1
00:00:29,468 --> 00:00:33,430
In piedi, subito. Forza.

2
00:00:34,848 --> 00:00:39,519
La vincitrice
del premio alla carriera 2019...

3
00:00:39,686 --> 00:00:41,938
Nominata a 31 Grammy...

4
00:00:42,022 --> 00:00:43,940
Oggi nominata a due premi Oscar...

5
00:00:44,024 --> 00:00:48,111
È una superstar mondiale
che ha vinto nove Grammy

6
00:00:48,278 --> 00:00:50,238
e venduto più di 50 milioni di album.

7
00:00:50,322 --> 00:00:52,365
Stella della Hollywood Walk of Fame.

8
00:00:52,449 --> 00:00:55,452
Ha creato un nuovo
inno nazionale per le donne.

9
00:00:55,535 --> 00:01:01,458
L'innegabile regina dell'hip hop
e dell'R&B, Mary J. Blige.

10
00:01:11,676 --> 00:01:14,262
Bene. Perfetto.

11
00:01:15,305 --> 00:01:18,266
Essere in questa fase della carriera
mi fa sentire bene.

12
00:01:18,350 --> 00:01:22,521
Ho fatto tanto, tra musica, TV,
opere filantropiche...

13
00:01:22,604 --> 00:01:25,190
Alza un altro po' il mento. Bene.

14
00:01:25,273 --> 00:01:27,484
Gira un po' il volto da questa parte.

15
00:01:27,567 --> 00:01:32,113
Ho fatto praticamente tutto ciò
che ho sempre voluto fare.

16
00:01:32,906 --> 00:01:35,033
Ottimo! Resta così, Mary.

17
00:01:35,909 --> 00:01:41,039
Ma il successo arriva
quando hai successo dentro.

18
00:01:41,122 --> 00:01:44,209
A lungo non sapevo di avere successo

19
00:01:44,292 --> 00:01:47,671
perché dentro ero distrutta.

20
00:01:47,754 --> 00:01:51,216
Crescendo nel quartiere in cui vivevamo,

21
00:01:51,299 --> 00:01:54,636
ci dicevano di non sognare,
di non sperare.

22
00:01:55,470 --> 00:01:59,182
Quindi, la mia missione è stata

23
00:01:59,266 --> 00:02:03,645
aiutare le donne a credere in loro stesse,
e aiutare...

24
00:02:03,728 --> 00:02:09,067
Aiutare me stessa a credere in me,
vivere la vita lasciando che gli altri,

25
00:02:09,150 --> 00:02:11,611
le donne,
mi vedessero superare gli ostacoli.

26
00:02:25,166 --> 00:02:28,253
Ho pubblicato 13 album,
ma il mio secondo album,

27
00:02:28,336 --> 00:02:32,007
My Life, è il più importante.
Dentro di me c'erano tante cose, allora,

28
00:02:32,090 --> 00:02:35,844
molte delle quali sbagliate,
che dovevo far uscire.

29
00:02:46,479 --> 00:02:49,524
My Life è probabilmente
il mio album più cupo, realizzato

30
00:02:49,608 --> 00:02:51,943
in uno dei momenti più bui della mia vita.

31
00:02:53,153 --> 00:02:56,197
Ce ne sono stati tanti, da allora,

32
00:02:56,281 --> 00:02:58,491
ma quello fu un punto di svolta.

33
00:02:58,575 --> 00:03:02,454
Una decisione che dovevo prendere.
Vivere o morire.

34
00:03:02,537 --> 00:03:05,832
Ero perlopiù depressa e non volevo vivere.

35
00:03:05,916 --> 00:03:08,209
Perché non mi amavo.

36
00:03:10,545 --> 00:03:14,174
Non sapevo che tante persone
si sentivano allo stesso modo.

37
00:03:15,342 --> 00:03:18,345
Come stai, tesoro? Io bene. Come va?

38
00:03:18,428 --> 00:03:21,014
Questo album
fu molto importante per tutti loro.

39
00:03:21,097 --> 00:03:22,891
Mi fanno ricordare

40
00:03:22,974 --> 00:03:25,977
che non sono l'unica
ad aver vissuto queste cose.

41
00:03:26,061 --> 00:03:28,605
Sei la mia ispirazione. Grazie mille.

42
00:03:28,688 --> 00:03:30,357
Prego, tesoro.

43
00:03:33,985 --> 00:03:37,989
Grazie per tutto questo amore.

44
00:03:41,201 --> 00:03:43,453
Sapete che è tutto vero.

45
00:03:43,536 --> 00:03:45,705
La mia vita è reale, davvero.

46
00:03:46,831 --> 00:03:50,043
E questo mi riempie il cuore.
Grazie mille.

47
00:04:01,763 --> 00:04:05,642
La sua vulnerabilità
e il suo coraggio di condividere...

48
00:04:06,685 --> 00:04:09,771
È quello che voglio per me,
per le mie figlie.

49
00:04:09,854 --> 00:04:12,607
Voglio che sappiano di potersi esprimere.

50
00:04:12,691 --> 00:04:16,778
La sua immagine, la sua storia
e la sua narrazione

51
00:04:16,861 --> 00:04:18,655
sono sincere, vulnerabili,

52
00:04:18,738 --> 00:04:24,244
coraggiose.
Non ha paura di essere se stessa.

53
00:04:24,327 --> 00:04:28,039
Ha permesso agli altri di dire:
"Va bene essere me."

54
00:04:29,666 --> 00:04:34,337
E ho sempre desiderato vedere le donne
diventare più forti, fare di meglio,

55
00:04:34,421 --> 00:04:36,631
essere belle e credere in loro stesse.

56
00:04:38,633 --> 00:04:41,886
Sono passati 25 anni
da quando ho pubblicato My Life

57
00:04:41,970 --> 00:04:44,514
e ho iniziato a parlare ai miei fan.

58
00:04:44,639 --> 00:04:46,266
Ti appoggio, Mary!

59
00:04:46,349 --> 00:04:49,269
È così che sono sopravvissuta.

60
00:04:49,352 --> 00:04:54,274
È molto importante essere qui
a raccontare quella storia.

61
00:04:59,237 --> 00:05:04,242
My Life - Mary J. Blige

62
00:06:20,068 --> 00:06:24,364
La mia vita, la mia vita
Nel sole...

63
00:06:26,407 --> 00:06:31,955
My Life iniziò con Roy Ayers
ed Everybody Loves the Sunshine.

64
00:06:32,038 --> 00:06:35,291
Non so cosa c'è in quell'album,

65
00:06:35,375 --> 00:06:38,878
ma aprì qualcosa in me.

66
00:06:38,962 --> 00:06:42,340
Tutti amano il sole...

67
00:06:42,423 --> 00:06:46,845
Quella musica ascoltata da bambina
mi è rimasta dentro,

68
00:06:47,387 --> 00:06:51,307
mi faceva dimenticare dove vivevo,
dove vivevamo.

69
00:06:57,397 --> 00:07:00,567
Quel sound mi faceva impazzire.

70
00:07:01,776 --> 00:07:05,989
La mia vita, la mia vita, la mia vita
Nel sole...

71
00:07:09,868 --> 00:07:12,620
C'è qualcosa nel verso: "Nel sole..."

72
00:07:12,704 --> 00:07:16,958
"La mia vita nel sole"
mi faceva venire voglia di...

73
00:07:17,750 --> 00:07:21,045
Quel disco mi faceva... Scusate.

74
00:07:21,129 --> 00:07:26,926
Quel disco mi faceva sentire...
Che avrei potuto avere qualcosa.

75
00:07:27,427 --> 00:07:30,638
Qualcosa che non potevo afferrare,
ma qualcosa che potevo avere.

76
00:07:30,722 --> 00:07:34,976
"La mia vita nel sole"
era qualcosa che desideravo.

77
00:07:42,817 --> 00:07:47,614
VEDI CIÒ CHE HO VISTO

78
00:07:47,697 --> 00:07:50,825
Ecco quando sentii per la prima volta
quella canzone.

79
00:07:50,909 --> 00:07:53,661
Fu questa bambina a sentirla.

80
00:07:53,745 --> 00:07:54,662
NIPOTE DI MARY

81
00:07:54,746 --> 00:07:56,831
È quello che ascoltava papà. Sì.

82
00:07:56,915 --> 00:07:58,750
Papà viveva per la musica.

83
00:07:58,833 --> 00:07:59,709
SORELLA DI MARY

84
00:07:59,792 --> 00:08:01,169
Ci fece ascoltare

85
00:08:01,252 --> 00:08:06,257
ogni genere di musica che amava
o apprezzava.

86
00:08:06,341 --> 00:08:10,011
-Sia lui che mamma.
-Papà aveva gli album dei Grateful Dead.

87
00:08:10,094 --> 00:08:14,515
Quando cercavamo tra i suoi dischi,
trovavamo di tutto.

88
00:08:14,599 --> 00:08:17,310
Heavy funk, rock and roll.

89
00:08:17,393 --> 00:08:21,272
Dicevo: "Heavy funk, rock and roll.
Ma cos'è?"

90
00:08:21,356 --> 00:08:23,399
Ecco cosa ascoltava papà, sì.

91
00:08:23,483 --> 00:08:26,653
Ecco cosa ti ha formata
per diventare chi sei oggi,

92
00:08:26,736 --> 00:08:28,988
sono le influenze del passato,
le tue radici.

93
00:08:29,072 --> 00:08:30,782
-Sì.
-Sì.

94
00:08:30,865 --> 00:08:32,992
-Ecco Hastings.
-Wow.

95
00:08:33,076 --> 00:08:34,869
Avevo quattro anni, LaTonya cinque.

96
00:08:34,953 --> 00:08:37,664
A sette anni circa,
ci trasferimmo a Schlobohm.

97
00:08:41,751 --> 00:08:43,419
I miei avevano divorziato.

98
00:08:43,503 --> 00:08:47,298
Mio padre per me era un amico, sapete.

99
00:08:47,382 --> 00:08:48,925
Gli volevo veramente bene.

100
00:08:49,008 --> 00:08:53,471
Fu molto triste per me quando se ne andò.

101
00:08:54,097 --> 00:08:58,434
Ci trasferimmo in un ambiente violento.
Fu dura per mamma,

102
00:08:58,518 --> 00:09:01,938
come unico genitore,
provare a crescere due figlie.

103
00:09:02,981 --> 00:09:05,817
-Mamma. La mia mamma.
-Guarda che bella la mia mamma.

104
00:09:05,900 --> 00:09:08,820
Anche se ci volevamo bene,
mia mamma, mia sorella e io,

105
00:09:08,903 --> 00:09:12,532
dovemmo subito iniziare ad affrontare
i ragazzini del quartiere.

106
00:09:12,615 --> 00:09:16,452
In quell'ambiente,
non so come fece, la mamma.

107
00:09:16,536 --> 00:09:19,539
Era un'infermiera.
Voleva prendersi cura della sua famiglia.

108
00:09:19,622 --> 00:09:22,750
Cantava. Mia madre cantava
in giro per casa,

109
00:09:22,834 --> 00:09:24,502
e ballava.

110
00:09:24,585 --> 00:09:27,505
Ecco da chi ha imparato
tutti i suoi balletti Mary.

111
00:09:30,758 --> 00:09:35,638
Metteva la musica degli Staple Singers,
di Gladys Knight, Aretha Franklin,

112
00:09:35,722 --> 00:09:38,975
e camminava per casa cantando
Clean Up Woman.

113
00:09:40,768 --> 00:09:45,273
La donna che ripulisce è una donna che

114
00:09:46,107 --> 00:09:49,569
Raccoglie tutto l'amore
Che noi ragazze lasciamo alle spalle...

115
00:09:50,653 --> 00:09:54,949
Cantava proprio come loro.
Per me era magnifica.

116
00:09:55,033 --> 00:09:58,119
Volevo essere come lei.
Volevo essere bella come lei.

117
00:09:58,202 --> 00:09:59,954
Volevo cantare come lei.

118
00:10:02,498 --> 00:10:05,043
Impugnavo la spazzola
e cantavo allo specchio,

119
00:10:05,126 --> 00:10:08,421
cercavo di imitare
le cantanti che ascoltava mia madre.

120
00:10:16,971 --> 00:10:20,600
Ma non dicevo a nessuno
di voler diventare una cantante.

121
00:10:20,683 --> 00:10:23,978
Mi limitavo a cantare forte.
Cantavo e basta.

122
00:10:26,189 --> 00:10:30,443
Ma non sognavo in grande,
né pensavo neanche per un attimo:

123
00:10:30,526 --> 00:10:32,737
"Diventerò una grande star."

124
00:10:32,820 --> 00:10:36,199
Perché il nostro ambiente
ci diceva il contrario.

125
00:10:36,282 --> 00:10:39,118
Il nostro ambiente ci diceva
che era tutto lì.

126
00:10:41,162 --> 00:10:43,331
Ero una bambina che ammirava

127
00:10:43,414 --> 00:10:46,250
certi artisti,
certi elementi delle pubblicità,

128
00:10:46,334 --> 00:10:50,713
delle serie TV e dei film,
sperando di poter avere qualcosa.

129
00:10:51,589 --> 00:10:53,341
In quel quartiere,

130
00:10:53,424 --> 00:10:57,095
se qualcuno aveva qualcosa,
si arrabbiavano o si ingelosivano.

131
00:10:57,178 --> 00:10:59,597
Perché avevi il sorriso, o un sogno.

132
00:11:03,101 --> 00:11:04,811
Se mai mi ero ritrovata a sognare,

133
00:11:04,894 --> 00:11:08,231
di certo non sognavo più
arrivata all'adolescenza.

134
00:11:08,314 --> 00:11:09,440
Tutto peggiorò.

135
00:11:09,524 --> 00:11:13,653
Mi dissi: "Non lascerò
che mi vedano sorridere troppo.

136
00:11:13,736 --> 00:11:18,199
"Non mi vedranno mai sorridere."
Non sorridevo mai, da ragazza.

137
00:11:19,617 --> 00:11:23,663
Quello che la gente non capisce
è che le case popolari per le famiglie

138
00:11:23,746 --> 00:11:25,289
erano come una prigione.

139
00:11:25,373 --> 00:11:28,459
Sono come una prigione
dentro a una prigione.

140
00:11:30,545 --> 00:11:34,590
Gente che fa del male agli altri,
che si fa male a vicenda.

141
00:11:36,551 --> 00:11:39,053
Gente che semplicemente soffre.

142
00:11:39,137 --> 00:11:42,640
E gli uomini erano tremendi con le donne.

143
00:11:42,723 --> 00:11:46,727
Ricordo di aver sentito
donne che venivano picchiate.

144
00:11:47,270 --> 00:11:50,815
Mia madre era una di loro.
Ricordo il suo dolore.

145
00:11:50,898 --> 00:11:53,401
Mi facevo carico del dolore suo
e delle altre.

146
00:11:53,484 --> 00:11:57,280
Mi facevo carico del dolore
di tutto quell'ambiente.

147
00:11:57,947 --> 00:11:59,949
E anche del mio.

148
00:12:03,369 --> 00:12:07,540
Non ho chiesto di venire qui
Non ho chiesto di essere maltrattata

149
00:12:07,623 --> 00:12:11,461
Non ho chiesto di essere molestata
E non ho chiesto di essere rinchiusa

150
00:12:11,544 --> 00:12:13,963
Non ho chiesto di non essere amata

151
00:12:14,046 --> 00:12:19,719
Papà, papà, papà, perché?

152
00:12:19,802 --> 00:12:21,637
Perché ci hai lasciate?

153
00:12:27,018 --> 00:12:29,270
Crescendo in un ambiente come quello,

154
00:12:29,353 --> 00:12:32,607
c'erano tante cose
che potevano capitare a una ragazzina.

155
00:12:32,690 --> 00:12:36,694
Ti affidi a qualunque cosa possa aiutarti
a non sentirti triste,

156
00:12:36,777 --> 00:12:39,280
depressa, piena d'odio,

157
00:12:39,363 --> 00:12:41,699
piena d'odio verso te stessa.

158
00:12:41,782 --> 00:12:46,078
Così inizi a far uso di sostanze,
di ciò che ti fa stare meglio.

159
00:12:46,662 --> 00:12:49,290
Ecco cosa facevamo.
Bevevamo e andiamo al molo.

160
00:12:49,373 --> 00:12:52,168
Con Mushy e Pidgey, andavamo al molo

161
00:12:52,251 --> 00:12:55,171
e bevevamo per dimenticare il dolore.

162
00:12:56,214 --> 00:12:59,050
Non capivo neanche perché vivevamo lì.

163
00:12:59,133 --> 00:13:02,136
Come c'eravamo finite?
Non dovevamo essere lì,

164
00:13:02,220 --> 00:13:06,807
mia madre non doveva faticare così,
non doveva essere sola.

165
00:13:06,891 --> 00:13:10,728
Non doveva essere una donna
in questo ambiente,

166
00:13:10,811 --> 00:13:12,772
in questo inferno.

167
00:13:14,232 --> 00:13:16,400
Cantare era la mia via di fuga.

168
00:13:18,819 --> 00:13:22,865
Cantare mi faceva dimenticare
quanto stavamo soffrendo.

169
00:13:24,283 --> 00:13:27,703
Mi faceva dimenticare
quello che stavo passando.

170
00:13:27,787 --> 00:13:30,456
Anche da bambina, avevo delle insicurezze.

171
00:13:30,540 --> 00:13:35,503
Ero sempre triste,
ma cantare mi faceva sentire libera.

172
00:13:35,586 --> 00:13:39,382
Ed è quello che avevo.
È ciò a cui mi aggrappavo.

173
00:13:40,299 --> 00:13:46,222
Dovevo vederti, tesoro

174
00:13:46,305 --> 00:13:49,892
Non ho mai corso così veloce prima

175
00:13:49,976 --> 00:13:53,104
Mi sono precipitata
Oltre la porta della cappella

176
00:13:53,187 --> 00:13:56,232
Stavi aspettando tutto solo

177
00:13:56,315 --> 00:14:00,194
Ti sei girato e mi hai sentito chiamare

178
00:14:00,278 --> 00:14:05,658
Congratulazioni...

179
00:14:05,741 --> 00:14:07,785
Non ha mai avuto paura di cantare.

180
00:14:07,868 --> 00:14:11,372
Ricordo che cantava all'esterno...
Non è mai stata timida.

181
00:14:11,455 --> 00:14:16,210
Sarai sempre quello giusto per me

182
00:14:22,717 --> 00:14:27,346
Ogni tanto cantava al centro commerciale,
dove avevano un piccolo studio

183
00:14:27,430 --> 00:14:29,890
in cui potevi registrare il tuo pezzo.

184
00:14:29,974 --> 00:14:33,102
Uno studio. C'era un piccolo studio
nel centro commerciale.

185
00:14:33,185 --> 00:14:35,730
Ti facevi la tua cassettina, pagavi poco.

186
00:14:35,813 --> 00:14:37,607
Ci andò con mio cugino.

187
00:14:37,690 --> 00:14:40,860
Cantai Caught Up in the Rapture.

188
00:14:40,943 --> 00:14:44,363
E portai a casa la cassetta.

189
00:14:44,447 --> 00:14:47,575
La ascoltammo.
Le dicemmo: "Hai una bella voce."

190
00:14:47,658 --> 00:14:49,243
Il mio patrigno la ascoltò

191
00:14:49,327 --> 00:14:51,912
e disse: "Lo darò al mio amico.

192
00:14:51,996 --> 00:14:54,415
"È nel settore musicale, è un cantante."

193
00:14:54,498 --> 00:14:55,791
Era Jeff Redd.

194
00:14:55,875 --> 00:14:58,461
Quando sentii la demo, al tempo

195
00:14:58,544 --> 00:15:00,671
JEFF REDD
EX ARTISTA UPTOWN RECORDS

196
00:15:00,755 --> 00:15:02,715
sentii il dolore di una generazione.

197
00:15:02,798 --> 00:15:06,385
Ecco cos'aveva. Era il 1989.

198
00:15:06,469 --> 00:15:09,555
L'era del crack stava finendo.

199
00:15:09,639 --> 00:15:14,268
E un sacco di ragazzini
stavano crescendo da soli.

200
00:15:14,352 --> 00:15:18,689
Quando Mary apriva la bocca per cantare,
parlava a una generazione

201
00:15:18,773 --> 00:15:23,235
di bambini e ragazzini
che avevano vissuto quell'epoca.

202
00:15:26,364 --> 00:15:27,782
Cercavamo nuovi talenti.

203
00:15:27,865 --> 00:15:30,701
Lui non mi dette pace.
Bussò alla mia porta.

204
00:15:30,785 --> 00:15:34,538
"Cosa c'è di tanto importante, Curt?"
E lui: "Ascolta questa."

205
00:15:34,622 --> 00:15:36,540
ANDRE HARRELL
FONDATORE UPTOWN RECORDS

206
00:15:36,624 --> 00:15:39,960
Mi fece sentire Mary J. Blige
che cantava Anita Baker.

207
00:15:40,044 --> 00:15:44,757
E dissi: "Chi è questa?"

208
00:15:44,840 --> 00:15:46,842
"Ha 19 anni."

209
00:15:48,552 --> 00:15:50,304
"Dove vive?" "A Yonkers."

210
00:15:50,763 --> 00:15:52,640
Dissi: "Vengo domani."

211
00:15:54,433 --> 00:15:57,061
Ricordo quel giorno come se fosse ieri.

212
00:15:57,144 --> 00:16:01,607
Arrivò con una BMW nera.

213
00:16:03,317 --> 00:16:07,279
Ricordo che guidavo
una BMW 750 quattro porte.

214
00:16:07,863 --> 00:16:09,865
Parcheggiai alle case popolari.

215
00:16:09,949 --> 00:16:14,328
Indossavo dei pantaloni azzurro cielo,
dei mocassini Gucci bianchi,

216
00:16:14,412 --> 00:16:18,541
una camicia a macchie bianche e nere,
e grandi occhiali da sole.

217
00:16:19,625 --> 00:16:22,670
Indossava una camicia a pois
bianca e nera,

218
00:16:22,753 --> 00:16:26,382
ed ebbi paura per lui, un uomo molto ricco

219
00:16:26,465 --> 00:16:29,885
in un quartiere terribile.

220
00:16:29,969 --> 00:16:33,848
Dicevo: "Muoviti, Andre", facendogli cenno
dall'altra parte della strada.

221
00:16:33,931 --> 00:16:37,476
Entrammo nell'ascensore, salimmo su e...

222
00:16:38,978 --> 00:16:39,979
Mi disse: "Canta."

223
00:16:40,104 --> 00:16:45,443
Quando ci siamo incontrati
Ho saputo subito

224
00:16:45,526 --> 00:16:49,989
Che mi avresti fatto sentire la magia...

225
00:16:50,072 --> 00:16:53,576
Mia mamma era lì.
Probabilmente c'era altra gente,

226
00:16:53,659 --> 00:16:57,455
ma ricordo solo lui e ciò che dovevo fare,

227
00:16:57,538 --> 00:17:00,583
perché quando canto non penso ad altro.

228
00:17:00,666 --> 00:17:03,502
E cantai tutto l'album
di Anita Baker, Rapture.

229
00:17:11,886 --> 00:17:15,681
Lui mi fissò e disse: "Mio Dio!"

230
00:17:16,348 --> 00:17:20,060
Ricordo di aver detto a Mary,
a sua madre e a sua sorella:

231
00:17:20,144 --> 00:17:24,231
"Sua figlia Mary raggiungerà il top.

232
00:17:24,315 --> 00:17:29,653
"Diventerà una dei grandi
del rock and roll."

233
00:17:29,737 --> 00:17:31,864
E io: "Sì. Come no."

234
00:17:31,947 --> 00:17:35,242
In qualunque momento,
potevano buttarti a terra.

235
00:17:35,326 --> 00:17:37,453
Ecco qual era l'ambiente in cui vivevo.

236
00:17:37,536 --> 00:17:40,456
Non so se ci credesse o meno,

237
00:17:40,539 --> 00:17:43,793
ma credo che in cuor suo,
col suo talento, sapesse

238
00:17:43,876 --> 00:17:47,338
di essere destinata a qualcosa di più
che stare in quella casa.

239
00:17:47,421 --> 00:17:51,425
Amo averti qui accanto, tesoro

240
00:17:52,343 --> 00:17:57,473
Hai lasciato volare libero
il mio amore, Anita...

241
00:17:57,556 --> 00:18:01,143
Le feci firmare un contratto.
Benvenuta alla Uptown Records.

242
00:18:01,227 --> 00:18:02,436
Per sempre

243
00:18:02,520 --> 00:18:04,021
Per sempre

244
00:18:09,902 --> 00:18:12,363
Rapita dal...

245
00:18:12,446 --> 00:18:13,781
Canta, ragazza.

246
00:18:15,574 --> 00:18:19,411
Forza, canta tu. Canta.

247
00:18:30,089 --> 00:18:33,217
Non piangere, non piangere per me

248
00:18:33,300 --> 00:18:36,887
Ti prometto che non piangerò
Ti amo

249
00:18:36,971 --> 00:18:38,764
Ti amo

250
00:18:41,392 --> 00:18:42,601
Grazie.

251
00:18:43,060 --> 00:18:46,188
-Anita Baker è il mio angelo.
-Fatti coraggio. Grazie.

252
00:18:46,272 --> 00:18:51,735
LA VITA PUÒ ESSERE SOLO CIÒ CHE NE FAI

253
00:18:59,702 --> 00:19:04,748
Inizierei con questo
e poi metterei questo, se funziona.

254
00:19:04,832 --> 00:19:09,336
Molti di quelli che mi erano vicini
sapevano cosa sarebbe successo.

255
00:19:09,420 --> 00:19:11,505
Sapevano ciò che avevo in me.

256
00:19:11,589 --> 00:19:14,258
INCONTRO CON I FAN DI ATLANTA
AL LAKEWOOD AMPHITHEATRE

257
00:19:14,341 --> 00:19:17,845
Come va? Ciao. Ehi, signore.

258
00:19:17,928 --> 00:19:19,263
Avevo 14 anni.

259
00:19:19,346 --> 00:19:24,310
Vidi il suo primo video, You Remind Me,
aveva una tutina e un bustino color pesca.

260
00:19:24,393 --> 00:19:25,936
E non c'era niente di simile.

261
00:19:26,020 --> 00:19:28,898
Vedere una donna
dal background simile al mio

262
00:19:28,981 --> 00:19:32,234
che si realizzava...

263
00:19:32,318 --> 00:19:33,694
Mi dette tanta speranza.

264
00:19:33,777 --> 00:19:36,864
Per me sei stata un'ispirazione,
sin da ragazzina.

265
00:19:36,947 --> 00:19:39,742
-So che te lo dicono sempre.
-Grazie.

266
00:19:39,825 --> 00:19:42,036
Bene, ragazze, guardate qua.

267
00:19:42,119 --> 00:19:44,872
-Perfetto! Bellissimo!
-Grazie mille.

268
00:19:44,955 --> 00:19:48,208
Credevano nel mio talento più di me.

269
00:19:48,292 --> 00:19:50,294
Ciao. Come va?

270
00:19:50,377 --> 00:19:54,298
-Lo sapevano prima di me.
-Ti stringo anch'io. Ti voglio bene.

271
00:19:54,381 --> 00:19:56,967
-Siamo due tue grandissime fan.
-Grazie.

272
00:19:57,593 --> 00:20:00,679
Incontrai Mary quando lavoravo all'Uptown.

273
00:20:00,763 --> 00:20:03,766
Venne nel mio ufficio
e cantò a cappella per me.

274
00:20:09,897 --> 00:20:11,523
Aveva una voce così roca,

275
00:20:11,607 --> 00:20:16,362
c'era dentro il ghetto, il dolore,

276
00:20:17,112 --> 00:20:19,657
tutto quello che stava succedendo,

277
00:20:19,740 --> 00:20:22,576
perché c'era tanto dolore nelle strade.

278
00:20:34,672 --> 00:20:38,634
C'erano tante giovani donne nere

279
00:20:38,717 --> 00:20:41,387
che si trovavano
nella sua stessa situazione.

280
00:20:41,470 --> 00:20:43,681
Ma là fuori non avevano una voce.

281
00:20:45,057 --> 00:20:48,686
Gestire una ragazza delle case popolari
di Schlobohm, che ha carattere

282
00:20:48,769 --> 00:20:52,356
e ti contraddice,
con un taglio sulla faccia...

283
00:20:52,439 --> 00:20:55,401
Con un taglio sulla faccia, cavolo.

284
00:20:55,484 --> 00:20:59,238
Dissi: "Diventerà una grande

285
00:20:59,321 --> 00:21:03,242
"perché nessuno ha il suo sound."

286
00:21:03,951 --> 00:21:06,829
Credeva in me
più di quanto non ci credessi io.

287
00:21:06,912 --> 00:21:10,541
Non sapevo quello che avevo,
mentre lui lo sapeva.

288
00:21:10,624 --> 00:21:13,877
Mi aiutò a credere
di essere una vera artista,

289
00:21:13,961 --> 00:21:17,339
e avevo bisogno di quella spinta,
di essere spronata.

290
00:21:17,423 --> 00:21:21,218
Mi diceva: "Hai talento, sorella,
potresti farcela. Sono fiero di te."

291
00:21:21,301 --> 00:21:25,514
Avevo bisogno di tutto ciò che mi dava
perché ero molto insicura.

292
00:21:26,890 --> 00:21:29,727
Mary proveniva
dalle case popolari di Schlobohm,

293
00:21:29,810 --> 00:21:33,063
aveva ancora un piede lì
e faticava a uscirne.

294
00:21:33,147 --> 00:21:36,734
E aveva un piede
nello studio di registrazione,

295
00:21:36,817 --> 00:21:41,905
con l'opportunità
di offrire la sua voce al mondo.

296
00:21:42,573 --> 00:21:45,200
Puff era all'inizio della sua carriera

297
00:21:45,284 --> 00:21:51,081
e cercava di farsi un nome
e di spiccare all'interno dell'Uptown.

298
00:21:51,165 --> 00:21:54,501
Eravamo felicissimi di dirgli:
"Fa' pure, avanti.

299
00:21:54,585 --> 00:21:57,296
"Ti daremo le risorse
per farti eccellere."

300
00:22:00,090 --> 00:22:02,384
Come ti ho detto prima,

301
00:22:02,468 --> 00:22:05,095
devi dirlo con sicurezza, con certezza.

302
00:22:05,179 --> 00:22:06,597
Stavi cantando così.

303
00:22:06,680 --> 00:22:08,432
-Quello andava bene.
-Ok.

304
00:22:08,515 --> 00:22:12,978
Non sapevo cosa facevo,
cercavo solo di sopravvivere.

305
00:22:13,062 --> 00:22:15,314
Perché dovevo salvare la mia famiglia.

306
00:22:15,397 --> 00:22:19,735
Dovevo assicurarmi che ce ne andassimo
dalle case popolari e che stessero bene.

307
00:22:19,818 --> 00:22:22,613
Cantavo per la mia vita, letteralmente.

308
00:22:23,572 --> 00:22:25,657
Devi aggiustare un po'

309
00:22:25,741 --> 00:22:28,202
alla fine del ritornello,
nella strofa prima.

310
00:22:28,285 --> 00:22:29,411
Ok, va bene.

311
00:22:29,495 --> 00:22:31,830
Incontrai Mary nello studio con Puffy.

312
00:22:31,914 --> 00:22:36,960
Passammo molto tempo insieme,
diventammo come sorelle.

313
00:22:38,253 --> 00:22:43,092
Misa era la mia ragazza,
la madre del mio primogenito, Justin.

314
00:22:43,175 --> 00:22:45,469
E Misa era veramente stilosa.

315
00:22:45,552 --> 00:22:49,932
Col suo taglio,
come si raccoglieva i capelli,

316
00:22:50,015 --> 00:22:52,518
il suo caschetto,
il modo in cui si atteggiava.

317
00:22:52,601 --> 00:22:56,355
Le dissi: "Dovresti essere
la stilista di Mary."

318
00:22:56,438 --> 00:22:58,982
All'inizio della nostra carriera,
era difficile

319
00:22:59,066 --> 00:23:01,902
riuscire ad accedere alle case di moda.

320
00:23:01,985 --> 00:23:04,363
Primo, eravamo giovani.

321
00:23:04,446 --> 00:23:07,116
Secondo, eravamo donne,

322
00:23:07,199 --> 00:23:10,828
ed eravamo donne di colore.
Giovani donne di colore.

323
00:23:14,206 --> 00:23:19,378
Così dovetti disegnare
dei look personalizzati per Mary.

324
00:23:19,461 --> 00:23:23,132
So che vidi delle cose in lei
che lei non vedeva in se stessa,

325
00:23:23,215 --> 00:23:25,717
che non era in grado
di vedere in se stessa.

326
00:23:25,801 --> 00:23:27,553
Videro quello che ero.

327
00:23:27,636 --> 00:23:31,849
Tra lei e Puffy, crearono per me
dei look veramente iconici.

328
00:23:36,353 --> 00:23:40,732
Erano indubbiamente neri,
veri e pieni di soul.

329
00:23:40,816 --> 00:23:43,360
Ci sembrava
di essere alla guida di un movimento,

330
00:23:43,443 --> 00:23:46,530
il movimento del Ghetto Fabulous.

331
00:23:46,613 --> 00:23:49,658
E Mary J. Blige
era la regina di questo movimento.

332
00:23:52,286 --> 00:23:56,331
Mary fu la prima
a portare il suo stile R&B e hip hop

333
00:23:56,415 --> 00:23:59,042
DANYEL SMITH
EX REDATTORE CAPO - VIBE MAGAZINE

334
00:23:59,126 --> 00:24:01,336
nel mondo del rap, molto maschile.

335
00:24:01,420 --> 00:24:04,006
Devo avere un amore vero

336
00:24:04,089 --> 00:24:05,465
Amore vero

337
00:24:07,092 --> 00:24:10,012
Cerco un amore vero

338
00:24:10,095 --> 00:24:14,057
Non c'erano molti artisti R&B
che cantavano su tracce hip hop,

339
00:24:14,141 --> 00:24:16,935
quindi anche solo quello...

340
00:24:17,019 --> 00:24:20,939
"Ok, possiamo ballarci sopra.

341
00:24:21,023 --> 00:24:23,817
"È un sound che non somiglia
alla musica della mamma,

342
00:24:23,901 --> 00:24:27,154
"ma, se è lei a cantare,
piacerà anche alla mamma."

343
00:24:27,237 --> 00:24:31,033
Alla ricerca di un amore vero

344
00:24:32,618 --> 00:24:35,495
Vengo dal ghetto e...

345
00:24:36,330 --> 00:24:38,207
gli uomini erano rappresentati.

346
00:24:38,290 --> 00:24:40,125
Avevano le loro storie.

347
00:24:40,209 --> 00:24:45,130
Per quanto riguardava le donne,
non mi vedevo rappresentata.

348
00:24:46,256 --> 00:24:49,927
A quel tempo,
la regola per le artiste nere donne

349
00:24:50,010 --> 00:24:53,305
era cantare forte e con la voce dolce.

350
00:24:53,388 --> 00:24:56,600
Sapete tutti cosa sarà il prossimo disco.
Lo sanno tutti.

351
00:24:56,683 --> 00:24:58,393
Mary disse: "Non mi convince."

352
00:25:00,229 --> 00:25:05,067
Tu...

353
00:25:05,150 --> 00:25:07,527
Mi riporti alla mente, sì

354
00:25:07,611 --> 00:25:08,695
Andiamo, gente.

355
00:25:08,779 --> 00:25:10,989
Mi riporti alla mente

356
00:25:11,073 --> 00:25:17,037
Ricordi così dolci

357
00:25:18,622 --> 00:25:20,832
RALPH MCDANIELS
CREATORE DI VIDEO MUSIC BOX

358
00:25:20,916 --> 00:25:24,002
Domenica. Niente guardie del corpo.
La folla appiccicata.

359
00:25:25,212 --> 00:25:26,964
Siamo tutti convinti

360
00:25:28,173 --> 00:25:30,175
che sarà fantastico.

361
00:25:30,259 --> 00:25:32,386
Il disco è uscito, lo ascoltano.

362
00:25:32,469 --> 00:25:34,638
Se sei nel mondo dell'hip hop, lo sai.

363
00:25:34,721 --> 00:25:38,684
Non è ancora una pop star,
ma è sulla strada giusta.

364
00:25:42,020 --> 00:25:44,523
Eravamo i primi
a percorrere quella strada,

365
00:25:44,606 --> 00:25:47,901
stravedevano per lei, e il legame

366
00:25:47,985 --> 00:25:50,112
con le donne era pazzesco.

367
00:25:50,862 --> 00:25:55,951
Mi riporti alla mente un amore
Che un tempo conoscevo

368
00:25:56,034 --> 00:25:58,287
Adoravamo quella ragazza, il suo sound.

369
00:25:58,370 --> 00:25:59,871
MICHELLE LISATH
AMICA DI MARY

370
00:25:59,955 --> 00:26:02,082
Vedemmo il video: "Ma chi è?

371
00:26:03,166 --> 00:26:04,626
"Oddio.

372
00:26:04,710 --> 00:26:08,630
"Il cappello all'indietro, gli anfibi
e la gonna da tennis."

373
00:26:08,714 --> 00:26:14,177
Era un modello di ragazza del ghetto
dallo stile urbano.

374
00:26:14,261 --> 00:26:16,388
Volevamo essere come lei.

375
00:26:17,723 --> 00:26:20,267
Era qualcosa
che non avevamo mai visto prima,

376
00:26:20,350 --> 00:26:22,019
anche se sapevamo che esisteva.

377
00:26:22,102 --> 00:26:23,937
Sapevo che esisteva. Ero lei.

378
00:26:24,021 --> 00:26:26,898
Lei ci dette un volto. Ci dette un nome.

379
00:26:26,982 --> 00:26:29,526
Ci dette una storia. Ci rese umane.

380
00:26:30,736 --> 00:26:34,281
Diceva: "Sono qui e sono bella.

381
00:26:34,990 --> 00:26:37,784
"Sono l'hip hop, e sono Mary.

382
00:26:37,868 --> 00:26:40,370
"Porto con me tutta la città di Yonkers.

383
00:26:40,454 --> 00:26:44,124
"Il buono, il cattivo, tutto.
Sono Mary e questo è ciò che faccio."

384
00:26:44,207 --> 00:26:48,378
Ed era fantastico per noi vedere
una donna nera autentica.

385
00:26:48,920 --> 00:26:53,091
Iniziai a sentirmi bene
riguardo a chi ero,

386
00:26:53,175 --> 00:26:56,386
avevo accettato
di essere un po' imperfetta

387
00:26:56,470 --> 00:26:58,430
e con punti di vista forti.

388
00:26:58,513 --> 00:27:04,311
Sentivo di poter essere chi ero,
e sentivo che era cool.

389
00:27:04,394 --> 00:27:07,898
Era fantastico.
Di fatto, non volevo essere nient'altro.

390
00:27:07,981 --> 00:27:12,986
Potevi essere una ragazza con un sogno,

391
00:27:13,070 --> 00:27:14,863
e potevi essere speciale.

392
00:27:14,946 --> 00:27:16,198
E non si vedeva...

393
00:27:16,281 --> 00:27:19,493
Ancora oggi, non si vede spesso, sapete?

394
00:27:19,576 --> 00:27:23,580
Neanche oggi.
Quindi, per me, a 13 o 14 anni,

395
00:27:23,663 --> 00:27:28,502
mi dette il permesso di cui avevo bisogno.

396
00:27:53,360 --> 00:27:56,321
FESTA D'ASCOLTO CON I FAN PER MY LIFE
BROOKLYN, NEW YORK

397
00:27:56,405 --> 00:27:58,949
-Salve a tutti.
-Ciao.

398
00:27:59,032 --> 00:28:04,037
Sai che avevamo tutto

399
00:28:04,121 --> 00:28:09,835
-Tu e io
-Ripensa all'amore che avevamo

400
00:28:10,210 --> 00:28:11,670
Sì...

401
00:28:11,753 --> 00:28:14,339
Allora, la gente metteva
le casse alla finestra.

402
00:28:14,423 --> 00:28:15,424
Sì.

403
00:28:15,507 --> 00:28:17,759
La musica risuonava in tutto il quartiere.

404
00:28:17,843 --> 00:28:21,430
Sentii Reminisce e mi fermai.

405
00:28:21,513 --> 00:28:23,890
Dissi: "Chi è?" Lo chiesi ai ragazzi.

406
00:28:23,974 --> 00:28:26,309
"Chi è?"
"È Mary J. Blige, una nuova artista."

407
00:28:26,393 --> 00:28:28,311
Quindi andai al The Wiz.

408
00:28:28,395 --> 00:28:30,564
-Ricordate il The Wiz?
-Sì.

409
00:28:30,647 --> 00:28:34,609
Presi quella cassetta.
La consumai, a forza di ascoltarla.

410
00:28:34,693 --> 00:28:37,028
Ascoltavo What's the 411?

411
00:28:37,112 --> 00:28:39,698
e le mettevo le cuffie
quando lei aveva 15 mesi.

412
00:28:39,781 --> 00:28:41,616
Fino al punto che...

413
00:28:41,700 --> 00:28:45,620
Pensava che Mary
facesse parte della famiglia e...

414
00:28:45,704 --> 00:28:49,666
Crescendo, mi chiedeva:
"Dov'è Mary? Dov'è Mary?"

415
00:28:52,335 --> 00:28:54,004
Mary!

416
00:28:54,129 --> 00:28:55,380
Ciao, Mary!

417
00:28:55,464 --> 00:28:58,175
Mi sembra di conoscerla personalmente.

418
00:28:58,258 --> 00:29:02,637
Mi sento vicina a lei grazie
alla sua musica. Voglio abbracciarla.

419
00:29:04,306 --> 00:29:07,642
Era passata da dov'era a 19 anni

420
00:29:07,726 --> 00:29:11,188
al centro di Manhattan,
andando in giro in auto

421
00:29:11,271 --> 00:29:14,608
con le star,
e diventando lei stessa una star.

422
00:29:15,567 --> 00:29:19,154
A quel tempo, aveva iniziato una relazione
con K-Ci dei Jodeci,

423
00:29:19,237 --> 00:29:21,323
e uscivano insieme.

424
00:29:21,406 --> 00:29:25,410
K-Ci era un crooner da chiesa scafato.

425
00:29:25,494 --> 00:29:28,830
Dagli otto o nove anni, era Little Cedric,

426
00:29:28,914 --> 00:29:32,334
e poi divenne K-Ci dei Jodeci.

427
00:29:32,417 --> 00:29:34,169
E so che per lei, come artista,

428
00:29:34,252 --> 00:29:38,590
era la sfida di cui aveva bisogno,
sia artisticamente che vocalmente.

429
00:29:45,722 --> 00:29:48,767
Poiché era una ragazzina
cresciuta cantando in casa,

430
00:29:48,850 --> 00:29:52,103
usciva con qualcuno
con cui poteva cantare in casa.

431
00:29:52,187 --> 00:29:54,439
E sentiva di essere forte.

432
00:30:01,905 --> 00:30:03,073
Lui mi piaceva davvero.

433
00:30:03,156 --> 00:30:08,119
E se mi piaci, mi piaci.
Mi innamorai di lui.

434
00:30:08,203 --> 00:30:11,456
-Ti amerò
-Mi accontenterai tesoro?

435
00:30:11,540 --> 00:30:14,918
-Ti accontenterò
-Mi lascerai?

436
00:30:15,001 --> 00:30:20,924
-Non ti lascerò
-Rendiamo le cose facili

437
00:30:23,718 --> 00:30:24,844
Grazie!

438
00:30:32,644 --> 00:30:36,898
Quello che Puff le dette
in termini di entusiasmo,

439
00:30:36,982 --> 00:30:39,734
K-Ci e l'esperienza con i Jodeci

440
00:30:39,818 --> 00:30:43,989
glielo dette in termini di sicurezza:
"Sono così brava.

441
00:30:44,072 --> 00:30:46,366
"Ma questi ragazzi sono fantastici."

442
00:30:46,449 --> 00:30:48,952
Credo che l'insieme di queste cose

443
00:30:49,035 --> 00:30:51,037
le desse innanzitutto sicurezza,

444
00:30:51,121 --> 00:30:55,542
ma la lasciasse anche confusa.

445
00:30:59,546 --> 00:31:03,717
Le cose accaddero in fretta,
non me ne accorsi neanche.

446
00:31:05,051 --> 00:31:07,887
In un attimo, ero in tour.

447
00:31:09,180 --> 00:31:13,184
Vendetti tutti questi dischi,
facevo feste per il disco di platino.

448
00:31:14,394 --> 00:31:18,106
Mi stavo muovendo
e non sapevo cosa stava accadendo.

449
00:31:19,149 --> 00:31:22,152
Ero semplicemente lì. Il mio corpo era lì.

450
00:31:25,447 --> 00:31:27,240
Prendi una ragazzina

451
00:31:27,324 --> 00:31:29,826
delle case popolari
e vendi due milioni di album.

452
00:31:29,909 --> 00:31:31,494
JAMARKO MILLER
CUGINO DI MARY

453
00:31:31,578 --> 00:31:34,789
Ora devi andare qui,
devi andare lì. "Cosa?"

454
00:31:34,873 --> 00:31:37,959
Era tutto veloce, veloce, veloce,

455
00:31:38,043 --> 00:31:43,006
e lo vedevi che per lei era eccitante,

456
00:31:43,089 --> 00:31:45,759
ma poteva essere
anche un po' terrificante.

457
00:31:47,052 --> 00:31:51,473
Mi dicevo: "Allora, cos'è questo?

458
00:31:51,556 --> 00:31:54,059
"E questo? Comunque sia, ho paura.

459
00:31:54,142 --> 00:31:56,436
"Qualunque cosa sia, sono terrorizzata."

460
00:31:56,519 --> 00:31:59,147
Ero spaventata a morte da me stessa.

461
00:31:59,230 --> 00:32:02,275
Qualunque cosa mi servisse
per essere a mio agio,

462
00:32:02,359 --> 00:32:04,986
che fosse alcol o cocaina,

463
00:32:05,070 --> 00:32:10,241
se qualcosa poteva aiutarmi a sciogliermi,
la prendevo.

464
00:32:15,789 --> 00:32:21,711
NON DOVRESTI MAI FINGERE

465
00:32:26,841 --> 00:32:29,010
Assomiglia a Schlobohm, davvero.

466
00:32:30,220 --> 00:32:31,388
Somiglia a Schlobohm.

467
00:32:31,471 --> 00:32:34,808
Case popolari, vero? Sono tutte così.

468
00:32:34,891 --> 00:32:37,060
Forse Schlobohm è anche peggio.

469
00:32:39,979 --> 00:32:43,608
Ricordo quando mi sono sentita
per la prima volta alla radio.

470
00:32:43,692 --> 00:32:46,027
Mi sembra che dissi: "Grazie, Gesù."

471
00:32:46,820 --> 00:32:50,824
Sapevo che sarei stata in grado
di portare mia madre e mia sorella,

472
00:32:50,907 --> 00:32:53,159
la mia famiglia, via dalle case popolari.

473
00:32:53,243 --> 00:32:56,162
Ma non ricordo di essere stata felice.

474
00:32:56,246 --> 00:32:59,624
Ci fu decisamente una transizione
per tutta la nostra famiglia.

475
00:32:59,708 --> 00:33:01,292
BRUCE MILLER
FRATELLO DI MARY

476
00:33:01,376 --> 00:33:03,962
Passammo dall'affrontare le sfide

477
00:33:04,045 --> 00:33:06,464
della vita quotidiana nelle case popolari

478
00:33:06,548 --> 00:33:10,260
al sentire

479
00:33:10,343 --> 00:33:13,138
i dischi di Mary alla radio,

480
00:33:13,221 --> 00:33:15,265
ma vivevamo ancora alle case popolari.

481
00:33:15,348 --> 00:33:21,271
Poi, un giorno, ti dicono: "Ci trasferiamo
in un sobborgo residenziale."

482
00:33:21,980 --> 00:33:24,357
Fu un cambiamento estremo.

483
00:33:25,316 --> 00:33:27,777
-Salve.
-Salve, come sta, signora?

484
00:33:27,861 --> 00:33:29,988
-Mi chiamo Frank Higgins.
-Mary.

485
00:33:30,071 --> 00:33:33,241
Il successo per me è essere in grado,

486
00:33:34,117 --> 00:33:36,453
dentro di me,

487
00:33:36,536 --> 00:33:39,622
di essere abbastanza felice
da capire di avere successo,

488
00:33:39,706 --> 00:33:42,417
da sapere di aver fatto
qualcosa di grande,

489
00:33:42,500 --> 00:33:45,295
ed essere abbastanza sicura
da sapere di essere grande,

490
00:33:45,378 --> 00:33:48,798
o da sapere di aver fatto
qualcosa di grande, e ora lo capisco.

491
00:33:48,882 --> 00:33:50,675
Allora non lo capivo,

492
00:33:50,759 --> 00:33:53,636
in cuor mio non sentivo di essere grande.

493
00:33:54,345 --> 00:33:57,682
Come a dire: "Ehi, so che mi vedi così.

494
00:33:57,766 --> 00:33:59,309
"La mia vita sembra forte.

495
00:33:59,392 --> 00:34:02,854
"Ma, indovina,
anche la mia vita è uno schifo.

496
00:34:02,937 --> 00:34:05,648
"Sto facendo tutto il possibile

497
00:34:05,732 --> 00:34:07,609
"per riuscire a stare meglio."

498
00:34:07,692 --> 00:34:10,612
"Ma hai tutti questi soldi, quindi..."
Tutte stronzate.

499
00:34:10,695 --> 00:34:14,616
Conosco tanti che hanno avuto soldi
e che li hanno persi.

500
00:34:14,699 --> 00:34:19,245
Non cambia come si sentono dentro.

501
00:34:19,329 --> 00:34:21,748
Non riuscivo neanche a godermi

502
00:34:22,207 --> 00:34:25,084
ciò che stava accadendo.
Non potevo godermi il successo.

503
00:34:26,377 --> 00:34:30,548
E avevo una relazione,
eravamo entrambi giovani,

504
00:34:30,632 --> 00:34:33,092
avevamo entrambi molto successo.

505
00:34:34,511 --> 00:34:37,055
Lo amavo, sapete, ma nessuno dei due

506
00:34:37,138 --> 00:34:39,766
riusciva a gestire
il successo che avevamo.

507
00:34:41,017 --> 00:34:44,687
Divenne una relazione molto cupa

508
00:34:45,522 --> 00:34:47,190
e segnata dall'abuso.

509
00:34:49,275 --> 00:34:53,613
C'era molta manipolazione.

510
00:34:55,698 --> 00:34:59,327
Ma restavo lì: "Non lo so.

511
00:34:59,953 --> 00:35:02,455
"Mi istupidirò fino in fondo,

512
00:35:02,539 --> 00:35:05,124
"mi sminuirò fino in fondo

513
00:35:05,208 --> 00:35:08,628
"per non sentirmi speciale,
per poter stare con te."

514
00:35:13,591 --> 00:35:16,553
Quando incontrai Mary, giuro che...

515
00:35:16,636 --> 00:35:21,099
Indossavi una tuta da ginnastica
con un cappello scamosciato.

516
00:35:21,182 --> 00:35:23,226
E le Timberland...

517
00:35:23,309 --> 00:35:25,311
Stavo nell'angolo così.

518
00:35:25,395 --> 00:35:26,980
CHUCKY THOMPSON
PRODUTTORE ALBUM

519
00:35:27,063 --> 00:35:28,898
"Non le dico niente.

520
00:35:28,982 --> 00:35:31,651
"Vuoi mandare tutti
a gambe all'aria, qui."

521
00:35:31,734 --> 00:35:34,279
Ero nuovo,
quando iniziai a produrre l'album.

522
00:35:34,362 --> 00:35:36,489
Avevo fatto uscire un paio di dischi.

523
00:35:36,573 --> 00:35:38,783
Puff venne da me e mi disse:

524
00:35:38,867 --> 00:35:43,079
"Devo produrre un disco con Mary.
Voglio che lo faccia tu, forza."

525
00:35:43,162 --> 00:35:45,623
Erano in molti a venire da me
per chiedermi:

526
00:35:45,707 --> 00:35:48,418
"Te la caverai nonostante la maledizione?"

527
00:35:48,501 --> 00:35:50,670
La maledizione del secondo album,

528
00:35:50,753 --> 00:35:55,383
non sono in molti a fare un secondo album
migliore del primo.

529
00:35:57,260 --> 00:36:00,638
Per questo mi associai a Chucky e Bub.

530
00:36:00,722 --> 00:36:03,641
Non posso fermare l'eccitazione per Bub.

531
00:36:03,725 --> 00:36:07,937
Avevo 23 anni,
scrivevo per diversi artisti

532
00:36:08,021 --> 00:36:12,025
ed ecco che arriva Puff e mi dice:
"Mi servono questi dischi per Mary."

533
00:36:12,108 --> 00:36:14,235
Gli dico: "Ok. Va bene."

534
00:36:14,319 --> 00:36:17,780
Ricordo quanto era cool
quando la incontrai.

535
00:36:17,864 --> 00:36:21,034
La porta dell'ascensore si aprì,
non era con la sicurezza,

536
00:36:21,117 --> 00:36:22,827
e io arrivai col mio...

537
00:36:22,911 --> 00:36:26,581
"Yo", dissi, "faremo la storia.
Stiamo per spaccare."

538
00:36:26,664 --> 00:36:29,834
E lei: "Davvero? Va bene, vedremo."

539
00:36:29,918 --> 00:36:33,129
Dissi: "Ok, forte. Osserva.

540
00:36:33,212 --> 00:36:36,633
"Osserva, Mary,
stai per cambiare le regole del gioco."

541
00:36:36,716 --> 00:36:38,843
E il resto è storia.

542
00:36:38,927 --> 00:36:42,639
Ho sempre fatto in modo
di controllare l'ambiente,

543
00:36:42,722 --> 00:36:46,851
perché non mi fidavo degli altri,
non mi piaceva avere intorno troppa gente

544
00:36:46,935 --> 00:36:48,770
che non conoscevo.

545
00:36:48,853 --> 00:36:51,064
Ed eravamo tutti molto amici.

546
00:36:51,147 --> 00:36:52,523
Come va?

547
00:36:52,607 --> 00:36:57,195
Non vedevo Mary
come questa grande artista,

548
00:36:57,278 --> 00:37:00,657
ma come una sorella acquisita.

549
00:37:00,740 --> 00:37:05,161
Volevo assicurarmi
che avesse un sound regale

550
00:37:05,244 --> 00:37:09,916
pur restando ancorato al ghetto,
nelle canzoni che stavamo...

551
00:37:09,999 --> 00:37:12,335
O almeno, in quelle che le davo.

552
00:37:12,418 --> 00:37:17,090
In quel particolare momento,
l'inizio degli anni '90,

553
00:37:17,173 --> 00:37:20,009
si faceva tanta musica

554
00:37:20,093 --> 00:37:23,054
che rifletteva gli anni '70,
20 anni prima,

555
00:37:23,972 --> 00:37:27,600
la musica di molti film
della strumentalizzazione nera,

556
00:37:27,684 --> 00:37:31,729
quell'energia della musica da strada,
della vita da strada,

557
00:37:31,813 --> 00:37:33,231
e noi la incarnavamo.

558
00:37:34,399 --> 00:37:37,944
Veniamo dallo stesso quartiere,
o come volete chiamarlo,

559
00:37:38,027 --> 00:37:41,531
dove spesso non c'è tutta brava gente.

560
00:37:41,614 --> 00:37:43,866
Quando trovi qualcuno di buono,

561
00:37:43,950 --> 00:37:46,869
dici: "Cavolo." Capito?

562
00:37:46,953 --> 00:37:48,871
"È bello stare al mondo."

563
00:37:48,955 --> 00:37:50,873
Quindi, voglio essere sincero.

564
00:37:50,957 --> 00:37:53,126
Quando uscì quel primo album, 411,

565
00:37:53,209 --> 00:37:56,379
so che Puff spingeva sul fattore moda,

566
00:37:56,462 --> 00:37:58,423
ed era un po' troppo hardcore.

567
00:37:58,881 --> 00:38:03,219
Dissi: "Fermo, Joe,
in lei c'è molto altro."

568
00:38:03,302 --> 00:38:07,140
Quindi, le canzoni e il modo in cui
mi approcciavo alla musica

569
00:38:07,223 --> 00:38:09,392
venivano da lì.

570
00:38:09,475 --> 00:38:13,229
E approvavi in pieno quella roba.
Quell'aria cupa.

571
00:38:13,312 --> 00:38:16,566
Le strade da cui provenivo.

572
00:38:16,649 --> 00:38:19,777
Tutto quello che ero.

573
00:38:19,861 --> 00:38:24,115
What's the 411? era forte, era bello.
Era fantastico, certo.

574
00:38:24,198 --> 00:38:27,326
Ma arrivata a questa parte della mia vita,
a My Life,

575
00:38:27,410 --> 00:38:29,495
ero completamente distrutta

576
00:38:29,579 --> 00:38:32,665
e avevo bisogno di qualcuno
che lo capisse con la musica.

577
00:38:32,749 --> 00:38:37,253
E tu ci riuscisti. Mi capisti.

578
00:38:37,336 --> 00:38:40,840
La sua verità venne fuori di più
con My Life che con What's the 411?

579
00:38:40,923 --> 00:38:44,677
What's the 411? era fortissimo,

580
00:38:44,761 --> 00:38:48,973
ma quando passammo
a questo livello di sincerità,

581
00:38:49,057 --> 00:38:51,267
con My Life, cambiò tutto.

582
00:38:51,350 --> 00:38:54,687
Quella sensazione iniziava
dal pezzo Be With You.

583
00:38:54,771 --> 00:38:57,774
Quando lo sentii,
Puff era venuto da me in New Jersey

584
00:38:57,857 --> 00:39:00,485
e disse: "Ho qualcosa da farti ascoltare."

585
00:39:00,568 --> 00:39:03,404
Era tutto ansioso ed eccitato.

586
00:39:03,488 --> 00:39:06,657
Salii in auto con Puff e iniziò...

587
00:39:08,034 --> 00:39:11,412
Fece presa su tutte le mie sensazioni.

588
00:39:12,622 --> 00:39:16,501
E io...
Insomma, iniziai subito a scrivere.

589
00:39:16,876 --> 00:39:21,631
DI' QUELLO CHE PENSI

590
00:39:21,714 --> 00:39:25,051
Quell'album fu l'inizio di tutto.

591
00:39:25,134 --> 00:39:28,596
Mi dedicai completamente a questo album.

592
00:39:29,514 --> 00:39:31,766
Ci lavoravamo tutto il giorno.

593
00:39:31,849 --> 00:39:34,310
Era la sua prima canzone.

594
00:39:34,393 --> 00:39:37,480
Col ritmo che non si fermava mai, in casa.

595
00:39:37,563 --> 00:39:39,315
Non si sentiva nient'altro.

596
00:39:39,398 --> 00:39:42,276
Lei scriveva,
appallottolava i fogli e scriveva.

597
00:39:42,360 --> 00:39:44,570
Ricordo quando realizzammo quel disco,

598
00:39:44,654 --> 00:39:49,367
era uno dei momenti più insicuri
della nostra vita.

599
00:39:49,450 --> 00:39:52,328
Io e Misa ci stavamo lasciando.

600
00:39:52,411 --> 00:39:56,249
Mary aveva un sacco di problemi con K-Ci.

601
00:39:56,332 --> 00:39:59,544
Eravamo in questo studio a New York

602
00:39:59,627 --> 00:40:04,340
da cui potevamo guardare fuori,
ed era un giorno di pioggia...

603
00:40:11,681 --> 00:40:13,099
Era uno di quei giorni

604
00:40:13,182 --> 00:40:15,726
in cui cammini
con gli occhi pieni di lacrime,

605
00:40:15,810 --> 00:40:19,730
e noi eravamo ragazzi col cuore spezzato.

606
00:40:19,814 --> 00:40:24,527
E, insomma, Misa era il mio amore.

607
00:40:24,610 --> 00:40:26,654
K-Ci era il suo.

608
00:40:26,737 --> 00:40:30,158
Nello studio, ci guardammo piangendo.

609
00:40:34,829 --> 00:40:37,456
Il dolore ci univa.

610
00:40:37,540 --> 00:40:39,250
A quel punto, dicemmo:

611
00:40:39,333 --> 00:40:42,253
"Fanculo, no,
ci metteremo dentro tutto il dolore."

612
00:40:43,129 --> 00:40:46,340
Non posso affrontare il fatto che

613
00:40:46,424 --> 00:40:49,927
Tu non mi voglia accanto

614
00:40:50,720 --> 00:40:54,724
Perché vuoi vedermi star male?

615
00:40:54,807 --> 00:41:00,479
Tutto l'album My Life
si riassume in un: "Ti prego, amami.

616
00:41:00,563 --> 00:41:05,359
"Non andare. Ho bisogno di te."
Era un grido d'aiuto.

617
00:41:05,818 --> 00:41:08,988
Ho passato tutti i miei giorni

618
00:41:09,071 --> 00:41:12,575
E tutte le mie notti con te

619
00:41:12,658 --> 00:41:16,662
Dimmi solo
Cosa farò

620
00:41:16,746 --> 00:41:19,248
Senza di te...

621
00:41:19,332 --> 00:41:21,542
"Devo credere che non ti farò del male.

622
00:41:21,626 --> 00:41:24,128
"Non voglio vivere senza di te.
Non andartene."

623
00:41:24,212 --> 00:41:27,381
Era ciò che stava vivendo,

624
00:41:27,465 --> 00:41:31,135
perciò ne avremmo scritto.
Avremmo buttato fuori tutto.

625
00:41:35,264 --> 00:41:36,515
Bub!

626
00:41:38,976 --> 00:41:42,688
Ehi, ragazza. Ti voglio bene.

627
00:41:42,772 --> 00:41:44,565
Come stai?

628
00:41:45,858 --> 00:41:48,527
-Che bello vederti.
-Anche per me, tesoro.

629
00:41:48,611 --> 00:41:50,738
Stare con te e creare quelle canzoni

630
00:41:50,821 --> 00:41:53,991
mi serviva a guarire, ne avevo bisogno.
Never Wanna Live...

631
00:41:54,075 --> 00:41:56,160
Mi fa piangere. Don't Go mi fa piangere.

632
00:41:56,244 --> 00:41:57,078
Non iniziare.

633
00:41:57,161 --> 00:41:58,955
-No.
-Non iniziare.

634
00:41:59,038 --> 00:42:01,958
-Cerco di non piangere.
-Ti dico che sto trattenendo

635
00:42:02,041 --> 00:42:05,711
le lacrime, perché piangemmo
nello studio di registrazione.

636
00:42:05,795 --> 00:42:07,421
Sì, me lo ricordo.

637
00:42:07,505 --> 00:42:09,340
Non lo scorderò mai. Così, guarda.

638
00:42:09,423 --> 00:42:12,009
-Me lo ricordo.
-Eravamo così.

639
00:42:12,093 --> 00:42:15,304
Dicevo: "Mary, è ottima. Siamo a cavallo."

640
00:42:15,388 --> 00:42:18,224
-La canzone era così potente.
-Sì.

641
00:42:18,307 --> 00:42:22,645
Piangevamo,
riuscivo solo a vedere te che annuivi.

642
00:42:22,728 --> 00:42:25,189
E ricordo il dolore allo stomaco.

643
00:42:25,273 --> 00:42:27,692
Era dolore e gioia allo stesso tempo.

644
00:42:27,775 --> 00:42:29,902
Non so descriverlo. So che sembro pazza.

645
00:42:29,986 --> 00:42:33,072
-No.
-Ecco cosa provavo.

646
00:42:33,155 --> 00:42:35,533
Fin dall'inizio.

647
00:42:35,616 --> 00:42:38,077
Non posso vivere...

648
00:42:38,160 --> 00:42:39,287
Era come...

649
00:42:40,162 --> 00:42:44,542
Non posso vivere senza di te, tesoro

650
00:42:44,625 --> 00:42:48,504
Arrivò dritta al punto. Semplice, diretta.

651
00:42:48,587 --> 00:42:52,091
Liscia, non annacquata.
Non annacquiamo niente.

652
00:42:52,174 --> 00:42:55,636
Qualunque cosa tu senta, la scriviamo.

653
00:42:55,720 --> 00:43:01,267
L'amore è fantastico

654
00:43:01,350 --> 00:43:05,563
Ho l'uomo che desidero

655
00:43:06,605 --> 00:43:10,109
Ho pregato tante notti per te

656
00:43:10,192 --> 00:43:14,780
E poi le mie preghiere si sono avverate

657
00:43:15,698 --> 00:43:19,785
Ora che ho la risposta

658
00:43:20,536 --> 00:43:24,415
Esprimerò un desiderio
Guardando una stella

659
00:43:24,498 --> 00:43:28,169
Ti seguirò dove sei

660
00:43:30,004 --> 00:43:33,174
Non voglio stare da sola

661
00:43:34,133 --> 00:43:38,888
-Quindi, tesoro, stiamo insieme
-Stiamo insieme

662
00:43:38,971 --> 00:43:42,475
Con qualsiasi tempo, sì...

663
00:43:42,558 --> 00:43:43,893
Oh, merda!

664
00:43:43,976 --> 00:43:45,436
Creiamo una casa felice...

665
00:43:45,519 --> 00:43:48,481
-Perché stavo implorando!
-Sì, eri sincera con lui.

666
00:43:48,564 --> 00:43:52,193
Perché sei così importante per me, tesoro

667
00:43:52,276 --> 00:43:56,739
Perciò voglio essere la tua signora...

668
00:43:59,742 --> 00:44:00,743
Dissi...

669
00:44:00,826 --> 00:44:02,536
Cavolo, quel disco.

670
00:44:02,620 --> 00:44:05,373
Mi sta distruggendo. E poi Don't Go.

671
00:44:05,998 --> 00:44:08,250
Non sapevo se sarebbe cambiato qualcosa.

672
00:44:08,334 --> 00:44:10,711
Pensavo di morire, probabilmente.

673
00:44:11,670 --> 00:44:14,131
Anch'io vivevo un momento molto cupo.

674
00:44:14,215 --> 00:44:18,344
Bevevo più che mai, dicevo:
"I soldi ce li ho.

675
00:44:18,427 --> 00:44:21,639
"Sono giovane e ho soldi,
viaggio per il mondo."

676
00:44:21,722 --> 00:44:24,266
Eppure in quel momento ero infelice.

677
00:44:25,601 --> 00:44:27,728
Quindi, aveva senso.

678
00:44:28,562 --> 00:44:31,732
"Andiamo, tiriamo fuori tutto." Capito?

679
00:44:31,816 --> 00:44:33,150
"Sono distrutto anch'io."

680
00:44:34,193 --> 00:44:38,906
L'unica cosa che ci guidava era la musica.

681
00:44:38,989 --> 00:44:41,409
-Era quello che ci faceva stare bene...
-Sì.

682
00:44:41,492 --> 00:44:43,619
...sia che fossi su di giri o triste.

683
00:44:43,702 --> 00:44:47,039
Ti salvava
e ti risollevava da tutto quel dolore.

684
00:44:47,123 --> 00:44:50,626
-Era dura.
-Era un periodo buio.

685
00:44:50,709 --> 00:44:52,128
Molto buio.

686
00:44:54,380 --> 00:44:58,300
Quando conobbi Mary,
stavamo vivendo le stesse cose

687
00:44:58,384 --> 00:45:00,428
con gli uomini.

688
00:45:02,263 --> 00:45:05,808
Ci avevano promesso amore
e felicità per sempre,

689
00:45:05,891 --> 00:45:10,896
ce ne saremmo andati, avremmo avuto
dei figli, una famiglia, la perfezione.

690
00:45:11,814 --> 00:45:13,274
Ma niente era perfetto.

691
00:45:14,233 --> 00:45:16,235
Devo chiedertelo.

692
00:45:16,318 --> 00:45:18,279
Prima sono venuti i Jodeci

693
00:45:18,362 --> 00:45:21,365
e Terry ha fatto questa domanda
a K-Ci. Guarda qua.

694
00:45:21,449 --> 00:45:23,159
Stai per fare una strage di cuori

695
00:45:23,242 --> 00:45:26,036
perché ho sentito
che stai per sposare Mary J. Blige.

696
00:45:26,120 --> 00:45:29,582
-No, amico. Dai.
-No!

697
00:45:29,665 --> 00:45:32,084
Sono solo voci.

698
00:45:32,168 --> 00:45:34,336
Questo è un pettegolezzo che gira...

699
00:45:34,420 --> 00:45:37,465
K-Ci non si sposa, per la cronaca.

700
00:45:38,299 --> 00:45:41,093
Allora, non c'è
un enorme anello di fidanzamento?

701
00:45:41,177 --> 00:45:43,721
Lasciamo stare.
Passiamo oltre, per favore.

702
00:45:43,804 --> 00:45:46,182
-Ok, ma...
-Sono disgustata.

703
00:45:46,265 --> 00:45:50,060
Quando succedeva qualcosa,
le dicevo: "Devi buttarlo fuori di casa,

704
00:45:50,144 --> 00:45:51,562
"trovati qualcun altro."

705
00:45:51,645 --> 00:45:54,440
Ero sua sorella e glielo dicevo.

706
00:45:54,523 --> 00:45:56,525
Dicevo: "Staresti meglio,

707
00:45:56,609 --> 00:45:59,570
"sei più forte di così."
Scusate, non sono gentile.

708
00:45:59,653 --> 00:46:00,654
Non ho...

709
00:46:00,738 --> 00:46:03,782
Non sono la sorella gentile.

710
00:46:03,866 --> 00:46:06,535
Piuttosto, ero quella che diceva:
"Sai una cosa?

711
00:46:06,619 --> 00:46:09,163
"Non ti serve qualcuno che ti tratta così.

712
00:46:09,246 --> 00:46:13,375
"Puoi avere di meglio."
Ma non ascolti, quando sei innamorata.

713
00:46:13,459 --> 00:46:14,877
Non vuoi sentire certe cose.

714
00:46:14,960 --> 00:46:17,129
Voleva solo essere amata da qualcuno.

715
00:46:17,838 --> 00:46:21,800
Era un periodo così triste,

716
00:46:21,884 --> 00:46:26,263
era una situazione
che non finiva mai. Era...

717
00:46:26,347 --> 00:46:30,351
A un certo punto,
lui arrivò pieno di rabbia.

718
00:46:30,434 --> 00:46:33,521
Era agitato.
Non sappiamo perché fosse agitato,

719
00:46:33,604 --> 00:46:36,690
ma iniziò ad aggredirla fisicamente.

720
00:46:36,774 --> 00:46:41,445
Ho dovuto lottare molto,
in vita mia, letteralmente,

721
00:46:41,529 --> 00:46:43,781
come mia madre. Sono una che lotta.

722
00:46:43,864 --> 00:46:47,201
Anche mia madre
dovette subire degli abusi fisici,

723
00:46:47,284 --> 00:46:52,873
e da bambina vidi lei,
questa piccola donna, che lottava.

724
00:46:54,041 --> 00:46:59,338
Quando iniziò a capitare a me,
riuscivo a pensare solo a mia madre.

725
00:47:02,258 --> 00:47:07,763
Ho del tempo libero
Da quando non ci sei più, ragazzo

726
00:47:08,931 --> 00:47:10,182
Non ho...

727
00:47:10,266 --> 00:47:13,102
Non è una decisione semplice, né netta,

728
00:47:13,185 --> 00:47:17,106
quella di andartene
quando ti senti così insicura

729
00:47:17,189 --> 00:47:21,986
e pensi di non poter avere di meglio.

730
00:47:22,069 --> 00:47:27,825
Anche se pensi che sia amore
quando è una stupida infatuazione,

731
00:47:27,908 --> 00:47:30,119
non hai altro a cui appigliarti.

732
00:47:30,202 --> 00:47:33,831
E qualunque cosa accada

733
00:47:33,914 --> 00:47:38,627
non vuoi lasciare andare questa persona
che ti rende importante,

734
00:47:38,711 --> 00:47:43,132
che ti fa sentire...

735
00:47:43,716 --> 00:47:47,011
Che ti ama, probabilmente,
ma è una cosa pazzesca.

736
00:47:47,136 --> 00:47:51,515
Non capirò mai
perché siamo rimasti tanto insieme.

737
00:47:51,599 --> 00:47:56,562
Ed è l'insicurezza che ti fa pensare
che non puoi avere altro, credo.

738
00:47:58,272 --> 00:48:03,235
Mi sto buttando giù

739
00:48:04,403 --> 00:48:07,865
Perché non ci sei, tesoro

740
00:48:08,574 --> 00:48:13,704
Tutto il mio mondo è sottosopra

741
00:48:13,787 --> 00:48:16,624
Tutto il mio mondo è sottosopra

742
00:48:16,749 --> 00:48:18,834
Non so cosa fare

743
00:48:18,917 --> 00:48:22,421
Ho troppo tempo
Troppo tempo libero

744
00:48:22,546 --> 00:48:24,965
Oh, sì, sì, sì

745
00:48:25,049 --> 00:48:28,135
Sì, sì, sì

746
00:48:28,218 --> 00:48:31,597
Non so cosa farò

747
00:48:31,680 --> 00:48:35,559
Se mai dovessi perderti

748
00:48:35,643 --> 00:48:39,396
Mi butterò giù

749
00:48:39,480 --> 00:48:44,568
Sì, ho detto che mi butterò giù
Giù, giù e giù, giù

750
00:48:44,652 --> 00:48:48,113
Oh, no, no, no, sì

751
00:48:48,197 --> 00:48:51,492
Ti prego, perdonami, tesoro, sì

752
00:48:51,575 --> 00:48:54,620
Ma non mi dispiace, non mi dispiace

753
00:48:54,703 --> 00:48:57,831
Non mi dispiace
No, non mi dispiace

754
00:48:57,915 --> 00:49:01,001
No, no, no

755
00:49:01,085 --> 00:49:04,546
Non mi dispiace

756
00:49:12,054 --> 00:49:17,059
L'unica cosa che può salvarti
è imparare ad amarti.

757
00:49:17,142 --> 00:49:19,395
E non c'era amore. Non amavo me stessa.

758
00:49:23,315 --> 00:49:27,569
C'era solo un gigantesco buco nero
di oscurità.

759
00:49:27,653 --> 00:49:32,408
La depressione legata a quella relazione
mi portò indietro nel tempo,

760
00:49:32,491 --> 00:49:36,203
riportando a galla
un sacco di questioni irrisolte

761
00:49:36,286 --> 00:49:40,374
che mi erano accadute da bambina,
da ragazzina.

762
00:49:41,458 --> 00:49:44,545
Fu una catena di eventi,

763
00:49:44,628 --> 00:49:48,549
una valanga, una palla di neve
che cresce raccogliendo tutto,

764
00:49:48,632 --> 00:49:51,343
rotolando nella mia vita.

765
00:49:51,427 --> 00:49:55,681
Mi fece precipitare
in un luogo molto buio, di depressione.

766
00:50:00,144 --> 00:50:03,063
Stavo cercando
di dimenticare la mia vita bevendo,

767
00:50:03,147 --> 00:50:05,733
assumendo droghe fino a morire,
non m'importava.

768
00:50:07,234 --> 00:50:10,863
Il più delle volte, ero solo depressa
e non volevo vivere.

769
00:50:12,823 --> 00:50:14,283
Stavo lontana da mia madre

770
00:50:14,366 --> 00:50:16,618
perché non volevo che mi vedesse così.

771
00:50:16,702 --> 00:50:19,371
Non volevo che mia sorella
o altri mi vedessero,

772
00:50:19,455 --> 00:50:24,251
perché mi sentivo completamente persa.

773
00:50:29,381 --> 00:50:32,134
Senti di voler gridare,

774
00:50:32,217 --> 00:50:35,596
mentre agli altri dici:

775
00:50:35,679 --> 00:50:38,974
"Va tutto bene."
Non puoi dire a nessuno quel che succede.

776
00:50:39,057 --> 00:50:41,727
Gridi e non esce niente.

777
00:50:48,317 --> 00:50:49,693
Lei mi ispirò

778
00:50:49,777 --> 00:50:52,154
quando prese la penna e il blocchetto

779
00:50:52,237 --> 00:50:54,865
e iniziò a buttar giù
quello che aveva nel cuore.

780
00:50:57,826 --> 00:51:00,746
Insomma, combatteva per il suo cuore.

781
00:51:01,914 --> 00:51:04,541
Scrisse quell'album
mentre combatteva per amore.

782
00:51:09,379 --> 00:51:13,258
La mia vita non è nel sole.
La mia vita è un inferno.

783
00:51:13,342 --> 00:51:17,387
La mia vita sono io che non riesco
a togliermi queste cose dalla testa...

784
00:51:17,471 --> 00:51:18,680
Quanto mi è accaduto.

785
00:51:18,764 --> 00:51:21,767
Non riesco a dimenticare
di essere stata molestata.

786
00:51:22,851 --> 00:51:25,479
Dall'infanzia,
da quando avevo cinque anni,

787
00:51:25,562 --> 00:51:28,106
sono successe altre cose
di cui non parlerò.

788
00:51:28,190 --> 00:51:30,901
Sono successe tante cose
a quella ragazzina.

789
00:51:42,371 --> 00:51:44,623
Ma è per questo che avevo una penna.

790
00:51:44,706 --> 00:51:47,209
Avevo tutto dentro di me

791
00:51:47,292 --> 00:51:50,921
e potevo buttarlo giù...

792
00:51:51,004 --> 00:51:53,715
Potevo cantarlo.
Potevo cantarlo e scriverlo.

793
00:51:57,928 --> 00:51:59,763
Solo così potevo sopravvivere.

794
00:51:59,847 --> 00:52:04,393
Solo così potevo superare tutto ciò.

795
00:52:07,855 --> 00:52:09,815
Guarda la mia vita

796
00:52:09,898 --> 00:52:11,650
Vedi ciò che vedo

797
00:52:11,733 --> 00:52:14,403
Devi solo

798
00:52:14,486 --> 00:52:15,946
Guardare la mia vita

799
00:52:16,029 --> 00:52:18,824
-Vedere ciò che vedo
-Col tempo, un giorno alla volta

800
00:52:18,907 --> 00:52:21,118
Spetta solo a te, cosa farai?

801
00:52:21,243 --> 00:52:23,287
Basta!

802
00:52:23,954 --> 00:52:26,832
Mi terrorizza, in questo momento.

803
00:52:26,915 --> 00:52:28,333
Quella roba

804
00:52:28,417 --> 00:52:30,544
-mi terrorizza.
-No.

805
00:52:30,627 --> 00:52:33,755
"Prenditi il tuo tempo,
un giorno alla volta.

806
00:52:33,839 --> 00:52:36,592
"Spetta solo a te. Cosa farai?"

807
00:52:37,175 --> 00:52:40,053
Signore, guardatemi

808
00:52:40,137 --> 00:52:42,973
Ho qualcosa che voglio che sentiate
Qualcosa da dirvi

809
00:52:43,056 --> 00:52:47,185
Vedete, a volte ti senti sola

810
00:52:47,269 --> 00:52:48,812
Ma è una mia scelta

811
00:52:49,688 --> 00:52:52,524
Preferisco stare sola

812
00:52:53,483 --> 00:52:55,944
Che attraversare ancora l'inferno

813
00:52:56,028 --> 00:52:59,364
Preferisco attraversare il fuoco, gente

814
00:52:59,448 --> 00:53:01,742
Che negare l'evidenza

815
00:53:01,825 --> 00:53:06,371
Questa sono io che penso
a quelle parole prima di andare a morire.

816
00:53:06,455 --> 00:53:09,583
Perché a quel tempo mi sentivo così.

817
00:53:09,666 --> 00:53:13,921
E parlo di riprenderci
Sì

818
00:53:14,004 --> 00:53:17,841
Scrivevo per liberarmi,

819
00:53:17,925 --> 00:53:20,594
per potermi muovere,
per non avere costrizioni,

820
00:53:20,677 --> 00:53:23,221
per non restare bloccata.

821
00:53:23,347 --> 00:53:26,058
E scrivevo per la mia vita, letteralmente.

822
00:53:26,141 --> 00:53:28,769
Lasciala bruciare
Lasciala bruciare

823
00:53:28,852 --> 00:53:32,648
Lasciala bruciare
Lasciala bruciare

824
00:53:32,731 --> 00:53:35,275
Per quanto faccia male,
affrontare la verità,

825
00:53:35,359 --> 00:53:38,570
qualunque essa sia,
ti fa arrivare al cuore del problema.

826
00:53:38,654 --> 00:53:40,572
Devi farlo per poter guarire.

827
00:53:40,656 --> 00:53:45,160
Guarda la mia vita
Vedi ciò che vedo

828
00:53:46,453 --> 00:53:51,041
Guarda la mia vita
Vedi ciò che vedo

829
00:53:51,124 --> 00:53:52,668
Brucia, brucia, brucia...

830
00:53:52,751 --> 00:53:57,881
Guarda la mia vita
Vedi ciò che vedo

831
00:53:58,715 --> 00:54:03,845
La mia vita è proprio come la tua

832
00:54:08,475 --> 00:54:10,227
Guarda la mia vita

833
00:54:10,310 --> 00:54:13,438
-Vedi ciò che vedo
-Devo lasciarla bruciare

834
00:54:13,522 --> 00:54:15,315
Devo lasciarla bruciare

835
00:54:15,399 --> 00:54:18,527
A volte devi lasciarla bruciare
A volte devi farlo

836
00:54:18,610 --> 00:54:21,655
Ho dovuto lasciarla bruciare
Fino in fondo

837
00:54:21,738 --> 00:54:23,407
E ricominciare da capo

838
00:54:33,750 --> 00:54:38,422
SARAI IN PACE CON TE STESSA

839
00:54:38,505 --> 00:54:40,340
Voglio solo dirti che

840
00:54:40,424 --> 00:54:44,928
non devi pensare
di non aver mai salvato nessuno,

841
00:54:45,012 --> 00:54:48,432
perché mi hai salvato la vita.

842
00:54:48,515 --> 00:54:52,936
Ho tentato il suicidio. Non l'ho fatto
perché ho sentito la tua voce,

843
00:54:53,020 --> 00:54:57,274
"non puoi abbattere una brava donna."
E ti ringrazio. E ti voglio bene.

844
00:54:57,399 --> 00:54:58,984
Forza, dai.

845
00:55:02,988 --> 00:55:04,698
-Grazie mille.
-Sii forte.

846
00:55:04,781 --> 00:55:06,658
-Lo sono.
-Sei bellissima.

847
00:55:06,742 --> 00:55:08,660
-Grazie.
-Prego.

848
00:55:08,744 --> 00:55:11,997
Mary è scesa
in luoghi profondi e oscuri che...

849
00:55:12,080 --> 00:55:15,042
Spesso non vogliamo ammettere
di sentirci così,

850
00:55:15,125 --> 00:55:17,127
non vogliamo parlarne.

851
00:55:17,210 --> 00:55:24,092
Abbiamo troppa paura di esporci,
temiamo che il mondo ci scopra.

852
00:55:24,551 --> 00:55:26,344
"Sto male. Sono confusa.

853
00:55:26,428 --> 00:55:29,848
"Non so cosa fare. Sono così triste.
Mi sento sola."

854
00:55:31,850 --> 00:55:34,311
Crescendo, in generale, è stata dura.

855
00:55:34,394 --> 00:55:37,856
Molto dura.
Anche solo cercare di capire chi sei

856
00:55:37,939 --> 00:55:41,109
mentre gli altri ti dicono chi sei

857
00:55:41,193 --> 00:55:43,487
è davvero frustrante. Quindi...

858
00:55:45,447 --> 00:55:48,658
In My Life dice: "Ehi, qualcuno...

859
00:55:48,742 --> 00:55:51,578
"Là fuori c'è qualcuno
che si sente esattamente così."

860
00:55:51,661 --> 00:55:54,081
Quando vivi una situazione difficile,

861
00:55:54,164 --> 00:55:56,792
ti senti subito sola,
come se nessuno potesse capirti

862
00:55:56,875 --> 00:56:00,045
e nessuno avesse mai vissuto
la stessa cosa.

863
00:56:00,128 --> 00:56:03,381
E poi, ecco Mary, eccola qui.

864
00:56:03,465 --> 00:56:05,634
E mi dice: "Non sei sola.

865
00:56:05,717 --> 00:56:08,303
-"Puoi farcela."
-Non sei sola.

866
00:56:08,386 --> 00:56:12,557
My Life mi sembrava
un inno all'essere forte,

867
00:56:12,641 --> 00:56:14,559
un invito a non mollare,

868
00:56:14,643 --> 00:56:17,813
qualunque fosse il problema.

869
00:56:17,896 --> 00:56:20,357
Sono sempre stata una di quelle persone

870
00:56:20,440 --> 00:56:23,360
incapaci di dire la verità.

871
00:56:23,443 --> 00:56:26,404
Soprattutto se era dolorosa.

872
00:56:26,488 --> 00:56:31,660
Dovevo indossare questa maschera
di donna forte.

873
00:56:31,743 --> 00:56:34,663
Mentre dentro ero a pezzi.

874
00:56:34,746 --> 00:56:37,499
C'era questo vuoto dentro di me,

875
00:56:37,582 --> 00:56:42,420
dicevo: "Dannazione,
tutto questo cambierà mai?"

876
00:56:42,504 --> 00:56:47,467
E quella parte in cui dice:
"Non devi fingere"

877
00:56:47,551 --> 00:56:50,178
mi fece dire: "No?"

878
00:56:50,262 --> 00:56:53,515
Insomma, "Potrei davvero essere sincera?"

879
00:56:55,100 --> 00:56:57,853
-La adoro.
-Anch'io.

880
00:56:57,936 --> 00:57:00,272
Quando avevo 13 o 14 anni,

881
00:57:00,355 --> 00:57:03,984
sono state canzoni come My Life
a non farmi crollare.

882
00:57:04,067 --> 00:57:05,152
Sì.

883
00:57:05,235 --> 00:57:08,155
Ne stavo passando tante.

884
00:57:08,238 --> 00:57:10,657
Perché un ragazzo deve avere tanti guai?

885
00:57:10,782 --> 00:57:15,120
Ne ho passate tante,
crescendo, traumi e abusi.

886
00:57:15,203 --> 00:57:17,873
Quindi...

887
00:57:18,790 --> 00:57:21,251
La canzone My Life, in particolare,

888
00:57:21,334 --> 00:57:24,171
per la prima volta nella mia vita

889
00:57:24,254 --> 00:57:26,590
mi ha fatto sentire vicino a qualcuno.

890
00:57:26,673 --> 00:57:32,137
E volevo anche dire che,
a quel punto della mia vita,

891
00:57:32,220 --> 00:57:35,807
quando avevo 16 anni,
stavo per suicidarmi.

892
00:57:35,891 --> 00:57:36,892
Era...

893
00:57:36,975 --> 00:57:42,105
Venivo preso in giro perché ero grosso,
perché ero me stesso.

894
00:57:42,189 --> 00:57:45,442
Gay e quant'altro.

895
00:57:45,525 --> 00:57:47,986
Ed era tutto troppo.

896
00:57:48,570 --> 00:57:52,574
La canzone My Life

897
00:57:52,657 --> 00:57:56,578
mi aiutò a non farlo.

898
00:57:56,661 --> 00:57:58,288
-È fantastico.
-Sì.

899
00:57:58,371 --> 00:58:00,040
-È magnifico.
-Sì.

900
00:58:03,543 --> 00:58:07,422
Voglio che i fan capiscano
quanto sono importanti per me.

901
00:58:07,505 --> 00:58:12,302
A quel tempo
non credevo che sarei arrivata qui.

902
00:58:12,385 --> 00:58:14,304
Non pensavo di arrivare a quest'età.

903
00:58:16,181 --> 00:58:21,019
Ma un giorno è successo qualcosa,
ed è stato troppo.

904
00:58:21,102 --> 00:58:24,856
Ero seduta in salotto,
ero stata in piedi tutta la notte.

905
00:58:24,940 --> 00:58:30,362
E mi sembrò che la finestra si aprisse
e che entrassero le nuvole.

906
00:58:30,445 --> 00:58:32,822
Ero fatta come non mai.

907
00:58:34,449 --> 00:58:35,909
Il cuore mi batteva forte.

908
00:58:35,992 --> 00:58:37,202
Era domenica mattina.

909
00:58:37,285 --> 00:58:39,371
La domenica mattina mi fa sentire strana.

910
00:58:39,454 --> 00:58:42,666
Mi sembra sempre che Dio
possa vedere davvero cosa faccio.

911
00:58:42,749 --> 00:58:46,586
E dissi: "Non voglio farlo.
Devo smetterla."

912
00:58:47,712 --> 00:58:50,966
Puoi scegliere la vita o la morte.
Io scelsi la vita.

913
00:58:51,049 --> 00:58:55,929
E non ritenevo importante me,
quanto i miei fan.

914
00:58:56,680 --> 00:58:59,432
Avevano comprato l'album
e ascoltato cos'avevo da dire.

915
00:58:59,516 --> 00:59:00,892
Dicevano: "Anch'io, Mary."

916
00:59:00,976 --> 00:59:03,270
Quello fu l'inizio di una relazione.

917
00:59:03,353 --> 00:59:05,730
E credo che fosse quello che mi serviva.

918
00:59:05,814 --> 00:59:09,401
Avevo bisogno che qualcuno mi capisse.

919
00:59:11,278 --> 00:59:13,571
Perché mi sembrava che nessuno mi capisse.

920
00:59:15,824 --> 00:59:20,370
Mi aiutarono sostenendomi
e dandomi la voglia di vivere

921
00:59:20,453 --> 00:59:22,872
e sopravvivere nel mio viaggio.

922
00:59:22,956 --> 00:59:26,418
Abbiamo fatto qualcosa di grande,
di molto potente,

923
00:59:26,501 --> 00:59:28,586
ispirandoci a vicenda,

924
00:59:28,670 --> 00:59:34,634
ispirandoci a voler vivere
per vedere un altro giorno.

925
00:59:36,094 --> 00:59:40,515
Voglio solo che sappiate che...

926
00:59:40,598 --> 00:59:43,601
Quando pensate di essere soli,
non lo siete.

927
00:59:44,144 --> 00:59:46,855
Siamo soldati. Tutti quanti.

928
00:59:47,856 --> 00:59:51,776
Hai un tuo compito e una tua battaglia,
e stiamo combattendo tutti insieme.

929
00:59:53,737 --> 00:59:54,654
Avanti, gente.

930
00:59:54,738 --> 00:59:58,033
-Te l'ho detto
-Te l'ho già detto una volta

931
00:59:58,116 --> 01:00:00,035
Che ti amo

932
01:00:00,118 --> 01:00:01,786
E ho bisogno di te

933
01:00:01,870 --> 01:00:05,457
Ma lascia che te lo dica ancora una volta

934
01:00:05,540 --> 01:00:09,210
Sei il mio più caro amico

935
01:00:09,294 --> 01:00:12,297
Non me ne andrò mai

936
01:00:12,380 --> 01:00:14,132
Quindi tienimi stretta

937
01:00:14,215 --> 01:00:16,009
Per tutta la notte

938
01:00:16,092 --> 01:00:19,346
Accarezzami teneramente

939
01:00:19,429 --> 01:00:24,434
In qualsiasi momento, ovunque

940
01:00:24,517 --> 01:00:27,645
Il suo dono, il modo in cui canta

941
01:00:27,729 --> 01:00:30,565
viene dalla pancia, nasce dal trauma.

942
01:00:31,608 --> 01:00:33,151
-Sì
-Resta con me.

943
01:00:33,234 --> 01:00:34,736
È un po' come un palloncino

944
01:00:34,819 --> 01:00:37,072
pieno di trauma e dolore.

945
01:00:37,155 --> 01:00:39,240
Così tanto che devi farli uscire.

946
01:00:39,324 --> 01:00:43,078
E puoi prendere uno spillo
e far scoppiare il mondo intero...

947
01:00:43,161 --> 01:00:46,414
Cosa di cui Mary è capace,
se la fai arrabbiare davvero.

948
01:00:46,498 --> 01:00:49,459
Darebbe fuoco alla casa in cui si trova
per vendicarsi,

949
01:00:49,542 --> 01:00:51,669
se le hai fatto del male. Lo so.

950
01:00:51,753 --> 01:00:56,091
Oppure puoi riuscire a diminuire
la pressione nel palloncino,

951
01:00:56,174 --> 01:00:58,343
facendo uscire l'aria un po' per volta,

952
01:00:58,426 --> 01:01:00,095
senza dover distruggere tutto.

953
01:01:00,178 --> 01:01:04,391
Ha un che di quasi primitivo.
È come una ragazzina che piange e grida.

954
01:01:04,474 --> 01:01:08,269
Ma è una cosa meravigliosa,
perché porta alla guarigione.

955
01:01:08,353 --> 01:01:10,438
Ti prego, tesoro, prendimi la mano

956
01:01:10,522 --> 01:01:13,566
Non mi serve un altro uomo

957
01:01:13,650 --> 01:01:17,070
Ma se vuoi tenere duro

958
01:01:17,153 --> 01:01:22,242
Non puoi avere paura

959
01:01:23,868 --> 01:01:25,453
...le tue emozioni.

960
01:01:28,957 --> 01:01:33,211
Chi è quella? È la mia bambina.
È la mia piccolina.

961
01:01:33,294 --> 01:01:34,546
Oh, mio Dio.

962
01:01:34,629 --> 01:01:36,423
Solo la canzone My Life.

963
01:01:36,506 --> 01:01:38,383
-Guardati.
-Lo so.

964
01:01:38,466 --> 01:01:40,885
-Guarda che guance.
-Ora sembro Skeletor.

965
01:01:40,969 --> 01:01:43,388
No, non è vero. Sei così carina.

966
01:01:44,848 --> 01:01:46,850
Sei uguale, con quegli occhi.

967
01:01:46,933 --> 01:01:48,893
...ma sempre offrendo le tue emozioni.

968
01:01:48,977 --> 01:01:51,229
Beh, l'ho scritta quando...

969
01:01:51,312 --> 01:01:53,523
Quando mi sono trasferita nel New Jersey.

970
01:01:53,606 --> 01:01:56,776
È stato allora che ho iniziato
il mio secondo album.

971
01:01:56,860 --> 01:01:59,946
E l'ho scritto dopo aver osservato,

972
01:02:00,780 --> 01:02:02,657
anche da bambina,

973
01:02:02,740 --> 01:02:06,453
le coppie e cose del genere.

974
01:02:06,536 --> 01:02:10,623
Dalla mia faccia, probabilmente
non mi piaceva l'intervistatrice.

975
01:02:10,707 --> 01:02:13,376
E non volevo dirle tutto.

976
01:02:13,460 --> 01:02:15,712
Non volevo dirle

977
01:02:15,795 --> 01:02:19,466
quello che stavo vivendo
perché non erano affari suoi.

978
01:02:19,549 --> 01:02:21,676
Ero davvero cattiva, allora.

979
01:02:21,759 --> 01:02:25,680
Se sentivo un'energia negativa,

980
01:02:25,763 --> 01:02:27,557
mi chiudevo.

981
01:02:27,640 --> 01:02:30,393
Non volevo che sapesse
da dove veniva tutta quella roba.

982
01:02:30,477 --> 01:02:32,353
Non erano affari suoi, cazzo.

983
01:02:32,520 --> 01:02:34,647
-Capito?
-Cos'è?

984
01:02:34,731 --> 01:02:36,983
-Superare cosa?
-Qualsiasi cosa.

985
01:02:37,066 --> 01:02:39,986
Non importa cosa, capito?

986
01:02:40,069 --> 01:02:42,614
Ecco la mia bambina, voglio proteggerla.

987
01:02:42,739 --> 01:02:44,240
Quella ragazza lì,

988
01:02:44,324 --> 01:02:47,702
e la piccola Mary di cinque anni,
le proteggo oggi.

989
01:02:47,785 --> 01:02:49,621
-Capito?
-No.

990
01:02:49,704 --> 01:02:51,789
Non importa, non capisci.

991
01:02:55,084 --> 01:02:57,128
Cerco dentro di me.

992
01:02:57,212 --> 01:02:59,672
Gli altri non guardano mai in profondità.

993
01:03:02,717 --> 01:03:06,846
Ho sempre avuto un grande intuito

994
01:03:06,930 --> 01:03:11,142
che mi faceva stare sulla difensiva.

995
01:03:11,226 --> 01:03:13,394
Ecco cosa sto facendo.

996
01:03:13,478 --> 01:03:15,563
Perché non sapevo chi ero.

997
01:03:16,439 --> 01:03:18,775
Cavolo, questa roba mi fa piangere.

998
01:03:19,484 --> 01:03:23,613
Non sapevo chi ero.
Non sapevo di essere Mary J. Blige,

999
01:03:23,696 --> 01:03:27,116
né che avrei avuto tanto coraggio,
né che avrei fatto tante cose.

1000
01:03:27,200 --> 01:03:29,118
Non sapevo di essere questa.

1001
01:03:29,202 --> 01:03:32,747
Immagino che sia questo che succede
crescendo in un ambiente

1002
01:03:32,830 --> 01:03:34,874
in cui le ragazzine non sono al sicuro.

1003
01:03:36,042 --> 01:03:38,920
-Se non sono al sicuro...
-Usiamo il nostro istinto.

1004
01:03:39,003 --> 01:03:40,046
Sì.

1005
01:03:40,129 --> 01:03:42,507
Perciò seguo l'istinto, Dio.

1006
01:03:44,509 --> 01:03:46,469
Non sapevo ancora chi ero.

1007
01:03:47,303 --> 01:03:50,598
Ma ero io. Per questo
sono riuscita a fare ciò che ho fatto.

1008
01:03:50,682 --> 01:03:52,767
Sono sempre stata questa persona.

1009
01:03:53,726 --> 01:03:55,270
Solo che non lo sapevo.

1010
01:03:57,564 --> 01:03:59,065
Si tratta di starsene lì

1011
01:03:59,857 --> 01:04:03,945
e sapere che nel tuo istinto c'è Dio.

1012
01:04:09,367 --> 01:04:10,577
Dio è amore.

1013
01:04:11,327 --> 01:04:15,331
Dio sei tu che decidi...

1014
01:04:15,415 --> 01:04:18,126
Che decidi cosa vuoi fare,
chi vuoi essere.

1015
01:04:19,085 --> 01:04:23,047
Anche se ho paura,
devo continuare sulla mia strada.

1016
01:04:23,131 --> 01:04:26,467
Fintanto che vai avanti

1017
01:04:26,551 --> 01:04:30,680
e superi la soglia della paura,
sei a cavallo. Hai vinto, capito?

1018
01:04:30,763 --> 01:04:32,181
Puoi fare qualunque cosa.

1019
01:04:34,934 --> 01:04:37,103
STASERA, FESTEGGIAMO...
MY LIFE

1020
01:04:37,186 --> 01:04:38,771
IL 25° ANNIVERSARIO
MJB

1021
01:04:38,855 --> 01:04:40,607
Buon 25° anniversario

1022
01:04:41,441 --> 01:04:43,776
all'album My Life!

1023
01:04:45,403 --> 01:04:46,237
Ci siamo.

1024
01:04:46,321 --> 01:04:52,160
Oh, tesoro, non stasera

1025
01:04:52,243 --> 01:04:54,871
Non voglio litigare e lottare

1026
01:04:54,954 --> 01:04:58,499
Voglio solo rimediare

1027
01:04:59,208 --> 01:05:02,670
Oh, c'è del lavoro da fare

1028
01:05:02,754 --> 01:05:05,423
Voglio starti tanto vicina

1029
01:05:05,506 --> 01:05:07,925
Voglio che tu ti senta...

1030
01:05:08,301 --> 01:05:11,721
Tutte le cose che vuoi fare

1031
01:05:13,264 --> 01:05:15,725
Rilassati e...

1032
01:05:15,808 --> 01:05:18,561
Mi prenderò cura di te

1033
01:05:20,521 --> 01:05:23,858
Ho scoperto My Life
quando avevo 16 o 17 anni,

1034
01:05:23,941 --> 01:05:26,235
mentre vivevo un periodo difficilissimo.

1035
01:05:26,319 --> 01:05:29,947
Ascoltavo quelle parole, dicendo:
"Le ha scritte mia zia."

1036
01:05:30,031 --> 01:05:33,451
Anche se le avevi scritte
per le masse, per te stessa,

1037
01:05:33,534 --> 01:05:36,162
mi sembrava che le avessi scritte per me.

1038
01:05:36,245 --> 01:05:39,499
Ma, Little Xe,
non le ho scritte per le masse.

1039
01:05:39,582 --> 01:05:42,293
-Le ho scritte perché ne avevo bisogno.
-Giusto.

1040
01:05:42,377 --> 01:05:44,212
Quell'album era un grido d'aiuto.

1041
01:05:44,295 --> 01:05:45,922
-Alla zia serviva aiuto.
-Sì.

1042
01:05:46,005 --> 01:05:49,509
Quindi, tutto ciò che senti
è ciò che stavo sentendo io.

1043
01:05:49,592 --> 01:05:51,302
Volevo sentirmi felice.

1044
01:05:51,386 --> 01:05:54,263
Non volevo altro.
Mi dicevo: "Voglio essere felice.

1045
01:05:54,347 --> 01:05:56,516
"Voglio che quest'uomo mi ami tanto."

1046
01:05:56,599 --> 01:05:58,976
Non capivo che ciò che volevo era amarmi.

1047
01:05:59,060 --> 01:06:00,436
-Sì.
-Giusto.

1048
01:06:00,520 --> 01:06:03,106
Quello che capisco
in questa fase della mia vita

1049
01:06:03,189 --> 01:06:08,027
è che non serve superare queste cose
solo per uscirne amareggiata.

1050
01:06:08,111 --> 01:06:10,822
Ma migliore, capace di perdonare.

1051
01:06:10,905 --> 01:06:15,368
Devi scegliere adesso,
la vita può essere solo ciò che ne fai.

1052
01:06:19,330 --> 01:06:22,959
LA MIA VITA NEL SOLE

1053
01:06:23,042 --> 01:06:27,714
La tristezza ti rende felice,
quando l'hai superata.

1054
01:06:27,797 --> 01:06:31,134
E c'è qualcosa
nella tristezza di quell'album

1055
01:06:31,217 --> 01:06:32,760
che oggi è trionfante.

1056
01:06:32,844 --> 01:06:34,429
-Come va?
-Piacere.

1057
01:06:34,512 --> 01:06:37,849
Grazie per essere venuta. Lo apprezzo.

1058
01:06:40,059 --> 01:06:42,353
Quando tutti dicono che non vali niente

1059
01:06:42,437 --> 01:06:46,441
e tu riesci ad alzarti
e dimostrare il contrario,

1060
01:06:47,316 --> 01:06:52,113
quella storia prende un significato,
ha un impatto.

1061
01:06:53,406 --> 01:06:55,283
E no, non sono andata a Harvard.

1062
01:06:56,451 --> 01:07:00,830
Ma so che ho una storia da raccontare
che cambierà la vita a qualcuno.

1063
01:07:03,124 --> 01:07:07,420
Oh, ragazzo, ci sai fare

1064
01:07:07,503 --> 01:07:10,173
-Mi soddisfi
-Sì, tu...

1065
01:07:10,256 --> 01:07:14,677
-Mi soddisfi
-Tanta gioia

1066
01:07:16,012 --> 01:07:18,848
Nel mio mondo

1067
01:07:20,933 --> 01:07:24,312
Sii il mio uomo

1068
01:07:24,937 --> 01:07:29,650
-Sii il mio uomo
-E io sarò la tua ragazza

1069
01:07:32,195 --> 01:07:33,196
Sì.

1070
01:07:33,279 --> 01:07:35,740
Non so cosa farei

1071
01:07:36,199 --> 01:07:38,159
Senza di te

1072
01:07:39,076 --> 01:07:41,537
Nella mia vita, ragazzo

1073
01:07:42,246 --> 01:07:45,124
Sì, sì, sì.

1074
01:07:47,210 --> 01:07:50,087
È buffo, in questa canzone
c'è tanta oscurità,

1075
01:07:50,213 --> 01:07:52,965
c'è tanto dolore nell'album.
Ma sembra vivace.

1076
01:07:53,049 --> 01:07:55,635
Positiva, fresca. Sembra...

1077
01:07:55,718 --> 01:07:57,720
È positiva, ma la prima strofa è:

1078
01:07:57,804 --> 01:08:01,474
"Sai che è il momento giusto,
non voglio litigare e lottare."

1079
01:08:01,557 --> 01:08:03,059
Litigi e lotte.

1080
01:08:03,142 --> 01:08:04,644
In All Night Long dico:

1081
01:08:04,727 --> 01:08:08,189
"Tesoro, non stanotte.
Non voglio litigare..." Quindi...

1082
01:08:08,272 --> 01:08:12,735
Cercavo di essere positiva
in una brutta situazione. Cercavo

1083
01:08:12,819 --> 01:08:15,988
di divertirmi in qualche modo,
in qualunque modo.

1084
01:08:16,113 --> 01:08:18,825
Uno degli album più positivi
è il primo singolo,

1085
01:08:18,908 --> 01:08:21,202
Be Happy, in cui dici:

1086
01:08:21,285 --> 01:08:22,995
"È così che devo sentirmi.

1087
01:08:23,079 --> 01:08:25,665
"Non mi merito questo, mi merito altro."

1088
01:08:25,748 --> 01:08:27,375
Una delle strofe più potenti è:

1089
01:08:27,458 --> 01:08:30,962
"Come posso amare qualcuno
se non mi amo abbastanza da sapere

1090
01:08:31,045 --> 01:08:32,046
"quando è ora..."

1091
01:08:32,129 --> 01:08:33,339
Sì.

1092
01:08:33,422 --> 01:08:34,590
Mi sentivo così.

1093
01:08:34,674 --> 01:08:37,718
Ancora oggi mi sento così. Capito?

1094
01:08:37,802 --> 01:08:40,012
È la nostra conquista.

1095
01:08:40,096 --> 01:08:45,059
Il punto è cercare
di essere felice ogni giorno.

1096
01:08:45,768 --> 01:08:48,020
Possiamo solo provare a farlo.

1097
01:08:49,355 --> 01:08:52,024
Con tante cose per la testa,
non sai come sfogarti.

1098
01:08:52,108 --> 01:08:53,776
Alcuni lo fanno con le pistole.

1099
01:08:53,860 --> 01:08:55,570
Altri con le droghe.

1100
01:08:55,653 --> 01:08:59,574
Altri non trovano mai un modo
per esprimersi

1101
01:08:59,657 --> 01:09:01,909
e muoiono giovani, muoiono presto.

1102
01:09:01,993 --> 01:09:03,911
L'ansia, tutte queste stronzate.

1103
01:09:03,995 --> 01:09:06,247
Poi, però, quando trovi il modo

1104
01:09:06,330 --> 01:09:08,541
di esprimerti liberamente,

1105
01:09:08,624 --> 01:09:11,502
e trovi altre persone accanto a te
che dicono:

1106
01:09:11,586 --> 01:09:13,963
"Cazzo, anch'io mi sento così.

1107
01:09:14,088 --> 01:09:15,798
"Fammi sentire dell'altro."

1108
01:09:23,931 --> 01:09:25,349
Sì.

1109
01:09:25,433 --> 01:09:28,019
Quanti di voi
vogliono essere felici stasera?

1110
01:09:29,145 --> 01:09:31,314
Se volete essere davvero felici,

1111
01:09:31,397 --> 01:09:35,484
dovete cantare fortissimo questa canzone,

1112
01:09:36,485 --> 01:09:38,571
voglio solo questo.

1113
01:09:39,447 --> 01:09:43,618
Come posso amare qualcun altro

1114
01:09:44,535 --> 01:09:49,540
Se non riesco ad amarmi abbastanza
Da sapere

1115
01:09:49,624 --> 01:09:54,420
Quando è ora
Ora di lasciar andare

1116
01:09:58,633 --> 01:09:59,634
Cantate

1117
01:09:59,717 --> 01:10:01,719
-Tutto ciò che voglio davvero
-Sì

1118
01:10:01,802 --> 01:10:04,180
-È essere felice
-Oh, sì

1119
01:10:04,263 --> 01:10:09,810
Amarsi significa semplicemente
accettare la propria voce,

1120
01:10:09,894 --> 01:10:11,729
il proprio istinto.

1121
01:10:11,812 --> 01:10:14,231
E pensare a quello che è meglio per te,

1122
01:10:14,315 --> 01:10:17,818
e non a quello che gli altri ti dicono
sia meglio per te.

1123
01:10:17,902 --> 01:10:20,529
Quindi, è semplice amare te stessa.

1124
01:10:20,613 --> 01:10:23,366
Non puoi amare nessuno
se prima non ami te stessa.

1125
01:10:23,449 --> 01:10:25,076
È la cosa più difficile da fare.

1126
01:10:25,451 --> 01:10:27,870
Perché deve essere così?

1127
01:10:27,954 --> 01:10:32,124
Perché devi giocare con la mia mente?

1128
01:10:32,208 --> 01:10:34,001
Sempre

1129
01:10:34,085 --> 01:10:35,461
Aiutami a cantarla...

1130
01:10:35,544 --> 01:10:38,589
Mary sta ancora facendo
quel viaggio con noi.

1131
01:10:38,673 --> 01:10:42,802
Sarà qui e continuerà questo viaggio

1132
01:10:42,885 --> 01:10:45,054
in cui mette a nudo per noi la sua vita.

1133
01:10:45,805 --> 01:10:49,684
Tutto ciò che voglio davvero
È essere felice, sì

1134
01:10:59,026 --> 01:11:01,570
My Life fu una vera benedizione.

1135
01:11:01,654 --> 01:11:06,367
La forza che ci dette

1136
01:11:06,450 --> 01:11:10,454
dicendo la verità cambiò la nostra vita.

1137
01:11:11,288 --> 01:11:14,667
Se stasera siete qui
e siete fan di Mary J. Blige,

1138
01:11:14,750 --> 01:11:18,921
siete stati messi alla prova,
siete stati feriti,

1139
01:11:19,005 --> 01:11:20,965
avete sofferto.

1140
01:11:21,048 --> 01:11:22,425
Fidatevi di me, c'è...

1141
01:11:22,508 --> 01:11:27,388
So che ci saranno ancora prove e dolore,

1142
01:11:27,471 --> 01:11:32,101
ma in questo momento
voglio parlare agli irriducibili,

1143
01:11:32,184 --> 01:11:35,021
quelli che mi seguono dal 1991,

1144
01:11:36,272 --> 01:11:40,109
nel bene e nel male.

1145
01:11:41,027 --> 01:11:44,321
Devo parlare ai fan
che non mi hanno mai abbandonata.

1146
01:11:44,405 --> 01:11:46,490
Ora ho bisogno di voi.

1147
01:11:50,411 --> 01:11:52,747
Grazie! Grazie!

1148
01:11:53,706 --> 01:11:56,625
Grazie! Grazie!

1149
01:11:57,168 --> 01:11:59,378
Grazie! Grazie!

1150
01:12:29,575 --> 01:12:32,036
-Scherzate? Vi amo.
-Cavolo, tesoro!

1151
01:12:32,119 --> 01:12:33,746
-L'ho adorato!
-Cavolo!

1152
01:12:33,829 --> 01:12:35,122
Ci sto provando!

1153
01:12:35,206 --> 01:12:36,624
-Sì!
-Sei davvero tu?

1154
01:12:36,707 --> 01:12:38,459
-Sono io!
-Ok, sì!

1155
01:12:38,542 --> 01:12:40,920
Benedetto Padre, Dio
e la Tua immagine santa.

1156
01:12:41,003 --> 01:12:43,297
-Grazie, Gesù.
-Padre, grazie tanto

1157
01:12:43,380 --> 01:12:44,799
per la tua presenza.

1158
01:12:44,882 --> 01:12:47,009
Ti ringraziamo per una serata fenomenale.

1159
01:12:47,093 --> 01:12:49,053
In accordo, diciamo: "Amen."

1160
01:12:49,136 --> 01:12:50,805
Amen!

1161
01:12:59,855 --> 01:13:04,110
Ogni giorno diventiamo persone nuove,
ed è questo che Mary offre ai fan.

1162
01:13:04,193 --> 01:13:07,238
Se è stata una brutta giornata,
domani è un nuovo giorno

1163
01:13:07,321 --> 01:13:08,697
e puoi ricominciare.

1164
01:13:09,323 --> 01:13:11,534
Dovrò superare ancora tante cose

1165
01:13:11,617 --> 01:13:15,496
che ancora non ho superato. Ma lo farò.

1166
01:13:15,579 --> 01:13:17,790
Anche i miei fan devono fare lo stesso.

1167
01:13:17,873 --> 01:13:19,708
E dobbiamo guarirci a vicenda,

1168
01:13:19,792 --> 01:13:22,962
l'un l'altro,
in uno scambio continuo di energie

1169
01:13:23,045 --> 01:13:24,964
che ci aiuta a crescere.

1170
01:13:25,047 --> 01:13:26,966
Lo facciamo da anni.

1171
01:13:27,049 --> 01:13:28,592
-Ciao, Mary.
-Ti amiamo!

1172
01:13:28,676 --> 01:13:32,972
Ti amo, Mary. Sei il mio cuore
e la mia anima da quando avevo sei anni,

1173
01:13:33,055 --> 01:13:34,849
o da quando camminavo e parlavo.

1174
01:13:36,142 --> 01:13:37,518
Andiamo, andiamo.

1175
01:13:39,603 --> 01:13:41,564
Hai sempre voluto essere una cantante?

1176
01:13:41,647 --> 01:13:44,150
O c'erano altre cose che volevi fare

1177
01:13:44,233 --> 01:13:47,111
prima di entrare in studio
e registrare una canzone?

1178
01:13:47,194 --> 01:13:48,696
Sapevo che...

1179
01:13:48,779 --> 01:13:52,324
Sapevo cantare e volevo cantare. Ma...

1180
01:13:52,408 --> 01:13:54,660
Non pensavo solo al canto

1181
01:13:54,743 --> 01:13:56,370
perché non credevo che

1182
01:13:56,453 --> 01:13:58,914
una cosa del genere potesse accadere a me.

1183
01:13:58,998 --> 01:14:00,958
-Mi capisci? A qualcuno come noi.
-Sì.

1184
01:14:01,041 --> 01:14:04,044
Quindi, dato che hai lavorato tanto
a quest'album,

1185
01:14:04,128 --> 01:14:08,090
ti senti meglio perché hai fatto

1186
01:14:08,174 --> 01:14:11,260
qualcosa per te stessa, no?
È stata una tua creazione.

1187
01:14:11,343 --> 01:14:14,305
Mi sento benissimo
perché è stata una sfida

1188
01:14:14,388 --> 01:14:18,642
fare una cosa simile. Prima non avevo
il coraggio di farlo sentire a qualcuno

1189
01:14:18,726 --> 01:14:20,060
e dire: "Ti piace?"

1190
01:14:20,144 --> 01:14:22,855
E, quando finalmente
ho trovato il coraggio,

1191
01:14:22,938 --> 01:14:26,483
l'ho fatto sentire a un paio di persone
a cui è piaciuto. Felice,

1192
01:14:26,567 --> 01:14:28,402
ho continuato a scrivere.

1193
01:14:28,485 --> 01:14:31,197
Tu l'hai capito, Andre,
mentre stava crescendo?

1194
01:14:31,280 --> 01:14:33,324
Ho visto Mary crescere...

1195
01:14:33,407 --> 01:14:36,619
Mentre scriveva le canzoni, le ascoltavo

1196
01:14:36,702 --> 01:14:40,206
e sentivo che Mary stava diventando
un'artista a pieno titolo.

1197
01:14:40,289 --> 01:14:42,124
Insomma, vengono da dentro di lei.

1198
01:14:42,208 --> 01:14:45,127
Mary J. Blige
racconta i propri sentimenti.

1199
01:14:45,211 --> 01:14:47,254
Questo le dà la sicurezza di...

1200
01:14:47,338 --> 01:14:50,132
So che ora ci crede: "Sono Mary J. Blige."

1201
01:14:50,216 --> 01:14:52,426
E a voi sta bene, no?

1202
01:14:54,678 --> 01:14:59,558
Tanti auguri a te

1203
01:14:59,642 --> 01:15:05,606
Tanti auguri, cara Mary

1204
01:15:05,689 --> 01:15:10,444
Tanti auguri a te

1205
01:15:18,911 --> 01:15:21,080
Due torte per la regina.

1206
01:15:21,163 --> 01:15:22,539
Per chi è l'altra torta?

1207
01:15:22,623 --> 01:15:25,125
Per te. Così hai scelta.
Ti meriti di scegliere.

1208
01:15:25,209 --> 01:15:28,003
-Vaniglia o cioccolato, tesoro.
-La bella ha scelta.

1209
01:15:29,338 --> 01:15:33,092
Mary, da quando ti ho incontrata,
quando avevi 18 anni,

1210
01:15:33,175 --> 01:15:36,136
ho sentito la tua voce,
ho guardato nel tuo cuore

1211
01:15:36,220 --> 01:15:39,640
e ho visto il tuo talento, ma eri turbata.

1212
01:15:39,723 --> 01:15:42,768
Ma la cosa più incredibile di te

1213
01:15:43,727 --> 01:15:48,482
è che hai saputo mettere
i tuoi turbamenti sulla tela,

1214
01:15:48,565 --> 01:15:51,986
affrontandoli e superandoli
davanti a tutti.

1215
01:15:52,069 --> 01:15:54,863
E il fatto che tu li abbia superati
ci ispira.

1216
01:15:54,947 --> 01:15:57,783
Brindiamo a te, Mary.

1217
01:15:57,866 --> 01:15:59,702
Sei davvero una regina.

1218
01:15:59,827 --> 01:16:01,704
A Mary!

1219
01:16:02,788 --> 01:16:04,832
-Salute.
-Grazie mille!

1220
01:16:08,127 --> 01:16:11,338
Voglio ringraziare tutti voi
per essere venuti qui

1221
01:16:11,422 --> 01:16:14,883
e aver creduto
che io potessi superare un altro anno,

1222
01:16:14,967 --> 01:16:17,428
perché io non credevo di farcela.

1223
01:16:17,511 --> 01:16:18,721
La vita va alla grande,

1224
01:16:18,804 --> 01:16:22,349
ma, tra le cose meravigliose
che Dio ha fatto e fa,

1225
01:16:22,433 --> 01:16:23,642
ci sono ancora problemi.

1226
01:16:23,726 --> 01:16:27,688
Ma io scelgo la vita e il bene,

1227
01:16:27,771 --> 01:16:30,190
e continuerò a lavorare su Mary

1228
01:16:30,274 --> 01:16:32,985
dal punto di vista spirituale,
mentale e fisico.

1229
01:16:33,068 --> 01:16:38,115
Prima di tutto, Mary è la mia bambina,
sia la piccola che la grande,

1230
01:16:38,198 --> 01:16:40,868
e quella confusa: tutte le Mary.

1231
01:16:40,951 --> 01:16:43,537
Ci è voluto tanto per arrivare qui.

1232
01:16:43,620 --> 01:16:47,249
E noi... Abbiamo quasi 50 anni,
e dobbiamo farci valere.

1233
01:16:47,333 --> 01:16:50,461
Questo è solo l'inizio.
Non avete ancora visto niente!

1234
01:16:50,544 --> 01:16:52,880
Quindi, grazie a tutti voi. Vi sono grata

1235
01:16:52,963 --> 01:16:55,883
e non lascerò che nessuno
mi porti via la mia forza...

1236
01:16:55,966 --> 01:16:58,344
-Esatto.
-...o la mia gioia di vivere, mai più.

1237
01:17:00,846 --> 01:17:02,806
Essere umani è difficile.

1238
01:17:03,223 --> 01:17:06,018
Ma penso di essermi evoluta

1239
01:17:07,061 --> 01:17:08,979
considerevolmente.

1240
01:17:09,063 --> 01:17:11,565
Quello che non cambia mai è il mio cuore.

1241
01:17:11,648 --> 01:17:14,318
È ancora quello
di una ragazzina di Yonkers.

1242
01:17:14,401 --> 01:17:19,198
Il mio cuore è quello della teenager
che sta cercando di farcela.

1243
01:17:19,281 --> 01:17:22,659
Il mio cuore non dimentica il luogo
in cui sono cresciuta

1244
01:17:22,743 --> 01:17:24,578
e torna lì ad aiutare gli altri.

1245
01:17:24,661 --> 01:17:30,292
Mi sono evoluta perché non ho più paura
di esporre me stessa e la mia verità,

1246
01:17:30,793 --> 01:17:32,669
di toccare la vita di qualcun altro.

1247
01:17:36,757 --> 01:17:38,926
-Esprimi un desiderio.
-L'ho fatto.

1248
01:17:40,719 --> 01:17:42,471
Non hai espresso un desiderio.

1249
01:17:42,554 --> 01:17:44,348
-Fallo.
-Come lo sai?

1250
01:17:44,431 --> 01:17:46,809
Esprimi due desideri. Io ti sento.

1251
01:17:46,892 --> 01:17:50,646
Ok, non mi piace farlo, ma crederò

1252
01:17:50,729 --> 01:17:55,109
che ciò che il mio cuore desidera avverrà.

1253
01:17:56,485 --> 01:17:58,821
-Amen.
-Amen! Amen!

1254
01:18:04,118 --> 01:18:06,537
Dedico questo film ad Andre Harrell.

1255
01:18:06,620 --> 01:18:09,706
Mi manchi terribilmente
e ti amo con tutto il mio cuore.

1256
01:18:09,790 --> 01:18:14,002
La tua luce era così accecante
che dovevi condividerla con tutti noi.

1257
01:18:14,086 --> 01:18:16,713
Grazie, hai creduto in me
e mi hai dato una chance.

1258
01:18:16,797 --> 01:18:18,006
Non ti dimenticherò mai.

1259
01:18:18,090 --> 01:18:20,175
Amore, sempre.
Tua figlia. Mary J. Blige.

1260
01:21:57,768 --> 01:21:59,770
Sottotitoli: Sarah Marcucci

1261
01:21:59,853 --> 01:22:01,855
Supervisore Creativo
Sara Raffo