1
00:00:29,468 --> 00:00:33,430
వెంటనే మీ కాళ్లపై నిలబడండి.
నిల్చోండి, ఇప్పుడే.

2
00:00:34,848 --> 00:00:39,519
2019 జీవితకాల సాఫల్య పురస్కార గ్రహీత...

3
00:00:39,686 --> 00:00:41,938
ముప్ఫై ఒక్క గ్రామీలకు నామినేషన్ పొందిన...

4
00:00:42,022 --> 00:00:43,940
రెండు ఆస్కార్‌ల నామినీ మనతో ఉన్నారు.

5
00:00:44,024 --> 00:00:48,111
ఆమె అంతర్జాతీయ సూపర్‌స్టార్,
తొమ్మిది గ్రామీ అవార్డులు గెలిచారు

6
00:00:48,278 --> 00:00:50,238
తనవి 50 మిలియన్ల ఆల్బంలు అమ్ముడయాయి.

7
00:00:50,322 --> 00:00:52,365
హాలీవుడ్ వాక్ ఆఫ్ ఫేమ్‌లో ఆమె స్టార్.

8
00:00:52,449 --> 00:00:55,452
మహిళల కోసం ఆమె
కొత్త జాతీయ గీతం సృష్టించారు.

9
00:00:55,535 --> 00:01:01,458
హిప్ హాప్, ఆర్ అండ్ బీలలో
తిరుగులేని మహారాణి, మేరీ జె. బ్లైజ్.

10
00:01:11,676 --> 00:01:14,262
సరే, బాగుంది.

11
00:01:15,305 --> 00:01:18,266
నా కెరియర్‌లో ఈ స్థాయికి చేరడం
చాలా బాగా అనిపిస్తుంది,

12
00:01:18,350 --> 00:01:22,521
సంగీతం, టీవీ, స్వచ్ఛంద సేవలలో
చాలా చేశాను...

13
00:01:22,604 --> 00:01:25,190
గెడ్డం కాస్త పైకి ఎత్తండి. బాగుంది.

14
00:01:25,273 --> 00:01:27,484
ఆ ముఖం ఇటువైపు తిప్పండి.

15
00:01:27,567 --> 00:01:32,113
నేను చేయాలనుకున్న అన్నిటినీ
చాలావరకు చేశాను.

16
00:01:32,906 --> 00:01:35,033
బాగుంది! అలాగే ఉండండి, మేరీ.

17
00:01:35,909 --> 00:01:41,039
కానీ విజయం
మీ అంతర్గతంగా విజయం ఉంటేనే దక్కుతుంది.

18
00:01:41,122 --> 00:01:44,209
చాలాకాలం పాటు, నేను బాహ్యంగా
విజయం సాధించానని నాకు తెలీదు

19
00:01:44,292 --> 00:01:47,671
దానికి కారణం అంతర్గతంగా విచ్ఛిన్నం కావడమే.

20
00:01:47,754 --> 00:01:51,216
ఎందుకంటే నేను ఎదుగుతుండగా,
మేము నివసించిన ఇరుగుపొరుగున,

21
00:01:51,299 --> 00:01:54,636
"నువ్వు కల కనకపోవడం నయం.
ఆశ పెట్టుకోకపోవడం నయం," అనేవారు.

22
00:01:55,470 --> 00:01:59,182
అందుకే, నిజానికి నా లక్ష్యం

23
00:01:59,266 --> 00:02:03,645
తమపై తాము విశ్వాసం ఉంచేలా
మహిళలకు సాయపడడం, సహాయం చేయడం...

24
00:02:03,728 --> 00:02:09,067
నన్ను నేను విశ్వసించేలా, పరిస్థితులతో
జీవించడంలో సహాయం చేసుకోవడం, ఇంకా ప్రజలను

25
00:02:09,150 --> 00:02:11,611
ముఖ్యంగా మహిళలను,
నా విజయ మార్గం చూసేలా చేయడం.

26
00:02:25,166 --> 00:02:28,253
నేను 13 ఆల్బంలు చేశాను,
కానీ నా రెండవ ఆల్బం,

27
00:02:28,336 --> 00:02:32,007
మై లైఫ్, చాలా ముఖ్యమైనది
కారణం నాలో చాలా ఉంది,

28
00:02:32,090 --> 00:02:35,844
అందులో చాలా తప్పు ఉంది,
ఇంకా బయటపడేందుకు నాకు అవసరమైనది చాలా ఉంది.

29
00:02:38,346 --> 00:02:41,099
బార్‌క్లేస్ సెంటర్

30
00:02:46,479 --> 00:02:49,524
మై లైఫ్ ఆల్బం అనేది
బహుశా నా జీవితంలోని

31
00:02:49,608 --> 00:02:51,943
చీకటి సమయంలో చీకటి అల్బం కావచ్చు.

32
00:02:53,153 --> 00:02:56,197
అప్పటినుంచి ఎన్నో చీకటి అధ్యాయాలు ఉన్నాయి,

33
00:02:56,281 --> 00:02:58,491
కానీ ఇది జీవన మలుపు వంటిది.

34
00:02:58,575 --> 00:03:02,454
ఇది నేను తీసుకోవాల్సిన నిర్ణయం.
చావో రేవో ఏదో ఒకటి నిర్ణయించాలి.

35
00:03:02,537 --> 00:03:05,832
చాలా సమయాల్లో నేను నిరాశతో ఉండి,
బతకరాదని కోరుకున్నాను.

36
00:03:05,916 --> 00:03:08,209
ఎందుకంటే నన్ను నేను ప్రేమించుకోలేదు.

37
00:03:10,545 --> 00:03:14,174
చాలామంది అలాగే భావిస్తారని
నాకు తెలియదు.

38
00:03:14,341 --> 00:03:15,258
స్టార్జ్
మేరీ

39
00:03:15,342 --> 00:03:18,345
ఎలా ఉన్నావు, బంగారం?
నేను బాగున్నాను, నీ సంగతేంటి?

40
00:03:18,428 --> 00:03:21,014
ఆ ఆల్బం వారికి చాలా ముఖ్యమైనది.

41
00:03:21,097 --> 00:03:22,891
ఇలాంటి వాటిని అనుభవిస్తున్నది

42
00:03:22,974 --> 00:03:25,977
నేనొక్కదాన్నే కాదని
వాళ్లు నేను గుర్తించేలా చేస్తారు.

43
00:03:26,061 --> 00:03:28,605
నువ్వే నాకు స్ఫూర్తి. చాలా ధన్యవాదాలు.

44
00:03:28,688 --> 00:03:30,357
చాలా సంతోషం, బేబీ.

45
00:03:33,985 --> 00:03:37,989
ఇంతటి ప్రేమకు మీకు చాలా ధన్యవాదాలు.

46
00:03:41,201 --> 00:03:43,453
ఇది ఎంత వాస్తవమో మీ అందరికీ తెలుసు.

47
00:03:43,536 --> 00:03:45,705
నా జీవితం ఎంతో నిజం, నిజం, నిజం.

48
00:03:46,831 --> 00:03:50,043
ఇది నా మనసును నింపేస్తోంది.
శతకోటి ధన్యవాదాలు.

49
00:04:01,763 --> 00:04:05,642
ఆమె దుర్బలత్వం
ఇంకా షేర్ చేయడంలో ఆమె ధైర్యం...

50
00:04:06,685 --> 00:04:09,771
నా వరకు, నా కూతుళ్లు చూడాలని
నేను కోరుకునేది అదే.

51
00:04:09,854 --> 00:04:12,607
తమను తాము వ్యక్తపరచగలరని
వాళ్లకు తెలియాలి.

52
00:04:12,691 --> 00:04:16,778
తన ఖ్యాతి,
తన కథ, దానిని ఆమె చెప్పే విధానం,

53
00:04:16,861 --> 00:04:18,655
తను ఎవరు అనేది ఎంతో పచ్చిగా,

54
00:04:18,738 --> 00:04:24,244
ఎంతో దుర్బలంగా, ఎంతో బాహాటంగా,
భయం అనేది లేకుండా చెబుతుంది.

55
00:04:24,327 --> 00:04:28,039
"నాలా ఉండడం ఏం పర్లేదు," అని
ప్రజలు అనేలా ఆమె చేసింది.

56
00:04:29,666 --> 00:04:34,337
మహిళలు ఎప్పుడూ మెరుగైనవి చేయడం,
దృఢంగా ఉండడం, అందంగా ఉండడం,

57
00:04:34,421 --> 00:04:36,631
తమను తాము నమ్మాలని
అన్నివేళలా కోరుకున్నాను.

58
00:04:38,633 --> 00:04:41,886
మై లైఫ్ ఆల్బంను నేను అందించి
ఇప్పటికి 25 ఏళ్లు గడవగా,

59
00:04:41,970 --> 00:04:44,514
నా అభిమానులతో మాట్లాడడం ప్రారంభించాను.

60
00:04:44,639 --> 00:04:46,266
నీ కోసం ఉన్నాను, మేరీ!

61
00:04:46,349 --> 00:04:49,269
నేను నిలబడగలిగిన స్థానం అది.

62
00:04:49,352 --> 00:04:54,274
అందుకే, ఆ కథ చెప్పేందుకు
ఇక్కడ ఉండడం చాలా ముఖ్యం.

63
00:04:59,237 --> 00:05:04,242
మేరీ జె. బ్లైజ్ - మై లైఫ్

64
00:06:20,068 --> 00:06:24,364
నా జీవితం, నా జీవితం, నా జీవితం, నా జీవితం
ఉషోదయపు వెలుగులలో...

65
00:06:26,407 --> 00:06:31,955
రాయ్ ఏయర్స్ రాసిన ఎవరీబడీ లవ్స్ ద
సన్‌షైన్‌తో మై లైఫ్ ప్రయాణం ప్రారంభమైంది.

66
00:06:32,038 --> 00:06:35,291
ఆ రికార్డ్‌లో ఏముందో నాకు తెలియదు,
కానీ అందులో ఏదో ఉంది

67
00:06:35,375 --> 00:06:38,878
అది వెలికితీసి నాలో అన్నీ బయటపెట్టింది.

68
00:06:38,962 --> 00:06:42,340
అందరూ ప్రేమించే ఉషాకిరణాలు...

69
00:06:42,423 --> 00:06:46,845
ఒక చిన్నారిగా అది నాకు తొలి సంగీతం,
అది నాలో ఉండిపోయింది

70
00:06:47,387 --> 00:06:51,307
ఎందుకంటే అది మేము ఎక్కడ నివసించామో
మరచిపోయేలా చేసింది.

71
00:06:57,397 --> 00:07:00,567
ఆ శబ్దం నాకు పిచ్చెక్కించేది.

72
00:07:01,776 --> 00:07:05,989
నా జీవితం, నా జీవితం, నా జీవితం,
ఉషాకిరణాలలో...

73
00:07:09,868 --> 00:07:12,620
"ఉషాకిరణాలలో..." అనడంలో చాలా ఉంది.

74
00:07:12,704 --> 00:07:16,958
"ఉషాకిరణాలలో నా జీవితం"
నన్నెలా చేసిందంటే...

75
00:07:17,750 --> 00:07:21,045
ఆ పాట, అది నన్ను... క్షమించండి.

76
00:07:21,129 --> 00:07:26,926
ఆ పాట నాకు ఎలాంటి భావన కలిగించిందంటే...
నాలో ఏదో ఉండవచ్చని అనిపించేలా.

77
00:07:27,427 --> 00:07:30,638
కానీ నేను దానిని పొందలేను.
అయినా అది నాలో ఉంది.

78
00:07:30,722 --> 00:07:34,976
ఉషాకిరణాలలో నా జీవితం
నేను కోరుకున్నది అదే.

79
00:07:42,817 --> 00:07:47,614
నేను చూసినవి చూడండి

80
00:07:47,697 --> 00:07:50,825
నేను మొదట ఆ పాట విన్నప్పుడు
మేము ఇక్కడే ఉన్నాం.

81
00:07:50,909 --> 00:07:53,661
ఈ చిన్ని పాపే ఆ పాటను విన్న వ్యక్తి.

82
00:07:53,745 --> 00:07:54,662
మేరీ మేనల్లుడు

83
00:07:54,746 --> 00:07:56,831
నాన్న అదే వినేవాడు. అవును.

84
00:07:56,915 --> 00:07:58,750
నాన్నకు ఆ సంగీత లోకం ఇష్టం.

85
00:07:58,833 --> 00:07:59,709
మేరీ అక్క

86
00:07:59,792 --> 00:08:01,169
ఆయన అభిమానించిన,

87
00:08:01,252 --> 00:08:06,257
ఆయన ప్రేమించిన, ప్రతి సంగీతాన్ని
మాకు అర్థమయ్యేలా చెప్పేవాడు.

88
00:08:06,341 --> 00:08:10,011
-ఇద్దరూ, ఆయన, అమ్మ.
-నాన్నవద్ద గ్రేట్‌ఫుల్ డెడ్ ఆల్బంలున్నాయి.

89
00:08:10,094 --> 00:08:14,515
మేము వెళ్లి ఆయన సంగీత సేకరణలో చూస్తే,
అందులో అన్ని రకాలు ఉండేవి.

90
00:08:14,599 --> 00:08:17,310
హెవీ ఫంక్, రాక్ అండ్ రోల్ కావచ్చు.

91
00:08:17,393 --> 00:08:21,272
"హెవీ ఫంక్, రాక్ అండ్ రోల్‌నా?
ఏంటిది?" అనుకునేదాన్ని.

92
00:08:21,356 --> 00:08:23,399
నాన్న అవే వినేవాడు, అవును.

93
00:08:23,483 --> 00:08:26,653
నువ్వివాళ ఇలా ఉండగలగడానికి
మూలకారణం అదే,

94
00:08:26,736 --> 00:08:28,988
నీ గతం ప్రభావాలు, నీ పునాదులు.

95
00:08:29,072 --> 00:08:30,782
-అవును.
-నిజం.

96
00:08:30,865 --> 00:08:32,992
-ఇతను హేస్టింగ్స్.
-వావ్.

97
00:08:33,076 --> 00:08:34,869
నాకు నాలుగు, లటోన్యాకు ఐదేళ్లు.

98
00:08:34,953 --> 00:08:37,664
మాకు ఏడేళ్ల వయసు ఉండగా,
మేము ష్లోబామ్‌కు మారాము.

99
00:08:41,751 --> 00:08:43,419
మా అమ్మనాన్నలు విడాకులు పొందారు.

100
00:08:43,503 --> 00:08:47,298
ఇక మా నాన్న,
అతను నాకు స్నేహితుడిలా ఉండేవాడు.

101
00:08:47,382 --> 00:08:48,925
నాకు ఆయన చాలా ఇష్టం.

102
00:08:49,008 --> 00:08:53,471
అందుకే ఆయన వెళ్లిపోయినప్పుడు,
అది నన్ను చాలా బాధిచింది.

103
00:08:54,097 --> 00:08:58,434
మేము హింసాత్మక వాతావరణంలోకి మారాము,
ఇద్దరు ఆడపిల్లలను పెంచే ఒంటరి తల్లిగా

104
00:08:58,518 --> 00:09:01,938
అది మా అమ్మకు కష్టతరమైన విషయం.

105
00:09:02,981 --> 00:09:05,817
-అమ్మ. మా అమ్మ.
-మా అందమైన అమ్మను చూడు.

106
00:09:05,900 --> 00:09:08,820
మా మధ్య ప్రేమ ఉన్నా,
మా అమ్మ, మా అక్క, ఇంకా నేను,

107
00:09:08,903 --> 00:09:12,532
మేము అక్కడకు వెళ్లిన మొదటి రోజు నుంచి
పొరుగు పిల్లలతో గొడవ ఉండేది.

108
00:09:12,615 --> 00:09:16,452
ఆ వాతావరణంలో,
అమ్మ ఎలా నెట్టుకొచ్చిందో తెలియదు.

109
00:09:16,536 --> 00:09:19,539
ఆవిడ నర్స్. తన కుటుంబాన్ని
జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలనుకుంది.

110
00:09:19,622 --> 00:09:22,750
ఆమె పాడేది. మా అమ్మ
ఇల్లంతా తిరుగుతూ పాడేది,

111
00:09:22,834 --> 00:09:24,502
డ్యాన్స్, ఇంకా అన్నీ చేసేది.

112
00:09:24,585 --> 00:09:27,505
అలానే మేరీకి తన చిన్న డ్యాన్స్‌లు వచ్చాయి.

113
00:09:30,758 --> 00:09:35,638
ద స్టేపుల్ సింగర్స్, గ్లాడిస్ నైట్,
లేక అరీథా ఫ్లాంక్లిన్ ప్లే చేసేది,

114
00:09:35,722 --> 00:09:38,975
ఇంకా క్లీన్ అప్ ఉమన్ పాడుతూ
ఇల్లంతా తిరుగుతూ ఉండేది.

115
00:09:39,100 --> 00:09:40,685
సోల్ ట్రైన్

116
00:09:40,768 --> 00:09:45,273
శుభ్రంచేసే మహిళ ఆ మహిళ ఎవరంటే

117
00:09:46,107 --> 00:09:49,569
మనం ఆడపిల్లలం వెనుక వదిలేసిన
ప్రేమ మొత్తాన్ని పొందేది...

118
00:09:50,653 --> 00:09:54,949
మా అమ్మ ఏం చేసినా, ఆమె నాకు
వాళ్లలానే ఉండేది. నాకు తను ఎంతో అందగత్తె.

119
00:09:55,033 --> 00:09:58,119
ఆమెలా ఉండాలని, ఆమెలా కనిపించాలని
ఎప్పుడూ అనుకున్నాను.

120
00:09:58,202 --> 00:09:59,954
ఆమె పాడినట్లుగా పాడాలని ఉండేది.

121
00:10:02,498 --> 00:10:05,043
బ్రష్ పట్టుకుని
అద్దం ముందు పాడేదాన్ని,

122
00:10:05,126 --> 00:10:08,421
మా అమ్మ వినే పాటలను
అనుకరించాలని ప్రయత్నించేదాన్ని.

123
00:10:16,971 --> 00:10:20,600
కానీ నేను గాయనిని అవుతానని
అందరికి చెబుతూ తిరగడంలా కాదు.

124
00:10:20,683 --> 00:10:23,978
నేను గట్టిగా పాడేదాన్ని అంతే. పాడడం వరకే.

125
00:10:26,189 --> 00:10:30,443
"సరే, నేను పెద్ద స్టార్ అయిపోతాను," అని
కలలు కనడం,

126
00:10:30,526 --> 00:10:32,737
ఓ క్షణం పాటు అలా భావించడంలా కాదు.

127
00:10:32,820 --> 00:10:36,199
కారణం మా వాతావరణంలో
మాకు అలా చెప్పలేదు.

128
00:10:36,282 --> 00:10:39,118
ఇది ఇంతే అని మా వాతావరణంలో చెప్పారు.

129
00:10:41,162 --> 00:10:43,331
ప్రకటనలు, టెలివిజన్ షోలు, సినిమాలలో

130
00:10:43,414 --> 00:10:46,250
నేను నిర్ణీత కళాకారులు, విషయాలను

131
00:10:46,334 --> 00:10:50,713
చిన్న పిల్లగా చూశాను, నాకు ఆ అంశాలు
ఉండాలని కోరుకున్నాను.

132
00:10:51,589 --> 00:10:53,341
కానీ ఆ ఇరుగుపొరుగున,

133
00:10:53,424 --> 00:10:57,095
మీలో ఏదైనా ప్రతిభ ఉంటే,
వాళ్లలో ఎవరికైనా అసూయ లేక కోపం రావచ్చు.

134
00:10:57,178 --> 00:10:59,597
చిరునవ్వు నవ్వడం, కలలు ఉండడం.

135
00:11:03,101 --> 00:11:04,811
నేను ఎప్పుడైనా కలగన్నానంటే,

136
00:11:04,894 --> 00:11:08,231
ఆపై నేనేమీ కలలు కనలేదు,
ప్రత్యేకించి మా యుక్తవయస్సులో.

137
00:11:08,314 --> 00:11:09,440
అదింకా దారుణం అయింది.

138
00:11:09,524 --> 00:11:13,653
"నేను ఎక్కువగా నవ్వడం
ఈ జనాలను చూడనివ్వను. నేను నవ్వడం

139
00:11:13,736 --> 00:11:18,199
"వాళ్లు ఎన్నడూ చూడలేరు," అనుకున్నాను.
యుక్తవయస్సులో నేనెప్పుడూ నవ్వలేదు.

140
00:11:19,617 --> 00:11:23,663
ప్రజలు ప్రాజెక్టు గృహాలలో నివసించడం అంటే
జైలులో నివసించడం లాంటిదని

141
00:11:23,746 --> 00:11:25,289
అర్థం చేసుకోలేకపోవచ్చు.

142
00:11:25,373 --> 00:11:28,459
అది జైలు లోపల, జైలు లోపల,
జైలు లాంటిది.

143
00:11:30,545 --> 00:11:34,590
అది ప్రజలను ప్రజలే బాధించడం,
ఒకరినొకరు బాధించుకోవడం.

144
00:11:36,551 --> 00:11:39,053
జనాలు కేవలం, బాధలో ఉంటారంతే.

145
00:11:39,137 --> 00:11:42,640
ఇక మగవాళ్లు మహిళల పట్ల
చాలా భయానకంగా ఉంటారు.

146
00:11:42,723 --> 00:11:46,727
ఆడవాళ్లను కొట్టడం నేను విన్నాను.

147
00:11:47,270 --> 00:11:50,815
మా అమ్మ కూడా ఆ మహిళలలో ఒకరు.
అందుకే ఆమె బాధ నాకు గుర్తుంది.

148
00:11:50,898 --> 00:11:53,401
నేను తన బాధను మోశాను.
పొరుగువారి బాధను మోశాను.

149
00:11:53,484 --> 00:11:57,280
ఆ వాతావరణంలో ఉన్న
అందరి వ్యక్తుల బాధను మోశాను.

150
00:11:57,947 --> 00:11:59,949
ఇంకా నా సొంత బాధనూ మోశాను.

151
00:12:03,369 --> 00:12:07,540
ఇక్కడకు రావాలని కోరుకోలేదు నేను
నన్ను చెడుగా చూడాలని అడగలేదు నేను

152
00:12:07,623 --> 00:12:11,461
వేధించమని అడగలేదు నేను
నన్ను బంధించమని అడగలేదు నేను

153
00:12:11,544 --> 00:12:13,963
ప్రేమించవద్దని కోరలేదు నేను

154
00:12:14,046 --> 00:12:19,719
నాన్నా, నాన్నా, నాన్నా, ఎందుకు?

155
00:12:19,802 --> 00:12:21,637
మమ్మల్ని ఎందుకు వదిలేశావు?

156
00:12:27,018 --> 00:12:29,270
అలాంటి వాతావరణంలో పెరగడం అంటే,

157
00:12:29,353 --> 00:12:32,607
ఓ చిన్న పాపకు జరిగే
అలాంటి చాలా విషయాలు ఉంటాయి.

158
00:12:32,690 --> 00:12:36,694
నిన్ను బాధించేది, కుంగదీసేది,
నిన్ను ద్వేషించే భావన కలిగించేది,

159
00:12:36,777 --> 00:12:39,280
విపరీతమైన స్వీయ ద్వేషం కలిగించే

160
00:12:39,363 --> 00:12:41,699
దేని వైపైనా మీరు లొంగిపోవచ్చు.

161
00:12:41,782 --> 00:12:46,078
అందుకే మత్తు పదార్థాలకు అయినా, మీకు మంచిగా
అనిపించే దేనికైనా లొంగిపోవచ్చు.

162
00:12:46,662 --> 00:12:49,290
మేమూ అదే చేశాం.
మేము తాగాము, పైర్‌కు వెళ్లాం.

163
00:12:49,373 --> 00:12:52,168
నా ఫ్రెండ్స్ మషీ, పిడ్జీలతో
పైర్‌కు వెళ్లేవాళ్లం,

164
00:12:52,251 --> 00:12:55,171
మా బాధ పోయే వరకూ తాగాము.

165
00:12:56,214 --> 00:12:59,050
మేమిక్కడ ఎందుకు బతుకుతున్నామో
నాకు అర్థం కాలేదు.

166
00:12:59,133 --> 00:13:02,136
ఇక్కడకు మేమెలా వచ్చాం?
మేమిక్కడ ఉండాల్సింది కాదు.

167
00:13:02,220 --> 00:13:06,807
మా అమ్మ ఈ కష్టాలు పడాల్సింది కాదు.
ఆమె తనలా ఉండాల్సింది కాదు.

168
00:13:06,891 --> 00:13:10,728
ఈ వాతావరణంలో ఉండి,
ఈ నరకాన్ని అనుభవించే మహిళగా

169
00:13:10,811 --> 00:13:12,772
తను ఉండాల్సింది కాదు.

170
00:13:14,232 --> 00:13:16,400
పాడడం నాకు తప్పించుకోవడం.

171
00:13:18,819 --> 00:13:22,865
మేము చాలా కష్టపడుతున్నామని
గానం మరిచిపోయేలా చేసింది.

172
00:13:24,283 --> 00:13:27,703
నేను వేటినైతే అనుభవిస్తున్నానో
అది వాటిని మరిచిపోయేలా చేసింది.

173
00:13:27,787 --> 00:13:30,456
ఓ చిన్న పిల్లగా కూడా,
నాకు అభద్రతలు ఉండేవి.

174
00:13:30,540 --> 00:13:35,503
ఎప్పుడూ విచారంగా, బాధగా ఉండేదాన్ని,
కానీ పాడడం నాకు స్వేచ్ఛను ఇచ్చేది.

175
00:13:35,586 --> 00:13:39,382
నా దగ్గరున్నది అదే.
నేను దానికే కట్టుబడ్డాను.

176
00:13:40,299 --> 00:13:46,222
చిన్నారీ, చూడాలి నిన్ను నేను

177
00:13:46,305 --> 00:13:49,892
ఇంత వేగంగా ఎన్నడూ పరిగెట్టలేదు నేను

178
00:13:49,976 --> 00:13:53,104
చర్చి ద్వారంలోకి వెళ్లాను నేను

179
00:13:53,187 --> 00:13:56,232
ఒంటరిగా ఎదురుచూస్తున్నావు నీవు

180
00:13:56,315 --> 00:14:00,194
వెనక్కి తిరిగి నాతో ఇలా అన్నావుగా నీవు

181
00:14:00,278 --> 00:14:05,658
అభినందనలు...

182
00:14:05,741 --> 00:14:07,785
ఆమె పాడేందుకు ఎన్నడూ భయపడలేదు.

183
00:14:07,868 --> 00:14:11,372
తను బయట పాడడం నాకు గుర్తుంది...
ఆమె ఎప్పుడూ సిగ్గు పడలేదు.

184
00:14:11,455 --> 00:14:16,210
ఎప్పుడూ నాకు ఆ ఒకరిగా ఉంటావు నీవు

185
00:14:22,717 --> 00:14:27,346
కొన్నిసార్లు మాల్‌లో,
వాళ్ల దగ్గర స్టూడియో లాంటిది ఉండేది.

186
00:14:27,430 --> 00:14:29,890
మీరు మీకోసం ఏదైనా టేప్ చేసుకోవచ్చు.

187
00:14:29,974 --> 00:14:33,102
స్టూడియో. వాళ్లకు స్టూడియో ఉంది,
కానీ మాల్‌లో.

188
00:14:33,185 --> 00:14:35,730
ఓ చిన్న టేప్ చేసుకుంటే,
కొంత డబ్బు కట్టాలి.

189
00:14:35,813 --> 00:14:37,607
తనతో కలిసి నా కజిన్ వెళ్లింది.

190
00:14:37,690 --> 00:14:40,860
నేను కాట్ అప్ ఇన్ ద రాప్చర్ పాడాను.

191
00:14:40,943 --> 00:14:44,363
ఇంటికి టేప్‌ను తీసుకొచ్చాను.

192
00:14:44,447 --> 00:14:47,575
మేము అది విన్నాం.
"నీ స్వరం బాగుంది," అనుకున్నాం.

193
00:14:47,658 --> 00:14:49,243
మా సవతి తండ్రి అది విన్నాడు,

194
00:14:49,327 --> 00:14:51,912
ఇంకా ఆయన,
"ఇది నా స్నేహితుడికి ఇస్తాను.

195
00:14:51,996 --> 00:14:54,415
"తను సంగీత వ్యాపారంలో ఉన్న
గాయకుడు," అన్నాడు.

196
00:14:54,498 --> 00:14:55,791
తను జెఫ్ రెడ్.

197
00:14:55,875 --> 00:14:58,461
నేను ఆ సమయంలో డెమో విన్నప్పుడు...

198
00:14:58,544 --> 00:15:00,671
జెఫ్ రెడ్
మాజీ అప్‌టౌన్ రికార్డ్స్ ఆర్టిస్ట్

199
00:15:00,755 --> 00:15:02,715
...ఓ తరం బాధ నాకు వినిపించింది.

200
00:15:02,798 --> 00:15:06,385
తనతో ఉన్నది అదే.
కారణం అది 89వ సంవత్సరం.

201
00:15:06,469 --> 00:15:09,555
అది కొకైన్ యుగానికి
దాదాపు ముగింపు కాలం.

202
00:15:09,639 --> 00:15:14,268
ఇంకా చాలామంది పిల్లలు, అప్పుడు ఎదిగేవారు,
తమకు తామే ఎదిగారు.

203
00:15:14,352 --> 00:15:18,689
మేరీ తన నోరు తెరిచి పాడినప్పుడు,
అది ఓ తరం చిన్నారులతో,

204
00:15:18,773 --> 00:15:23,235
ఆ తరం నుంచి బయటపడుతున్న
పిల్లలతో మాట్లాడింది.

205
00:15:24,612 --> 00:15:26,280
అప్‌టౌన్ రికార్డ్స్
ఎంసీఏ

206
00:15:26,364 --> 00:15:27,782
ఓ ఏ అండ్ ఆర్ అప్‌టౌన్ ఉంది.

207
00:15:27,865 --> 00:15:30,701
అతను నా తలుపు తడుతూ
రోజంతా నన్ను విసిగించాడు.

208
00:15:30,785 --> 00:15:34,538
"అంత ముఖ్యమేంటి, కర్ట్?" అన్నాను.
తను, "ఇది విను చాలు," అన్నాడు.

209
00:15:34,622 --> 00:15:36,540
అండ్రీ హారెల్
అప్‌టౌన్ రికార్డ్స్ ఫౌండర్

210
00:15:36,624 --> 00:15:39,960
తను మేరీ జె. బ్లైజ్‌ది పెట్టాడు,
ఆమె అనితా బేకర్‌ది పాడుతోంది.

211
00:15:40,044 --> 00:15:44,757
"ఈమె ఎవరు?" అని అడిగాను.

212
00:15:44,840 --> 00:15:46,842
"ఆమె వయసు 19 ఏళ్లు."

213
00:15:48,552 --> 00:15:50,304
"ఆమె ఎక్కడుంటుంది?" "యాంకర్స్."

214
00:15:50,763 --> 00:15:52,640
"రేపు వస్తున్నాను," అని చెప్పా.

215
00:15:54,433 --> 00:15:57,061
నాకు ఆ రోజు నిన్నటిలానే గుర్తుంది.

216
00:15:57,144 --> 00:16:01,607
అతను మెట్ల కింద ఉన్నాడు,
అది బీఎండబ్ల్యూ అనుకుంట.

217
00:16:03,317 --> 00:16:07,279
నాలుగు డోర్లు ఉన్న
బీఎండబ్ల్యూ 750లో వెళ్లడం గుర్తుంది,

218
00:16:07,863 --> 00:16:09,865
ప్రాజెక్టులలో కార్ దిగాను.

219
00:16:09,949 --> 00:16:14,328
ఆకాశ నీలం ప్యాంట్ వేసుకుని,
తెల్లని గూచి లోఫర్స్ ధరించి,

220
00:16:14,412 --> 00:16:18,541
నలుపు, తెలుపు సిల్క్ చీతా షర్ట్ వేసుకుని,
పెద్ద కళ్లద్దాలు పెట్టుకున్నాను.

221
00:16:19,625 --> 00:16:22,670
తను నలుపు, తెలుపు
పోల్కా డాట్ షర్ట్ వేసుకున్నాడు,

222
00:16:22,753 --> 00:16:26,382
అతను చాలా పెద్ద ధనవంతుడు కావడంతో
నేను భయపడ్డాను

223
00:16:26,465 --> 00:16:29,885
ఈ ఇరుగుపొరుగున అది భయం గొలిపేదే.

224
00:16:29,969 --> 00:16:33,848
"రండి, ఆండ్రీ," అన్నాను.
రోడ్డు అవతల నుంచి చెయ్యి ఊపాను.

225
00:16:33,931 --> 00:16:37,476
ఇక మేము లిఫ్ట్ ఎక్కి, పైకి వచ్చాం, ఇంకా...

226
00:16:38,978 --> 00:16:39,979
ఆయన "పాడు," అన్నారు.

227
00:16:40,104 --> 00:16:45,443
మనం కలిశాక, నాకెప్పుడూ తెలుసు

228
00:16:45,526 --> 00:16:49,989
నీ కోసం మాయా అనుభూతి కలిగింది...

229
00:16:50,072 --> 00:16:53,576
మా అమ్మ అక్కడ ఉందని గుర్తు.
నా చుట్టూ జనాలు ఉన్నారని గుర్తు,

230
00:16:53,659 --> 00:16:57,455
కానీ నాకు గుర్తున్నది అతను
ఇంకా నేను చేయాల్సిన పనే

231
00:16:57,538 --> 00:17:00,583
కారణం నేను పాడేందుకు వేరేవీ పట్టించుకోను.

232
00:17:00,666 --> 00:17:03,502
నేను అనితా బేకర్
రాప్చర్ ఆల్బం మొత్తం పాడాను.

233
00:17:11,886 --> 00:17:15,681
అతను నా వైపు అలా చూస్తూ,
"ఓరి, దేవుడా!" అన్నాడు.

234
00:17:16,348 --> 00:17:20,060
మేరీకి, వాళ్ల అమ్మకు, తన చెల్లికి
"మీ కూతురు, మేరీ,

235
00:17:20,144 --> 00:17:24,231
"తను ప్రతిఫలం కోసం పాడుతుంది," అని
చెప్పడం నాకు గుర్తుంది.

236
00:17:24,315 --> 00:17:29,653
"ఆమె రాక్ అండ్ రోల్ మహామహులతో సమానంగా
అందలాలు ఎక్కుతుంది," అని చెప్పాను.

237
00:17:29,737 --> 00:17:31,864
నేను, "ఆ. అవును," అనుకున్నాను.

238
00:17:31,947 --> 00:17:35,242
ఏ క్షణమైనా, ఎవరైనా
మీ కాళ్ల పట్టుకు కిందకు లాగవచ్చు.

239
00:17:35,326 --> 00:17:37,453
మేము ఉన్న వాతావరణం అదే.

240
00:17:37,536 --> 00:17:40,456
అదంతా నిజం అవుతుందని
ఆమె నమ్మిందో లేదో తెలియదు,

241
00:17:40,539 --> 00:17:43,793
తన నమ్మకాన్ని ఆమెకు ఉన్న
ప్రతిభ కారణంగా నమ్మాను,

242
00:17:43,876 --> 00:17:47,338
ఈ ఇంటిలో ఉండడం కంటే ఏదో పెద్ద విధి
ఉందని ఆమెకు తెలుసు.

243
00:17:47,421 --> 00:17:51,425
ఇలా నీవు నా పక్కనుంటే బాగుంది, బేబీ, బేబీ

244
00:17:52,343 --> 00:17:57,473
నా ప్రేమను స్వేచ్ఛగా స్వేచ్ఛతో
ఎగరనిచ్చావు, అనితా...

245
00:17:57,556 --> 00:18:01,143
ఒప్పందం చేసుకుందామని తనతో చెప్పా.
అప్‌టౌన్ రికార్డ్స్‌కు స్వాగతం.

246
00:18:01,227 --> 00:18:02,436
అన్ని వేళలా

247
00:18:02,520 --> 00:18:04,021
అన్ని వేళలా

248
00:18:09,902 --> 00:18:12,363
సంతోషంలో చిక్కుకుపోయా...

249
00:18:12,446 --> 00:18:13,781
పాడు, పిల్లా.

250
00:18:15,574 --> 00:18:19,411
ఇదుగో, తీసుకో.
తీసుకో. తీసేసుకో.

251
00:18:30,089 --> 00:18:33,217
నువ్వు ఏడవకు, నా మీద ఏడవకు

252
00:18:33,300 --> 00:18:36,887
ఏడవనని నీకు మాటిస్తున్నా
నువ్వంటే నాకిష్టం

253
00:18:36,971 --> 00:18:38,764
నువ్వంటే నాకిష్టం

254
00:18:41,392 --> 00:18:42,601
ధన్యవాదాలు.

255
00:18:43,060 --> 00:18:46,188
-అనితా బేకర్ నా దేవత.
-అభినందించండి. ధన్యవాదాలు.

256
00:18:46,272 --> 00:18:51,735
మీ రూపకల్పన ప్రకారమే జీవితం ఉంటుంది

257
00:18:54,196 --> 00:18:56,365
లేక్‌వుడ్‌లో
సెల్లాయిరిస్ యాంఫీథియేటర్

258
00:18:59,702 --> 00:19:04,748
ఇది నాకు మొదటిసారి బాగుంటుంది.
రెండోసారి, అది నాకు పని చేస్తేనే.

259
00:19:04,832 --> 00:19:09,336
నా చుట్టూ ఉన్న చాలామందికి
ఏం జరగబోతోందో తెలుసు.

260
00:19:09,420 --> 00:19:11,505
నాలో ఏం ఉందో తెలుసు.

261
00:19:11,589 --> 00:19:14,258
అట్లాంటా అభిమానుల భేటీ
లేక్‌వుడ్ యాంఫీథియేటర్

262
00:19:14,341 --> 00:19:17,845
ఎలా ఉన్నారు? హలో. హేయ్, అమ్మాయిలు.

263
00:19:17,928 --> 00:19:19,263
అప్పుడు నా వయసు 14.

264
00:19:19,346 --> 00:19:24,310
యు రిమైండ్ మి విన్నాను, మొదటి వీడియో
ఇంకా ఆమె సూట్‌లో అమోఘంగా ఉంది.

265
00:19:24,393 --> 00:19:25,936
అలాంటిది ఏదీ లేదు.

266
00:19:26,020 --> 00:19:28,898
నాలాంటి నేపథ్యం ఉన్న మహిళను చూడడంతో

267
00:19:28,981 --> 00:19:32,234
మహిళగా నా వాస్తవ శక్తి ఏంటో తెలిసింది.

268
00:19:32,318 --> 00:19:33,694
నాకది చాలా ఆశ ఇచ్చింది.

269
00:19:33,777 --> 00:19:36,864
నా చిన్నప్పటి నుంచి
మీరు నాకు స్ఫూర్తి.

270
00:19:36,947 --> 00:19:39,742
-మీరిది ఎప్పుడూ వింటారని తెలుసు.
-ధన్యవాదాలు.

271
00:19:39,825 --> 00:19:42,036
సరే, గయ్స్, ఇటు చూడండి.

272
00:19:42,119 --> 00:19:44,872
-బాగుంది! అందంగా ఉంది!
-ధన్యవాదాలు.

273
00:19:44,955 --> 00:19:48,208
నా నమ్మకం కంటే
నాకు ఎక్కువ ప్రతిభ ఉందని వారు భావించారు.

274
00:19:48,292 --> 00:19:50,294
హాయ్. ఎలా ఉన్నారు?

275
00:19:50,377 --> 00:19:54,298
-నా గురించి నాకంటే ముందే వాళ్లకు తెలుసు.
-నిన్ను పట్టుకున్నా. బాగుంది.

276
00:19:54,381 --> 00:19:56,967
-మేమిద్దరం నీకు పెద్ద అభిమానులం.
-ధన్యవాదాలు.

277
00:19:57,593 --> 00:20:00,679
నేను మేరీని మొదట కలిసినపుడు,
అప్‌టౌన్‌లో పని చేస్తున్నా.

278
00:20:00,763 --> 00:20:03,307
నా ఆఫీసుకు ఆమె వచ్చి,
నాకు పాట వినిపించింది.

279
00:20:03,390 --> 00:20:04,391
షాన్ "డిడీ" కూంబ్స్

280
00:20:09,897 --> 00:20:11,523
అది వైవిధ్యంగా ఉంది,

281
00:20:11,607 --> 00:20:16,362
అది, బాధను ప్రతిధ్వనించే స్వరం,

282
00:20:17,112 --> 00:20:19,657
ఆ జరుగుతున్న మొత్తాన్ని తెలియజేసే మాదిరిగా

283
00:20:19,740 --> 00:20:22,576
కారణం అప్పుడు ఇరుగుపొరుగున
చాలా బాధ ఉండేది.

284
00:20:34,672 --> 00:20:38,634
అప్పుడు దానికి చాలామంది నల్ల జాతి మహిళలు

285
00:20:38,717 --> 00:20:41,387
ఆమె వచ్చిన చోటుకు చెందినవారుగా ఉండేవారు.

286
00:20:41,470 --> 00:20:43,681
వాళ్లకు తమ గొంతు వినిపించే స్వరం లేదు.

287
00:20:45,057 --> 00:20:48,686
ఓ వైఖరి గల ఈ అమ్మాయిని
ష్లోబామ్ ప్రాజెక్టులకు నడిపించడం

288
00:20:48,769 --> 00:20:52,356
మీకు పోరాటం వంటిది,
ఆమె ముఖంపై ఓ గాటు ఉంది.

289
00:20:52,439 --> 00:20:55,401
ఆమెకు ఓ గాటు ఉంది, అది, బాబూ,

290
00:20:55,484 --> 00:20:59,238
నేను అనుకున్నా, "ఆమె స్టార్ అవుతుంది

291
00:20:59,321 --> 00:21:03,242
"ఎందుకంటే ఆమెలా ఎవరూ పాడలేరు."

292
00:21:03,951 --> 00:21:06,829
నన్ను నేను నమ్మిన దానికంటే
ఆయన ఎక్కువ నమ్మారు.

293
00:21:06,912 --> 00:21:10,541
నా దగ్గర ఏముందో, నేను ఎవరో
నాకు తెలియదు, కానీ ఆయనకు తెలుసు,

294
00:21:10,624 --> 00:21:13,877
నేను నిజమైన కళాకారిణి అని
నేను నమ్మేలా అతను చేశాడు,

295
00:21:13,961 --> 00:21:17,339
నాకది కావాలి. ఆ ప్రోత్సాహం కావాలి.
స్పూర్తిదాయక మాటలు కావాలి.

296
00:21:17,423 --> 00:21:21,218
"నీలో ఉంది, సోదరీ, నువ్వు చేయగలవు.
నీ పట్ల గర్వంగా ఉంది," అనడం కావాలి.

297
00:21:21,301 --> 00:21:25,514
నాలో చాలా అభద్రతా భావం ఉంది
అందుకని అతను ఇచ్చిన ప్రతిదీ నాకు కావాలి.

298
00:21:26,890 --> 00:21:29,727
ష్లోబామ్ ప్రాజెక్టుల నుంచి మేరీ వచ్చింది,

299
00:21:29,810 --> 00:21:33,063
తన ఓ కాలు అక్కడే ఉంది,
బయటకు రావడంలో ఇబ్బంది పడుతోంది...

300
00:21:33,147 --> 00:21:34,273
నాస్

301
00:21:34,356 --> 00:21:36,734
...ఈ ప్రపంచానికి తన గొంతు ఇచ్చే అవకాశంతో

302
00:21:36,817 --> 00:21:41,905
ఆమె రికార్డింగ్ స్టూడియోలో
కొత్త జీవితానికి సిద్ధమవుతుంది.

303
00:21:42,573 --> 00:21:45,200
పఫ్‌కు, అది తన కెరీర్ ఆరంభం,

304
00:21:45,284 --> 00:21:51,081
అతను అప్‌టౌన్‌లో
విశేషమైన ఖ్యాతిని గడించాలని చూస్తున్నాడు.

305
00:21:51,165 --> 00:21:54,501
మేము చాలా మద్దతుగా ఉన్నాం...
"ముందుకు వెళ్లు, అది చెయ్.

306
00:21:54,585 --> 00:21:57,296
"మేము వనరులు ఇస్తాం కదా,
నువ్వు సాధిస్తావు."

307
00:22:00,090 --> 00:22:02,384
నువ్వు వెళ్లే ముందు నీకు చెప్పాను,

308
00:22:02,468 --> 00:22:05,095
ఏదైనా నీకు తెలిసినట్లు చెప్పాలి,
నమ్మకంగా ఉండాలి.

309
00:22:05,179 --> 00:22:06,597
నువ్వు అలానే పాడావు.

310
00:22:06,680 --> 00:22:08,432
-అది మంచి విషయం.
-సరే.

311
00:22:08,515 --> 00:22:12,978
నేను జీవనపోరాటం చేస్తుండడంతో,
ఏం చేస్తున్నానో కూడా నాకు తెలియదు.

312
00:22:13,062 --> 00:22:15,314
అంటే, నేను నా కుటుంబాన్ని కాపాడాలి.

313
00:22:15,397 --> 00:22:19,735
వాళ్లంతా ప్రాజెక్టు గృహాల బయటకు రావాలని,
బాగుండాలని నేను నిర్ధారించుకోవాలి.

314
00:22:19,818 --> 00:22:22,613
నా జీవితం కోసం పాడుతున్నాను, నిజంగానే.

315
00:22:23,572 --> 00:22:25,657
ఒక దానికోసం దానికి ముందే

316
00:22:25,741 --> 00:22:28,202
కోరస్ కంటే ముందే నువ్వు స్థిరపడాలి.

317
00:22:28,285 --> 00:22:29,411
సరే, మంచిది.

318
00:22:29,495 --> 00:22:31,830
మేరీని పఫ్ఫీతో స్టూడియోలో కలిశాను.

319
00:22:31,914 --> 00:22:34,833
మేము కలిసి చాలా సమయం గడిపాం,
సోదరీమణులుగా మారాం.

320
00:22:34,917 --> 00:22:37,044
మీసా హిల్టన్
ఎంసీఎం గ్లోబల్, క్రియేటర్

321
00:22:38,253 --> 00:22:43,092
మీసా నా ప్రియురాలు,
నా పెద్ద కొడుకు, జస్టిన్‌కు తల్లి.

322
00:22:43,175 --> 00:22:45,469
మీసాను మహాద్భుతం అనాలి.

323
00:22:45,552 --> 00:22:49,932
అది ఎలాగంటే, ఆమె తలకట్టు,
తన జుట్టును ఆమె తీర్చిదిద్దే విధానం,

324
00:22:50,015 --> 00:22:52,518
బాబ్డ్ హెయిర్,
ప్రదర్శించుకునే తీరు బాగుంటాయి.

325
00:22:52,601 --> 00:22:56,355
"నువ్వు మేరీకి
స్టైలిస్ట్‌గా ఉండాలి," అన్నాను.

326
00:22:56,438 --> 00:22:58,982
మా కెరియర్ ప్రారంభంలో,
ఫ్యాషన్ హౌస్‌లలో

327
00:22:59,066 --> 00:23:01,902
అడుగు పెట్టడం చాలా కష్టం.

328
00:23:01,985 --> 00:23:04,363
మొదట, మాది చిన్న వయసు.

329
00:23:04,446 --> 00:23:07,116
రెండవది, మేము మహిళలం,

330
00:23:07,199 --> 00:23:10,828
తర్వాత, మేము నల్ల జాతి మహిళలం.
నల్ల జాతి యువ మహిళలం.

331
00:23:14,206 --> 00:23:19,378
ఇక అందుకే నేను మేరీకి తగినట్లుగా
లుక్స్ రూపకల్పన చేయాలి.

332
00:23:19,461 --> 00:23:23,132
ఆమె తనలో తను చూడని విషయాలను
నేను చూడగలనని నాకు తెలుసు,

333
00:23:23,215 --> 00:23:25,717
ఆమె ఇంకా తనలో చూడలేని విషయాలు కూడా.

334
00:23:25,801 --> 00:23:27,553
నేను ఏంటో వాళ్లు చూశారు.

335
00:23:27,636 --> 00:23:31,849
ఆమెకు, పఫ్ఫీకి మధ్య,
నాకు అమోఘమైన లుక్స్ ఇచ్చారు.

336
00:23:36,353 --> 00:23:40,732
అది నిస్సందేహంగా నలుపు,
నిజం, ఇంకా మనోహరమైన విషయం.

337
00:23:40,816 --> 00:23:43,360
మేము ఓ ఉద్యమం చేస్తున్నామని అనిపించేది,

338
00:23:43,443 --> 00:23:46,530
ఆ ఉద్యమాన్ని
ఘెటో ఫ్యాబ్యులస్ అనేవాళ్లు.

339
00:23:46,613 --> 00:23:49,658
ఇంకా మేరీ జె. బ్లైజ్
ఆ ఉద్యమానికి రాణి.

340
00:23:52,286 --> 00:23:56,331
అబ్బాయిల ర్యాప్ ప్రదర్శనకు
తన సొంత ఆర్ అండ్ బీ, హిప్ హాప్ స్వాగ్...

341
00:23:56,415 --> 00:23:59,042
డేనియెల్ స్మిత్
మాజీ ఎడిటర్ ఇన్ చీఫ్ - వైబ్ మేగజైన్

342
00:23:59,126 --> 00:24:01,336
...జోడించిన మొదటి వ్యక్తి మేరీ.

343
00:24:01,420 --> 00:24:04,006
నాకు కావాలి నిజమైన ప్రేమ

344
00:24:04,089 --> 00:24:05,465
నిజమైన ప్రేమ

345
00:24:07,092 --> 00:24:10,012
వెతుకుతున్నాను నిజమైన ప్రేమను

346
00:24:10,095 --> 00:24:14,057
హిప్ హాప్ ట్రాక్‌లపై పాడే
ఆర్ అండ్ బీ సింగర్స్ ఎక్కువ లేరు,

347
00:24:14,141 --> 00:24:16,435
అందుకే ఆ ఒంటరిగా ఎలా ఉండేదంటే...

348
00:24:16,518 --> 00:24:17,477
మెథడ్ మ్యాన్

349
00:24:17,561 --> 00:24:20,939
"మనం దీనికి గాడిలో పడి,
మన డ్యాన్స్‌లు చేయవచ్చు" అనిపించేది.

350
00:24:21,023 --> 00:24:23,817
"లేక ఒకవేళ ఇది,
మన అమ్మ సంగీతంలా వినిపించకపోయినా,

351
00:24:23,901 --> 00:24:27,154
"కానీ ఆమె పాడుతోంది,
ఇక మా అమ్మకు కూడా నచ్చింది."

352
00:24:27,237 --> 00:24:31,033
వెతుకుతున్నాను నిజమైన ప్రేమను

353
00:24:32,618 --> 00:24:35,204
నేను పొరుగు వ్యక్తినే, ఇంకా అది...

354
00:24:35,287 --> 00:24:36,246
తారాజీ పి. హెన్సన్

355
00:24:36,330 --> 00:24:38,207
...మగాళ్లకు వాళ్ల ప్రాతినిధ్యం ఉంది.

356
00:24:38,290 --> 00:24:40,125
వాళ్లకు తమ అన్ని కథలు ఉన్నాయి.

357
00:24:40,209 --> 00:24:45,130
కానీ అది మహిళల విషయానికి వస్తే,
నేను నన్నూ చూడలేదు. నన్ను కూడా చూసుకోలేదు.

358
00:24:46,256 --> 00:24:49,927
ఆ సమయంలో,
నల్ల మహిళా కళాకారులకు నిబంధన ఏంటంటే

359
00:24:50,010 --> 00:24:53,305
గట్టిగా పాడాలి, మృదువుగా ఉండాలి.

360
00:24:53,388 --> 00:24:56,600
తర్వాత రికార్డు ఏంటో మీ అందరికీ తెలుసు.
అందరికీ ఇది తెలుసు.

361
00:24:56,683 --> 00:24:58,393
"తెలియదు," అనేలా మేరీ ఉండేది.

362
00:25:00,229 --> 00:25:05,067
మీరు...

363
00:25:05,150 --> 00:25:07,527
మీరు నాకు గుర్తు చేస్తారు, ఔను

364
00:25:07,611 --> 00:25:08,695
పాడండి, మీరంతా.

365
00:25:08,779 --> 00:25:10,989
మీరు నాకు గుర్తు చేస్తారు

366
00:25:11,073 --> 00:25:17,037
అలాంటి తీపి కలలను

367
00:25:18,622 --> 00:25:20,832
రాల్ఫ్ మెక్‌డేనియల్స్
వీడియో మ్యూజిక్ బాక్స్

368
00:25:20,916 --> 00:25:24,002
ఆదివారం. అంగరక్షకులు లేరు.
జనాలు, అదీ, ఇక్కడే ఉన్నట్లుగా.

369
00:25:25,212 --> 00:25:26,964
మేము ఎలాగంటే...

370
00:25:28,173 --> 00:25:30,175
ఇది గొప్పగా ఉంటుంది.

371
00:25:30,259 --> 00:25:32,386
రికార్డ్ విడుదలయ్యి, ప్లే అవుతోంది కదా.

372
00:25:32,469 --> 00:25:34,638
హిప్ హాప్‌లో ఉంటే, మీకది తెలుస్తుంది.

373
00:25:34,721 --> 00:25:38,684
ఆమె అప్పటికి పాప్ స్టార్ కాదు,
కానీ ఆమె తన మార్గంలో ఉంది.

374
00:25:42,020 --> 00:25:44,523
ఎవరూ వెళ్లని మార్గంలోకి మేము వెళ్లాం,

375
00:25:44,606 --> 00:25:47,901
ఆ అభిమానుల కోలాహలం
మహిళలతో ఆమె బంధం

376
00:25:47,985 --> 00:25:50,112
చాలా వెర్రిగా ఉంది.

377
00:25:50,862 --> 00:25:55,951
మీరు, ప్రేమను గుర్తు చేశారు
నాకు ఒకప్పుడు తెలిసినది

378
00:25:56,034 --> 00:25:58,287
"మాకీ పిల్ల, తన గొంతు ఇష్టం," అనిపించేది.

379
00:25:58,370 --> 00:25:59,871
మిషెల్ లిసాత్
మేరీ ఫ్రెండ్

380
00:25:59,955 --> 00:26:02,082
"ఎవరీమె?" అప్పుడు మేము వీడియో చూశాం.

381
00:26:03,166 --> 00:26:04,626
మాకు, "ఓరి దేవుడా.

382
00:26:04,710 --> 00:26:08,630
"కాంబాట్ బూట్లు, టెన్నిస్ స్కర్ట్‌లతో
ఆ టోపీ," అనిపించేది.

383
00:26:08,714 --> 00:26:14,177
పట్టణ పొరుగు అమ్మాయిలకు
రోల్ మోడల్‌లా ఆమె ఉండేది.

384
00:26:14,261 --> 00:26:16,388
మేము ఆమెలా ఉండాలని కోరుకునేవాళ్లం.

385
00:26:17,723 --> 00:26:20,267
మేము ఎన్నడూ చూడనిది,
కానీ ఉందని మాకు తెలిసినది,

386
00:26:20,350 --> 00:26:22,019
నేను ఏదో చూశాను.

387
00:26:22,102 --> 00:26:23,937
అది ఉందని నాకు తెలుసు. ఆమెను నేనే.

388
00:26:24,021 --> 00:26:26,898
ఆమె మాకు గుర్తింపు ఇచ్చింది.
మాకు పేరు ఇచ్చింది.

389
00:26:26,982 --> 00:26:29,526
మాకు ఓ కథ ఇచ్చింది.
మమ్మల్ని మనుషులు చేసింది.

390
00:26:30,736 --> 00:26:34,281
ఆమె "నేనిక్కడ ఉన్నాను, అందంగా ఉన్నాను.

391
00:26:34,990 --> 00:26:37,784
"నేను హిప్ హాప్ చేస్తాను,
కానీ నా పేరు మేరీ.

392
00:26:37,868 --> 00:26:40,370
"యాంకర్స్ అందరినీ నాతో తీసుకొస్తున్నాను.

393
00:26:40,454 --> 00:26:44,124
"మంచి, చెడు, ఏదైనా. నేను మేరీని,
ఇలా చేస్తున్నా." అనేలా ఉండేది.

394
00:26:44,207 --> 00:26:48,378
ఈ నిలకడ గల నల్ల మహిళను చూడడం
చాలా గొప్పగా ఉండేది.

395
00:26:48,462 --> 00:26:49,379
అలీసియా కీస్

396
00:26:49,463 --> 00:26:53,091
నేనెవరో అలానే నా పట్ల
గర్వపడడం ప్రారంభించాను,

397
00:26:53,175 --> 00:26:56,386
కొన్ని విషయాలలో పరిపూర్ణంగా లేకుండా
కాస్త కఠినంగా ఉండడం,

398
00:26:56,470 --> 00:26:58,430
దృఢమైన దృక్కోణాన్ని కలిగి ఉండడం.

399
00:26:58,513 --> 00:27:04,311
నేను ఎవరో నిజంగా అలా ఉండగలనని
అనిపించేది ఇంకా అది బాగుండేది.

400
00:27:04,394 --> 00:27:07,898
అది గొప్ప విషయం. ఇంకా, నిజానికి,
వేరేలా ఉండాలని అనిపించేది కాదు.

401
00:27:07,981 --> 00:27:12,986
ఒక కల ఉన్న మరో మహిళలా మీరు ఉండగలరు,

402
00:27:13,070 --> 00:27:14,863
ఇంకా ప్రత్యేకత కలిగి ఉండగలరు.

403
00:27:14,946 --> 00:27:16,198
ఇంకా మేము చూడలేదు...

404
00:27:16,281 --> 00:27:19,493
మేము ఇంకా చాలా చూసే అవకాశం రాలేదు.

405
00:27:19,576 --> 00:27:23,580
అయినా సరే. నా వరకు, 13 ఏళ్ల పిల్లగా,

406
00:27:23,663 --> 00:27:28,502
అది నాకు నిజంగా ఖచ్చితమైన,
అది, నాకు అవసరమైన అనుమతి ఇచ్చింది.

407
00:27:53,360 --> 00:27:56,321
మై లైఫ్ అభిమాన శ్రోతల పార్టీ
బ్లూక్లిన్, ఎన్‌వై

408
00:27:56,405 --> 00:27:58,949
-హలో, అందరూ.
-హాయ్.

409
00:27:59,032 --> 00:28:04,037
మన దగ్గర ఆ సత్తా ఉందని నీకు తెలుసు

410
00:28:04,121 --> 00:28:09,835
-నీకు ఇంకా నాకు
-మన దగ్గరుండే ప్రేమను గుర్తు చేసుకోండి

411
00:28:10,210 --> 00:28:11,670
అంతే...

412
00:28:11,753 --> 00:28:14,339
అప్పుడు, వాళ్లు కిటికీల్లో
స్పీకర్లను పెట్టారు.

413
00:28:14,423 --> 00:28:15,424
అవును.

414
00:28:15,507 --> 00:28:17,759
అది మొత్తం బ్లాక్ అంతా వినబడేది.

415
00:28:17,843 --> 00:28:21,430
నేను రెమినిస్ విని ఆగిపోయాను.

416
00:28:21,513 --> 00:28:23,890
నేను, "ఎవరది?" అని
వాళ్లను అడిగాను.

417
00:28:23,974 --> 00:28:26,309
"ఎవరు?"
"కొత్త ఆర్టిస్ట్, మేరీ జె. బ్లైజ్."

418
00:28:26,393 --> 00:28:28,311
ఖచ్చితంగా ద విజ్‌కు వెళ్లాను.

419
00:28:28,395 --> 00:28:30,564
-ద విజ్ స్టోర్ గుర్తుందా?
-ఉంది.

420
00:28:30,647 --> 00:28:34,609
ఆ క్యాసెట్ తీసుకున్నాను.
నాతో తీసుకెళ్లాను. చాలాసార్లు ప్లే చేశాను.

421
00:28:34,693 --> 00:28:37,028
నేను వాట్స్ ద 411? వినేవాడిని.

422
00:28:37,112 --> 00:28:39,698
ఆమెకు 15 నెలలప్పుడు
తనకు హెడ్‌ఫోన్స్ పెట్టాను.

423
00:28:39,781 --> 00:28:41,616
అది చాలా చెడ్డది...

424
00:28:41,700 --> 00:28:45,620
నిజానికి మేరీ మా కుటుంబంలో
భాగమని తను అనుకునేది, ఇంకా తను...

425
00:28:45,704 --> 00:28:49,666
తను పెద్దదయ్యాక, ఆమె,
"మేరీ ఎక్కడ? మేరీ ఎక్కడ?" అనేది.

426
00:28:52,335 --> 00:28:54,004
మేరీ!

427
00:28:54,129 --> 00:28:55,380
హాయ్, మేరీ!

428
00:28:55,464 --> 00:28:58,175
ఆమె నాకు వ్యక్తిగతంగా తెలుసు అనిపిస్తుంది.

429
00:28:58,258 --> 00:29:02,637
సంగీతం ద్వారా ఆమెకు కనెక్ట్ అవుతాను.
ఆమెను కౌగిలించుకోవాలని నా కోరిక.

430
00:29:04,306 --> 00:29:07,642
తను బాగా ఎదిగిపోయింది
తన వయసు 19 ప్రకారం చూస్తే

431
00:29:07,726 --> 00:29:11,188
మన్హాటన్‌లో డౌన్‌టౌన్ చుట్టూ
స్టార్లతో తిరిగే స్థాయి నుంచి

432
00:29:11,271 --> 00:29:14,608
తనే ఓ భావి స్టార్‌గా ఎదిగింది.

433
00:29:15,567 --> 00:29:19,154
అదే సమయంలో, జొడెసీకి చెందిన
కే-సీతో ఆమెకు బంధం ఏర్పడింది,

434
00:29:19,237 --> 00:29:21,323
వాళ్లు బయటకు వెళ్లడం ప్రారంభించారు.

435
00:29:21,406 --> 00:29:25,410
కే-సీ ఒక నిరూపితమైన చర్చి గాయకుడు.

436
00:29:25,494 --> 00:29:28,830
ఎనిమిది, తొమ్మిదేళ్ల నుంచి,
అతను లిటిల్ సెడ్రిక్‌గా ఉన్నాడు,

437
00:29:28,914 --> 00:29:32,334
తర్వాత జొడెసీకి చెందిన కే-సీగా ఎదిగాడు.

438
00:29:32,417 --> 00:29:34,169
ఆర్టిస్ట్‌గా ఆమె గురించి తెలుసు,

439
00:29:34,252 --> 00:29:38,590
అది ఒక సవాలు, కళగా
ఇంకా మాటల రూపంలో, ఆమెకు అది కావాలి.

440
00:29:45,722 --> 00:29:48,767
ఆమె చిన్న పిల్లగా
ఇంటిలో పాడుతూ పెరిగింది,

441
00:29:48,850 --> 00:29:52,103
ఇప్పుడు ఆమె బయటకు వెళ్లగా,
వాళ్లు ఇంటిలో పాడగలరు.

442
00:29:52,187 --> 00:29:54,439
తను ఎంత దృఢమో ఆమె వినగలదు.

443
00:30:01,905 --> 00:30:03,073
నాకతను చాలా నచ్చాడు.

444
00:30:03,156 --> 00:30:08,119
నేను ఇష్టపడితే, ఇష్టపడతానంతే.
అతనితో ప్రేమలో పడిపోయాను.

445
00:30:08,203 --> 00:30:11,456
-నిన్ను ప్రేమిస్తా
-నన్ను మెప్పిస్తావా, బేబీ?

446
00:30:11,540 --> 00:30:14,918
-నేను నిన్ను మెప్పిస్తా
-నన్ను వదిలేస్తావా?

447
00:30:15,001 --> 00:30:20,924
-నేను నిన్ను వదిలేయను
-సరే ఇక తేలిక చేద్దాం

448
00:30:23,718 --> 00:30:24,844
ధన్యవాదాలు!

449
00:30:32,644 --> 00:30:36,898
అంటే ఆమెకు పఫ్
ఏ ఉత్సాహం ఇచ్చాడో,

450
00:30:36,982 --> 00:30:39,734
కే-సీ ఇంకా జొడేసీతో అనుభవం ఆమెకు

451
00:30:39,818 --> 00:30:43,989
ఇలా తెలుసుకునే ఆత్మవిశ్వాసం ఇచ్చింది,
"నేనిది బాగా చేస్తాను.

452
00:30:44,072 --> 00:30:46,366
"కానీ ఈ కుర్రాళ్లు అద్భుతం."

453
00:30:46,449 --> 00:30:48,952
అందుకే ఆ అన్ని విషయాలు
ఒకేసారి జరిగాయంటాను,

454
00:30:49,035 --> 00:30:51,037
ఒకటి, ఆమెకు ఆత్మవిశ్వాసం ఇవ్వవచ్చు,

455
00:30:51,121 --> 00:30:55,542
ఇక, రెండు, బహుశా ఆమెను
గందరగోళంలో కూడా పడేయవచ్చు.

456
00:30:59,546 --> 00:31:03,717
అన్నీ వేగంగా జరిగిపోయాయి,
ఏం జరిగిందో కూడా నాకు తెలియదు.

457
00:31:05,051 --> 00:31:07,887
టూర్ చాలా వేగంగా పూర్తి చేశాను.

458
00:31:09,180 --> 00:31:13,184
ఈ అన్ని రికార్డ్స్ అమ్మడం,
ప్లాటినం పార్టీలు చేయడం ముగించాను.

459
00:31:14,394 --> 00:31:18,106
నేను మారుతున్నట్లు అనిపించింది
ఏం జరిగిందో తెలియదు.

460
00:31:19,149 --> 00:31:22,152
నేనక్కడ ఉన్నాను. నా శరీరమే అక్కడుంది.

461
00:31:22,235 --> 00:31:23,320
మయామీ బీచ్
నిష్క్రమణ

462
00:31:25,447 --> 00:31:27,240
తెలుసా, ఓ చిన్నారిని తీసుకుని

463
00:31:27,324 --> 00:31:29,826
ప్రాజెక్ట్స్ దాటి,
20 లక్షల ఆల్బంలు అమ్మారు.

464
00:31:29,909 --> 00:31:31,494
జమార్కో మిల్లర్
మేరీ కజిన్

465
00:31:31,578 --> 00:31:34,789
మీరిప్పుడు అటూ, ఇటూ వెళతారు.
"ఏంటి?" అన్నట్లు ఉంటుంది.

466
00:31:34,873 --> 00:31:37,959
అంతా ముందుకు సాగడం, కొనసాగడమే,

467
00:31:38,043 --> 00:31:43,006
అది వేగంగా కొనసాగింది, ఆమెకు చాలా
ఉత్సాహంగా ఉందని నేను చెప్పగలను,

468
00:31:43,089 --> 00:31:45,759
కానీ నాకు కొంచెం భయంగా కూడా ఉంది.

469
00:31:47,052 --> 00:31:51,473
అది ఎలాగంటే,
"సరే ఇదంతా ఏంటి?"

470
00:31:51,556 --> 00:31:54,059
"దీని సంగతేంటి?" ఏమైనా, దానికి భయపడ్డాను.

471
00:31:54,142 --> 00:31:56,436
"అది ఏదైనా సరే,
దానికి చాలా భయపడ్డాను."

472
00:31:56,519 --> 00:31:59,147
నేను చచ్చేంతగా భయపడ్డాను.

473
00:31:59,230 --> 00:32:02,275
ఇక, సౌకర్యంగా ఉండేందుకు
నేను ఏం చేయాలన్నా సరే,

474
00:32:02,359 --> 00:32:04,986
ఇంకా ఎక్కువ తాగాలంటే,
ఎక్కువ మత్తు తీసుకోవాలంటే,

475
00:32:05,070 --> 00:32:10,241
నాకు విశ్రాంతిగా అనిపించడానికి ఏదైనా సరే
అది తీసుకునే ప్రయత్నం చేశాను.

476
00:32:15,789 --> 00:32:21,711
మీరు ఎప్పుడూ మోసం చేయకూడదు

477
00:32:26,841 --> 00:32:29,010
ఇది ఖచ్చితంగా ష్లోబామ్‌లానే ఉంది.

478
00:32:30,220 --> 00:32:31,388
ష్లోబామ్‌లా ఉంది.

479
00:32:31,471 --> 00:32:34,808
అవి ప్రాజెక్టులు, కదా?
ప్రాజెక్టులు అలానే కనిపిస్తాయి.

480
00:32:34,891 --> 00:32:37,060
ష్లోబామ్ ఘోరంగా కనిపించవచ్చు.

481
00:32:39,979 --> 00:32:43,608
రేడియోలో మొదట నా పాట వినడం
నాకు గుర్తుంది.

482
00:32:43,692 --> 00:32:46,027
"దేవుడా, ధన్యవాదాలు," అనుకున్నాను.

483
00:32:46,820 --> 00:32:50,824
ఆ ప్రాజెక్టుల నుంచి మా అమ్మను,
మా అక్కను బయటకు

484
00:32:50,907 --> 00:32:53,159
తీసుకురాగలనని నాకు తెలుసు.

485
00:32:53,243 --> 00:32:56,162
సంతోషంగా భావించడం నాకు గుర్తు లేదు.

486
00:32:56,246 --> 00:32:59,624
మా కుటుంబం మొత్తానికి
అది ఖచ్చితంగా మార్పు.

487
00:32:59,708 --> 00:33:01,292
బ్రూస్ మిల్లర్
మేరీ సోదరుడు

488
00:33:01,376 --> 00:33:03,962
ప్రాజెక్టులలో దైనందిన జీవితంతో

489
00:33:04,045 --> 00:33:06,464
వ్యవహరించడం నుంచి,

490
00:33:06,548 --> 00:33:10,260
మేరీ రికార్డులను రేడియోలో

491
00:33:10,343 --> 00:33:13,138
ఒకరోజున వినడం వరకు,

492
00:33:13,221 --> 00:33:15,265
కానీ మేమింకా ప్రాజెక్టులలో ఉండేవాళ్లం.

493
00:33:15,348 --> 00:33:21,271
ఆ తర్వాత విషయం, అంటే,
"మేము శివారుకు మారుతున్నాం" అనుకున్నాం.

494
00:33:21,980 --> 00:33:24,357
అది పెద్దది.
అది చాలా పెద్ద మార్పు.

495
00:33:25,316 --> 00:33:27,777
-హాయ్.
-హాయ్, ఎలా ఉన్నారు, మేడమ్?

496
00:33:27,861 --> 00:33:29,988
-నా పేరు ఫ్రాంక్ హిగ్గిన్స్.
-మేరీ.

497
00:33:30,071 --> 00:33:33,241
నేను చేయగలిగినప్పుడు
నా విజయం ఊహించాను,

498
00:33:34,117 --> 00:33:36,453
లోపలి నుంచి,

499
00:33:36,536 --> 00:33:39,622
విజయం సాధించానని తెలియడం
సంతోషంగా ఉంటుంది,

500
00:33:39,706 --> 00:33:42,417
నేను చేసినది గొప్పదని తెలియడం,

501
00:33:42,500 --> 00:33:45,295
నేను గొప్పదాన్నని తెలియడాన్ని
కాపాడుకోగలగడం,

502
00:33:45,378 --> 00:33:48,798
లేక నేను గొప్పగా చేయడం,
అందుకే అది నాకిప్పుడు అర్థమవుతుంది.

503
00:33:48,882 --> 00:33:50,675
నాకప్పుడు అర్థం కాలేదు

504
00:33:50,759 --> 00:33:53,636
కారణం నా గురించి
నేను గొప్పగా భావించలేదు.

505
00:33:54,345 --> 00:33:57,682
"హేయ్, నన్నిలా చూస్తున్నావని నాకు తెలుసు.

506
00:33:57,766 --> 00:33:59,309
"నా జీవితం సరదా"లా ఉండేది.

507
00:33:59,392 --> 00:34:00,477
జిమ్మీ అయోవిన్

508
00:34:00,560 --> 00:34:02,854
"సరే, ఊహించగలరా, నా జీవితం దారుణం కూడా.

509
00:34:02,937 --> 00:34:05,648
"అది చేయడానికి, దాన్ని దాటి
మెరుగ్గా చేయడానికి

510
00:34:05,732 --> 00:34:07,609
"నేను అన్నీ చేస్తున్నాను."

511
00:34:07,692 --> 00:34:10,612
"మీ దగ్గర ఈ డబ్బుంది, అందుకే..."
అదంతా అర్థం లేనిది.

512
00:34:10,695 --> 00:34:14,616
డబ్బున్న, అది పోగొట్టుకున్న,
మళ్లీ పొందిన వ్యక్తులు నాకు తెలుసు.

513
00:34:14,699 --> 00:34:19,245
వాళ్ల లోపలి భావనలకు మార్పు లేదు.

514
00:34:19,329 --> 00:34:21,748
నాకు జరుగుతున్నది కూడా నేను కనీసం

515
00:34:22,207 --> 00:34:25,084
ఆనందించే దాన్ని కాదు.
నా విజయాన్ని ఆనందించలేదు.

516
00:34:26,377 --> 00:34:30,548
మా ఇద్దరి చిన్న వయసులోనే
నేను అనుబంధంలో ఉన్నాను,

517
00:34:30,632 --> 00:34:33,092
ఇద్దరం అతి విజయం సాధించిన వ్యక్తులం.

518
00:34:33,510 --> 00:34:34,427
జొడేసీ

519
00:34:34,511 --> 00:34:37,055
అతన్ని ప్రేమించాను,
కానీ మాలో ఎవరూ

520
00:34:37,138 --> 00:34:39,766
మా జీవితాల్లో విజయాన్ని నిర్వహించలేకపోయాం.

521
00:34:41,017 --> 00:34:44,687
దాంతో అది చీకటిగా మారింది, మొత్తం అంతా,

522
00:34:45,522 --> 00:34:47,190
వేధింపులుగా మారింది.

523
00:34:49,275 --> 00:34:53,613
అది చాలావరకు చేతులారా చేసుకోవడం.

524
00:34:55,698 --> 00:34:59,327
నేను, కానీ అక్కడే ఉన్నాను,
"నాకు వద్దు," అనిపించేలా.

525
00:34:59,953 --> 00:35:02,455
"నన్ను నేను దిగజార్చుకుంటున్నాను.

526
00:35:02,539 --> 00:35:05,124
"నా సామర్థ్యాలను తక్కువ చేసుకున్నాను,

527
00:35:05,208 --> 00:35:08,628
"అందుకే నేను ప్రత్యేకం కాదని అనుకుని
నీతో ఉండగలను."

528
00:35:13,591 --> 00:35:16,010
నేము మొదట మేరీని కలిసినపుడు,
ఆమె, ఒట్టు...

529
00:35:16,094 --> 00:35:17,971
విండ్‌మార్క్ స్టూడియోస్
సాంటా మోనికా

530
00:35:18,054 --> 00:35:21,099
వెలూర్ స్వేడ్ రకం టోపీ,
ఒక స్వెటర్ వేసుకుని ఉన్నావు.

531
00:35:21,182 --> 00:35:23,226
ఇక టింబర్‌ల్యాండ్స్‌లో, కూడా...

532
00:35:23,309 --> 00:35:25,311
నేను ఓ మూలన ఇలా ఉన్నాను.

533
00:35:25,395 --> 00:35:26,980
చకీ థాంప్సన్
మై లైఫ్ నిర్మాత

534
00:35:27,063 --> 00:35:28,898
"ఆమెతో ఏమీ చెప్పను."

535
00:35:28,982 --> 00:35:31,651
"నువ్వు అందరినీ
ఉత్సాహపరచాల్సిన దానివి."

536
00:35:31,734 --> 00:35:34,279
నిర్మాణంలో, అది నాకు కొత్త.

537
00:35:34,362 --> 00:35:36,489
ఆ సమయంలో కొన్ని రికార్డులు ఇచ్చాం,

538
00:35:36,573 --> 00:35:38,783
అప్పుడు పఫ్ నా దగ్గరకు వచ్చి,
ఇలా అన్నాడు,

539
00:35:38,867 --> 00:35:43,079
"ఈ రికార్డ్ మేరీతో చేయడానికి తెచ్చాను.
నువ్వు చేద్దామంటే, చేద్దాం."

540
00:35:43,162 --> 00:35:45,623
చాలామంది నా దగ్గరకు వచ్చి,

541
00:35:45,707 --> 00:35:48,418
"ఈ మొదటి విజయాన్ని
కొనసాగిస్తావా?" అంటారు.

542
00:35:48,501 --> 00:35:50,670
మొదటి విజయమా, తెలుసుగా,

543
00:35:50,753 --> 00:35:55,383
తమ మొదటి దానికంటే ఆకట్టుకునేది కాకుండా
ప్రజలు సహజంగా ముందుకు రారు.

544
00:35:57,260 --> 00:36:00,638
అప్పుడే నేను
చకీ, బబ్‌తో జోడీ కట్టాను.

545
00:36:00,722 --> 00:36:03,641
బబ్ విజయాన్ని ఆపలేరు.

546
00:36:03,725 --> 00:36:07,937
నా వయసు 23 ఏళ్లప్పుడు,
విభిన్న ఆర్టిస్టులకు రాస్తున్నాను,

547
00:36:08,021 --> 00:36:12,025
అప్పుడు వచ్చి, ఇలా అన్నాడు,
"అరె, మేరీ కోసం ఈ రికార్డులు కావాలి."

548
00:36:12,108 --> 00:36:14,235
"సరే, మంచిది," అన్నాను.

549
00:36:14,319 --> 00:36:17,780
మొదటిసారి మేము కలిసినప్పుడు,
తను చక్కగా ఉంది.

550
00:36:17,864 --> 00:36:21,034
లిఫ్ట్ తలుపు తెరుచుకుంది,
ఆమెకు తన సెక్యూరిటీ లేదు,

551
00:36:21,117 --> 00:36:22,827
నేను ఇలా అక్కడకు వెళ్లాను...

552
00:36:22,911 --> 00:36:26,581
"యో," "మనం చరిత్ర సృష్టించబోతున్నాం.
మనం అదరగొడతాం," అన్నాను.

553
00:36:26,664 --> 00:36:29,834
"నిజంగానా? సరే, చూద్దాం." అని అనింది.

554
00:36:29,918 --> 00:36:33,129
నేను "సరే, మంచిది," అన్నాను. "చూడు.

555
00:36:33,212 --> 00:36:36,633
"చూడు, మేరీ, నువ్వు
మొత్తం ఆటను మార్చేస్తావు," అన్నాను.

556
00:36:36,716 --> 00:36:38,843
ఆ తర్వాత జరిగినది చరిత్రే.

557
00:36:38,927 --> 00:36:42,639
నేను పర్యావరణాన్ని
నియంత్రించేలా చూసుకుంటాను

558
00:36:42,722 --> 00:36:46,851
ఎందుకంటే నేను నిజానికి మనుషులను నమ్మను,
అందుకే నాకు తెలిస్తే మినహా

559
00:36:46,935 --> 00:36:48,770
ఎక్కువ మందిని చుట్టూరా ఉంచను.

560
00:36:48,853 --> 00:36:51,064
ఇంకా మేము నిజంగా, నిజంగా దగ్గరయ్యాం.

561
00:36:51,147 --> 00:36:52,523
ఏం చేస్తున్నావు?

562
00:36:52,607 --> 00:36:57,195
మేరీని ఒక పెద్ద ఆర్టిస్ట్‌గా నేను చూడలేదు.

563
00:36:57,278 --> 00:37:00,657
ఆమెను నా దూరపు సోదరిగా పరిగణించి చూశాను.

564
00:37:00,740 --> 00:37:05,161
ఆమెకు ఆ గౌరవం
ఉండేలా చూడాలని కోరుకున్నాను,

565
00:37:05,244 --> 00:37:09,916
కానీ ఇంకా మేము చేసే పాటలపై
దిగొచ్చిన పొరుగు భావన...

566
00:37:09,999 --> 00:37:12,335
లేక అది ఆమెకు అందిస్తున్నాను.

567
00:37:12,418 --> 00:37:17,090
ఆ నిర్ణీత సమయంలో,
అది 90లకు ప్రారంభం,

568
00:37:17,173 --> 00:37:20,009
ఆ సమయంలో చాలా సంగీతం వస్తోంది

569
00:37:20,093 --> 00:37:23,054
అదంతా 20 ఏళ్ల వెనుక,
70ల కాలానికి చెందినది...

570
00:37:23,137 --> 00:37:24,347
మార్విన్ గేయ్
ఐ వాంట్ యు

571
00:37:24,430 --> 00:37:27,600
...అవి నిజంగా
నల్లవారిని దోపిడీ చేయడంపై చిత్రాలు,

572
00:37:27,684 --> 00:37:30,687
వీధి సంగీతంలో ఆ శక్తిని,
వీధి జీవితాన్ని...

573
00:37:30,770 --> 00:37:31,729
సూపర్
ఫ్లై

574
00:37:31,813 --> 00:37:33,231
...మేము అందిపుచ్చుకున్నాం.

575
00:37:33,314 --> 00:37:34,482
మేరీ జేన్ గర్ల్స్

576
00:37:34,565 --> 00:37:37,944
మేము ఒకే పొరుగు నుంచి వచ్చాం,
లేక మీరు ఎలా పిలిచినా సరే,

577
00:37:38,027 --> 00:37:41,531
అందులో ఉండే ఆ ప్రజలు,
అన్ని వేళలా మంచిగా ఉండదు.

578
00:37:41,614 --> 00:37:43,866
అందుకే, ఎవరైనా అంత మంచిగా కనిపిస్తే,

579
00:37:43,950 --> 00:37:46,869
అదీ, "బాబూ,"
ఏం చెబుతున్నానో తెలుసా?

580
00:37:46,953 --> 00:37:48,871
"ఈ ప్రపంచంలోకి రావడం మంచిది."

581
00:37:48,955 --> 00:37:50,873
అందుకే నిజాయితీగా ఉందామనుకున్నా.

582
00:37:50,957 --> 00:37:53,126
ఆ మొదటి 411 ఆల్బం విడుదలయ్యాక,

583
00:37:53,209 --> 00:37:56,379
దానిని పఫ్ ప్రచారం చేస్తున్నాడని
నాకు తెలుసు,

584
00:37:56,462 --> 00:37:58,423
అది తీవ్ర ప్రయత్నమా?

585
00:37:58,881 --> 00:38:03,219
నేను, "ఆగు, జో,
ఆమెలో అంతకు మించినది ఉంది," అన్నాను.

586
00:38:03,302 --> 00:38:07,140
ఇక, ఆ పాటల నుంచి, ఆ సంగీతంతో
నేను వస్తున్న మార్గం నుంచి...

587
00:38:07,223 --> 00:38:09,392
నా మెదడు అక్కడే ఉండింది.

588
00:38:09,475 --> 00:38:13,229
దానిలో నువ్వు చాలా ఖచ్చితం.
ఆ చీకటిలో ఖచ్చితంగా ఉన్నావు.

589
00:38:13,312 --> 00:38:16,566
నేను వచ్చిన వీధి నుంచి
నీవు ఖచ్చితంగా ఉన్నావు.

590
00:38:16,649 --> 00:38:19,777
నాకు జరిగిన ప్రతిదాన్ని
నువ్వు మొత్తం అనుభవించావు.

591
00:38:19,861 --> 00:38:24,115
వాట్స్ ద 411? ఎంత అద్భుతమో, అది బాగుంది.
గొప్పగా ఉంది. అందులో అన్నీ ఉన్నాయి.

592
00:38:24,198 --> 00:38:27,326
కానీ ఆ సమయంలో
నా జీవితంలోకి ఈ మై లైఫ్ వచ్చింది.

593
00:38:27,410 --> 00:38:29,495
నేను బాగా విసిగిపోయాను,

594
00:38:29,579 --> 00:38:32,665
సంగీతం ద్వారా అర్థం చేసుకునే
ఎవరైనా నాకు కావాలి.

595
00:38:32,749 --> 00:38:37,253
నువ్వు అది చేశావు, అర్థం చేసుకున్నావు.

596
00:38:37,336 --> 00:38:40,840
వాట్స్ ద 411? కంటే మై లైఫ్‌లో
ఆమె నిజంగా ఎక్కువ బయటపడింది.

597
00:38:40,923 --> 00:38:44,677
వాట్స్ ద 411? నిజంగా, నిజంగా ఆకట్టుకుంది,

598
00:38:44,761 --> 00:38:48,973
కానీ తర్వాత మేము
ఈ మరో స్థాయి వాస్తవానికి వెళ్లాం,

599
00:38:49,057 --> 00:38:51,267
మై లైఫ్ పూర్తిగా విభిన్న విషయం.

600
00:38:51,350 --> 00:38:54,687
మొత్తం భావనను బి విత్ యు ట్రాక్
దూకుడు ఆరంభం ఇచ్చింది.

601
00:38:54,771 --> 00:38:57,774
నేను అది విన్నప్పుడు,
జెర్సీలో పఫ్ మా ఇంటికి వచ్చి,

602
00:38:57,857 --> 00:39:00,485
ఇలా అన్నాడు,
"నువ్వు వినడానికి ఇది తెచ్చాను."

603
00:39:00,568 --> 00:39:03,404
అతను విశ్రాంతి లేకుండా, ఉత్సాహంగా ఉన్నాడు.

604
00:39:03,488 --> 00:39:06,657
ఇక, పఫ్‌తో కారు ఎక్కాక,
అది మొదలైంది...

605
00:39:08,034 --> 00:39:11,412
నేను భావించే ప్రతిదాన్ని
అది ప్రతిబింబించింది.

606
00:39:12,622 --> 00:39:16,501
నేను ఇక, అదీ...
అక్కడే రాసుకోవడం ప్రారంభించా అనుకుంట.

607
00:39:16,876 --> 00:39:21,631
మీ మదిలో ఉన్నదే చెప్పండి

608
00:39:21,714 --> 00:39:25,051
ఆ మొత్తానికి ఆ రికార్డ్ ప్రారంభం.

609
00:39:25,134 --> 00:39:28,596
అది నన్ను ఈ ఆల్బంలోకి
తీసుకురావడానికి ప్రారంభం.

610
00:39:29,514 --> 00:39:31,766
మేము రోజంతా ఏదోఒకటి చేస్తుండేవాళ్లం.

611
00:39:31,849 --> 00:39:34,310
అది ఆమెకు మొదటిది, మొదటి పాట.

612
00:39:34,393 --> 00:39:37,480
రోజంతా బీట్ ప్లే అయ్యేది.
అది ఇంటిలోనే అయి ఉండవచ్చు.

613
00:39:37,563 --> 00:39:39,315
ఏదీ ప్లే అయ్యేది కాదు,

614
00:39:39,398 --> 00:39:42,276
ఆమె రాస్తూనే ఉండేది,
పేపర్లు విసిరేయడం, రాయడం.

615
00:39:42,360 --> 00:39:44,570
మేమీ రికార్డ్ చేసినప్పుడు నాకు గుర్తుంది,

616
00:39:44,654 --> 00:39:49,367
మా జీవితాల్లో అత్యంత అభద్రతా
సమయాలలో అది ఒకటి.

617
00:39:49,450 --> 00:39:52,328
మీసాతో నేను విడిపోనున్నాను.

618
00:39:52,411 --> 00:39:56,249
మేరికి కే-సీతో చాలా జరుగుతున్నాయి.

619
00:39:56,332 --> 00:39:59,544
మేము న్యూ యార్క్‌లో ఈ స్టూడియోలో ఉన్నాం

620
00:39:59,627 --> 00:40:04,340
అక్కడ బయట ఏం జరుగుతోందో చూడవచ్చు,
అది వర్షం పడుతోంది...

621
00:40:11,681 --> 00:40:13,099
మీరు కన్నీళ్లతో నడిచే

622
00:40:13,182 --> 00:40:15,726
రోజులలో అది కూడా ఒకటి,

623
00:40:15,810 --> 00:40:19,730
గుండె బద్దలైన పిల్లల్లా మేము ఉండేవాళ్లం.

624
00:40:19,814 --> 00:40:24,527
నేను ఇలా చెప్పేవాడిని, నిజంగా,
మీసా నా హృదయం అని.

625
00:40:24,610 --> 00:40:26,654
కే-సీ ఆమెకు హృదయం.

626
00:40:26,737 --> 00:40:30,158
నేను, ఆమె స్టూడియోలో
పరస్పరం చూసుకుని, ఏడిచేవాళ్లం.

627
00:40:34,829 --> 00:40:37,456
బాధలో కూడా మాకు కనెక్షన్ ఏర్పడింది.

628
00:40:37,540 --> 00:40:39,250
అప్పటి నుంచి, మేమిలా ఉన్నాం,

629
00:40:39,333 --> 00:40:42,253
"అది వదిలెయ్, వద్దు,
మనం ఆ బాధను ఎదుర్కొందాం."

630
00:40:43,129 --> 00:40:46,340
ఈ నిజాన్ని భరించలేను నేను

631
00:40:46,424 --> 00:40:49,927
నీ దగ్గర నన్ను వద్దంటున్నావని

632
00:40:50,720 --> 00:40:54,724
నా కుంగుబాటు చూడడం నీకెందుకు కావాలి?

633
00:40:54,807 --> 00:41:00,479
ఇక, మొత్తం మై లైఫ్ ఆల్బం అంతా
"దయచేసి నన్ను ప్రేమించు," అనేలా ఉంటుంది.

634
00:41:00,563 --> 00:41:05,359
"వెళ్లకు. నాకు నువ్వు కావాలి."
అది సహాయం కోసం ఆర్తనాదం.

635
00:41:05,818 --> 00:41:08,988
నా రోజులన్నీ గడిపాను నేను

636
00:41:09,071 --> 00:41:12,575
నా రాత్రులన్నీ నీతో గడిపాను నేను

637
00:41:12,658 --> 00:41:16,662
నేనేం చేయాలో చెప్పు నాకు

638
00:41:16,746 --> 00:41:19,248
నీవు లేకుండా...

639
00:41:19,332 --> 00:41:21,542
"నిన్ను బాధించనని నువ్వు నమ్మాలి.

640
00:41:21,626 --> 00:41:24,128
"నీవు లేకుండా నేను బతకలేను. వెళ్లకు"

641
00:41:24,212 --> 00:41:27,381
ఆమె వాటన్నిటినీ అనుభవిస్తోంది.

642
00:41:27,465 --> 00:41:31,135
అందుకే మేము వాటి గురించే రాస్తున్నాం.
దానిని బయటకు తెస్తున్నాం.

643
00:41:32,887 --> 00:41:35,181
క్వాడ్ స్టూడియోస్
న్యూ యార్క్, ఎన్‌వై

644
00:41:35,264 --> 00:41:36,515
బబ్!

645
00:41:38,976 --> 00:41:42,688
హే, పిల్లా. ఐ లవ్ యూ, పిల్లా.

646
00:41:42,772 --> 00:41:44,565
ఏం చేస్తున్నావు?

647
00:41:45,858 --> 00:41:48,527
-నిన్ను చూడడం బాగుంది.
-కలవడం బాగుంది, బేబీ.

648
00:41:48,611 --> 00:41:50,738
నీతో ఉండడం
ఆ పాటలు చేయడం,

649
00:41:50,821 --> 00:41:53,991
అది చికిత్స, నాకు కావాల్సినది
ఇంకా నెవర్ వాన్నా లివ్ ఒక...

650
00:41:54,075 --> 00:41:56,160
అది ఏడిపిస్తుంది.
డోంట్ గో ఏడిపిస్తుంది.

651
00:41:56,244 --> 00:41:57,078
మొదలుపెట్టకు.

652
00:41:57,161 --> 00:41:58,955
-లేదు, ఏడవను.
-మొదలుపెట్టకు.

653
00:41:59,038 --> 00:42:01,958
-ఏడవకుండా ప్రయత్నిస్తున్నాను.
-చెబుతున్నా నా కన్నీళ్లు,

654
00:42:02,041 --> 00:42:05,711
మేము బూత్‌లో ఏడవడంతో
నా కన్నీళ్లు దాచిపెట్టాను.

655
00:42:05,795 --> 00:42:07,421
నాకు తెలుసు, నాకది గుర్తుంది.

656
00:42:07,505 --> 00:42:09,340
నేనది ఎన్నడూ మరువను. ఇలా, చూడు.

657
00:42:09,423 --> 00:42:12,009
-నాకది గుర్తుంది.
-మనం ఇలా ఉన్నాం.

658
00:42:12,093 --> 00:42:15,304
నేను, "మేరీ, ఇది బాగుంది."
నేను, "మనం బాగున్నాం," అన్నాను.

659
00:42:15,388 --> 00:42:18,224
-కానీ ఆ పాట చాలా శక్తివంతం.
-అవును.

660
00:42:18,307 --> 00:42:22,645
కన్నీళ్లు కళ్ల నుంచి కారుతున్నాయి
ఇంకా నువ్వు వణకడం నేను చూశాను.

661
00:42:22,728 --> 00:42:25,189
నా కడుపులో ఉన్న బాధ నాకు గుర్తుంది.

662
00:42:25,273 --> 00:42:27,692
అది బాధ, సంతోషం ఒకే సమయంలో ఉండడం.

663
00:42:27,775 --> 00:42:29,902
నేనది వివరించలేను.
వింత అని తెలుసు.

664
00:42:29,986 --> 00:42:33,072
-లేదు, అలా లేదు.
-నేను భావించిన విషయాలు అవే.

665
00:42:33,155 --> 00:42:35,533
అది ప్రారంభమైనప్పటి నుంచి అంతే.

666
00:42:35,616 --> 00:42:38,077
లేకుండా బతకలేను...

667
00:42:38,160 --> 00:42:39,287
అది ఎలాగంటే...

668
00:42:40,162 --> 00:42:44,542
నీవు లేకుండా బతకలేను, బంగారం

669
00:42:44,625 --> 00:42:48,504
ఆమె లోతుల్లోకి వెళ్లింది.
అది నేరుగా తాకుతుంది.

670
00:42:48,587 --> 00:42:52,091
అక్కడ బలహీనత లేదు.
పాడు చేసే అస్పష్టత లేదు.

671
00:42:52,174 --> 00:42:55,636
మీ భావన ఏదైనా సరే,
జరుగుతున్నది అదే.

672
00:42:55,720 --> 00:43:01,267
ప్రేమ ఎంతో అద్భుతం

673
00:43:01,350 --> 00:43:05,563
కోరుకున్న వాడు నా దగ్గరున్నాడు

674
00:43:06,605 --> 00:43:10,109
నీ కోసం చాలా రాత్రులు ప్రార్థించాను

675
00:43:10,192 --> 00:43:14,780
అప్పుడు నా ప్రార్థనలు నిజమయ్యాయి

676
00:43:15,698 --> 00:43:19,785
ఇప్పుడు నా దగ్గర జవాబు ఉంది

677
00:43:20,536 --> 00:43:24,415
నేను తారలను కోరుతున్నాను

678
00:43:24,498 --> 00:43:28,169
నీవెక్కడుంటే నేనక్కడ ఉంటాను

679
00:43:30,004 --> 00:43:33,174
ఒంటరిగా ఉండాలని కోరుకోను నేను

680
00:43:34,133 --> 00:43:38,888
-అందుకే బంగారం, మనం కలిసుందాం
-మనం కలిసుందాం

681
00:43:38,971 --> 00:43:42,475
ఎలాంటి పరిస్థితిలో అయినా, అవును...

682
00:43:42,558 --> 00:43:43,893
అబ్బా, ఛ!

683
00:43:43,976 --> 00:43:45,436
ఆనంద నిలయం చేసుకుందాం...

684
00:43:45,519 --> 00:43:48,481
-నేను అర్థిస్తున్నా కదా.
-అవును, అతనితో నీది నిజం.

685
00:43:48,564 --> 00:43:52,193
ఎందుకంటే నీవు నాకు ముఖ్యం, బంగారం

686
00:43:52,276 --> 00:43:56,739
అందుకే నీ ప్రేయసిని కావాలనుకున్నా...

687
00:43:59,742 --> 00:44:00,743
నేను చెప్పాను...

688
00:44:00,826 --> 00:44:02,536
ఏయ్, ఆ రికార్డ్ ఉంది.

689
00:44:02,620 --> 00:44:05,373
అది నన్ను బాధించింది.
తర్వాత డోంట్ గో.

690
00:44:05,998 --> 00:44:08,250
అది ఏమైనా చేస్తుందని నాకు తెలియదు.

691
00:44:08,334 --> 00:44:10,711
బహుశా, నేను చనిపోతానేమో అనుకున్నాను.

692
00:44:11,670 --> 00:44:14,131
నేనూ చీకటి స్థితిలోనే ఉన్నాను.

693
00:44:14,215 --> 00:44:18,344
జీవితంలో అతి ఎక్కువ తాగడం,
ఇలా చెప్పాను, "నా దగ్గర డబ్బుంది.

694
00:44:18,427 --> 00:44:21,639
"నేను డబ్బున్న కుర్రాడిని,
ప్రపంచం తిరుగుతున్నాను."

695
00:44:21,722 --> 00:44:24,266
నేను సంతోషంగా లేని చోట ఉన్నాను.

696
00:44:25,601 --> 00:44:27,728
అందుకే, దానికో అర్థం ఉంది,

697
00:44:28,562 --> 00:44:31,732
"రా, దీని నుంచి బయటపడదాం."
నేనేం చెబుతున్నానో తెలుసుగా?

698
00:44:31,816 --> 00:44:33,150
"నేనూ చెదిరిపోయాను."

699
00:44:34,193 --> 00:44:38,906
నేను అనుకోవడం,
మాకు మార్గదర్శకం చేసినది సంగీతం మాత్రమే.

700
00:44:38,989 --> 00:44:41,409
-మంచిగా భావించేలా చేసింది...
-అది నిజం.

701
00:44:41,492 --> 00:44:43,619
...మరీ సంతోషం అయినా, మరీ బాధ అయినా.

702
00:44:43,702 --> 00:44:47,039
అప్పుడు అంతా కఠినంగా ఉంది కనుక
అది నిన్ను కాపాడింది.

703
00:44:47,123 --> 00:44:50,626
-అంతా కఠినంగా ఉంది.
-అది చీకటి స్థితి.

704
00:44:50,709 --> 00:44:52,128
అది చాలా చీకటి.

705
00:44:54,380 --> 00:44:58,300
నేను మొదట మేరీని కలిసినప్పుడు,
మగవాళ్ళతో మా ఇద్దరిదీ

706
00:44:58,384 --> 00:45:00,428
ఒకే సమయంలో, ఒకే పరిస్థితి.

707
00:45:00,511 --> 00:45:02,179
జొడేసీ

708
00:45:02,263 --> 00:45:05,808
ప్రేమ, సంతోషం శాశ్వతం అని
వాళ్లు మాట ఇచ్చారు,

709
00:45:05,891 --> 00:45:10,896
ఇక మేము వెళ్లిపోయాం, పిల్లలను కన్నాం,
కుటుంబం ఉంది, అంతా పరిపూర్ణం.

710
00:45:11,814 --> 00:45:13,274
ఇక అది పరిపూర్ణం కాదు.

711
00:45:14,233 --> 00:45:15,067
ద వర్డ్

712
00:45:15,151 --> 00:45:16,235
మిమ్మల్ని అడుగుతాను.

713
00:45:16,318 --> 00:45:18,279
ఇంతకుముందు షోలో జొడేసీ ఉన్నారు,

714
00:45:18,362 --> 00:45:21,365
కే-సీని టెర్రీ ప్రశ్న అడిగాడు.
ఇది ఒకసారి చూడండి.

715
00:45:21,449 --> 00:45:23,159
కొన్ని గుండెలు బద్దలుకొడతారు

716
00:45:23,242 --> 00:45:26,036
ఎందుకంటే మేరీ జె. బ్లైజ్‌ను
పెళ్లి చేసుకోనున్నారు కదా.

717
00:45:26,120 --> 00:45:29,582
-లేదు, బాబూ. ఊరుకో.
-లేదు!

718
00:45:29,665 --> 00:45:32,084
అది పుకారు.
నేనేం చెబుతున్నానో తెలుసుగా?

719
00:45:32,168 --> 00:45:34,336
అది దేశంలోనే పెద్ద పుకారు...

720
00:45:34,420 --> 00:45:37,465
కే-సీ పెళ్లి చేసుకోవడం లేదు,
మీకు తెలియాలని చెబుతున్నా.

721
00:45:38,299 --> 00:45:41,093
అయితే భారీ నిశ్చితార్థ ఉంగరం లేదా?

722
00:45:41,177 --> 00:45:43,721
అదీ, అవును. ఏదైనా.
ముందుకు సాగుదాం, ప్లీజ్.

723
00:45:43,804 --> 00:45:46,182
-సరే. కానీ...
-నాకు చిరాగ్గా ఉంది.

724
00:45:46,265 --> 00:45:50,060
అలా జరిగినప్పుడు, నాకు,
"వెళ్లి తనను పొట్టలో గుద్ది, వేరేవరినైనా

725
00:45:50,144 --> 00:45:51,562
"చూసుకోవాలి," అనిపించింది.

726
00:45:51,645 --> 00:45:54,440
అలా, అన్నీ చెప్పే అక్కను నేను.

727
00:45:54,523 --> 00:45:56,525
నేను "నువ్వు అంతకంటే మెరుగు,

728
00:45:56,609 --> 00:45:59,570
"అంతకంటే గొప్పదానివి" అనేదాన్ని.
మంచిగా చెప్పలేదు.

729
00:45:59,653 --> 00:46:00,654
నేను ఏమీ...

730
00:46:00,738 --> 00:46:03,782
నేనేమీ అన్ని విషయాల్లో మంచి అక్కను కాను.

731
00:46:03,866 --> 00:46:06,535
ఖచ్చితంగా ఎలాంటి అక్కనంటే,
"నీకు అది తెలుసా?

732
00:46:06,619 --> 00:46:09,163
"ఇలా నిన్ను చూసే ఎవరూ
నీకు అవసరం లేదు," అన్నా.

733
00:46:09,246 --> 00:46:13,375
"నువ్వు బాగా చేయగలవు." కానీ మీరు ప్రేమలో
ఉండగా, దానిని వినిపించుకోరు.

734
00:46:13,459 --> 00:46:14,877
అందులో ఏదీ వినరు.

735
00:46:14,960 --> 00:46:17,129
తనను ప్రేమించే ఎవరినైనా కోరుకుంది.

736
00:46:17,838 --> 00:46:21,800
ఆ సమయంలో, అది బాధాకరమైన సమయం,

737
00:46:21,884 --> 00:46:26,263
ఒకదానివెంట పరిస్థితులు వచ్చాయి.
అది కేవలం...

738
00:46:26,347 --> 00:46:30,351
ఒక సమయంలో, అతను వచ్చాడు
కోపంతో నిండిపోయి ఉన్నాడు.

739
00:46:30,434 --> 00:46:33,521
తను బాధలో ఉన్నాడు.
తన బాధ ఏంటో మాకు తెలియదు,

740
00:46:33,604 --> 00:46:36,690
ఆమెపై భౌతికంగా దాడి చేయడం ప్రారంభించాడు.

741
00:46:36,774 --> 00:46:41,445
నా జీవితం కోసం భౌతికంగా
నేను పోరాటం చేశాను, ఎందుకంటే,

742
00:46:41,529 --> 00:46:43,781
మా అమ్మ లాగానే, నేను ఫైటర్‌ని.

743
00:46:43,864 --> 00:46:47,201
మా అమ్మ చాలా భౌతిక వేధింపులు భరించింది,

744
00:46:47,284 --> 00:46:52,873
అలా చిన్నపిల్లగా ఉన్నప్పుడు,
ఈ చిన్న మహిళ పోరాడటం చూశాను.

745
00:46:54,041 --> 00:46:59,338
ఇక, అదంతా నాకు జరగడం మొదలయ్యాక,
నేను ఆలోచించినది మా అమ్మ గురించే.

746
00:47:02,258 --> 00:47:07,763
నా చేతిలో సమయం
నువ్వు వెళ్లిపోయాక, బాబూ

747
00:47:08,931 --> 00:47:10,182
కాదని చెప్పలేదు...

748
00:47:10,266 --> 00:47:13,102
అది సులభం కాదు, విరుద్ధ స్వభావాలతో

749
00:47:13,185 --> 00:47:17,106
తలుపు తీసుకుని బయటకు వెళ్లడం
అదీ మీకు అభద్రత ఉన్న సమయంలో

750
00:47:17,189 --> 00:47:21,986
ఎందుకంటే మీకు
ఇంతకంటే మంచిది దొరకదని అనుకుంటారు.

751
00:47:22,069 --> 00:47:27,825
ఇక ఇప్పుడు, మీ ఆలోచన ప్రేమ మాత్రమే,
అది ఏదో చిన్న ఆకర్షణ,

752
00:47:27,908 --> 00:47:30,119
మీరు దాన్ని పట్టి ఉంచాలి.

753
00:47:30,202 --> 00:47:33,831
అది కూడా ఏం జరిగినా సరే.

754
00:47:33,914 --> 00:47:38,627
మీరు అతనిని వెళ్లనివ్వరు, ఎందుకంటే
అతను మీకు విలువ కడతాడని అనుకుంటారు,

755
00:47:38,711 --> 00:47:43,132
లేక మీరు అనుకునేలా చేస్తాడు...

756
00:47:43,716 --> 00:47:47,011
అతనికి నీపై ప్రేమ ఉందనుకున్నాను,
కానీ అదే అతి వింత విషయం.

757
00:47:47,136 --> 00:47:51,515
మేము అంతకాలం ఎలా కలిసున్నామో
నాకెప్పుడూ అర్థం కాలేదు.

758
00:47:51,599 --> 00:47:56,562
అభద్రత మిమ్మల్ని అలా ఆలోచించేలా
చేస్తుందని నాకు అనిపిస్తుంది.

759
00:47:58,272 --> 00:48:03,235
నేను కుంగిపోతున్నా

760
00:48:04,403 --> 00:48:07,865
కారణం నీవు లేవు కదా, బంగారం

761
00:48:08,574 --> 00:48:13,704
నా ప్రపంచం మొత్తం తలక్రిందులైంది

762
00:48:13,787 --> 00:48:16,624
నా ప్రపంచం మొత్తం తలక్రిందులైంది

763
00:48:16,749 --> 00:48:18,834
నాకు నేను ఏం చేసుకోవాలో తెలియడం లేదు

764
00:48:18,917 --> 00:48:22,421
నా చేతిలో మరీ ఎక్కువ
మరీ ఎక్కువ సమయం ఉంది

765
00:48:22,546 --> 00:48:24,965
ఓహ్, అవును,
అవును, అవును, అవును, అవును

766
00:48:25,049 --> 00:48:28,135
అవును, అవును, అవును, అవును, అవును
అవును, అవును, అవును

767
00:48:28,218 --> 00:48:31,597
ఇక నేనేం చేశానో నాకు తెలియదు

768
00:48:31,680 --> 00:48:35,559
నిన్ను ఎన్నడైనా కోల్పోతే

769
00:48:35,643 --> 00:48:39,396
నేను కుంగిపోతాను

770
00:48:39,480 --> 00:48:44,568
అవును, కుంగిపోతానని చెప్పాను
కిందకు, కిందకు, ఇంకా కిందకు, కిందకు

771
00:48:44,652 --> 00:48:48,113
అయ్యో, వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు, అవును

772
00:48:48,197 --> 00:48:51,492
దయచేసి నన్ను క్షమించు, బంగారం, అవును

773
00:48:51,575 --> 00:48:54,620
కానీ నేను పట్టించుకోను, పట్టించుకోను

774
00:48:54,703 --> 00:48:57,831
నేను పట్టించుకోను
పట్టించుకోను, పట్టించుకోను

775
00:48:57,915 --> 00:49:01,001
పట్టించుకోను, పట్టించుకోను
పట్టించుకోను, పట్టించుకోను

776
00:49:01,085 --> 00:49:04,546
నేను పట్టించుకోను

777
00:49:12,054 --> 00:49:17,059
మీ జీవితాన్ని సరి చేసే ఒకే ఒక విషయం
మిమ్మల్ని మీరు ప్రేమించడం నేర్చుకోవడమే.

778
00:49:17,142 --> 00:49:19,395
అక్కడ ప్రేమ లేదు.
అక్కడ స్వీయ ప్రేమ లేదు.

779
00:49:23,315 --> 00:49:27,569
అక్కడ కేవలం నల్లని,
ఒక పెద్ద చీకటి అగాథం ఉంది.

780
00:49:27,653 --> 00:49:32,408
ఆ బంధంతో వచ్చిన నిరాశ
జీవితాన్ని పునశ్చరణ చేసింది

781
00:49:32,491 --> 00:49:36,203
ఒక చిన్నారిగా, ఓ చిన్న పిల్లగా
నేనెప్పుడూ ఎదుర్కోని

782
00:49:36,286 --> 00:49:40,374
అన్ని తీవ్ర పరిస్థితులను
ఏకమొత్తంగా అది తిరిగి తెచ్చింది.

783
00:49:41,458 --> 00:49:44,545
ఇక, అది మంచుగోళం ప్రభావం లాంటిది,

784
00:49:44,628 --> 00:49:48,549
అది హిమపాతం లాంటిది,
పెద్ద మంచుగోళం అన్నీ చుట్టుకుంటూ,

785
00:49:48,632 --> 00:49:51,343
నా జీవితాన్ని చుట్టుముట్టేయడం.

786
00:49:51,427 --> 00:49:55,681
అది నన్ను నిజమైన చీకటి,
ఒత్తిడి స్థితిలోకి నెట్టేసింది.

787
00:50:00,144 --> 00:50:03,063
నా ప్రాణం పోయేలా తాగుతుండేదాన్ని,

788
00:50:03,147 --> 00:50:05,733
చచ్చేవరకూ డ్రగ్స్, ఏవైనా తీసుకునేదాన్ని.

789
00:50:07,234 --> 00:50:10,863
చాలా సమయాల్లో, ఒత్తిడితో
నేను బతకరాదని కోరుకున్నాను.

790
00:50:12,823 --> 00:50:14,283
మా అమ్మకు దూరంగా ఉన్నాను.

791
00:50:14,366 --> 00:50:16,618
ఆమె నన్ను అలా చూడడం నాకు ఇష్టం లేదు.

792
00:50:16,702 --> 00:50:19,371
మా అక్క, వేరెవరూ
నన్ను అలా చూడకూడదు

793
00:50:19,455 --> 00:50:24,251
ఎందుకంటే నేను పూర్తిగా
దిగజారి పోతున్నాను.

794
00:50:29,381 --> 00:50:32,134
ఆర్తనాదం చేసే ఆ భావన,

795
00:50:32,217 --> 00:50:35,596
కానీ మీ చుట్టూ ఉన్న అందరూ
"పర్వాలేదు" అని చెబుతారు,

796
00:50:35,679 --> 00:50:38,974
కారణం ఏం జరుగుతోందో
మీరు అందరికీ చెప్పలేరు కనుక.

797
00:50:39,057 --> 00:50:41,727
మీరు అరుస్తున్నా సరే
ఏదీ బయటకు రాదు.

798
00:50:48,317 --> 00:50:49,693
అది ఆమె నుంచి పొందిన ప్రేరణ

799
00:50:49,777 --> 00:50:52,154
తను పెన్ను, ప్యాడ్ తీసుకుని,

800
00:50:52,237 --> 00:50:54,865
ఆమె హృదయంలో ఏం ఉందో రాసేది.

801
00:50:57,826 --> 00:51:00,746
అంటే, ఆమె గుండె లోపలి నుంచి పోరాడుతోంది.

802
00:51:01,914 --> 00:51:04,541
ఆమె ఆ ఆల్బం చేసింది,
ఆమె మనసు కోసం పోరాడింది.

803
00:51:09,379 --> 00:51:13,258
నా జీవితం ఉషాకిరణాలలో లేదు.
నా జీవితం నరకం.

804
00:51:13,342 --> 00:51:17,387
నా జీవితం నేను నా మెదడు నుంచి
విషయాలను బయటకు తీసేలా లేదు...

805
00:51:17,471 --> 00:51:18,680
నాకు అది జరిగింది.

806
00:51:18,764 --> 00:51:21,767
నా తల వేధింపులను తట్టుకోలేకపోయాను.

807
00:51:22,851 --> 00:51:25,479
నా చిన్నతనం నుంచి,
ఐదేళ్ల వయసు నుంచి,

808
00:51:25,562 --> 00:51:28,106
నేను చర్చించలేని విషయాలు
నాకు జరిగాయి.

809
00:51:28,190 --> 00:51:30,901
ఓ చిన్న పిల్లకు చాలా జరిగాయి.

810
00:51:42,371 --> 00:51:44,623
కానీ అందుకే నేను రాసేదాన్ని.

811
00:51:44,706 --> 00:51:47,209
అందుకే నాలో అదంతా ఉంది,

812
00:51:47,292 --> 00:51:50,921
అది నేను రాయగలిగాను, తెలుసుగా...

813
00:51:51,004 --> 00:51:53,715
అది పాడటానికి.
అది పాడగలిగాను, రాయగలిగాను.

814
00:51:57,928 --> 00:51:59,763
బతకగలిగే మార్గం అదొక్కటే.

815
00:51:59,847 --> 00:52:04,393
నేను అనుభవిస్తున్న అన్నిటినీ
ఎదుర్కునే మార్గం అదొక్కటే.

816
00:52:07,855 --> 00:52:09,815
మీరు నా జీవితాన్ని చూస్తే

817
00:52:09,898 --> 00:52:11,650
నేను చూసినది మీరు చూస్తే

818
00:52:11,733 --> 00:52:14,403
మీరు చేయగలిగేది

819
00:52:14,486 --> 00:52:15,946
మీరు నా జీవితం చూస్తే

820
00:52:16,029 --> 00:52:18,824
-నేను చూసినది మీరు చూస్తే
-సమయం తీసుకో, ఒక్కొక్క రోజే

821
00:52:18,907 --> 00:52:21,118
అంతా మీ పైనే ఉంది, మీరేం చేస్తారు?

822
00:52:21,243 --> 00:52:23,287
ఆపు!

823
00:52:23,954 --> 00:52:26,832
అది ఇప్పటికీ నాకు భయం వేస్తుంది.

824
00:52:26,915 --> 00:52:28,333
అది చాలా భయానకం.

825
00:52:28,417 --> 00:52:30,544
-నన్ను భయపెడుతుంది.
-లేదు, బాబూ.

826
00:52:30,627 --> 00:52:33,755
"సమయం తీసుకో, రోజుకు ఒకటి.

827
00:52:33,839 --> 00:52:36,592
"అంతా మీ పైనే ఉంది.
ఇప్పుడు మీరేం చేస్తారు?"

828
00:52:36,675 --> 00:52:38,135
హాలీవుడ్ బౌల్
లాస్ ఏంజెల్స్

829
00:52:38,218 --> 00:52:40,053
నా మహిళలూ, నన్ను చూడండి

830
00:52:40,137 --> 00:52:42,973
మీరు వినడానికి, మీకు చెప్పడానికి
ఒక విషయం ఉంది

831
00:52:43,056 --> 00:52:47,185
చూడండి, ఒంటరి సమయాలు కొన్ని ఉంటాయి

832
00:52:47,269 --> 00:52:48,812
కానీ అది నా ఎంపిక

833
00:52:49,688 --> 00:52:52,524
నేను నాలా ఉంటాను

834
00:52:53,483 --> 00:52:55,944
మరింత నరకంలోకి వెళ్లడం కంటే

835
00:52:56,028 --> 00:52:59,364
నేను మంటలోకి దూకడమే నయం, మీరంతా

836
00:52:59,448 --> 00:53:01,742
తిరస్కారంలో బతకడం కంటే

837
00:53:01,825 --> 00:53:06,371
నేను చనిపోయే ముందు
ఆ పాట గురించి ఆలోచించాను.

838
00:53:06,455 --> 00:53:09,583
ఎందుకంటే అవి
నేను అలా భావించిన సమయాలు.

839
00:53:09,666 --> 00:53:13,921
మనం కలిసి ఎదుర్కోవడంపై చెబుతున్నా
అవును

840
00:53:14,004 --> 00:53:17,841
ఊరట కోసం నేను రాశాను,

841
00:53:17,925 --> 00:53:20,594
అలా అంతా తిరగగలను,
నేను ఎక్కువ బంధంలో లేను,

842
00:53:20,677 --> 00:53:23,221
ఇంకా నేను ఆగిపోను.

843
00:53:23,347 --> 00:53:26,058
నిజంగానే నా జీవితం కోసం రాశాను.

844
00:53:26,141 --> 00:53:28,769
అది తగలబడనీ, అది తగలబడనీ
అది తగలబడనీ, అది తగలబడనీ

845
00:53:28,852 --> 00:53:32,648
అది తగలబడనీ, అది తగలబడనీ
అది తగలబడనీ, అది తగలబడనీ

846
00:53:32,731 --> 00:53:35,275
అది ఎంత బాధించినా సరే,
నిజంతో వ్యవహరించడం,

847
00:53:35,359 --> 00:53:38,570
నిజం ఏదైనా సరే,
అలాగే మీరు మూలాల్లోకి వెళ్లగలరు.

848
00:53:38,654 --> 00:53:40,572
అది చికిత్స చేసే భావన కలగాలి.

849
00:53:40,656 --> 00:53:45,160
మీరు నా జీవితం చూస్తే
నేను చూసినది మీరు చూస్తే

850
00:53:46,453 --> 00:53:51,041
మీరు నా జీవితం చూస్తే
నేను చూసినది మీరు చూస్తే

851
00:53:51,124 --> 00:53:52,668
మండించాలి, మండించాలి...

852
00:53:52,751 --> 00:53:57,881
మీరు నా జీవితం చూస్తే
నేను చూసినది మీరు చూస్తే

853
00:53:58,715 --> 00:54:03,845
నా జీవితం మీ జీవితం లాంటిదే

854
00:54:08,475 --> 00:54:10,227
మీరు నా జీవితం చూస్తే

855
00:54:10,310 --> 00:54:13,438
-నేను చూసినది మీరు చూస్తే
-నేనది మండించాలి

856
00:54:13,522 --> 00:54:15,315
నేనది మండించాలి

857
00:54:15,399 --> 00:54:18,527
కొన్నిసార్లు మీరు కాలిపోనివ్వాలి
కొన్నిసార్లు వదిలేయాలి

858
00:54:18,610 --> 00:54:21,655
నేనది మండించాలి
అంతా నేలమట్టం అయ్యేలా

859
00:54:21,738 --> 00:54:23,407
ఇక కొత్తది మొదలుపెట్టాలి

860
00:54:33,750 --> 00:54:38,422
మీతో మీరు ప్రశాంతంగా ఉంటారు

861
00:54:38,505 --> 00:54:40,340
నేను మీకు తెలియాలనుకున్నది ఇదే

862
00:54:40,424 --> 00:54:44,928
మీరు ఎవరి జీవితాన్ని కాపాడడం లేదని
మీకు ఎప్పుడైనా ఆలోచన కలిగితే,

863
00:54:45,012 --> 00:54:48,432
మీరు నా జీవితాన్ని కాపాడారని
మీకు తెలియాలి.

864
00:54:48,515 --> 00:54:52,936
నేను దూకేయాలని చూశాను,
మీ గొంతు విన్నాక అలా చేయలేకపోయాను,

865
00:54:53,020 --> 00:54:57,274
"మంచి మహిళను నిరుత్సాహపరచకూడదు."
మీకు ధన్యవాదాలు. ఐ లవ్ యూ.

866
00:54:57,399 --> 00:54:58,984
రా. ఇలా రా.

867
00:55:02,988 --> 00:55:04,698
-ధన్యవాదాలు.
-దృఢంగా ఉండు.

868
00:55:04,781 --> 00:55:06,658
-ఉంటాను.
-అందగా ఉన్నావు.

869
00:55:06,742 --> 00:55:08,660
-ధన్యవాదాలు.
-సంతోషం.

870
00:55:08,744 --> 00:55:11,997
ఆ లోతైన, చీకటి స్థానాల్లోకి
మేరీ వెళ్లింది. అది మనం...

871
00:55:12,080 --> 00:55:15,042
మనకు ఇలా అనిపించింది అని
చాలాసార్లు ఒప్పుకోం,

872
00:55:15,125 --> 00:55:17,127
మనం అక్కడకు వెళ్లం కూడా.

873
00:55:17,210 --> 00:55:22,924
అంత పచ్చిగా ఉండడం, ప్రపంచానికి చెప్పడం
చాలా భయంగా ఉంటుంది.

874
00:55:23,008 --> 00:55:24,468
మేరీ జె బ్లైజ్

875
00:55:24,551 --> 00:55:26,344
"బాధగా ఉన్నా.
గందరగోళంలో ఉన్నా.

876
00:55:26,428 --> 00:55:29,848
"ఏం చేయాలో నాకు తెలియదు.
బాధగా ఉంది. ఒంటరిగా ఉన్నా," అనేలా.

877
00:55:31,850 --> 00:55:34,311
నేను అనుకోవడం, ఎదగడం, సహజంగా,
అది కఠినం.

878
00:55:34,394 --> 00:55:37,856
అది నిజంగా కఠినం.
మీరు ఎవరు అని కనుగొనడం,

879
00:55:37,939 --> 00:55:41,109
తర్వాత అదే సమయంలో మీరు ఎవరో
ప్రజలు చెప్పే ప్రజలుండడం,

880
00:55:41,193 --> 00:55:43,487
నిజంగా కోపం తెప్పిస్తుంది. అందుకే...

881
00:55:45,447 --> 00:55:48,658
మై లైఫ్ ఎలాంటిది అంటే,
"అరె, ఎవరో..."

882
00:55:48,742 --> 00:55:51,578
"ఎవరో సరిగ్గా
అలానే భావోద్వేగం చెందుతున్నారు."

883
00:55:51,661 --> 00:55:54,081
మీరు ఒకానొక స్థితిలోనే ఉన్నప్పుడు,

884
00:55:54,164 --> 00:55:56,792
సహజంగా, ఒంటరితనం ఉంటుంది,
ఎవరికీ అర్థం కాదని,

885
00:55:56,875 --> 00:56:00,045
ప్రపంచంలో వేరెవరికీ
ఆ అనుభవం ఎదురుకాదని అనిపిస్తుంది.

886
00:56:00,128 --> 00:56:03,381
తర్వాత, మేరీ లాగా, ఆమె ఇక్కడే ఉంది.

887
00:56:03,465 --> 00:56:05,634
ఆమె నాకు చెబుతోంది,
"నీవు ఒకదానివే కాదు.

888
00:56:05,717 --> 00:56:08,303
-"నువ్విది ఎదుర్కోగలవు."
-నువ్వు ఒంటరివి కావు.

889
00:56:08,386 --> 00:56:12,557
అందుకే, మై లైఫ్, దృఢంగా ఉండడానికి
ఇంకా ఎదుర్కునే స్థితి ఏదైనా సరే

890
00:56:12,641 --> 00:56:14,559
దానిని అధిగమించడం కోసం

891
00:56:14,643 --> 00:56:17,813
అది ఒక జాతీయ గీతంలా మారింది.

892
00:56:17,896 --> 00:56:20,357
నిజం చెప్పని ఇలాంటి మనుషులలో

893
00:56:20,440 --> 00:56:23,360
నేనూ ఒకదానిగా ఎప్పుడూ ఉండేదాన్ని.

894
00:56:23,443 --> 00:56:26,404
ప్రత్యేకించి అది బాధాకరం అయితే

895
00:56:26,488 --> 00:56:31,660
లేక నేను దృఢమైన మహిళను అని
ముఖంపై చూపాలంటే అలా ఉండేదాన్ని.

896
00:56:31,743 --> 00:56:34,663
ఇక అంతర్గతంగా, నేను విచ్ఛిన్నం అవుతున్నా.

897
00:56:34,746 --> 00:56:37,499
నా లోపల ఉన్న ఈ పెద్ద శూన్యం,

898
00:56:37,582 --> 00:56:42,420
"అబ్బా, అసలిది ఎప్పటికైనా మారుతుందా?" అని
నేను అనుకునేదాన్ని.

899
00:56:42,504 --> 00:56:47,467
ఆ భాగంలో ఆమె ఇలా చెప్పింది,
"మీరు నటించాల్సిన పని లేదు,"

900
00:56:47,551 --> 00:56:50,178
"ఏంటి లేదా?" అనుకున్నాను.

901
00:56:50,262 --> 00:56:53,515
"నిజంగా వాస్తవంగా ఉండగలమా?" అనేలా.

902
00:56:55,100 --> 00:56:57,853
-ఆమె నాకు చాలా ఇష్టం.
-నాకు, కూడా.

903
00:56:57,936 --> 00:57:00,272
నాకు 13, 14 ఏళ్ల వయసులో,

904
00:57:00,355 --> 00:57:03,984
మై లైఫ్ వంటి ఆ పాటలు,
నన్ను కట్టి ఉంచాయి.

905
00:57:04,067 --> 00:57:05,152
అవును.

906
00:57:05,235 --> 00:57:08,155
నేను చాలా ఎదుర్కున్నాను.

907
00:57:08,238 --> 00:57:10,657
అన్నింటిని ఓ పిల్లాడు ఎందుకు ఎదుర్కోవాలి?

908
00:57:10,782 --> 00:57:15,120
సరే, ఎదుగుతుండగా నేను చాలా బాధ
అనుభవించాను, అనేక వేధింపులు.

909
00:57:15,203 --> 00:57:17,873
అందుకే, ఇది...

910
00:57:18,790 --> 00:57:21,251
ప్రత్యేకించి మై లైఫ్ పాట,

911
00:57:21,334 --> 00:57:24,171
నా జీవితంలో తొలిసారిగా చేసింది,

912
00:57:24,254 --> 00:57:26,590
ఎవరిలా అయినా ఉంటానని భావించేలా చేసింది.

913
00:57:26,673 --> 00:57:32,137
నేనింకా ఏం చెబుతానంటే,
జీవితంలో ఒకానొక సమయంలో,

914
00:57:32,220 --> 00:57:35,807
నాకు 16 ఏళ్లు ఉండగా,
ఆత్మహత్య చేసుకోవాలని భావించాను.

915
00:57:35,891 --> 00:57:36,892
అది...

916
00:57:36,975 --> 00:57:42,105
భారీగా ఉన్నానని, నేను నాలా ఉన్నానని
నన్ను బెదిరించేవాళ్లు.

917
00:57:42,189 --> 00:57:45,442
గే అని, ఇంకా అలాంటివి ఎన్నో.

918
00:57:45,525 --> 00:57:47,986
అది అంతా చాలా ఎక్కువగా ఉండేది.

919
00:57:48,570 --> 00:57:52,574
అప్పుడు ఆ మై లైఫ్ పాట

920
00:57:52,657 --> 00:57:56,578
వాటిని నేను పట్టించుకోకుండా
అది నాకు సహాయం చేసింది.

921
00:57:56,661 --> 00:57:58,288
-అది అద్బుతం.
-అవును.

922
00:57:58,371 --> 00:58:00,040
-అందమైన విషయం.
-అవును.

923
00:58:03,543 --> 00:58:07,422
నా అభిమానులు వాళ్లు నాకు ఎంత ముఖ్యమో
వారు తెలుసుకోవాలి

924
00:58:07,505 --> 00:58:12,302
ఎందుకంటే ఆ సమయంలో ఇలాంటి రోజును
సాధించగలనని నాకు ఆలోచన కూడా లేదు.

925
00:58:12,385 --> 00:58:14,304
నేను బతుకుతానని అనుకోలేదు.

926
00:58:16,181 --> 00:58:21,019
కానీ ఇక భరించలేను అనుకుంటుండగా
ఒకరోజు ఒకటి జరిగింది.

927
00:58:21,102 --> 00:58:24,856
నా లివింగ్ రూంలో కూర్చున్నాను,
రాత్రంతా మెలకువగానే ఉన్నాను.

928
00:58:24,940 --> 00:58:30,362
కిటికీ తెరిచినట్లుగా, ఇంకా ఈ మేఘాలు
లోపలకు వస్తున్నట్లుగా అనిపించింది.

929
00:58:30,445 --> 00:58:32,822
నా మనసులో మత్తులో మునిగిపోయిది.

930
00:58:34,449 --> 00:58:35,909
నా గుండె వేగం పెరిగిపోయింది.

931
00:58:35,992 --> 00:58:37,202
అది ఆదివారం ఉదయం.

932
00:58:37,285 --> 00:58:39,371
ఆదివారం ఉదయం
నాకెప్పుడూ కొత్తగా ఉంటుంది.

933
00:58:39,454 --> 00:58:42,666
నేనేం చేస్తున్నానా అని
దేవుడు చూస్తాడని ఎప్పుడూ భావిస్తాను.

934
00:58:42,749 --> 00:58:46,586
"నాకు ఇలా చేయాలని లేదు.
నేను దీన్ని ఆపాలి," అనుకున్నాను.

935
00:58:47,712 --> 00:58:50,966
మీరు చావు, బతుకు ఏది ఎంచుకున్నా సరే,
నేను బతుకు ఎంచుకుంటా.

936
00:58:51,049 --> 00:58:55,929
చెప్పాలంటే నాకు ముఖ్యమైనది నేను కూడా కాదు,
అది నా అభిమానులే.

937
00:58:56,680 --> 00:58:59,432
వాళ్లు ఆల్బం కొన్నారు,
నేను చెప్పాల్సినది విన్నారు.

938
00:58:59,516 --> 00:59:00,892
"నేను కూడా, మేరీ," అన్నారు.

939
00:59:00,976 --> 00:59:03,270
అలా జరిగింది,
ఓ బంధానికి ఆరంభం.

940
00:59:03,353 --> 00:59:05,730
నాకు కావాల్సినది అదే కావచ్చు.

941
00:59:05,814 --> 00:59:09,401
నాకు అర్థం చేసుకోవడానికి ఎవరైనా కావాలి.

942
00:59:11,278 --> 00:59:13,571
ఎందుకంటే వేరెవరూ ఆ పని చేసినట్లు లేదు.

943
00:59:15,824 --> 00:59:20,370
నేను నిలబడేందుకు, బతికేందుకు, నా ప్రయాణంలో

944
00:59:20,453 --> 00:59:22,872
కోలుకునేందుకు వాళ్లు సహాయపడ్డారు.

945
00:59:22,956 --> 00:59:26,418
పరస్పరం ప్రేరణ ఇచ్చుకుని
నిజంగా గొప్ప విషయాన్ని

946
00:59:26,501 --> 00:59:28,586
నిజంగా శక్తివంతమైన దాన్ని చేశాం,

947
00:59:28,670 --> 00:59:34,634
ఒకరికొకరు ప్రేరణ ఇవ్వడం ద్వారా
మరో రోజు బతకాలని కోరుకున్నాం.

948
00:59:36,094 --> 00:59:40,515
ఇక, ప్రజలకు ఇది తెలియజేయాలని
వాళ్లు ఇందులో...

949
00:59:40,598 --> 00:59:43,601
వాళ్లు ఒంటరిగా లేరని,
నీవు ఒంటరివి కాదని చెప్పాలి.

950
00:59:44,144 --> 00:59:46,855
ఇక్కడ మనం సైనికులం. మనం అందరం.

951
00:59:47,856 --> 00:59:51,776
మీకు పని ఉంది, పోరాటం ఉంది,
మనమంతా కలిసి పోరాటంలో ఉన్నాం.

952
00:59:51,860 --> 00:59:53,653
మేరీ జె బ్లైజ్

953
00:59:53,737 --> 00:59:54,654
పాడండి, మీరంతా.

954
00:59:54,738 --> 00:59:58,033
-నీకు చెప్పా
-నీకు ఓసారి ముందే చెప్పా

955
00:59:58,116 --> 01:00:00,035
నిన్ను ప్రేమిస్తానని

956
01:00:00,118 --> 01:00:01,786
నాకు నువ్వు కావాలని

957
01:00:01,870 --> 01:00:05,457
కానీ మరోసారి నన్ను చెప్పనీ

958
01:00:05,540 --> 01:00:09,210
నీవే నా ప్రియ నేస్తానివి

959
01:00:09,294 --> 01:00:12,297
నేనెన్నడూ వదలను

960
01:00:12,380 --> 01:00:14,132
అందుకే నన్ను గట్టిగా పట్టుకో

961
01:00:14,215 --> 01:00:16,009
రాత్రంతా పట్టుకో

962
01:00:16,092 --> 01:00:19,346
నీ మృదువైన సంరక్షణలో నన్ను చూసుకో

963
01:00:19,429 --> 01:00:24,434
ఎప్పుడైనా లేక ఎక్కడైనా

964
01:00:24,517 --> 01:00:26,686
ఆమె వరం, తన పాట,
ఆమె పాడే విధానం...

965
01:00:26,770 --> 01:00:27,645
టైలర్ పెర్రీ

966
01:00:27,729 --> 01:00:30,565
...అది వచ్చే చోటు, తెగువ,
అదంతా బాధలోంచి పుట్టింది.

967
01:00:31,608 --> 01:00:33,151
-అవును.
-నాతో ఉండు

968
01:00:33,234 --> 01:00:34,736
ఓ బుడగను తీసుకుని

969
01:00:34,819 --> 01:00:37,072
దానిలో బాధ, నొప్పులను
నింపడంలా ఉంటుంది.

970
01:00:37,155 --> 01:00:39,240
మీరు దానిలోంచి చాలా బయటకు తేవాలి.

971
01:00:39,324 --> 01:00:43,078
మీరు దానికి పిన్ గుచ్చితే
ప్రపంచం బద్దలయిపోతుంది.

972
01:00:43,161 --> 01:00:46,414
మీరు ఆమెకు కోపం తెప్పిస్తే
మేరీ ఆ పని చేయగలదు.

973
01:00:46,498 --> 01:00:49,459
మీరు ఆమె జోలికి వెళితే
తనలో ఉన్నదానితో ఆమె

974
01:00:49,542 --> 01:00:51,669
మొత్తం ఇంటిని కాల్చగలదు. నాకది తెలుసు.

975
01:00:51,753 --> 01:00:56,091
కానీ ఆ బుడగ అంచును పట్టుకుని

976
01:00:56,174 --> 01:00:58,343
కొంచెం కొంచెం గాలి
వదిలే క్షణం ఉండడం,

977
01:00:58,426 --> 01:01:00,095
అలా మీరు మొత్తాన్ని పాడు చేయరు.

978
01:01:00,178 --> 01:01:04,391
అది దాదాపు సహజం.
అది దాదాపు ఓ చిన్నపిల్ల పెద్దగా ఏడవడం.

979
01:01:04,474 --> 01:01:08,269
కానీ అందులో చాలా చికిత్స ఉండడం
ఎంతో అందమైన విషయం.

980
01:01:08,353 --> 01:01:10,438
దయచేసి, బంగారం, నా చేయి పట్టుకో

981
01:01:10,522 --> 01:01:13,566
నాకు మరో మగాడు వద్దు

982
01:01:13,650 --> 01:01:17,070
కానీ నీవు గట్టిగా పట్టుకుంటానంటే

983
01:01:17,153 --> 01:01:22,242
నీకు భయం అవసరం లేదు

984
01:01:23,868 --> 01:01:25,453
...మీ భావోద్వేగాలు.

985
01:01:28,957 --> 01:01:33,211
అది ఎవరు? అది నా బంగారం.
నా చిన్ని పిల్లను చూడు.

986
01:01:33,294 --> 01:01:34,546
ఓరి, దేవుడా.

987
01:01:34,629 --> 01:01:36,423
కేవలం ఆ టైటిల్ ట్రాక్, మై లైఫ్.

988
01:01:36,506 --> 01:01:38,383
-నిన్ను చూసుకో.
-నాకు తెలుసు.

989
01:01:38,466 --> 01:01:40,885
-నీ బుగ్గలను చూడు.
-ఇపుడు విలన్‌లా ఉన్నాను.

990
01:01:40,969 --> 01:01:43,388
లేదు, అలా లేవు. చాలా అందంగా ఉన్నావు.

991
01:01:44,848 --> 01:01:46,850
ఆ కళ్లతో ఇప్పుడూ అలాగే కనిపిస్తావు.

992
01:01:46,933 --> 01:01:48,893
...కానీ మళ్లీ, మీ భావాలను పంచడం.

993
01:01:48,977 --> 01:01:51,229
సరే, నేనందులో ఉండగా అది రాశాను...

994
01:01:51,312 --> 01:01:53,523
మొదట జెర్సీకి మారాను.

995
01:01:53,606 --> 01:01:56,776
అక్కడ రెండో ఆల్బం లేక మరేదో
నేను ప్రారంభించాను.

996
01:01:56,860 --> 01:01:59,946
అది కేవలం చూస్తూనే రాశాను,

997
01:02:00,780 --> 01:02:02,657
నా వయసు చిన్నదైనా,

998
01:02:02,740 --> 01:02:06,453
మనుషులు, జంటలను చూడడం, లేక ఏదైనా,
వాటిని పరిశీలించాను.

999
01:02:06,536 --> 01:02:10,623
నా మొహాన్ని చూస్తే, బహుశా
నాకు ఇంటర్వ్యూ చేసే వ్యక్తి నచ్చలేదు.

1000
01:02:10,707 --> 01:02:13,376
ఆమెకు అన్నీ చెప్పాలని నేను అనుకోలేదు.

1001
01:02:13,460 --> 01:02:15,712
నేను ఎదుర్కుంటున్నది ఏంటో

1002
01:02:15,795 --> 01:02:19,466
ఆమెకు చెప్పాలని కోరుకోలేదు
ఎందుకంటే అది ఆమెకు సంబంధించని విషయం.

1003
01:02:19,549 --> 01:02:21,676
అప్పుడు నిజంగానే అదే ఉద్దేశ్యం.

1004
01:02:21,759 --> 01:02:25,680
ఇక, నేను పొరపాటుగా ఎంచుకున్నది
కొంత పరిస్థితి అయితే,

1005
01:02:25,763 --> 01:02:27,557
దానిని అలాగే ఉంచుతాను.

1006
01:02:27,640 --> 01:02:30,393
అంతా ఎక్కడి నుంచి జరిగిందో
ఆమెకు తెలియాలని అనుకోలేదు.

1007
01:02:30,477 --> 01:02:32,353
అది నీకు అసలు సంబంధించని విషయం.

1008
01:02:32,520 --> 01:02:34,647
-నీకు అర్థమైందా?
-ఏమిటది?

1009
01:02:34,731 --> 01:02:36,983
-దేనిని ఎదుర్కోవడం?
-ఏదైనా సరే.

1010
01:02:37,066 --> 01:02:39,986
నేనేం చెబుతున్నానో తెలుసా?
అది ఏదైనా సరే.

1011
01:02:40,069 --> 01:02:42,614
అదీ నా పిల్ల, ఆమెనే నేను కాపాడేది.

1012
01:02:42,739 --> 01:02:44,240
అక్కడున్న ఆ అమ్మాయి,

1013
01:02:44,324 --> 01:02:47,702
చిన్న ఐదేళ్ల వయసు గల మేరీని,
ఇవాల్టికీ కాపాడతాను.

1014
01:02:47,785 --> 01:02:49,621
-ఏం చెబుతున్నానో అర్థమైందా?
-లేదు.

1015
01:02:49,704 --> 01:02:51,789
పట్టించుకోకు, నీకు అర్థం కాదులే.

1016
01:02:55,084 --> 01:02:57,128
కానీ లోలోపల, రహస్యంగా పరిశీలిస్తాను.

1017
01:02:57,212 --> 01:02:59,672
వాళ్లు ఎన్నడూ లోతుగా కనిపించరు.

1018
01:03:02,717 --> 01:03:06,846
నా అంతర్‌దృష్టి తప్పు అయినప్పుడు
నాకొకటి జరుగుతుంది,

1019
01:03:06,930 --> 01:03:11,142
అది నన్ను రక్షణాత్మక ధోరణిలోకి
వెళ్లేలా చేస్తుంది.

1020
01:03:11,226 --> 01:03:13,394
అక్కడ నేను చేస్తున్నది అదే.

1021
01:03:13,478 --> 01:03:15,563
ఎందుకంటే నేను నేనేనని నాకు తెలియదు.

1022
01:03:16,439 --> 01:03:18,775
అబ్బా, అది నన్ను ఏడిచేలా చేస్తోంది.

1023
01:03:19,484 --> 01:03:23,613
నేను నేనేనని నాకు తెలియదు.
నేను మేరీ జె. బ్లైజ్‌నని తెలియదు

1024
01:03:23,696 --> 01:03:27,116
నాకు ఇంత ధైర్యం ఉందని,
ఇవన్నీ చేస్తానని తెలియదు.

1025
01:03:27,200 --> 01:03:29,118
నేను నేనేనని నాకు తెలియదు.

1026
01:03:29,202 --> 01:03:32,747
అందుకే, చిన్ని పాపలు సురక్షితంగా లేని
వాతావరణంలో పెరిగితే

1027
01:03:32,830 --> 01:03:34,874
ఇలా జరగవచ్చని భావిస్తాను.

1028
01:03:36,042 --> 01:03:38,920
-అమ్మాయిలకు రక్షణ లేదు...
-చిత్తం ఉపయోగించే చోట.

1029
01:03:39,003 --> 01:03:40,046
అవును.

1030
01:03:40,129 --> 01:03:42,507
అందుకే నా ధైర్యం అంటే దేవుడు.

1031
01:03:44,509 --> 01:03:46,469
నేను నేనేనని నాకు తెలియదు.

1032
01:03:47,303 --> 01:03:50,598
కానీ నేను నేనే.
అందుకే నేను చేసినది చేయగలిగాను.

1033
01:03:50,682 --> 01:03:52,767
నాకు ఎప్పుడూ ఈ వ్యక్తి తెలుసు.

1034
01:03:53,726 --> 01:03:55,270
అది తెలియదు అంతే.

1035
01:03:57,564 --> 01:03:59,065
ఇది మీరు కూర్చుని

1036
01:03:59,857 --> 01:04:03,945
అది తెలుసుకోవడం,
మీ ధైర్యంలో, దేవుడు ఉంటాడు.

1037
01:04:09,367 --> 01:04:10,577
దేవుడు అంటే ప్రేమ.

1038
01:04:11,327 --> 01:04:15,331
దేవుడు మీరు నిర్ణయాలను తీసుకునేలా...

1039
01:04:15,415 --> 01:04:18,126
మీకు ఏం కావాలో, మీరు ఏం కావాలో అనేదానిపై.

1040
01:04:19,085 --> 01:04:23,047
నేను భయపడినా సరే, భయపడుతూనే
ముందుకు వెళ్లాలని భావిస్తాను.

1041
01:04:23,131 --> 01:04:26,467
నేను అక్కడకు వెళ్లాక
మీరు ఒకసారి,

1042
01:04:26,551 --> 01:04:30,680
ఆ భయం పరిమితిని దాటితే, ముగిసినట్లే.
ఆట ముగుస్తుంది, తెలుసా?

1043
01:04:30,763 --> 01:04:32,181
మీరు ఏదైనా చేయగలరు.

1044
01:04:34,934 --> 01:04:37,103
ఈరాత్రి, మనం వేడుక చేసుకుందాం...
మై లైఫ్

1045
01:04:37,186 --> 01:04:38,771
25వ వార్షికోత్సవం
ఎంజేబీ

1046
01:04:38,855 --> 01:04:40,607
మై లైఫ్ ఆల్బంకు

1047
01:04:41,441 --> 01:04:43,776
25వ వార్షికోత్సవ శుభాకాంక్షలు!

1048
01:04:45,403 --> 01:04:46,237
ఇదుగో చూడండి.

1049
01:04:46,321 --> 01:04:52,160
ఓహ్, బేబీ, ఈరాత్రి కాదు

1050
01:04:52,243 --> 01:04:54,871
నాకు గడబిడ, గొడవ వద్దు

1051
01:04:54,954 --> 01:04:58,499
నాకు ఇది సరిగా చేయాలని ఉంది

1052
01:04:59,208 --> 01:05:02,670
ఓహ్, చేయాల్సిన పని ఉంది

1053
01:05:02,754 --> 01:05:05,423
నీకు బాగా సన్నిహితం కావాలని ఉంది

1054
01:05:05,506 --> 01:05:07,925
నేను నిన్ను...

1055
01:05:08,301 --> 01:05:11,721
నీవు చేయాల్సిన విషయాలు ఏవంటే

1056
01:05:13,264 --> 01:05:15,725
విశ్రాంతిగా ఉండు ఇంకా...

1057
01:05:15,808 --> 01:05:18,561
నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటా

1058
01:05:20,521 --> 01:05:23,858
నా వయసు 16, 17 ఉండగా
నాకు మై లైఫ్ గురించి తెలియదు.

1059
01:05:23,941 --> 01:05:26,235
నా జీవితంలో అతి కఠిన పరిస్థితి ఎదుర్కుంటూ.

1060
01:05:26,319 --> 01:05:29,947
పాటను అర్థం చేసుకుని వింటాను.
"మా అత్త అది రాసింది," అనుకుంటాను.

1061
01:05:30,031 --> 01:05:33,451
అవి జనాల కోసం నీకోసం రాసినట్లుగా
నాకు అనిపించినా సరే

1062
01:05:33,534 --> 01:05:36,162
అది విన్న ప్రతిసారి
నాకోసమే అనిపిస్తుంది.

1063
01:05:36,245 --> 01:05:39,499
కానీ లిటిల్ జీ,
నేనది జనాల కోసం రాయలేదు.

1064
01:05:39,582 --> 01:05:42,293
-నేనది రాయాలి కాబట్టి రాశాను.
-అవును.

1065
01:05:42,377 --> 01:05:44,212
ఆ ఆల్బం అంతా సహాయం కోసం ఆర్తనాదం.

1066
01:05:44,295 --> 01:05:45,922
-అత్తకు సహాయం అవసరం.
-సరే.

1067
01:05:46,005 --> 01:05:49,509
నువ్వు భావించే ప్రతిదీ
నిజమైన, నిజమైన నా భావోద్వేగం.

1068
01:05:49,592 --> 01:05:51,302
నాకు సంతోషం కావాలని నిజంగా కోరిక.

1069
01:05:51,386 --> 01:05:54,263
"నేను సంతోషంగా ఉండాలి," అన్నదే
నేను కోరుకున్నాను.

1070
01:05:54,347 --> 01:05:56,516
"ఇతను నాకు మొత్తం కావాలి."

1071
01:05:56,599 --> 01:05:58,976
నన్ను నేను ఎక్కువ కోరుకుంటానని
నాకు తెలియలేదు.

1072
01:05:59,060 --> 01:06:00,436
-సరే.
-నిజం.

1073
01:06:00,520 --> 01:06:03,106
నా జీవితంలో ఈ స్థాయిలో ఏం గ్రహించానంటే

1074
01:06:03,189 --> 01:06:08,027
ఈ విషయాలను పట్టించుకుని
ఆగ్రహం తెచ్చుకోవడం నా పని కాదు.

1075
01:06:08,111 --> 01:06:10,822
అది మెరుగవడం కోసం, క్షమ కోసం.

1076
01:06:10,905 --> 01:06:15,368
ఇక ఇప్పుడు ఎంపికలు ఏంటంటే, జీవితం
మనం ఎలా వాస్తవం చేసుకుంటే అలా ఉంటుంది.

1077
01:06:19,330 --> 01:06:22,959
ఉషాకిరణాలలో నా జీవితం

1078
01:06:23,042 --> 01:06:27,714
బాధ విషయంలో చెప్పేదేంటంటే మీరు దాన్ని
అధిగమిస్తే, మిమ్మల్ని సంతోషంగా చేస్తుంది.

1079
01:06:27,797 --> 01:06:31,134
ఆ ఆల్బంలో ఉన్న బాధ గురించి
ఏం చెప్పాలంటే...

1080
01:06:31,217 --> 01:06:32,760
ఇప్పుడది పెద్ద విజయం.

1081
01:06:32,844 --> 01:06:34,429
-ఎలా ఉన్నారు?
-కలవడం సంతోషం.

1082
01:06:34,512 --> 01:06:37,849
సమయం చేసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.
మీకు అభినందనలు.

1083
01:06:40,059 --> 01:06:42,353
నువ్వు ఏమీ కావని చెప్పే ప్రపంచం ఉంది,

1084
01:06:42,437 --> 01:06:46,441
దాని నుంచి పైకి లేవడం
నిరూపించుకోవడమే నాకు ముఖ్యం,

1085
01:06:47,316 --> 01:06:52,113
నా కథకు ఏదో అర్థం ఉంది,
నా కథ ప్రభావవంతమైనది.

1086
01:06:53,406 --> 01:06:55,283
ఇంకా, నేను హార్వర్డ్‌కు వెళ్లలేదు.

1087
01:06:56,451 --> 01:07:00,830
కానీ ఒకరి జీవితాన్ని మార్చే కథ
నా దగ్గర ఉంది.

1088
01:07:03,124 --> 01:07:04,292
#సీఆర్‌డబ్ల్యూఎన్

1089
01:07:04,375 --> 01:07:07,420
ఓహ్, బాబూ కొనసాగిస్తున్నావు

1090
01:07:07,503 --> 01:07:09,046
-తృప్తి పరచావు
-ఔను, నీవు...

1091
01:07:09,130 --> 01:07:11,299
టైడల్, సీఆర్‌డబ్ల్యూఎన్
లె పోషన్ రూజ్

1092
01:07:11,382 --> 01:07:14,677
-నన్ను తృప్తి పరచావు
-ఎంతో ఆనందం

1093
01:07:16,012 --> 01:07:18,848
నా ప్రపంచంలో

1094
01:07:20,933 --> 01:07:24,312
నా ప్రియుడిగా ఉండు

1095
01:07:24,937 --> 01:07:29,650
-నా ప్రియుడిగా ఉండు
-నీ ప్రియురాలిగా ఉంటాను

1096
01:07:32,195 --> 01:07:33,196
అవును.

1097
01:07:33,279 --> 01:07:35,740
ఏం చేస్తానో తెలియదు నాకు

1098
01:07:36,199 --> 01:07:38,159
నీవు లేకుండా

1099
01:07:39,076 --> 01:07:41,537
నా జీవితంలో, బాబూ

1100
01:07:42,246 --> 01:07:45,124
అవును, అవును, అవును, అవును, అవును.

1101
01:07:47,210 --> 01:07:50,087
అది సరదాగా ఉంది.
ఆ పాట, అందులో చాలా చీకటి

1102
01:07:50,213 --> 01:07:52,965
ఇంకా బాధ ఆ ఆల్బంలో ఉన్నాయి.
కానీ అదెంతో ప్రోత్సాహం.

1103
01:07:53,049 --> 01:07:55,635
అది సానుకూలం, తాజాపరచేది... దానిలో...

1104
01:07:55,718 --> 01:07:57,720
అది సానుకూలం, కానీ మొదటి లైన్ ఏంటంటే,

1105
01:07:57,804 --> 01:08:01,474
"కాలం సరైనదైతే నీకు తెలుసు
నాకు గడబిడ, గొడవ వద్దు"

1106
01:08:01,557 --> 01:08:03,059
మొత్తం గడబిడ ఇంకా గొడవ.

1107
01:08:03,142 --> 01:08:04,644
ఆల్ నైట్ లాంగ్, అదెలాగంటే,

1108
01:08:04,727 --> 01:08:08,189
"బేబీ, ఈ రాత్రికి కాదు.
నాకు గడబిడ వద్దు..." అందుకే...

1109
01:08:08,272 --> 01:08:12,735
ఈ కారు చీకట్లలో సానుకూలంగా ఉండాలని
ప్రయత్నించాను. నా ప్రయత్నం,

1110
01:08:12,819 --> 01:08:15,988
నేను చేయగలిగే ఏ చోటైనా,
ఎలాగైనా, కాస్త సరదా చేయడమే.

1111
01:08:16,113 --> 01:08:18,825
అత్యంత ఆనందం ఇచ్చిన రికార్డులలో
మొదటి సింగిల్ ఒకటి,

1112
01:08:18,908 --> 01:08:21,202
బీ హ్యాపీ,
"నేనిక్కడ ఉండాల్సి ఉంది," అని

1113
01:08:21,285 --> 01:08:22,995
గట్టిగా నొక్కి చెప్పావు.

1114
01:08:23,079 --> 01:08:25,665
"నాకు ఇది తగదు.
నాకు దానికి అర్హత ఉంది."

1115
01:08:25,748 --> 01:08:27,375
అత్యంత శక్తివంతమైన పాటలలో ఒకటి,

1116
01:08:27,458 --> 01:08:30,962
"నన్ను నేను ప్రేమించలేకపోతే
వేరొకరిని ఎలా ప్రేమించగలను

1117
01:08:31,045 --> 01:08:32,046
"సమయం వచ్చాక."

1118
01:08:32,129 --> 01:08:33,339
అవును.

1119
01:08:33,422 --> 01:08:34,590
నాకు కలిగిన భావన అదే.

1120
01:08:34,674 --> 01:08:37,718
ఇప్పటికీ నేనంతే... ఈ రోజుకీ. తెలుసా?

1121
01:08:37,802 --> 01:08:40,012
సరిగ్గా అక్కడే ఇప్పుడు మనం ఉన్నాం.

1122
01:08:40,096 --> 01:08:45,059
ప్రతి రోజు చేసే ప్రయాణం,
సంతోషంగా ఉండే ప్రయత్నమే.

1123
01:08:45,768 --> 01:08:48,020
మనం చేసేందుకు ప్రయత్నించేది అదే.

1124
01:08:49,355 --> 01:08:52,024
మీ మదిలో చాలా ఉంటుంది
దాన్ని ఎలా తీయాలో తెలియదు.

1125
01:08:52,108 --> 01:08:53,776
కొందరు అది తుపాకులతో చేస్తారు.

1126
01:08:53,860 --> 01:08:55,570
కొందరు అది డ్రగ్స్‌తో చేస్తారు.

1127
01:08:55,653 --> 01:08:59,574
కొందరికి దానిని
వ్యక్తపరిచేందుకు అవకాశం దొరకదు

1128
01:08:59,657 --> 01:09:01,909
వాళ్లు చిన్నప్పుడే, త్వరగా చనిపోతారు.

1129
01:09:01,993 --> 01:09:03,911
ఆందోళన, అన్ని రకాల బాధలు.

1130
01:09:03,995 --> 01:09:06,247
కానీ మీకు ఆ అవకాశం ఉంటే,

1131
01:09:06,330 --> 01:09:08,541
మీరు స్వేచ్ఛంగా వ్యక్తపరచగలరు,

1132
01:09:08,624 --> 01:09:11,502
ఇంకా మీ చుట్టూ ఇలా అనే
మనుషులు ఉన్నప్పుడు,

1133
01:09:11,586 --> 01:09:13,963
"అబ్బా, ఛ. నాకూ అలాగే అనిపిస్తుంది.

1134
01:09:14,088 --> 01:09:15,798
"అది మళ్లీ విందాం," అంటారు.

1135
01:09:15,882 --> 01:09:18,009
బార్‌క్లేస్ సెంటర్

1136
01:09:20,761 --> 01:09:23,848
బార్‌క్లేస్ సెంటర్
బ్రూక్లిన్, ఎన్‌వై

1137
01:09:23,931 --> 01:09:25,349
అవును.

1138
01:09:25,433 --> 01:09:28,019
మీలో ఎంతమందికి
ఈ రాత్రికి ఆనందంగా ఉండాలని ఉంది?

1139
01:09:29,145 --> 01:09:31,314
మీరు నిజంగా ఆనందంగా ఉండాలంటే,

1140
01:09:31,397 --> 01:09:35,484
మీరు ఈ పాటను చాలా పెద్ద శబ్దంతో వినండి

1141
01:09:36,485 --> 01:09:38,571
ఎందుకంటే నా ప్రయత్నమూ అదే.

1142
01:09:39,447 --> 01:09:43,618
ఎవరినైనా ఎలా ప్రేమిస్తా నేను

1143
01:09:44,535 --> 01:09:49,540
నన్ను నేను ప్రేమించలేకపోతే

1144
01:09:49,624 --> 01:09:54,420
ఆ సమయం వచ్చినప్పుడు, వదిలేసే సమయం

1145
01:09:58,633 --> 01:09:59,634
పాడండి

1146
01:09:59,717 --> 01:10:01,719
-నేను కోరుకున్నది
-అవును

1147
01:10:01,802 --> 01:10:04,180
-సంతోషంగా ఉండడమే
-ఓ, అవును

1148
01:10:04,263 --> 01:10:09,810
స్వీయ ప్రేమ చక్కగా మీ గొంతును గుర్తించడం,

1149
01:10:09,894 --> 01:10:11,729
మీ సొంత స్వభావాన్ని.

1150
01:10:11,812 --> 01:10:14,231
నిజానికి మీకేది మంచిదో దానిపై ఆలోచించడం,

1151
01:10:14,315 --> 01:10:17,818
మీకు ఏది మంచిదని అందరూ చెప్పేదానికి
వ్యతిరేకంగా ఉంటుంది.

1152
01:10:17,902 --> 01:10:20,529
అందుకే మిమ్మల్ని ప్రేమించుకోవడం సరళం.

1153
01:10:20,613 --> 01:10:23,366
మిమ్మల్ని మీరు ప్రేమించుకోకుండా
ఎవరినీ ప్రేమించలేరు.

1154
01:10:23,449 --> 01:10:25,076
సాధన చేసేందుకు కష్టమైన విషయం.

1155
01:10:25,451 --> 01:10:27,870
ఇది ఇలా ఉంది ఎందుకో?

1156
01:10:27,954 --> 01:10:32,124
నా మదితో నీకు ఆటలెందుకో?

1157
01:10:32,208 --> 01:10:34,001
అన్ని వేళలా

1158
01:10:34,085 --> 01:10:35,461
పాడేందుకు సాయం చెయ్...

1159
01:10:35,544 --> 01:10:38,589
మేరీ ఇప్పటికీ మాతో ఆ ప్రయాణంలో ఉంది.

1160
01:10:38,673 --> 01:10:42,802
ఆమె ఇక్కడ ఉంటుంది.
ఆమె మన జీవితాన్ని చూడటానికి

1161
01:10:42,885 --> 01:10:45,054
ఈ ప్రయాణంలో ఈ జీవితంలో ఉంది.

1162
01:10:45,805 --> 01:10:49,684
నాకు కావాల్సినదల్లా
సంతోషంగా ఉండడమే, అవును

1163
01:10:59,026 --> 01:11:01,570
మై లైఫ్ నిజంగా ఒక దీవెన.

1164
01:11:01,654 --> 01:11:06,367
నేను ఇది చెప్పాలి
అది మాకు సాధికారత ఇచ్చింది

1165
01:11:06,450 --> 01:11:10,454
నిజం చెప్పడం నుంచి
మారిన మా జీవితాల గురించి.

1166
01:11:11,288 --> 01:11:14,667
మీరు ఈరాత్రి ఇక్కడ ఉండి,
మేరీ జె. బ్లైజ్ అభిమాని అయుంటే,

1167
01:11:14,750 --> 01:11:18,921
మీరు కష్టాలు పడి ఉంటారు,
మీరు ప్రయత్నం చేసి ఉంటారు,

1168
01:11:19,005 --> 01:11:20,965
మీరు నిరూపించుకుని ఉంటారు.

1169
01:11:21,048 --> 01:11:22,425
నన్ను నమ్మండి, అక్కడ...

1170
01:11:22,508 --> 01:11:27,388
ఇంకా చాలా కష్టాలను ఎదుర్కోవాలి
ఎన్నో ప్రయత్నాలు, అలాంటివి చేయాలి.

1171
01:11:27,471 --> 01:11:32,101
కానీ ఇప్పుడు, నేను మాట్లాడాలి
నా వీరాభిమానులతో

1172
01:11:32,184 --> 01:11:35,021
ఇక్కడ 1991 నుంచి ఉన్నవారితో,

1173
01:11:36,272 --> 01:11:40,109
నేను బాగా చేసినా, చేయకున్నా,

1174
01:11:41,027 --> 01:11:44,321
నన్ను వదిలిపోని ఆ అభిమానులతో
నేను మాట్లాడాలి.

1175
01:11:44,405 --> 01:11:46,490
మీరంతా నాకు ఇప్పుడే కావాలి.

1176
01:11:50,411 --> 01:11:52,747
ధన్యవాదాలు! ధన్యవాదాలు!

1177
01:11:53,706 --> 01:11:56,625
ధన్యవాదాలు! ధన్యవాదాలు!

1178
01:11:57,168 --> 01:11:59,378
ధన్యవాదాలు! ధన్యవాదాలు!

1179
01:12:29,575 --> 01:12:32,036
-ఆట పట్టిస్తున్నావా? ఐ లవ్యూ.
-అబ్బా, బేబీ!

1180
01:12:32,119 --> 01:12:33,746
-నాకు నచ్చింది!
-అబ్బా!

1181
01:12:33,829 --> 01:12:35,122
ప్రయత్నిస్తున్నాను!

1182
01:12:35,206 --> 01:12:36,624
-సరే!
-నిజంగా నువ్వేనా?

1183
01:12:36,707 --> 01:12:38,459
-నేనే!
-సరే, అవును!

1184
01:12:38,542 --> 01:12:40,920
దీవెనలు, ప్రభూ.
నీ పవిత్ర ప్రతిమను దీవించండి.

1185
01:12:41,003 --> 01:12:43,297
-ధన్యవాదాలు, ప్రభువా.
-తండ్రీ, ఇక్కడ

1186
01:12:43,380 --> 01:12:44,799
నీ ఉనికికి ధన్యవాదాలు.

1187
01:12:44,882 --> 01:12:47,009
అమోఘమైన రాత్రికి ధన్యవాదాలు.

1188
01:12:47,093 --> 01:12:49,053
మనం ఒప్పందంలో ఉన్నాం, ఆమెన్ అనండి.

1189
01:12:49,136 --> 01:12:50,805
ఆమెన్!

1190
01:12:59,855 --> 01:13:04,110
ప్రతిరోజు, కొత్త మనుషుల్లోకి వెళతాం,
మేరీ దాన్ని తన అభిమానుల్లోకి తెస్తుంది.

1191
01:13:04,193 --> 01:13:07,238
అవును, ఇవాళ రోజు బాగాలేదు,
కానీ రేపు అనేది కొత్త రోజు,

1192
01:13:07,321 --> 01:13:08,697
కొత్తగా ప్రారంభించవచ్చు.

1193
01:13:09,323 --> 01:13:11,534
ఇంకా జరగాల్సింది చాలా ఉంది,

1194
01:13:11,617 --> 01:13:15,496
ఇంకా నేను అనుభవించనిది.
కానీ దానిగుండా ప్రయాణిస్తున్నాను.

1195
01:13:15,579 --> 01:13:17,790
నా ఫ్యాన్స్ కూడా అది అనుభవిస్తున్నారు.

1196
01:13:17,873 --> 01:13:19,708
పరస్పరం చికిత్స చేసుకుంటున్నాం,

1197
01:13:19,792 --> 01:13:22,962
మేము ముందు వెనుకలకు,
శక్తిని పంపుతున్నా, ముందు వెనుకలుగా,

1198
01:13:23,045 --> 01:13:24,964
ఎదిగేందుకు సాయం చేసుకుంటున్నాం.

1199
01:13:25,047 --> 01:13:26,966
మేము ఏళ్ల తరబడి అదే చేస్తున్నాం.

1200
01:13:27,049 --> 01:13:28,592
-హాయ్, మేరీ.
-నీవంటే మాకిష్టం!

1201
01:13:28,676 --> 01:13:32,972
లవ్ యూ, మేరీ. నువ్వే నా ఆత్మ, ప్రాణం,
నాకు ఆరేళ్ల వయసు నుంచి,

1202
01:13:33,055 --> 01:13:34,849
నేను చెబుతూనే ఉన్నాను.

1203
01:13:36,142 --> 01:13:37,518
పదండి, పదండి.

1204
01:13:39,603 --> 01:13:41,564
ఎప్పడూ గాయని కావాలనే అనుకున్నారా?

1205
01:13:41,647 --> 01:13:44,150
లేక మీరు చేయాలనుకున్నవి
వేరే ఉన్నాయా?

1206
01:13:44,233 --> 01:13:47,111
మీరు ఈ బూత్‌లోకి వెళ్లి
పాట పాడే ముందు?

1207
01:13:47,194 --> 01:13:48,696
ఇది నాకెప్పుడూ తెలుసు...

1208
01:13:48,779 --> 01:13:52,324
నేను పాడగలను, పాడాలనే అనుకున్నాను.
కానీ నిజానికి...

1209
01:13:52,408 --> 01:13:54,660
నా మదిలో ఉన్నది కేవలం పాడడం ఒక్కటే కాదు

1210
01:13:54,743 --> 01:13:56,370
కానీ నేను ఆలోచించనిది

1211
01:13:56,453 --> 01:13:58,914
నాలాంటి ఓ వ్యక్తికి
ఇది సాధ్యం అవుతుందని.

1212
01:13:58,998 --> 01:14:00,958
-ఏం చెబుతున్నానో తెలుసుగా? మనలా.
-ఆ.

1213
01:14:01,041 --> 01:14:04,044
ఈ ఆల్బం కోసం చాలా కష్టపడ్డప్పటి నుంచి
మీరలా భావిస్తారు,

1214
01:14:04,128 --> 01:14:08,090
మీకు మీరు మెరుగ్గా భావిస్తారు
మీరు ఏదైనా చేయగలిగారని...

1215
01:14:08,174 --> 01:14:11,260
మీ కోసమే, ఇది మీ నుంచే వచ్చిందా?

1216
01:14:11,343 --> 01:14:14,305
దాని గురించి చక్కగా అనిపిస్తుంది
ఎందుకంటే అలా చేయడం

1217
01:14:14,388 --> 01:14:18,642
నిజమైన సవాలు, ఎందుకంటే అది ఎవరి
దగ్గరకైనా తెచ్చి "నీకిది నచ్చిందా?" అని

1218
01:14:18,726 --> 01:14:20,060
అడుగుతాననే నమ్మకం లేదు.

1219
01:14:20,144 --> 01:14:22,855
చివరకు నాలో నమ్మకం వచ్చాక,

1220
01:14:22,938 --> 01:14:26,483
కొందరి దగ్గరకు అది తీసుకెళ్లా,
వాళ్లకది నచ్చడంతో సంతోషించాను.

1221
01:14:26,567 --> 01:14:28,402
అందుకే రాస్తూ ఉండి, అదే చేశాను.

1222
01:14:28,485 --> 01:14:31,197
మీకు అది తెలుసా, ఆండ్రే,
ఆమె ఎదుగుతుండగా?

1223
01:14:31,280 --> 01:14:33,324
నేను మేరీ ఎదగడం చూశాను...

1224
01:14:33,407 --> 01:14:36,619
ఆమె పాటలు రాస్తుండగా,
నేను పాటలు వినేవాడిని,

1225
01:14:36,702 --> 01:14:40,206
మేరీ పూర్తి స్థాయి కళాకారిణి
అవుతుందని నాకు అనిపించేది.

1226
01:14:40,289 --> 01:14:42,124
అంటే, అదంతా ఆమె నుంచే వచ్చింది.

1227
01:14:42,208 --> 01:14:45,127
మేరీ జె. బ్లైజ్ మొత్తం
తన భావనల నుంచే పుట్టింది.

1228
01:14:45,211 --> 01:14:47,254
అది తెలియడం ఆమెకు నమ్మకం ఇవ్వవచ్చు...

1229
01:14:47,338 --> 01:14:50,132
"నేను కుమారి మేరీ జె. బ్లైజ్"
అని ఆమె నమ్ముతుంది.

1230
01:14:50,216 --> 01:14:52,426
అది మీ అందరికీ పరవాలేదు కదా?

1231
01:14:54,678 --> 01:14:59,558
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు

1232
01:14:59,642 --> 01:15:05,606
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, ప్రియమైన మేరీ

1233
01:15:05,689 --> 01:15:10,444
నీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు

1234
01:15:18,911 --> 01:15:21,080
రాణి గారి కోసం రెండు కేక్‌లు.

1235
01:15:21,163 --> 01:15:22,539
మరో కేక్ ఎవరి కోసం?

1236
01:15:22,623 --> 01:15:25,125
నీ కోసం. ఎంచుకో.
ఎంచుకునే అర్హత నీకుంది.

1237
01:15:25,209 --> 01:15:28,003
-వెనిల్లా లేక చాక్లెట్, బేబీ.
-పాప ఎంచుకోవచ్చు.

1238
01:15:29,338 --> 01:15:33,092
మేరీ, నిన్ను కలిసిన క్షణం నుంచి,
నీకు 18 సంవత్సరాల వయసు.

1239
01:15:33,175 --> 01:15:36,136
నీ గొంతు విన్నాను,
నీ హృదయాన్ని చూశాను,

1240
01:15:36,220 --> 01:15:39,640
నువ్వు పెట్టి పుట్టావని నిజంగా చూశాను,
కానీ కష్టాలు పడ్డావు.

1241
01:15:39,723 --> 01:15:42,768
కానీ ఒక వ్యక్తిగా
నీలో ఉన్న గొప్ప విషయం ఏంటంటే,

1242
01:15:43,727 --> 01:15:48,482
నీ సమస్యలకు కళారూపం ఇచ్చి,

1243
01:15:48,565 --> 01:15:51,986
ప్రజల ముందు ఎలా మెలిగి,
వాటిని ఎలా అధిగమించావనేది.

1244
01:15:52,069 --> 01:15:54,863
నువ్వు వాటిని అధిగమిస్తుంటే
అది మాకు ప్రేరణ.

1245
01:15:54,947 --> 01:15:57,783
అందుకే, నీ కోసమే, మేరీ.

1246
01:15:57,866 --> 01:15:59,702
నువ్వు నిజంగా రాణివి.

1247
01:15:59,827 --> 01:16:01,704
చప్పట్లు కొట్టండి!

1248
01:16:02,788 --> 01:16:04,832
-ఛీర్స్.
-ధన్యవాదాలు!

1249
01:16:08,127 --> 01:16:11,338
నాతో అప్పుడు ఉన్న
మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు చెప్పాలి

1250
01:16:11,422 --> 01:16:14,883
ఇంకా మరో ఏడాది, మరో పుట్టిన రోజు
సాధించగలనని నమ్మినందుకు,

1251
01:16:14,967 --> 01:16:17,428
ఎందుకంటే, నేను సాధిస్తానని అనుకోలేదు.

1252
01:16:17,511 --> 01:16:18,721
జీవితం గొప్పగా ఉంది,

1253
01:16:18,804 --> 01:16:22,349
దేవుడు చేసిన, ఇంకా చేస్తున్న
అందమైన పనుల మధ్యలో

1254
01:16:22,433 --> 01:16:23,642
ఇంకా పరీక్ష ఉంది.

1255
01:16:23,726 --> 01:16:27,688
కానీ నేను జీవితం ఎంచుకున్నాను,
మంచిని ఎంచుకున్నాను,

1256
01:16:27,771 --> 01:16:30,190
ఇంకా నేను మేరీతో పని కొనసాగిస్తాను,

1257
01:16:30,274 --> 01:16:32,985
అది ఆధ్యాత్మికం, మానసిక, భౌతికం ఏదైనా సరే.

1258
01:16:33,068 --> 01:16:38,115
మొదటి విషయం, నా బిడ్డ నా మేరీ,
నా చిన్ని మేరీ, నా పెద్ద మేరీ,

1259
01:16:38,198 --> 01:16:40,868
నా గందరగోళ మేరీ, ప్రతి రకమైన నా మేరీ.

1260
01:16:40,951 --> 01:16:43,537
ఇక్కడకు రావడానికి మనకు కొంత కాలం పట్టింది.

1261
01:16:43,620 --> 01:16:47,249
ఇక మనమంతా... దాదాపు 50లో ఉన్నాం,
నిజంగా చెడుగా ఉండబోతున్నాం.

1262
01:16:47,333 --> 01:16:50,461
ఇది ఆరంభం మాత్రమే.
మీరంతా ఇంకా ఏమీ చూడలేదు!

1263
01:16:50,544 --> 01:16:52,880
అందుకే మీ అందరికీ
ధన్యవాదాలు, కృతజ్ఞురాలిని.

1264
01:16:52,963 --> 01:16:55,883
నేను ఎవరినీ నా శక్తిని
లేదా నా సంతోషాన్ని...

1265
01:16:55,966 --> 01:16:58,344
-అది నిజం.
-...తీసుకుపోనివ్వను.

1266
01:17:00,846 --> 01:17:02,806
మనిషిగా ఉండడం కష్టం.

1267
01:17:03,223 --> 01:17:06,018
కానీ నేను ఎంతగానో

1268
01:17:07,061 --> 01:17:08,979
పరిణతి చెందాను.

1269
01:17:09,063 --> 01:17:11,565
కానీ నిలకడ ఉన్నది నా హృదయానికే.

1270
01:17:11,648 --> 01:17:14,318
ఇక నా మనసు
యాంకర్స్‌లో ఉన్న చిన్న పిల్లే.

1271
01:17:14,401 --> 01:17:19,198
టీనేజర్‌గా ఏదో సాధించడానికి
ప్రయత్నించే దగ్గరే నా హృదయం ఉంది.

1272
01:17:19,281 --> 01:17:22,659
నేను ఎదిగిన, సాయం చేసేందుకు
వెనక్కు వెళ్లిన ఆ వాతావరణాన్ని

1273
01:17:22,743 --> 01:17:24,578
నేను ఎన్నడూ మరిచిపోను.

1274
01:17:24,661 --> 01:17:30,292
అందుకే, ఈ పరిణామం నా సత్యాన్ని
బహిర్గతం చేయడానికి, వేరొకరి జీవితాన్ని

1275
01:17:30,793 --> 01:17:32,669
తాకడానికి భయపడటం లేదు.

1276
01:17:36,757 --> 01:17:38,926
-కోరిక కోరావా?
-కోరుకున్నాను.

1277
01:17:40,719 --> 01:17:42,471
కోరిక కోరావని అనుకోను.

1278
01:17:42,554 --> 01:17:44,348
-ఓ కోరిక కోరుకో.
-నీకెలా తెలుసు?

1279
01:17:44,431 --> 01:17:46,809
నీ సంగతి తెలుస్తోంది
రెండు కోరికలు కోరుకో.

1280
01:17:46,892 --> 01:17:50,646
సరే, నాకు కోరడం ఇష్టం ఉండదు,
అందుకే నేను ముందుకు సాగి

1281
01:17:50,729 --> 01:17:55,109
నా హృదయంలో ఏది కోరుకుంటానో
అది జరుగుతుందని నమ్ముతాను.

1282
01:17:56,485 --> 01:17:58,821
-ఆమెన్.
-ఆమెన్! ఆమెన్!

1283
01:18:04,118 --> 01:18:06,537
ఈ చిత్రం ఆండ్రీ హ్యారెల్‌కు అంకితమిస్తాను.

1284
01:18:06,620 --> 01:18:09,706
నిన్ను ఎంతగానో కోల్పోయాను,
మనస్ఫూర్తిగా ప్రేమిస్తాను.

1285
01:18:09,790 --> 01:18:14,002
ఎప్పుడూ గుడ్డిగా ఉండే ప్రకాశాన్ని, నీవు
మా అందరితో పంచుకోవలసి వచ్చింది.

1286
01:18:14,086 --> 01:18:16,713
నన్ను నమ్మి, నాకు అవకాశం
ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

1287
01:18:16,797 --> 01:18:18,006
మిమ్మల్ని మరువను.

1288
01:18:18,090 --> 01:18:20,175
సదా ప్రేమించే,
మీ కూతురు. మేరీ జె. బ్లైజ్.

1289
01:21:57,768 --> 01:21:59,770
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

1290
01:21:59,853 --> 01:22:01,855
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
సమత