1
00:00:29,468 --> 00:00:33,430
चलिए सब खड़े हो जाइए। जल्दी कीजिए।

2
00:00:34,848 --> 00:00:39,519
तो 2019 लाइफ़टाइम अचीवमेंट अवार्ड...
की विजेता हैं...

3
00:00:39,686 --> 00:00:41,938
इकतीस ग्रैमी अवार्ड के लिए नामित...

4
00:00:42,022 --> 00:00:43,940
आज सुबह दो ऑस्कर के लिए नामित हुईं।

5
00:00:44,024 --> 00:00:48,111
एक विश्वस्तरीय सुपरस्टार,
जिन्होंने नौ ग्रैमी अवार्ड जीते हैं

6
00:00:48,278 --> 00:00:50,238
और करीब पाँच करोड़ एलबम बेचे हैं।

7
00:00:50,322 --> 00:00:52,365
हॉलीवुड वॉक ऑफ़ फ़ेम की एक सितारा।

8
00:00:52,449 --> 00:00:55,452
उन्होंने औरतों के नाम
एक नए राष्ट्रीय गान की रचना की।

9
00:00:55,535 --> 00:01:01,458
हिप हॉप और आरएंडबी की
निर्विवाद मल्लिका, मेरी जे. ब्लाइज़।

10
00:01:11,676 --> 00:01:14,262
ठीक है। बढ़िया।

11
00:01:15,305 --> 00:01:18,266
करियर के इस मुकाम पर पहुँचकर
बहुत अच्छा लग रहा है,

12
00:01:18,350 --> 00:01:22,521
और मैंने संगीत, टीवी, लोगों के
कल्याण के लिए इतना कुछ किया है...

13
00:01:22,604 --> 00:01:25,190
ठोड़ी थोड़ा और उठाइए। बढ़िया।

14
00:01:25,273 --> 00:01:27,484
चेहरे को मेरी ओर कीजिए।

15
00:01:27,567 --> 00:01:32,113
मैं करीब-करीब वह सब कुछ कर चुकी हूँ,
जो हमेशा से करना चाहती थी।

16
00:01:32,906 --> 00:01:35,033
बढ़िया! वैसे ही रहना है, मेरी।

17
00:01:35,909 --> 00:01:41,039
पर सफलता तब मिलती है, जब आप
अंदरूनी तौर से सफलता महसूस करते हैं।

18
00:01:41,122 --> 00:01:44,209
लंबे समय तक मुझे पता ही न था
कि मैं जीवन में सफल हूँ

19
00:01:44,292 --> 00:01:47,671
क्योंकि मैं अंदरूनी तौर से बिखरी हुई थी।

20
00:01:47,754 --> 00:01:51,216
क्योंकि जिस जगह मेरी परवरिश हुई,
वहाँ का माहौल

21
00:01:51,299 --> 00:01:54,636
कुछ ऐसा था कि
"ऐसे सपने और ऐसी उम्मीदें मत पालो।"

22
00:01:55,470 --> 00:01:59,182
और इसलिए मेरा मकसद यही रहा है

23
00:01:59,266 --> 00:02:03,645
कि मैं औरतों में आत्मविश्वास जगाऊँ

24
00:02:03,728 --> 00:02:09,067
और खुद पर भी अपना यकीन जगाते हुए
खुलकर जिऊँ, और लोगों को,

25
00:02:09,150 --> 00:02:11,611
ख़ासकर औरतों को
अपनी संघर्ष भरी जीत दिखाऊँ।

26
00:02:25,166 --> 00:02:28,253
मेरे 13 एलबम हैं, मगर मेरा दूसरा एलबम,

27
00:02:28,336 --> 00:02:32,007
माय लाइफ़ सबसे अहम है,
क्योंकि मेरे दिल में बहुत कुछ था,

28
00:02:32,090 --> 00:02:35,844
जिसमें बहुत कुछ दुखदायी था
और बहुत कुछ बाहर निकालना था।

29
00:02:38,346 --> 00:02:41,099
बार्कलेज़ सेंटर

30
00:02:46,479 --> 00:02:49,524
माय लाइफ़ शायद मेरी ज़िंदगी के
सबसे गमगीन दौर का

31
00:02:49,608 --> 00:02:51,943
सबसे गमगीन एलबम था।

32
00:02:53,153 --> 00:02:56,197
उसके बाद भी मेरे जीवन में कई गमगीन दौर आए,

33
00:02:56,281 --> 00:02:58,491
लेकिन उस दौर ने मेरा जीवन बदल दिया।

34
00:02:58,575 --> 00:03:02,454
मुझे यह फ़ैसला करना ही था।
कि मुझे जीना है या मर जाना है।

35
00:03:02,537 --> 00:03:05,832
अधिकांश समय मैं उदास रहा करती थी
और जीना नहीं चाहती थी।

36
00:03:05,916 --> 00:03:08,209
क्योंकि मुझे खुद से प्यार नहीं था।

37
00:03:10,545 --> 00:03:14,174
मुझे नहीं पता न था कि इतने सारे
लोग ऐसा ही महसूस करते हैं।

38
00:03:14,341 --> 00:03:15,258
स्टार्ज़ - मेरी

39
00:03:15,342 --> 00:03:18,345
कैसी हो, जान? मैं ठीक हूँ। तुम कैसी हो?

40
00:03:18,428 --> 00:03:21,014
उनके लिए यह एलबम बहुत मायने रखता था।

41
00:03:21,097 --> 00:03:22,891
वे मुझे याद दिलाते हैं

42
00:03:22,974 --> 00:03:25,977
कि ऐसी तकलीफ़ों से
बस मैं ही नहीं गुज़र रही।

43
00:03:26,061 --> 00:03:28,605
आप मेरी प्रेरणा हैं। बहुत-बहुत शुक्रिया।

44
00:03:28,688 --> 00:03:30,357
कोई बात नहीं, यार।

45
00:03:33,985 --> 00:03:37,989
इस बेपनाह प्यार के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।

46
00:03:41,201 --> 00:03:43,453
आप जानते हैं कि इसमें कितनी सच्चाई है।

47
00:03:43,536 --> 00:03:45,705
मेरी ज़िंदगी कोई झूठ नहीं है।

48
00:03:46,831 --> 00:03:50,043
और इससे मेरा दिल भर आया है।
बहुत-बहुत शुक्रिया।

49
00:04:01,763 --> 00:04:05,642
उसका अपनी कमज़ोरी
और हिम्मत को साझा करना...

50
00:04:06,685 --> 00:04:09,771
मेरे लिए, मेरी बेटियों के लिए,
चाहता हूँ कि वे यह समझें।

51
00:04:09,854 --> 00:04:12,607
वे समझें कि वे अपने एहसास जता सकती हैं।

52
00:04:12,691 --> 00:04:16,778
उसकी छवि, मतलब, उसकी कहानी,
जिस तरह से वह उसे बयान करती है,

53
00:04:16,861 --> 00:04:18,655
बिना अपनी खामियाँ छुपाए,

54
00:04:18,738 --> 00:04:24,244
बेबाकी के साथ, निडरता के साथ,
अपनी शख्सियत सामने रखना।

55
00:04:24,327 --> 00:04:28,039
उसने लोगों को यह कहने की सहजता दी,
"मैं जैसी भी हूँ, ठीक हूँ।"

56
00:04:29,666 --> 00:04:34,337
और मैं हमेशा से देखना चाहती थी
कि औरतें अच्छा जीवन जिएँ, हिम्मती बनें,

57
00:04:34,421 --> 00:04:36,631
सुंदर बनें, आत्मविश्वास रखें।

58
00:04:38,633 --> 00:04:41,886
माय लाइफ़ एलबम को जारी किए
25 साल हो चुके हैं,

59
00:04:41,970 --> 00:04:44,514
और अब मैं प्रशंसकों से बातें करने लगी हूँ।

60
00:04:44,639 --> 00:04:46,266
मैं तुम्हारे साथ हूँ, मेरी!

61
00:04:46,349 --> 00:04:49,269
और यह एक ऐसी जगह है
जहाँ मैं ज़िंदा बची रही।

62
00:04:49,352 --> 00:04:54,274
तो वह कहानी सुनाने के लिए
मेरा यहाँ होना बेहद ज़रूरी था।

63
00:04:59,237 --> 00:05:04,242
मेरी जे ब्लाइजेज़
माय लाइफ़

64
00:06:20,068 --> 00:06:24,364
मेरी ज़िंदगी, मेरी ज़िंदगी
सुनहरी धूप में मेरी ज़िंदगी...

65
00:06:26,407 --> 00:06:31,955
माय लाइफ़ का सफ़र रॉय एयर्स के गीत
एव्रीबडी लव्स द सनशाइन से शुरू हुआ।

66
00:06:32,038 --> 00:06:35,291
पता नहीं उस गीत में क्या था,
पर उसमें कुछ तो था

67
00:06:35,375 --> 00:06:38,878
जिसने मेरी अंतरात्मा को झकझोर कर रख दिया।

68
00:06:38,962 --> 00:06:42,340
सबको सुनहरी धूप पसंद है...

69
00:06:42,423 --> 00:06:46,845
वह पहला ऐसा संगीत था, जिसने
मेरे बाल मन पर अमिट छाप छोड़ दी,

70
00:06:47,387 --> 00:06:51,307
क्योंकि उसे सुनकर मैं यह भूल जाती थी
कि हम कहाँ रहते हैं।

71
00:06:57,397 --> 00:07:00,567
वह आवाज़ मुझे दीवाना कर देती थी।

72
00:07:01,776 --> 00:07:05,989
मेरी ज़िंदगी, मेरी ज़िंदगी
सुनहरी धूप में मेरी ज़िंदगी...

73
00:07:09,868 --> 00:07:12,620
"सुनहरी धूप में" कुछ ऐसा था...

74
00:07:12,704 --> 00:07:16,958
"सुनहरी धूप में मेरी ज़िंदगी" सुनकर
मेरा मन करता था...

75
00:07:17,750 --> 00:07:21,045
वह गीत सुनकर मुझे... माफ़ कीजिएगा।

76
00:07:21,129 --> 00:07:26,926
उस रिकॉर्ड से मुझे ऐसा लगा जैसे...
जैसे मैं कुछ हासिल कर सकती हूँ।

77
00:07:27,427 --> 00:07:30,638
मगर वह मेरी पहुँच से बाहर है।
पर कुछ हासिल कर सकती हूँ।

78
00:07:30,722 --> 00:07:34,976
"सुनहरी धूप में मेरी ज़िंदगी" में
कुछ ऐसा था, जो मुझे चाहिए था।

79
00:07:42,817 --> 00:07:47,614
वह देखो जो मैंने देखा है

80
00:07:47,697 --> 00:07:50,825
जब मैंने पहली बार वह गीत सुना था,
तब हम यहाँ थे।

81
00:07:50,909 --> 00:07:53,661
इस छोटी लड़की ने वह गीत सुना था।

82
00:07:53,745 --> 00:07:54,662
मेरी का भांजा

83
00:07:54,746 --> 00:07:56,831
डैडी यही सुना करते थे। हाँ।

84
00:07:56,915 --> 00:07:58,750
डैड के लिए संगीत ही ज़िंदगी थी।

85
00:07:58,833 --> 00:07:59,709
मेरी की बहन

86
00:07:59,792 --> 00:08:01,169
वह पक्का करते थे

87
00:08:01,252 --> 00:08:06,257
कि हम उनके हर पसंदीदा संगीत को
अपने भीतर जज़्ब कर लें।

88
00:08:06,341 --> 00:08:10,011
-दोनों ही, वह और माँ।
-डैड के पास ग्रेटफुल डेड के एलबम थे।

89
00:08:10,094 --> 00:08:14,515
हम उनके संगीत के खज़ाने को खंगालते,
तो उसमें हर किस्म का संगीत मिलता।

90
00:08:14,599 --> 00:08:17,310
चाहे वह हेवी फंक हो या रॉक एंड रोल।

91
00:08:17,393 --> 00:08:21,272
मैंने सोचा, "हेवी फंक और रॉक एंड रोल?
यह क्या है?"

92
00:08:21,356 --> 00:08:23,399
डैडी वही सुना करते थे, हाँ।

93
00:08:23,483 --> 00:08:26,653
आज तुम जो करती हो,
उसी की वजह से तो करती हो,

94
00:08:26,736 --> 00:08:28,988
यह तुम्हारे अतीत और जड़ों का ही असर है।

95
00:08:29,072 --> 00:08:30,782
-हाँ।
-हाँ।

96
00:08:30,865 --> 00:08:32,992
-यह तो हेस्टिंग परिवार है।
-वाह।

97
00:08:33,076 --> 00:08:34,869
मैं चार की थी और लोतान्या पाँच की।

98
00:08:34,953 --> 00:08:37,664
और जब हम सात साल के थे,
तो श्लोबॉम रहने चले गए।

99
00:08:41,751 --> 00:08:43,419
माता-पिता का तलाक हो चुका था।

100
00:08:43,503 --> 00:08:47,298
और मेरे डैड मेरे लिए एक दोस्त की तरह थे।

101
00:08:47,382 --> 00:08:48,925
मुझे उनसे बहुत प्यार था।

102
00:08:49,008 --> 00:08:53,471
इसलिए उनके गुज़र जाने पर
मुझे बहुत दुख हुआ।

103
00:08:54,097 --> 00:08:58,434
हम एक लड़ाई-झगड़े वाली जगह रहने
चले गए और हम दो बच्चियों का

104
00:08:58,518 --> 00:09:01,938
अकेले पालन-पोषण करना
मेरी माँ के लिए बहुत मुश्किल था।

105
00:09:02,981 --> 00:09:05,817
-माँ। मेरी माँ।
-मेरी प्यारी माँ को देखो।

106
00:09:05,900 --> 00:09:08,820
हालाँकि हमें प्यार तो मिला,
पर मुझे, माँ और बहन को

107
00:09:08,903 --> 00:09:12,532
पहले ही दिन से
अपने मोहल्ले के बच्चों से लड़ते रहना पड़ा।

108
00:09:12,615 --> 00:09:16,452
पता नहीं उस माहौल में
उन्होंने यह कैसे किया।

109
00:09:16,536 --> 00:09:19,539
वह नर्स थीं। वह अपने परिवार की
देखभाल करना चाहती थीं।

110
00:09:19,622 --> 00:09:22,750
वह गाती थीं। मेरी माँ
घर में घूम-घूमकर गाया करती थीं,

111
00:09:22,834 --> 00:09:24,502
नाचा करती थीं।

112
00:09:24,585 --> 00:09:27,505
तो मेरी ने वहीं से नाचना सीखा।

113
00:09:30,758 --> 00:09:35,638
वह स्टेपल सिंगर्स, ग्लैडिस नाइट
या अरीथा फ्रैंकलीन के गाने बजाकर,

114
00:09:35,722 --> 00:09:38,975
क्लीन अप वुमन गुनगुनाते हुए
घर में चहलकदमी करती थीं।

115
00:09:39,100 --> 00:09:40,685
सोल ट्रेन

116
00:09:40,768 --> 00:09:45,273
एक सफ़ाई करने वाली औरत
वह औरत होती है

117
00:09:46,107 --> 00:09:49,569
जिसे वह प्यार मिलता है
जो हम लड़कियाँ पीछे छोड़ आती हैं...

118
00:09:50,653 --> 00:09:54,949
मेरी माँ जो करतीं, उनके जैसी ही लगतीं।
वह मुझे बहुत सुंदर लगती थीं।

119
00:09:55,033 --> 00:09:58,119
मैं हमेशा उनके जैसी बनना,
उनके जैसी दिखना चाहती थी।

120
00:09:58,202 --> 00:09:59,954
मैं उनकी तरह गाना चाहती थी।

121
00:10:02,498 --> 00:10:05,043
मैं बालों वाला ब्रश लेकर
आईने के सामने खड़ी होकर

122
00:10:05,126 --> 00:10:08,421
उन सबकी नकल किया करती,
जिनके गाने माँ सुना करती थीं।

123
00:10:16,971 --> 00:10:20,600
पर मैं हर किसी को बताती नहीं चलती थी
कि मैं गायिका बनूँगी।

124
00:10:20,683 --> 00:10:23,978
मैं बस ज़ोर-ज़ोर से गाती थी।
बस गाना गाती थी।

125
00:10:26,189 --> 00:10:30,443
मगर मैं बड़े सपने नहीं देखती थी
या एक पल के लिए भी यह नहीं सोचती थी,

126
00:10:30,526 --> 00:10:32,737
"ठीक है, मैं इतनी बड़ी स्टार बनूँगी।"

127
00:10:32,820 --> 00:10:36,199
क्योंकि हमारा माहौल तो कुछ और ही कहता था।

128
00:10:36,282 --> 00:10:39,118
हमारा माहौल कहता था कि जो है बस यही है।

129
00:10:41,162 --> 00:10:43,331
मैं वह छोटी लड़की थी, जो विज्ञापनों,

130
00:10:43,414 --> 00:10:46,250
टीवी के कार्यक्रमों
और फ़िल्मों के कुछ ख़ास कलाकारों

131
00:10:46,334 --> 00:10:50,713
और चीज़ों को देखकर तमन्ना किया करती
कि काश मेरे पास कुछ ख़ास चीज़ें होतीं।

132
00:10:51,589 --> 00:10:53,341
मगर उस मोहल्ले में, आपके पास

133
00:10:53,424 --> 00:10:57,095
कुछ होने का मतलब था लोगों की
जलन और गुस्से का शिकार बनना।

134
00:10:57,178 --> 00:10:59,597
चाहे वह आपकी मुस्कुराहट हो या कोई सपना।

135
00:11:03,101 --> 00:11:04,811
अगर मैं कभी सपने देखती भी थी,

136
00:11:04,894 --> 00:11:08,231
तो देखना छोड़ दिया,
ख़ासकर जब हम किशोरावस्था में आ गए।

137
00:11:08,314 --> 00:11:09,440
हालात और बुरे हो गए।

138
00:11:09,524 --> 00:11:13,653
तो मैंने सोचा, "मैं इन लोगों के सामने
ज़्यादा नहीं मुस्कुराऊँगी।

139
00:11:13,736 --> 00:11:18,199
"वे मुझे कभी मुस्कुराते नहीं देखेंगे।"
किशोर काल में मैं कभी नहीं मुस्कुराई।

140
00:11:19,617 --> 00:11:23,663
शायद लोग जनता आवास में रहने वाले
परिवारों की यह परेशानी नहीं समझते

141
00:11:23,746 --> 00:11:25,289
कि उनके लिए वह जेल है।

142
00:11:25,373 --> 00:11:28,459
वह मानो जेल के अंदर एक जेल,
फिर उसके अंदर एक जेल हो।

143
00:11:30,545 --> 00:11:34,590
वहाँ लोग एक-दूसरे को चोट पहुँचाते हैं।

144
00:11:36,551 --> 00:11:39,053
लोग यातना भरी ज़िंदगी जीते हैं।

145
00:11:39,137 --> 00:11:42,640
और मर्द हम औरतों पर बहुत अत्याचार करते थे।

146
00:11:42,723 --> 00:11:46,727
मुझे पीटी जाती हुई औरतों की
चीखें याद हैं।

147
00:11:47,270 --> 00:11:50,815
मेरी माँ भी उनमें से एक थीं।
तो मुझे उनका दर्द याद है।

148
00:11:50,898 --> 00:11:53,401
उनका और पड़ोसियों का दर्द मेरे साथ ही रहा।

149
00:11:53,484 --> 00:11:57,280
उस माहौल में जीने वाले
हर इंसान का दर्द मेरे साथ ही रहा।

150
00:11:57,947 --> 00:11:59,949
और फिर मेरा अपना दर्द तो था ही।

151
00:12:03,369 --> 00:12:07,540
यहाँ आना मेरा फ़ैसला न था
बुरा बर्ताव झेलना मेरा फ़ैसला न था

152
00:12:07,623 --> 00:12:11,461
छेड़छाड़ झेलना मेरा फ़ैसला न था
कैद किए जाना मेरा फ़ैसला न था

153
00:12:11,544 --> 00:12:13,963
प्यार से महरूम रखा जाना मेरा फ़ैसला न था

154
00:12:14,046 --> 00:12:19,719
डैडी, डैडी, डैडी, क्यों?

155
00:12:19,802 --> 00:12:21,637
आपने हमें क्यों छोड़ दिया?

156
00:12:27,018 --> 00:12:29,270
वैसे माहौल में बड़े होने का मतलब था

157
00:12:29,353 --> 00:12:32,607
कि एक छोटी बच्ची के साथ
बहुत कुछ हो सकता है।

158
00:12:32,690 --> 00:12:36,694
और आप ऐसे किसी भी सहारे का आसरा
ले लेते हैं, जो आपको आपकी उदासी से,

159
00:12:36,777 --> 00:12:39,280
आपके अवसाद से, आपके प्रति नफ़रत से,

160
00:12:39,363 --> 00:12:41,699
अपनी खुद की नफ़रत से ध्यान भटका सके।

161
00:12:41,782 --> 00:12:46,078
तो आप नशा करने लगते हैं, वह हर काम
करने लगते हैं जिससे अच्छा महसूस हो।

162
00:12:46,662 --> 00:12:49,290
हमने वही किया।
हम पीने लगे, घाट पर जाने लगे।

163
00:12:49,373 --> 00:12:52,168
मैं अपने दोस्तों मशी
और पिजी के साथ घाट पर जाया करती

164
00:12:52,251 --> 00:12:55,171
और दारू के नशे में
हम अपना दर्द भुला दिया करते।

165
00:12:56,214 --> 00:12:59,050
क्योंकि समझ नहीं आता था
कि हम यहाँ क्यों रह रहे हैं।

166
00:12:59,133 --> 00:13:02,136
हम यहाँ कैसे आए?
हमें यहाँ नहीं होना चाहिए था।

167
00:13:02,220 --> 00:13:06,807
मेरी माँ को तकलीफ़ें नहीं झेलनी थीं।
उन्हें अकेला नहीं होना चाहिए था।

168
00:13:06,891 --> 00:13:10,728
उन्हें ऐसे माहौल में नहीं होना चाहिए था,

169
00:13:10,811 --> 00:13:12,772
ऐसा नर्क नहीं झेलना चाहिए था।

170
00:13:14,232 --> 00:13:16,400
गीत गाने से मैं यह सब भूल जाती थी।

171
00:13:18,819 --> 00:13:22,865
गीत गाने से
मैं हमारी तकलीफ़ों को भूल जाती थी।

172
00:13:24,283 --> 00:13:27,703
उससे मैं यह भूल जाती थी
कि मुझे क्या कुछ झेलना पड़ता है।

173
00:13:27,787 --> 00:13:30,456
बचपन में भी मैं कई तरह के डर की शिकार थी।

174
00:13:30,540 --> 00:13:35,503
मैं हमेशा उदासी और गम में डूबी रहती,
पर गाना गाने से आज़ादी महसूस होती थी।

175
00:13:35,586 --> 00:13:39,382
और मेरे पास बस वही था।
मैं उसी के सहारे जी रही थी।

176
00:13:40,299 --> 00:13:46,222
मुझे तुमसे मिलना ही था, मेरी जान

177
00:13:46,305 --> 00:13:49,892
इससे पहले मैं कभी इतनी तेज़ नहीं भागी

178
00:13:49,976 --> 00:13:53,104
मैं चर्च के भीतर जा घुसी

179
00:13:53,187 --> 00:13:56,232
तुम अकेले बैठे इंतज़ार कर रहे थे

180
00:13:56,315 --> 00:14:00,194
तुम पलटे और मुझे यह कहते हुए देखा

181
00:14:00,278 --> 00:14:05,658
मुबारक हो...

182
00:14:05,741 --> 00:14:07,785
उसे गाना गाने से कभी डर नहीं लगा।

183
00:14:07,868 --> 00:14:11,372
मुझे याद है कि वह बाहर गाया करती थी।
वह कभी शर्माती नहीं थी।

184
00:14:11,455 --> 00:14:16,210
हमेशा तुम ही मेरे जीवनसाथी रहोगे

185
00:14:22,717 --> 00:14:27,346
और कभी-कभी मॉल में
एक छोटा सा स्टूडियो होता था।

186
00:14:27,430 --> 00:14:29,890
वहाँ आप अपने लिए एक टेप बना सकते थे।

187
00:14:29,974 --> 00:14:33,102
वह एक स्टूडियो ही होता था, पर मॉल में।

188
00:14:33,185 --> 00:14:35,730
आप थोड़े पैसे देकर
अपना एक टेप बना सकते थे।

189
00:14:35,813 --> 00:14:37,607
वह वहाँ गई। मेरी कज़िन साथ गई।

190
00:14:37,690 --> 00:14:40,860
और मैंने कॉट अप इन द रैप्चर गाया।

191
00:14:40,943 --> 00:14:44,363
और वह टेप लेकर वापस घर आई।

192
00:14:44,447 --> 00:14:47,575
हमने वह सुना।
हमने कहा, "तुम्हारी आवाज़ अच्छी है।"

193
00:14:47,658 --> 00:14:49,243
मेरे सौतेले पिता ने उसे सुना

194
00:14:49,327 --> 00:14:51,912
और कहा, "मैं इसे अपने दोस्त को दूँगा।

195
00:14:51,996 --> 00:14:54,415
"वह संगीत का ही काम करता है,
वह एक गायक है।"

196
00:14:54,498 --> 00:14:55,791
वह इंसान जेफ़ रेड थे।

197
00:14:55,875 --> 00:14:58,461
उस वक्त जब मैंने वह नमूना सुना...

198
00:14:58,544 --> 00:15:00,671
जेफ़ रेड
अपटाउन रिकार्ड्स के पूर्व कलाकार

199
00:15:00,755 --> 00:15:02,715
...तो मुझे एक पीढ़ी का दर्द सुनाई दिया।

200
00:15:02,798 --> 00:15:06,385
उसके साथ यही बात थी।
क्योंकि वह 1989 के बारे में था।

201
00:15:06,469 --> 00:15:09,555
वह कोकीन की लत का अंतिम दौर था।

202
00:15:09,639 --> 00:15:14,268
और उस वक्त के बहुत सारे बच्चे
अपनी परवरिश खुद ही कर रहे थे।

203
00:15:14,352 --> 00:15:18,689
और जब मेरी ने गीत गाना शुरू किया,
तो वह उस दौर से

204
00:15:18,773 --> 00:15:23,235
बाहर निकल रहे बच्चों के दिलों को छू गई।

205
00:15:24,612 --> 00:15:26,280
अपटाउन रिकार्ड्स
एमसीए रिकार्ड्स

206
00:15:26,364 --> 00:15:27,782
अपटाउन में एक हुनर खोजी था।

207
00:15:27,865 --> 00:15:30,701
वह हर दिन मुझे तंग करता,
मेरे दरवाज़े पर दस्तक देता।

208
00:15:30,785 --> 00:15:34,538
मैंने पूछा, "ऐसा क्या काम है, कर्ट?"
उसने कहा,"इसे सुनो तो सही।"

209
00:15:34,622 --> 00:15:36,540
आंद्रे हैरेल
अपटाउन रिकार्ड्स संस्थापक

210
00:15:36,624 --> 00:15:39,960
उसने मेरी का गाना लगाया,
वह अनीता बेकर का गाना गा रही थी।

211
00:15:40,044 --> 00:15:44,757
और मैंने कहा, "यह कौन है?"

212
00:15:44,840 --> 00:15:46,842
"वह 19 साल की है।"

213
00:15:48,552 --> 00:15:50,304
"वह कहाँ रहती है?""योंकर्स।"

214
00:15:50,763 --> 00:15:52,640
मैंने कहा, "मैं कल आ रहा हूँ।"

215
00:15:54,433 --> 00:15:57,061
मुझे वह दिन ऐसे याद है मानो कल की बात हो।

216
00:15:57,144 --> 00:16:01,607
वह नीचे थे और शायद
काले रंग की एक बीएमडब्ल्यू से आए थे।

217
00:16:03,317 --> 00:16:07,279
मुझे याद है कि मैं चार दरवाज़े वाली
एक बीएमडब्ल्यू 750 चला रहा था

218
00:16:07,863 --> 00:16:09,865
और मैंने जनता आवास में गाड़ी रोकी।

219
00:16:09,949 --> 00:16:14,328
और मैं आसमानी रंग की पतलून,
सफ़ेद गूची जूते,

220
00:16:14,412 --> 00:16:18,541
काले-सफ़ेद धब्बों वाली शर्ट
और एक बड़ा चश्मा पहने हुए था।

221
00:16:19,625 --> 00:16:22,670
उन्होंने काले-सफ़ेद धब्बों वाली
एक शर्ट पहन रखी थी,

222
00:16:22,753 --> 00:16:26,382
और मुझे उनकी फ़िक्र हो रही थी,
क्योंकि वह बहुत ही अमीर थे

223
00:16:26,465 --> 00:16:29,885
और ऐसे इलाके में आए थे, जो बहुत भयावह था।

224
00:16:29,969 --> 00:16:33,848
मैंने कहा, "आ जाइए, आंद्रे।"
सड़क के दूसरी ओर से इशारा कर रही थी।

225
00:16:33,931 --> 00:16:37,476
तो हम लिफ्ट में चढ़ गए, ऊपर आए और...

226
00:16:38,978 --> 00:16:39,979
उन्होंने कहा, "गाओ।"

227
00:16:40,104 --> 00:16:45,443
जब हम मिले, मुझे हमेशा से पता था

228
00:16:45,526 --> 00:16:49,989
तेरे लिए मेरे दिल में वह एहसास जगेगा...

229
00:16:50,072 --> 00:16:53,576
शायद मेरी माँ वहीं खड़ी थीं।
शायद चारों तरफ़ लोग ही लोग थे,

230
00:16:53,659 --> 00:16:57,455
मगर मुझे बस उनका चेहरा और अपना काम याद है,

231
00:16:57,538 --> 00:17:00,583
क्योंकि मैंने गाने के लिए
बाकी सब कुछ भुला दिया था।

232
00:17:00,666 --> 00:17:03,502
और मैंने अनीता बेकर का
पूरा रैप्चर एलबम गा डाला।

233
00:17:11,886 --> 00:17:15,681
और वह बस मुझे एकटक देखे जा रहे थे
और कह रहे थे, "हे भगवान!"

234
00:17:16,348 --> 00:17:20,060
मुझे याद है कि मैंने मेरी,
उसकी माँ और उसकी बहन से कहा था,

235
00:17:20,144 --> 00:17:24,231
"आपकी बेटी मेरी को
उसके गाने के बदले में रॉयल्टी मिलेगी।

236
00:17:24,315 --> 00:17:29,653
"उसका रॉक एंड रोल की जानी-मानी
शख्सियतों के साथ उठना-बैठना होगा।"

237
00:17:29,737 --> 00:17:31,864
मैंने सोचा, "हाँ। ज़रूर।"

238
00:17:31,947 --> 00:17:35,242
क्योंकि किसी भी पल
कोई आपके पैरों तले की ज़मीन खींच लेगा।

239
00:17:35,326 --> 00:17:37,453
हम ऐसे ही माहौल में रहते थे।

240
00:17:37,536 --> 00:17:40,456
उसे भले विश्वास हो न हो
कि यह मुमकिन हो सकता है,

241
00:17:40,539 --> 00:17:43,793
पर मुझे यकीन था
कि अपने हुनर को देखते हुए उसे पता होगा

242
00:17:43,876 --> 00:17:47,338
कि वह उस घर में रहने के लिए नहीं,
कुछ बड़ा करने के लिए बनी है।

243
00:17:47,421 --> 00:17:51,425
मुझे तुमसे बेइंतहा प्यार है, जान

244
00:17:52,343 --> 00:17:57,473
तुम मेरे प्यार को
आज़ादी के पंख लगा देती हो, अनीता...

245
00:17:57,556 --> 00:18:01,143
मैंने उससे कहा कि हम करार करेंगे।
अपटाउन रिकार्ड्स में स्वागत है।

246
00:18:01,227 --> 00:18:02,436
हमेशा के लिए

247
00:18:02,520 --> 00:18:04,021
हमेशा के लिए

248
00:18:09,902 --> 00:18:12,363
इस उमंग में डूबे रहेंगे कि...

249
00:18:12,446 --> 00:18:13,781
गाओ न, यार।

250
00:18:15,574 --> 00:18:19,411
चलो, गाती रहो।

251
00:18:30,089 --> 00:18:33,217
रोना मत, देखो अब तुम रोना मत

252
00:18:33,300 --> 00:18:36,887
वादा है मेरा न आँसू बहाऊँगी
मुझे तुमसे प्यार है

253
00:18:36,971 --> 00:18:38,764
मुझे तुमसे प्यार है

254
00:18:41,392 --> 00:18:42,601
शुक्रिया।

255
00:18:43,060 --> 00:18:46,188
-अनीता बेकर मेरे लिए फ़रिश्ता है।
-और ज़ोर से। धन्यवाद।

256
00:18:46,272 --> 00:18:51,735
ज़िंदगी जैसी बनाएँगे वह वैसी ही होगी

257
00:18:54,196 --> 00:18:56,365
सेलेरिस
लेकवुड की एक रंगशाला

258
00:18:59,702 --> 00:19:04,748
मेरे लिए पहले यह सही रहेगा।
अगर काम बन जाए, तो अगला यह वाला।

259
00:19:04,832 --> 00:19:09,336
मेरे इर्द-गिर्द के बहुत लोगों को पता था
कि आगे क्या होने वाला है।

260
00:19:09,420 --> 00:19:11,505
उन्हें मेरी काबिलियत पता थी।

261
00:19:11,589 --> 00:19:14,258
एटलांटा प्रशंसक मेलमिलाप
लेकवुड रंगशाला

262
00:19:14,341 --> 00:19:17,845
कैसी हो? हैलो। हैलो, लड़कियो।

263
00:19:17,928 --> 00:19:19,263
मैं 14 साल की थी।

264
00:19:19,346 --> 00:19:24,310
सुना है अपने पहले वीडियो, यू रीमाइंड मी
में उसने गुलाबी रंग का बस्टियर पहना था।

265
00:19:24,393 --> 00:19:25,936
और वह बेमिसाल था।

266
00:19:26,020 --> 00:19:28,898
मैं जहाँ से आती हूँ,
उस जैसी जगह की किसी औरत को

267
00:19:28,981 --> 00:19:32,234
उसके पूरे जोशो-जुनून में देखना
कमाल का अनुभव है।

268
00:19:32,318 --> 00:19:33,694
इससे मुझमें उम्मीद जगी।

269
00:19:33,777 --> 00:19:36,864
बचपन से आप मेरे लिए एक प्रेरणा रही हैं।

270
00:19:36,947 --> 00:19:39,742
-बेशक आप यह हमेशा सुनती होंगी।
-शुक्रिया।

271
00:19:39,825 --> 00:19:42,036
ठीक है, दोस्तो, इधर देखिए।

272
00:19:42,119 --> 00:19:44,872
-बढ़िया! बहुत सुंदर!
-बहुत-बहुत शुक्रिया।

273
00:19:44,955 --> 00:19:48,208
उन्हें लगता था मैं जितना सोचती हूँ
उससे ज़्यादा हुनरमंद हूँ।

274
00:19:48,292 --> 00:19:50,294
हैलो। कैसी हो?

275
00:19:50,377 --> 00:19:54,298
-वे मुझे मुझसे पहले से जानते थे।
-मुझे भी गले लगना है। तुमसे प्यार है।

276
00:19:54,381 --> 00:19:56,967
-हम आपके दो सबसे बड़े प्रशंसक हैं।
-धन्यवाद।

277
00:19:57,593 --> 00:20:00,679
जब मैं पहली बार मेरी से मिला,
तो अपटाउन में काम करता था।

278
00:20:00,763 --> 00:20:03,307
वह मेरे दफ़्तर में आई।
उसने बिना साज़ के गाया।

279
00:20:03,390 --> 00:20:04,391
शॉन "डीडी" कॉम्स

280
00:20:09,897 --> 00:20:11,523
उसमें एक कर्कशापन था,

281
00:20:11,607 --> 00:20:16,362
मानो उसमें बस्ती का लहज़ा, दर्द

282
00:20:17,112 --> 00:20:19,657
और वह सब कुछ था जो वहाँ चल रहा था,

283
00:20:19,740 --> 00:20:22,576
क्योंकि सड़कों पर
यहाँ-वहाँ, हर जगह बस दर्द था।

284
00:20:34,672 --> 00:20:38,634
और बहुत सी अश्वेत लड़कियाँ

285
00:20:38,717 --> 00:20:41,387
यह समझ सकती थीं कि वह कहाँ से आई है।

286
00:20:41,470 --> 00:20:43,681
उनके लिए कोई आवाज़ उठाने वाला नहीं था।

287
00:20:45,057 --> 00:20:48,686
श्लोबॉम जनता आवास की
उस लड़की का मार्गदर्शन करना,

288
00:20:48,769 --> 00:20:52,356
जिसके स्वभाव में ही विरोध हो,
जिसके चेहरे पर कटे का निशान हो।

289
00:20:52,439 --> 00:20:55,401
उसे किसी ने काटा था, और मतलब, यार,

290
00:20:55,484 --> 00:20:59,238
मैंने सोचा "यह बहुत आगे तक जाएगी,

291
00:20:59,321 --> 00:21:03,242
"क्योंकि इसकी आवाज़ सबसे अलग है।"

292
00:21:03,951 --> 00:21:06,829
उन्हें मुझ पर जितना यकीन था
उतना मुझे भी नहीं था।

293
00:21:06,912 --> 00:21:10,541
मुझे पता न था कि मेरे पास क्या है,
मैं कौन हूँ, पर उन्हें पता था,

294
00:21:10,624 --> 00:21:13,877
और उन्होंने मुझे यकीन दिलाया
कि मैं एक सच्ची कलाकार हूँ,

295
00:21:13,961 --> 00:21:17,339
और मुझे उस प्रेरणा की,
उस हौसला-अफ़जाई की ज़रूरत थी।

296
00:21:17,423 --> 00:21:21,218
मुझे यह सुनने की ज़रूरत थी,
"तुम कर लोगी। मुझे तुम पर नाज़ है।"

297
00:21:21,301 --> 00:21:25,514
उन्होंने मुझे जो दिया, उसकी ज़रूरत थी,
क्योंकि मैं बहुत घबराई हुई थी।

298
00:21:26,890 --> 00:21:29,727
जब मेरी श्लोबॉम जनता आवास से
निकलकर बाहर आई,

299
00:21:29,810 --> 00:21:33,063
तब एक तरफ़ जहाँ उसका मन
अतीत में कहीं भटक रहा था...

300
00:21:33,147 --> 00:21:34,273
नैस

301
00:21:34,356 --> 00:21:36,734
...वहीं दूसरी तरफ़ रिकॉर्डिंग स्टूडियो में

302
00:21:36,817 --> 00:21:41,905
वह मौके का फ़ायदा उठाते हुए दुनिया
तक अपनी आवाज़ पहुँचाना चाहती थी।

303
00:21:42,573 --> 00:21:45,200
पफ़ के लिए अभी उसके करियर की शुरुआत थी,

304
00:21:45,284 --> 00:21:51,081
और वह एक अलग पहचान बनाकर
अपटाउन में नाम कमाना चाहता था।

305
00:21:51,165 --> 00:21:54,501
और हम उसका हौसला बढ़ाते...
"आगे बढ़ो, ऐसा ही करो।

306
00:21:54,585 --> 00:21:57,296
"हम सब कुछ मुहैया कराएँगे,
ताकि तुम झंडे गाड़ सको।"

307
00:22:00,090 --> 00:22:02,384
तुम्हारे जाने से पहले मैंने कहा था

308
00:22:02,468 --> 00:22:05,095
कि पूरे दिल से गाना, विश्वास के साथ गाना।

309
00:22:05,179 --> 00:22:06,597
और तुमने वैसे ही गाया।

310
00:22:06,680 --> 00:22:08,432
-यही अच्छी बात है।
-अच्छा।

311
00:22:08,515 --> 00:22:12,978
मुझे पता ही न था कि क्या कर रही हूँ,
क्योंकि मैं तो बस जीना चाहती थी।

312
00:22:13,062 --> 00:22:15,314
मतलब, मुझे अपने परिवार को बचाना था।

313
00:22:15,397 --> 00:22:19,735
उन्हें जनता आवास से निकालकर
एक अच्छा जीवन देना था।

314
00:22:19,818 --> 00:22:22,613
और मैं सच में
अपनी ज़िंदगी के लिए गा रही थी।

315
00:22:23,572 --> 00:22:25,657
तुम्हें उससे पहले वाली पंक्ति में,

316
00:22:25,741 --> 00:22:28,202
कोरस के अंत में थोड़ा संयम से गाना होगा।

317
00:22:28,285 --> 00:22:29,411
अच्छा, ठीक है।

318
00:22:29,495 --> 00:22:31,830
मैं पफ़ी के साथ मेरी से स्टूडियो में मिली।

319
00:22:31,914 --> 00:22:34,833
हमने काफ़ी समय साथ बिताया,
बहनों जैसा रिश्ता बन गया।

320
00:22:34,917 --> 00:22:37,044
मिसा हिल्टन
एमसीएम वैश्विक रचनात्मक सहयोगी

321
00:22:38,253 --> 00:22:43,092
मिसा मेरी गर्लफ़्रेंड थी,
मेरे पहले बेटे जस्टिन की माँ।

322
00:22:43,175 --> 00:22:45,469
और मिसा बहुत अच्छी थी।

323
00:22:45,552 --> 00:22:49,932
उसकी जुल्फ़ें, उसके बाल बनाने का अंदाज़,
उसके छोटे कटे बाल

324
00:22:50,015 --> 00:22:52,518
और उसकी चाल-ढाल की बात ही अलग थी।

325
00:22:52,601 --> 00:22:56,355
मैंने उससे कहा, "तुम्हें मेरी की
स्टाइलिस्ट बन जाना चाहिए।"

326
00:22:56,438 --> 00:22:58,982
हमारे करियर की शुरुआत में,

327
00:22:59,066 --> 00:23:01,902
फ़ैशन के संस्थानों में
जगह बनाना मुश्किल था।

328
00:23:01,985 --> 00:23:04,363
एक तो हमारी उम्र बहुत कम थी।

329
00:23:04,446 --> 00:23:07,116
फिर हम लड़कियाँ थीं,

330
00:23:07,199 --> 00:23:10,828
और ऊपर से हम अश्वेत थे।
कम उम्र की अश्वेत लड़कियाँ।

331
00:23:14,206 --> 00:23:19,378
इसलिए मेरी के लिए
मुझे नए किस्म का रूप तैयार करना पड़ा।

332
00:23:19,461 --> 00:23:23,132
और मैंने जो उसमें देखा,
वह खुद अपने-आप में नहीं देखती थी,

333
00:23:23,215 --> 00:23:25,717
जिसे वह अब तक खुद में देख नहीं पा रही थी।

334
00:23:25,801 --> 00:23:27,553
उन्होंने मेरी कीमत पहचानी।

335
00:23:27,636 --> 00:23:31,849
उसने और पफ़ी ने मिलकर मुझे एक
ऐसा रूप दिया, जो मिसाल बन गया।

336
00:23:36,353 --> 00:23:40,732
वह स्पष्ट तौर पर एक अश्वेत,
सच्चा और दिल को छू जाने वाला रूप था।

337
00:23:40,816 --> 00:23:43,360
हमें लगा जैसे हम एक बदलाव ला रहे हों

338
00:23:43,443 --> 00:23:46,530
और उस बदलाव का नाम था उम्दा बस्ती।

339
00:23:46,613 --> 00:23:49,658
और मेरी जे. ब्लाइज़
उस बदलाव की मल्लिका थी।

340
00:23:52,286 --> 00:23:56,331
सबसे पहले मेरी ने ही लड़कों पर आधारित
रैप दृश्य में अपने ही तरह का...

341
00:23:56,415 --> 00:23:59,042
डेनियल स्मिथ
पूर्व प्रमुख संपादक - वाइब पत्रिका

342
00:23:59,126 --> 00:24:01,336
...एक आरएंडबी, हिप हॉप अंदाज़ डाला।

343
00:24:01,420 --> 00:24:04,006
मुझे सच्चा प्यार चाहिए

344
00:24:04,089 --> 00:24:05,465
सच्चा प्यार

345
00:24:07,092 --> 00:24:10,012
मुझे तलाश है सच्चे प्यार की

346
00:24:10,095 --> 00:24:14,057
ऐसे आरएंडबी गायक बहुत कम ही थे
जो हिप हॉप की धुन पर गाते हों,

347
00:24:14,141 --> 00:24:16,435
इसलिए बस इसी बात से लगता था कि...

348
00:24:16,518 --> 00:24:17,477
मेथड मैन

349
00:24:17,561 --> 00:24:20,939
"अच्छा, हम इस पर थिरक सकते हैं,
हम इस पर नाच सकते हैं।"

350
00:24:21,023 --> 00:24:23,817
"और भले ही यह
हमारी माँ के लायक संगीत नहीं है,

351
00:24:23,901 --> 00:24:27,154
"पर चूँकि वह गा रही है,
तो शायद माँ को भी यह पसंद आए।"

352
00:24:27,237 --> 00:24:31,033
तलाश है सच्चे प्यार की

353
00:24:32,618 --> 00:24:35,204
मैं बस्ती से थी और मुझे लगता था कि...

354
00:24:35,287 --> 00:24:36,246
ताराजी पी. हेंसन

355
00:24:36,330 --> 00:24:38,207
...लड़कों का प्रतिनिधित्व तो है।

356
00:24:38,290 --> 00:24:40,125
उनकी व्यथा-कथा तो सब जानते हैं।

357
00:24:40,209 --> 00:24:45,130
पर जब औरतों की बात आती है,
तो मेरी व्यथा तो कहीं नहीं दिखती।

358
00:24:46,256 --> 00:24:49,927
अश्वेत महिला कलाकारों के लिए
उस वक्त यही परंपरा थी

359
00:24:50,010 --> 00:24:53,305
कि ऊँचे सुर में गाते हुए
अपनी आवाज़ में एक लय लाएँ।

360
00:24:53,388 --> 00:24:56,600
आप जानते हैं कि अगला गाना
कौन सा है। हर कोई जानता है।

361
00:24:56,683 --> 00:24:58,393
मेरी कहती थी, "मुझे नहीं पता।"

362
00:25:00,229 --> 00:25:05,067
तुम...

363
00:25:05,150 --> 00:25:07,527
तुम मुझे याद दिलाते हो, हाँ

364
00:25:07,611 --> 00:25:08,695
आप सब भी गाइए।

365
00:25:08,779 --> 00:25:10,989
तुम मुझे याद दिलाते हो

366
00:25:11,073 --> 00:25:17,037
ऐसी मीठी यादें

367
00:25:18,622 --> 00:25:20,832
राल्फ़ - वीडियो म्यूज़िक बॉक्स के रचयिता

368
00:25:20,916 --> 00:25:24,002
रविवार का दिन।
कोई अंगरक्षक नहीं। भीड़ सामने थी।

369
00:25:25,212 --> 00:25:26,964
मतलब, हम सबको लग रहा था...

370
00:25:28,173 --> 00:25:30,175
बहुत मज़ा आएगा।

371
00:25:30,259 --> 00:25:32,386
क्योंकि गाना बन चुका है, वह बज रहा है।

372
00:25:32,469 --> 00:25:34,638
आपको हिप हॉप की समझ है, तो आप समझ जाएँगे।

373
00:25:34,721 --> 00:25:38,684
भले ही अभी वह पॉप स्टार न हो,
पर वह जल्दी ही बन जाएगी।

374
00:25:42,020 --> 00:25:44,523
हमने कुछ ऐसा किया जो किसी ने नहीं किया था,

375
00:25:44,606 --> 00:25:47,901
इसलिए प्रशंसकों का दीवानापन
और औरतों के साथ

376
00:25:47,985 --> 00:25:50,112
उसके जुड़ाव की बात ही निराली थी।

377
00:25:50,862 --> 00:25:55,951
तुम मुझे उस प्यार की याद दिलाते
हो जो कभी मेरे जीवन में था

378
00:25:56,034 --> 00:25:58,287
हमने कहा, "इस लड़की की
आवाज़ बेमिसाल है।"

379
00:25:58,370 --> 00:25:59,871
मिशेल लिसाथ
मेरी की सहेली

380
00:25:59,955 --> 00:26:02,082
"यह है कौन?" फिर हमने वीडियो देखा।

381
00:26:03,166 --> 00:26:04,626
हमने सोचा, "हे भगवान।

382
00:26:04,710 --> 00:26:08,630
"वह उल्टी टोपी,
वे फ़ौजी जूते और वह टेनिस स्कर्ट।"

383
00:26:08,714 --> 00:26:14,177
और हमें ऐसा लगा जैसे हमारी बस्ती की
आदर्श शहरी लड़की यही तो है।

384
00:26:14,261 --> 00:26:16,388
हम बिल्कुल उसके जैसे बनना चाहते थे।

385
00:26:17,723 --> 00:26:20,267
मैंने कुछ ऐसा देखा
जो पहले कभी नहीं देखा था,

386
00:26:20,350 --> 00:26:22,019
पर हम जानते थे कि उसका वजूद है।

387
00:26:22,102 --> 00:26:23,937
पता था उसका वजूद है। वह मैं थी।

388
00:26:24,021 --> 00:26:26,898
तो उसने हमें एक चेहरा दिया, एक नाम दिया।

389
00:26:26,982 --> 00:26:29,526
एक कहानी दी। उसने हमें मायने दिए।

390
00:26:30,736 --> 00:26:34,281
मानो वह कह रही हो,
"मेरा एक वजूद है और मैं खूबसूरत हूँ।

391
00:26:34,990 --> 00:26:37,784
"और मैं हिप हॉप तो हूँ, पर मैं मेरी हूँ।

392
00:26:37,868 --> 00:26:40,370
"मैं योंकर्स वासियों को साथ ला रही हूँ।

393
00:26:40,454 --> 00:26:44,124
"भले, बुरे, सबको।
मैं मेरी हूँ और मैं यही कर रही हूँ।"

394
00:26:44,207 --> 00:26:48,378
और एक सच्ची अश्वेत औरत को देखकर
हमारी खुशी की कोई सीमा नहीं थी।

395
00:26:48,462 --> 00:26:49,379
एलिसिया कीज़

396
00:26:49,463 --> 00:26:53,091
अपनी पहचान को लेकर, अपनी खामियों को लेकर,

397
00:26:53,175 --> 00:26:56,386
अपने दमदार नज़रिए को लेकर

398
00:26:56,470 --> 00:26:58,430
मुझे अच्छा महसूस होने लगा।

399
00:26:58,513 --> 00:27:04,311
मुझे लगा कि मैं अपनी असलियत जी
सकती हूँ और यह बहुत अच्छी बात थी।

400
00:27:04,394 --> 00:27:07,898
कमाल की बात थी। और दरअसल,
मैं कुछ और बनना भी नहीं चाहती थी।

401
00:27:07,981 --> 00:27:12,986
मतलब, आप सपने देखने वाली
एक आम लड़की होते हुए भी

402
00:27:13,070 --> 00:27:14,863
ख़ास हो सकती हैं।

403
00:27:14,946 --> 00:27:16,198
और पहले हमें ऐसा...

404
00:27:16,281 --> 00:27:19,493
हमें अब भी ऐसा कम ही देखने को मिलता है।

405
00:27:19,576 --> 00:27:23,580
अब भी। तो 13 साल की उम्र में मेरे लिए,

406
00:27:23,663 --> 00:27:28,502
यह एक तरह की इजाज़त थी, जो मुझे चाहिए थी।

407
00:27:53,360 --> 00:27:56,321
माय लाइफ़ फैन लिसनिंग पार्टी
ब्रूकलिन, न्यू यॉर्क

408
00:27:56,405 --> 00:27:58,949
-हैलो, दोस्तो।
-हैलो।

409
00:27:59,032 --> 00:28:04,037
तुम जानते हो कि हमारे पास सब कुछ था

410
00:28:04,121 --> 00:28:09,835
-तुम और मैं
-हमारे बीच का वह प्यार याद करो

411
00:28:10,210 --> 00:28:11,670
हाँ...

412
00:28:11,753 --> 00:28:14,339
उस वक्त लोग खिड़कियों पर
स्पीकर रख दिया करते थे।

413
00:28:14,423 --> 00:28:15,424
हाँ।

414
00:28:15,507 --> 00:28:17,759
पूरे ब्लॉक में आवाज़ गूँजती थी।

415
00:28:17,843 --> 00:28:21,430
और फिर मैंने रेमनिस सुना और मैं रुक गया।

416
00:28:21,513 --> 00:28:23,890
सोचा, "यह कौन है?" मैंने लोगों से पूछा।

417
00:28:23,974 --> 00:28:26,309
"यह कौन है?"
"नई कलाकार मेरी जे. ब्लाइज़।"

418
00:28:26,393 --> 00:28:28,311
तो मैं द विज़ के पास गया।

419
00:28:28,395 --> 00:28:30,564
-द विज़ दुकान याद है?
-हाँ।

420
00:28:30,647 --> 00:28:34,609
मैंने वह कैसेट उठाया। मुझे वह अच्छा लगा।
मैंने उसे बार-बार बजाया।

421
00:28:34,693 --> 00:28:37,028
मैं व्हाट्स द 411? सुना करती थी और

422
00:28:37,112 --> 00:28:39,698
इसे तभी हेडफ़ोन लगा देती थी
जब यह 15 माह की थी।

423
00:28:39,781 --> 00:28:41,616
और यह इतना बुरा था...

424
00:28:41,700 --> 00:28:45,620
इसे सचमुच लगता था कि मेरी
हमारे परिवार का एक हिस्सा है और यह...

425
00:28:45,704 --> 00:28:49,666
बड़ी होने पर यह पूछने लगी, "मेरी कहाँ है?"

426
00:28:52,335 --> 00:28:54,004
मेरी!

427
00:28:54,129 --> 00:28:55,380
हैलो, मेरी!

428
00:28:55,464 --> 00:28:58,175
लगता है जैसे उसे निजी तौर पर जानती हूँ।

429
00:28:58,258 --> 00:29:02,637
मैं उसके संगीत से उसे समझ पाती हूँ।
और मैं बस उसे गले लगाना चाहती हूँ।

430
00:29:04,306 --> 00:29:07,642
उन्नीस साल की उम्र में वह जहाँ थी,
वहाँ से एक लंबी छलाँग लगाकर

431
00:29:07,726 --> 00:29:11,188
वह उस मुकाम पर पहुँच गई,
जहाँ मैनहटन के डाउनटाउन में

432
00:29:11,271 --> 00:29:14,608
वह सितारों के साथ घूमने लगी
और खुद एक सितारा बनने लगी।

433
00:29:15,567 --> 00:29:19,154
उसी दौर में, उसका जोडेसी के
के-सी के साथ रिश्ता बना

434
00:29:19,237 --> 00:29:21,323
और वे साथ घूमने-फिरने लगे।

435
00:29:21,406 --> 00:29:25,410
के-सी भावुक गानों के लिए जाना जाता था।

436
00:29:25,494 --> 00:29:28,830
आठ या नौ साल की उम्र से ही
वह लिटिल सेड्रिक कहलाने लगा था

437
00:29:28,914 --> 00:29:32,334
और फिर वह जोडेसी का के-सी बन गया।

438
00:29:32,417 --> 00:29:34,169
और मुझे पता है कि बतौर कलाकार

439
00:29:34,252 --> 00:29:38,590
मेरी के लिए यह एक ज़रूरी चुनौती थी,
कला और ध्वनि, दोनों पहलुओं से।

440
00:29:45,722 --> 00:29:48,767
क्योंकि वह घर में गाना गाते हुए बड़ी हुई

441
00:29:48,850 --> 00:29:52,103
और अब वह एक लड़के के साथ थी,
तो वे घर में ही गा सकते थे।

442
00:29:52,187 --> 00:29:54,439
वह सुन सकती थी कि उसमें कितना दम है।

443
00:30:01,905 --> 00:30:03,073
मुझे वह पसंद था।

444
00:30:03,156 --> 00:30:08,119
और जब मुझे कोई पसंद होता है, तो होता है।
मैं उससे प्यार कर बैठी।

445
00:30:08,203 --> 00:30:11,456
-मैं तुमसे प्यार करूँगी
-करोगी न, जान?

446
00:30:11,540 --> 00:30:14,918
-मैं तुम्हें खुश कर दूँगी
-मुझे छोड़कर तो न जाओगी?

447
00:30:15,001 --> 00:30:20,924
-मैं तुम्हें नहीं छोड़ूँगी
-चलो इसे आसान बना देते हैं

448
00:30:23,718 --> 00:30:24,844
शुक्रिया!

449
00:30:32,644 --> 00:30:36,898
तो मुझे लगता है
कि जहाँ पफ़ ने उसमें उत्साह भरा,

450
00:30:36,982 --> 00:30:39,734
वहीं के-सी और जोडेसी से मिले अनुभव ने

451
00:30:39,818 --> 00:30:43,989
उसमें आत्मविश्वास जगाया
कि "मैं इतनी अच्छी हूँ।

452
00:30:44,072 --> 00:30:46,366
"लेकिन ये लोग बेमिसाल हैं।"

453
00:30:46,449 --> 00:30:48,952
तो लगता है कुल मिलाकर इन सब चीज़ों ने

454
00:30:49,035 --> 00:30:51,037
एक तो उसमें आत्मविश्वास जगाया,

455
00:30:51,121 --> 00:30:55,542
और दूसरी बात, शायद उसे
उलझन में भी डाल दिया।

456
00:30:59,546 --> 00:31:03,717
सब कुछ इतनी जल्दी-जल्दी हुआ
कि मुझे पता तक नहीं चला।

457
00:31:05,051 --> 00:31:07,887
मतलब, मैं बहुत जल्दी टूर करने लगी।

458
00:31:09,180 --> 00:31:13,184
मेरे ढेर सारे गाने बिकने लगे
और मैं प्लैटिनम पार्टियाँ करने लगी।

459
00:31:14,394 --> 00:31:18,106
मानो मैं बस चलती जा रही थी,
बिना यह जाने कि क्या हो रहा है।

460
00:31:19,149 --> 00:31:22,152
मैं वहाँ मौजूद तो थी, पर बस शरीर से।

461
00:31:22,235 --> 00:31:23,320
मायामी बीच
केवल निकास

462
00:31:25,447 --> 00:31:27,240
मतलब, एक बच्ची को

463
00:31:27,324 --> 00:31:29,826
जनता आवास से निकालना,
20 लाख एलबम बेचना।

464
00:31:29,909 --> 00:31:31,494
जमार्को मिलर
मेरी का कज़िन

465
00:31:31,578 --> 00:31:34,789
अब आपको यहाँ जाना है, वहाँ जाना है।
आप सोचते हैं, "क्या?"

466
00:31:34,873 --> 00:31:37,959
चीज़ें आगे बढ़ती ही गईं

467
00:31:38,043 --> 00:31:43,006
और इतनी तेज़ी से आगे बढ़ीं
कि मैं जानती थी कि वह खुश थी,

468
00:31:43,089 --> 00:31:45,759
पर यह भी जानती थी
कि यह थोड़ा डरावना भी है।

469
00:31:47,052 --> 00:31:51,473
यह कुछ ऐसा था कि "तो यह क्या है?

470
00:31:51,556 --> 00:31:54,059
"यह कैसा रहेगा? पर इससे डर लग रहा है।

471
00:31:54,142 --> 00:31:56,436
"यह जो भी हो, मुझे बहुत डर लग रहा है।"

472
00:31:56,519 --> 00:31:59,147
तो मैं खुद से ही बेतहाशा डरी हुई हूँ।

473
00:31:59,230 --> 00:32:02,275
तो मुझे ऐसा कुछ भी चलेगा
जिससे मुझे राहत मिले,

474
00:32:02,359 --> 00:32:04,986
अगर थोड़ा और पीना पड़े, कोकीन लेना पड़े,

475
00:32:05,070 --> 00:32:10,241
चाहे जैसे भी चैन मिले
और इन अनुभवों को हज़म कर पाऊँ।

476
00:32:15,789 --> 00:32:21,711
आपको कभी दिखावा नहीं करना चाहिए

477
00:32:26,841 --> 00:32:29,010
यह चीज़ तो श्लोबॉम जैसा दिख रही है।

478
00:32:30,220 --> 00:32:31,388
श्लोबॉम जैसी लगती है।

479
00:32:31,471 --> 00:32:34,808
ये जनता आवास हैं न?
सारे जनता आवास ऐसे ही दिखते हैं।

480
00:32:34,891 --> 00:32:37,060
शायद श्लोबॉम बदतर दिखता है।

481
00:32:39,979 --> 00:32:43,608
मुझे रेडियो पर पहली बार
अपनी आवाज़ सुनना याद है।

482
00:32:43,692 --> 00:32:46,027
शायद मैंने कहा था, "शुक्रिया, भगवान।"

483
00:32:46,820 --> 00:32:50,824
मुझे पता था कि मैं अपनी माँ और अपनी बहन को

484
00:32:50,907 --> 00:32:53,159
जनता आवास से बाहर निकाल लूँगी।

485
00:32:53,243 --> 00:32:56,162
पर मुझे खुश होना याद नहीं है।

486
00:32:56,246 --> 00:32:59,624
बेशक हमारे पूरे परिवार के लिए
यह एक बड़ा बदलाव था।

487
00:32:59,708 --> 00:33:01,292
ब्रूस मिलर
मेरी का भाई

488
00:33:01,376 --> 00:33:03,962
जनता आवास की रोज़मर्रा की

489
00:33:04,045 --> 00:33:06,464
जद्दोजहद से हटकर,

490
00:33:06,548 --> 00:33:10,260
रेडियो पर एक दिन

491
00:33:10,343 --> 00:33:13,138
मेरी के गाने सुनना बड़ी बात थी,

492
00:33:13,221 --> 00:33:15,265
पर हम तब भी जनता आवास में रहते थे।

493
00:33:15,348 --> 00:33:21,271
फिर हमें पता चला
कि "हम एक उपनगर में रहने जा रहे हैं।"

494
00:33:21,980 --> 00:33:24,357
वह बहुत बड़ी बात थी। वह बड़ा बदलाव था।

495
00:33:25,316 --> 00:33:27,777
-हैलो।
-हैलो, आप कैसी हैं, मैडम?

496
00:33:27,861 --> 00:33:29,988
-मेरा नाम फ्रैंक हिगिंस है।
-मेरी।

497
00:33:30,071 --> 00:33:33,241
मैं खुद को तब सफल मानती हूँ,
जब मैं अंदरूनी तौर से

498
00:33:34,117 --> 00:33:36,453
इतनी खुशी महसूस कर पाऊँ

499
00:33:36,536 --> 00:33:39,622
कि जान सकूँ कि मैं कामयाब हूँ,

500
00:33:39,706 --> 00:33:42,417
कि जान सकूँ कि मैंने कुछ बड़ा किया है,

501
00:33:42,500 --> 00:33:45,295
यह जानने लायक सुरक्षा हो
कि मैं बड़ी शख्सियत हूँ,

502
00:33:45,378 --> 00:33:48,798
या मैंने कुछ बड़ा किया है,
तो अब मैं इसे समझ सकती हूँ।

503
00:33:48,882 --> 00:33:50,675
तब मैं इसे नहीं समझती थी,

504
00:33:50,759 --> 00:33:53,636
क्योंकि दिल से
मैं खुद को बड़ा नहीं समझती थी।

505
00:33:54,345 --> 00:33:57,682
यह कुछ ऐसा है कि, "मुझे पता है
कि तुम मुझे ऐसा समझते हो।

506
00:33:57,766 --> 00:33:59,309
"मेरा जीवन मस्त लगता है।"

507
00:33:59,392 --> 00:34:00,477
जिमी आयोविन

508
00:34:00,560 --> 00:34:02,854
"पर पता है, मेरे जीवन में भी परेशानी है।

509
00:34:02,937 --> 00:34:05,648
"और मैं कामयाब होने, परेशानी को दूर भगाने

510
00:34:05,732 --> 00:34:07,609
"और उबरने की हर कोशिश करता हूँ।"

511
00:34:07,692 --> 00:34:10,612
"आपके पास इतना पैसा है, तो..."
यह बेकार की बात है।

512
00:34:10,695 --> 00:34:14,616
ऐसे कई धनवानों को जानता हूँ
जिनके पास सब कुछ था, पर सब गँवा बैठे।

513
00:34:14,699 --> 00:34:19,245
इससे उनके एहसास नहीं बदल जाते।

514
00:34:19,329 --> 00:34:21,748
मेरे जीवन में जो कुछ भी हो रहा था,

515
00:34:22,207 --> 00:34:25,084
उसका मज़ा नहीं ले पा रही थी।
कामयाबी का भी नहीं।

516
00:34:26,377 --> 00:34:30,548
और मैं एक ऐसे रिश्ते में थी
जिसमें हम दोनों ही कम उम्र के थे,

517
00:34:30,632 --> 00:34:33,092
हम दोनों ही बेहद कामयाब थे।

518
00:34:33,510 --> 00:34:34,427
जोडेसी

519
00:34:34,511 --> 00:34:37,055
मैं उससे प्यार करती थी, पर हममें से कोई भी

520
00:34:37,138 --> 00:34:39,766
हमारे जीवन की सफलता को
संभालने लायक नहीं था।

521
00:34:41,017 --> 00:34:44,687
इसलिए हमारा रिश्ता बहुत गमगीन हो गया,

522
00:34:45,522 --> 00:34:47,190
बुरे बर्तावों से भर गया।

523
00:34:49,275 --> 00:34:53,613
हम बहुत हद तक बस एक-दूसरे को ठग रहे थे।

524
00:34:55,698 --> 00:34:59,327
पर मैं फिर भी
यह सोचते हुए कोशिश करती रही

525
00:34:59,953 --> 00:35:02,455
कि "मैं ज़्यादा सोचूँगी ही नहीं।

526
00:35:02,539 --> 00:35:05,124
"मैं खुद को एकदम दबा दूँगी,

527
00:35:05,208 --> 00:35:08,628
"ताकि मैं खुद को ख़ास न समझूँ
और तुम्हारे साथ रह सकूँ।"

528
00:35:13,591 --> 00:35:16,010
जब मैं पहली बार मेरी से मिला,
तो कसम से...

529
00:35:16,094 --> 00:35:17,971
विंडमार्क स्टूडियो
सैंटा मोनिका, सीए

530
00:35:18,054 --> 00:35:21,099
तुमने एक मखमली टोपी के साथ
एक स्वेटसूट पहन रखा था।

531
00:35:21,182 --> 00:35:23,226
और टिम्बरलैंड्स भी...

532
00:35:23,309 --> 00:35:25,311
कोने में बैठा मैं सोच रहा था।

533
00:35:25,395 --> 00:35:26,980
चकी थॉम्पसन
माय लाइफ़ निर्माता

534
00:35:27,063 --> 00:35:28,898
"मैं इससे कुछ नहीं कहूँगा।"

535
00:35:28,982 --> 00:35:31,651
"तुम सबका ध्यान अपनी ओर खींचना चाहती हो।"

536
00:35:31,734 --> 00:35:34,279
प्रोडक्शन का काम मेरे लिए नया था।

537
00:35:34,362 --> 00:35:36,489
उस वक्त तक मेरे कुछ ही गाने आए थे

538
00:35:36,573 --> 00:35:38,783
और तब पफ़ ने आकर मुझसे कहा,

539
00:35:38,867 --> 00:35:43,079
"मुझे मेरी के साथ रिकॉर्ड करना है।
अगर करना चाहते हो, तो चलो करते हैं।"

540
00:35:43,162 --> 00:35:45,623
बहुत से लोग मेरे पास आकर कह रहे थे,

541
00:35:45,707 --> 00:35:48,418
"एक बार की कामयाबी वाली
मनहूसियत चाहते हो?"

542
00:35:48,501 --> 00:35:50,670
एक बार की कामयाबी वाली मनहूसियत,

543
00:35:50,753 --> 00:35:55,383
मतलब किसी का पहले एलबम से अधिक
सफल एलबम दोबारा न आना।

544
00:35:57,260 --> 00:36:00,638
वही वह वक्त था जब मैंने
चकी और बब से हाथ मिलाया।

545
00:36:00,722 --> 00:36:03,641
बब का जलवा कोई नहीं रोक सकता।

546
00:36:03,725 --> 00:36:07,937
मैं 23 साल का था
और कई कलाकारों के लिए लिखता था,

547
00:36:08,021 --> 00:36:12,025
और फिर पफ़ ने आकर कहा,
"ओए, मुझे मेरी के लिए कुछ गीत चाहिए।"

548
00:36:12,108 --> 00:36:14,235
मैंने कहा, "अच्छा, ठीक है।"

549
00:36:14,319 --> 00:36:17,780
जब हम पहली बार मिले, तब वह ज़बरदस्त लगी।

550
00:36:17,864 --> 00:36:21,034
लिफ्ट का दरवाज़ा खुला,
उसके साथ कोई सिक्यूरिटी न थी,

551
00:36:21,117 --> 00:36:22,827
मैं अपने अंदाज़ में बढ़ा...

552
00:36:22,911 --> 00:36:26,581
कहा, "ए, हम इतिहास रचने वाले हैं।
हम बेमिसाल संगीत बनाएँगे।"

553
00:36:26,664 --> 00:36:29,834
उसने यूँ किया। "अच्छा? देखते हैं।"

554
00:36:29,918 --> 00:36:33,129
मैंने कहा, "ठीक है, बढ़िया।
मैंने कहा,"देख लेना।

555
00:36:33,212 --> 00:36:36,633
"देख लेना, मेरी,
तुम सारा खेल ही बदल दोगी।"

556
00:36:36,716 --> 00:36:38,843
और आगे जो हुआ, वह सबके सामने है।

557
00:36:38,927 --> 00:36:42,639
मैं हमेशा वहीं जाती थी,
जहाँ का माहौल मेरे बस में हो,

558
00:36:42,722 --> 00:36:46,851
क्योंकि मुझे लोगों पर भरोसा नहीं था,
इसलिए मैं अनजान लोगों से घिरे रहना

559
00:36:46,935 --> 00:36:48,770
पसंद नहीं करती थी।

560
00:36:48,853 --> 00:36:51,064
और हम बहुत ही करीब थे।

561
00:36:51,147 --> 00:36:52,523
कैसे हो?

562
00:36:52,607 --> 00:36:57,195
मैं मेरी को बड़े कलाकार के रूप में
नहीं देख रहा था।

563
00:36:57,278 --> 00:37:00,657
मैंने उसे अपनी एक दूर की बहन की तरह समझा,

564
00:37:00,740 --> 00:37:05,161
और मैं बस यह पक्का करना चाहता था
कि उसे उस गीत से एक शाही,

565
00:37:05,244 --> 00:37:09,916
मगर बस्ती से जुड़ा हुआ एहसास हो,
जो हम उसे...

566
00:37:09,999 --> 00:37:12,335
या जो मैं उसे देने वाला था।

567
00:37:12,418 --> 00:37:17,090
और उस वक्त, जो 1990 के दशक की शुरुआत थी,

568
00:37:17,173 --> 00:37:20,009
उस वक्त बनने वाले बहुत सारे संगीत में

569
00:37:20,093 --> 00:37:23,054
बीते हुए 20 सालों की झलक थी,
मतलब 1970 के दशक की...

570
00:37:23,137 --> 00:37:24,347
मार्विन गे
आई वांट यू

571
00:37:24,430 --> 00:37:27,600
...जो अश्वेत शोषण से भरी
फ़िल्मों का दौर था,

572
00:37:27,684 --> 00:37:30,687
और सड़क-छाप संगीत के जोश
और सड़क-छाप जीवन को...

573
00:37:30,770 --> 00:37:31,729
सुपर फ्लाई

574
00:37:31,813 --> 00:37:33,231
...हमने आत्मसात कर लिया।

575
00:37:33,314 --> 00:37:34,482
मेरी जेन गर्ल्स

576
00:37:34,565 --> 00:37:37,944
हम एक ही बस्ती से हैं,
या जो भी तुम उसे कहना चाहो,

577
00:37:38,027 --> 00:37:41,531
और वहाँ के सारे लोग अच्छे नहीं होते।

578
00:37:41,614 --> 00:37:43,866
तो जब आपको कोई अच्छा आदमी मिलता है,

579
00:37:43,950 --> 00:37:46,869
तो लगता है, "यार," मेरी बात समझ आ रही है?

580
00:37:46,953 --> 00:37:48,871
"इस दुनिया में अच्छाई भी है।"

581
00:37:48,955 --> 00:37:50,873
तो मैं झूठ नहीं बोलूँगा।

582
00:37:50,957 --> 00:37:53,126
जब वह पहला 411 एलबम आया,

583
00:37:53,209 --> 00:37:56,379
और मैं जानता हूँ
कि पफ़ उस अंदाज़ को बढ़ावा दे रहा था,

584
00:37:56,462 --> 00:37:58,423
और ज़्यादा ही बढ़ावा दे रहा था?

585
00:37:58,881 --> 00:38:03,219
मैंने कहा, "ठहरो, जो,
इसमें इससे कहीं ज़्यादा हुनर है।"

586
00:38:03,302 --> 00:38:07,140
तो मैं उन गीतों और संगीत से
जो बात समझाना चाहता था...

587
00:38:07,223 --> 00:38:09,392
मेरा दिमाग वहीं घूम रहा था।

588
00:38:09,475 --> 00:38:13,229
तुम उस बारे में बिल्कुल सही थे।
तुमने उदासी की सही नस पकड़ी थी।

589
00:38:13,312 --> 00:38:16,566
तुम उस सड़क के बारे में सही थे,
जहाँ से मैं आई थी।

590
00:38:16,649 --> 00:38:19,777
तुमने मेरे बारे में जो भी समझा था,
सही समझा था।

591
00:38:19,861 --> 00:38:24,115
व्हाट्स द 411? बेमिसाल था, अच्छा था।
बेहतरीन था। उसमें सब कुछ था।

592
00:38:24,198 --> 00:38:27,326
पर मैं जब तक अपने जीवन के
माय लाइफ़ वाले हिस्से में आई,

593
00:38:27,410 --> 00:38:29,495
तो मेरी ऐसी-तैसी हो चुकी थी,

594
00:38:29,579 --> 00:38:32,665
और मैं चाहती थी कि इस बात को
कोई संगीत के ज़रिए समझे।

595
00:38:32,749 --> 00:38:37,253
और तुमने यह बात समझी।

596
00:38:37,336 --> 00:38:40,840
उसकी सच्चाई व्हाट्स द 411? से ज़्यादा
माय लाइफ़ में बाहर आई।

597
00:38:40,923 --> 00:38:44,677
व्हाट्स द 411? बहुत ज़बरदस्त बना,

598
00:38:44,761 --> 00:38:48,973
पर जब हम सच्चाई के एक नए स्तर पर पहुँचे,

599
00:38:49,057 --> 00:38:51,267
तब माय लाइफ़ एकदम अलग ही चीज़ थी।

600
00:38:51,350 --> 00:38:54,687
बी विद यू गाने ने
फिर से उस एहसास को जगा दिया।

601
00:38:54,771 --> 00:38:57,774
जब मैंने वह सुना,
तो पफ़ ने जर्सी में मेरे घर आकर कहा,

602
00:38:57,857 --> 00:39:00,485
"मुझे तुमको कुछ सुनाना है।"

603
00:39:00,568 --> 00:39:03,404
वह बहुत बेसब्र और बेचैन था।

604
00:39:03,488 --> 00:39:06,657
तो मैं पफ़ के साथ कार में बैठी
और वह संगीत शुरू हुआ...

605
00:39:08,034 --> 00:39:11,412
और उस गीत ने मेरे मर्म को
झकझोर कर रख दिया।

606
00:39:12,622 --> 00:39:16,501
और मैं बस...
शायद मैंने वहीं लिखना शुरू कर दिया।

607
00:39:16,876 --> 00:39:21,631
जो दिल में है कह दो

608
00:39:21,714 --> 00:39:25,051
यह सब कुछ उसी गीत से शुरू हुआ।

609
00:39:25,134 --> 00:39:28,596
इस एलबम में खुद को बयान करने की
वह मेरी शुरुआत थी।

610
00:39:29,514 --> 00:39:31,766
हम दिन भर उस पर लगे रहते थे।

611
00:39:31,849 --> 00:39:34,310
वह उसकी पहली बड़ी चीज़ थी, पहला गीत था।

612
00:39:34,393 --> 00:39:37,480
तो हम उसे दिन भर बजाते रहते।
घर में बस वही बजता था।

613
00:39:37,563 --> 00:39:39,315
कुछ और नहीं बजता था, मतलब,

614
00:39:39,398 --> 00:39:42,276
वह बस लिखती रहती,
कागज़ों को फेंकती रहती, लिखती रहती।

615
00:39:42,360 --> 00:39:44,570
मुझे याद है जब हम वह गीत बना रहे थे,

616
00:39:44,654 --> 00:39:49,367
तो वह हमारी ज़िंदगी का
एक सबसे बदहवास वक्त था।

617
00:39:49,450 --> 00:39:52,328
मिसा से मेरा रिश्ता टूटने की कगार पर था।

618
00:39:52,411 --> 00:39:56,249
मेरी की भी के-सी के साथ खटपट चल रही थी।

619
00:39:56,332 --> 00:39:59,544
और हम न्यू यॉर्क के
एक ऐसे स्टूडियो में थे,

620
00:39:59,627 --> 00:40:04,340
जिससे बाहर का नज़ारा दिखता था
और बाहर बारिश हो रही थी...

621
00:40:11,681 --> 00:40:13,099
और वह उन दिनों में से एक था,

622
00:40:13,182 --> 00:40:15,726
जब आप आँखों में आँसू लिए घूमते हैं,

623
00:40:15,810 --> 00:40:19,730
मतलब हम वे बच्चे थे, जिनका दिल टूट गया था।

624
00:40:19,814 --> 00:40:24,527
और मैं सच्चे मन से कहता हूँ
कि मिसा मेरी जान थी।

625
00:40:24,610 --> 00:40:26,654
के-सी उसकी जान था।

626
00:40:26,737 --> 00:40:30,158
हम दोनों स्टूडियो में
एक-दूसरे को देखते हुए रो रहे थे।

627
00:40:34,829 --> 00:40:37,456
हमारे बीच एक दर्द का भी रिश्ता बन गया।

628
00:40:37,540 --> 00:40:39,250
उसके बाद से हमने तय कर लिया,

629
00:40:39,333 --> 00:40:42,253
"भाड़ में जाए सब, नहीं,
हम दर्द से जूझकर उबरेंगे।"

630
00:40:43,129 --> 00:40:46,340
मुझसे यह सहा नहीं जाता

631
00:40:46,424 --> 00:40:49,927
कि तू मेरा साथ नहीं चाहता

632
00:40:50,720 --> 00:40:54,724
तू मुझे उदास क्यों देखना चाहता है?

633
00:40:54,807 --> 00:41:00,479
तो माय लाइफ़ का जो पूरा एलबम है,
उसमें बस यही है कि, "मुझसे प्यार कर।"

634
00:41:00,563 --> 00:41:05,359
"मत जा। मुझे तेरी ज़रूरत है।"
वह मदद की पुकार थी।

635
00:41:05,818 --> 00:41:08,988
मैंने अपने सारे दिन

636
00:41:09,071 --> 00:41:12,575
और सारी रातें तेरे साथ गुज़ारीं

637
00:41:12,658 --> 00:41:16,662
बता मुझे
अब मैं क्या करूँ

638
00:41:16,746 --> 00:41:19,248
तेरे बिन...

639
00:41:19,332 --> 00:41:21,542
"यकीन कर तुझे चोट नहीं पहुँचाऊँगी।

640
00:41:21,626 --> 00:41:24,128
"तेरे बिन जीना नहीं गँवारा। मत जा।"

641
00:41:24,212 --> 00:41:27,381
वह इन सब चीज़ों से गुज़र रही थी।

642
00:41:27,465 --> 00:41:31,135
तो हम उस बारे में लिखने वाले थे।
हम उसे बाहर लाने वाले थे।

643
00:41:32,887 --> 00:41:35,181
क्वाड स्टूडियोज़
न्यू यॉर्क, एनवाई

644
00:41:35,264 --> 00:41:36,515
बब!

645
00:41:38,976 --> 00:41:42,688
हैलो, जान। तुमसे प्यार है, जान।

646
00:41:42,772 --> 00:41:44,565
तुम कैसे हो?

647
00:41:45,858 --> 00:41:48,527
-मिलकर अच्छा लगा, यार।
-मिलकर अच्छा लगा, जान।

648
00:41:48,611 --> 00:41:50,738
तुम्हारे साथ उन गानों पर काम करने से

649
00:41:50,821 --> 00:41:53,991
राहत मिलती थी, जिसकी ज़रूरत थी।
और नेवर वाना लिव से...

650
00:41:54,075 --> 00:41:56,160
रोना आता है। और डोंट गो से भी।

651
00:41:56,244 --> 00:41:57,078
रोना मत।

652
00:41:57,161 --> 00:41:58,955
-नहीं रो रही।
-रोना मत।

653
00:41:59,038 --> 00:42:01,958
-कोशिश करूँगी कि न रोऊँ।
-मैं बता रहा हूँ,

654
00:42:02,041 --> 00:42:05,711
मैं अपने आँसू थामे हुए हूँ
क्योंकि हम बूथ में रोए थे।

655
00:42:05,795 --> 00:42:07,421
हाँ, मुझे याद है।

656
00:42:07,505 --> 00:42:09,340
कभी नहीं भूलूँगा। ऐसे, देखो।

657
00:42:09,423 --> 00:42:12,009
-मुझे याद है।
-हम ऐसे थे।

658
00:42:12,093 --> 00:42:15,304
मैंने कहा था,
"मेरी, सब ठीक है। हम ठीक हैं।"

659
00:42:15,388 --> 00:42:18,224
-पर उस गीत का अपना एक असर था।
-हाँ।

660
00:42:18,307 --> 00:42:22,645
हमारी आँखों से आँसू बह रहे थे और मुझे
बस तुम्हारा सिर हिलाना दिख रहा था।

661
00:42:22,728 --> 00:42:25,189
और मुझे अपने पेट में हो रहा दर्द याद है।

662
00:42:25,273 --> 00:42:27,692
वह गम और खुशी का मिला-जुला एहसास था।

663
00:42:27,775 --> 00:42:29,902
समझा नहीं सकती। सुनने में अजीब लगता है।

664
00:42:29,986 --> 00:42:33,072
-नहीं, ऐसा नहीं है।
-मैं यही सब महसूस कर रही थी।

665
00:42:33,155 --> 00:42:35,533
उस गीत के शुरू होने के साथ ही।

666
00:42:35,616 --> 00:42:38,077
नहीं रह सकती...

667
00:42:38,160 --> 00:42:39,287
वह कुछ यूँ था...

668
00:42:40,162 --> 00:42:44,542
तेरे बिन नहीं रह सकती, जान

669
00:42:44,625 --> 00:42:48,504
वह पूरे दिल से गाती चली गई।
उस गाने का मर्म साफ़ था।

670
00:42:48,587 --> 00:42:52,091
उसे कोई भी समझ सकता था।
उसमें कुछ भी छुपा हुआ नहीं था।

671
00:42:52,174 --> 00:42:55,636
जो एहसास थे, बस उसी को बयान किया गया था।

672
00:42:55,720 --> 00:43:01,267
प्यार कमाल की चीज़ है

673
00:43:01,350 --> 00:43:05,563
मुझे वह मिल गया जो चाहिए था

674
00:43:06,605 --> 00:43:10,109
मैंने तेरे लिए इतनी रातें प्रार्थना की

675
00:43:10,192 --> 00:43:14,780
और फिर मेरी प्रार्थना सच हो गई

676
00:43:15,698 --> 00:43:19,785
अब जब मेरे पास जवाब है

677
00:43:20,536 --> 00:43:24,415
तो मैं एक कामना करूँगी

678
00:43:24,498 --> 00:43:28,169
तेरे पीछे सात समंदर पार भी आऊँगी

679
00:43:30,004 --> 00:43:33,174
मुझे अकेले नहीं रहना

680
00:43:34,133 --> 00:43:38,888
-तो, जान, चलो हम साथ रहें
-साथ रहें

681
00:43:38,971 --> 00:43:42,475
चाहे कैसे भी हालात आएँ, हाँ...

682
00:43:42,558 --> 00:43:43,893
क्या बात है!

683
00:43:43,976 --> 00:43:45,436
चलो एक खुशहाल घर बनाएँ...

684
00:43:45,519 --> 00:43:48,481
-क्योंकि मैं गिड़गिड़ा रही थी।
-हाँ, तुमने सच कहा था।

685
00:43:48,564 --> 00:43:52,193
क्योंकि तू मेरे लिए बहुत ख़ास है, जान

686
00:43:52,276 --> 00:43:56,739
इसलिए मैं तेरी हमसफ़र बनना चाहती हूँ...

687
00:43:59,742 --> 00:44:00,743
मैंने कहा...

688
00:44:00,826 --> 00:44:02,536
हाँ, इस गीत का यही असर है।

689
00:44:02,620 --> 00:44:05,373
यह मुझे भावुक कर रहा है। और फिर डोंट गो।

690
00:44:05,998 --> 00:44:08,250
मुझे नहीं लगा था कि इससे कुछ होगा।

691
00:44:08,334 --> 00:44:10,711
मुझे लगा था कि शायद मैं मर जाऊँगी।

692
00:44:11,670 --> 00:44:14,131
मैं भी अपने ही गम में डूबा हुआ था।

693
00:44:14,215 --> 00:44:18,344
पहले से कहीं ज़्यादा पी रहा था
और सोच रहा था, "मेरे पास पैसा है।

694
00:44:18,427 --> 00:44:21,639
"मैं जवान और अमीर हूँ,
दुनिया भर में घूमता हूँ।"

695
00:44:21,722 --> 00:44:24,266
और फिर भी मैं गम में डूबा हुआ हूँ।

696
00:44:25,601 --> 00:44:27,728
तो मुझे यही ठीक लगा कि

697
00:44:28,562 --> 00:44:31,732
"चलो, दिल की बात कह देते हैं।"
मेरी बात समझ रहे हैं?

698
00:44:31,816 --> 00:44:33,150
"मैं भी दुखी हूँ।"

699
00:44:34,193 --> 00:44:38,906
शायद बस एक संगीत ही था,
जो हमें भटकने से रोके हुए था।

700
00:44:38,989 --> 00:44:41,409
-क्योंकि बस वही अच्छा लगता था...
-हाँ।

701
00:44:41,492 --> 00:44:43,619
...चाहे आप खुश हों या गमगीन।

702
00:44:43,702 --> 00:44:47,039
संगीत ने बचा लिया, क्योंकि
उस समय सब कुछ बहुत बुरा था।

703
00:44:47,123 --> 00:44:50,626
-सब कुछ कड़वाहट भरा था।
-गमगीन माहौल था।

704
00:44:50,709 --> 00:44:52,128
बहुत ही गमगीन माहौल था।

705
00:44:54,380 --> 00:44:58,300
जब मैं पहली बार मेरी से मिली,
तब हम एक ही समय पर उन भाइयों के

706
00:44:58,384 --> 00:45:00,428
कारण एक ही हालात से गुज़र रहे थे।

707
00:45:00,511 --> 00:45:02,179
जोडेसी

708
00:45:02,263 --> 00:45:05,808
उन्होंने वादा किया था
कि हमें प्यार और खुशहाल जीवन मिलेगा,

709
00:45:05,891 --> 00:45:10,896
हम कहीं और रहने लगेंगे, बच्चे होंगे,
एक परिवार होगा, सब एकदम सही होगा।

710
00:45:11,814 --> 00:45:13,274
पर सब सही नहीं था।

711
00:45:14,233 --> 00:45:15,067
द वर्ड

712
00:45:15,151 --> 00:45:16,235
आपसे एक सवाल है।

713
00:45:16,318 --> 00:45:18,279
जोडेसी पहले इस शो पर आए थे

714
00:45:18,362 --> 00:45:21,365
और टेरी ने के-सी से
वह सवाल पूछा था। आप खुद देखिए।

715
00:45:21,449 --> 00:45:23,159
आप कइयों के दिल तोड़ देंगे,

716
00:45:23,242 --> 00:45:26,036
क्योंकि सुना है
आप मेरी से शादी करने वाले हैं।

717
00:45:26,120 --> 00:45:29,582
-नहीं, यार। चलो भी।
-नहीं!

718
00:45:29,665 --> 00:45:32,084
यह एक अफ़वाह है। मेरी बात समझ रहे हो न?

719
00:45:32,168 --> 00:45:34,336
यह अमेरिका के लिए एक अफ़वाह है...

720
00:45:34,420 --> 00:45:37,465
सब लोग सुन लें
कि के-सी की शादी नहीं हो रही।

721
00:45:38,299 --> 00:45:41,093
तो कोई सगाई नहीं हुई?

722
00:45:41,177 --> 00:45:43,721
ऐसा ही है, हाँ। जो भी हो। आगे बढ़ते हैं।

723
00:45:43,804 --> 00:45:46,182
-ठीक है। लेकिन...
-यकीन नहीं हो रहा।

724
00:45:46,265 --> 00:45:50,060
जब ऐसा हुआ, तो मैंने कहा, "उसे लात मारो

725
00:45:50,144 --> 00:45:51,562
"और किसी और को ढूँढ लो।"

726
00:45:51,645 --> 00:45:54,440
मैं इस तरह की बहन थी, जो यह सब कहती थी।

727
00:45:54,523 --> 00:45:56,525
मैंने कहा, "तुम इससे बेहतर हो

728
00:45:56,609 --> 00:45:59,570
"और इसके लिए नहीं बनी।"
माफ़ करना, मैं शरीफ़ नहीं हूँ।

729
00:45:59,653 --> 00:46:00,654
मैं नहीं...

730
00:46:00,738 --> 00:46:03,782
मैं शराफ़त दिखाने वाली बहन नहीं हूँ।

731
00:46:03,866 --> 00:46:06,535
मैं यह कहने वाली बहन थी कि, "एक बात कहूँ?

732
00:46:06,619 --> 00:46:09,163
"तुम ऐसे पेश आने वाले लोगों से दूर ही रहो।

733
00:46:09,246 --> 00:46:13,375
"तुम्हें बेहतर इंसान मिल सकता है।"
पर प्यार करने वाले कहाँ समझते हैं।

734
00:46:13,459 --> 00:46:14,877
उन्हें यह समझ नहीं आता।

735
00:46:14,960 --> 00:46:17,129
उसे बस कोई प्यार करने वाला चाहिए था।

736
00:46:17,838 --> 00:46:21,800
वह वक्त उदासी से भरा हुआ था

737
00:46:21,884 --> 00:46:26,263
और एक के बाद एक घटनाएँ होती चली गईं। यह...

738
00:46:26,347 --> 00:46:30,351
एक बार वह गुस्से में तमतमाता हुआ
हमारे यहाँ आया।

739
00:46:30,434 --> 00:46:33,521
वह नाराज़ था। पता नहीं वह क्यों नाराज़ था,

740
00:46:33,604 --> 00:46:36,690
और उसने मेरी पर हाथ छोड़ दिया।

741
00:46:36,774 --> 00:46:41,445
मुझे अपनी ज़िंदगी के लिए
कई बार हाथ-पैर चलाने पड़े हैं, क्योंकि

742
00:46:41,529 --> 00:46:43,781
अपनी माँ की तरह मैं भी हार नहीं मानती।

743
00:46:43,864 --> 00:46:47,201
मेरी माँ को भी काफ़ी मारपीट सहनी पड़ी थी,

744
00:46:47,284 --> 00:46:52,873
तो मैंने बचपन में
उन्हें लड़ते हुए देखा था।

745
00:46:54,041 --> 00:46:59,338
तो जब यह मेरे साथ होना शुरू हुआ,
तो मुझे बस माँ की ही याद आई।

746
00:47:02,258 --> 00:47:07,763
मेरे पास वक्त ही वक्त है
क्योंकि तुम कहीं दूर चले गए, यार

747
00:47:08,931 --> 00:47:10,182
मेरे पास नहीं...

748
00:47:10,266 --> 00:47:13,102
यह इतना आसान या शीशे की तरह साफ़ नहीं है

749
00:47:13,185 --> 00:47:17,106
कि जब आपको डर महसूस हो,
आप सब छोड़-छाड़कर निकल जाएँ,

750
00:47:17,189 --> 00:47:21,986
क्योंकि आपको लगता है
कि आपको इससे बेहतर नहीं मिल सकता,

751
00:47:22,069 --> 00:47:27,825
और आपका प्यार,
जो बस एक बेवकूफ़ी भरा आकर्षण था,

752
00:47:27,908 --> 00:47:30,119
बस वही बचा रह जाता है।

753
00:47:30,202 --> 00:47:33,831
और चाहे जितना भी बुरा हो जाए,
आप उस इंसान को

754
00:47:33,914 --> 00:47:38,627
जाने देना नहीं चाहते, क्योंकि आपको
लगता है कि उसी से आपके मायने हैं,

755
00:47:38,711 --> 00:47:43,132
या वह आपको महसूस कराता है...

756
00:47:43,716 --> 00:47:47,011
कि वह आपको चाहता है,
पर यह सबसे बड़ा पागलपन है।

757
00:47:47,136 --> 00:47:51,515
मुझे कभी समझ नहीं आने वाला
कि हम इतना लंबा क्यों टिके रहते हैं।

758
00:47:51,599 --> 00:47:56,562
शायद ऐसा इस डर के कारण है
कि जो है बस यही है।

759
00:47:58,272 --> 00:48:03,235
मैं गम के साए में डूबती जा रही हूँ

760
00:48:04,403 --> 00:48:07,865
क्योंकि तू मेरे साथ नहीं है, जान

761
00:48:08,574 --> 00:48:13,704
मेरी दुनिया उजड़ गई है

762
00:48:13,787 --> 00:48:16,624
मेरी दुनिया उजड़ गई है

763
00:48:16,749 --> 00:48:18,834
पता नहीं मैं खुद के साथ क्या करूँ

764
00:48:18,917 --> 00:48:22,421
मेरे पास बहुत वक्त है
मेरे पास वक्त ही वक्त है

765
00:48:22,546 --> 00:48:24,965
अरे, हाँ
हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ

766
00:48:25,049 --> 00:48:28,135
हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ
हाँ, हाँ, हाँ

767
00:48:28,218 --> 00:48:31,597
अब पता नहीं मैं क्या करूँ

768
00:48:31,680 --> 00:48:35,559
अगर मैंने कभी तुझे खो दिया

769
00:48:35,643 --> 00:48:39,396
तो मैं गम के साए में डूब जाऊँगी

770
00:48:39,480 --> 00:48:44,568
हाँ, मैंने कहा गम के साए में डूब जाऊँगी
डूबती ही चली जाऊँगी

771
00:48:44,652 --> 00:48:48,113
अरे, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, हाँ

772
00:48:48,197 --> 00:48:51,492
प्लीज़ मुझे माफ़ कर दो, जान, हाँ

773
00:48:51,575 --> 00:48:54,620
पर मुझे अफ़सोस नहीं है, अफ़सोस नहीं है

774
00:48:54,703 --> 00:48:57,831
मुझे अफ़सोस नहीं है
नहीं है, नहीं है, नहीं है

775
00:48:57,915 --> 00:49:01,001
नहीं है, नहीं है, नहीं है
नहीं है, नहीं है

776
00:49:01,085 --> 00:49:04,546
मुझे अफ़सोस नहीं है

777
00:49:12,054 --> 00:49:17,059
बस एक चीज़ आपकी मुश्किलें आसान
कर सकती हैं, खुद से प्यार करना सीखिए।

778
00:49:17,142 --> 00:49:19,395
और उस वक्त न प्यार था, न खुद से प्यार।

779
00:49:23,315 --> 00:49:27,569
बस एक अंधकार था, एक बड़ा अंधा कुआँ।

780
00:49:27,653 --> 00:49:32,408
और उस रिश्ते से पैदा हुए अवसाद ने
पूरी ज़िंदगी याद दिला दी

781
00:49:32,491 --> 00:49:36,203
और ऐसे कई दुखों को उभार दिया
जिनसे मैं कभी निपट नहीं पाई,

782
00:49:36,286 --> 00:49:40,374
ऐसी घटनाओं से उपजे दुख
जो मेरे साथ बचपन में घटी थीं।

783
00:49:41,458 --> 00:49:44,545
तो वह एक छोटी सी चिंगारी थी,

784
00:49:44,628 --> 00:49:48,549
जो धीरे-धीरे अपने रास्ते की चीज़ों को
निगलते हुए बड़ी होती चली गई

785
00:49:48,632 --> 00:49:51,343
और सीधे मेरे जीवन को जलाने चली आई।

786
00:49:51,427 --> 00:49:55,681
और उसने मुझे अंधकार से भरी
एक गमगीन दुनिया में ला पटका।

787
00:50:00,144 --> 00:50:03,063
मैं नशे में अपनी ज़िंदगी को
डुबो देना चाहती थी,

788
00:50:03,147 --> 00:50:05,733
मरने तक ड्रग्स लेती रहना चाहती थी।

789
00:50:07,234 --> 00:50:10,863
ज़्यादातर समय उदासी में ही डूबी रहती थी
और जीना नहीं चाहती थी।

790
00:50:12,823 --> 00:50:14,283
माँ से दूर ही रह रही थी,

791
00:50:14,366 --> 00:50:16,618
क्योंकि अपनी यह दशा छुपाना चाहती थी।

792
00:50:16,702 --> 00:50:19,371
मैं नहीं चाहती थी
कि मेरी बहन या कोई भी मुझे

793
00:50:19,455 --> 00:50:24,251
इस हाल में देखे,
क्योंकि मैं खुद को संभाल नहीं पा रही थी।

794
00:50:29,381 --> 00:50:32,134
भीतर-ही-भीतर वह चीखने का एहसास,

795
00:50:32,217 --> 00:50:35,596
पर आपके इर्द-गिर्द
हर किसी का ऐसा बर्ताव होता है,

796
00:50:35,679 --> 00:50:38,974
"सब ठीक है," क्योंकि आप
सबको अपना हाल नहीं बता सकते।

797
00:50:39,057 --> 00:50:41,727
और आप चीखते तो हैं,
पर कोई आवाज़ नहीं निकलती।

798
00:50:48,317 --> 00:50:49,693
मुझे उससे प्रेरणा मिली

799
00:50:49,777 --> 00:50:52,154
जब उसने कागज़ और कलम उठाकर

800
00:50:52,237 --> 00:50:54,865
अपना हाल-ए-बयान लिखना शुरू कर दिया।

801
00:50:57,826 --> 00:51:00,746
मतलब, वह अपने दिल के लिए लड़ रही थी।

802
00:51:01,914 --> 00:51:04,541
उस एलबम को बनाकर
वह अपने दिल के लिए लड़ रही थी।

803
00:51:09,379 --> 00:51:13,258
मेरी ज़िंदगी सुनहरी धूप में नहीं है।
मेरी ज़िंदगी नर्क है।

804
00:51:13,342 --> 00:51:17,387
मेरी ज़िंदगी ऐसी है कि अपने दिमाग से
वे बातें निकाल नहीं पा रही...

805
00:51:17,471 --> 00:51:18,680
जो मेरे साथ हुई थीं।

806
00:51:18,764 --> 00:51:21,767
अपने साथ हुए यौन शोषण को भुला नहीं पाती।

807
00:51:22,851 --> 00:51:25,479
बचपन से, पाँच साल की उम्र से ही,

808
00:51:25,562 --> 00:51:28,106
जो चीज़ें मेरे साथ हुईं,
उनकी चर्चा नहीं करूँगी।

809
00:51:28,190 --> 00:51:30,901
एक छोटी सी लड़की के साथ बहुत कुछ होता रहा।

810
00:51:42,371 --> 00:51:44,623
पर मैंने इसी लिए तो वह कलम उठाई थी।

811
00:51:44,706 --> 00:51:47,209
और इसी लिए वह सब मेरे अंदर भरा था,

812
00:51:47,292 --> 00:51:50,921
और मैं उसे बोलों का रूप दे पाई...

813
00:51:51,004 --> 00:51:53,715
गीत का रूप दे पाई।
मैं उसे गा पाई और लिख पाई।

814
00:51:57,928 --> 00:51:59,763
जीने का बस वही एक तरीका था।

815
00:51:59,847 --> 00:52:04,393
जो मैं झेल रही थी,
उसे झेलने का बस वही एक तरीका था।

816
00:52:07,855 --> 00:52:09,815
अगर मेरी ज़िंदगी को देखो

817
00:52:09,898 --> 00:52:11,650
और मेरी नज़रों से देखो

818
00:52:11,733 --> 00:52:14,403
बस तुम्हें इतना करना है

819
00:52:14,486 --> 00:52:15,946
अगर मेरी ज़िंदगी को देखो

820
00:52:16,029 --> 00:52:18,824
-और मेरी नज़रों से देखो
-धीरे-धीरे, एक-एक करके

821
00:52:18,907 --> 00:52:21,118
यह तुम पर है, तुम क्या करोगे?

822
00:52:21,243 --> 00:52:23,287
बस करो!

823
00:52:23,954 --> 00:52:26,832
अभी यह मुझे बहुत डरा रहा है।

824
00:52:26,915 --> 00:52:28,333
अभी यह मुझे

825
00:52:28,417 --> 00:52:30,544
-बहुत डरा रहा है।
-नहीं, यार।

826
00:52:30,627 --> 00:52:33,755
"धीरे-धीरे, एक-एक करके।

827
00:52:33,839 --> 00:52:36,592
"यह तुम पर है। तुम क्या करोगे?"

828
00:52:36,675 --> 00:52:38,135
हॉलीवुड बोल
लॉस एंजेलिस

829
00:52:38,218 --> 00:52:40,053
मेरी साथियो, देखो मुझे

830
00:52:40,137 --> 00:52:42,973
मुझे तुम सबको कुछ बताना है
और कुछ कहना है

831
00:52:43,056 --> 00:52:47,185
देखो, कभी-कभी बहुत अकेलापन महसूस होता है

832
00:52:47,269 --> 00:52:48,812
पर वह मेरा फ़ैसला है

833
00:52:49,688 --> 00:52:52,524
मैं नर्क झेलने की बजाय

834
00:52:53,483 --> 00:52:55,944
अकेले ही रहना पसंद करूँगी

835
00:52:56,028 --> 00:52:59,364
मैं खुद को अंधेरे में रखने की बजाय

836
00:52:59,448 --> 00:53:01,742
आग में झुलसना पसंद करूँगी, यारो

837
00:53:01,825 --> 00:53:06,371
इससे पहले कि मैं मौत को गले लगाती,
मैं इसी गीत के बोल सोच रही थी।

838
00:53:06,455 --> 00:53:09,583
क्योंकि वह समय ही ऐसा था
कि मैं ऐसा महसूस कर रही थी।

839
00:53:09,666 --> 00:53:13,921
मैं संभलने की बात कर रही हूँ
हाँ

840
00:53:14,004 --> 00:53:17,841
मैं आज़ाद होने के लिए लिख रही थी,

841
00:53:17,925 --> 00:53:20,594
ताकि मैं खुली घूम सकूँ
और इतने बंधन में न रहूँ

842
00:53:20,677 --> 00:53:23,221
और कहीं फँसकर न रहूँ।

843
00:53:23,347 --> 00:53:26,058
और मैं अपनी ज़िंदगी के लिए ही लिख रही थी।

844
00:53:26,141 --> 00:53:28,769
जल जाने दो, जल जाने दो
जल जाने दो, जल जाने दो

845
00:53:28,852 --> 00:53:32,648
जल जाने दो, जल जाने दो
जल जाने दो, जल जाने दो, जल जाने दो

846
00:53:32,731 --> 00:53:35,275
चाहे सच जो भी हो,
चाहे उससे कितनी भी तकलीफ़ हो,

847
00:53:35,359 --> 00:53:38,570
पर सच का सामना करने से ही
पीड़ा की वजह समझ आती है।

848
00:53:38,654 --> 00:53:40,572
घाव भरने के लिए उसे महसूस करना होगा।

849
00:53:40,656 --> 00:53:45,160
अगर मेरी ज़िंदगी को देखो
और मेरी नज़रों से देखो

850
00:53:46,453 --> 00:53:51,041
अगर मेरी ज़िंदगी को देखो
और मेरी नज़रों से देखो

851
00:53:51,124 --> 00:53:52,668
जलने दो, जलने दो...

852
00:53:52,751 --> 00:53:57,881
अगर मेरी ज़िंदगी को देखो
और मेरी नज़रों से देखो

853
00:53:58,715 --> 00:54:03,845
मेरी ज़िंदगी बिल्कुल तुम जैसी है

854
00:54:08,475 --> 00:54:10,227
अगर मेरी ज़िंदगी को देखो

855
00:54:10,310 --> 00:54:13,438
-और मेरी नज़रों से देखो
-मुझे उसे जलने देना होगा

856
00:54:13,522 --> 00:54:15,315
मुझे उसे जलने देना होगा

857
00:54:15,399 --> 00:54:18,527
कभी-कभी जलने देना होता है
कभी-कभी ऐसा करना पड़ता है

858
00:54:18,610 --> 00:54:21,655
मुझे उसे जलने ही देना था
जलकर खाक हो जाने ही देना था

859
00:54:21,738 --> 00:54:23,407
और नई शुरुआत होने ही देनी थी

860
00:54:33,750 --> 00:54:38,422
आपको तसल्ली मिल जाएगी

861
00:54:38,505 --> 00:54:40,340
मैं बस यह बताना चाहती थी

862
00:54:40,424 --> 00:54:44,928
कि अगर कभी लगा हो कि आपके
काम से किसी की जान नहीं बच रही,

863
00:54:45,012 --> 00:54:48,432
तो यह जान लीजिए कि आपने मेरी जान बचाई है।

864
00:54:48,515 --> 00:54:52,936
मैंने कूदने की कोशिश की, पर नहीं कूद पाई,
क्योंकि आपकी आवाज़ सुनाई दी,

865
00:54:53,020 --> 00:54:57,274
"एक भली औरत को दबाया नहीं जा सकता।"
आपका शुक्रिया। और मुझे आपसे प्यार है।

866
00:54:57,399 --> 00:54:58,984
इधर आ जाओ। आओ।

867
00:55:02,988 --> 00:55:04,698
-शुक्रिया।
-हिम्मत बनाए रखना।

868
00:55:04,781 --> 00:55:06,658
-हाँ।
-और तुम सुंदर लग रही हो।

869
00:55:06,742 --> 00:55:08,660
-शुक्रिया।
-कोई बात नहीं।

870
00:55:08,744 --> 00:55:11,997
मेरी गम की उस गहराई में
चली गई थी, जहाँ हम...

871
00:55:12,080 --> 00:55:15,042
कई बार हम अपनी पीड़ा को स्वीकार नहीं करते

872
00:55:15,125 --> 00:55:17,127
और हम उसका सामना नहीं करना चाहते।

873
00:55:17,210 --> 00:55:22,924
इतना खुलकर सच बोलने
और दुनिया को बताने से डर लगता है।

874
00:55:23,008 --> 00:55:24,468
मेरी जे ब्लाइज़

875
00:55:24,551 --> 00:55:26,344
मतलब, "मैं दुखी हूँ। उलझन में हूँ।

876
00:55:26,428 --> 00:55:29,848
"पता नहीं मैं क्या करूँ।
बहुत गम में हूँ। अकेली हूँ।"

877
00:55:31,850 --> 00:55:34,311
शायद बड़ा होना
अपने-आप में तकलीफ़देह बात है।

878
00:55:34,394 --> 00:55:37,856
बहुत तकलीफ़देह।
और यह पता करना कि आप कौन हैं,

879
00:55:37,939 --> 00:55:41,109
और फिर उसी वक्त लोगों का
आपको यह बताना कि आप कौन हैं,

880
00:55:41,193 --> 00:55:43,487
इससे झुंझलाहट होती है। तो...

881
00:55:45,447 --> 00:55:48,658
माय लाइफ़ कुछ ऐसा था कि, "अरे, क्या कोई...

882
00:55:48,742 --> 00:55:51,578
"कोई है जो ठीक मेरी तरह महसूस करती हो।"

883
00:55:51,661 --> 00:55:54,081
क्योंकि जब आप कुछ झेल रहे होते हैं,

884
00:55:54,164 --> 00:55:56,792
तो अकेलापन लगने लगता है,
जैसे कोई समझ नहीं रहा,

885
00:55:56,875 --> 00:56:00,045
जैसे कोई इस अनुभव से गुज़र ही नहीं सकता।

886
00:56:00,128 --> 00:56:03,381
और फिर लगता है जैसे मेरी मेरे साथ है।

887
00:56:03,465 --> 00:56:05,634
वह कह रही है, "तुम अकेली नहीं हो।

888
00:56:05,717 --> 00:56:08,303
-"तुम इससे उबर सकती हो।"
-तुम अकेली नहीं हो।

889
00:56:08,386 --> 00:56:12,557
तो ऐसा लगा जैसे माय लाइफ़
हौसला बढ़ाने वाला गीत है,

890
00:56:12,641 --> 00:56:14,559
जो आपको आगे बढ़ते हुए

891
00:56:14,643 --> 00:56:17,813
अपनी मुश्किलों को
पीछे छोड़ देने को कह रहा है।

892
00:56:17,896 --> 00:56:20,357
मैं हमेशा से उन लोगों में से एक थी,

893
00:56:20,440 --> 00:56:23,360
जो सच नहीं बता पाते।

894
00:56:23,443 --> 00:56:26,404
ख़ासकर तब जब उसमें दर्द छुपा हो

895
00:56:26,488 --> 00:56:31,660
या मुझे एक मजबूत औरत होने का
ढकोसला करना पड़ा हो।

896
00:56:31,743 --> 00:56:34,663
और अंदरूनी तौर से मैं बस टूट रही थी।

897
00:56:34,746 --> 00:56:37,499
मेरे अंदर एक बहुत बड़ा खालीपन था

898
00:56:37,582 --> 00:56:42,420
और मैं सोचती थी, "यार, यह कब बदलेगा?"

899
00:56:42,504 --> 00:56:47,467
और वह हिस्सा, जब वह कहती है,
"आपको दिखावा करने की ज़रूरत नहीं है,"

900
00:56:47,551 --> 00:56:50,178
मैंने सोचा, "ज़रूरत नहीं है?"

901
00:56:50,262 --> 00:56:53,515
मतलब, "क्या आप
अपनी सच्चाई ज़ाहिर कर सकते हैं?"

902
00:56:55,100 --> 00:56:57,853
-मुझे वह बहुत पसंद है।
-मुझे भी।

903
00:56:57,936 --> 00:57:00,272
जब मैं 13, 14 साल का था,

904
00:57:00,355 --> 00:57:03,984
तब माय लाइफ़ जैसे गाने ही
मुझे संभाले रखते थे।

905
00:57:04,067 --> 00:57:05,152
हाँ।

906
00:57:05,235 --> 00:57:08,155
और मैं बहुत कुछ झेल रहा था।

907
00:57:08,238 --> 00:57:10,657
एक बच्चे को बहुत कुछ क्यों झेलना पड़ता है?

908
00:57:10,782 --> 00:57:15,120
दरअसल, बड़े होते हुए
मैंने कई सदमे और बुरे बर्ताव झेले हैं।

909
00:57:15,203 --> 00:57:17,873
तो यह...

910
00:57:18,790 --> 00:57:21,251
ख़ासकर माय लाइफ़ गीत ने

911
00:57:21,334 --> 00:57:24,171
मेरी ज़िंदगी में पहली बार मुझे महसूस कराया

912
00:57:24,254 --> 00:57:26,590
कि मेरा जैसा कोई और भी है।

913
00:57:26,673 --> 00:57:32,137
और मैं यह भी बताना चाहता हूँ
कि अपनी ज़िंदगी में एक बार,

914
00:57:32,220 --> 00:57:35,807
शायद तब मैं 16 साल का था,
मैं आत्महत्या करने वाला था।

915
00:57:35,891 --> 00:57:36,892
वह...

916
00:57:36,975 --> 00:57:42,105
मेरे बड़े आकार के कारण, मैं जैसा हूँ
उसके कारण लोग मुझे तंग किया करते थे।

917
00:57:42,189 --> 00:57:45,442
और समलैंगिक वगैरह होने के कारण।

918
00:57:45,525 --> 00:57:47,986
और यह सब बर्दाश्त के बाहर हो रहा था।

919
00:57:48,570 --> 00:57:52,574
और माय लाइफ़ गीत ने

920
00:57:52,657 --> 00:57:56,578
मुझे ऐसा करने से रोका।

921
00:57:56,661 --> 00:57:58,288
-बहुत अच्छी बात है।
-हाँ।

922
00:57:58,371 --> 00:58:00,040
-शानदार बात है।
-हाँ।

923
00:58:03,543 --> 00:58:07,422
मैं प्रशंसकों को समझाना चाहती हूँ
कि वे मेरे लिए बहुत अहम हैं,

924
00:58:07,505 --> 00:58:12,302
क्योंकि उस वक्त मुझे नहीं लगता था
कि यह दिन देखने के लिए मैं ज़िंदा रहूँगी।

925
00:58:12,385 --> 00:58:14,304
नहीं लगा था कि ज़िंदा बचूँगी।

926
00:58:16,181 --> 00:58:21,019
पर जब बात हद से बाहर हो गई,
तब एक दिन कुछ अलग हुआ।

927
00:58:21,102 --> 00:58:24,856
रात भर जागने के बाद
मैं अपने लिविंग रूम में बैठी हुई थी।

928
00:58:24,940 --> 00:58:30,362
और ऐसा लगा जैसे खिड़की खुली
और बहुत सारे बादल अंदर घुस आए।

929
00:58:30,445 --> 00:58:32,822
मैं पूरी तरह से नशे में थी।

930
00:58:34,449 --> 00:58:35,909
मेरी धड़कन तेज़ हो गई।

931
00:58:35,992 --> 00:58:37,202
रविवार की सुबह थी।

932
00:58:37,285 --> 00:58:39,371
मुझे हमेशा रविवार की सुबह अजीब लगता है।

933
00:58:39,454 --> 00:58:42,666
लगता है जैसे भगवान देख सकते हैं
कि मैं क्या कर रही हूँ।

934
00:58:42,749 --> 00:58:46,586
और मैंने सोचा, "मुझे यह नहीं करना।
मुझे यह बंद करना होगा।"

935
00:58:47,712 --> 00:58:50,966
आप या तो मौत चुनते हैं या जीवन।
मैंने जीवन चुना।

936
00:58:51,049 --> 00:58:55,929
और मेरे लिए मैं अहम नहीं थी,
बल्कि मेरे प्रशंसक अहम थे।

937
00:58:56,680 --> 00:58:59,432
उन्होंने ही तो एलबम खरीदकर मेरी बात सुनी।

938
00:58:59,516 --> 00:59:00,892
उन्होंने कहा, "मैं भी।"

939
00:59:00,976 --> 00:59:03,270
और बस एक रिश्ते की शुरुआत हो चली।

940
00:59:03,353 --> 00:59:05,730
और शायद मुझे बस यही चाहिए था।

941
00:59:05,814 --> 00:59:09,401
कि कोई मेरी बात को समझे।

942
00:59:11,278 --> 00:59:13,571
क्योंकि लगता था कि कोई समझता ही नहीं।

943
00:59:15,824 --> 00:59:20,370
उन्होंने मुझे जूझने की शक्ति दी
और अपने सफ़र में

944
00:59:20,453 --> 00:59:22,872
तकलीफ़ों को झेलते हुए जीने की इच्छा।

945
00:59:22,956 --> 00:59:26,418
हमने एक-दूसरे को प्रेरणा देकर एक बेमिसाल

946
00:59:26,501 --> 00:59:28,586
और दमदार काम किया था,

947
00:59:28,670 --> 00:59:34,634
एक-दूसरे के दिल में
एक और दिन देखने की इच्छा जगाकर।

948
00:59:36,094 --> 00:59:40,515
तो मैं लोगों को बताना चाहती हूँ कि वे...

949
00:59:40,598 --> 00:59:43,601
जब आप खुद को अकेला समझते हैं,
तब आप अकेले नहीं होते।

950
00:59:44,144 --> 00:59:46,855
हम सब लड़ाके हैं। सब के सब।

951
00:59:47,856 --> 00:59:51,776
आपको एक लड़ाई लड़नी है
और इस लड़ाई में हम सब साथ हैं।

952
00:59:51,860 --> 00:59:53,653
मेरी जे ब्लाइज़

953
00:59:53,737 --> 00:59:54,654
चलो, दोस्तो।

954
00:59:54,738 --> 00:59:58,033
-मैंने तुझसे कहा था
-मैंने एक बार पहले तुझसे कहा था

955
00:59:58,116 --> 01:00:00,035
कि मुझे तुझसे प्यार है

956
01:00:00,118 --> 01:00:01,786
और मुझे तेरी ज़रूरत है

957
01:00:01,870 --> 01:00:05,457
पर एक बार फिर कहती हूँ

958
01:00:05,540 --> 01:00:09,210
तू मेरा जिगरी यार है

959
01:00:09,294 --> 01:00:12,297
मैं कभी नहीं जाऊँगी

960
01:00:12,380 --> 01:00:14,132
तो मुझे कसकर पकड़ लो

961
01:00:14,215 --> 01:00:16,009
पूरी रात के लिए

962
01:00:16,092 --> 01:00:19,346
अपने कोमल एहसास के साथ मुझे प्यार करो

963
01:00:19,429 --> 01:00:24,434
कभी भी और कहीं भी

964
01:00:24,517 --> 01:00:26,686
उसका हुनर, उसकी गायकी, जैसे वह गाती है...

965
01:00:26,770 --> 01:00:27,645
टायलर पेरी

966
01:00:27,729 --> 01:00:30,565
...जिस भाव से वह दिल से गाती है,
वह सदमे की देन है।

967
01:00:31,608 --> 01:00:33,151
-हाँ
-मेरे साथ रहो

968
01:00:33,234 --> 01:00:34,736
मानो एक ऐसा गुब्बारा हो,

969
01:00:34,819 --> 01:00:37,072
जिसमें आप सदमा और दर्द भर रहे हों।

970
01:00:37,155 --> 01:00:39,240
और वह इतना भर चुका है कि खाली करना होगा।

971
01:00:39,324 --> 01:00:43,078
और आप उसमें सुई चुभोकर
सारा मलाल बाहर निकाल सकते हैं।

972
01:00:43,161 --> 01:00:46,414
और अगर आप मेरी को गुस्सा दिलाएँगे,
तो वह यही करेगी।

973
01:00:46,498 --> 01:00:49,459
अगर आपने उस पर हमला किया,
तो आपको सबक सिखाने के लिए

974
01:00:49,542 --> 01:00:51,669
वह सब कुछ खाक कर देगी। मुझे पता है।

975
01:00:51,753 --> 01:00:56,091
पर जब आप उस गुब्बारे को आहिस्ते से पकड़कर

976
01:00:56,174 --> 01:00:58,343
थोड़ा-थोड़ा करके हवा निकालते हैं,

977
01:00:58,426 --> 01:01:00,095
ताकि सब कुछ तबाह न हो जाए,

978
01:01:00,178 --> 01:01:04,391
तब आपको असली रूप दिखता है।
जैसे कोई छोटी सी रोती हुई बच्ची हो।

979
01:01:04,474 --> 01:01:08,269
मगर यह बहुत अच्छी बात है
क्योंकि इससे ज़ख्म भरते हैं।

980
01:01:08,353 --> 01:01:10,438
प्लीज़, जान, मेरा हाथ थाम लो

981
01:01:10,522 --> 01:01:13,566
मुझे कोई और नहीं चाहिए

982
01:01:13,650 --> 01:01:17,070
पर अगर तुम कसकर थामना चाहते हो

983
01:01:17,153 --> 01:01:22,242
तो तुम्हें डर को भगाना होगा

984
01:01:23,868 --> 01:01:25,453
...आपकी भावनाएँ।

985
01:01:28,957 --> 01:01:33,211
वह कौन है? वह मेरी बच्ची है।
ज़रा मेरी बच्ची को देखो।

986
01:01:33,294 --> 01:01:34,546
हे भगवान।

987
01:01:34,629 --> 01:01:36,423
शीर्षक वाला गाना, माय लाइफ़।

988
01:01:36,506 --> 01:01:38,383
-खुद को देखो।
-जानती हूँ।

989
01:01:38,466 --> 01:01:40,885
-अपने गाल देखो।
-अब मैं कंकाल हो गई हूँ।

990
01:01:40,969 --> 01:01:43,388
नहीं। तुम बहुत प्यारी हो।

991
01:01:44,848 --> 01:01:46,850
इस नज़र के साथ अभी जैसी लग रही हो।

992
01:01:46,933 --> 01:01:48,893
...पर फिर, भावनाओं की मदद लेना।

993
01:01:48,977 --> 01:01:51,229
मैंने यह तब लिखा था जब मैं...

994
01:01:51,312 --> 01:01:53,523
पहली बार जर्सी आई थी।

995
01:01:53,606 --> 01:01:56,776
तभी मैंने दूसरा एलबम शुरू किया था।

996
01:01:56,860 --> 01:01:59,946
और मैंने उसे कुछ चीज़ों पर
ग़ौर करते हुए लिखा था,

997
01:02:00,780 --> 01:02:02,657
मैं जब छोटी थी,

998
01:02:02,740 --> 01:02:06,453
तब भी लोगों को, जोड़ों को
तकलीफ़ें झेलते हुए देखा करती थी।

999
01:02:06,536 --> 01:02:10,623
मेरा चेहरा बता रहा है कि शायद
मुझे इंटरव्यू लेने वाली पसंद नहीं थी।

1000
01:02:10,707 --> 01:02:13,376
और मैं उसे सब कुछ नहीं बताना चाहती थी।

1001
01:02:13,460 --> 01:02:15,712
मैं उसे नहीं बताना चाहती थी

1002
01:02:15,795 --> 01:02:19,466
कि मैं क्या झेल रही हूँ,
क्योंकि उससे उसका कोई वास्ता नहीं था।

1003
01:02:19,549 --> 01:02:21,676
और उस समय मैं बहुत बदमाश थी।

1004
01:02:21,759 --> 01:02:25,680
तो अगर मुझे कुछ बुरा महसूस हुआ होगा,

1005
01:02:25,763 --> 01:02:27,557
तो मैंने बातें छुपाई होंगी।

1006
01:02:27,640 --> 01:02:30,393
उसे नहीं बताना चाहती थी
कि इस सबकी वजह क्या है।

1007
01:02:30,477 --> 01:02:32,353
इससे तुम्हारा कोई वास्ता नहीं।

1008
01:02:32,520 --> 01:02:34,647
-आप समझ रही हैं?
-क्या?

1009
01:02:34,731 --> 01:02:36,983
-पर आप क्या झेल रही हैं?
-जो भी हो।

1010
01:02:37,066 --> 01:02:39,986
आप मेरी बात समझ रही हैं?
चाहे वह जो भी हो।

1011
01:02:40,069 --> 01:02:42,614
यही मेरी बच्ची है और मैं इसी को बचाती हूँ।

1012
01:02:42,739 --> 01:02:44,240
वहाँ जो वह लड़की है,

1013
01:02:44,324 --> 01:02:47,702
और पाँच साल की छोटी मेरी,
आज उन्हें बचाती हूँ।

1014
01:02:47,785 --> 01:02:49,621
-आप मेरी बात समझ रही हैं?
-नहीं।

1015
01:02:49,704 --> 01:02:51,789
जाने दीजिए, आपको समझ नहीं आ रहा।

1016
01:02:55,084 --> 01:02:57,128
पर अपने भीतर झाँकती हूँ।

1017
01:02:57,212 --> 01:02:59,672
क्योंकि लोगों ने कभी गहराई में नहीं देखा।

1018
01:03:02,717 --> 01:03:06,846
हमेशा से ही मेरा अंतर्मन
चीज़ों को भाँप लेता था

1019
01:03:06,930 --> 01:03:11,142
और वह मुझे बचाव की स्थिति में ले आता था।

1020
01:03:11,226 --> 01:03:13,394
और वहाँ मैं वही कर रही हूँ।

1021
01:03:13,478 --> 01:03:15,563
क्योंकि मैं खुद को नहीं जानती थी।

1022
01:03:16,439 --> 01:03:18,775
यार, इससे मुझे रोना आ रहा है।

1023
01:03:19,484 --> 01:03:23,613
खुद को नहीं जानती थी।
नहीं जानती थी कि मैं यह वाली मेरी हूँ,

1024
01:03:23,696 --> 01:03:27,116
जिसमें इतनी हिम्मत होगी और जो यह सब करेगी।

1025
01:03:27,200 --> 01:03:29,118
मैं खुद को नहीं जानती थी।

1026
01:03:29,202 --> 01:03:32,747
तो शायद यही होता है
जब आप ऐसे माहौल में बड़े होते हैं,

1027
01:03:32,830 --> 01:03:34,874
जहाँ बच्चियाँ महफूज़ नहीं होतीं।

1028
01:03:36,042 --> 01:03:38,920
-वहाँ महफूज़ नहीं होतीं...
-जहाँ स्थिति भाँपनी पड़े।

1029
01:03:39,003 --> 01:03:40,046
हाँ।

1030
01:03:40,129 --> 01:03:42,507
और इसलिए मेरा अंतर्मन ही भगवान है।

1031
01:03:44,509 --> 01:03:46,469
खुद को नहीं जानती थी।

1032
01:03:47,303 --> 01:03:50,598
पर मैं तो मैं ही थी।
इसीलिए मैंने जो किया, वह कर सकी।

1033
01:03:50,682 --> 01:03:52,767
मैं हमेशा से यही इंसान थी।

1034
01:03:53,726 --> 01:03:55,270
बस मुझे पता नहीं था।

1035
01:03:57,564 --> 01:03:59,065
बात बस इतनी सी है

1036
01:03:59,857 --> 01:04:03,945
कि आपको भीतर से पता होता है कि भगवान है।

1037
01:04:09,367 --> 01:04:10,577
प्यार ही भगवान है।

1038
01:04:11,327 --> 01:04:15,331
भगवान आपका वह रूप है जो यह तय करता है...

1039
01:04:15,415 --> 01:04:18,126
कि आप क्या करना चाहते हैं,
क्या बनना चाहते हैं।

1040
01:04:19,085 --> 01:04:23,047
अगर मैं डरी हुई भी हूँ,
तो मुझे डरते हुए ही आगे बढ़ना होगा।

1041
01:04:23,131 --> 01:04:26,467
असल बात तो आगे बढ़ने की है,
और एक बार जब आप

1042
01:04:26,551 --> 01:04:30,680
डर की दहलीज़ पार कर जाते हैं,
तो बस, किस्सा ख़त्म।

1043
01:04:30,763 --> 01:04:32,181
आप कुछ भी कर सकते हैं।

1044
01:04:34,934 --> 01:04:37,103
आज रात, हम जश्न मनाएँगे...
माय लाइफ़

1045
01:04:37,186 --> 01:04:38,771
पच्चीसवीं सालगिरह
एमजेबी

1046
01:04:38,855 --> 01:04:40,607
माय लाइफ़ एलबम को

1047
01:04:41,441 --> 01:04:43,776
पच्चीसवीं सालगिरह मुबारक हो!

1048
01:04:45,403 --> 01:04:46,237
शुरू करते हैं।

1049
01:04:46,321 --> 01:04:52,160
ओह, जान, आज की रात नहीं

1050
01:04:52,243 --> 01:04:54,871
मुझे लड़ाई-झगड़ा नहीं करना

1051
01:04:54,954 --> 01:04:58,499
बस सब ठीक करना है

1052
01:04:59,208 --> 01:05:02,670
ओह, करने हैं कई काम

1053
01:05:02,754 --> 01:05:05,423
आना है बेहद पास तुम्हारे

1054
01:05:05,506 --> 01:05:07,925
चाहती हूँ कि तुम मेरे अंदर...

1055
01:05:08,301 --> 01:05:11,721
जो भी तुम करना चाहो

1056
01:05:13,264 --> 01:05:15,725
बस सब्र रखो और...

1057
01:05:15,808 --> 01:05:18,561
मैं तुम्हें संभाल लूँगी

1058
01:05:20,521 --> 01:05:23,858
मेरे 16, 17 साल के होने
और सबसे मुश्किल दौर से गुज़रने तक

1059
01:05:23,941 --> 01:05:26,235
मुझे माय लाइफ़ के बारे में पता न था।

1060
01:05:26,319 --> 01:05:29,947
मैं बोल को समझते हुए सुनता था।
लगा, "यह मेरी आंटी ने लिखा है।"

1061
01:05:30,031 --> 01:05:33,451
लगा कि वैसे तो आपने इसे
लोगों के लिए और अपने लिए लिखा है,

1062
01:05:33,534 --> 01:05:36,162
पर मैं जब भी सुनता,
तो लगता यह मेरे लिए है।

1063
01:05:36,245 --> 01:05:39,499
लेकिन, लिटिल ज़ी,
मैंने इसे लोगों के लिए नहीं लिखा था।

1064
01:05:39,582 --> 01:05:42,293
-मैंने इसलिए लिखा क्योंकि लिखना था।
-अच्छा।

1065
01:05:42,377 --> 01:05:44,212
वह पूरा एलबम मदद की गुहार थी।

1066
01:05:44,295 --> 01:05:45,922
-आंटी को मदद चाहिए थी।
-अच्छा।

1067
01:05:46,005 --> 01:05:49,509
तो जो भी तुम महसूस करते हो,
वह मैं गहराई से महसूस कर रही थी।

1068
01:05:49,592 --> 01:05:51,302
मैं खुश रहना चाहती थी।

1069
01:05:51,386 --> 01:05:54,263
चाहे जो हो, मैं सोचती,
"मैं खुश रहना चाहती हूँ।"

1070
01:05:54,347 --> 01:05:56,516
"काश यह इंसान मुझसे प्यार करे।"

1071
01:05:56,599 --> 01:05:58,976
पता न था कि मैं
खुद से प्यार करना चाहती थी।

1072
01:05:59,060 --> 01:06:00,436
-हाँ।
-सही कहा।

1073
01:06:00,520 --> 01:06:03,106
अपने जीवन के इस पड़ाव पर आकर एहसास हुआ

1074
01:06:03,189 --> 01:06:08,027
कि मुझे इन सब चीज़ों को झेलने के बाद
कड़वाहट लेकर नहीं निकलना था।

1075
01:06:08,111 --> 01:06:10,822
मुझे बेहतर इंसान बनकर
माफ़ी देते हुए निकलना था।

1076
01:06:10,905 --> 01:06:15,368
तो अब समझना यह है कि जीवन
वैसा ही होता है जैसा आप उसे बनाते हैं।

1077
01:06:19,330 --> 01:06:22,959
सुनहरी धूप में मेरी ज़िंदगी

1078
01:06:23,042 --> 01:06:27,714
दुख की एक ख़ास बात यह है
कि उससे उबरने के बाद खुशी मिलती है।

1079
01:06:27,797 --> 01:06:31,134
और उस एलबम में जो दुख दिखता है,
उसकी ख़ास बात यह है कि...

1080
01:06:31,217 --> 01:06:32,760
वह अपने मकसद में कामयाब रहा।

1081
01:06:32,844 --> 01:06:34,429
-कैसे हो?
-मिलकर अच्छा लगा।

1082
01:06:34,512 --> 01:06:37,849
समय निकालने के लिए शुक्रिया।
मुझे बहुत अच्छा लगा।

1083
01:06:40,059 --> 01:06:42,353
दुनिया का यह कहना कि तेरी कोई औकात नहीं,

1084
01:06:42,437 --> 01:06:46,441
और फिर उससे उबरकर यह साबित करना
बड़ी बात है कि मैं मायने रखती हूँ,

1085
01:06:47,316 --> 01:06:52,113
कि मेरी कहानी मायने रखती है,
कि मेरी कहानी में दम है।

1086
01:06:53,406 --> 01:06:55,283
और नहीं, मैं हार्वर्ड नहीं गई।

1087
01:06:56,451 --> 01:07:00,830
पर फिर भी मेरे पास एक कहानी है,
जो किसी की ज़िंदगी बदलकर रख देगी।

1088
01:07:04,375 --> 01:07:07,420
अरे, यार, तुम्हारी बात है निराली

1089
01:07:07,503 --> 01:07:09,046
-मुझे खुश कर देते हो
-हाँ...

1090
01:07:09,130 --> 01:07:11,299
टाइडल एक्स सीआरडब्ल्यूएन
न्यू यॉर्क, एनवाई

1091
01:07:11,382 --> 01:07:14,677
-मुझे खुश कर देते हो
-इतनी खुशी

1092
01:07:16,012 --> 01:07:18,848
मेरी दुनिया में

1093
01:07:20,933 --> 01:07:24,312
तुम मेरी जान बनो

1094
01:07:24,937 --> 01:07:29,650
-तुम मेरे जान बनो
-और मैं तेरी जानू

1095
01:07:32,195 --> 01:07:33,196
हाँ।

1096
01:07:33,279 --> 01:07:35,740
पता नहीं मैं क्या करूँगी

1097
01:07:36,199 --> 01:07:38,159
तेरे बिन

1098
01:07:39,076 --> 01:07:41,537
अपनी ज़िंदगी में, यार

1099
01:07:42,246 --> 01:07:45,124
हाँ।

1100
01:07:47,210 --> 01:07:50,087
यह मज़ेदार है। उस गीत,
उस एलबम में बहुत ज़्यादा

1101
01:07:50,213 --> 01:07:52,965
गम और पीड़ा है। फिर भी वह आशावादी लगता है।

1102
01:07:53,049 --> 01:07:55,635
वह सकारात्मक है, उसमें नयापन है... लगा...

1103
01:07:55,718 --> 01:07:57,720
सकारात्मक है, पर पहली पंक्ति है,

1104
01:07:57,804 --> 01:08:01,474
"अगर समय सही है,
तो मुझे लड़ाई-झगड़ा नहीं करना।"

1105
01:08:01,557 --> 01:08:03,059
किसी भी तरह का झगड़ा।

1106
01:08:03,142 --> 01:08:04,644
ऑल नाइट लॉन्ग में ऐसा है,

1107
01:08:04,727 --> 01:08:08,189
"जान, आज की रात नहीं।
मुझे लड़ाई-झगड़ा नहीं..." तो...

1108
01:08:08,272 --> 01:08:12,735
मैं गमगीन हालात में सकारात्मक रहने की
कोशिश कर रही थी। मैं कोशिश कर रही थी

1109
01:08:12,819 --> 01:08:15,988
कि जैसे भी हो सके,
थोड़ी मौज़-मस्ती कर लूँ।

1110
01:08:16,113 --> 01:08:18,825
सबसे प्रेरणादायक गीतों में
एक है वह पहला सिंगल,

1111
01:08:18,908 --> 01:08:21,202
बी हैपी, जिसमें तुम दावा करती हो

1112
01:08:21,285 --> 01:08:22,995
कि "मुझे यहीं होना था।

1113
01:08:23,079 --> 01:08:25,665
"मैं इसके काबिल नहीं,
इसे पाने के काबिल हूँ।"

1114
01:08:25,748 --> 01:08:27,375
सबसे दमदार गीतों में से एक,

1115
01:08:27,458 --> 01:08:30,962
"किसी से कैसे प्यार कर सकती हूँ
जब खुद से इतना प्यार न कर पाऊँ कि

1116
01:08:31,045 --> 01:08:32,046
"सही समय जान सकूँ।"

1117
01:08:32,129 --> 01:08:33,339
हाँ।

1118
01:08:33,422 --> 01:08:34,590
मुझे यही लग रहा था।

1119
01:08:34,674 --> 01:08:37,718
मैं वैसा ही... आज भी। समझ रहे हैं?

1120
01:08:37,802 --> 01:08:40,012
आज हम वहीं खड़े हैं।

1121
01:08:40,096 --> 01:08:45,059
जीवन का यही उद्देश्य है
कि हर दिन खुश रहने की कोशिश की जाए।

1122
01:08:45,768 --> 01:08:48,020
हम बस यही कोशिश कर सकते हैं।

1123
01:08:49,355 --> 01:08:52,024
अपनी पीड़ा बयान न कर पाने की स्थिति में,

1124
01:08:52,108 --> 01:08:53,776
कुछ लोग ऐसा बंदूक से करते हैं।

1125
01:08:53,860 --> 01:08:55,570
कुछ लोग ड्रग्स से करते हैं।

1126
01:08:55,653 --> 01:08:59,574
कुछ लोगों के पास अपनी बात रखने का
कोई ज़रिया ही नहीं होता

1127
01:08:59,657 --> 01:09:01,909
और वे कम उम्र में ही गुज़र जाते हैं।

1128
01:09:01,993 --> 01:09:03,911
बेचैनी वगैरह की वजह से।

1129
01:09:03,995 --> 01:09:06,247
पर जब आपको कोई ज़रिया मिल जाता है,

1130
01:09:06,330 --> 01:09:08,541
तब आप खुलकर अपनी बात रख सकते हैं,

1131
01:09:08,624 --> 01:09:11,502
और आपके आस-पास खड़े कई लोग कहेंगे,

1132
01:09:11,586 --> 01:09:13,963
"हे भगवान। मुझे भी ऐसा ही लगता है।

1133
01:09:14,088 --> 01:09:15,798
"मुझे और सुनना है, आगे बताओ।"

1134
01:09:15,882 --> 01:09:18,009
बार्कलेज़ सेंटर

1135
01:09:20,761 --> 01:09:23,848
बार्कलेज़ सेंटर - ब्रूकलिन, एनवाई

1136
01:09:23,931 --> 01:09:25,349
हाँ।

1137
01:09:25,433 --> 01:09:28,019
आप में से कितने लोग
आज रात खुश होना चाहते हैं?

1138
01:09:29,145 --> 01:09:31,314
अगर आप सचमुच खुश होना चाहते हैं,

1139
01:09:31,397 --> 01:09:35,484
तो आपको यह गीत ऊँची आवाज़ में गाना होगा,

1140
01:09:36,485 --> 01:09:38,571
क्योंकि मैं यही कोशिश कर रही हूँ।

1141
01:09:39,447 --> 01:09:43,618
मैं किसी और से कैसे प्यार कर सकती हूँ

1142
01:09:44,535 --> 01:09:49,540
जब मैं खुद से ही इतना प्यार नहीं करती

1143
01:09:49,624 --> 01:09:54,420
कि यह जान सकूँ कि कब छोड़ देना चाहिए

1144
01:09:58,633 --> 01:09:59,634
गाइए

1145
01:09:59,717 --> 01:10:01,719
-मैं बस इतना चाहती हूँ
-हाँ

1146
01:10:01,802 --> 01:10:04,180
-कि मैं खुश रहूँ
-ओह, हाँ

1147
01:10:04,263 --> 01:10:09,810
आत्म-प्रेम का मतलब है
अपनी आवाज़, अपनी अंतरात्मा को

1148
01:10:09,894 --> 01:10:11,729
स्वीकार करना।

1149
01:10:11,812 --> 01:10:14,231
और अपनी भलाई के बारे में सोचना,

1150
01:10:14,315 --> 01:10:17,818
न कि वह करना जिसमें दूसरों को
आपकी भलाई दिखती है।

1151
01:10:17,902 --> 01:10:20,529
तो खुद से प्यार करना आसान है।

1152
01:10:20,613 --> 01:10:23,366
खुद से प्यार किए बिना
किसी से प्यार नहीं कर सकते।

1153
01:10:23,449 --> 01:10:25,076
इस पर अमल करना मुश्किल है।

1154
01:10:25,451 --> 01:10:27,870
यह ऐसे ही क्यों होना चाहिए?

1155
01:10:27,954 --> 01:10:32,124
तुम्हें मेरे दिमाग से
खेलने की क्या ज़रूरत है?

1156
01:10:32,208 --> 01:10:34,001
हर समय

1157
01:10:34,085 --> 01:10:35,461
मेरे साथ गाओ...

1158
01:10:35,544 --> 01:10:38,589
मेरी अब भी उस सफ़र में हमारे साथ है।

1159
01:10:38,673 --> 01:10:42,802
वह पीछे नहीं हटेगी।
और इस सफ़र पर उसने अपनी ज़िंदगी को

1160
01:10:42,885 --> 01:10:45,054
हमारे लिए एक मिसाल बनाया है।

1161
01:10:45,805 --> 01:10:49,684
मैं बस खुश रहना चाहती हूँ, हाँ

1162
01:10:59,026 --> 01:11:01,570
माय लाइफ़ सच में एक वरदान था।

1163
01:11:01,654 --> 01:11:06,367
और मैं तो कहूँगा कि सच बयान करके
इसने हमें जो ताकत दी है,

1164
01:11:06,450 --> 01:11:10,454
उसने हमारी ज़िंदगी बदल दी।

1165
01:11:11,288 --> 01:11:14,667
अगर आप आज रात यहाँ हैं
और मेरी जे. ब्लाइज़ के प्रशंसक हैं,

1166
01:11:14,750 --> 01:11:18,921
तो आपने मुश्किलें झेली हैं,
आपने मुसीबतें झेली हैं

1167
01:11:19,005 --> 01:11:20,965
और आपने खुद को साबित किया है।

1168
01:11:21,048 --> 01:11:22,425
और यकीन मानिए, आगे...

1169
01:11:22,508 --> 01:11:27,388
आगे और भी मुश्किलें
और मुसीबतें वगैरह आएँगी।

1170
01:11:27,471 --> 01:11:32,101
पर अभी मुझे उन दीवानों से बात करनी है,

1171
01:11:32,184 --> 01:11:35,021
जो 1991 से मेरे हर अच्छे-बुरे वक्त में

1172
01:11:36,272 --> 01:11:40,109
मेरे साथ रहे,
तो मुझे उन प्रशंसकों से बात करनी है

1173
01:11:41,027 --> 01:11:44,321
जिन्होंने मेरा साथ कभी नहीं छोड़ा।

1174
01:11:44,405 --> 01:11:46,490
मुझे अभी आप सबकी ज़रूरत है।

1175
01:11:50,411 --> 01:11:52,747
शुक्रिया!

1176
01:11:53,706 --> 01:11:56,625
शुक्रिया!

1177
01:11:57,168 --> 01:11:59,378
शुक्रिया!

1178
01:12:29,575 --> 01:12:32,036
-मज़ाक कर रही हो? तुमसे प्यार है।
-अरे, यार!

1179
01:12:32,119 --> 01:12:33,746
-मुझे पसंद आया!
-यार!

1180
01:12:33,829 --> 01:12:35,122
मैं कोशिश कर रही हूँ!

1181
01:12:35,206 --> 01:12:36,624
-हाँ!
-क्या यह तुम हो?

1182
01:12:36,707 --> 01:12:38,459
-मैं ही हूँ!
-अच्छा, हाँ!

1183
01:12:38,542 --> 01:12:40,920
प्रभु की जय। आपके पवित्र रूप की जय।

1184
01:12:41,003 --> 01:12:43,297
-शुक्रिया, यीशु।
-परमात्मा, आपकी

1185
01:12:43,380 --> 01:12:44,799
उपस्थिति के लिए धन्यवाद।

1186
01:12:44,882 --> 01:12:47,009
एक बेमिसाल रात के लिए शुक्रिया।

1187
01:12:47,093 --> 01:12:49,053
कोई एतराज़ न हो, तो आमीन कहें।

1188
01:12:49,136 --> 01:12:50,805
आमीन!

1189
01:12:59,855 --> 01:13:04,110
हर दिन हमारा दल बढ़ रहा है और मेरी
उन्हें अपने प्रशंसकों तक पहुँचाती है।

1190
01:13:04,193 --> 01:13:07,238
हाँ, आज का दिन बुरा था, पर कल एक नया सवेरा

1191
01:13:07,321 --> 01:13:08,697
एक नई शुरुआत लेकर आएगा।

1192
01:13:09,323 --> 01:13:11,534
अब भी बहुत कुछ झेलना बाकी है,

1193
01:13:11,617 --> 01:13:15,496
जो मैंने अब तक नहीं झेला है।
पर मैं झेलते हुए आगे बढ़ रही हूँ।

1194
01:13:15,579 --> 01:13:17,790
मेरे प्रशंसक भी मुसीबत से गुज़र रहे हैं।

1195
01:13:17,873 --> 01:13:19,708
हम एक-दूसरे की पीड़ा कम कर रहे हैं,

1196
01:13:19,792 --> 01:13:22,962
हम एक-दूसरे को अपनी ताकत देते हैं,

1197
01:13:23,045 --> 01:13:24,964
यानि एक-दूसरे की मदद करते हैं।

1198
01:13:25,047 --> 01:13:26,966
हम यह सालों से करते आ रहे हैं।

1199
01:13:27,049 --> 01:13:28,592
-हैलो, मेरी।
-तुमसे प्यार है!

1200
01:13:28,676 --> 01:13:32,972
आपसे प्यार है, मेरी। जब मैं छह साल की थी
और चलने और बोलने लायक थी,

1201
01:13:33,055 --> 01:13:34,849
तबसे आप मेरी दिलो-जान हैं।

1202
01:13:36,142 --> 01:13:37,518
आओ चलें।

1203
01:13:39,603 --> 01:13:41,564
आप हमेशा से गायिका बनना चाहती थीं?

1204
01:13:41,647 --> 01:13:44,150
या आप कुछ और भी करना चाहती थीं?

1205
01:13:44,233 --> 01:13:47,111
बूथ में जाकर एक गीत बनाने से पहले?

1206
01:13:47,194 --> 01:13:48,696
मुझे पता था कि मैं...

1207
01:13:48,779 --> 01:13:52,324
मैं गा सकती हूँ और मैं गाना
चाहती थी। पर मैं सच में...

1208
01:13:52,408 --> 01:13:54,660
मेरा ध्यान बस गाने पर ही नहीं था,

1209
01:13:54,743 --> 01:13:56,370
क्योंकि मुझे नहीं लगता था

1210
01:13:56,453 --> 01:13:58,914
कि मुझ जैसी कोई इंसान गायिका बन सकती है।

1211
01:13:58,998 --> 01:14:00,958
-समझ रहे हो? हम जैसे लोग।
-हाँ।

1212
01:14:01,041 --> 01:14:04,044
चूँकि आपने इस एलबम पर मेहनत की है,

1213
01:14:04,128 --> 01:14:08,090
तो क्या आपको अच्छा लगता है कि आपने...

1214
01:14:08,174 --> 01:14:11,260
अपने लिए कुछ किया? खुद ही खुद के लिए किया?

1215
01:14:11,343 --> 01:14:14,305
यह सोचकर अच्छा लगता है,
क्योंकि इस तरह का काम करना

1216
01:14:14,388 --> 01:14:18,642
एक चुनौती थी, क्योंकि मुझमें वह
आत्मविश्वास न था कि किसी को

1217
01:14:18,726 --> 01:14:20,060
सुनाकर पूछूँ, "पसंद आया?"

1218
01:14:20,144 --> 01:14:22,855
और जब मुझमें आत्मविश्वास जागा,

1219
01:14:22,938 --> 01:14:26,483
तो कुछ लोगों को सुनाया,
उन्हें पसंद आया और मुझे खुशी मिली।

1220
01:14:26,567 --> 01:14:28,402
तो मैं लिखती रही और यह करती रही।

1221
01:14:28,485 --> 01:14:31,197
क्या आपको यह पता था, आंद्रे,
जब यह बड़ी हो रही थी?

1222
01:14:31,280 --> 01:14:33,324
मैंने मेरी को बड़े होते हुए देखा...

1223
01:14:33,407 --> 01:14:36,619
जब यह गाने लिख रही थी,
मैं इसके गाने सुन रहा था,

1224
01:14:36,702 --> 01:14:40,206
मुझे लग रहा था कि मेरे एक
पक्की कलाकार बन रही है।

1225
01:14:40,289 --> 01:14:42,124
मतलब, यह सब खुद इसी की देन है।

1226
01:14:42,208 --> 01:14:45,127
मेरी जे. ब्लाइज़ इसकी भावनाओं की देन है।

1227
01:14:45,211 --> 01:14:47,254
इससे इसको यह मानने का

1228
01:14:47,338 --> 01:14:50,132
विश्वास मिलता है कि,
"मैं मेरी जे. ब्लाइज़ हूँ।"

1229
01:14:50,216 --> 01:14:52,426
और यह बात आप सबको सही लगती है न?

1230
01:14:54,678 --> 01:14:59,558
जन्मदिन मुबारक हो

1231
01:14:59,642 --> 01:15:05,606
जन्मदिन मुबारक हो, प्यारी मेरी

1232
01:15:05,689 --> 01:15:10,444
जन्मदिन मुबारक हो

1233
01:15:18,911 --> 01:15:21,080
मल्लिका के लिए दो-दो केक।

1234
01:15:21,163 --> 01:15:22,539
दूसरा केक किसके लिए है?

1235
01:15:22,623 --> 01:15:25,125
तुम्हारे लिए। ताकि चुन सको। इसकी हकदार हो।

1236
01:15:25,209 --> 01:15:28,003
-वनीला या चॉकलेट, जान।
-इसे चुनने को मिला है।

1237
01:15:29,338 --> 01:15:33,092
मेरी, जब मैं तुमसे मिला था,
तब तुम 18 साल की थी।

1238
01:15:33,175 --> 01:15:36,136
मैंने तुम्हारी आवाज़ सुनी,
तुम्हारे दिल में झाँका

1239
01:15:36,220 --> 01:15:39,640
और मैंने देखा कि तुममें सच्चा हुनर है,
पर तुम परेशान हो।

1240
01:15:39,723 --> 01:15:42,768
पर तुम्हारा जो दिलचस्प पहलू है, वह यह है

1241
01:15:43,727 --> 01:15:48,482
कि किस तरह से तुम
अपनी परेशानियों को सुरों में पिरोकर

1242
01:15:48,565 --> 01:15:51,986
लोगों के सामने ही उनका सामना करती हो
और उनसे उबर आती हो।

1243
01:15:52,069 --> 01:15:54,863
और तुम्हारा यूँ उबरना
हमारे लिए एक प्रेरणा है।

1244
01:15:54,947 --> 01:15:57,783
तो यह तुम्हारे नाम, मेरी।

1245
01:15:57,866 --> 01:15:59,702
तुम सचमुच एक मल्लिका हो।

1246
01:15:59,827 --> 01:16:01,704
सही कहा!

1247
01:16:02,788 --> 01:16:04,832
-चीयर्स।
-बहुत-बहुत शुक्रिया!

1248
01:16:08,127 --> 01:16:11,338
आप सबको शुक्रिया कहना चाहती हूँ
कि आपने मेरा साथ दिया

1249
01:16:11,422 --> 01:16:14,883
और यकीन किया कि मैं और एक साल
और एक जन्मदिन तक टिकी रहूँगी

1250
01:16:14,967 --> 01:16:17,428
क्योंकि मुझे ऐसा नहीं लगा था।

1251
01:16:17,511 --> 01:16:18,721
जीवन सुधर रहा है,

1252
01:16:18,804 --> 01:16:22,349
पर उन अच्छे कामों के बीच,
जो भगवान ने किया और कर रहे हैं,

1253
01:16:22,433 --> 01:16:23,642
मुसीबतें आती रहेंगी।

1254
01:16:23,726 --> 01:16:27,688
पर मैं जीवन और अच्छाई को चुनती हूँ

1255
01:16:27,771 --> 01:16:30,190
और मैं मेरी के ऊपर मेहनती करती रहूँगी,

1256
01:16:30,274 --> 01:16:32,985
आध्यात्मिक, मानसिक, शारीरिक, हर तौर पर।

1257
01:16:33,068 --> 01:16:38,115
पहली बात, मेरी ही मेरी बच्ची है,
मेरी नन्ही मेरी और मेरी बड़ी मेरी,

1258
01:16:38,198 --> 01:16:40,868
मेरी उलझी हुई मेरी, मेरी हर तरह की मेरी।

1259
01:16:40,951 --> 01:16:43,537
तो हमें यहाँ तक पहुँचने में काफ़ी समय लगा।

1260
01:16:43,620 --> 01:16:47,249
और जब हम... हम करीब 50 लोग हैं
और हम बेशक नखरे करेंगे।

1261
01:16:47,333 --> 01:16:50,461
यह तो बस शुरुआत है।
आपने तो अभी कुछ भी नहीं देखा!

1262
01:16:50,544 --> 01:16:52,880
तो सबका शुक्रिया। मैं शुक्रगुज़ार हूँ

1263
01:16:52,963 --> 01:16:55,883
और मैं फिर कभी
किसी को अपनी ताकत या खुशी...

1264
01:16:55,966 --> 01:16:58,344
-हाँ।
-...छीनने नहीं दूँगी।

1265
01:17:00,846 --> 01:17:02,806
इंसान होना आसान नहीं है।

1266
01:17:03,223 --> 01:17:06,018
पर शायद मुझमें बड़े बदलावों के साथ

1267
01:17:07,061 --> 01:17:08,979
मेरा विकास हुआ है।

1268
01:17:09,063 --> 01:17:11,565
पर जो कभी नहीं बदला, वह है मेरा दिल।

1269
01:17:11,648 --> 01:17:14,318
दिल से मैं योंकर्स की वही छोटी लड़की हूँ।

1270
01:17:14,401 --> 01:17:19,198
दिल से मैं वही किशोरी हूँ, जो मुसीबतों
को जीतकर सफलता पाना चाहती थी।

1271
01:17:19,281 --> 01:17:22,659
मेरा दिल उस माहौल को कभी नहीं भूलेगा
जहाँ मैं पली-बढ़ी,

1272
01:17:22,743 --> 01:17:24,578
और लौटकर दूसरों की मदद करना भी।

1273
01:17:24,661 --> 01:17:30,292
तो विकास का मतलब है, दूसरों पर अच्छा
असर डालने के लिए अपनी सच्चाई को

1274
01:17:30,793 --> 01:17:32,669
और अपने-आपको न छुपाना।

1275
01:17:36,757 --> 01:17:38,926
-कोई इच्छा माँगी?
-हाँ।

1276
01:17:40,719 --> 01:17:42,471
तुमने कोई इच्छा नहीं माँगी।

1277
01:17:42,554 --> 01:17:44,348
-कोई इच्छा माँगो।
-कैसे पता?

1278
01:17:44,431 --> 01:17:46,809
दो इच्छाएँ माँगो, मैं महसूस कर सकता हूँ।

1279
01:17:46,892 --> 01:17:50,646
अच्छा, मुझे इच्छा माँगना पसंद नहीं,
तो मेरा यही विश्वास रहेगा

1280
01:17:50,729 --> 01:17:55,109
कि मेरे दिल में जो भी कामना है,
वह ज़रूर पूरी होगी।

1281
01:17:56,485 --> 01:17:58,821
-आमीन।
-आमीन!

1282
01:18:04,118 --> 01:18:06,537
मैं यह फ़िल्म
आंद्रे हैरेल को समर्पित करती हूँ।

1283
01:18:06,620 --> 01:18:09,706
आपकी बहुत याद आती है
और आपको दिलो-जान से चाहती हूँ।

1284
01:18:09,790 --> 01:18:14,002
आपकी चमक इतनी तेज़ थी कि उसे
हमारे साथ साझा करना ही था।

1285
01:18:14,086 --> 01:18:16,713
मुझ पर भरोसा करने और
मौका देने के लिए धन्यवाद।

1286
01:18:16,797 --> 01:18:18,006
आपको कभी न भूलूँगी।

1287
01:18:18,090 --> 01:18:20,175
सदा प्यार,
आपकी बेटी। मेरी जे. ब्लाइज़।

1288
01:21:57,768 --> 01:21:59,770
संवाद अनुवादक श्रेय रवि

1289
01:21:59,853 --> 01:22:01,855
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल