 --> 00:34:47,190
‫והייתה התעללות.‬

523
00:34:49,275 --> 00:34:53,613
‫פשוט הייתה הרבה מניפולציה.‬

524
00:34:55,698 --> 00:34:59,327
‫אבל עדיין הייתי שם.
כאילו, "אני לא..." אתם יודעים.‬

525
00:34:59,953 --> 00:35:02,455
‫"אני אטמטם את עצמי עד הסוף.‬

526
00:35:02,539 --> 00:35:05,124
‫"אני אנמיך את עצמי עד הסוף,‬

527
00:35:05,208 --> 00:35:08,628
‫"כדי שלא אחשוב שאני מיוחדת,
כדי שאוכל להיות איתך."‬

528
00:35:13,591 --> 00:35:16,010
‫כשרק הכרתי את מרי, היא לבשה, אני נשבע...‬

529
00:35:16,094 --> 00:35:17,971
‫אולפני וינדמארק
סנטה מוניקה, קליפורניה‬

530
00:35:18,054 --> 00:35:21,099
‫לבשת חליפת טריינינג
עם כובע זמש דמוי קטיפה.‬

531
00:35:21,182 --> 00:35:23,226
‫וגם מגפי טימברלנד...‬

532
00:35:23,309 --> 00:35:25,311
‫עמדתי בפינה ככה.‬

533
00:35:25,395 --> 00:35:26,980
‫צ'אקי תומפסון
מפיק, "מיי לייף"‬

534
00:35:27,063 --> 00:35:28,898
‫"אני לא אומר לה שום דבר."‬

535
00:35:28,982 --> 00:35:31,651
‫"את באה לכסח פה את כולם."‬

536
00:35:31,734 --> 00:35:34,279
‫הייתי חדש בתחום ההפקה.‬

537
00:35:34,362 --> 00:35:36,489
‫כבר הוצאתי כמה תקליטים,‬

538
00:35:36,573 --> 00:35:38,783
‫ואז פאף ניגש אליי ואמר,‬

539
00:35:38,867 --> 00:35:43,079
‫"אני אעשה תקליט עם מרי.
אם אתה רוצה, בוא נעשה את זה".‬

540
00:35:43,162 --> 00:35:45,623
‫היו המון אנשים שניגשו אליי ושאלו,‬

541
00:35:45,707 --> 00:35:48,418
‫"תסתדר עם קללת האלבום השני?"‬

542
00:35:48,501 --> 00:35:50,670
‫קללת האלבום השני, אתם יודעים,‬

543
00:35:50,753 --> 00:35:55,383
‫שאנשים בדרך כלל לא מוציאים אלבום
מוצלח יותר מהאלבום הראשון שלהם.‬

544
00:35:57,260 --> 00:36:00,638
‫ואז יצרתי קשר עם צ'אקי ועם באב.‬

545
00:36:00,722 --> 00:36:03,641
‫אי אפשר לעצור את ההתרגשות של באב.‬

546
00:36:03,725 --> 00:36:07,937
‫הייתי בן 23, כתבתי לאומנים שונים,‬

547
00:36:08,021 --> 00:36:12,025
‫ופאף הגיע ואמר,
"יו, אני צריך תקליטים בשביל מרי".‬

548
00:36:12,108 --> 00:36:14,235
‫אמרתי, "טוב, אין בעיה".‬

549
00:36:14,319 --> 00:36:17,780
‫בפעם הראשונה שהכרנו, היא הייתה ממש מגניבה.‬

550
00:36:17,864 --> 00:36:21,034
‫דלת המעלית נפתחה, היא הייתה שם עם מאבטחים,‬

551
00:36:21,117 --> 00:36:22,827
‫הלכתי לשם, כולי...‬

552
00:36:22,911 --> 00:36:26,581
‫אמרתי, "יו, אנחנו נעשה היסטוריה.
אנחנו נעשה משהו מטריף".‬

553
00:36:26,664 --> 00:36:29,834
‫היא נראתה ככה. "באמת? טוב, נראה."‬

554
00:36:29,918 --> 00:36:33,129
‫אמרתי, "טוב, אין בעיה. חכי ותראי.‬

555
00:36:33,212 --> 00:36:36,633
‫"חכי ותראי, מרי, את תהפכי את כל התעשייה".‬

556
00:36:36,716 --> 00:36:38,843
‫והשאר היסטוריה.‬

557
00:36:38,927 --> 00:36:42,639
‫תמיד דאגתי לשלוט בסביבה,‬

558
00:36:42,722 --> 00:36:46,851
‫כי לא ממש סמכתי על אנשים,
אז לא אהבתי הרבה מהאנשים שהיו בסביבה‬

559
00:36:46,935 --> 00:36:48,770
‫אלא אם כן הכרתי אותם.‬

560
00:36:48,853 --> 00:36:51,064
‫והיינו קרובים מאוד-מאוד.‬

561
00:36:51,147 --> 00:36:52,523
‫מה נשמע?‬

562
00:36:52,607 --> 00:36:57,195
‫אפילו לא הסתכלתי על מרי כעל אומנית גדולה.‬

563
00:36:57,278 --> 00:37:00,657
‫הסתכלתי עליה כעל אחותי מהמשפחה המורחבת,‬

564
00:37:00,740 --> 00:37:05,161
‫ורציתי לוודא שתהיה תחושה מלכותית,‬

565
00:37:05,244 --> 00:37:09,916
‫אבל בו זמנית, תחושה מקורקעת
שבאה מהשכונה בשירים שאנחנו...‬

566
00:37:09,999 --> 00:37:12,335
‫או שאני הבאתי לה.‬

567
00:37:12,418 --> 00:37:17,090
‫ובתקופה הזאת, בתחילת שנות ה-90,‬

568
00:37:17,173 --> 00:37:20,009
‫הרבה מהמוזיקה שהצליחה בתקופה הזאת‬

569
00:37:20,093 --> 00:37:23,054
‫שיקפה את המוזיקה
שהייתה לפני 20 שנים, בשנות ה-70,‬

570
00:37:23,137 --> 00:37:24,347
‫מרווין גיי
איי ונט יו‬

571
00:37:24,430 --> 00:37:27,600
‫שהזכירה מאוד סרטי "בלאקספלויטיישן"‬

572
00:37:27,684 --> 00:37:30,687
‫ואת האנרגיה של מוזיקת רחוב וחיי הרחוב...‬

573
00:37:30,770 --> 00:37:31,729
‫סופר
פליי‬

574
00:37:31,813 --> 00:37:33,231
‫ואנחנו המחשנו את זה.‬

575
00:37:33,314 --> 00:37:34,482
‫מרי ג'יין גירלז‬

576
00:37:34,565 --> 00:37:37,944
‫שנינו באים מאותה שכונה,
איך שתרצו לקרוא לזה,‬

577
00:37:38,027 --> 00:37:41,531
‫והאנשים שחיים בתוך זה, זה לא טוב כל הזמן.‬

578
00:37:41,614 --> 00:37:43,866
‫אז כשמוצאים מישהו טוב,‬

579
00:37:43,950 --> 00:37:46,869
‫אומרים, "וואו", אתם מבינים אותי?‬

580
00:37:46,953 --> 00:37:48,871
‫"טוב פה בעולם."‬

581
00:37:48,955 --> 00:37:50,873
‫אז אני אדבר בכנות.‬

582
00:37:50,957 --> 00:37:53,126
‫כשהאלבום הראשון, "411", יצא,‬

583
00:37:53,209 --> 00:37:56,379
‫ואני יודע שפאף קידם את העניין של האופנה,‬

584
00:37:56,462 --> 00:37:58,423
‫וזה היה קצת קיצוני.‬

585
00:37:58,881 --> 00:38:03,219
‫אמרתי, "חכה רגע, ג'ו, יש בה יותר מזה".‬

586
00:38:03,302 --> 00:38:07,140
‫אז מהשירים ומהכיוון שלי עם המוזיקה...‬

587
00:38:07,223 --> 00:38:09,392
‫זה מה שחשבתי עליו.‬

588
00:38:09,475 --> 00:38:13,229
‫צדקת לגמרי לגבי החרא הזה.
צדקת לגמרי לגבי האפלה.‬

589
00:38:13,312 --> 00:38:16,566
‫צדקת לגמרי לגבי הרחוב שבאתי ממנו.‬

590
00:38:16,649 --> 00:38:19,777
‫צדקת לגמרי לגבי כל מה שהייתי.‬

591
00:38:19,861 --> 00:38:24,115
‫"ואטס דה 411?" היה מגניב,
הרגשתי טוב לגביו. הוא היה מעולה והכול.‬

592
00:38:24,198 --> 00:38:27,326
‫אבל כשהגעתי לחלק בחיי של "מיי לייף",‬

593
00:38:27,410 --> 00:38:29,495
‫הייתי במצב דפוק לגמרי,‬

594
00:38:29,579 --> 00:38:32,665
‫והייתי צריכה שמישהו יבין באמצעות מוזיקה.‬

595
00:38:32,749 --> 00:38:37,253
‫ואתה הבנת.‬

596
00:38:37,336 --> 00:38:40,840
‫האמת שלה יצאה לאור יותר ב"מיי לייף"
מאשר ב"ואטס דה 411?"‬

597
00:38:40,923 --> 00:38:44,677
‫"ואטס דה 411?" יצא מגניב מאוד,‬

598
00:38:44,761 --> 00:38:48,973
‫אבל כשהגענו לרמה אחרת של אמת,‬

599
00:38:49,057 --> 00:38:51,267
‫"מיי לייף" היה סיפור אחר לגמרי.‬

600
00:38:51,350 --> 00:38:54,687
‫הרצועה של "בי וית' יו" הניעה את כל התחושה.‬

601
00:38:54,771 --> 00:38:57,774
‫כששמעתי אותה,
פאף הגיע לבית שלי בניו ג'רזי,‬

602
00:38:57,857 --> 00:39:00,485
‫הוא אמר, "יש משהו שאני רוצה שתשמעי".‬

603
00:39:00,568 --> 00:39:03,404
‫הוא היה חסר סבלנות ונרגש.‬

604
00:39:03,488 --> 00:39:06,657
‫אז נכנסתי למכונית עם פאף, וזה התחיל...‬

605
00:39:08,034 --> 00:39:11,412
‫וזה פשוט תפס את כל מה שהרגשתי.‬

606
00:39:12,622 --> 00:39:16,501
‫ואני פשוט... יכול להיות
שהתחלתי לכתוב את זה במקום.‬

607
00:39:16,876 --> 00:39:21,631
‫תגידו את מה שאתם חושבים‬

608
00:39:21,714 --> 00:39:25,051
‫התקליט הזה היה ההתחלה של הכול.‬

609
00:39:25,134 --> 00:39:28,596
‫שם התחלתי לשפוך את עצמי לתוך האלבום הזה.‬

610
00:39:29,514 --> 00:39:31,766
‫היינו שומעים אותו כל היום.‬

611
00:39:31,849 --> 00:39:34,310
‫זה היה הדבר הראשון שלה, השיר הראשון שלה.‬

612
00:39:34,393 --> 00:39:37,480
‫היינו שומעים את הקצב כל היום.
הוא פשוט היה נשמע בבית.‬

613
00:39:37,563 --> 00:39:39,315
‫לא השמענו שום דבר אחר,‬

614
00:39:39,398 --> 00:39:42,276
‫היא פשוט הייתה כותבת, מקמטת ניירות, כותבת.‬

615
00:39:42,360 --> 00:39:44,570
‫אני זוכר שכשיצרנו את התקליט הזה,‬

616
00:39:44,654 --> 00:39:49,367
‫זאת הייתה אחת התקופות
הכי לא בטוחות בחיים שלנו.‬

617
00:39:49,450 --> 00:39:52,328
‫הייתי באמצע פרידה ממיסה.‬

618
00:39:52,411 --> 00:39:56,249
‫למרי היו הרבה בעיות עם קיי-סי.‬

619
00:39:56,332 --> 00:39:59,544
‫והיינו באולפן בניו יורק‬

620
00:39:59,627 --> 00:40:04,340
‫שהיה אפשר לראות ממנו את הרחוב, וירד גשם...‬

621
00:40:11,681 --> 00:40:13,099
‫זה היה מהימים האלה‬

622
00:40:13,182 --> 00:40:15,726
‫שבהם מסתובבים עם דמעות בעיניים,‬

623
00:40:15,810 --> 00:40:19,730
‫כאילו, היינו ילדים שבורי לב.‬

624
00:40:19,814 --> 00:40:24,527
‫אתם מבינים אותי?
באמת, כאילו, מיסה הייתה הלב שלי.‬

625
00:40:24,610 --> 00:40:26,654
‫קיי-סי היה הלב שלה.‬

626
00:40:26,737 --> 00:40:30,158
‫ואני והיא היינו באולפן,
הסתכלנו זה על זה ובכינו.‬

627
00:40:34,829 --> 00:40:37,456
‫אפילו התחברנו באמצעות הכאב.‬

628
00:40:37,540 --> 00:40:39,250
‫אמרנו שמשם והלאה,‬

629
00:40:39,333 --> 00:40:42,253
‫"מספיק עם זה, לא, אנחנו נביא את הכאב".‬

630
00:40:43,129 --> 00:40:46,340
‫אני לא מתמודדת עם העובדה‬

631
00:40:46,424 --> 00:40:49,927
‫שאתה לא רוצה אותי לידך‬

632
00:40:50,720 --> 00:40:54,724
‫למה אתה רוצה לראות אותי עצובה?‬

633
00:40:54,807 --> 00:41:00,479
‫אז כל האלבום, "מיי לייף", הוא,
"בבקשה תאהב אותי.‬

634
00:41:00,563 --> 00:41:05,359
‫"אל תלך. אני צריכה אותך".
זאת הייתה זעקה לעזרה.‬

635
00:41:05,818 --> 00:41:08,988
‫ביליתי את כל הימים שלי‬

636
00:41:09,071 --> 00:41:12,575
‫ואת כל הלילות שלי איתך‬

637
00:41:12,658 --> 00:41:16,662
‫רק תגיד לי
מה אני אעשה‬

638
00:41:16,746 --> 00:41:19,248
‫בלעדיך...‬

639
00:41:19,332 --> 00:41:21,542
‫"חייבת להאמין שאני לא אפגע בך.‬

640
00:41:21,626 --> 00:41:24,128
‫"אני לא רוצה לחיות בלעדייך. אל תלכי."‬

641
00:41:24,212 --> 00:41:27,381
‫היא עברה את הדברים האלה.‬

642
00:41:27,465 --> 00:41:31,135
‫אז אנחנו נכתוב על זה. ואנחנו נחצין את זה.‬

643
00:41:32,887 --> 00:41:35,181
‫אולפני קוואד
ניו יורק‬

644
00:41:35,264 --> 00:41:36,515
‫באב!‬

645
00:41:38,976 --> 00:41:42,688
‫היי, מתוקה. אני אוהב אותך, אחותי.‬

646
00:41:42,772 --> 00:41:44,565
‫מה שלומך?‬

647
00:41:45,858 --> 00:41:48,527
‫- טוב לראות אותך, גבר.
- טוב לראות אותך, מותק.‬

648
00:41:48,611 --> 00:41:50,738
‫ליצור איתך את השירים האלה באולפן,‬

649
00:41:50,821 --> 00:41:53,991
‫זה היה הריפוי שהייתי זקוקה לו,
ו"נוור ואנה ליב" הוא...‬

650
00:41:54,075 --> 00:41:56,160
‫הוא גורם לי לבכות. גם "דונט גו".‬

651
00:41:56,244 --> 00:41:57,078
‫אל תתחילי.‬

652
00:41:57,161 --> 00:41:58,955
‫- לא, אני לא.
- אל תתחילי.‬

653
00:41:59,038 --> 00:42:01,958
‫- אני אנסה לא לבכות.
- אני אומר לך שהדמעות שלי,‬

654
00:42:02,041 --> 00:42:05,711
‫אני מתאפק כדי לא לבכות,
כי בכינו בתא ההקלטות.‬

655
00:42:05,795 --> 00:42:07,421
‫אני יודעת, אני זוכרת את זה.‬

656
00:42:07,505 --> 00:42:09,340
‫לא אשכח לעולם. ככה, תראו.‬

657
00:42:09,423 --> 00:42:12,009
‫- אני זוכרת את זה.
- ישבנו ככה.‬

658
00:42:12,093 --> 00:42:15,304
‫אמרתי, "מרי, הכול טוב".
אמרתי, "הולך לנו טוב".‬

659
00:42:15,388 --> 00:42:18,224
‫- אבל השיר היה חזק כל כך.
- כן.‬

660
00:42:18,307 --> 00:42:22,645
‫הדמעות זלגו לנו מהעיניים
וראיתי רק אותך, מהנהנת.‬

661
00:42:22,728 --> 00:42:25,189
‫ואני זוכרת את כאב הבטן שהיה לי.‬

662
00:42:25,273 --> 00:42:27,692
‫זה היה כואב ומשמח בו זמנית.‬

663
00:42:27,775 --> 00:42:29,902
‫אין לתאר את זה. אני נשמעת משוגעת.‬

664
00:42:29,986 --> 00:42:33,072
‫- לא נכון.
- אלה הדברים שהרגשתי.‬

665
00:42:33,155 --> 00:42:35,533
‫פשוט מההתחלה, כשזה התחיל.‬

666
00:42:35,616 --> 00:42:38,077
‫לא יכולה לחיות...‬

667
00:42:38,160 --> 00:42:39,287
‫זה היה כאילו...‬

668
00:42:40,162 --> 00:42:44,542
‫לא יכולה לחיות בלעדיך, מותק‬

669
00:42:44,625 --> 00:42:48,504
‫היא הגיעה ללב העניין. זה היה חד-משמעי.‬

670
00:42:48,587 --> 00:42:52,091
‫לא היה שום דילול, ובואי לא נדלל שום דבר.‬

671
00:42:52,174 --> 00:42:55,636
‫כל מה שאת מרגישה, זה מה שקורה.‬

672
00:42:55,720 --> 00:43:01,267
‫אהבה היא מדהימה כל כך‬

673
00:43:01,350 --> 00:43:05,563
‫יש לי את הגבר שאני רוצה‬

674
00:43:06,605 --> 00:43:10,109
‫התפללתי בשבילך לילות רבים כל כך‬

675
00:43:10,192 --> 00:43:14,780
‫ואז התפילות שלי התגשמו‬

676
00:43:15,698 --> 00:43:19,785
‫עכשיו כשיש לי את התשובה‬

677
00:43:20,536 --> 00:43:24,415
‫אני אביע משאלה על כוכב נופל‬

678
00:43:24,498 --> 00:43:28,169
‫אני אלך אחריך לכל מקום שבו תהיה‬

679
00:43:30,004 --> 00:43:33,174
‫אני לא רוצה להיות לבד‬

680
00:43:34,133 --> 00:43:38,888
‫- אז מותק, בוא נישאר יחד
- נישאר יחד‬

681
00:43:38,971 --> 00:43:42,475
‫בכל מזג אוויר, כן...‬

682
00:43:42,558 --> 00:43:43,893
‫אוי, שיט!‬

683
00:43:43,976 --> 00:43:45,436
‫בוא נבנה בית מאושר...‬

684
00:43:45,519 --> 00:43:48,481
‫- כי התחננתי.
- כן, היית כנה איתו.‬

685
00:43:48,564 --> 00:43:52,193
‫כי אתה חשוב לי כל כך, מותק‬

686
00:43:52,276 --> 00:43:56,739
‫בגלל זה אני רוצה להיות האישה שלך...‬

687
00:43:59,742 --> 00:44:00,743
‫אמרתי...‬

688
00:44:00,826 --> 00:44:02,536
‫יו, התקליט הזה.‬

689
00:44:02,620 --> 00:44:05,373
‫הוא פשוט גומר אותי. ואז "דונט גו".‬

690
00:44:05,998 --> 00:44:08,250
‫לא ידעתי שזה יעשה משהו.‬

691
00:44:08,334 --> 00:44:10,711
‫חשבתי שאני אמות, כנראה.‬

692
00:44:11,670 --> 00:44:14,131
‫גם אני הייתי במקום אפל.‬

693
00:44:14,215 --> 00:44:18,344
‫שתיתי יותר מתמיד, היה לי כסף,‬

694
00:44:18,427 --> 00:44:21,639
‫הייתי צעיר והיה לי כסף, טיילתי בעולם.‬

695
00:44:21,722 --> 00:44:24,266
‫והייתי במקום שבו לא הייתי מאושר.‬

696
00:44:25,601 --> 00:44:27,728
‫אז זה היה הגיוני, כאילו,‬

697
00:44:28,562 --> 00:44:31,732
‫"קדימה, בואי נוציא את זה".
אתם מבינים אותי?‬

698
00:44:31,816 --> 00:44:33,150
‫"גם אני קרוע לגזרים."‬

699
00:44:34,193 --> 00:44:38,906
‫לדעתי, הדבר היחיד שהנחה אותנו היה המוזיקה.‬

700
00:44:38,989 --> 00:44:41,409
‫- כי המוזיקה גרמה לנו להרגיש טוב...
- כן.‬

701
00:44:41,492 --> 00:44:43,619
‫בין אם היית במצב רוח מרומם או מדוכא.‬

702
00:44:43,702 --> 00:44:47,039
‫היא פשוט הצילה אותך,
כי הכול היה מר בתקופה הזאת.‬

703
00:44:47,123 --> 00:44:50,626
‫- הכול היה מר.
- היה אפל.‬

704
00:44:50,709 --> 00:44:52,128
‫היה אפל מאוד.‬

705
00:44:54,380 --> 00:44:58,300
‫כשרק הכרתי את מרי,
שתינו התמודדנו עם אותו דבר,‬

706
00:44:58,384 --> 00:45:00,428
‫בו זמנית, עם גברים.‬

707
00:45:00,511 --> 00:45:02,179
‫ג'ודסי‬

708
00:45:02,263 --> 00:45:05,808
‫הם הבטיחו לנו אהבה ואושר לנצח,‬

709
00:45:05,891 --> 00:45:10,896
‫והתכוונו לעבור למקום אחר, להביא ילדים
ולהקים משפחה ויהיה מושלם.‬

710
00:45:11,814 --> 00:45:13,274
‫וזה לא היה מושלם.‬

711
00:45:14,233 --> 00:45:15,067
‫המילה‬

712
00:45:15,151 --> 00:45:16,235
‫אני חייבת לשאול.‬

713
00:45:16,318 --> 00:45:18,279
‫ג'ודסי התארחו בתוכנית קודם,‬

714
00:45:18,362 --> 00:45:21,365
‫וטרי שאל את קיי-סי את השאלה הבאה. תראי.‬

715
00:45:21,449 --> 00:45:23,159
‫אתה עומד לשבור כמה לבבות,‬

716
00:45:23,242 --> 00:45:26,036
‫כי שמעתי שאתה מתחתן עם מרי ג'יי בלייג'.‬

717
00:45:26,120 --> 00:45:29,582
‫- לא, אחי. בחייך.
- לא!‬

718
00:45:29,665 --> 00:45:32,084
‫זאת שמועה. אתה מבין אותי?‬

719
00:45:32,168 --> 00:45:34,336
‫זאת שמועה בארצות הברית...‬

720
00:45:34,420 --> 00:45:37,465
‫קיי-סי לא מתחתן, שיירשם בפרוטוקול.‬

721
00:45:38,299 --> 00:45:41,093
‫אז אין טבעת אירוסין ענקית?‬

722
00:45:41,177 --> 00:45:43,721
‫כן. לא משנה. בואי נמשיך הלאה בבקשה.‬

723
00:45:43,804 --> 00:45:46,182
‫- טוב. אבל...
- זה מגעיל אותי.‬

724
00:45:46,265 --> 00:45:50,060
‫כשדברים קרו, הייתי אומרת,
"את צריכה לזרוק אותו מכל המדרגות,‬

725
00:45:50,144 --> 00:45:51,562
‫"לכי תמצאי מישהו אחר".‬

726
00:45:51,645 --> 00:45:54,440
‫הייתי האחות שאומרת את זה והכול.‬

727
00:45:54,523 --> 00:45:56,525
‫אמרתי, "את טובה יותר מזה‬

728
00:45:56,609 --> 00:45:59,570
‫"ואת גדולה יותר מזה". סליחה, אני לא נחמדה.‬

729
00:45:59,653 --> 00:46:00,654
‫אני לא...‬

730
00:46:00,738 --> 00:46:03,782
‫אני לא האחות הנחמדה בכלל.‬

731
00:46:03,866 --> 00:46:06,535
‫בהחלט הייתי האחות שאומרת, "את יודעת מה?‬

732
00:46:06,619 --> 00:46:09,163
‫"את לא צריכה מישהו שמתייחס אלייך ככה.‬

733
00:46:09,246 --> 00:46:13,375
‫"את יכולה למצוא מישהו טוב יותר".
אבל כשאת מאוהבת, את לא שומעת את זה.‬

734
00:46:13,459 --> 00:46:14,877
‫את לא שומעת שום דבר מזה.‬

735
00:46:14,960 --> 00:46:17,129
‫היא פשוט רצתה שמישהו יאהב אותה.‬

736
00:46:17,838 --> 00:46:21,800
‫התקופה הזאת הייתה עצובה כל כך,‬

737
00:46:21,884 --> 00:46:26,263
‫דברים קרו בזה אחר זה.
זה פשוט...‬

738
00:46:26,347 --> 00:46:30,351
‫בשלב מסוים, הוא בא והוא היה מלא בזעם.‬

739
00:46:30,434 --> 00:46:33,521
‫הוא היה נסער.
אנחנו לא יודעים למה הוא היה נסער,‬

740
00:46:33,604 --> 00:46:36,690
‫והוא התחיל לתקוף אותה פיזית.‬

741
00:46:36,774 --> 00:46:41,445
‫נאלצתי להילחם פיזית כדי לשרוד
פעמים רבות, כי...‬

742
00:46:41,529 --> 00:46:43,781
‫בדיוק כמו אימא שלי, אני לוחמת.‬

743
00:46:43,864 --> 00:46:47,201
‫גם אימא שלי נאלצה לסבול
הרבה התעללות פיזית,‬

744
00:46:47,284 --> 00:46:52,873
‫אז כילדה קטנה ראיתי אותה,
את האישה הקטנה הזאת, נלחמת.‬

745
00:46:54,041 --> 00:46:59,338
‫אז כשכל זה התחיל לקרות לי,
יכולתי לחשוב רק על אימא שלי.‬

746
00:47:02,258 --> 00:47:07,763
‫יש לי זמן פנוי
מאז שהלכת, ילד‬

747
00:47:08,931 --> 00:47:10,182
‫אין לי...‬

748
00:47:10,266 --> 00:47:13,102
‫זה לא פשוט ולא שחור ולבן,‬

749
00:47:13,185 --> 00:47:17,106
‫פשוט לקום וללכת
כשאת סובלת מחוסר ביטחון משווע,‬

750
00:47:17,189 --> 00:47:21,986
‫כי את חושבת שזה הטוב ביותר שתוכלי להשיג,‬

751
00:47:22,069 --> 00:47:27,825
‫ועכשיו, מה שנראה לך כמו אהבה,
שהוא בעצם התאהבות מטופשת כלשהי,‬

752
00:47:27,908 --> 00:47:30,119
‫זה כל מה שיש לך להיאחז בו.‬

753
00:47:30,202 --> 00:47:33,831
‫ולא משנה אילו דברים רעים קורים,‬

754
00:47:33,914 --> 00:47:38,627
‫את לא רוצה להיפרד מהאדם הזה,
כי את מרגישה שהוא נותן לך אישור,‬

755
00:47:38,711 --> 00:47:43,132
‫או שהוא גורם לך להרגיש כאילו...‬

756
00:47:43,716 --> 00:47:47,011
‫שהוא אוהב אותך, ככל הנראה,
אבל זה מטורף לגמרי.‬

757
00:47:47,136 --> 00:47:51,515
‫אני בחיים לא אבין
למה אנחנו נשארות כל כך הרבה זמן.‬

758
00:47:51,599 --> 00:47:56,562
‫ואני מניחה שזה בגלל חוסר הביטחון,
הוא גורם לך לחשוב, "זה מה יש".‬

759
00:47:58,272 --> 00:48:03,235
‫אני נופלת‬

760
00:48:04,403 --> 00:48:07,865
‫כי אתה לא לידי, מותק‬

761
00:48:08,574 --> 00:48:13,704
‫כל העולם שלי הפוך‬

762
00:48:13,787 --> 00:48:16,624
‫כל העולם שלי הפוך‬

763
00:48:16,749 --> 00:48:18,834
‫אני לא יודעת מה לעשות עם עצמי‬

764
00:48:18,917 --> 00:48:22,421
‫יש לי יותר מדי זמן
יותר מדי זמן פנוי‬

765
00:48:22,546 --> 00:48:24,965
‫כן
כן, כן, כן, כן, כן‬

766
00:48:25,049 --> 00:48:28,135
‫כן, כן, כן, כן, כן
כן, כן, כן‬

767
00:48:28,218 --> 00:48:31,597
‫עכשיו, אני לא יודעת מה אעשה‬

768
00:48:31,680 --> 00:48:35,559
‫אם אאבד אותך‬

769
00:48:35,643 --> 00:48:39,396
‫אני אפול‬

770
00:48:39,480 --> 00:48:44,568
‫כן, אמרתי שאני אפול
למטה, למטה ולמטה, למטה‬

771
00:48:44,652 --> 00:48:48,113
‫לא, לא, לא, לא, לא, כן‬

772
00:48:48,197 --> 00:48:51,492
‫בבקשה תסלח לי, מותק, כן‬

773
00:48:51,575 --> 00:48:54,620
‫אבל אני לא מצטערת, אני לא מצטערת‬

774
00:48:54,703 --> 00:48:57,831
‫אני לא מצטערת
אני לא, אני לא, אני לא‬

775
00:48:57,915 --> 00:49:01,001
‫אני לא, אני לא, אני לא
אני לא, אני לא‬

776
00:49:01,085 --> 00:49:04,546
‫אני לא מצטערת‬

777
00:49:12,054 --> 00:49:17,059
‫הדבר היחיד שיתקן את החיים שלך
הוא שתלמדי לאהוב את עצמך.‬

778
00:49:17,142 --> 00:49:19,395
‫ולא הייתה אהבה. לא הייתה אהבה עצמית.‬

779
00:49:23,315 --> 00:49:27,569
‫היה רק בור אחד ענק של אפלה.‬

780
00:49:27,653 --> 00:49:32,408
‫והדיכאון מהזוגיות הזאת הריץ את החיים לאחור‬

781
00:49:32,491 --> 00:49:36,203
‫והעלה שוב המון דברים אחרים
שלא התמודדתי איתם,‬

782
00:49:36,286 --> 00:49:40,374
‫מדברים שקרו לי בילדות, כשהייתי ילדה קטנה.‬

783
00:49:41,458 --> 00:49:44,545
‫אז היה לזה אפקט כדור-שלג,‬

784
00:49:44,628 --> 00:49:48,549
‫כמו מפולת שלגים,
כמו כדור-שלג גדול שאוסף דברים‬

785
00:49:48,632 --> 00:49:51,343
‫ומתגלגל ישירות לתוך חיי.‬

786
00:49:51,427 --> 00:49:55,681
‫והוא הביא אותי למקום אפל ומדוכא מאוד.‬

787
00:50:00,144 --> 00:50:03,063
‫פשוט ניסיתי להעביר את החיים שלי בשתייה,‬

788
00:50:03,147 --> 00:50:05,733
‫לקחת סמים עד שאמות, לא משנה מה.‬

789
00:50:07,234 --> 00:50:10,863
‫רוב הזמן, פשוט הייתי מדוכאת
ולא רציתי לחיות.‬

790
00:50:12,823 --> 00:50:14,283
‫התרחקתי מאימא שלי,‬

791
00:50:14,366 --> 00:50:16,618
‫כי לא רציתי שהיא תראה אותי ככה.‬

792
00:50:16,702 --> 00:50:19,371
‫לא רציתי שאחותי... שמישהו יראה אותי ככה,‬

793
00:50:19,455 --> 00:50:24,251
‫כי איבדתי לגמרי את הצפון.‬

794
00:50:29,381 --> 00:50:32,134
‫התחושה הזאת שאת צורחת,‬

795
00:50:32,217 --> 00:50:35,596
‫אבל כולם מסביבך חושבים,‬

796
00:50:35,679 --> 00:50:38,974
‫"זה בסדר",
כי את לא יכולה לספר לכולם מה קורה.‬

797
00:50:39,057 --> 00:50:41,727
‫ואת צורחת ולא נשמע צליל.‬

798
00:50:48,317 --> 00:50:49,693
‫היא עוררה בי השראה‬

799
00:50:49,777 --> 00:50:52,154
‫כשהיא התחילה להרים את העט ואת המחברת‬

800
00:50:52,237 --> 00:50:54,865
‫והתחילה לכתוב את מה שבלב שלה.‬

801
00:50:57,826 --> 00:51:00,746
‫היא נלחמה למען הלב שלה.‬

802
00:51:01,914 --> 00:51:04,541
‫ביצירת האלבום הזה, היא נלחמה למען הלב שלה.‬

803
00:51:09,379 --> 00:51:13,258
‫החיים שלי הם לא באור השמש.
החיים שלי הם גיהינום.‬

804
00:51:13,342 --> 00:51:17,387
‫מה שקורה בחיים שלי הוא שאני לא מסוגלת
להוציא דברים מהראש מ...‬

805
00:51:17,471 --> 00:51:18,680
‫שקרו לי.‬

806
00:51:18,764 --> 00:51:21,767
‫אני לא מצליחה להוציא
את הפגיעה המינית מהראש.‬

807
00:51:22,851 --> 00:51:25,479
‫מהילדות שלי, מגיל חמש,‬

808
00:51:25,562 --> 00:51:28,106
‫דברים אחרים שקרו שלא אדבר עליהם.‬

809
00:51:28,190 --> 00:51:30,901
‫המון דברים שקרו לילדה קטנה.‬

810
00:51:42,371 --> 00:51:44,623
‫אבל בגלל זה היה לי עט.‬

811
00:51:44,706 --> 00:51:47,209
‫ובגלל זה הכלתי את הכול בפנים,‬

812
00:51:47,292 --> 00:51:50,921
‫והצלחתי לשים את זה ב...‬

813
00:51:51,004 --> 00:51:53,715
‫לשיר את זה.
הצלחתי לשיר את זה ולכתוב את זה.‬

814
00:51:57,928 --> 00:51:59,763
‫זאת הייתה הדרך היחידה לשרוד.‬

815
00:51:59,847 --> 00:52:04,393
‫זאת הייתה הדרך היחידה
להתגבר על מה שאני עוברת.‬

816
00:52:07,855 --> 00:52:09,815
‫אם הייתם מסתכלים על חיי‬

817
00:52:09,898 --> 00:52:11,650
‫ורואים את מה שאני רואה‬

818
00:52:11,733 --> 00:52:14,403
‫זה כל מה שאת צריכה לעשות‬

819
00:52:14,486 --> 00:52:15,946
‫אם הייתם מסתכלים על חיי‬

820
00:52:16,029 --> 00:52:18,824
‫- ורואים את מה שאני רואה
- קחי את הזמן מיום ליום‬

821
00:52:18,907 --> 00:52:21,118
‫הכול באחריותך, מה תעשי?‬

822
00:52:21,243 --> 00:52:23,287
‫תעצור!‬

823
00:52:23,954 --> 00:52:26,832
‫החרא הזה מפחיד אותי פחד מוות עכשיו.‬

824
00:52:26,915 --> 00:52:28,333
‫החרא הזה מפחיד אותי‬

825
00:52:28,417 --> 00:52:30,544
‫- פחד מוות.
- לא, אחותי.‬

826
00:52:30,627 --> 00:52:33,755
‫"קחי את הזמן, מיום ליום.‬

827
00:52:33,839 --> 00:52:36,592
‫"הכול באחריותך. מה תעשי?"‬

828
00:52:36,675 --> 00:52:38,135
‫הוליווד בול
לוס אנג'לס‬

829
00:52:38,218 --> 00:52:40,053
‫בנות, תקשיבו לי‬

830
00:52:40,137 --> 00:52:42,973
‫יש משהו שאני רוצה שתשמעו
שאני רוצה להגיד לכן‬

831
00:52:43,056 --> 00:52:47,185
‫תבינו, לפעמים אני בודדה כל כך‬

832
00:52:47,269 --> 00:52:48,812
‫אבל זה מה שבחרתי‬

833
00:52:49,688 --> 00:52:52,524
‫אני מעדיפה להיות לבד‬

834
00:52:53,483 --> 00:52:55,944
‫מאשר לעבור שוב גיהינום‬

835
00:52:56,028 --> 00:52:59,364
‫אני מעדיפה לעבור בלהבות‬

836
00:52:59,448 --> 00:53:01,742
‫מאשר לחיות בהכחשה‬

837
00:53:01,825 --> 00:53:06,371
‫חשבתי על המילים האלה לפני שהייתי מתנתקת.‬

838
00:53:06,455 --> 00:53:09,583
‫כי אלה היו הפעמים שהרגשתי ככה.‬

839
00:53:09,666 --> 00:53:13,921
‫אני מדברת על להתאפס על עצמך
כן‬

840
00:53:14,004 --> 00:53:17,841
‫כתבתי כדי להשתחרר,‬

841
00:53:17,925 --> 00:53:20,594
‫כדי שאוכל לנוע, שלא אהיה כבולה כל כך,‬

842
00:53:20,677 --> 00:53:23,221
‫שלא אהיה תקועה.‬

843
00:53:23,347 --> 00:53:26,058
‫וכתבתי כדי להציל את החיים שלי,
פשוטו כמשמעו.‬

844
00:53:26,141 --> 00:53:28,769
‫שיישרף, שיישרף
שיישרף, שיישרף‬

845
00:53:28,852 --> 00:53:32,648
‫שיישרף, שיישרף
שיישרף, שיישרף, שיישרף‬

846
00:53:32,731 --> 00:53:35,275
‫לא משנה עד כמה זה כואב, להתמודד עם האמת,‬

847
00:53:35,359 --> 00:53:38,570
‫לא משנה מה האמת, ככה מגיעים ללב העניין.‬

848
00:53:38,654 --> 00:53:40,572
‫חייבים להרגיש את זה כדי להתרפא.‬

849
00:53:40,656 --> 00:53:45,160
‫אם הייתם מסתכלים על חיי
ורואים את מה שאני רואה‬

850
00:53:46,453 --> 00:53:51,041
‫אם הייתם מסתכלים על חיי
ורואים את מה שאני רואה‬

851
00:53:51,124 --> 00:53:52,668
‫שיישרף, שיישרף, שיישרף...‬

852
00:53:52,751 --> 00:53:57,881
‫אם הייתם מסתכלים על חיי
ורואים את מה שאני רואה‬

853
00:53:58,715 --> 00:54:03,845
‫חיי הם בדיוק כמו חייכם‬

854
00:54:08,475 --> 00:54:10,227
‫אם הייתם מסתכלים על חיי‬

855
00:54:10,310 --> 00:54:13,438
‫- ורואים את מה שאני רואה
- אני חייבת לתת לזה להישרף‬

856
00:54:13,522 --> 00:54:15,315
‫אני חייבת לתת לזה להישרף‬

857
00:54:15,399 --> 00:54:18,527
‫לפעמים צריך לתת לזה להישרף
לפעמים צריך לתת לזה‬

858
00:54:18,610 --> 00:54:21,655
‫הייתי צריכה לתת לזה להישרף
עד שלא נשאר דבר‬

859
00:54:21,738 --> 00:54:23,407
‫ולהתחיל שוב מחדש‬

860
00:54:33,750 --> 00:54:38,422
‫תהיו שלמים עם עצמכם‬

861
00:54:38,505 --> 00:54:40,340
‫רק רציתי שתדעי‬

862
00:54:40,424 --> 00:54:44,928
‫שאם חשבת פעם שמה שאת עושה לא מציל אף אחד,‬

863
00:54:45,012 --> 00:54:48,432
‫את צריכה לדעת שהצלת את חיי.‬

864
00:54:48,515 --> 00:54:52,936
‫ניסיתי לקפוץ ולא הייתי מסוגלת,
כי שמעתי את הקול שלך,‬

865
00:54:53,020 --> 00:54:57,274
‫"אי אפשר לדכא אישה טובה".
ואני מודה לך. ואני אוהבת אותך.‬

866
00:54:57,399 --> 00:54:58,984
‫קדימה. בואי.‬

867
00:55:02,988 --> 00:55:04,698
‫- תודה רבה לך.
- תישארי חזקה.‬

868
00:55:04,781 --> 00:55:06,658
‫- אני חזקה.
- ואת יפהפייה.‬

869
00:55:06,742 --> 00:55:08,660
‫- תודה רבה. תבורכי.
- אין בעד מה.‬

870
00:55:08,744 --> 00:55:11,997
‫מרי הגיעה למקומות
העמוקים והאפלים שאנחנו...‬

871
00:55:12,080 --> 00:55:15,042
‫לרוב, אנחנו לא רוצים להודות
שאנחנו מרגישים ככה‬

872
00:55:15,125 --> 00:55:17,127
‫ואנחנו לא רוצים להגיע לשם בכלל.‬

873
00:55:17,210 --> 00:55:22,924
‫מפחיד מדי להיות חשוף כל כך,
ולהראות את זה לעולם.‬

874
00:55:23,008 --> 00:55:24,468
‫מרי ג'יי בלייג'‬

875
00:55:24,551 --> 00:55:26,344
‫כאילו, "אני סובלת. אני מבולבלת.‬

876
00:55:26,428 --> 00:55:29,848
‫"אני לא יודעת מה לעשות.
אני עצובה כל כך. אני בודדה".‬

877
00:55:31,850 --> 00:55:34,311
‫אני חושבת שקשה להתבגר באופן כללי.‬

878
00:55:34,394 --> 00:55:37,856
‫זה קשה מאוד. ולנסות להבין מי את,‬

879
00:55:37,939 --> 00:55:41,109
‫ואז לשמוע אנשים שאומרים לך מי את,‬

880
00:55:41,193 --> 00:55:43,487
‫זה מתסכל מאוד. אז...‬

881
00:55:45,447 --> 00:55:48,658
‫"מיי לייף" פשוט אמר, "יו, יש מישהי...‬

882
00:55:48,742 --> 00:55:51,578
‫"יש מישהי בעולם שמרגישה בדיוק ככה".‬

883
00:55:51,661 --> 00:55:54,081
‫כי כשעוברים משהו קשה,‬

884
00:55:54,164 --> 00:55:56,792
‫אוטומטית מרגישים לבד,
כאילו אף אחד לא מבין,‬

885
00:55:56,875 --> 00:56:00,045
‫כאילו אין אדם בעולם
שיכול לעבור את החוויה הזאת.‬

886
00:56:00,128 --> 00:56:03,381
‫ואז זה כאילו, מרי פה.‬

887
00:56:03,465 --> 00:56:05,634
‫היא אומרת לי, "את לא לבד.‬

888
00:56:05,717 --> 00:56:08,303
‫- "את יכולה להתגבר על זה".
- את לא לבד.‬

889
00:56:08,386 --> 00:56:12,557
‫אז "מיי לייף", מבחינתי,
הרגשתי שזה המנון להיות חזקה‬

890
00:56:12,641 --> 00:56:14,559
‫ופשוט להמשיך להתמודד‬

891
00:56:14,643 --> 00:56:17,813
‫עם מה שאת עוברת.‬

892
00:56:17,896 --> 00:56:20,357
‫תמיד הייתי מהאנשים האלה‬

893
00:56:20,440 --> 00:56:23,360
‫שלא יכולים לומר את האמת.‬

894
00:56:23,443 --> 00:56:26,404
‫במיוחד אם היא כואבת‬

895
00:56:26,488 --> 00:56:31,660
‫או שהייתי צריכה להעמיד פנים
שאני אישה חזקה.‬

896
00:56:31,743 --> 00:56:34,663
‫ובפנים, פשוט התפרקתי.‬

897
00:56:34,746 --> 00:56:37,499
‫היה בתוכי בור ענק,‬

898
00:56:37,582 --> 00:56:42,420
‫וחשבתי, "אוף, מתי זה ישתנה?"‬

899
00:56:42,504 --> 00:56:47,467
‫ובחלק הזה שבו היא אמרה,
"לא צריך לזייף את זה",‬

900
00:56:47,551 --> 00:56:50,178
‫חשבתי לעצמי, "אה, לא?"‬

901
00:56:50,262 --> 00:56:53,515
‫כאילו, "באמת אפשר להיות אותנטית?"‬

902
00:56:55,100 --> 00:56:57,853
‫- אני אוהב אותה כל כך.
- גם אני.‬

903
00:56:57,936 --> 00:57:00,272
‫כשהייתי בן 14-13,‬

904
00:57:00,355 --> 00:57:03,984
‫השירים האלה כמו "מיי לייף",
הם עזרו לי להחזיק מעמד.‬

905
00:57:04,067 --> 00:57:05,152
‫כן.‬

906
00:57:05,235 --> 00:57:08,155
‫ועברתי הרבה דברים.‬

907
00:57:08,238 --> 00:57:10,657
‫למה שילד יעבור הרבה דברים?‬

908
00:57:10,782 --> 00:57:15,120
‫עברתי הרבה טראומות בילדות, הרבה התעללות.‬

909
00:57:15,203 --> 00:57:17,873
‫אז זה...‬

910
00:57:18,790 --> 00:57:21,251
‫השיר "מיי לייף" במיוחד,‬

911
00:57:21,334 --> 00:57:24,171
‫בפעם הראשונה בחיי,‬

912
00:57:24,254 --> 00:57:26,590
‫גרם לי להרגיש שאני יכול להתחבר למישהו.‬

913
00:57:26,673 --> 00:57:32,137
‫ואני גם רוצה לשתף שבשלב מסוים בחיי,‬

914
00:57:32,220 --> 00:57:35,807
‫אני חושב שהייתי בן 16 בערך,
התכוונתי להתאבד.‬

915
00:57:35,891 --> 00:57:36,892
‫זה היה...‬

916
00:57:36,975 --> 00:57:42,105
‫הציקו לי כי הייתי בחור גדול, כי הייתי אני.‬

917
00:57:42,189 --> 00:57:45,442
‫וכי הייתי גיי וכן הלאה.‬

918
00:57:45,525 --> 00:57:47,986
‫זה פשוט היה יותר מדי.‬

919
00:57:48,570 --> 00:57:52,574
‫והשיר "מיי לייף"‬

920
00:57:52,657 --> 00:57:56,578
‫הוא מה שעזר לי לא לעשות את זה.‬

921
00:57:56,661 --> 00:57:58,288
‫- זה אדיר.
- כן.‬

922
00:57:58,371 --> 00:58:00,040
‫- זה יפהפה.
- כן.‬

923
00:58:03,543 --> 00:58:07,422
‫אני רוצה שהמעריצים יבינו
עד כמה הם חשובים לי,‬

924
00:58:07,505 --> 00:58:12,302
‫כי חשבתי שלא אשרוד עד היום בכלל,
בתקופה ההיא.‬

925
00:58:12,385 --> 00:58:14,304
‫חשבתי שלא אהיה בחיים.‬

926
00:58:16,181 --> 00:58:21,019
‫אבל משהו קרה יום אחד, כשהגיעו מים עד נפש.‬

927
00:58:21,102 --> 00:58:24,856
‫ישבתי בסלון שלי, הייתי ערה כל הלילה.‬

928
00:58:24,940 --> 00:58:30,362
‫ונראה כאילו החלון נפתח ונכנסו המון עננים.‬

929
00:58:30,445 --> 00:58:32,822
‫הייתי מסטולה על כל הראש.‬

930
00:58:34,449 --> 00:58:35,909
‫והלב שלי פעם במהירות.‬

931
00:58:35,992 --> 00:58:37,202
‫זה קרה בראשון בבוקר.‬

932
00:58:37,285 --> 00:58:39,371
‫אני תמיד מרגישה מוזר בראשון בבוקר.‬

933
00:58:39,454 --> 00:58:42,666
‫אני תמיד מרגישה כאילו אלוהים
באמת רואה את מה שאני עושה.‬

934
00:58:42,749 --> 00:58:46,586
‫וחשבתי, "אני לא רוצה לעשות את זה.
אני חייבת להפסיק לעשות את זה".‬

935
00:58:47,712 --> 00:58:50,966
‫או שבוחרים בחיים או שבוחרים במוות,
ואני בחרתי בחיים.‬

936
00:58:51,049 --> 00:58:55,929
‫וזה לא שהייתי חשובה לעצמי עד כדי כך,
המעריצים שלי היו חשובים לי.‬

937
00:58:56,680 --> 00:58:59,432
‫הם קנו את האלבום,
הם הקשיבו למה שהיה לי לומר.‬

938
00:58:59,516 --> 00:59:00,892
‫הם אמרו, "גם אני, מרי".‬

939
00:59:00,976 --> 00:59:03,270
‫זאת הייתה התחלה של מערכת יחסים.‬

940
00:59:03,353 --> 00:59:05,730
‫ואני חושבת שזה מה שהייתי צריכה.‬

941
00:59:05,814 --> 00:59:09,401
‫הייתי צריכה שמישהו יבין.‬

942
00:59:11,278 --> 00:59:13,571
‫כי תמיד נראה לי שאף אחד לא מבין.‬

943
00:59:15,824 --> 00:59:20,370
‫הם עזרו לי להתקיים ולרצות לחיות‬

944
00:59:20,453 --> 00:59:22,872
‫ולשרוד את המסע שלי.‬

945
00:59:22,956 --> 00:59:26,418
‫עשינו משהו גדול וחזק מאוד‬

946
00:59:26,501 --> 00:59:28,586
‫בכך שעוררנו השראה זה בזה,‬

947
00:59:28,670 --> 00:59:34,634
‫עוררנו השראה זה בזה
כך שרצינו להמשיך לחיות.‬

948
00:59:36,094 --> 00:59:40,515
‫אז אני רוצה שאנשים ידעו שהם לא...‬

949
00:59:40,598 --> 00:59:43,601
‫כשאתם חושבים שאתם לבד, אתם לא לבד.‬

950
00:59:44,144 --> 00:59:46,855
‫אנחנו לוחמים. כולנו.‬

951
00:59:47,856 --> 00:59:51,776
‫יש לך תפקיד במלחמה, וכולנו נלחמים יחד.‬

952
00:59:51,860 --> 00:59:53,653
‫מרי ג'יי בלייג'‬

953
00:59:53,737 --> 00:59:54,654
‫קדימה, חברים.‬

954
00:59:54,738 --> 00:59:58,033
‫- כבר אמרתי לך
- כבר אמרתי לך פעם‬

955
00:59:58,116 --> 01:00:00,035
‫שאני אוהבת אותך‬

956
01:00:00,118 --> 01:00:01,786
‫ואני צריכה אותך‬

957
01:00:01,870 --> 01:00:05,457
‫אבל תרשה לי להגיד לך שוב‬

958
01:00:05,540 --> 01:00:09,210
‫שאתה החבר הכי קרוב שלי‬

959
01:00:09,294 --> 01:00:12,297
‫לא אלך לעולם‬

960
01:00:12,380 --> 01:00:14,132
‫אז תחבק אותי חזק‬

961
01:00:14,215 --> 01:00:16,009
‫כל הלילה‬

962
01:00:16,092 --> 01:00:19,346
‫תלטף אותי באהבתך העדינה‬

963
01:00:19,429 --> 01:00:24,434
‫בכל זמן או בכל מקום‬

964
01:00:24,517 --> 01:00:26,686
‫הכישרון שלה, השירה שלה, איך שהיא שרה,‬

965
01:00:26,770 --> 01:00:27,645
‫טיילר פרי‬

966
01:00:27,729 --> 01:00:30,565
‫המקום שממנו זה בא, הבטן שלה,
נולד כתוצאה מטראומה.‬

967
01:00:31,608 --> 01:00:33,151
‫- כן
- תישאר איתי‬

968
01:00:33,234 --> 01:00:34,736
‫זה כמו בלון‬

969
01:00:34,819 --> 01:00:37,072
‫שמתמלא בטראומה ובכאב.‬

970
01:00:37,155 --> 01:00:39,240
‫הוא מתמלא כל כך שחייבים לשחרר.‬

971
01:00:39,324 --> 01:00:43,078
‫ואפשר לנעוץ בו סיכה ולפוצץ את כל העולם.‬

972
01:00:43,161 --> 01:00:46,414
‫ומרי הייתה עושה את זה
אם היית מעצבן אותה באמת.‬

973
01:00:46,498 --> 01:00:49,459
‫היא מוכנה לשרוף את הבית
כשהיא בתוכו כדי לגמור אותך‬

974
01:00:49,542 --> 01:00:51,669
‫אם תנסה לפגוע בה. ואני יודע את זה.‬

975
01:00:51,753 --> 01:00:56,091
‫אבל הרגע הזה שבו לוקחים את קצה הבלון,‬

976
01:00:56,174 --> 01:00:58,343
‫ומשחררים את האוויר לאט-לאט,‬

977
01:00:58,426 --> 01:01:00,095
‫כך שלא משמידים את הכול.‬

978
01:01:00,178 --> 01:01:04,391
‫זה כמעט חייתי. זה כמעט הילדה הקטנה שזועקת.‬

979
01:01:04,474 --> 01:01:08,269
‫אבל זה דבר יפה כל כך, כי יש בו המון ריפוי.‬

980
01:01:08,353 --> 01:01:10,438
‫בבקשה, מותק, אחוז בידי‬

981
01:01:10,522 --> 01:01:13,566
‫אני לא צריכה גבר אחר‬

982
01:01:13,650 --> 01:01:17,070
‫אבל אם אתה רוצה להחזיק חזק‬

983
01:01:17,153 --> 01:01:22,242
‫אסור לך לפחד‬

984
01:01:23,868 --> 01:01:25,453
‫...הרגשות שלך.‬

985
01:01:28,957 --> 01:01:33,211
‫מי זאת? זאת התינוקת שלי.
תראו את הקטנה שלי.‬

986
01:01:33,294 --> 01:01:34,546
‫אלוהים.‬

987
01:01:34,629 --> 01:01:36,423
‫רק שיר הנושא, "מיי לייף".‬

988
01:01:36,506 --> 01:01:38,383
‫- תראי אותך.
- אני יודעת.‬

989
01:01:38,466 --> 01:01:40,885
‫- הלחיים.
- עכשיו אני נראית כמו סקלטור.‬

990
01:01:40,969 --> 01:01:43,388
‫לא נכון. את חמודה מאוד.‬

991
01:01:44,848 --> 01:01:46,850
‫את נראית ככה עכשיו, עם העיניים.‬

992
01:01:46,933 --> 01:01:48,893
‫...אבל שוב, להתאים לרגשות שלך.‬

993
01:01:48,977 --> 01:01:51,229
‫כתבתי אותו כשהייתי ב...‬

994
01:01:51,312 --> 01:01:53,523
‫כשרק עברתי לניו ג'רזי.‬

995
01:01:53,606 --> 01:01:56,776
‫אז התחלתי את האלבום השני או משהו.‬

996
01:01:56,860 --> 01:01:59,946
‫וכתבתי אותו רק מצפייה,‬

997
01:02:00,780 --> 01:02:02,657
‫אפילו כשהייתי קטנה,‬

998
01:02:02,740 --> 01:02:06,453
‫מצפייה באנשים, בזוגות,
שעוברים כל מיני דברים.‬

999
01:02:06,536 --> 01:02:10,623
‫על סמך ההבעה שלי,
בטח לא אהבתי את המראיינת.‬

1000
01:02:10,707 --> 01:02:13,376
‫ולא רציתי לחשוף בפניה את הכול.‬

1001
01:02:13,460 --> 01:02:15,712
‫לא רציתי לספר לה‬

1002
01:02:15,795 --> 01:02:19,466
‫עם מה אני מתמודדת, כי זה לא היה עניינה.‬

1003
01:02:19,549 --> 01:02:21,676
‫הייתי ממש מרושעת בזמנו.‬

1004
01:02:21,759 --> 01:02:25,680
‫אז אם קלטתי אנרגיות לא טובות,‬

1005
01:02:25,763 --> 01:02:27,557
‫הייתי נמנעת.‬

1006
01:02:27,640 --> 01:02:30,393
‫לא רציתי שהיא תדע מאיפה כל החרא הגיע.‬

1007
01:02:30,477 --> 01:02:32,353
‫זה לא עניינך.‬

1008
01:02:32,520 --> 01:02:34,647
‫- את מבינה?
- מה העניין?‬

1009
01:02:34,731 --> 01:02:36,983
‫- שעוברים מה?
- לא משנה.‬

1010
01:02:37,066 --> 01:02:39,986
‫את מבינה אותי? לא משנה מה.‬

1011
01:02:40,069 --> 01:02:42,614
‫זאת הילדה שלי, ועליה אני מגינה.‬

1012
01:02:42,739 --> 01:02:44,240
‫הילדה הזאת,‬

1013
01:02:44,324 --> 01:02:47,702
‫ומרי הקטנה בת החמש, עליהן אני מגינה כיום.‬

1014
01:02:47,785 --> 01:02:49,621
‫- את מבינה אותי?
- לא.‬

1015
01:02:49,704 --> 01:02:51,789
‫לא משנה, את לא מבינה.‬

1016
01:02:55,084 --> 01:02:57,128
‫אני עמוק בפנים, אני מחטטת.‬

1017
01:02:57,212 --> 01:02:59,672
‫כי הם מעולם לא הביטו עמוק במיוחד.‬

1018
01:03:02,717 --> 01:03:06,846
‫האינטואיציה שלי תמיד הייתה חזקה,‬

1019
01:03:06,930 --> 01:03:11,142
‫והיא הייתה גורמת לי להיכנס למצב מגננה.‬

1020
01:03:11,226 --> 01:03:13,394
‫וזה מה שאני עושה שם.‬

1021
01:03:13,478 --> 01:03:15,563
‫כי לא ידעתי שהייתי אני.‬

1022
01:03:16,439 --> 01:03:18,775
‫אוף, החרא הזה גורם לי לרצות לבכות.‬

1023
01:03:19,484 --> 01:03:23,613
‫לא ידעתי שהייתי אני.
לא ידעתי שאני מרי ג'יי בלייג'‬

1024
01:03:23,696 --> 01:03:27,116
‫שיהיה לה אומץ רב כל כך,
שתעשה את כל הדברים האלה.‬

1025
01:03:27,200 --> 01:03:29,118
‫לא ידעתי שהייתי אני.‬

1026
01:03:29,202 --> 01:03:32,747
‫אז אני מניחה שזה קורה כשגדלים בסביבה‬

1027
01:03:32,830 --> 01:03:34,874
‫שבה ילדות קטנות אינן בטוחות.‬

1028
01:03:36,042 --> 01:03:38,920
‫- ילדות לא בטוחות ב...
- כשנעזרים באינסטינקטים.‬

1029
01:03:39,003 --> 01:03:40,046
‫כן.‬

1030
01:03:40,129 --> 01:03:42,507
‫ולכן תחושת הבטן שלי היא אלוהים.‬

1031
01:03:44,509 --> 01:03:46,469
‫לא ידעתי שהייתי אני.‬

1032
01:03:47,303 --> 01:03:50,598
‫אבל הייתי אני.
לכן הצלחתי לעשות את מה שעשיתי.‬

1033
01:03:50,682 --> 01:03:52,767
‫תמיד הייתי האדם הזה.‬

1034
01:03:53,726 --> 01:03:55,270
‫פשוט לא ידעתי את זה.‬

1035
01:03:57,564 --> 01:03:59,065
‫העיקר הוא לשבת‬

1036
01:03:59,857 --> 01:04:03,945
‫ולדעת בתחושת הבטן שלך, שיש אלוהים.‬

1037
01:04:09,367 --> 01:04:10,577
‫אלוהים זה אהבה.‬

1038
01:04:11,327 --> 01:04:15,331
‫אלוהים זה כשאת מחליטה לגבי...‬

1039
01:04:15,415 --> 01:04:18,126
‫מה שאת רוצה לעשות, מה שאת רוצה להיות.‬

1040
01:04:19,085 --> 01:04:23,047
‫אני חושבת שגם אם אני מפחדת,
אני חייבת להמשיך בעודי מפחדת.‬

1041
01:04:23,131 --> 01:04:26,467
‫כל עוד אני יוצאת לשם וברגע ש...‬

1042
01:04:26,551 --> 01:04:30,680
‫עוברים את סף הפחד, זה נגמר. זה סוף המשחק.‬

1043
01:04:30,763 --> 01:04:32,181
‫אפשר לעשות הכול.‬

1044
01:04:34,934 --> 01:04:37,103
‫הערב, אנו חוגגים את...
"מיי לייף"‬

1045
01:04:37,186 --> 01:04:38,771
‫יום השנה ה-25
מרי ג'יי בלייג'‬

1046
01:04:38,855 --> 01:04:40,607
‫מזל טוב לרגל 25 שנים‬

1047
01:04:41,441 --> 01:04:43,776
‫ליציאת האלבום "מיי לייף"!‬

1048
01:04:45,403 --> 01:04:46,237
‫מתחילים.‬

1049
01:04:46,321 --> 01:04:52,160
‫מותק, לא הערב‬

1050
01:04:52,243 --> 01:04:54,871
‫אני לא רוצה לעשות מזה עניין ולריב‬

1051
01:04:54,954 --> 01:04:58,499
‫אני רק רוצה לתקן את המצב‬

1052
01:04:59,208 --> 01:05:02,670
‫יש עבודה שצריך לעשות‬

1053
01:05:02,754 --> 01:05:05,423
‫אני רוצה להתקרב אליך‬

1054
01:05:05,506 --> 01:05:07,925
‫אני רוצה להכניס אותך ל...‬

1055
01:05:08,301 --> 01:05:11,721
‫כל הדברים שאתה רוצה לעשות‬

1056
01:05:13,264 --> 01:05:15,725
‫פשוט תירגע ו...‬

1057
01:05:15,808 --> 01:05:18,561
‫אני אטפל בך‬

1058
01:05:20,521 --> 01:05:23,858
‫גיליתי את "מיי לייף" רק בגיל 17-16 בערך,‬

1059
01:05:23,941 --> 01:05:26,235
‫כשעברתי את אחת התקופות הקשות בחיי.‬

1060
01:05:26,319 --> 01:05:29,947
‫הייתי מעכל את המילים ומקשיב להן.
חשבתי, "דודה שלי כתבה את זה".‬

1061
01:05:30,031 --> 01:05:33,451
‫הרגשתי שעל אף שכתבת את זה
בשביל ההמונים, בשביל עצמך,‬

1062
01:05:33,534 --> 01:05:36,162
‫בכל פעם שהקשבתי, זה היה בשבילי.‬

1063
01:05:36,245 --> 01:05:39,499
‫אבל ליטל זי, לא כתבתי את זה בשביל ההמונים.‬

1064
01:05:39,582 --> 01:05:42,293
‫- כתבתי את זה כי הייתי צריכה לכתוב את זה.
- כן.‬

1065
01:05:42,377 --> 01:05:44,212
‫כל האלבום הזה היה זעקה לעזרה.‬

1066
01:05:44,295 --> 01:05:45,922
‫- דודה הייתה צריכה עזרה.
- כן.‬

1067
01:05:46,005 --> 01:05:49,509
‫אז כל מה שאתה מרגיש הוא מה שבאמת הרגשתי.‬

1068
01:05:49,592 --> 01:05:51,302
‫באמת רציתי להיות מאושרת.‬

1069
01:05:51,386 --> 01:05:54,263
‫כל מה שרציתי להיות, זה היה,
אני רוצה להיות מאושרת".‬

1070
01:05:54,347 --> 01:05:56,516
‫"אני רוצה שהגבר הזה יאהב אותי מאוד."‬

1071
01:05:56,599 --> 01:05:58,976
‫לא הבנתי שאני רוצה לאהוב את עצמי מאוד.‬

1072
01:05:59,060 --> 01:06:00,436
‫- כן.
- נכון.‬

1073
01:06:00,520 --> 01:06:03,106
‫מה שאני מבינה בשלב הזה בחיי‬

1074
01:06:03,189 --> 01:06:08,027
‫הוא שאסור לי לעבור את הדברים האלה
ולצאת מרירה.‬

1075
01:06:08,111 --> 01:06:10,822
‫צריך לצאת טובה יותר ולסלוח.‬

1076
01:06:10,905 --> 01:06:15,368
‫אז עכשיו, החיים יכולים להיות
רק מה שעושים מהם, על אמת.‬

1077
01:06:19,330 --> 01:06:22,959
‫החיים שלי באור השמש‬

1078
01:06:23,042 --> 01:06:27,714
‫יש משהו בעצב שמוביל לאושר כשמתגברים עליו.‬

1079
01:06:27,797 --> 01:06:31,134
‫ויש משהו בעצב באלבום הזה...‬

1080
01:06:31,217 --> 01:06:32,760
‫הוא מלא בניצחון עכשיו.‬

1081
01:06:32,844 --> 01:06:34,429
‫- מה שלומך?
- נעים מאוד.‬

1082
01:06:34,512 --> 01:06:37,849
‫תודה רבה שפינית זמן. אני מעריך אותך.‬

1083
01:06:40,059 --> 01:06:42,353
‫כשהעולם אומר לך שאת לא שווה כלום,‬

1084
01:06:42,437 --> 01:06:46,441
‫ואז להתעלות מעל זה ולהוכיח שאני חשובה,‬

1085
01:06:47,316 --> 01:06:52,113
‫שלסיפור שלי יש משמעות,
שלסיפור שלי יש השפעה.‬

1086
01:06:53,406 --> 01:06:55,283
‫ולא, לא למדתי בהרווארד.‬

1087
01:06:56,451 --> 01:07:00,830
‫אבל עדיין יש לי סיפור
שישנה למישהו את החיים.‬

1088
01:07:03,124 --> 01:07:04,292
‫סי-אר-דאבליו-אן‬

1089
01:07:04,375 --> 01:07:07,420
‫ילד, יש לך את זה‬

1090
01:07:07,503 --> 01:07:09,046
‫- ואתה מספק אותי
- כן‬

1091
01:07:09,130 --> 01:07:11,299
‫טיידל וסי-אר-דאבליו-אן
ניו יורק‬

1092
01:07:11,382 --> 01:07:14,677
‫- אתה מספק אותי
- המון אושר‬

1093
01:07:16,012 --> 01:07:18,848
‫בעולם שלי‬

1094
01:07:20,933 --> 01:07:24,312
‫תהיה הגבר שלי‬

1095
01:07:24,937 --> 01:07:29,650
‫- תהיה הגבר שלי
- ואהיה האישה שלך‬

1096
01:07:32,195 --> 01:07:33,196
‫כן.‬

1097
01:07:33,279 --> 01:07:35,740
‫אני לא יודעת מה הייתי עושה‬

1098
01:07:36,199 --> 01:07:38,159
‫עושה בלעדיך‬

1099
01:07:39,076 --> 01:07:41,537
‫בחיים שלי, ילד‬

1100
01:07:42,246 --> 01:07:45,124
‫כן.‬

1101
01:07:47,210 --> 01:07:50,087
‫זה מצחיק. בשיר הזה יש הרבה אפלה,‬

1102
01:07:50,213 --> 01:07:52,965
‫ויש כאב באלבום. אבל השיר הזה אופטימי יותר.‬

1103
01:07:53,049 --> 01:07:55,635
‫הוא חיובי, מרענן... הוא נשמע...‬

1104
01:07:55,718 --> 01:07:57,720
‫הוא חיובי, אבל המשפט הראשון הוא,‬

1105
01:07:57,804 --> 01:08:01,474
‫"אתה יודע אם הזמן מתאים,
אני לא רוצה לעשות מזה עניין ולריב".‬

1106
01:08:01,557 --> 01:08:03,059
‫כל העניינים והריבים.‬

1107
01:08:03,142 --> 01:08:04,644
‫"אול נייט לונג" זה כאילו,‬

1108
01:08:04,727 --> 01:08:08,189
‫"מותק, לא הערב.
אני לא רוצה לעשות מזה עניין..." אז...‬

1109
01:08:08,272 --> 01:08:12,735
‫ניסיתי להיות חיובית
במצבים אפלים. ניסיתי...‬

1110
01:08:12,819 --> 01:08:15,988
‫ליהנות איפשהו, בכל דרך אפשרית.‬

1111
01:08:16,113 --> 01:08:18,825
‫אחד התקליטים הכי מעודדים
הוא הסינגל הראשון,‬

1112
01:08:18,908 --> 01:08:21,202
‫"בי האפי", שבו את ממש מכריזה,‬

1113
01:08:21,285 --> 01:08:22,995
‫"כאן אני צריכה להיות.‬

1114
01:08:23,079 --> 01:08:25,665
‫"זה לא מגיע לי, מגיע לי לקבל את זה".‬

1115
01:08:25,748 --> 01:08:27,375
‫בין המילים החזקות ביותר,‬

1116
01:08:27,458 --> 01:08:30,962
‫"איך אוהב מישהו אחר
אם אני לא אוהבת את עצמי מספיק כדי לדעת‬

1117
01:08:31,045 --> 01:08:32,046
‫"שהגיע הזמן".‬

1118
01:08:32,129 --> 01:08:33,339
‫כן.‬

1119
01:08:33,422 --> 01:08:34,590
‫ככה הרגשתי.‬

1120
01:08:34,674 --> 01:08:37,718
‫ככה אני עדיין... כיום. אתה יודע?‬

1121
01:08:37,802 --> 01:08:40,012
‫שם אנחנו נמצאים עכשיו.‬

1122
01:08:40,096 --> 01:08:45,059
‫המסע שנמשך מדי יום הוא לרצות
לנסות להיות מאושרת.‬

1123
01:08:45,768 --> 01:08:48,020
‫זה כל מה שאנחנו יכולים לנסות לעשות.‬

1124
01:08:49,355 --> 01:08:52,024
‫יש לך הרבה מחשבות ואין לך מקום לשחרר אותן.‬

1125
01:08:52,108 --> 01:08:53,776
‫יש אנשים שמשחררים עם נשק.‬

1126
01:08:53,860 --> 01:08:55,570
‫יש אנשים שמשחררים עם סמים.‬

1127
01:08:55,653 --> 01:08:59,574
‫יש אנשים שאף פעם לא מוצאים
פורקן שמאפשר להם להביע את עצמם‬

1128
01:08:59,657 --> 01:09:01,909
‫והם מתים בגיל צעיר, או שהם מתים מוקדם.‬

1129
01:09:01,993 --> 01:09:03,911
‫חרדה, כל מיני דברים.‬

1130
01:09:03,995 --> 01:09:06,247
‫אבל כשמוצאים פורקן,‬

1131
01:09:06,330 --> 01:09:08,541
‫אז אפשר להביע את עצמך בחופשיות,‬

1132
01:09:08,624 --> 01:09:11,502
‫ואז יש חבורת אנשים מסביבך שאומרים,‬

1133
01:09:11,586 --> 01:09:13,963
‫"שיט. גם אני חושב ככה.‬

1134
01:09:14,088 --> 01:09:15,798
‫"תשמיע לי עוד קצת מזה".‬

1135
01:09:15,882 --> 01:09:18,009
‫ברקליס סנטר‬

1136
01:09:20,761 --> 01:09:23,848
‫ברקליס סנטר
ברוקלין, ניו יורק‬

1137
01:09:23,931 --> 01:09:25,349
‫כן.‬

1138
01:09:25,433 --> 01:09:28,019
‫כמה מכם באמת רוצים להיות מאושרים הערב?‬

1139
01:09:29,145 --> 01:09:31,314
‫אם אתם באמת רוצים להיות מאושרים,‬

1140
01:09:31,397 --> 01:09:35,484
‫אני רוצה לשמוע אתכם
שרים את השיר הזה בקול רם,‬

1141
01:09:36,485 --> 01:09:38,571
‫כי זה כל מה שאני מנסה לעשות.‬

1142
01:09:39,447 --> 01:09:43,618
‫איך אוהב מישהו אחר‬

1143
01:09:44,535 --> 01:09:49,540
‫אם אני לא יכולה
לאהוב את עצמי מספיק כדי לדעת‬

1144
01:09:49,624 --> 01:09:54,420
‫שהגיע הזמן, הזמן להרפות‬

1145
01:09:58,633 --> 01:09:59,634
‫תשירו‬

1146
01:09:59,717 --> 01:10:01,719
‫- כל מה שאני באמת רוצה
- כן‬

1147
01:10:01,802 --> 01:10:04,180
‫- הוא להיות מאושרת
- כן‬

1148
01:10:04,263 --> 01:10:09,810
‫אהבה עצמית, זה פשוט להכיר בקול שלך,‬

1149
01:10:09,894 --> 01:10:11,729
‫באינסטינקטים שלך.‬

1150
01:10:11,812 --> 01:10:14,231
‫ובאמת לחשוב על מה שטוב לך,‬

1151
01:10:14,315 --> 01:10:17,818
‫במקום לעשות את מה שכולם אומרים שטוב לך.‬

1152
01:10:17,902 --> 01:10:20,529
‫אז זה פשוט, לאהוב את עצמך.‬

1153
01:10:20,613 --> 01:10:23,366
‫אי אפשר לאהוב מישהו אחר
לפני שאת אוהבת את עצמך.‬

1154
01:10:23,449 --> 01:10:25,076
‫הדבר הכי קשה לעשות בפועל.‬

1155
01:10:25,451 --> 01:10:27,870
‫למה זה חייב להיות ככה?‬

1156
01:10:27,954 --> 01:10:32,124
‫למה אתה חייב לשחק לי במחשבות?‬

1157
01:10:32,208 --> 01:10:34,001
‫כל הזמן‬

1158
01:10:34,085 --> 01:10:35,461
‫תעזרו לי לשיר את זה...‬

1159
01:10:35,544 --> 01:10:38,589
‫מרי עדיין נמצאת במסע הזה איתנו.‬

1160
01:10:38,673 --> 01:10:42,802
‫היא תמשיך להיות כאן. והיא נמצאת במסע הזה‬

1161
01:10:42,885 --> 01:10:45,054
‫כדי להראות לנו את החיים שלה.‬

1162
01:10:45,805 --> 01:10:49,684
‫כל מה שאני באמת רוצה
הוא להיות מאושרת, כן‬

1163
01:10:59,026 --> 01:11:01,570
‫"מיי לייף" באמת היה ברכה.‬

1164
01:11:01,654 --> 01:11:06,367
‫והייתי אומר שההעצמה שהוא נתן לנו,‬

1165
01:11:06,450 --> 01:11:10,454
‫בכך שהוא אמר את האמת, שינתה את חיינו.‬

1166
01:11:11,288 --> 01:11:14,667
‫ואם אתם כאן הערב
ואתם מעריצים את מרי ג'יי בלייג',‬

1167
01:11:14,750 --> 01:11:18,921
‫עברתם מבחנים, עברתם ניסיונות,‬

1168
01:11:19,005 --> 01:11:20,965
‫והוכחתם את עצמכם.‬

1169
01:11:21,048 --> 01:11:22,425
‫ותאמינו לי, יש...‬

1170
01:11:22,508 --> 01:11:27,388
‫אתם יודעים שיהיו עוד הרבה מבחנים
ועוד הרבה ניסיונות וכל זה.‬

1171
01:11:27,471 --> 01:11:32,101
‫אבל כרגע, אני צריכה לדבר
עם כל המעריצים השרופים,‬

1172
01:11:32,184 --> 01:11:35,021
‫שנמצאים שם משנת 1991,‬

1173
01:11:36,272 --> 01:11:40,109
‫גם כשהיה לי טוב וגם כשהיה לי רע,‬

1174
01:11:41,027 --> 01:11:44,321
‫אני צריכה לדבר עם המעריצים האלה
שלא עזבו אותי.‬

1175
01:11:44,405 --> 01:11:46,490
‫אני צריכה אתכם עכשיו.‬

1176
01:11:50,411 --> 01:11:52,747
‫תודה!‬

1177
01:11:53,706 --> 01:11:56,625
‫תודה!‬

1178
01:11:57,168 --> 01:11:59,378
‫תודה!‬

1179
01:12:29,575 --> 01:12:32,036
‫- את צוחקת עליי? אני מתה עלייך.
- הופה!‬

1180
01:12:32,119 --> 01:12:33,746
‫- אהבתי את זה!
- הופה!‬

1181
01:12:33,829 --> 01:12:35,122
‫אני משתדלת!‬

1182
01:12:35,206 --> 01:12:36,624
‫- כן!
- זאת באמת את?‬

1183
01:12:36,707 --> 01:12:38,459
‫- אני!
- טוב, כן!‬

1184
01:12:38,542 --> 01:12:40,920
‫תבורך, אבי, אלוהים. ברוך צלמך הקדוש.‬

1185
01:12:41,003 --> 01:12:43,297
‫- תודה לך, ישו.
- אבי, תודה רבה לך‬

1186
01:12:43,380 --> 01:12:44,799
‫על נוכחותך כרגע.‬

1187
01:12:44,882 --> 01:12:47,009
‫אנחנו מודים לך על ערב יוצא מן הכלל.‬

1188
01:12:47,093 --> 01:12:49,053
‫אנחנו מסכימים, ואמרו אמן.‬

1189
01:12:49,136 --> 01:12:50,805
‫אמן!‬

1190
01:12:59,855 --> 01:13:04,110
‫בכל יום, אנחנו מתפתחים לכדי אנשים חדשים,
ומרי מביאה את זה למעריצים שלה.‬

1191
01:13:04,193 --> 01:13:07,238
‫כן, היום היה יום רע, אבל מחר יום חדש,‬

1192
01:13:07,321 --> 01:13:08,697
‫ואפשר להתחיל שוב.‬

1193
01:13:09,323 --> 01:13:11,534
‫אני עדיין צריכה להתגבר על הרבה דברים‬

1194
01:13:11,617 --> 01:13:15,496
‫שעדיין לא התגברתי עליהם.
אבל אני מתגברת עליהם.‬

1195
01:13:15,579 --> 01:13:17,790
‫המעריצים שלי, גם הם מתגברים על דברים.‬

1196
01:13:17,873 --> 01:13:19,708
‫ואנחנו מרפאים זה את זה,‬

1197
01:13:19,792 --> 01:13:22,962
‫אנחנו שולחים אנרגיה הלוך ושוב‬

1198
01:13:23,045 --> 01:13:24,964
‫ועוזרים זה לזה להתפתח.‬

1199
01:13:25,047 --> 01:13:26,966
‫זה מה שאנחנו עושים כבר שנים.‬

1200
01:13:27,049 --> 01:13:28,592
‫- היי, מרי.
- אוהבים אותך!‬

1201
01:13:28,676 --> 01:13:32,972
‫אוהבת אותך, מרי. את הלב והנשמה שלי,
מאז שהייתי בת שש‬

1202
01:13:33,055 --> 01:13:34,849
‫ולמדתי לדבר וללכת.‬

1203
01:13:36,142 --> 01:13:37,518
‫קדימה.‬

1204
01:13:39,603 --> 01:13:41,564
‫תמיד רצית להיות זמרת?‬

1205
01:13:41,647 --> 01:13:44,150
‫או שהיו דברים אחרים שרצית לעשות?‬

1206
01:13:44,233 --> 01:13:47,111
‫לפני שנכנסת לתא ההקלטות והקלטת שיר?‬

1207
01:13:47,194 --> 01:13:48,696
‫תמיד ידעתי שאני...‬

1208
01:13:48,779 --> 01:13:52,324
‫שאני יודעת לשיר ורוצה לשיר. אבל באמת...‬

1209
01:13:52,408 --> 01:13:54,660
‫השירה לא הייתה הדבר היחיד שהעסיק אותי,‬

1210
01:13:54,743 --> 01:13:56,370
‫כי לא חשבתי‬

1211
01:13:56,453 --> 01:13:58,914
‫שדברים כאלה יכולים לקרות למישהי כמוני.‬

1212
01:13:58,998 --> 01:14:00,958
‫- אתה מבין אותי? כמונו.
- כן.‬

1213
01:14:01,041 --> 01:14:04,044
‫אז את מרגישה
שמפני שעבדת קשה על האלבום הזה,‬

1214
01:14:04,128 --> 01:14:08,090
‫את מרגישה טוב יותר עם עצמך
כי עשית משהו למען...‬

1215
01:14:08,174 --> 01:14:11,260
‫למען עצמך, את יודעת? זה בא ממך?‬

1216
01:14:11,343 --> 01:14:14,305
‫אני מרגישה טוב מאוד לגבי זה,
כי זה היה מאתגר,‬

1217
01:14:14,388 --> 01:14:18,642
‫לעשות משהו כזה, כי לא היה לי ביטחון
להראות את זה למישהו‬

1218
01:14:18,726 --> 01:14:20,060
‫ולשאול, "אהבת את זה?"‬

1219
01:14:20,144 --> 01:14:22,855
‫וכשסוף סוף צברתי ביטחון,‬

1220
01:14:22,938 --> 01:14:26,483
‫הראיתי את זה לכמה אנשים,
הם אהבו את זה וזה הסב לי אושר.‬

1221
01:14:26,567 --> 01:14:28,402
‫אז המשכתי לכתוב ולעשות את זה.‬

1222
01:14:28,485 --> 01:14:31,197
‫היית מודע לכך, אנדרה, כשהיא הייתה ילדה?‬

1223
01:14:31,280 --> 01:14:33,324
‫ראיתי את מרי גדלה...‬

1224
01:14:33,407 --> 01:14:36,619
‫כשהיא כתבה את השירים, אני הקשבתי לשירים,‬

1225
01:14:36,702 --> 01:14:40,206
‫הרגשתי שמרי הופכת לאומנית לכל דבר.‬

1226
01:14:40,289 --> 01:14:42,124
‫הכול מגיע ממנה.‬

1227
01:14:42,208 --> 01:14:45,127
‫מרי ג'יי בלייג' מגיעה כולה מהרגש שלה.‬

1228
01:14:45,211 --> 01:14:47,254
‫זה נותן לה את הביטחון לדעת...‬

1229
01:14:47,338 --> 01:14:50,132
‫אני יודע שהיא מאמינה,
"אני מיס מרי ג'יי בלייג'".‬

1230
01:14:50,216 --> 01:14:52,426
‫וזה בסדר מצידכם, נכון?‬

1231
01:14:54,678 --> 01:14:59,558
‫יום הולדת שמח‬

1232
01:14:59,642 --> 01:15:05,606
‫יום הולדת שמח למרי‬

1233
01:15:05,689 --> 01:15:10,444
‫יום הולדת שמח‬

1234
01:15:18,911 --> 01:15:21,080
‫שתי עוגות למלכה.‬

1235
01:15:21,163 --> 01:15:22,539
‫בשביל מי העוגה השנייה?‬

1236
01:15:22,623 --> 01:15:25,125
‫בשבילך. כדי שתהיה לך
אפשרות בחירה. מגיע לך.‬

1237
01:15:25,209 --> 01:15:28,003
‫- וניל או שוקולד, מותק.
- יש לה אפשרויות.‬

1238
01:15:29,338 --> 01:15:33,092
‫מרי, מרגע שהכרתי אותך, היית בת 18...‬

1239
01:15:33,175 --> 01:15:36,136
‫שמעתי את קולך, הסתכלתי לתוך ליבך,‬

1240
01:15:36,220 --> 01:15:39,640
‫וראיתי שיש לך כישרון אמיתי,
אבל היית מתוסבכת.‬

1241
01:15:39,723 --> 01:15:42,768
‫אבל מה שהופך אותך לאדם מדהים‬

1242
01:15:43,727 --> 01:15:48,482
‫הוא שהצלחת לשים את התסביכים שלך על הקנבס‬

1243
01:15:48,565 --> 01:15:51,986
‫ולהתמודד איתם לעיני אנשים ולהתגבר עליהם.‬

1244
01:15:52,069 --> 01:15:54,863
‫ובכך שהתגברת עליהם, את מעוררת בנו השראה.‬

1245
01:15:54,947 --> 01:15:57,783
‫אז לחייך, מרי.‬

1246
01:15:57,866 --> 01:15:59,702
‫את באמת מלכה.‬

1247
01:15:59,827 --> 01:16:01,704
‫מילים כדורבנות!‬

1248
01:16:02,788 --> 01:16:04,832
‫- לחיים.
- תודה רבה!‬

1249
01:16:08,127 --> 01:16:11,338
‫אני רק רוצה להודות לכולכם
על כך שנשארתם איתי‬

1250
01:16:11,422 --> 01:16:14,883
‫והאמנתם שאוכל לשרוד
עוד שנה, עוד יום הולדת,‬

1251
01:16:14,967 --> 01:16:17,428
‫כי אני חשבתי שלא אשרוד.‬

1252
01:16:17,511 --> 01:16:18,721
‫החיים משתפרים,‬

1253
01:16:18,804 --> 01:16:22,349
‫אבל תוך כדי הדברים היפים
שאלוהים עשה ועושה,‬

1254
01:16:22,433 --> 01:16:23,642
‫עדיין יש מבחנים.‬

1255
01:16:23,726 --> 01:16:27,688
‫אבל אני בוחרת בחיים ואני בוחרת בטוב,‬

1256
01:16:27,771 --> 01:16:30,190
‫ואני אמשיך לעבוד על מרי,‬

1257
01:16:30,274 --> 01:16:32,985
‫בין אם במישור הרוחני, הנפשי, הגופני.‬

1258
01:16:33,068 --> 01:16:38,115
‫קודם כול, התינוקת שלי היא מרי שלי,
מרי הקטנה שלי ומרי הגדולה שלי,‬

1259
01:16:38,198 --> 01:16:40,868
‫מרי המבולבלת שלי, כל הגרסאות של מרי.‬

1260
01:16:40,951 --> 01:16:43,537
‫אז לקח לנו זמן להגיע לכאן.‬

1261
01:16:43,620 --> 01:16:47,249
‫וכשכולנו... כמעט הגענו לגיל 50,
ואנחנו באמת נעשה פה צרות.‬

1262
01:16:47,333 --> 01:16:50,461
‫זאת רק ההתחלה. עוד לא ראיתם כלום!‬

1263
01:16:50,544 --> 01:16:52,880
‫אז אני מודה לכם. אני אסירת תודה‬

1264
01:16:52,963 --> 01:16:55,883
‫ואני לא ארשה לאף אחד
לקחת ממני את הכוח שלי...‬

1265
01:16:55,966 --> 01:16:58,344
‫- נכון.
- ...או את האושר שלי שוב.‬

1266
01:17:00,846 --> 01:17:02,806
‫קשה להיות בן אדם.‬

1267
01:17:03,223 --> 01:17:06,018
‫אבל אני חושבת שהתפתחתי‬

1268
01:17:07,061 --> 01:17:08,979
‫באופן משמעותי.‬

1269
01:17:09,063 --> 01:17:11,565
‫אבל מה שנשאר עקבי הוא הלב שלי.‬

1270
01:17:11,648 --> 01:17:14,318
‫והלב שלי הוא הילדה הקטנה הזאת ביונקרס.‬

1271
01:17:14,401 --> 01:17:19,198
‫הלב שלי הוא הנערה המתבגרת
שמנסה להתגבר ולעבור את זה.‬

1272
01:17:19,281 --> 01:17:22,659
‫הלב שלי הוא לא לשכוח לעולם
את הסביבה שבה גדלתי,‬

1273
01:17:22,743 --> 01:17:24,578
‫ולחזור ולעזור לאחרים.‬

1274
01:17:24,661 --> 01:17:30,292
‫אז ההתפתחות היא שאני לא מפחדת
לחשוף את האמת שלי ואת עצמי‬

1275
01:17:30,793 --> 01:17:32,669
‫כדי לגעת בחיים של מישהו אחר.‬

1276
01:17:36,757 --> 01:17:38,926
‫- הבעת משאלה?
- כן.‬

1277
01:17:40,719 --> 01:17:42,471
‫לא נראה לי שהבעת משאלה.‬

1278
01:17:42,554 --> 01:17:44,348
‫- תביעי משאלה.
- איך אתה יודע?‬

1279
01:17:44,431 --> 01:17:46,809
‫תביעי שתי משאלות, כי אני קולט אותך.‬

1280
01:17:46,892 --> 01:17:50,646
‫טוב, אני לא אוהבת להביע משאלות,
אז אני פשוט אאמין‬

1281
01:17:50,729 --> 01:17:55,109
‫שמה שאני רוצה בלב שלי יתגשם.‬

1282
01:17:56,485 --> 01:17:58,821
‫- אמן.
- אמן!‬

1283
01:18:04,118 --> 01:18:06,537
‫אני מקדישה את הסרט הזה לאנדרה הארל.‬

1284
01:18:06,620 --> 01:18:09,706
‫אני מתגעגעת אליך בטירוף
ואוהבת אותך בכל ליבי.‬

1285
01:18:09,790 --> 01:18:14,002
‫האור שלך תמיד היה מסנוור כל כך
שהיית חייב לחלוק אותו עם כולנו.‬

1286
01:18:14,086 --> 01:18:16,713
‫תודה שהאמנת בי ונתת לי הזדמנות.‬

1287
01:18:16,797 --> 01:18:18,006
‫לא אשכח אותך לעולם.‬

1288
01:18:18,090 --> 01:18:20,175
‫אוהבת תמיד,
בתך, מרי ג'יי בלייג'.‬

1289
01:21:57,768 --> 01:21:59,770
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬

1290
01:21:59,853 --> 01:22:01,855
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬