1
00:00:29,301 --> 00:00:33,180
皆様　ご起立ください

2
00:00:34,723 --> 00:00:39,478
2019年の
生涯功労賞 受賞者は…

3
00:00:39,603 --> 00:00:41,646
グラミー賞の常連…

4
00:00:41,772 --> 00:00:43,607
アカデミー賞２部門に…

5
00:00:43,732 --> 00:00:45,692
世界的スーパースターで

6
00:00:45,817 --> 00:00:50,280
5000万枚以上の
アルバムを売り上げました

7
00:00:50,405 --> 00:00:52,199
ウォーク･オブ･フェイムに…

8
00:00:52,324 --> 00:00:55,202
女性のための曲を作った

9
00:00:55,327 --> 00:00:59,456
間違いなくヒップホップと
Ｒ＆Ｂの女王

10
00:00:59,581 --> 00:01:01,917
メアリー･Ｊ.ブライジ！

11
00:01:11,718 --> 00:01:12,511
いいね

12
00:01:13,261 --> 00:01:14,054
完璧だ

13
00:01:15,096 --> 00:01:18,266
今の立場に とても満足よ

14
00:01:18,391 --> 00:01:22,229
音楽活動 テレビ出演
慈善活動もしてる

15
00:01:22,354 --> 00:01:24,189
少しアゴを上げて

16
00:01:24,397 --> 00:01:26,608
次は顔を こちらに

17
00:01:27,108 --> 00:01:32,072
やりたかったことは
ほとんど できてる

18
00:01:32,781 --> 00:01:34,241
いいよ　そのまま

19
00:01:35,826 --> 00:01:40,497
内面が充実してないと
成功とは言えない

20
00:01:40,997 --> 00:01:46,628
長い間 心がボロボロで
成功を実感できなかった

21
00:01:47,587 --> 00:01:49,464
私が育ったのは―

22
00:01:49,798 --> 00:01:54,261
夢や希望を持つことを
許さない場所だった

23
00:01:55,387 --> 00:01:59,850
だから女性に
自信を持ってもらうことを―

24
00:01:59,975 --> 00:02:03,019
私の使命にしてきた

25
00:02:03,562 --> 00:02:06,064
私も自分自身を信じ―

26
00:02:06,314 --> 00:02:11,319
どう生きてきたかを
特に女性に知ってほしい

27
00:02:25,083 --> 00:02:28,712
２作目のアルバム
「マイ･ライフ」は

28
00:02:28,837 --> 00:02:31,756
最も私自身が反映されてる

29
00:02:31,882 --> 00:02:35,552
過去の過ちや
苦しみが詰まってる

30
00:02:46,271 --> 00:02:51,526
「マイ･ライフ」は
人生で最も苦しい時期に作った

31
00:02:53,153 --> 00:02:58,325
その後も大変だったけど
当時がターニングポイントで

32
00:02:58,450 --> 00:03:02,203
生きるか死ぬか
決める必要があった

33
00:03:02,704 --> 00:03:08,126
当時は自分を愛せず
失望し 生きたくなかった

34
00:03:10,337 --> 00:03:14,299
同じ気持ちの人が
いるとも知らなかった

35
00:03:15,342 --> 00:03:17,844
こんにちは　元気？

36
00:03:18,261 --> 00:03:19,804
あのアルバムは―

37
00:03:21,139 --> 00:03:25,852
他の人も苦しんでると
思い出させてくれる

38
00:03:25,977 --> 00:03:29,064
あなたに勇気をもらってます

39
00:03:33,944 --> 00:03:35,278
ありがとう

40
00:03:36,488 --> 00:03:38,073
愛してくれて

41
00:03:40,700 --> 00:03:45,705
「マイ･ライフ」は
真実が詰まったアルバムよ

42
00:03:46,790 --> 00:03:50,126
今は 心がいっぱい
ありがとう

43
00:04:01,721 --> 00:04:05,517
彼女は自分のもろさを
さらけ出した

44
00:04:06,768 --> 00:04:12,565
そんな勇気と表現力を
俺の娘たちにも持ってほしい

45
00:04:12,691 --> 00:04:16,403
自らの人生を語る
彼女のイメージは―

46
00:04:16,528 --> 00:04:20,657
ありのままで 傷つきやすく
勇敢な女性

47
00:04:20,782 --> 00:04:23,952
自分を
さらけ出すことを恐れず

48
00:04:24,077 --> 00:04:27,998
自分らしくいていいと
教えてくれる

49
00:04:29,708 --> 00:04:34,129
女性には向上心を持って
自分を信じ―

50
00:04:34,254 --> 00:04:36,464
強く 美しくいてほしい

51
00:04:38,258 --> 00:04:43,847
「マイ･ライフ」から25年経ち
私は こう思ったの

52
00:04:44,472 --> 00:04:46,141
応援してる！

53
00:04:46,266 --> 00:04:48,727
私が生き延びた話を―

54
00:04:49,185 --> 00:04:54,274
今 ファンに語ることが
とても重要だと

55
00:04:58,361 --> 00:05:04,409
メアリー･Ｊ.ブライジ
マイ･ライフ

56
00:05:06,995 --> 00:05:13,001
人生は
　　あなたにしかつくれない

57
00:05:13,334 --> 00:05:19,424
落ち込んでる時に
　　平気なフリをしてはダメ

58
00:05:19,549 --> 00:05:26,598
心の声を叫べば
　　そのうち気づく

59
00:05:27,098 --> 00:05:35,065
負のエネルギーは
　　やがて消え去ると

60
00:05:35,774 --> 00:05:39,527
そして平穏が訪れる

61
00:05:42,113 --> 00:05:45,658
他の人など必要なくなる

62
00:05:48,536 --> 00:05:52,791
必要なのは
　　天にいる あの方

63
00:05:54,834 --> 00:05:59,380
神は愛してくださるから

64
00:06:04,969 --> 00:06:07,430
私の人生
マイ･ライフ
を知って

65
00:06:07,555 --> 00:06:12,060
私の人生を知れば
　　　　　分かるはず

66
00:06:19,984 --> 00:06:24,114
太陽に照らされた
　　　明るい私の人生

67
00:06:26,282 --> 00:06:28,076
ロイ･エアーズの

68
00:06:28,201 --> 00:06:33,998
“エヴリバディ･ラヴズ･
ザ･サンシャイン”を聴いて

69
00:06:34,124 --> 00:06:38,837
なぜか私の中の
すべてがはじけた

70
00:06:42,257 --> 00:06:46,719
子供の時に初めて
夢中になった曲よ

71
00:06:47,470 --> 00:06:51,141
暮らしている環境を
忘れられたの

72
00:06:57,355 --> 00:07:00,358
あのサウンドが大好きだった

73
00:07:01,651 --> 00:07:05,780
太陽に照らされた
　　　明るい私の人生

74
00:07:09,701 --> 00:07:14,747
“明るい私の人生”という
歌詞を聴いて…

75
00:07:15,081 --> 00:07:16,374
私は…

76
00:07:17,500 --> 00:07:19,377
あの曲を聴くと…

77
00:07:19,502 --> 00:07:20,628
ごめんなさい

78
00:07:20,920 --> 00:07:22,714
あの曲を聴くと―

79
00:07:23,840 --> 00:07:26,801
私も夢が持てると感じた

80
00:07:27,427 --> 00:07:30,680
達成は無理でも 夢は持てると

81
00:07:30,805 --> 00:07:32,640
明るい人生を―

82
00:07:33,600 --> 00:07:34,976
望んでたの

83
00:07:42,442 --> 00:07:47,739
私の人生を知って

84
00:07:47,739 --> 00:07:48,198
私の人生を知って
あの曲を
初めて聴いた頃よ

85
00:07:48,198 --> 00:07:50,491
あの曲を
初めて聴いた頃よ

86
00:07:51,492 --> 00:07:53,745
この少女が私

87
00:07:53,745 --> 00:07:54,120
この少女が私
ゼノス･ダコスタ･
ジュニア
メアリーの甥

88
00:07:54,120 --> 00:07:54,245
ゼノス･ダコスタ･
ジュニア
メアリーの甥

89
00:07:54,245 --> 00:07:55,705
ゼノス･ダコスタ･
ジュニア
メアリーの甥
父さんの影響ね

90
00:07:55,705 --> 00:07:56,372
ゼノス･ダコスタ･
ジュニア
メアリーの甥

91
00:07:56,372 --> 00:07:56,789
ゼノス･ダコスタ･
ジュニア
メアリーの甥
父さんは私たちを
音楽好きにしたかった

92
00:07:56,789 --> 00:07:58,166
父さんは私たちを
音楽好きにしたかった

93
00:07:58,166 --> 00:08:00,585
父さんは私たちを
音楽好きにしたかった
ラトーニャ･ブライジ･
ダコスタ
メアリーの姉

94
00:08:00,585 --> 00:08:00,960
ラトーニャ･ブライジ･
ダコスタ
メアリーの姉

95
00:08:00,960 --> 00:08:01,169
ラトーニャ･ブライジ･
ダコスタ
メアリーの姉
父さんと母さんが―

96
00:08:01,169 --> 00:08:03,213
父さんと母さんが―

97
00:08:03,796 --> 00:08:07,008
好きだった音楽を聴いたわ

98
00:08:07,133 --> 00:08:09,886
グレイトフル･デッドなど

99
00:08:10,011 --> 00:08:14,098
父さんが好きな
全ジャンルの音楽を聴いた

100
00:08:14,515 --> 00:08:19,729
ヘビーファンクやロックには
戸惑ったけどね

101
00:08:19,854 --> 00:08:22,565
でも父さんは聴いてた

102
00:08:23,483 --> 00:08:28,446
そういう経験が
今の叔母さんに影響を与えた

103
00:08:28,947 --> 00:08:29,697
そうよ

104
00:08:29,989 --> 00:08:32,784
ヘイスティングスにいた頃よ

105
00:08:32,909 --> 00:08:34,619
私が４歳 姉は５歳

106
00:08:34,911 --> 00:08:37,330
その後 シュロボームに移った

107
00:08:41,751 --> 00:08:47,382
両親は離婚したけど
父は友達のような存在だった

108
00:08:47,548 --> 00:08:52,595
父を愛してたから
別れるのはつらかった

109
00:08:53,972 --> 00:08:56,933
引っ越し先は
治安の悪い地域で

110
00:08:57,058 --> 00:09:01,646
２人の娘を育てる
シングルマザーの母は苦労した

111
00:09:02,981 --> 00:09:04,649
母さんは美人よ

112
00:09:05,692 --> 00:09:08,403
家族は仲良かったけど

113
00:09:08,528 --> 00:09:12,323
引っ越し初日から
近所の子に絡まれた

114
00:09:12,448 --> 00:09:15,660
そんな環境でも
母は頑張ってた

115
00:09:16,744 --> 00:09:19,497
母は看護師として働いてて

116
00:09:19,622 --> 00:09:24,335
家では よく
歌ったり踊ったりしてた

117
00:09:24,460 --> 00:09:27,422
メアリーもマネしてたわ

118
00:09:30,758 --> 00:09:34,762
ザ･ステイプル･シンガーズや
Ｇ･ナイト

119
00:09:34,887 --> 00:09:38,599
Ａ･フランクリンや
Ｂ･ライトの曲を聴いた

120
00:09:40,810 --> 00:09:45,231
クリーン･アップ･
　　ウーマンは片付ける

121
00:09:45,940 --> 00:09:49,819
私たち女の子が
　　置き忘れた恋を

122
00:09:50,445 --> 00:09:54,574
歌手に合わせて歌う母は
きれいだった

123
00:09:55,033 --> 00:09:59,662
私も母に憧れ
母のように歌いたかった

124
00:10:02,290 --> 00:10:07,712
ブラシをマイクにして
鏡の前でマネして歌った

125
00:10:16,929 --> 00:10:22,143
でも“歌手になりたい”と
周囲には言わず

126
00:10:22,435 --> 00:10:23,644
ただ歌うだけ

127
00:10:26,064 --> 00:10:28,232
夢も抱かなかったし

128
00:10:28,358 --> 00:10:32,445
大スターになろうとも
思わなかった

129
00:10:32,737 --> 00:10:38,493
希望を持てるような
環境じゃなかったからよ

130
00:10:41,079 --> 00:10:46,417
テレビ番組やコマーシャル
映画に出る歌手を見て

131
00:10:46,542 --> 00:10:50,713
ただ憧れるだけの子供だった

132
00:10:51,506 --> 00:10:56,844
私が育った界隈では
幸せそうにしたり 夢を持つと

133
00:10:57,178 --> 00:10:59,639
ねたまれ 怒られる

134
00:11:03,017 --> 00:11:09,148
憧れがあっても夢は持てず
10代になると状況は悪化する

135
00:11:09,273 --> 00:11:13,403
だから私は
人前で笑わないように努めた

136
00:11:13,528 --> 00:11:17,490
実際 10代の頃は
決して笑わなかった

137
00:11:19,617 --> 00:11:23,538
低所得者用の
公営団地での生活は

138
00:11:23,663 --> 00:11:27,750
刑務所の中で
暮らしているようなものよ

139
00:11:30,670 --> 00:11:34,465
住人たちが
お互いを傷つけ合ってた

140
00:11:36,551 --> 00:11:38,803
人々は苦しんでいて

141
00:11:39,011 --> 00:11:42,306
男性は女性を乱暴に扱った

142
00:11:42,640 --> 00:11:46,269
殴られて叫ぶ女性の声を
よく聞いた

143
00:11:47,270 --> 00:11:49,230
母も被害者だった

144
00:11:49,355 --> 00:11:53,025
だから私は母や近所の女性―

145
00:11:53,151 --> 00:11:56,779
みんなの痛みを背負ってきた

146
00:11:57,780 --> 00:11:59,657
自分自身の痛みも

147
00:12:03,244 --> 00:12:07,415
こんな環境や扱いは
　　　　望んでなかった

148
00:12:07,540 --> 00:12:11,377
性的いたずらも
　　監禁されることも

149
00:12:11,502 --> 00:12:13,629
愛されないことも

150
00:12:13,921 --> 00:12:15,131
父さん

151
00:12:15,548 --> 00:12:19,093
父さん　なぜなの？

152
00:12:19,635 --> 00:12:21,429
なぜ出ていったの？

153
00:12:27,059 --> 00:12:32,231
そういう環境で育つ少女には
様々なことが起きる

154
00:12:32,732 --> 00:12:36,736
悲しみや失望
憎しみや自己嫌悪を―

155
00:12:36,861 --> 00:12:41,115
忘れるためなら
何でもするようになる

156
00:12:41,574 --> 00:12:45,870
だから気分が良くなる薬物に
依存する

157
00:12:46,746 --> 00:12:50,666
私や
友達のマッシーやピジーは

158
00:12:51,209 --> 00:12:54,712
お酒などで痛みを紛らわせた

159
00:12:56,005 --> 00:13:01,511
なぜ そこで暮らしてるのか
理由が分からなかった

160
00:13:01,636 --> 00:13:05,723
母が一人で苦しむなんて
理不尽すぎる

161
00:13:06,933 --> 00:13:11,938
母は ひどい環境で
苦しむべき女性じゃなかった

162
00:13:14,065 --> 00:13:16,192
私は歌に逃げていた

163
00:13:18,486 --> 00:13:22,532
歌っていると
苦しみを忘れられた

164
00:13:24,325 --> 00:13:27,370
歌うと現実を忘れられた

165
00:13:27,495 --> 00:13:33,084
まだ子供なのに 私は不安で
憂鬱
ゆううつ
で悲しかったけど

166
00:13:33,292 --> 00:13:35,336
歌うと自由になれた

167
00:13:35,461 --> 00:13:39,215
だから私は歌にしがみついた

168
00:13:40,174 --> 00:13:46,347
あなたに会うしかなかったの

169
00:13:46,472 --> 00:13:53,062
力の限り走って
　　教会のドアを開けた

170
00:13:53,187 --> 00:13:59,735
一人で待つあなたに
　　私は こう声をかけた

171
00:14:00,194 --> 00:14:05,575
結婚おめでとう

172
00:14:05,700 --> 00:14:11,330
人前で歌う時でも
妹が怖じ気づくことはなかった

173
00:14:22,592 --> 00:14:27,305
ショッピングモールの中に
小さなスタジオがあり

174
00:14:27,430 --> 00:14:30,891
自分の歌を
テープに録音できた

175
00:14:31,017 --> 00:14:35,563
お金を払えば
そこでデモテープが作れる

176
00:14:35,688 --> 00:14:37,607
妹は いとこと行った

177
00:14:37,732 --> 00:14:41,736
“コート･アップ･イン･
ザ･ラプチュアー”を歌い

178
00:14:43,070 --> 00:14:44,322
録音した

179
00:14:44,447 --> 00:14:47,533
テープを聴いて
上手さに驚いた

180
00:14:47,658 --> 00:14:53,956
そして継父が音楽業界にいる
友人に そのテープを渡した

181
00:14:54,081 --> 00:14:55,750
ジェフ･レッドにね

182
00:14:55,875 --> 00:14:58,336
歌を聴いて感じたのは

183
00:14:58,753 --> 00:14:59,003
当時の若者の痛みだった

184
00:14:59,003 --> 00:15:02,757
当時の若者の痛みだった
ジェフ･レッド
元アップタウン･レコード
アーティスト

185
00:15:02,882 --> 00:15:04,759
ひしひしと感じた

186
00:15:05,509 --> 00:15:09,096
1989年は
クラックブームの終わりで

187
00:15:09,472 --> 00:15:14,185
当時の若者の多くは
独り立ちを始めていた

188
00:15:14,310 --> 00:15:19,190
メアリーの歌は
若者たちの声を代弁していた

189
00:15:19,315 --> 00:15:22,902
だから同世代の共感を呼んだ

190
00:15:26,280 --> 00:15:30,534
うちの会社の
Ａ＆Ｒ担当者が慌てたように

191
00:15:30,743 --> 00:15:33,412
“これを聴いて”と
俺に言うんだ

192
00:15:33,412 --> 00:15:34,038
“これを聴いて”と
俺に言うんだ
アンドレ･ハレル
アップタウン･レコード
創設者

193
00:15:34,038 --> 00:15:34,705
アンドレ･ハレル
アップタウン･レコード
創設者

194
00:15:34,705 --> 00:15:36,457
アンドレ･ハレル
アップタウン･レコード
創設者
アニタ･ベイカーの曲を
メアリーが

195
00:15:36,457 --> 00:15:38,084
アニタ･ベイカーの曲を
メアリーが

196
00:15:38,334 --> 00:15:40,670
歌っているテープだった

197
00:15:41,462 --> 00:15:44,048
“これは誰だ？”と聞くと

198
00:15:44,882 --> 00:15:46,592
“19歳の女の子”と

199
00:15:48,427 --> 00:15:51,972
翌日 ヨンカーズに
会いに行った

200
00:15:54,350 --> 00:15:56,560
その日を よく覚えてる

201
00:15:56,894 --> 00:16:01,565
アンドレは黒のＢＭＷで
団地に乗りつけた

202
00:16:03,192 --> 00:16:07,279
当時 乗っていた
４ドアのＢＭＷ750で

203
00:16:07,780 --> 00:16:09,615
団地へ行った

204
00:16:09,740 --> 00:16:14,120
格好は水色のズボンに
グッチの白いローファー

205
00:16:14,245 --> 00:16:18,499
白黒のヒョウ柄のシャツに
大きなサングラス

206
00:16:19,500 --> 00:16:22,628
彼は白黒の柄シャツを着てた

207
00:16:22,962 --> 00:16:25,881
彼みたいな お金持ちが―

208
00:16:26,006 --> 00:16:29,635
うちの界隈にいたら
トラブルになる

209
00:16:29,844 --> 00:16:33,806
だから必死で
アンドレを手招きした

210
00:16:34,014 --> 00:16:37,435
うちへ着くと彼は言った

211
00:16:39,061 --> 00:16:39,854
“歌って”

212
00:16:40,187 --> 00:16:45,317
あなたと会うたび
　　　分かっていたの

213
00:16:45,443 --> 00:16:49,780
あなたの魔法を
　　感じるだろうって

214
00:16:49,905 --> 00:16:53,534
母や他の人も
周りにいたと思うけど

215
00:16:53,743 --> 00:16:58,914
歌だけに集中してて
彼のことしか覚えてない

216
00:16:59,039 --> 00:17:03,335
アニタの「ラプチュアー」の曲を
全曲 歌った

217
00:17:11,677 --> 00:17:15,347
私を見つめて
彼は“すごい”と

218
00:17:16,098 --> 00:17:19,810
お母さんとお姉さんに言った

219
00:17:20,019 --> 00:17:24,231
“メアリーは
稼げる歌手になる”

220
00:17:24,356 --> 00:17:29,403
“ロックの大物と
肩を並べる存在になる”

221
00:17:29,737 --> 00:17:31,822
そんな言葉 信じなかった

222
00:17:31,947 --> 00:17:37,703
足をすくわれるのが
うちの界隈の常識だったから

223
00:17:37,828 --> 00:17:43,042
本人が信じてなくても
俺は彼女の才能を見込んだ

224
00:17:43,167 --> 00:17:47,296
世界に羽ばたく運命の
人間だとね

225
00:17:47,421 --> 00:17:51,717
ここで私が
　　あなたを愛してる

226
00:17:52,218 --> 00:17:57,264
アニタ　あなたが
　　私を自由にしてくれた

227
00:17:57,556 --> 00:18:01,060
メアリーと
契約することにした

228
00:18:09,610 --> 00:18:12,321
愛の喜びに包まれた

229
00:18:12,446 --> 00:18:13,531
歌って

230
00:18:15,491 --> 00:18:18,869
ラストをお願いします

231
00:18:30,756 --> 00:18:33,425
私のために泣かないで

232
00:18:33,551 --> 00:18:36,136
約束するわ　泣かない

233
00:18:36,804 --> 00:18:38,138
愛してる

234
00:18:41,267 --> 00:18:42,226
ありがとう！

235
00:18:43,352 --> 00:18:45,229
アニタは私の天使よ

236
00:18:46,230 --> 00:18:52,027
人生は
あなたにしかつくれない

237
00:18:54,196 --> 00:18:56,365
“セレアイズ･
アンフィシアター”

238
00:18:59,577 --> 00:19:04,623
これが１着目で
こっちが２着目がいいと思う

239
00:19:04,790 --> 00:19:08,502
周りの人の多くが
私の成功を―

240
00:19:09,295 --> 00:19:10,546
信じてくれた

241
00:19:10,963 --> 00:19:14,216
ファンとの交流会
ジョージア州
アトランタ

242
00:19:14,466 --> 00:19:16,886
こんにちは　元気？

243
00:19:17,887 --> 00:19:23,058
14歳の時に見たＭＶ
“ユー･リマインド･ミー”に

244
00:19:23,183 --> 00:19:25,686
度肝を抜かれたわ

245
00:19:25,811 --> 00:19:32,026
私と似た境遇で育った人が
夢をかなえたのを見て

246
00:19:32,234 --> 00:19:33,861
希望をもらえた

247
00:19:34,069 --> 00:19:37,740
曲が好きだし
あなたに勇気づけられた

248
00:19:37,865 --> 00:19:38,741
ありがとう

249
00:19:38,866 --> 00:19:39,783
愛してる

250
00:19:39,992 --> 00:19:41,660
こちらを見て

251
00:19:41,952 --> 00:19:43,245
撮れました

252
00:19:43,537 --> 00:19:44,413
またね

253
00:19:44,622 --> 00:19:48,000
皆が私の才能を認めてくれた

254
00:19:48,125 --> 00:19:49,585
ようこそ

255
00:19:50,210 --> 00:19:52,254
私よりも先にね

256
00:19:53,380 --> 00:19:55,132
大ファンなの

257
00:19:55,257 --> 00:19:56,258
ありがとう

258
00:19:57,509 --> 00:20:00,638
オフィスで初めて会った時

259
00:20:00,763 --> 00:20:01,513
メアリーは
アカペラで歌ってくれた

260
00:20:01,513 --> 00:20:04,308
メアリーは
アカペラで歌ってくれた
ショーン･
“ディディー”･コムズ

261
00:20:09,772 --> 00:20:13,108
ザラつくような
その歌声から―

262
00:20:13,776 --> 00:20:16,362
厳しい境遇や痛みを感じた

263
00:20:17,237 --> 00:20:21,784
ストリートの苦しみから
生まれたような歌声だ

264
00:20:34,546 --> 00:20:40,886
多くの若い黒人女性が
共感するような

265
00:20:41,345 --> 00:20:43,305
今までにない歌声だ

266
00:20:44,932 --> 00:20:49,979
シュロボーム団地出身で
強気な性格の―

267
00:20:50,104 --> 00:20:54,817
顔に傷を持つ少女を
うまく導いてやれば―

268
00:20:55,275 --> 00:20:58,612
必ず大物になると思った

269
00:20:59,196 --> 00:21:03,200
あの歌声は唯一無二だからだ

270
00:21:03,784 --> 00:21:06,578
彼は私を信じてくれた

271
00:21:06,704 --> 00:21:11,083
私にはピンと来なくても
彼は信じていた

272
00:21:11,333 --> 00:21:14,211
私が本物のアーティストだと

273
00:21:14,461 --> 00:21:18,048
そういう後押しや
励ましを―

274
00:21:18,173 --> 00:21:20,801
私は必要としていた

275
00:21:21,093 --> 00:21:25,556
不安だった当時の私に
彼は自信を与えた

276
00:21:26,682 --> 00:21:33,022
メアリーは団地の生活から
抜け出そうと もがきながら

277
00:21:33,147 --> 00:21:33,522
レコーディングに臨んだ

278
00:21:33,522 --> 00:21:35,149
レコーディングに臨んだ
ナズ

279
00:21:35,149 --> 00:21:36,233
レコーディングに臨んだ

280
00:21:36,942 --> 00:21:41,780
自分の歌声を
世界に広めるチャンスだった

281
00:21:42,489 --> 00:21:45,659
まだ駆け出しだったパフも

282
00:21:45,784 --> 00:21:51,081
会社の中で
名を上げるチャンスだった

283
00:21:51,331 --> 00:21:54,293
会社としてもサポートした

284
00:21:54,543 --> 00:21:57,254
“金は出すから当てろ”と

285
00:22:00,340 --> 00:22:04,803
“自信を持て”と
歌う前に言ったからか

286
00:22:04,928 --> 00:22:07,306
今のはよかった

287
00:22:07,514 --> 00:22:08,223
そう

288
00:22:08,682 --> 00:22:12,811
私は必死で
何をしてるかも分からなかった

289
00:22:12,936 --> 00:22:15,272
家族を助けたかった

290
00:22:15,397 --> 00:22:19,526
公営団地の生活から
家族を救うために

291
00:22:19,651 --> 00:22:22,237
命懸けで歌った

292
00:22:23,489 --> 00:22:27,993
コーラスの最後は
前のほうが落ち着いてた

293
00:22:28,118 --> 00:22:28,952
分かった

294
00:22:29,745 --> 00:22:32,790
パフを介して会って以来―

295
00:22:32,915 --> 00:22:33,540
メアリーとは
姉妹同然の仲になった

296
00:22:33,540 --> 00:22:36,960
メアリーとは
姉妹同然の仲になった
ミサ･ヒルトン
ファッション･
アーキテクト

297
00:22:38,128 --> 00:22:42,674
ミサは当時の恋人で
俺の長男の母親だ

298
00:22:42,800 --> 00:22:46,637
ミサは
とにかくセンスがよかった

299
00:22:46,762 --> 00:22:52,267
髪の毛をボブにしたり
着こなしもイカしてたから

300
00:22:52,392 --> 00:22:55,771
メアリーのスタイリストに
推した

301
00:22:56,105 --> 00:23:01,860
当初はファッション業界に
相手にしてもらえなかった

302
00:23:01,985 --> 00:23:06,907
第１に若かったし
第２に女性だったから

303
00:23:07,032 --> 00:23:10,786
特に若い黒人女性だからよ

304
00:23:14,039 --> 00:23:18,961
だから私がメアリーのために
衣装をデザインした

305
00:23:19,461 --> 00:23:25,092
本人は気づいてなかったけど
私は彼女の魅力に気づいた

306
00:23:25,759 --> 00:23:31,849
ミサとパフが私の個性を見抜き
イメージを作ってくれた

307
00:23:36,228 --> 00:23:40,440
黒人らしくリアルで
ソウルフルなルックスだ

308
00:23:40,774 --> 00:23:46,488
我々がゲットーファビュラスと
呼ばれる流行を引っ張り

309
00:23:46,613 --> 00:23:49,658
メアリーは
この流行の女王だった

310
00:23:52,035 --> 00:23:55,080
男性が主体の
ラップの歌い方に

311
00:23:55,205 --> 00:23:55,831
初めて独特のＲ＆Ｂを
取り入れたのが彼女よ

312
00:23:55,831 --> 00:23:58,959
初めて独特のＲ＆Ｂを
取り入れたのが彼女よ
ダニエル･スミス
元ＶＩＢＥ誌 編集長

313
00:23:58,959 --> 00:24:01,044
初めて独特のＲ＆Ｂを
取り入れたのが彼女よ

314
00:24:01,170 --> 00:24:03,672
本物の愛がほしい

315
00:24:03,797 --> 00:24:05,132
リアル･ラヴ

316
00:24:07,050 --> 00:24:09,928
本物の愛を探してるの

317
00:24:10,053 --> 00:24:14,016
Ｒ＆Ｂとヒップホップの
融合は珍しかった

318
00:24:14,141 --> 00:24:14,516
そういう曲にノレて―

319
00:24:14,516 --> 00:24:17,186
そういう曲にノレて―
メソッド･マン

320
00:24:17,186 --> 00:24:17,311
メソッド･マン

321
00:24:17,311 --> 00:24:18,061
メソッド･マン
踊れることが
人々には驚きだった

322
00:24:18,061 --> 00:24:20,772
踊れることが
人々には驚きだった

323
00:24:20,898 --> 00:24:27,112
しかも古臭くはないのに
親世代にも気に入られた

324
00:24:27,237 --> 00:24:30,741
本物の愛を探してる

325
00:24:32,659 --> 00:24:33,869
私が育ったのも 男性が
幅を利かせる環境だった

326
00:24:33,869 --> 00:24:37,623
私が育ったのも 男性が
幅を利かせる環境だった
タラジ･Ｐ･ヘンソン

327
00:24:37,623 --> 00:24:38,123
私が育ったのも 男性が
幅を利かせる環境だった

328
00:24:38,332 --> 00:24:42,252
男性には居場所があるけど
女性は違う

329
00:24:42,377 --> 00:24:45,088
私は自分を見失ってた

330
00:24:46,131 --> 00:24:49,760
当時の黒人女性歌手といえば

331
00:24:49,885 --> 00:24:53,055
大きな声量で美しく歌うもの

332
00:24:53,847 --> 00:24:56,475
皆の知ってる曲を歌う

333
00:24:56,600 --> 00:24:58,227
メアリーは違った

334
00:25:00,229 --> 00:25:07,653
あなたは
　　思い出させてくれる

335
00:25:07,778 --> 00:25:08,528
歌って

336
00:25:08,654 --> 00:25:17,079
甘い記憶を
　　思い出させてくれる

337
00:25:18,789 --> 00:25:18,956
日曜で
ボディーガードもいない

338
00:25:18,956 --> 00:25:21,917
日曜で
ボディーガードもいない
ラルフ･マクダニエルズ
テレビ番組制作者

339
00:25:21,917 --> 00:25:22,042
ラルフ･マクダニエルズ
テレビ番組制作者

340
00:25:22,042 --> 00:25:22,542
ラルフ･マクダニエルズ
テレビ番組制作者
観客とも近い

341
00:25:22,542 --> 00:25:23,835
観客とも近い

342
00:25:25,003 --> 00:25:26,630
俺たちは―

343
00:25:28,257 --> 00:25:32,052
曲を聴いて
彼女が売れると思った

344
00:25:32,177 --> 00:25:38,684
ヒップホップ業界の人間は
彼女がスターの卵だと分かった

345
00:25:41,937 --> 00:25:44,773
独自の路線を行ったので

346
00:25:44,898 --> 00:25:50,112
熱心なファンがつき
女性からの支持がすごかった

347
00:25:50,696 --> 00:25:56,034
あなたが昔の恋を
　　思い出させてくれる

348
00:25:56,159 --> 00:25:57,160
曲が話題になった後
ＭＶも流れ始めた

349
00:25:57,160 --> 00:26:00,455
曲が話題になった後
ＭＶも流れ始めた
ミシェル･リサス
メアリーの友達

350
00:26:00,455 --> 00:26:00,831
曲が話題になった後
ＭＶも流れ始めた

351
00:26:03,041 --> 00:26:08,338
後ろにかぶった帽子に
ゴツいブーツとテニススカート

352
00:26:08,463 --> 00:26:14,136
同じ境遇に育った私たちの
ロールモデルだった

353
00:26:14,261 --> 00:26:16,346
憧れの存在だったの

354
00:26:17,889 --> 00:26:23,603
斬新でありながらも
私たちのスタイルを踏襲してた

355
00:26:23,895 --> 00:26:29,568
メアリーが私たちの存在を
世界に知らしめてくれた

356
00:26:30,527 --> 00:26:33,989
彼女は自分の美しさに
自信を持ち

357
00:26:34,656 --> 00:26:37,242
歌手の中でも個性があって

358
00:26:37,701 --> 00:26:42,831
ヨンカーズの良い部分も
悪い部分もさらけ出した

359
00:26:42,956 --> 00:26:48,378
リアルな黒人女性を見られて
私たちはうれしかった

360
00:26:48,754 --> 00:26:52,215
アリシア･キーズ
自分でいることに
居心地の良さを感じた

361
00:26:52,215 --> 00:26:53,091
自分でいることに
居心地の良さを感じた

362
00:26:53,216 --> 00:26:58,388
不完全な部分があったり
強い意見を持っていても

363
00:26:58,513 --> 00:27:05,270
ありのままの自分でいていいと
思えたことがうれしかった

364
00:27:05,395 --> 00:27:08,315
自分のままでいたくなった

365
00:27:08,440 --> 00:27:14,821
私たちも夢を持てるし
特別な存在になれると思えた

366
00:27:14,946 --> 00:27:18,617
そんなふうに
思える機会は少ないの

367
00:27:18,742 --> 00:27:20,410
今になってもよ

368
00:27:20,535 --> 00:27:23,288
だから当時13歳の私は

369
00:27:23,413 --> 00:27:28,335
必要としていた許可を
もらった気分だった

370
00:27:29,920 --> 00:27:33,673
私は―

371
00:27:34,424 --> 00:27:41,390
あの頃のことを思い出せる

372
00:27:42,057 --> 00:27:48,313
私たちが幸せだった頃を

373
00:27:49,314 --> 00:27:52,776
あなたと私が…

374
00:27:53,276 --> 00:27:56,905
ファンの集い
ニューヨーク州
ブルックリン

375
00:27:59,241 --> 00:28:03,286
私たちが幸せだった頃

376
00:28:04,162 --> 00:28:07,290
あなたと私が…

377
00:28:11,962 --> 00:28:14,923
昔は皆
窓辺にスピーカーを置き

378
00:28:15,382 --> 00:28:18,260
近所中に 曲を流してた

379
00:28:18,385 --> 00:28:22,889
そんな状況で
“レミニス”を聴き 気になった

380
00:28:23,014 --> 00:28:28,145
メアリー･Ｊ.ブライジと教わり
“ザ･ウィズ”へ行った

381
00:28:28,270 --> 00:28:29,813
あの店を？

382
00:28:30,147 --> 00:28:34,109
そこでカセットを買って
聴きまくった

383
00:28:34,651 --> 00:28:36,987
「ホワッツ･ザ･411？」を―

384
00:28:37,112 --> 00:28:41,116
15か月だった
この子に聴かせてたの

385
00:28:41,491 --> 00:28:45,495
娘はメアリーが
家族だと思ったらしく

386
00:28:45,620 --> 00:28:49,708
成長すると
“メアリーはどこ？”と

387
00:28:54,171 --> 00:28:55,338
メアリー！

388
00:28:55,464 --> 00:29:00,093
親近感があるの
曲を通してつながってる

389
00:29:00,218 --> 00:29:02,637
彼女とハグしたい

390
00:29:04,222 --> 00:29:08,268
やがてメアリーは
スターへと変貌を遂げ

391
00:29:08,477 --> 00:29:14,357
マンハッタンのダウンタウンを
有名人と走り回った

392
00:29:15,442 --> 00:29:20,697
ジョデシィのケイシーと
付き合い始めたのも その頃だ

393
00:29:21,323 --> 00:29:25,452
ケイシーは教会で歌っていた
クルーナーで

394
00:29:25,577 --> 00:29:31,082
８歳か９歳の頃は
リトル･セドリックとして活動

395
00:29:32,292 --> 00:29:38,590
一連の経験は歌手としての
メアリーに必要な刺激だった

396
00:29:45,805 --> 00:29:48,642
家の中で歌っていた少女は

397
00:29:49,100 --> 00:29:54,272
同じ歌手の恋人を得て
自分に自信を持ったはずだ

398
00:30:01,821 --> 00:30:07,619
本当に彼のことが大好きで
すぐに恋に落ちた

399
00:30:07,827 --> 00:30:09,454
あなたを愛す

400
00:30:09,579 --> 00:30:11,248
喜ばせてくれ

401
00:30:11,373 --> 00:30:13,041
喜ばせるわ

402
00:30:13,166 --> 00:30:14,834
別れるのか？

403
00:30:14,960 --> 00:30:16,086
別れない

404
00:30:16,211 --> 00:30:18,755
気楽にやろう

405
00:30:23,552 --> 00:30:24,553
ありがとう

406
00:30:32,519 --> 00:30:36,439
パフは彼女に
熱中できるものを与え

407
00:30:36,773 --> 00:30:41,861
ケイシーやジョデシィとの
共演は自信を与えた

408
00:30:42,070 --> 00:30:45,824
彼らはメアリーより
売れていたからね

409
00:30:46,324 --> 00:30:49,411
そういうことが重なって

410
00:30:49,536 --> 00:30:55,166
彼女は自信を持ったが
同時に混乱もしたと思う

411
00:30:59,504 --> 00:31:03,341
変化が急すぎて
ついていけなかった

412
00:31:04,884 --> 00:31:07,596
目まぐるしくツアーをして

413
00:31:09,014 --> 00:31:12,642
アルバムが売れ
パーティもした

414
00:31:14,185 --> 00:31:17,772
私は流されてるような
感覚だった

415
00:31:18,982 --> 00:31:21,985
ただ体がそこにあるだけ

416
00:31:25,363 --> 00:31:28,491
団地に暮らす子供が―

417
00:31:28,825 --> 00:31:29,492
ジャマルコ･ミラー
メアリーのいとこ

418
00:31:29,492 --> 00:31:31,953
ジャマルコ･ミラー
メアリーのいとこ
急にスターになり
忙しくなったら混乱する

419
00:31:31,953 --> 00:31:34,581
急にスターになり
忙しくなったら混乱する

420
00:31:34,873 --> 00:31:40,086
すべてが
とんとん拍子に進んでいって

421
00:31:40,253 --> 00:31:44,883
妹は楽しかったと同時に
怖かったはず

422
00:31:47,052 --> 00:31:51,014
“何が起きてるの？”という
感じだった

423
00:31:51,431 --> 00:31:56,519
とにかく
すべての状況が怖かったし

424
00:31:56,645 --> 00:31:59,105
自分自身が怖かった

425
00:31:59,230 --> 00:32:04,944
だからリラックスするために
お酒やコカインに頼った

426
00:32:05,070 --> 00:32:09,324
現実を受け入れるために
必要だった

427
00:32:15,789 --> 00:32:21,920
平気なフリをしてはダメ

428
00:32:26,758 --> 00:32:28,426
シュロボームみたい

429
00:32:30,136 --> 00:32:31,304
似てるわ

430
00:32:31,429 --> 00:32:34,557
団地はどこも あんな感じよ

431
00:32:34,766 --> 00:32:36,976
シュロボームはひどかった

432
00:32:39,896 --> 00:32:42,899
私の歌が初めて
ラジオで流れた時

433
00:32:43,692 --> 00:32:45,527
神に感謝したわ

434
00:32:46,569 --> 00:32:52,784
母と姉と親戚を団地から
出してあげられると思ったから

435
00:32:53,243 --> 00:32:55,954
でも幸せではなかった

436
00:32:56,246 --> 00:32:56,913
家族にとって
大きな変化だった

437
00:32:56,913 --> 00:33:00,291
家族にとって
大きな変化だった
ブルース･ミラー
メアリーの弟

438
00:33:00,291 --> 00:33:00,834
家族にとって
大きな変化だった

439
00:33:01,167 --> 00:33:07,257
それまでは団地に住み
その日暮らしをしていたのが

440
00:33:08,174 --> 00:33:13,012
ある日 メアリーの歌が
ラジオから流れてきた

441
00:33:13,138 --> 00:33:15,223
家は団地だったけどね

442
00:33:15,348 --> 00:33:21,271
その後 家族で
郊外に引っ越すことができた

443
00:33:21,813 --> 00:33:24,357
ものすごい変化だった

444
00:33:26,276 --> 00:33:28,361
どうも　フランクです

445
00:33:28,486 --> 00:33:29,362
メアリーよ

446
00:33:29,988 --> 00:33:35,660
心が満たされていれば
成功を実感できると思う

447
00:33:36,494 --> 00:33:42,208
自分が すごいことをしたと
思えるのは幸せな時よ

448
00:33:42,333 --> 00:33:48,590
今は不安がないから
自分の功績を認められる

449
00:33:48,715 --> 00:33:53,636
だけど当時は不安で
成功を実感できなかった

450
00:33:54,137 --> 00:33:57,640
うわべだけを見ていれば

451
00:33:57,766 --> 00:34:01,519
ジミー･アイオヴィン
元インタースコープ
会長
すばらしい人生に
思えるが実は違う

452
00:34:01,519 --> 00:34:01,936
すばらしい人生に
思えるが実は違う

453
00:34:02,687 --> 00:34:07,150
彼女は人生を
良くするために必死だった

454
00:34:07,275 --> 00:34:10,445
金があるかどうかは
関係ないんだ

455
00:34:10,570 --> 00:34:14,199
金があっても すぐ失ったり

456
00:34:14,324 --> 00:34:19,204
心の持ちようが
変わらない人は大勢いる

457
00:34:19,329 --> 00:34:21,331
楽しめてなかった

458
00:34:22,332 --> 00:34:25,043
成功を楽しめてなかったの

459
00:34:26,336 --> 00:34:29,631
私も恋人も若かったし

460
00:34:30,381 --> 00:34:32,801
２人とも成功していた

461
00:34:34,552 --> 00:34:39,307
彼を愛してたけど
互いに成功に戸惑ってた
“ジョデシィ”

462
00:34:40,934 --> 00:34:44,646
だから２人の関係は
暗くなっていき

463
00:34:45,396 --> 00:34:46,898
暴言もあった

464
00:34:49,192 --> 00:34:53,613
彼に操られている部分が
多かったのに

465
00:34:55,573 --> 00:34:58,243
私は自分をごまかした

466
00:34:59,911 --> 00:35:04,624
“私は特別じゃないから
彼しかいない”と―

467
00:35:04,916 --> 00:35:07,752
自分を過小評価してた

468
00:35:13,508 --> 00:35:16,010
初めて会った時
メアリーは

469
00:35:16,010 --> 00:35:16,511
初めて会った時
メアリーは
ウィンドマーク･
スタジオ
カリフォルニア州
サンタモニカ

470
00:35:16,511 --> 00:35:16,636
ウィンドマーク･
スタジオ
カリフォルニア州
サンタモニカ

471
00:35:16,636 --> 00:35:19,472
ウィンドマーク･
スタジオ
カリフォルニア州
サンタモニカ
スウェットの上下に
スエードの帽子をかぶり

472
00:35:19,472 --> 00:35:21,057
スウェットの上下に
スエードの帽子をかぶり

473
00:35:21,224 --> 00:35:23,226
ゴツいブーツを履いてた

474
00:35:23,643 --> 00:35:24,727
俺は何も言えず
隅で緊張してた

475
00:35:24,727 --> 00:35:27,480
俺は何も言えず
隅で緊張してた
チャッキー･トンプソン
「マイ･ライフ」
プロデューサー

476
00:35:28,523 --> 00:35:31,192
“皆を盛り上げる役なのに”と

477
00:35:31,317 --> 00:35:36,447
当時はまだ駆け出しの
プロデューサーだったが

478
00:35:36,573 --> 00:35:39,033
パフに声をかけられた

479
00:35:39,158 --> 00:35:42,787
“メアリーのアルバムを
作ってくれ”と

480
00:35:43,079 --> 00:35:47,792
大勢が“２年目のジンクス”を
心配してた

481
00:35:48,418 --> 00:35:50,503
２年目のジンクスとは―

482
00:35:50,628 --> 00:35:55,341
１作目を超えるアルバムは
作れないという意味だ

483
00:35:57,260 --> 00:36:00,597
俺はチャッキーと
バブと組んだ

484
00:36:00,722 --> 00:36:03,266
バブの勢いは止まらない

485
00:36:03,808 --> 00:36:07,896
当時23歳で
大勢に曲を提供していた

486
00:36:08,021 --> 00:36:11,441
メアリーの曲を
パフから頼まれ

487
00:36:11,774 --> 00:36:11,900
ビッグ･バブ
「マイ･ライフ」
共同ソングライター

488
00:36:11,900 --> 00:36:13,943
ビッグ･バブ
「マイ･ライフ」
共同ソングライター
引き受けたんだ

489
00:36:13,943 --> 00:36:14,193
ビッグ･バブ
「マイ･ライフ」
共同ソングライター

490
00:36:14,319 --> 00:36:17,196
初対面の彼女はクールだった

491
00:36:17,906 --> 00:36:22,577
ボディーガードも連れずに
やってきた彼女に

492
00:36:22,702 --> 00:36:27,290
“最高の音楽で
歴史を作るぞ”と俺が言うと

493
00:36:27,582 --> 00:36:31,544
“そう？
どうなるかしらね”と返された

494
00:36:31,669 --> 00:36:36,174
だから俺は言った
“君は世界を変える”

495
00:36:36,633 --> 00:36:38,343
実際 そうなった

496
00:36:39,135 --> 00:36:43,806
疑い深い私は
常に自分が主導権を握った

497
00:36:43,932 --> 00:36:48,519
親しくない人が
そばにいるのも嫌だった

498
00:36:48,728 --> 00:36:51,105
チームとは絆が固いの

499
00:36:52,398 --> 00:36:56,945
俺にとって彼女は
大物アーティストじゃない

500
00:36:57,320 --> 00:37:00,657
自分の家族同然に思ってる

501
00:37:00,782 --> 00:37:04,953
売れるアルバムを作るのは
当然だが

502
00:37:05,078 --> 00:37:09,916
曲にはゲットーの雰囲気を
残すようにした

503
00:37:10,041 --> 00:37:11,876
そう彼女に伝えた

504
00:37:12,210 --> 00:37:16,923
当時は90年代初頭だったので

505
00:37:17,048 --> 00:37:23,054
20年前である70年代の曲に
影響を受けた楽曲が多かった

506
00:37:23,137 --> 00:37:23,888
“マーヴィン･ゲイ
「アイ･ウォント･ユー」”

507
00:37:23,888 --> 00:37:26,099
“マーヴィン･ゲイ
「アイ･ウォント･ユー」”
黒人向け映画
ブラックスプロイテーション
で
使われたような曲

508
00:37:26,099 --> 00:37:27,517
黒人向け映画
ブラックスプロイテーション
で
使われたような曲

509
00:37:27,642 --> 00:37:30,228
ストリート特有の
エネルギーを―

510
00:37:30,228 --> 00:37:30,687
ストリート特有の
エネルギーを―
“「スーパーフライ」”

511
00:37:30,687 --> 00:37:30,812
“「スーパーフライ」”

512
00:37:30,812 --> 00:37:32,021
“「スーパーフライ」”
感じられる曲がね

513
00:37:32,021 --> 00:37:33,189
感じられる曲がね

514
00:37:33,356 --> 00:37:34,107
“メリー･ジェーン･
ガールズ”

515
00:37:34,107 --> 00:37:35,775
“メリー･ジェーン･
ガールズ”
俺たちは
似たような環境で育った

516
00:37:35,775 --> 00:37:37,568
俺たちは
似たような環境で育った

517
00:37:37,694 --> 00:37:41,239
周りは
善人ばかりとは限らない

518
00:37:41,364 --> 00:37:44,409
だからいい人を見つけると

519
00:37:44,993 --> 00:37:49,706
この世界はすばらしいと
思えるんだ

520
00:37:50,039 --> 00:37:55,169
最初のアルバムを出した時
パフが推してたのは

521
00:37:55,294 --> 00:37:58,214
斬新なファッションだった

522
00:37:59,007 --> 00:38:03,177
だが彼女には
他の魅力もあると思った

523
00:38:03,302 --> 00:38:06,431
だから彼女の歌から感じる―

524
00:38:07,223 --> 00:38:09,350
人間性に注目した

525
00:38:09,726 --> 00:38:12,979
あなたは よく分かっていた

526
00:38:13,187 --> 00:38:16,566
私の暗い人生や
育ってきた環境

527
00:38:16,691 --> 00:38:19,736
私が抱えていた苦しみをね

528
00:38:19,861 --> 00:38:23,865
デビューアルバムは
すばらしかったけど

529
00:38:23,990 --> 00:38:29,120
「マイ･ライフ」に
取り掛かった頃の私は悲惨で

530
00:38:29,620 --> 00:38:34,167
音楽を通じて
理解してくれる人が必要だった

531
00:38:34,292 --> 00:38:37,003
それが あなただった

532
00:38:37,128 --> 00:38:40,715
２作目のほうが
真実に迫っていた

533
00:38:40,840 --> 00:38:43,885
１作目も よかったが

534
00:38:44,510 --> 00:38:48,473
２作目は
彼女の真実に迫っていて

535
00:38:49,098 --> 00:38:50,808
レベルが違った

536
00:38:51,100 --> 00:38:54,645
始まりは
“ビー･ウィズ･ユー”だった

537
00:38:54,771 --> 00:38:58,024
パフが私の家に来て言ったの

538
00:38:58,149 --> 00:39:03,112
興奮しながら
“この曲を聴いてほしい”とね

539
00:39:03,237 --> 00:39:05,782
車の中で曲を聴いた

540
00:39:07,825 --> 00:39:11,454
私の感情を
完璧に表現していた

541
00:39:12,413 --> 00:39:16,042
すぐに詞を
書き始めなきゃと思った

542
00:39:16,709 --> 00:39:21,672
心の声を叫べ

543
00:39:21,672 --> 00:39:22,423
心の声を叫べ
あの曲が きっかけとなり

544
00:39:22,423 --> 00:39:24,884
あの曲が きっかけとなり

545
00:39:25,009 --> 00:39:28,513
アルバムに自分を
さらけ出した

546
00:39:29,472 --> 00:39:35,019
彼女は１日中
あの曲にかかりきりだった

547
00:39:35,144 --> 00:39:38,689
他の曲は何も流さずに

548
00:39:38,815 --> 00:39:42,235
大量の紙に歌詞を書いていた

549
00:39:42,360 --> 00:39:49,033
あの曲を作ったのは 俺たちが
最も落ち込んでた時期だった

550
00:39:49,534 --> 00:39:55,957
俺はミサと別れたあとで
メアリーはケイシーとモメてた

551
00:39:56,165 --> 00:40:02,130
当時 使ってたニューヨークの
スタジオからは外が見えて

552
00:40:02,255 --> 00:40:03,798
その日は雨だった

553
00:40:11,472 --> 00:40:15,560
歩いていても
涙が こみ上げるほど―

554
00:40:15,685 --> 00:40:19,063
若い俺たちは傷ついていた

555
00:40:19,647 --> 00:40:22,150
俺はミサに―

556
00:40:22,275 --> 00:40:26,070
メアリーはケイシーに
未練があって―

557
00:40:26,654 --> 00:40:30,324
スタジオで
お互いを見ながら泣いた

558
00:40:34,829 --> 00:40:37,206
失恋した同志として

559
00:40:37,331 --> 00:40:42,211
その痛みを利用してやろうと
決めたんだ

560
00:40:42,879 --> 00:40:46,090
あなたに必要とされてない

561
00:40:46,215 --> 00:40:49,844
そんな事実を
　　受け入れられない

562
00:40:50,511 --> 00:40:54,390
私を悲しませたいの？

563
00:40:54,515 --> 00:40:57,602
「マイ･ライフ」の
内容はすべて

564
00:40:58,060 --> 00:41:02,565
“私を愛して”“別れないで”
“あなたが必要”と―

565
00:41:03,274 --> 00:41:05,359
助けを求めている

566
00:41:05,484 --> 00:41:08,654
ずっと一緒だった

567
00:41:08,779 --> 00:41:12,366
昼も夜も あなたと過ごした

568
00:41:12,491 --> 00:41:18,456
あなたなしで
　　どうすればいいの？

569
00:41:19,165 --> 00:41:23,920
“あなたを傷つけない”
“一緒に生きていきたい”

570
00:41:24,045 --> 00:41:26,672
これは彼女の本心だった

571
00:41:27,506 --> 00:41:31,093
だから それを曲にし
アルバムに入れた

572
00:41:32,970 --> 00:41:35,139
クアッド･スタジオ
ニューヨーク州
ニューヨーク

573
00:41:35,139 --> 00:41:36,349
クアッド･スタジオ
ニューヨーク州
ニューヨーク
バブ！

574
00:41:38,851 --> 00:41:42,438
久しぶりだな　愛してるよ

575
00:41:42,688 --> 00:41:44,482
元気だった？

576
00:41:45,900 --> 00:41:47,610
会えてうれしい

577
00:41:48,486 --> 00:41:52,531
あなたと作業することで
癒やされた

578
00:41:52,657 --> 00:41:56,869
今でも当時の曲を聴くと
涙が出るの

579
00:41:56,994 --> 00:41:59,538
今は涙をこらえてる

580
00:41:59,664 --> 00:42:02,833
俺も泣くのをこらえてる

581
00:42:02,959 --> 00:42:05,503
スタジオでも泣いたよね

582
00:42:05,628 --> 00:42:06,963
覚えてるわ

583
00:42:07,338 --> 00:42:09,131
決して忘れないよ

584
00:42:10,091 --> 00:42:11,425
手を握った

585
00:42:11,926 --> 00:42:15,096
“大丈夫だ　メアリー”と
言ってね

586
00:42:15,221 --> 00:42:17,390
だが歌はパワフルだった

587
00:42:18,057 --> 00:42:22,186
２人で涙を流し
俺は君が頷く姿を見てた

588
00:42:22,812 --> 00:42:25,022
腹痛がしたのを覚えてる

589
00:42:25,147 --> 00:42:29,902
変な言い方だけど
痛みと喜びを同時に感じた

590
00:42:30,027 --> 00:42:35,199
“アイ･ネヴァー･ウォナ･リヴ･
ウィズアウト･ユー”の時もよ

591
00:42:35,324 --> 00:42:37,868
あなたなしでは…

592
00:42:37,994 --> 00:42:39,328
あの曲は…

593
00:42:39,996 --> 00:42:44,375
あなたなしでは
　　　生きられない

594
00:42:44,500 --> 00:42:48,254
本心を そのまま表した詞で

595
00:42:48,379 --> 00:42:51,882
遠回しな表現などない

596
00:42:52,008 --> 00:42:55,553
感じたことを
そのまま曲にした

597
00:42:55,720 --> 00:43:00,850
愛とは とても
　　すばらしいもの

598
00:43:00,975 --> 00:43:05,396
私には理想の恋人がいる

599
00:43:06,147 --> 00:43:09,900
毎晩のように お祈りをして

600
00:43:10,026 --> 00:43:14,280
私の願いは かなえられた

601
00:43:15,531 --> 00:43:19,243
今 私には答えがある

602
00:43:20,453 --> 00:43:24,206
私は星に お願いするわ

603
00:43:24,332 --> 00:43:28,586
どこまでも
　　あなたについていくと

604
00:43:29,795 --> 00:43:33,007
一人になりたくないの

605
00:43:34,008 --> 00:43:38,304
だからベイビー
　　一緒にいましょう

606
00:43:38,429 --> 00:43:41,640
どんな天気も乗り越えて

607
00:43:43,684 --> 00:43:45,227
幸せな家庭を…

608
00:43:45,353 --> 00:43:46,729
そう望んでた

609
00:43:46,854 --> 00:43:48,022
そうだな

610
00:43:48,147 --> 00:43:51,942
だって あなたが大切だから

611
00:43:52,068 --> 00:43:56,447
あなたの奥さんになりたいの

612
00:43:58,741 --> 00:44:02,286
どうした？　いい曲だよな

613
00:44:02,411 --> 00:44:03,579
感慨深くて…

614
00:44:03,704 --> 00:44:05,373
“ドント･ゴー”も…

615
00:44:05,998 --> 00:44:10,044
あの曲を書かなきゃ
死んでたかも

616
00:44:11,545 --> 00:44:16,342
俺も荒れてた時期で
飲酒量は多かったし

617
00:44:16,467 --> 00:44:20,971
“若くして金がある”と
いい気になってた

618
00:44:21,639 --> 00:44:24,350
だが幸せじゃなかった

619
00:44:25,393 --> 00:44:30,314
だから彼女に共感し
アルバム作りに打ち込んだ

620
00:44:30,439 --> 00:44:33,192
俺も苦しんでたからだ

621
00:44:34,068 --> 00:44:38,614
音楽のおかげで
私は何とかやってこられた

622
00:44:38,989 --> 00:44:43,577
いい時も悪い時も
音楽で気分が良くなる

623
00:44:43,702 --> 00:44:49,291
当時は つらい時期だったから
音楽に救われた

624
00:44:49,417 --> 00:44:50,334
大変だった

625
00:44:50,459 --> 00:44:51,919
暗黒の時代よ

626
00:44:54,171 --> 00:44:58,050
初めてメアリーと会った時
私たちは

627
00:44:58,175 --> 00:45:00,386
同じように苦しんでた

628
00:45:02,179 --> 00:45:06,308
恋人は愛と
永遠の幸せを約束してくれた

629
00:45:06,434 --> 00:45:10,896
引っ越し 子供をつくり
家庭を持つはずだった

630
00:45:11,689 --> 00:45:13,232
でも違った

631
00:45:14,233 --> 00:45:18,070
この番組に
ジョデシィが出演した時

632
00:45:18,195 --> 00:45:21,282
ケイシーが
こんなことを言ってた

633
00:45:21,615 --> 00:45:25,369
メアリー･Ｊ.ブライジと
結婚を？

634
00:45:25,494 --> 00:45:26,745
しないよ

635
00:45:29,582 --> 00:45:34,044
それはアメリカで広まってる
うわさにすぎない

636
00:45:34,170 --> 00:45:36,839
俺は結婚なんかしない

637
00:45:38,215 --> 00:45:40,134
婚約はしてない？

638
00:45:40,509 --> 00:45:44,013
その話はやめて 別の話題を

639
00:45:44,138 --> 00:45:45,514
もう うんざり

640
00:45:46,182 --> 00:45:51,353
あいつを捨てて別の人を探せと
当時 言ったわ

641
00:45:51,479 --> 00:45:53,731
姉として当然よ

642
00:45:53,981 --> 00:45:57,151
“あんたは
あいつより すごい”と

643
00:45:57,276 --> 00:45:59,361
口が悪いわよね

644
00:46:00,529 --> 00:46:03,282
私は いい姉なんかじゃない

645
00:46:03,407 --> 00:46:05,618
でも姉なら こう言うわ

646
00:46:05,743 --> 00:46:09,914
“あんな扱いは許せない
自分を大事に”

647
00:46:10,039 --> 00:46:14,835
でも恋していると
そんな助言は聞こえない

648
00:46:14,960 --> 00:46:17,087
妹は愛に飢えてた

649
00:46:17,671 --> 00:46:21,342
当時は
ただただ悲しかった

650
00:46:21,717 --> 00:46:26,138
悪いことが立て続けに起きた

651
00:46:26,263 --> 00:46:30,142
ある時 ケイシーは
すごく怒ってた

652
00:46:30,267 --> 00:46:33,062
なぜかイライラしていて

653
00:46:33,521 --> 00:46:36,649
メアリーに暴力を振るった

654
00:46:36,774 --> 00:46:41,195
命を守るために
闘ったことは何度もある

655
00:46:41,320 --> 00:46:43,489
母も私もファイターよ

656
00:46:43,614 --> 00:46:47,076
母も身体的虐待に
苦しんできた

657
00:46:47,201 --> 00:46:49,745
だから子供の頃から―

658
00:46:50,579 --> 00:46:52,915
母が闘うのを見てきた

659
00:46:53,791 --> 00:46:57,294
だから自分が
虐待されるようになり

660
00:46:57,461 --> 00:46:59,296
母を思い出した

661
00:47:01,966 --> 00:47:04,301
時間を持て余してる

662
00:47:05,177 --> 00:47:07,555
あなたが去ってから

663
00:47:10,182 --> 00:47:12,601
単純な問題じゃないの

664
00:47:12,977 --> 00:47:18,232
不安だからといって
別れることなど無理だった

665
00:47:19,650 --> 00:47:23,320
これ以上の幸せは
ないと思ってたし

666
00:47:23,445 --> 00:47:27,032
彼の態度を
愛だと思い込みたくて

667
00:47:27,700 --> 00:47:29,868
必死に しがみついた

668
00:47:29,994 --> 00:47:33,581
どんなに
つらい思いをしようと

669
00:47:33,706 --> 00:47:36,166
彼を手放したくなかった

670
00:47:36,292 --> 00:47:40,296
彼に認められてるような
気もしたし

671
00:47:42,006 --> 00:47:45,217
愛されてると思いたかった

672
00:47:45,342 --> 00:47:51,181
今 思えばバカげてるし
長く付き合った理由も謎よ

673
00:47:51,307 --> 00:47:56,562
自分に自信がないから
彼しかいないと思い込んだの

674
00:48:13,621 --> 00:48:16,290
世界がひっくり返った

675
00:48:16,707 --> 00:48:23,047
時間が ありすぎて
　　どうしていいか分からない

676
00:48:28,010 --> 00:48:31,513
どうしていいか分からない

677
00:48:31,639 --> 00:48:35,517
もし あなたを
　　失ったりしたら

678
00:48:35,643 --> 00:48:39,396
私はダメになってしまう

679
00:48:39,897 --> 00:48:44,360
おかしくなってしまうわ

680
00:48:47,988 --> 00:48:50,908
お願いだから許して

681
00:48:51,325 --> 00:48:55,663
だけど謝ったりしない

682
00:48:55,788 --> 00:48:57,831
絶対に　絶対に…

683
00:49:00,834 --> 00:49:04,505
謝ったりはしない

684
00:49:11,929 --> 00:49:16,850
自分を愛することを覚えれば
人生を立て直せる

685
00:49:16,975 --> 00:49:19,395
昔は自分を愛せなかった

686
00:49:23,107 --> 00:49:27,736
当時は心に
暗い大きな穴が開いてた

687
00:49:27,861 --> 00:49:30,447
失恋の悲しみが―

688
00:49:31,198 --> 00:49:36,620
それまで向き合わなかった
つらい経験を呼び戻した

689
00:49:36,745 --> 00:49:40,416
幼い頃に経験した
様々なことをね

690
00:49:41,250 --> 00:49:44,878
それは
雪だるま式に大きくなった

691
00:49:45,003 --> 00:49:48,215
嫌なことを どんどん思い出し

692
00:49:48,465 --> 00:49:51,885
私の人生をむしばんでいった

693
00:49:52,344 --> 00:49:55,556
その結果 私は暗い闇に落ちた

694
00:49:59,977 --> 00:50:05,566
お酒で忘れようとしたり
薬物で死のうとしたりした

695
00:50:07,025 --> 00:50:09,903
常に
鬱
うつ
で
生きていたくなかった

696
00:50:12,740 --> 00:50:16,243
そんな姿を見せたくなくて
母や姉―

697
00:50:16,368 --> 00:50:18,829
誰とも会わなくなった

698
00:50:18,954 --> 00:50:21,915
自分を完全に―

699
00:50:22,958 --> 00:50:24,168
見失ってた

700
00:50:29,214 --> 00:50:31,592
いくら叫んでも―

701
00:50:32,050 --> 00:50:35,429
誰も相手にしてくれない

702
00:50:35,804 --> 00:50:41,143
でも それは私自身が
本音を言えないからだった

703
00:50:48,233 --> 00:50:53,113
彼女が心の叫びを
歌詞にするのを見て

704
00:50:53,238 --> 00:50:54,740
俺は刺激を受けた

705
00:50:57,701 --> 00:51:00,788
彼女は心のために闘い

706
00:51:01,789 --> 00:51:04,124
あのアルバムが生まれた

707
00:51:09,129 --> 00:51:14,009
私の人生は明るくなんてない
地獄だった

708
00:51:14,426 --> 00:51:18,388
過去に
いたずらされたことを

709
00:51:18,514 --> 00:51:21,225
忘れるのは無理だった

710
00:51:22,726 --> 00:51:24,978
５歳の頃からあった

711
00:51:25,479 --> 00:51:29,858
いろいろありすぎて
これ以上は話せない

712
00:51:30,859 --> 00:51:37,115
人生は
　　あなたにしかつくれない

713
00:51:37,241 --> 00:51:42,037
落ち込んでる時に
　　平気なフリをしてはダメ

714
00:51:42,162 --> 00:51:44,206
だから歌詞にした

715
00:51:44,540 --> 00:51:48,001
私が心に
ため込んでいたことを

716
00:51:48,544 --> 00:51:53,340
歌詞にして
歌うことができた

717
00:51:57,761 --> 00:52:01,223
そうすることで生き延びた

718
00:52:01,348 --> 00:52:04,268
そして過去を乗り越えた

719
00:52:11,275 --> 00:52:15,028
こうすればいいだけ

720
00:52:15,529 --> 00:52:20,576
立ち止まって考えて
　　 人生は あなた次第

721
00:52:20,701 --> 00:52:22,369
止めて！

722
00:52:24,037 --> 00:52:26,373
聴いてると怖くなる

723
00:52:26,874 --> 00:52:29,751
すごく怖くなるの

724
00:52:30,460 --> 00:52:36,091
“立ち止まって考えて
人生は あなた次第”

725
00:52:36,842 --> 00:52:38,844
私の言葉を聞いて
ハリウッドボウル
カリフォルニア州
ロサンゼルス

726
00:52:38,844 --> 00:52:39,928
ハリウッドボウル
カリフォルニア州
ロサンゼルス

727
00:52:39,928 --> 00:52:40,178
ハリウッドボウル
カリフォルニア州
ロサンゼルス
みんなに
　伝えたいことがある

728
00:52:40,178 --> 00:52:43,223
みんなに
　伝えたいことがある

729
00:52:43,974 --> 00:52:46,810
孤独な時はあるけど

730
00:52:47,144 --> 00:52:48,896
それは私の選択

731
00:52:49,479 --> 00:52:52,065
一人のほうがマシ

732
00:52:53,358 --> 00:52:55,736
また地獄を見るよりは

733
00:52:55,861 --> 00:52:58,655
炎の中を駆け抜けるわ

734
00:52:59,281 --> 00:53:01,575
否定されるくらいなら

735
00:53:01,700 --> 00:53:05,954
あの歌詞は
自然に浮かんできた言葉よ

736
00:53:06,079 --> 00:53:09,249
その時は
そういうふうに感じた

737
00:53:09,750 --> 00:53:13,629
この状況と
　　共存して生きていく

738
00:53:13,754 --> 00:53:17,466
自由になるために
私は歌詞にした

739
00:53:17,591 --> 00:53:23,055
以前のように束縛されず
自由に生きたいから

740
00:53:23,180 --> 00:53:25,724
人生のために作詞した

741
00:53:27,225 --> 00:53:29,937
燃やしてしまえ…

742
00:53:32,689 --> 00:53:36,401
どんなにつらくても
真実と向き合い

743
00:53:36,526 --> 00:53:40,572
心の中を見つめれば
癒やされてくる

744
00:53:44,618 --> 00:53:46,703
燃やしてしまうわ

745
00:53:46,912 --> 00:53:49,247
燃やしてしまう

746
00:53:58,423 --> 00:54:03,845
私の人生は
　　あなたの人生と変わりない

747
00:54:05,514 --> 00:54:10,644
ずっと そうだった

748
00:54:10,769 --> 00:54:14,815
だから 燃やしてしまう
　　　　　　 必要があった

749
00:54:14,940 --> 00:54:18,068
時には それが必要よ

750
00:54:18,193 --> 00:54:23,407
すべて燃やし尽くし
　　やり直す必要があった

751
00:54:33,709 --> 00:54:38,130
そして平穏が訪れる

752
00:54:38,130 --> 00:54:39,047
そして平穏が訪れる
もし誰も救えないと
思っているなら

753
00:54:39,047 --> 00:54:41,717
もし誰も救えないと
思っているなら

754
00:54:41,883 --> 00:54:44,761
知っておいてほしいんです

755
00:54:44,886 --> 00:54:48,265
私は あなたに
命を救われました

756
00:54:48,682 --> 00:54:52,686
あなたの声を聴き
自殺を思いとどまった

757
00:54:52,811 --> 00:54:57,065
曲に救われました
感謝しています

758
00:54:57,232 --> 00:54:58,108
来て

759
00:55:03,864 --> 00:55:04,614
頑張って

760
00:55:04,740 --> 00:55:05,657
頑張ります

761
00:55:05,782 --> 00:55:06,533
きれいよ

762
00:55:06,658 --> 00:55:08,452
ありがとうございます

763
00:55:08,577 --> 00:55:11,997
メアリーは
深い闇を経験してる

764
00:55:12,122 --> 00:55:17,919
多くの人は つらい思いを
話題にするのを恐れる

765
00:55:18,128 --> 00:55:20,172
メアリーのように―

766
00:55:20,505 --> 00:55:26,053
自分のもろさや困惑を
世間に さらけ出せないわ

767
00:55:26,178 --> 00:55:29,848
“悲しくて 孤独だ”とはね

768
00:55:31,767 --> 00:55:36,563
大人になるというのは
それだけで大変だと思う

769
00:55:36,980 --> 00:55:42,319
他人から自分の人間性を
指摘されるのもイラつく

770
00:55:42,444 --> 00:55:44,154
「マイ･ライフ」は―

771
00:55:45,322 --> 00:55:51,119
他の人も同じように
感じていると教えてくれた

772
00:55:51,244 --> 00:55:54,706
人生では孤独に感じたり

773
00:55:54,831 --> 00:55:59,920
他人に理解されないと
感じることが多いでしょ

774
00:56:00,045 --> 00:56:04,716
だけどメアリーが
教えてくれるの

775
00:56:04,841 --> 00:56:08,095
“あなたは一人じゃない
大丈夫”

776
00:56:08,220 --> 00:56:12,724
「マイ･ライフ」は
強くいることへの応援歌だし

777
00:56:12,849 --> 00:56:16,394
どんな人も
後押ししてくれる

778
00:56:17,687 --> 00:56:23,110
私はいつも
真実を語ることができなかった

779
00:56:23,235 --> 00:56:26,947
特に つらい経験をしたことや

780
00:56:27,072 --> 00:56:31,451
自分を強い女性に
見せていることをね

781
00:56:31,576 --> 00:56:34,454
実際はボロボロだった

782
00:56:34,579 --> 00:56:37,916
心に大きな穴が
開いているようで

783
00:56:38,041 --> 00:56:42,379
いつになったら
変われるだろうと思った

784
00:56:42,712 --> 00:56:47,092
でも“平気なフリをするな”
という歌詞を聴き

785
00:56:47,384 --> 00:56:49,761
“そうなの？”と思った

786
00:56:50,345 --> 00:56:53,640
“ありのままでいいの？”と

787
00:56:55,016 --> 00:56:56,268
メアリーが好きだ

788
00:56:56,393 --> 00:56:57,102
私も

789
00:56:57,811 --> 00:57:03,984
僕が13歳か14歳の時
「マイ･ライフ」の曲に救われた

790
00:57:04,776 --> 00:57:08,655
僕もいろいろ
つらい思いをしてきた

791
00:57:08,780 --> 00:57:11,700
信じられないくらいにね

792
00:57:11,825 --> 00:57:15,704
虐待され
トラウマを抱えていた

793
00:57:17,038 --> 00:57:22,043
“マイ･ライフ”という曲を
聴いて初めて

794
00:57:22,878 --> 00:57:26,256
誰かと共感できると感じた

795
00:57:26,506 --> 00:57:27,757
それに…

796
00:57:28,758 --> 00:57:33,263
16歳の時の経験も
話しておきたい

797
00:57:33,388 --> 00:57:36,308
僕は自殺しようとした

798
00:57:36,766 --> 00:57:41,897
太ってるし 個性的だから
いじめの対象になった

799
00:57:42,022 --> 00:57:45,192
ゲイなことも理由だった

800
00:57:45,317 --> 00:57:49,362
とにかく
やりきれなくなった

801
00:57:50,447 --> 00:57:56,494
だけど“マイ･ライフ”で
自殺を思いとどまった

802
00:57:56,953 --> 00:57:57,996
よかった

803
00:58:03,376 --> 00:58:07,339
ファンを大事に思ってると
伝えたい

804
00:58:07,464 --> 00:58:13,970
「マイ･ライフ」の頃は
ここまで生きると思わなかった

805
00:58:16,097 --> 00:58:20,769
だけど 限界を感じた時
あることが起きた

806
00:58:21,186 --> 00:58:25,899
リビングのソファに座り
一晩中 起きていたら

807
00:58:26,358 --> 00:58:30,111
窓が開き
雲が部屋に流れ込んできた

808
00:58:30,237 --> 00:58:32,739
私はハイになっていたの

809
00:58:34,407 --> 00:58:35,742
鼓動が速まった

810
00:58:35,867 --> 00:58:41,039
その日は日曜の朝で
神に見られてる気がした

811
00:58:41,414 --> 00:58:46,336
だから こんな生活は
終わりにしなきゃと思った

812
00:58:47,754 --> 00:58:50,715
生死の狭間で 生を選んだ

813
00:58:50,840 --> 00:58:56,012
自分が大事だったからじゃなく
ファンがいたから

814
00:58:56,513 --> 00:58:59,224
ファンはアルバムを買い

815
00:58:59,349 --> 00:59:03,853
私のメッセージを聞き
共感してくれる

816
00:59:04,229 --> 00:59:06,690
それが私の力になった

817
00:59:07,857 --> 00:59:09,567
予想に反して―

818
00:59:11,069 --> 00:59:12,862
共感者がいたの

819
00:59:15,657 --> 00:59:19,077
ファンのおかげで
続けていられる

820
00:59:19,202 --> 00:59:22,330
生きていたいと思える

821
00:59:22,789 --> 00:59:26,001
私とファンには強い絆がある

822
00:59:26,501 --> 00:59:29,754
お互いを刺激し合えることが

823
00:59:30,755 --> 00:59:34,676
明日へ向けての
活力になってる

824
00:59:35,844 --> 00:59:37,804
だからファンの人には

825
00:59:38,888 --> 00:59:42,475
独りぼっちじゃないと
知ってほしい

826
00:59:43,935 --> 00:59:46,855
私たちは全員 闘っている

827
00:59:47,647 --> 00:59:51,067
働きながら
みんな一緒に闘ってる

828
00:59:53,570 --> 00:59:54,571
歌って

829
00:59:55,196 --> 00:59:57,907
前に言ったわよね

830
00:59:58,033 --> 01:00:01,661
愛してる
　　あなたが必要だと

831
01:00:01,786 --> 01:00:05,206
だけど もう一度言う

832
01:00:05,332 --> 01:00:09,002
あなたは私の親友

833
01:00:09,127 --> 01:00:12,130
私は決して離れたりしない

834
01:00:12,255 --> 01:00:15,717
だから朝まで抱きしめて

835
01:00:15,842 --> 01:00:19,095
私に優しく触れていて

836
01:00:19,220 --> 01:00:24,225
どんな時も どんな場所でも

837
01:00:24,351 --> 01:00:26,311
彼女の歌唱力―

838
01:00:26,436 --> 01:00:26,728
才能や勇気は
トラウマから生まれた

839
01:00:26,728 --> 01:00:30,106
才能や勇気は
トラウマから生まれた
タイラー･ペリー

840
01:00:33,026 --> 01:00:34,819
トラウマや痛みで―

841
01:00:34,944 --> 01:00:39,032
パンパンになった風船を
持ってるようなものだ

842
01:00:39,157 --> 01:00:42,786
風船に針を刺せば
世界が爆発する

843
01:00:42,911 --> 01:00:46,331
彼女を怒らせたら
やりかねない

844
01:00:46,456 --> 01:00:52,170
彼女は攻撃されたら
自分ごと世界を燃やすだろう

845
01:00:52,462 --> 01:00:58,134
だが たまに風船から
空気を抜くことができれば

846
01:00:58,259 --> 01:00:59,844
世界は平和だ

847
01:00:59,969 --> 01:01:04,307
彼女が持つのは
それぐらい純粋なパワーだが

848
01:01:04,474 --> 01:01:07,352
同時に美しいし 癒やされる

849
01:01:07,477 --> 01:01:10,271
ベイビー　私の手を握って

850
01:01:10,397 --> 01:01:13,400
他の男はいらない

851
01:01:13,525 --> 01:01:16,861
だけど抱きしめたいなら

852
01:01:16,986 --> 01:01:22,033
怖がっていてはダメ

853
01:01:29,124 --> 01:01:30,917
あれは誰？

854
01:01:31,042 --> 01:01:34,379
若い頃の私よ　信じられない

855
01:01:34,504 --> 01:01:37,298
タイトルトラックの
“マイ･ライフ”は…

856
01:01:37,424 --> 01:01:40,718
昔はふっくらしてた
今はガイコツ

857
01:01:41,719 --> 01:01:43,263
かわいいわね

858
01:01:44,639 --> 01:01:46,808
目は変わってない

859
01:01:48,935 --> 01:01:53,356
ニュージャージーに
越した頃に書いた曲よ

860
01:01:53,481 --> 01:01:56,359
２作目の準備を始めて

861
01:01:56,818 --> 01:01:59,946
人々を観察して書いたの

862
01:02:00,738 --> 01:02:06,202
子供の頃から
周りの人を観察していた

863
01:02:06,327 --> 01:02:10,248
インタビュアーに
好意を持ってない顔ね

864
01:02:10,498 --> 01:02:12,876
真実を話したくなかった

865
01:02:13,501 --> 01:02:19,090
無関係の彼女に
私の悩みを話したくなかった

866
01:02:19,215 --> 01:02:21,593
険悪な雰囲気だったの

867
01:02:21,718 --> 01:02:27,515
だから私は敵対心を感じ
真実を言わなかった

868
01:02:27,640 --> 01:02:32,270
アルバムが生まれた理由を
知られたくなかった

869
01:02:32,562 --> 01:02:33,396
分かる？

870
01:02:33,521 --> 01:02:35,648
何に苦しんでいたの？

871
01:02:35,773 --> 01:02:39,527
そんなこと
どうでもいいでしょ

872
01:02:40,069 --> 01:02:43,990
この時の私は
自分を守っているの

873
01:02:44,115 --> 01:02:47,327
５歳の頃のメアリーのことも

874
01:02:47,952 --> 01:02:48,703
分かる？

875
01:02:48,828 --> 01:02:49,537
いいえ

876
01:02:49,662 --> 01:02:50,830
なら忘れて

877
01:03:02,675 --> 01:03:06,638
私は自分の直感を信じてる

878
01:03:06,930 --> 01:03:10,808
直感に従って
守りのモードに入る

879
01:03:11,184 --> 01:03:14,979
この時も
自分を守るため そうした

880
01:03:16,397 --> 01:03:18,149
そう思うと泣けるわ

881
01:03:19,400 --> 01:03:22,529
自分が強いとは知らなかった

882
01:03:22,654 --> 01:03:28,701
私に勇気があり ここまで
活躍できるとは思わなかった

883
01:03:28,826 --> 01:03:34,749
少女が安全でない環境で
育つとそうなるの

884
01:03:36,000 --> 01:03:36,793
だから…

885
01:03:36,918 --> 01:03:39,671
直感に従うしかないのね

886
01:03:40,296 --> 01:03:42,757
だから私の直感が神なの

887
01:03:44,509 --> 01:03:46,094
私は強かった

888
01:03:47,303 --> 01:03:49,847
だから ここまでこられた

889
01:03:50,640 --> 01:03:52,850
私自身は変わってない

890
01:03:53,643 --> 01:03:55,103
無知だっただけ

891
01:03:57,397 --> 01:04:03,945
自分の直感を信じていれば
そこに神はいる

892
01:04:09,158 --> 01:04:10,451
神は愛よ

893
01:04:11,286 --> 01:04:12,954
あなたが神だから

894
01:04:13,746 --> 01:04:17,709
将来 何をしたいか
自分で決めればいい

895
01:04:18,918 --> 01:04:22,922
怖く 恐ろしくても
前に進めばいい

896
01:04:23,047 --> 01:04:28,011
一度 恐怖を
乗り越えてしまえば大丈夫

897
01:04:28,136 --> 01:04:32,015
過去を忘れて
あとは何でもできる

898
01:04:38,646 --> 01:04:40,648
25周年になるわ

899
01:04:41,274 --> 01:04:43,818
「マイ･ライフ」が出てからね

900
01:04:45,194 --> 01:04:45,987
いくわよ

901
01:04:46,321 --> 01:04:52,076
ベイビー　今夜はやめて

902
01:04:52,201 --> 01:04:58,082
ケンカしたくないわ
　　　　仲直りしたいの

903
01:04:58,958 --> 01:05:02,462
努力しましょう

904
01:05:02,629 --> 01:05:07,634
あなたに近づきたい
　　いい気分にさせたい

905
01:05:08,092 --> 01:05:11,596
あなたの好きにして

906
01:05:13,097 --> 01:05:15,391
リラックスして

907
01:05:15,808 --> 01:05:19,020
私が面倒みてあげるから

908
01:05:20,396 --> 01:05:23,816
16か17歳の時に
「マイ･ライフ」を聴き

909
01:05:23,941 --> 01:05:29,697
苦しい時期だったから
叔母が書いた歌詞に共感した

910
01:05:29,822 --> 01:05:35,912
大衆に向けた歌詞だろうけど
僕のために書かれたと感じた

911
01:05:36,037 --> 01:05:38,623
大衆のためではないわ

912
01:05:38,748 --> 01:05:42,043
書かなきゃならなくて
書いたの

913
01:05:42,168 --> 01:05:45,672
助けを求めて
生まれたアルバムよ

914
01:05:45,797 --> 01:05:49,425
だから曲から感じる感情は
私の本心

915
01:05:49,717 --> 01:05:53,721
私は心から
幸せになることを望んでた

916
01:05:53,846 --> 01:05:55,848
“彼に愛してほしい”とね

917
01:05:55,973 --> 01:05:58,976
でも自分を
愛すことを忘れてた

918
01:06:00,520 --> 01:06:04,357
この年になって分かることは

919
01:06:04,649 --> 01:06:10,655
昔を思い出して
苦しむより許すべきってこと

920
01:06:10,780 --> 01:06:14,158
人生をつくるのは
自分だからよ

921
01:06:19,288 --> 01:06:22,834
明るい私の人生

922
01:06:22,834 --> 01:06:24,836
明るい私の人生
悲しみを乗り越えれば
幸せになれる

923
01:06:24,836 --> 01:06:27,630
悲しみを乗り越えれば
幸せになれる

924
01:06:27,755 --> 01:06:31,426
だから悲しみが詰まった
アルバムは―

925
01:06:31,592 --> 01:06:33,177
今は勝利の証しよ

926
01:06:33,511 --> 01:06:34,470
はじめまして

927
01:06:34,637 --> 01:06:37,098
お会いできてうれしいです

928
01:06:39,851 --> 01:06:42,186
世界に自分を認めさせ

929
01:06:42,311 --> 01:06:46,232
自分の価値を証明してみせた

930
01:06:47,233 --> 01:06:52,321
“私の人生にも意味があり
影響力がある”とね

931
01:06:53,322 --> 01:06:55,199
学歴がなくても

932
01:06:56,367 --> 01:07:01,080
誰かの人生を変える
影響力は持てるの

933
01:07:02,749 --> 01:07:05,835
お願い そのままでいて

934
01:07:05,835 --> 01:07:07,336
お願い そのままでいて
ストリーミング番組の
収録
ニューヨーク州

935
01:07:07,336 --> 01:07:07,462
ストリーミング番組の
収録
ニューヨーク州

936
01:07:07,462 --> 01:07:10,757
ストリーミング番組の
収録
ニューヨーク州
あなたがいれば満足

937
01:07:10,965 --> 01:07:15,470
すごく楽しいわ

938
01:07:15,928 --> 01:07:20,641
私の世界は

939
01:07:20,767 --> 01:07:24,896
私の男になって

940
01:07:25,021 --> 01:07:30,026
私は あなたの女になる

941
01:07:31,903 --> 01:07:35,782
どうやって
　　生きていけばいいの？

942
01:07:35,990 --> 01:07:41,537
あなたがいない私の人生を

943
01:07:47,293 --> 01:07:50,755
この曲からは
痛みも感じられるが

944
01:07:50,880 --> 01:07:55,426
アップビートで
前向きで快活でもある

945
01:07:55,551 --> 01:08:00,223
だけど最初の歌詞は
“ケンカしたくない”よ

946
01:08:01,599 --> 01:08:06,521
“今夜はケンカしたくない”
という内容

947
01:08:07,897 --> 01:08:12,360
暗い状況でも
前向きでいようとしたの

948
01:08:13,027 --> 01:08:15,947
できればどこかで笑いたい

949
01:08:16,113 --> 01:08:21,035
ファーストシングルの
“ビー･ハッピー”は明るい

950
01:08:21,160 --> 01:08:25,289
“自分は幸せになるべき”と
歌っている

951
01:08:25,706 --> 01:08:27,250
歌詞が力強い

952
01:08:27,375 --> 01:08:32,004
“自分を愛せなくては
他人を愛せない”と

953
01:08:32,129 --> 01:08:34,340
そう感じたから

954
01:08:34,674 --> 01:08:36,968
今も そう思ってるわ

955
01:08:37,677 --> 01:08:42,682
私たちは毎日
幸せになりたいと頑張ってる

956
01:08:42,807 --> 01:08:47,687
幸せになるために
努力するしかないもの

957
01:08:49,355 --> 01:08:53,484
自らの苦悩を
銃で解決する人もいる

958
01:08:53,734 --> 01:08:55,528
薬物に逃げる人も

959
01:08:55,653 --> 01:09:01,742
中には はけ口がなく
若くして命を落とす人もいる

960
01:09:01,868 --> 01:09:03,828
不安などが原因でね

961
01:09:03,953 --> 01:09:08,416
だが はけ口があれば
自分を自由に表現し

962
01:09:08,541 --> 01:09:13,588
多くの人に
共感してもらうことができる

963
01:09:14,338 --> 01:09:15,756
反響を得られる

964
01:09:20,928 --> 01:09:24,557
バークレイズ･センター
ニューヨーク州
ブルックリン

965
01:09:25,349 --> 01:09:27,727
ハッピーになりたい人は？

966
01:09:29,061 --> 01:09:33,566
ハッピーになりたいなら
一緒に歌って

967
01:09:33,983 --> 01:09:35,318
大きな声で

968
01:09:36,277 --> 01:09:37,904
私も歌うから

969
01:09:39,363 --> 01:09:43,701
他の人を
　　愛することなんて無理

970
01:09:44,577 --> 01:09:49,832
自分を十分に
　　愛せなければ

971
01:09:49,957 --> 01:09:55,630
その時がくれば別れるだけよ

972
01:09:58,341 --> 01:09:59,133
続けて

973
01:09:59,258 --> 01:10:03,930
私は幸せになりたいだけ

974
01:10:04,055 --> 01:10:06,682
自己愛とは単純に―

975
01:10:07,016 --> 01:10:11,520
自分の考えや本能に従うこと

976
01:10:11,729 --> 01:10:14,190
そして他人を気にせず

977
01:10:14,315 --> 01:10:18,653
自分にとってのベストを
考えること

978
01:10:19,111 --> 01:10:22,865
自分を愛することは
簡単なようで

979
01:10:23,699 --> 01:10:24,951
難しいの

980
01:10:25,201 --> 01:10:27,828
どうしてこうなるの？

981
01:10:27,954 --> 01:10:33,834
なぜ いつも
　　私の心をもてあそぶの？

982
01:10:33,960 --> 01:10:35,169
私は歌いたい

983
01:10:35,294 --> 01:10:38,172
メアリーは今も悩んでる

984
01:10:38,547 --> 01:10:42,760
俺たちと同じように
悩みながらも

985
01:10:42,885 --> 01:10:44,804
手本になってくれてる

986
01:10:45,805 --> 01:10:48,557
私は幸せになりたいだけ

987
01:10:59,110 --> 01:11:04,240
「マイ･ライフ」は贈り物だ
俺たちに力をくれた

988
01:11:04,365 --> 01:11:08,160
真実を語ることで
俺たちの人生を

989
01:11:08,661 --> 01:11:10,162
変えてくれた

990
01:11:11,288 --> 01:11:14,041
ここにいるみんなは

991
01:11:14,709 --> 01:11:18,587
苦しい思いをしながら
頑張ってきた

992
01:11:18,963 --> 01:11:20,840
そして認められた

993
01:11:21,382 --> 01:11:25,761
今後も困難や試練は
待ってるわ

994
01:11:26,554 --> 01:11:29,557
でも今は
みんなに伝えたいの

995
01:11:29,682 --> 01:11:34,812
1991年から
熱心に応援してくれるファンに

996
01:11:36,188 --> 01:11:38,149
私の調子がいい時も

997
01:11:39,150 --> 01:11:40,192
悪い時も

998
01:11:40,985 --> 01:11:46,282
ついてきてくれたみんなが
必要なの

999
01:11:50,161 --> 01:11:51,078
ありがとう

1000
01:11:51,871 --> 01:11:52,788
ありがとう

1001
01:11:53,581 --> 01:11:56,417
ありがとう　ありがとう！

1002
01:11:57,043 --> 01:11:59,336
ありがとう　ありがとう！

1003
01:12:30,117 --> 01:12:32,995
メアリー　最高だった

1004
01:12:33,829 --> 01:12:35,372
頑張ったわ

1005
01:12:38,209 --> 01:12:41,045
父なる神よ　聖なる方よ

1006
01:12:41,796 --> 01:12:44,507
共にいてくださり感謝します

1007
01:12:44,632 --> 01:12:48,010
すばらしい夜を
ありがとうございます

1008
01:12:48,135 --> 01:12:49,011
アーメン

1009
01:12:59,730 --> 01:13:04,068
毎日 成長できると
メアリーが教えてくれる

1010
01:13:04,193 --> 01:13:08,447
イヤなことがあっても
明日にはやり直せる

1011
01:13:09,323 --> 01:13:15,329
悩むことや乗り越えることは
今も たくさんあるわ

1012
01:13:15,454 --> 01:13:17,623
ファンも同じだから

1013
01:13:17,873 --> 01:13:22,670
お互いにエネルギーを送り
癒やし合っているの

1014
01:13:23,045 --> 01:13:26,507
私たちは何年も
そうして成長してる

1015
01:13:27,424 --> 01:13:28,551
愛してる！

1016
01:13:28,676 --> 01:13:34,098
６歳の頃から
メアリーは私の魂の一部よ

1017
01:13:39,645 --> 01:13:43,524
最初から歌手志望？
他に夢は？

1018
01:13:44,358 --> 01:13:46,277
デビューする前は？

1019
01:13:46,986 --> 01:13:50,239
昔から歌が好きで
自信もあった

1020
01:13:50,364 --> 01:13:52,074
だけど

1021
01:13:52,324 --> 01:13:55,786
歌手になりたいとは
考えなかった

1022
01:13:55,911 --> 01:14:00,749
私のような境遇では
無理だと思ってたから

1023
01:14:01,041 --> 01:14:04,003
このアルバムを出したあとは

1024
01:14:04,128 --> 01:14:06,672
自分に自信が持てた？

1025
01:14:06,797 --> 01:14:10,885
自分が
生んだ作品という自信は？

1026
01:14:11,594 --> 01:14:16,682
自信はなかったけど
結果には満足してるわ

1027
01:14:16,807 --> 01:14:22,563
人々に聞いてもらえて
やっと自信が持てた

1028
01:14:22,938 --> 01:14:28,194
曲を気に入ってもらえて
うれしくて 歌手を続けた

1029
01:14:28,319 --> 01:14:29,570
アンドレは？

1030
01:14:29,695 --> 01:14:33,032
メアリーの成長を見てきた

1031
01:14:33,324 --> 01:14:36,285
彼女の歌を聴いてると

1032
01:14:36,619 --> 01:14:40,122
アーティストとしての
成長を感じる

1033
01:14:40,247 --> 01:14:44,835
曲はすべて
彼女の心から生まれている

1034
01:14:45,169 --> 01:14:49,924
だからこそ彼女に
自信がついたんだと思う

1035
01:14:50,132 --> 01:14:51,550
答えになった？

1036
01:14:54,595 --> 01:14:59,433
ハッピー･バースデー･
　　　　　　 トゥー･ユー

1037
01:14:59,558 --> 01:15:05,397
ハッピー･バースデー･
　　　　　 ディア･メアリー

1038
01:15:05,522 --> 01:15:11,070
ハッピー･バースデー･
　　　　　　 トゥー･ユー

1039
01:15:18,786 --> 01:15:21,080
女王にはケーキ２つだ

1040
01:15:21,205 --> 01:15:22,373
２つも？

1041
01:15:22,498 --> 01:15:26,710
どちらか選べる
バニラかチョコか

1042
01:15:29,338 --> 01:15:32,800
出会った時 君は18歳だった

1043
01:15:33,050 --> 01:15:35,970
声を聴き 接してみて思った

1044
01:15:36,095 --> 01:15:39,306
才能があるが苦しんでると

1045
01:15:39,598 --> 01:15:42,726
だが君が人として すごいのは

1046
01:15:43,686 --> 01:15:48,190
自分の悩みを作品に昇華し

1047
01:15:48,315 --> 01:15:51,860
世間の前で格闘し
乗り越えたことだ

1048
01:15:51,986 --> 01:15:54,905
そして俺たちに影響を与えた

1049
01:15:55,030 --> 01:15:57,783
メアリーのために乾杯

1050
01:15:57,908 --> 01:15:59,868
君は本物の女王だ

1051
01:16:02,663 --> 01:16:04,873
本当にありがとう

1052
01:16:07,918 --> 01:16:11,213
私についてきてくれて
感謝してる

1053
01:16:11,338 --> 01:16:16,844
自信のない私に
未来があると信じてくれた

1054
01:16:17,428 --> 01:16:23,559
今は絶好調だけど
これからも試練はあると思う

1055
01:16:23,684 --> 01:16:27,730
だけど私は生きるし
いい人間でいるわ

1056
01:16:27,855 --> 01:16:32,776
精神的にも肉体的にも
私らしくいるつもりよ

1057
01:16:32,985 --> 01:16:36,989
私は小さい頃の自分も
今の自分も

1058
01:16:37,156 --> 01:16:40,617
迷っていた時の自分も
愛してる

1059
01:16:40,743 --> 01:16:43,329
ここまで長い道のりだった

1060
01:16:43,454 --> 01:16:47,249
私たち みんな
50になっても暴れなきゃ

1061
01:16:47,374 --> 01:16:50,294
まだ始まったばかりよ
覚悟して

1062
01:16:50,419 --> 01:16:54,506
これからも
私の強さや喜びは

1063
01:16:54,631 --> 01:16:57,968
誰にも奪わせないわ

1064
01:17:00,721 --> 01:17:02,598
生きることは大変

1065
01:17:03,223 --> 01:17:05,976
だけど私は大きく―

1066
01:17:06,810 --> 01:17:08,812
進化したと思う

1067
01:17:08,937 --> 01:17:11,398
でも私の心は変わらない

1068
01:17:11,523 --> 01:17:15,319
ヨンカーズで育った
少女の頃から

1069
01:17:15,444 --> 01:17:19,073
何とか生き抜いた
10代の頃からね

1070
01:17:19,198 --> 01:17:22,368
育った環境を
決して忘れないし

1071
01:17:22,618 --> 01:17:24,453
他の人を助けたい

1072
01:17:24,578 --> 01:17:28,123
だから恐れずに
私の真実をさらけ出し

1073
01:17:28,248 --> 01:17:32,628
他人の人生に
影響を与えていきたい

1074
01:17:36,799 --> 01:17:37,591
お願いは？

1075
01:17:37,716 --> 01:17:38,675
したわ

1076
01:17:40,761 --> 01:17:42,721
本当にしたのか？

1077
01:17:42,846 --> 01:17:44,181
なぜ疑うの？

1078
01:17:44,306 --> 01:17:46,683
ケーキ２つ分の願い事を

1079
01:17:46,809 --> 01:17:49,603
願うより 信じることにする

1080
01:17:50,646 --> 01:17:55,067
私の心が望むことは
かなうってね

1081
01:17:56,276 --> 01:17:57,194
アーメン

1082
01:18:04,243 --> 01:18:06,787
アンドレ･ハレルに捧げる

1083
01:18:06,912 --> 01:18:10,374
あなたが恋しいし
心から愛してる

1084
01:18:10,499 --> 01:18:14,211
あなたの光は
私たちを照らしてくれた

1085
01:18:14,336 --> 01:18:18,006
私を信じ
チャンスをくれてありがとう

1086
01:18:18,132 --> 01:18:20,008
メアリー･Ｊ.ブライジ

1087
01:21:59,853 --> 01:22:01,855
日本語字幕　須永 珠生