1
00:00:29,468 --> 00:00:33,430
ลุกขึ้นมาเดี๋ยวนี้ เร็วเข้า เดี๋ยวนี้เลย

2
00:00:34,848 --> 00:00:39,519
ผู้ได้รับรางวัลผลงานความสำเร็จตลอดชีพ
แห่งปี 2019

3
00:00:39,686 --> 00:00:41,938
เข้าชิงรางวัลแกรมมี่ 31 ครั้ง

4
00:00:42,022 --> 00:00:43,940
เข้าชิงออสการ์สองรางวัลเมื่อเช้านี้

5
00:00:44,024 --> 00:00:48,111
เธอเป็นซูเปอร์สตาร์ระดับโลก
ผู้ชนะรางวัลแกรมมี่เก้าครั้ง

6
00:00:48,278 --> 00:00:50,238
และมียอดขายอัลบั้มกว่า 50 ล้านชุด

7
00:00:50,322 --> 00:00:52,365
ดาวบนทางเดินฮอลลีวูดวอล์คออฟเฟม

8
00:00:52,449 --> 00:00:55,452
เธอแต่งเพลงชาติสำหรับสตรี

9
00:00:55,535 --> 00:01:01,458
ราชินีฮิปฮอปและอาร์แอนด์บีผู้ไร้เทียมทาน
แมรี่ เจ. ไบลจ์

10
00:01:11,676 --> 00:01:14,262
เอาละ เพอร์เฟกต์

11
00:01:15,305 --> 00:01:18,266
รู้สึกดีจริงๆ ที่มาถึงจุดนี้ในอาชีพการทำงาน

12
00:01:18,350 --> 00:01:22,521
ฉันทำอะไรมามากมาย
ทั้งงานเพลง ทีวี การกุศล

13
00:01:22,604 --> 00:01:25,190
เชิดคางขึ้นนิดนึง แจ๋ว

14
00:01:25,273 --> 00:01:27,484
เบนหน้ามาทางผมตรงนี้

15
00:01:27,567 --> 00:01:32,113
ฉันทำมาแล้วแทบทุกอย่าง
ที่เคยอยากทำมาตลอด

16
00:01:32,906 --> 00:01:35,033
แจ๋ว! อยู่ตรงนั้นเลย แมรี่

17
00:01:35,909 --> 00:01:41,039
แต่ความสำเร็จจะมา
เมื่อใจเรารู้สึกประสบความสำเร็จ

18
00:01:41,122 --> 00:01:44,209
ฉันไม่รู้ตัวอยู่นานเลย
ว่าชีวิตฉันประสบความสำเร็จ

19
00:01:44,292 --> 00:01:47,671
เพราะในใจฉันพังยับเยิน

20
00:01:47,754 --> 00:01:51,216
เพราะแต่เล็กจนโต เราอยู่ในย่านที่

21
00:01:51,299 --> 00:01:54,636
เหมือนกับ "อย่าฝันหวาน อย่าหวังสูง"

22
00:01:55,470 --> 00:01:59,182
เพราะงั้น ภารกิจของฉันจึงเป็น

23
00:01:59,266 --> 00:02:03,645
การช่วยผู้หญิงให้เชื่อมั่นในตัวเอง
และช่วย...

24
00:02:03,728 --> 00:02:09,067
ช่วยให้ฉันเชื่อมั่นในตัวเอง
ใช้ชีวิต และทำให้ผู้คน

25
00:02:09,150 --> 00:02:11,611
โดยเฉพาะผู้หญิง
ได้เห็นว่าฉันผ่านมายังไง

26
00:02:25,166 --> 00:02:28,253
ฉันทำมา 13 อัลบั้ม แต่อัลบั้มที่สอง

27
00:02:28,336 --> 00:02:32,007
มายไลฟ์ เป็นอัลบั้มสำคัญที่สุด
เพราะมีตัวตนของฉันเยอะมาก

28
00:02:32,090 --> 00:02:35,844
มีเรื่องผิดพลาดมากมาย
มีเรื่องมากมายที่อยากระบายออกมา

29
00:02:38,346 --> 00:02:41,099
บาร์เคลย์ส เซ็นเตอร์

30
00:02:46,479 --> 00:02:49,524
อัลบั้ม มายไลฟ์ น่าจะเป็นอัลบั้ม
ที่มืดมนที่สุด

31
00:02:49,608 --> 00:02:51,943
ณ จุดที่ชีวิตฉันมืดมนที่สุด

32
00:02:53,153 --> 00:02:56,197
ฉันมีช่วงเวลามืดมนหลายครั้งนับจากนั้น

33
00:02:56,281 --> 00:02:58,491
แต่นี่เป็นจุดเปลี่ยน

34
00:02:58,575 --> 00:03:02,454
นี่เป็นการตัดสินใจที่ฉันต้องเลือก
จะอยู่หรือจะตาย

35
00:03:02,537 --> 00:03:05,832
ส่วนใหญ่ฉันก็แค่ซึมเศร้า
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่

36
00:03:05,916 --> 00:03:08,209
เพราะฉันไม่รักตัวเอง

37
00:03:10,545 --> 00:03:14,174
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คนมากมายถึงรู้สึกแบบเดียวกัน

38
00:03:14,341 --> 00:03:15,258
สตาร์ซ
แมรี่ เจ. ไบลจ์

39
00:03:15,342 --> 00:03:18,345
เป็นไง คนสวย ฉันสบายดี เป็นไงจ๊ะ

40
00:03:18,428 --> 00:03:21,014
อัลบั้มนี้สำคัญต่อพวกเขามาก

41
00:03:21,097 --> 00:03:22,891
พวกเขาทำให้ฉันรำลึกได้

42
00:03:22,974 --> 00:03:25,977
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่เผชิญกับเรื่องเหล่านี้

43
00:03:26,061 --> 00:03:28,605
เธอเป็นแรงบันดาลใจของฉันเลย
ขอบคุณมากนะ

44
00:03:28,688 --> 00:03:30,357
ยินดีจ้ะ

45
00:03:33,985 --> 00:03:37,989
ขอบคุณมากสำหรับความรักทั้งหมดที่มีให้

46
00:03:41,201 --> 00:03:43,453
ทุกคนรู้เนอะว่ามันเป็นเรื่องจริง

47
00:03:43,536 --> 00:03:45,705
ชีวิตฉันเป็นของจริง จริงๆ

48
00:03:46,831 --> 00:03:50,043
แล้วนี่ก็ตื้นตันมากเลย ขอบคุณมากค่ะ

49
00:04:01,763 --> 00:04:05,642
ความอ่อนไหว
และความกล้าหาญของเธอที่จะแบ่งปัน

50
00:04:06,685 --> 00:04:09,771
สำหรับผม สำหรับลูกสาวผม
นั่นคือสิ่งที่ผมอยากให้ลูกๆ ได้เห็น

51
00:04:09,854 --> 00:04:12,607
ผมอยากให้ลูกๆ เห็นว่า
ลูกๆ แสดงความรู้สึกออกมาได้

52
00:04:12,691 --> 00:04:16,778
ภาพลักษณ์ของเธอ เรื่องราวของเธอ
วิธีการเล่าเรื่องของเธอ

53
00:04:16,861 --> 00:04:18,655
มันไม่ปรุงแต่ง มันอ่อนไหวมาก

54
00:04:18,738 --> 00:04:24,244
มันกล้าและไม่กลัวที่จะเป็นตัวของตัวเอง

55
00:04:24,327 --> 00:04:28,039
เธอทำให้คนรู้สึกโอเคที่จะพูดว่า
"เป็นตัวของตัวเองก็ไม่เห็นจะเป็นไร"

56
00:04:29,666 --> 00:04:34,337
แต่ไหนแต่ไร ฉันอยากเห็นผู้หญิง
ทำได้ดีกว่านี้ เข้มแข็งกว่านี้

57
00:04:34,421 --> 00:04:36,631
งดงาม เชื่อมั่นในตัวเอง

58
00:04:38,633 --> 00:04:41,886
ฉันเปิดตัวอัลบั้ม มายไลฟ์ มา 25 ปีแล้ว

59
00:04:41,970 --> 00:04:44,514
แล้วฉันก็เริ่มคุยกับแฟนๆ

60
00:04:44,639 --> 00:04:46,266
เราอยู่ข้างคุณ แมรี่!

61
00:04:46,349 --> 00:04:49,269
นี่เป็นที่ที่ทำให้ฉันรอดมาได้

62
00:04:49,352 --> 00:04:54,274
ฉันเลยต้องมาตรงนี้เพื่อเล่าเรื่องนั้นให้ได้

63
00:04:59,237 --> 00:05:04,242
ฉันคนนี้ แมรี่ เจ. ไบลจ์

64
00:06:20,068 --> 00:06:24,364
ชีวิต ชีวิต ชีวิต ชีวิตฉันกลางแสงตะวัน

65
00:06:26,407 --> 00:06:31,955
มายไลฟ์ เริ่มจาก เอฟวรีบอดี้
เลิฟส์เดอะซันไชน์ ของ รอย เอเยอร์ส

66
00:06:32,038 --> 00:06:35,291
ฉันก็ไม่รู้ว่าแผ่นเสียงนั้นมีอะไร
แต่มันมีอะไรสักอย่าง

67
00:06:35,375 --> 00:06:38,878
ที่กะเทาะทุกอย่างในใจฉัน

68
00:06:38,962 --> 00:06:42,340
ทุกคนรักแสงตะวัน...

69
00:06:42,423 --> 00:06:46,845
นั่นเป็นดนตรีชิ้นแรกที่รู้จักสมัยเด็กๆ
แล้วมันติดอยู่ในใจ

70
00:06:47,387 --> 00:06:51,307
เพราะมันทำให้ฉัน
ลืมสภาพความเป็นอยู่ของเรา

71
00:06:57,397 --> 00:07:00,567
เสียงดนตรีนั้นเคยทำฉันคลั่ง

72
00:07:01,776 --> 00:07:05,989
ชีวิต ชีวิต ชีวิตฉันกลางแสงตะวัน

73
00:07:09,868 --> 00:07:12,620
ท่อน "กลางแสงตะวัน" มันมีอะไรก็ไม่รู้

74
00:07:12,704 --> 00:07:16,958
"ชีวิตฉันกลางแสงตะวัน"
ทำให้ฉันอยากจะ...

75
00:07:17,750 --> 00:07:21,045
แผ่นเสียงนั้นทำให้ฉัน... ขอโทษค่ะ

76
00:07:21,129 --> 00:07:26,926
แผ่นเสียงนั้นทำให้ฉันรู้สึกเหมือน...
ฉันมีบางอย่าง

77
00:07:27,427 --> 00:07:30,638
แต่ฉันคว้ามันไว้ไม่ได้ แต่ฉันมีมันอยู่

78
00:07:30,722 --> 00:07:34,976
ชีวิตฉันกลางแสงตะวันคือสิ่งที่ฉันต้องการ

79
00:07:42,817 --> 00:07:47,614
เห็นภาพที่ฉันเคยเห็น

80
00:07:47,697 --> 00:07:50,825
นี่คือบ้านของเรา
ตอนที่ฉันได้ยินเพลงนั้นครั้งแรก

81
00:07:50,909 --> 00:07:53,661
เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ คนนี้คือ
คนที่ได้ยินเพลงนั้น

82
00:07:53,745 --> 00:07:54,662
หลานของแมรี่

83
00:07:54,746 --> 00:07:56,831
นั่นเป็นเพลงที่พ่อฟัง ใช่

84
00:07:56,915 --> 00:07:58,750
พ่อชอบเพลงแนวนั้น

85
00:07:58,833 --> 00:07:59,709
พี่สาวของแมรี่

86
00:07:59,792 --> 00:08:01,169
พ่อบังคับให้เราทำความเข้าใจ

87
00:08:01,252 --> 00:08:06,257
เพลงทุกประเภทที่พ่อชอบหรือรัก

88
00:08:06,341 --> 00:08:10,011
- ทั้งคู่เลย ทั้งพ่อและแม่
- พ่อฉันมีอัลบั้ม เกรทฟูลเดด

89
00:08:10,094 --> 00:08:14,515
เราจะเปิดดูกรุเพลงของพ่อ
แล้วในนั้นมีทุกอย่าง

90
00:08:14,599 --> 00:08:17,310
อาจเป็นแนวเฮฟวีฟังก์ ร็อกแอนด์โรล

91
00:08:17,393 --> 00:08:21,272
ฉันแบบ "เฮฟวีฟังก์
กับร็อกแอนด์โรลเนี่ยนะ อะไรเนี่ย"

92
00:08:21,356 --> 00:08:23,399
นั่นคือเพลงที่พ่อฟัง ใช่

93
00:08:23,483 --> 00:08:26,653
เพลงพวกนั้นหล่อหลอมน้าให้เป็น
น้าในทุกวันนี้

94
00:08:26,736 --> 00:08:28,988
อิทธิพลจากอดีต รากของเรา

95
00:08:29,072 --> 00:08:30,782
- ใช่
- ใช่

96
00:08:30,865 --> 00:08:32,992
- นี่เฮสติ้งส์
- ว้าว

97
00:08:33,076 --> 00:08:34,869
ฉันสี่ขวบ ลาทอนย่าห้าขวบ

98
00:08:34,953 --> 00:08:37,664
ตอนเราประมาณเจ็ดขวบ
เราย้ายไปชโลบอห์ม

99
00:08:41,751 --> 00:08:43,419
พ่อแม่ฉันหย่าร้างกัน

100
00:08:43,503 --> 00:08:47,298
พ่อฉันเหมือนเพื่อนฉันน่ะ

101
00:08:47,382 --> 00:08:48,925
ฉันรักพ่อมาก

102
00:08:49,008 --> 00:08:53,471
พอพ่อจากไป ฉันก็เศร้ามาก

103
00:08:54,097 --> 00:08:58,434
เราย้ายไปอยู่ในสภาพแวดล้อมรุนแรง
แม่ฉันก็อยู่ลำบาก

104
00:08:58,518 --> 00:09:01,938
ในฐานะแม่ที่ต้องเลี้ยงลูกสาวสองคน
ด้วยตัวเองคนเดียว

105
00:09:02,981 --> 00:09:05,817
- แม่ แม่ฉัน
- ดูแม่คนสวยของฉันสิ

106
00:09:05,900 --> 00:09:08,820
แม้เราจะรักกัน แม่ พี่สาว และฉัน

107
00:09:08,903 --> 00:09:12,532
ตั้งแต่วันแรก
เราก็ต้องทะเลาะกับเด็กๆ แถวบ้าน

108
00:09:12,615 --> 00:09:16,452
ในสภาพแวดล้อมแบบนั้น
ฉันไม่รู้ว่าแม่ทำได้ยังไง

109
00:09:16,536 --> 00:09:19,539
แม่เป็นพยาบาล
แม่อยากดูแลครอบครัวของแม่

110
00:09:19,622 --> 00:09:22,750
แม่ร้องเพลง แม่เคยร้องเพลงไปทั่วบ้าน

111
00:09:22,834 --> 00:09:24,502
เต้นรำไปด้วย ทุกอย่างเลย

112
00:09:24,585 --> 00:09:27,505
แมรี่ก็เรียนท่าเต้นจากตรงนั้นแหละ

113
00:09:30,758 --> 00:09:35,638
แม่จะเปิดเพลงของ สเตเพิล ซิงเกอร์ส
แกลดิส ไนท์หรืออเรธา แฟรงคลิน

114
00:09:35,722 --> 00:09:38,975
แล้วเดินไปทั่วบ้าน
ร้องเพลง คลีนอัพวูแมน ไปด้วย

115
00:09:39,100 --> 00:09:40,685
โซลเทรน

116
00:09:40,768 --> 00:09:45,273
ผู้หญิงเก็บกวาดคือผู้หญิงคนที่

117
00:09:46,107 --> 00:09:49,569
ได้รับความรักที่สาวๆ ทิ้งไว้เบื้องหลัง

118
00:09:50,653 --> 00:09:54,949
ไม่ว่าแม่จะทำอะไร
แม่ร้องเหมือนพวกเธอเลย แม่สวยมาก

119
00:09:55,033 --> 00:09:58,119
ฉันอยากเป็นแบบแม่
ฉันอยากหน้าตาเหมือนแม่

120
00:09:58,202 --> 00:09:59,954
ฉันอยากร้องเพลงอย่างที่แม่ร้อง

121
00:10:02,498 --> 00:10:05,043
ฉันจะไปหน้ากระจก
ถือแปรงหวีผม ร้องเพลง

122
00:10:05,126 --> 00:10:08,421
พยายามเลียนแบบใครก็ตามที่แม่ฟัง

123
00:10:16,971 --> 00:10:20,600
แต่ฉันไม่ได้เที่ยวบอกทุกคน
ว่าฉันจะเป็นนักร้อง

124
00:10:20,683 --> 00:10:23,978
ฉันแค่ร้องเพลงดังๆ ร้องเฉยๆ

125
00:10:26,189 --> 00:10:30,443
แต่ฉันไม่ฝันสูง
หรือคิดแม้แต่ขณะเดียวว่า

126
00:10:30,526 --> 00:10:32,737
"โอเค ฉันจะไปเป็นดาวโดดเด่น"

127
00:10:32,820 --> 00:10:36,199
เพราะสภาพแวดล้อมเรามันไม่ใช่อย่างนั้น

128
00:10:36,282 --> 00:10:39,118
สภาพแวดล้อมบอกเราว่าเป็นได้แค่นี้

129
00:10:41,162 --> 00:10:43,331
ฉันเป็นเด็กตัวเล็กๆ ที่ดู

130
00:10:43,414 --> 00:10:46,250
ศิลปินหรือโฆษณาบางตัว

131
00:10:46,334 --> 00:10:50,713
หรือรายการทีวีกับดูหนัง
แล้วหวังอยากมีอะไรแบบนั้นบ้าง

132
00:10:51,589 --> 00:10:53,341
แต่ในสภาพแวดล้อมนั้น

133
00:10:53,424 --> 00:10:57,095
คนจะอิจฉา
หรือโกรธเราหากมีอะไรสักอย่าง

134
00:10:57,178 --> 00:10:59,597
หากมีรอยยิ้ม มีฝัน

135
00:11:03,101 --> 00:11:04,811
ถ้าฉันเคยฝัน

136
00:11:04,894 --> 00:11:08,231
ฉันก็ไม่ฝันแล้ว
โดยเฉพาะเมื่อเราโตเป็นวัยรุ่น

137
00:11:08,314 --> 00:11:09,440
มันแค่เลวร้ายลง

138
00:11:09,524 --> 00:11:13,653
ฉันเลยบอกว่า "ฉันจะไม่ยอมให้
คนพวกนี้เห็นฉันยิ้มมากไป

139
00:11:13,736 --> 00:11:18,199
"พวกเขาจะไม่ได้เห็นฉันยิ้ม"
ฉันไม่เคยยิ้มเลยตอนฉันเป็นวัยรุ่น

140
00:11:19,617 --> 00:11:23,663
ฉันคิดว่าคนไม่เข้าใจ
ครอบครัวที่อาศัยในการเคหะ

141
00:11:23,746 --> 00:11:25,289
มันเหมือนอยู่ในคุก

142
00:11:25,373 --> 00:11:28,459
เหมือนเป็นคุกในคุกในคุกอีกชั้น

143
00:11:30,545 --> 00:11:34,590
คนเอาแต่ทำร้ายกันเอง

144
00:11:36,551 --> 00:11:39,053
คนก็แค่เป็นทุกข์

145
00:11:39,137 --> 00:11:42,640
พวกผู้ชายร้ายกาจกับพวกผู้หญิงอย่างเราๆ

146
00:11:42,723 --> 00:11:46,727
ฉันจำได้ว่า
เคยได้ยินเสียงผู้หญิงถูกทุบตี

147
00:11:47,270 --> 00:11:50,815
แม่ฉันก็เป็นหนึ่งในผู้หญิงพวกนั้น
ฉันจำความเจ็บปวดของแม่ได้

148
00:11:50,898 --> 00:11:53,401
ฉันแบกรับความเจ็บปวดของแม่
ความเจ็บปวดของเพื่อนบ้าน

149
00:11:53,484 --> 00:11:57,280
ฉันแบกรับความเจ็บปวดของคนทั่วชุมชนนั้น

150
00:11:57,947 --> 00:11:59,949
ฉันแบกรับความเจ็บปวดของตัวเอง

151
00:12:03,369 --> 00:12:07,540
ฉันไม่ได้ขอมาที่นี่
ไม่ได้ขอให้ทำตัวไม่ดีใส่

152
00:12:07,623 --> 00:12:11,461
ไม่ได้ขอให้ลวนลาม
ไม่ได้ขอให้ถูกขังไว้

153
00:12:11,544 --> 00:12:13,963
ไม่ได้ขอว่าอย่ามารัก

154
00:12:14,046 --> 00:12:19,719
พ่อจ๋า พ่อจ๋า พ่อจ๋า ทำไม

155
00:12:19,802 --> 00:12:21,637
ทำไมถึงทิ้งเราไป

156
00:12:27,018 --> 00:12:29,270
การโตมาในสภาพแวดล้อมแบบนั้น

157
00:12:29,353 --> 00:12:32,607
มีเรื่องมากมาย
ที่อาจเกิดกับเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ได้

158
00:12:32,690 --> 00:12:36,694
เราจะหันไปหาอะไรก็ตาม
ที่ช่วยทำให้ความเศร้าของเราด้านชา

159
00:12:36,777 --> 00:12:39,280
ชาจากความหดหู่ จากความเกลียดชัง

160
00:12:39,363 --> 00:12:41,699
จากการเกลียดตัวเองมากเหลือเกิน

161
00:12:41,782 --> 00:12:46,078
เราหันไปพึ่งยาเสพติด
หันไปพึ่งอะไรก็ตามที่ทำให้รู้สึกดี

162
00:12:46,662 --> 00:12:49,290
เราทำแบบนั้น เราดื่มเหล้า เราไปท่าเรือ

163
00:12:49,373 --> 00:12:52,168
เพื่อนฉัน มัชชี่กับพิดจี้
พวกเราจะไปท่าเรือด้วยกัน

164
00:12:52,251 --> 00:12:55,171
เราจะดื่มให้ลืมความเจ็บปวด

165
00:12:56,214 --> 00:12:59,050
เพราะฉันไม่เข้าใจด้วยซ้ำว่า
เรามาอยู่ที่นี่กันทำไม

166
00:12:59,133 --> 00:13:02,136
เรามาอยู่ตรงนี้ได้ยังไง
เราไม่ควรอยู่ตรงนี้

167
00:13:02,220 --> 00:13:06,807
แม่ไม่ควรต้องดิ้นรน
แม่ไม่ควรต้องอยู่ตัวคนเดียว

168
00:13:06,891 --> 00:13:10,728
แม่ไม่ควรเป็น
ผู้หญิงที่มาอยู่ในสภาพแวดล้อมแบบนี้

169
00:13:10,811 --> 00:13:12,772
เผชิญกับขุมนรกนี้

170
00:13:14,232 --> 00:13:16,400
การร้องเพลงเป็นทางหลบหนีของฉัน

171
00:13:18,819 --> 00:13:22,865
การร้องเพลงทำให้ฉันลืมว่าเราลำบากมาก

172
00:13:24,283 --> 00:13:27,703
มันทำให้ฉันลืมว่าฉันต้องผจญกับอะไรบ้าง

173
00:13:27,787 --> 00:13:30,456
แม้แต่ตอนเป็นเด็ก ฉันก็ไม่มั่นคงเลย

174
00:13:30,540 --> 00:13:35,503
ฉันรู้สึกเศร้าอยู่ตลอด แต่การร้องเพลง
ช่วยให้ฉันรู้สึกเป็นอิสระ

175
00:13:35,586 --> 00:13:39,382
ฉันมีสิ่งนั้น ฉันยึดเหนี่ยวมันไว้

176
00:13:40,299 --> 00:13:46,222
ฉันต้องเจอเธอ ที่รัก

177
00:13:46,305 --> 00:13:49,892
ฉันไม่เคยวิ่งเร็วมาก่อน

178
00:13:49,976 --> 00:13:53,104
ฉันวิ่งเข้าไปในโบสถ์

179
00:13:53,187 --> 00:13:56,232
เธอรออยู่อย่างเดียวดาย

180
00:13:56,315 --> 00:14:00,194
เธอหันมาและได้ยินฉันเรียก

181
00:14:00,278 --> 00:14:05,658
ดีใจด้วย...

182
00:14:05,741 --> 00:14:07,785
น้องไม่เคยกลัวที่จะร้องเพลง

183
00:14:07,868 --> 00:14:11,372
ฉันจำได้ว่าน้องเคยร้องเพลงข้างนอก
น้องไม่เคยอาย

184
00:14:11,455 --> 00:14:16,210
เธอจะเป็นที่หนึ่งสำหรับฉันเสมอ

185
00:14:22,717 --> 00:14:27,346
บางครั้งก็ในห้าง เขามีสตูดิโอเล็กๆ กัน

186
00:14:27,430 --> 00:14:29,890
เราอัดเทปของตัวเองได้

187
00:14:29,974 --> 00:14:33,102
สตูดิโอเล็กๆ แต่อยู่ในห้าง

188
00:14:33,185 --> 00:14:35,730
เราอัดเทปส่วนตัว จ่ายเงินนิดหน่อย

189
00:14:35,813 --> 00:14:37,607
น้องก็ไป ญาติฉันก็ไปกับน้อง

190
00:14:37,690 --> 00:14:40,860
ฉันร้องเพลง คอทอัพอินเดอะแรปเชอร์

191
00:14:40,943 --> 00:14:44,363
แล้วเอาเทปกลับบ้าน

192
00:14:44,447 --> 00:14:47,575
เราฟังแล้วก็ "เสียงเธอดีนะ"

193
00:14:47,658 --> 00:14:49,243
พ่อเลี้ยงฉันได้ฟัง

194
00:14:49,327 --> 00:14:51,912
แล้วเขาก็แบบ "ฉันจะเอาให้เพื่อนฟัง

195
00:14:51,996 --> 00:14:54,415
"เขาอยู่วงการเพลง เขาเป็นนักร้อง"

196
00:14:54,498 --> 00:14:55,791
นั่นคือเจฟฟ์ เร้ดด์

197
00:14:55,875 --> 00:14:58,461
ตอนผมได้ยินเทปเดโมนั่นตอนนั้น

198
00:14:58,544 --> 00:15:00,671
เจฟฟ์ เร้ดด์
อดีตศิลปินอัพทาวน์เรคคอร์ดส์

199
00:15:00,755 --> 00:15:02,715
ผมได้ยินเสียงความเจ็บปวดของคนทั้งรุ่น

200
00:15:02,798 --> 00:15:06,385
กับเธอมันเป็นแบบนั้น
เพราะนั่นคือประมาณปี 1989

201
00:15:06,469 --> 00:15:09,555
นั่นคือช่วงปลายยุคโคเคนระบาดหนัก

202
00:15:09,639 --> 00:15:14,268
เด็กหลายคน
ที่โตมาในช่วงนั้นต้องดูแลตัวเอง

203
00:15:14,352 --> 00:15:18,689
พอแมรี่เปิดปากร้องเพลง
เธอพูดคุยกับคนทั้งรุ่น

204
00:15:18,773 --> 00:15:23,235
คุยกับเด็กๆ ที่โตมาในยุคนั้น

205
00:15:24,612 --> 00:15:26,280
อัพทาวน์เรคคอร์ดส์
เอ็มซีเอเรคคอร์ดส์

206
00:15:26,364 --> 00:15:27,782
อัพทาวน์มีแมวมอง

207
00:15:27,865 --> 00:15:30,701
เขาตื๊อผมทั้งวัน เคาะประตูบ้านผม

208
00:15:30,785 --> 00:15:34,538
ผมแบบ "มีอะไรสำคัญนักหนา เคิร์ท"
เขาบอก "แค่ฟังดูก่อน"

209
00:15:34,622 --> 00:15:36,540
อังเดร ฮาร์เรลล์
ผู้ก่อตั้งอัพทาวน์เรคคอร์ดส์

210
00:15:36,624 --> 00:15:39,960
เขาเปิดแมรี่ เจ. ไบลจ์
แล้วเธอร้องเพลงของอนิต้า เบเคอร์

211
00:15:40,044 --> 00:15:44,757
ผมแบบ "นี่ใคร"

212
00:15:44,840 --> 00:15:46,842
"เธออายุ 19"

213
00:15:48,552 --> 00:15:50,304
"บ้านอยู่ไหน" "ยอนเกอร์ส"

214
00:15:50,763 --> 00:15:52,640
ผมบอกว่า "เดี๋ยวพรุ่งนี้ไปหา"

215
00:15:54,433 --> 00:15:57,061
ฉันจำวันนั้นได้แม่นเหมือนเป็นเมื่อวาน

216
00:15:57,144 --> 00:16:01,607
เขาอยู่ชั้นล่าง
ฉันว่าน่าจะขับรถบีเอ็มดับเบิลยูสีดำ

217
00:16:03,317 --> 00:16:07,279
ผมจำได้ว่าขับรถซีดาน บีเอ็มดับเบิลยู 750

218
00:16:07,863 --> 00:16:09,865
ผมจอดรถที่การเคหะ

219
00:16:09,949 --> 00:16:14,328
แล้วผมใส่กางเกงสีฟ้าคราม
รองเท้าแบบสวมส้นแบนกุชชี่สีขาว

220
00:16:14,412 --> 00:16:18,541
ใส่เสื้อเชิ้ตลายเสือชีตาห์ขาวดำ
แว่นตาอันโต

221
00:16:19,625 --> 00:16:22,670
เขาใส่เสื้อเชิ้ตลายจุดขาวดำ

222
00:16:22,753 --> 00:16:26,382
ฉันกลัวแทนเขา
เพราะเขาดูเป็นผู้ชายรวยมาก

223
00:16:26,465 --> 00:16:29,885
มาในย่านนี้ ซึ่งมันน่ากลัว

224
00:16:29,969 --> 00:16:33,848
ฉันแบบ "มาเร็ว อังเดร"
กวักมือเรียกเขาจากอีกฟากถนน

225
00:16:33,931 --> 00:16:37,476
เราขึ้นลิฟต์ไปชั้นบนแล้วก็...

226
00:16:38,978 --> 00:16:39,979
เขาบอกว่า "ร้องสิ"

227
00:16:40,104 --> 00:16:45,443
ตอนเราพบกัน ฉันรู้เสมอ

228
00:16:45,526 --> 00:16:49,989
ฉันจะรู้สึกมหัศจรรย์สำหรับเธอ...

229
00:16:50,072 --> 00:16:53,576
แม่ฉันคงยืนอยู่แถวนั้น
ทุกคนยืนล้อมวง

230
00:16:53,659 --> 00:16:57,455
แต่ฉันจำได้แค่เขากับสิ่งที่ฉันต้องทำ

231
00:16:57,538 --> 00:17:00,583
เพราะฉันปิดจิตไม่รับรู้ใดๆ เพื่อร้องเพลง

232
00:17:00,666 --> 00:17:03,502
ฉันร้องเพลงของอนิต้า เบเคอร์ทั้งอัลบั้ม

233
00:17:11,886 --> 00:17:15,681
เขาจ้องหน้าฉัน
แล้วก็อุทาน "แม่เจ้าโว้ย!"

234
00:17:16,348 --> 00:17:20,060
ผมจำได้ว่าพูดกับแมรี่
กับคุณแม่ และพี่สาวเธอ

235
00:17:20,144 --> 00:17:24,231
ว่า "แมรี่ลูกคุณ
จะได้ไปร้องเพลงให้คนใหญ่คนโต

236
00:17:24,315 --> 00:17:29,653
"เธอจะได้อยู่คู่ราชาและราชินี
แห่งตำนานร็อกแอนด์โรล"

237
00:17:29,737 --> 00:17:31,864
ฉันก็แบบ "อ้อ ค่ะ"

238
00:17:31,947 --> 00:17:35,242
ใครก็ไม่รู้กระชากเราตื่นได้ทุกเมื่อ

239
00:17:35,326 --> 00:17:37,453
นั่นคือสภาพแวดล้อมที่เราอยู่

240
00:17:37,536 --> 00:17:40,456
ไม่ว่าเธอจะเชื่อหรือไม่
ว่ามันอาจกลายเป็นจริง

241
00:17:40,539 --> 00:17:43,793
ผมเชื่อว่าเธอรู้อยู่แก่ใจ
กับความสามารถที่เธอมี

242
00:17:43,876 --> 00:17:47,338
ว่าเธอมีชะตาที่ยิ่งใหญ่กว่า
การอยู่ในบ้านตัวเอง

243
00:17:47,421 --> 00:17:51,425
ฉันรักที่เธออยู่ข้างฉัน ที่รัก ที่รัก

244
00:17:52,343 --> 00:17:57,473
เธอปล่อยให้
ความรักของฉันเป็นอิสระ อนิต้า...

245
00:17:57,556 --> 00:18:01,143
ผมบอกเธอว่าเราจะเซ็นสัญญา
อัพทาวน์เรคคอร์ดส์ยินดีต้อนรับ

246
00:18:01,227 --> 00:18:02,436
ตลอดเวลา

247
00:18:02,520 --> 00:18:04,021
ตลอดเวลา

248
00:18:09,902 --> 00:18:12,363
ติดอยู่ในการแตกหักของ...

249
00:18:12,446 --> 00:18:13,781
ร้อง เธอจ๋า

250
00:18:15,574 --> 00:18:19,411
เอาเลย ร้องเลยๆ

251
00:18:30,089 --> 00:18:33,217
อย่าร้องไห้ อย่าร้องไห้กับฉัน

252
00:18:33,300 --> 00:18:36,887
ฉันสัญญาฉันจะไม่ร้องไห้ ฉันรักเธอ

253
00:18:36,971 --> 00:18:38,764
ฉันรักเธอ

254
00:18:41,392 --> 00:18:42,601
ขอบคุณค่ะ

255
00:18:43,060 --> 00:18:46,188
- อนิต้า เบเคอร์เป็นนางฟ้าของฉัน
- สู้ต่อไปค่ะ ขอบคุณ

256
00:18:46,272 --> 00:18:51,735
ชีวิตคือสิ่งที่คุณสร้างขึ้น

257
00:18:54,196 --> 00:18:56,365
ศูนย์จัดการแสดงเซลไลริส ณ เลควู้ด

258
00:18:59,702 --> 00:19:04,748
งานนี้สำหรับฉันคงเป็นครั้งแรกที่ดี
ถ้าไปได้สวยก็เป็นครั้งที่สอง

259
00:19:04,832 --> 00:19:09,336
คนมากมายรอบตัวฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

260
00:19:09,420 --> 00:19:11,505
รู้ว่าฉันมีดียังไง

261
00:19:11,589 --> 00:19:14,258
งานพบปะแฟนๆ ที่แอตแลนตา
ศูนย์จัดการแสดงเลควู้ด

262
00:19:14,341 --> 00:19:17,845
เป็นไง สวัสดีค่ะ ไง สาวๆ

263
00:19:17,928 --> 00:19:19,263
ตอนนั้นฉันอายุ 14

264
00:19:19,346 --> 00:19:24,310
ฉันได้ฟัง ยูรีมายด์มี วิดีโอแรก
ที่เธอใส่สูทเกาะอกสีพีช

265
00:19:24,393 --> 00:19:25,936
แล้วมันไม่เหมือนใครเลย

266
00:19:26,020 --> 00:19:28,898
การได้เห็นผู้หญิงที่พื้นเพใกล้เคียงกับฉัน

267
00:19:28,981 --> 00:19:32,234
เป็นผู้หญิงเต็มตัวมีเลือดเนื้อ

268
00:19:32,318 --> 00:19:33,694
ทำให้ฉันมีความหวังมาก

269
00:19:33,777 --> 00:19:36,864
คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันตั้งแต่เด็ก

270
00:19:36,947 --> 00:19:39,742
- ฉันรู้ว่าคุณได้ยินบ่อยแล้ว
- ขอบคุณนะ

271
00:19:39,825 --> 00:19:42,036
เอาละ ทุกคน มองทางนี้

272
00:19:42,119 --> 00:19:44,872
- เพอร์เฟกต์ สวยมาก
- ขอบคุณมาก

273
00:19:44,955 --> 00:19:48,208
พวกเขาคิดว่าฉันมีความสามารถ
มากกว่าที่ฉันเชื่อ

274
00:19:48,292 --> 00:19:50,294
ไง เป็นไงบ้าง

275
00:19:50,377 --> 00:19:54,298
- พวกเขารู้จักฉันก่อนฉันจะรู้จักตัวเอง
- ขอกอดด้วย รักคุณนะ

276
00:19:54,381 --> 00:19:56,967
- เราสองคนเป็นแฟนตัวยงคุณเลย
- ขอบคุณ

277
00:19:57,593 --> 00:20:00,679
ตอนผมเจอแมรี่ครั้งแรก
ผมทำงานที่อัพทาวน์

278
00:20:00,763 --> 00:20:03,307
เธอแวะมาที่ห้องทำงานผม
ร้องอะแคปเปลาให้ฟัง

279
00:20:03,390 --> 00:20:04,391
ฌอน "ดิดดี้" โคมส์

280
00:20:09,897 --> 00:20:11,523
เสียงแหบเสน่ห์

281
00:20:11,607 --> 00:20:16,362
ดิบๆ ติดดิน เจ็บปวด

282
00:20:17,112 --> 00:20:19,657
เหมือนทุกอย่างที่เกิดขึ้นรอบตัวเรา

283
00:20:19,740 --> 00:20:22,576
เพราะชุมชนแออัด
มีความเจ็บปวดอยู่มากมาย

284
00:20:34,672 --> 00:20:38,634
แล้ววัยรุ่นหญิงดำมากมาย

285
00:20:38,717 --> 00:20:41,387
เข้าอกเข้าใจที่มาของเธอ

286
00:20:41,470 --> 00:20:43,681
พวกเขาไม่มีเสียงแทนตัวเองในโลกนี้

287
00:20:45,057 --> 00:20:48,686
การต้องคุมเด็กสาว
จากการเคหะชโลบอห์มที่มีทัศนคติ

288
00:20:48,769 --> 00:20:52,356
สู้ยิบตา เด็กสาวที่มีรอยบากบนหน้า

289
00:20:52,439 --> 00:20:55,401
เธอมีแผลเป็น แบบ เฮ้ย

290
00:20:55,484 --> 00:20:59,238
ผมนี่แบบ "คนนี้รุ่งแน่

291
00:20:59,321 --> 00:21:03,242
"เพราะเสียงไม่เหมือนใครเลย"

292
00:21:03,951 --> 00:21:06,829
เขาเชื่อในตัวฉัน
มากกว่าที่ฉันเชื่อในตัวเอง

293
00:21:06,912 --> 00:21:10,541
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองมีดียังไงหรือเป็นใคร
แต่เขารู้

294
00:21:10,624 --> 00:21:13,877
และเขาช่วยให้ฉันเชื่อว่า
ฉันเป็นศิลปินตัวจริง

295
00:21:13,961 --> 00:21:17,339
ฉันต้องการมันนะ ต้องการแรงผลักดัน
ต้องการกำลังใจแบบนั้น

296
00:21:17,423 --> 00:21:21,218
ฉันต้องการคำที่ว่า "เธอทำได้ ไอ้น้อง
เธอทำได้ ฉันภูมิใจในตัวเธอ"

297
00:21:21,301 --> 00:21:25,514
ฉันต้องการทุกอย่างที่เขามอบให้
เพราะฉันอ่อนไหวมาก

298
00:21:26,890 --> 00:21:29,727
แมรี่ที่มาจากการเคหะชโลบอห์ม

299
00:21:29,810 --> 00:21:33,063
เท้าข้างหนึ่งติดอยู่ในนั้น
กระเสือกกระสนจะหนีออกมา

300
00:21:33,147 --> 00:21:34,273
แนส

301
00:21:34,356 --> 00:21:36,734
เท้าอีกข้างอยู่ในสตูดิโออัดเสียง

302
00:21:36,817 --> 00:21:41,905
กับโอกาสที่จะมอบเสียงนี้ให้โลกเรา

303
00:21:42,573 --> 00:21:45,200
ส่วนพัฟ นี่เป็นช่วงต้นของอาชีพเขา

304
00:21:45,284 --> 00:21:51,081
เขาอยากโดดเด่น
และสร้างชื่อตัวเองในอัพทาวน์

305
00:21:51,165 --> 00:21:54,501
เราสนับสนุนมาก "เอาเลย ทำไปเลย

306
00:21:54,585 --> 00:21:57,296
"เราจะจัดให้ทุกอย่าง
เธอจะได้ทำออกมาปังๆ"

307
00:22:00,090 --> 00:22:02,384
เรื่องที่ฉันบอกก่อนเธอออกไป

308
00:22:02,468 --> 00:22:05,095
คือพูดให้เหมือนเธอรู้ดี มั่นใจหน่อย

309
00:22:05,179 --> 00:22:06,597
ต้องร้องเพลงด้วยความรู้สึกนั้น

310
00:22:06,680 --> 00:22:08,432
- แบบนั้นถึงจะดี
- โอเค

311
00:22:08,515 --> 00:22:12,978
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำอะไรอยู่
เพราะฉันอยู่ในโหมดเอาตัวรอด

312
00:22:13,062 --> 00:22:15,314
หมายถึงฉันต้องช่วยเหลือครอบครัว

313
00:22:15,397 --> 00:22:19,735
ฉันต้องทำให้ทุกคนออกจากการเคหะ
และมีชีวิตที่ดีให้ได้

314
00:22:19,818 --> 00:22:22,613
ฉันเลยร้องเพลงกู้ชีวิตตัวเองเลยจริงๆ

315
00:22:23,572 --> 00:22:25,657
เธอต้องเน้นอีกนิด

316
00:22:25,741 --> 00:22:28,202
ช่วงท้ายคอรัสก่อนจบท่อนนั้น

317
00:22:28,285 --> 00:22:29,411
โอเค ได้

318
00:22:29,495 --> 00:22:31,830
ฉันเจอแมรี่ที่สตูดิโอกับพัฟฟี่

319
00:22:31,914 --> 00:22:34,833
เราอยู่ด้วยกันบ่อย กลายเป็นพี่น้องกัน

320
00:22:34,917 --> 00:22:37,044
มิซา ฮิลตัน
หุ้นส่วนครีเอทีฟโกลบอลเอ็มซีเอ็ม

321
00:22:38,253 --> 00:22:43,092
มิซาเป็นแฟนผม เป็นแม่ของจัสติน
ลูกชายคนแรกของผม

322
00:22:43,175 --> 00:22:45,469
มิซาแซ่บที่สุด

323
00:22:45,552 --> 00:22:49,932
แค่ทรงผมของเธอ วิธีแต่งหน้าทำผม

324
00:22:50,015 --> 00:22:52,518
ผมบ๊อบ ท่าทางเธอเปรี้ยวเข็ดฟัน

325
00:22:52,601 --> 00:22:56,355
ผมก็ "คุณน่าจะเป็นสไตลิสต์ให้แมรี่"

326
00:22:56,438 --> 00:22:58,982
ช่วงเราเริ่มอาชีพนี้ใหม่ๆ มันยากจริงๆ

327
00:22:59,066 --> 00:23:01,902
ที่จะเหยียบเท้าเข้าห้องเสื้อแฟชั่น

328
00:23:01,985 --> 00:23:04,363
ก่อนอื่นเลย เราอายุน้อย

329
00:23:04,446 --> 00:23:07,116
สอง เราเป็นเพศหญิง

330
00:23:07,199 --> 00:23:10,828
และเราเป็นผู้หญิงผิวสี เป็นวัยรุ่นหญิงผิวสี

331
00:23:14,206 --> 00:23:19,378
ฉันเลยต้องออกแบบ
และคิดภาพลักษณ์ให้แมรี่เอง

332
00:23:19,461 --> 00:23:23,132
ฉันรู้ว่าฉันเห็นข้อดีในตัวเธอที่เธอไม่เห็น

333
00:23:23,215 --> 00:23:25,717
เธอยังมองไม่เห็นสิ่งนั้นในตัวเอง

334
00:23:25,801 --> 00:23:27,553
พวกเขาเห็นตัวตนของฉัน

335
00:23:27,636 --> 00:23:31,849
เธอกับพัฟฟี่มอบภาพลักษณ์
ที่เป็นเอกลักษณ์ที่สุดให้ฉัน

336
00:23:36,353 --> 00:23:40,732
สมเป็นคนดำอย่างไม่อ้อมค้อม
จริงจัง และมีจิตวิญญาณอาร์แอนด์บี

337
00:23:40,816 --> 00:23:43,360
เรารู้สึกเหมือนกำลังขับเคลื่อนขบวนการ

338
00:23:43,443 --> 00:23:46,530
ขบวนการนั้นเรียกว่ารูปแบบสลัมเลิศเลอ

339
00:23:46,613 --> 00:23:49,658
แมรี่ เจ. ไบลจ์
เป็นตัวแม่ของขบวนการนั้น

340
00:23:52,286 --> 00:23:56,331
แมรี่เป็นคนแรกที่นำสไตล์
อาร์แอนด์บี ฮิปฮอปของตัวเอง

341
00:23:56,415 --> 00:23:59,042
แดนีเอล สมิธ
อดีตบรรณาธิการใหญ่นิตยสารไวบ์

342
00:23:59,126 --> 00:24:01,336
เข้าสู่การร้องเพลงแร็ปที่พื้นฐานเป็นชาย

343
00:24:01,420 --> 00:24:04,006
ฉันต้องมีรักจริง

344
00:24:04,089 --> 00:24:05,465
รักจริง

345
00:24:07,092 --> 00:24:10,012
ฉันมองหารักจริง

346
00:24:10,095 --> 00:24:14,057
นักร้องอาร์แอนด์บีที่ข้ามไปร้องฮิปฮอป
มีไม่มากอยู่แล้ว

347
00:24:14,141 --> 00:24:16,435
เท่ากับแค่นั้นมันก็...

348
00:24:16,518 --> 00:24:17,477
เมธอดแมน

349
00:24:17,561 --> 00:24:20,939
"โอเค เราเต้นไปกับเพลงนี้ได้
เราออกท่าออกทางได้"

350
00:24:21,023 --> 00:24:23,817
"หรือถ้าใช่ นี่ก็ไม่เหมือนเพลงแนวแม่เรา

351
00:24:23,901 --> 00:24:27,154
"แต่ถ้าเธอร้อง
งั้นแม่เราก็น่าจะชอบเหมือนกัน"

352
00:24:27,237 --> 00:24:31,033
มองหารักจริง

353
00:24:32,618 --> 00:24:35,204
ฉันมาจากย่านคนดำ แล้วมันก็...

354
00:24:35,287 --> 00:24:36,246
ทาราจี พี. เฮนสัน

355
00:24:36,330 --> 00:24:38,207
พวกผู้ชายมีตัวแทนในดวงใจ

356
00:24:38,290 --> 00:24:40,125
พวกเขามีเรื่องราวของตัวเองหมดแล้ว

357
00:24:40,209 --> 00:24:45,130
แต่พอเป็นผู้หญิง
ฉันก็แค่ไม่เห็นตัวเอง ฉันไม่เห็น

358
00:24:46,256 --> 00:24:49,927
ตอนนั้น กฎของการเป็นศิลปินหญิงดำ

359
00:24:50,010 --> 00:24:53,305
คือต้องแผดเสียงร้องและทำท่าพลิ้วไหว

360
00:24:53,388 --> 00:24:56,600
ทุกคนรู้ว่าเพลงถัดไปคืออะไร
ใครๆ ก็รู้

361
00:24:56,683 --> 00:24:58,393
แมรี่บอก "ฉันไม่รู้"

362
00:25:00,229 --> 00:25:05,067
เธอ...

363
00:25:05,150 --> 00:25:07,527
เธอทำให้ฉันนึกถึง

364
00:25:07,611 --> 00:25:08,695
มาเลย ทุกคน

365
00:25:08,779 --> 00:25:10,989
เธอทำให้ฉันนึกถึง

366
00:25:11,073 --> 00:25:17,037
ความทรงจำอันแสนหอมหวาน

367
00:25:18,622 --> 00:25:20,832
ราล์ฟ แมคแดเนียลส์
ผู้สร้างวิดีโอมิวสิคบ็อกซ์

368
00:25:20,916 --> 00:25:24,002
วันอาทิตย์ ไม่มีคนอารักขา
ผู้ชนอยู่ตรงนั้นเลย

369
00:25:25,212 --> 00:25:26,964
เราทุกคนแบบว่า...

370
00:25:28,173 --> 00:25:30,175
นี่จะต้องออกมาดีมาก

371
00:25:30,259 --> 00:25:32,386
เพราะเพลงออกแล้ว เปิดเพลงอยู่

372
00:25:32,469 --> 00:25:34,638
ถ้าคุณชอบฮิปฮอป คุณก็รู้

373
00:25:34,721 --> 00:25:38,684
ตอนนั้นเธอยังไม่ใช่นักร้องดัง
แต่ก็กำลังจะเป็น

374
00:25:42,020 --> 00:25:44,523
เราบุกเส้นทางที่ไม่มีใครไปมาก่อน

375
00:25:44,606 --> 00:25:47,901
ความคลั่งไคล้ของแฟนๆ
และความผูกพันของเธอ

376
00:25:47,985 --> 00:25:50,112
กับผู้หญิงมันบ้าคลั่งมาก

377
00:25:50,862 --> 00:25:55,951
เธอ เธอทำให้ฉันนึกถึง
ความรักที่ฉันเคยรู้จัก

378
00:25:56,034 --> 00:25:58,287
พวกเราน่ะ "เรารักสาวคนนี้
รักเสียงเธอ"

379
00:25:58,370 --> 00:25:59,871
มิเชลล์ ลิซาธ
เพื่อนของแมรี่

380
00:25:59,955 --> 00:26:02,082
"นางเป็นใคร" แล้วเราก็เห็นวิดีโอนั่น

381
00:26:03,166 --> 00:26:04,626
เราแบบ "โฮ้โฮ

382
00:26:04,710 --> 00:26:08,630
"หมวกเป๋ไปด้านหลัง
ใส่บูตทหารกับกระโปรงเทนนิส"

383
00:26:08,714 --> 00:26:14,177
เธอเหมือนต้นแบบสาวดำสุดเท่ของเรา

384
00:26:14,261 --> 00:26:16,388
เราอยากเป็นเหมือนเธอ

385
00:26:17,723 --> 00:26:20,267
ฉันได้เห็นอะไรที่เราไม่เคยเห็น

386
00:26:20,350 --> 00:26:22,019
แต่เรารู้ว่ามีอยู่

387
00:26:22,102 --> 00:26:23,937
ฉันรู้ว่ามีอยู่ ฉันคือเธอคนนั้น

388
00:26:24,021 --> 00:26:26,898
เธอเป็นหน้าตา เธอเป็นชื่อของเรา

389
00:26:26,982 --> 00:26:29,526
เธอเล่าเรื่องของเรา
เธอทำให้เราเป็นมนุษย์มีตัวตน

390
00:26:30,736 --> 00:26:34,281
เธอจะแบบ "ฉันอยู่นี่และฉันสวย

391
00:26:34,990 --> 00:26:37,784
"แล้วฉันก็ฮิปฮอป แต่ฉันคือแมรี่

392
00:26:37,868 --> 00:26:40,370
"ฉันจะพาชาวยอนเกอร์สทุกคนไปด้วย"

393
00:26:40,454 --> 00:26:44,124
"จะดีจะร้ายก็ช่าง ฉันคือแมรี่
และนี่คืองานของฉัน"

394
00:26:44,207 --> 00:26:48,378
มันยอดมากสำหรับเราที่ได้เห็น
สาวคนดำแท้ๆ คนนี้

395
00:26:48,462 --> 00:26:49,379
อลิเชีย คีส์

396
00:26:49,463 --> 00:26:53,091
ฉันเริ่มรู้สึกดีกับการเป็นตัวเอง

397
00:26:53,175 --> 00:26:56,386
มีความห่ามๆ นิดหน่อย

398
00:26:56,470 --> 00:26:58,430
และมีมุมมองที่หนักแน่น

399
00:26:58,513 --> 00:27:04,311
ฉันรู้สึกว่าที่จริงฉันก็เป็นอย่างที่เป็นได้
แล้วมันก็เท่ดีออก

400
00:27:04,394 --> 00:27:07,898
มันยอดมาก
ที่จริงฉันไม่อยากเป็นอย่างอื่นเลย

401
00:27:07,981 --> 00:27:12,986
คือเราอาจเป็นเด็กสาวมีฝันอีกคนก็ได้

402
00:27:13,070 --> 00:27:14,863
แล้วเราก็เป็นคนพิเศษได้

403
00:27:14,946 --> 00:27:16,198
แต่เราไม่เห็น...

404
00:27:16,281 --> 00:27:19,493
เราไม่ได้เห็นภาพนั้นบ่อยนัก

405
00:27:19,576 --> 00:27:23,580
แต่ก็นะ สำหรับฉันในวัย 13 ปี

406
00:27:23,663 --> 00:27:28,502
นั่นเหมือนคำอนุญาตที่ฉันต้องการ

407
00:27:53,360 --> 00:27:56,321
ปาร์ตี้แฟนๆ ฟังอัลบั้ม มายไลฟ์
บรุกลิน นิวยอร์ก

408
00:27:56,405 --> 00:27:58,949
- หวัดดี ทุกคน
- ไง

409
00:27:59,032 --> 00:28:04,037
เธอรู้เราเคยมีทุกอย่าง

410
00:28:04,121 --> 00:28:09,835
- เธอและฉัน
- หวนนึกถึงความรักที่เราเคยมี

411
00:28:11,753 --> 00:28:14,339
สมัยนั้น คนวางลำโพงไว้ข้างหน้าต่าง

412
00:28:14,423 --> 00:28:15,424
ใช่

413
00:28:15,507 --> 00:28:17,759
เสียงจะดังกระหึ่มทั้งช่วงตึก

414
00:28:17,843 --> 00:28:21,430
ผมได้ยินเพลง เรมินิส แล้วผมก็หยุด

415
00:28:21,513 --> 00:28:23,890
ผมก็แบบ "นั่นใคร" ผมถามพวกนั้น

416
00:28:23,974 --> 00:28:26,309
"นั่นใครน่ะ"
"ศิลปินหน้าใหม่ แมรี่ เจ. ไบลจ์"

417
00:28:26,393 --> 00:28:28,311
ผมก็เลยไปร้านเดอะวิซ

418
00:28:28,395 --> 00:28:30,564
- จำร้านเดอะวิซได้ไหม
- ได้

419
00:28:30,647 --> 00:28:34,609
ผมหยิบเทปคาสเซ็ตต์ขึ้นมา
มันพังแล้ว ผมเปิดฟังบ่อยมาก

420
00:28:34,693 --> 00:28:37,028
ฉันเคยฟัง วอตส์เดอะ 411

421
00:28:37,112 --> 00:28:39,698
จับลูกใส่หูฟังตอนอายุ 15 เดือน

422
00:28:39,781 --> 00:28:41,616
แล้วมันแย่มากจน...

423
00:28:41,700 --> 00:28:45,620
ลูกนึกว่าแมรี่เป็นคนในครอบครัวเรา
แล้วลูกก็...

424
00:28:45,704 --> 00:28:49,666
พอลูกโตขึ้นก็ถาม
"แมรี่อยู่ไหน แมรี่อยู่ไหน"

425
00:28:52,335 --> 00:28:54,004
แมรี่!

426
00:28:54,129 --> 00:28:55,380
ไง แมรี่!

427
00:28:55,464 --> 00:28:58,175
ฉันรู้สึกเหมือนรู้จักเธอเป็นการส่วนตัว

428
00:28:58,258 --> 00:29:02,637
ฉันผูกพันกับเธอผ่านเสียงเพลง
ฉันแค่อยากกอดเธอ

429
00:29:04,306 --> 00:29:07,642
เธอก้าวข้ามจากจุดที่อยู่ตอนอายุ 19

430
00:29:07,726 --> 00:29:11,188
ไปสู่จุดที่นั่งรถ
ตระเวนใจกลางแมนแฮตตัน

431
00:29:11,271 --> 00:29:14,608
กับเหล่าดารา
และกลายเป็นดาราเหมือนกัน

432
00:29:15,567 --> 00:29:19,154
ขณะเดียวกัน เธอเริ่มคบกับเคซี
จากวงโจเดซี

433
00:29:19,237 --> 00:29:21,323
แล้วพวกเขาก็เริ่มเป็นแฟนกัน

434
00:29:21,406 --> 00:29:25,410
เคซีเป็นอดีต
นักร้องในโบสถ์ตัวจริงเสียงจริง

435
00:29:25,494 --> 00:29:28,830
ตอนอายุแปดหรือเก้าขวบ
เขาคือลิตเติ้ลเซดริก

436
00:29:28,914 --> 00:29:32,334
จากนั้นค่อยมาเป็นเคซี วงโจเดซี

437
00:29:32,417 --> 00:29:34,169
ผมรู้ว่าสำหรับศิลปินอย่างเธอ

438
00:29:34,252 --> 00:29:38,590
มันเป็นความท้าทายเชิงศิลป์และเสียง
ในแบบที่เธอต้องเจอ

439
00:29:45,722 --> 00:29:48,767
เพราะเธอเป็นเด็กที่
โตมากับการร้องเพลงในบ้าน

440
00:29:48,850 --> 00:29:52,103
แล้วตอนนี้เธอควงผู้ชาย
ชวนกันร้องเพลงในบ้านได้

441
00:29:52,187 --> 00:29:54,439
เธอจะได้ยินว่าตัวเองมีพลังแค่ไหน

442
00:30:01,905 --> 00:30:03,073
ฉันชอบเขามากจริงๆ

443
00:30:03,156 --> 00:30:08,119
แล้วเวลาฉันชอบใคร ฉันก็ชอบ
ฉันแค่หลงรักเขา

444
00:30:08,203 --> 00:30:11,456
- ฉันจะรักเธอ
- เธอจะทำให้ฉันพอใจไหม ที่รัก

445
00:30:11,540 --> 00:30:14,918
- ฉันจะทำให้เธอพอใจ
- เธอจะจากฉันไปไหม

446
00:30:15,001 --> 00:30:20,924
- ฉันจะไม่จากเธอไป
- มาทำให้ง่ายๆ

447
00:30:23,718 --> 00:30:24,844
ขอบคุณ!

448
00:30:32,644 --> 00:30:36,898
ผมว่าพัฟมอบความกระตือรือร้นให้เธอ

449
00:30:36,982 --> 00:30:39,734
เคซีกับประสบการณ์กับโจเดซีได้มอบ

450
00:30:39,818 --> 00:30:43,989
ความมั่นใจในตัวเองเพื่อรับรู้ว่า
"ฉันก็เก่งระดับนี้

451
00:30:44,072 --> 00:30:46,366
"แต่ผู้ชายพวกนี้สุดยอด"

452
00:30:46,449 --> 00:30:48,952
ผมว่าเรื่องพวกนั้นทั้งหมดในเวลาเดียวกัน

453
00:30:49,035 --> 00:30:51,037
แรกสุด น่าจะทำให้เธอมั่นใจในตัวเอง

454
00:30:51,121 --> 00:30:55,542
และสอง น่าจะทำให้เธอสับสนด้วย

455
00:30:59,546 --> 00:31:03,717
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดขึ้นแล้ว

456
00:31:05,051 --> 00:31:07,887
ฉันลงเอยด้วยการออกทัวร์อย่างเร็วเลย

457
00:31:09,180 --> 00:31:13,184
ฉันลงเอยด้วยการขายเพลงพวกนี้
และไปปาร์ตี้แพลตินัมต่างๆ

458
00:31:14,394 --> 00:31:18,106
เหมือนฉันขยับไปเรื่อยๆ
แล้วก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

459
00:31:19,149 --> 00:31:22,152
ฉันแค่อยู่ตรงนั้น ร่างกายฉันอยู่ตรงนั้น

460
00:31:22,235 --> 00:31:23,320
หาดไมอามี
ออกเท่านั้น

461
00:31:25,447 --> 00:31:27,240
คือเราพาเด็กคนหนึ่ง

462
00:31:27,324 --> 00:31:29,826
ออกจากการเคหะ
ขายอัลบั้มได้สองล้านชุด

463
00:31:29,909 --> 00:31:31,494
จามาร์โก มิลเลอร์
ญาติของแมรี่

464
00:31:31,578 --> 00:31:34,789
ทีนี้เราต้องไปที่นั่นที่นี่
เราก็จะ "อะไรนะ"

465
00:31:34,873 --> 00:31:37,959
ทุกอย่างแค่ผ่านไป ผ่านๆ

466
00:31:38,043 --> 00:31:43,006
มันผ่านไปไวมาก
ฉันดูออกว่ามันน่าตื่นเต้นสำหรับเธอ

467
00:31:43,089 --> 00:31:45,759
แต่ฉันก็บอกได้ว่ามันน่ากลัวนิดๆ

468
00:31:47,052 --> 00:31:51,473
เหมือนกับ "นี่มันอะไรกัน

469
00:31:51,556 --> 00:31:54,059
"แบบนี้เป็นไง ยังไงฉันก็กลัวอยู่ดี

470
00:31:54,142 --> 00:31:56,436
"ไม่ว่ายังไง ฉันก็กลัวมันแทบตาย"

471
00:31:56,519 --> 00:31:59,147
ฉันเองก็กลัวแทบตาย

472
00:31:59,230 --> 00:32:02,275
เพราะงั้นอะไรก็ตาม
ที่ช่วยให้รู้สึกสบายใจขึ้นได้

473
00:32:02,359 --> 00:32:04,986
ถ้าต้องดื่มเหล้าเพิ่มอีกนิด
เล่นโคเคนเพิ่มหน่อย

474
00:32:05,070 --> 00:32:10,241
ทำทุกทางที่ต้องทำเพื่อผ่อนคลาย
และพยายามแบกรับทั้งหมดไว้

475
00:32:15,789 --> 00:32:21,711
เธอไม่ควรเสแสร้ง

476
00:32:26,841 --> 00:32:29,010
นี่ดูเหมือนชโลบอห์มเลย

477
00:32:30,220 --> 00:32:31,388
ดูเหมือนชโลบอห์ม

478
00:32:31,471 --> 00:32:34,808
การเคหะพวกนั้นน่ะ
พวกบ้านการเคหะก็เหมือนๆ กันหมด

479
00:32:34,891 --> 00:32:37,060
ฉันว่าชโลบอห์มน่าจะดูแย่กว่านี้อีก

480
00:32:39,979 --> 00:32:43,608
ฉันจำครั้งแรก
ที่ได้ยินเสียงตัวเองทางวิทยุได้

481
00:32:43,692 --> 00:32:46,027
ฉันพูดว่า "ขอบคุณ พระเจ้า"

482
00:32:46,820 --> 00:32:50,824
ฉันรู้ว่าฉันจะสามารถพาแม่กับพี่สาว

483
00:32:50,907 --> 00:32:53,159
พาครอบครัวฉันออกจากการเคหะ

484
00:32:53,243 --> 00:32:56,162
แต่ฉันจำไม่ได้หรอกว่ารู้สึกมีความสุขไหม

485
00:32:56,246 --> 00:32:59,624
ครอบครัวเรา
ทั้งครอบครัวเจอการเปลี่ยนผ่าน

486
00:32:59,708 --> 00:33:01,292
บรูซ มิลเลอร์
น้องชายของแมรี่

487
00:33:01,376 --> 00:33:03,962
จากที่ต้องรับมือกับ

488
00:33:04,045 --> 00:33:06,464
ชีวิตประจำวันในการอยู่บ้านการเคหะ

489
00:33:06,548 --> 00:33:10,260
มาเป็นวันหนึ่งที่ได้ฟัง

490
00:33:10,343 --> 00:33:13,138
เพลงของแมรี่ทางวิทยุ

491
00:33:13,221 --> 00:33:15,265
แต่เราก็ยังอยู่บ้านการเคหะ

492
00:33:15,348 --> 00:33:21,271
แล้วถัดมา เราก็
"เราจะย้ายไปอยู่ชานเมือง"

493
00:33:21,980 --> 00:33:24,357
มันสุดโต่งนะ
เป็นการเปลี่ยนผ่านที่สุดโต่งมาก

494
00:33:25,316 --> 00:33:27,777
- ไง
- สวัสดี สบายดีไหม คุณผู้หญิง

495
00:33:27,861 --> 00:33:29,988
- ผมชื่อแฟรงค์ ฮิกกินส์
- แมรี่ค่ะ

496
00:33:30,071 --> 00:33:33,241
ฉันนึกภาพความสำเร็จของตัวเองไว้
ว่าเป็นตอนที่ฉันสามารถ

497
00:33:34,117 --> 00:33:36,453
จากภายใน

498
00:33:36,536 --> 00:33:39,622
รู้สึกเป็นสุขมากพอ
ที่จะรู้ตัวว่าฉันประสบความสำเร็จ

499
00:33:39,706 --> 00:33:42,417
มากพอที่จะรู้ว่าฉันทำดีแล้ว

500
00:33:42,500 --> 00:33:45,295
มั่นคงมากพอที่จะรู้ว่าฉันเก่งกาจ

501
00:33:45,378 --> 00:33:48,798
หรือทำดีมากแล้ว
ดังนั้นฉันเลยเพิ่งเข้าใจตอนนี้

502
00:33:48,882 --> 00:33:50,675
ตอนนั้นฉันไม่เข้าใจ

503
00:33:50,759 --> 00:33:53,636
เพราะในใจฉันไม่รู้สึกเลยว่าฉันเก่ง

504
00:33:54,345 --> 00:33:57,682
มันแบบ "นี่ ฉันรู้ว่าคุณเห็นฉัน
ในฐานะคนคนนี้

505
00:33:57,766 --> 00:33:59,309
"ชีวิตฉันดูสนุกดี"

506
00:33:59,392 --> 00:34:00,477
จิมมี่ อายวิน

507
00:34:00,560 --> 00:34:02,854
"เออ รู้ไหม ชีวิตฉันก็ห่วยเหมือนกัน

508
00:34:02,937 --> 00:34:05,648
"และฉันทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อที่จะ

509
00:34:05,732 --> 00:34:07,609
"ทำใจและทำให้ดีขึ้น"

510
00:34:07,692 --> 00:34:10,612
"คุณมีเงินมากมายก่ายกอง
เพราะงั้น..." นั่นมันไร้สาระ

511
00:34:10,695 --> 00:34:14,616
ผมรู้จักคนมากกว่านั้นที่เคยมีเงิน
เคยเสียมันไป เคยมีมันมาก่อน

512
00:34:14,699 --> 00:34:19,245
ไม่เปลี่ยนความรู้สึกในใจพวกเขาหรอก

513
00:34:19,329 --> 00:34:21,748
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะสนุก

514
00:34:22,207 --> 00:34:25,084
กับเรื่องตรงหน้า
ฉันดีใจกับความสำเร็จของตัวเองไม่ได้

515
00:34:26,377 --> 00:34:30,548
แล้วฉันมีแฟนตอนที่เรายังอายุน้อยทั้งคู่

516
00:34:30,632 --> 00:34:33,092
เราประสบความสำเร็จมากทั้งคู่

517
00:34:33,510 --> 00:34:34,427
โจเดซี

518
00:34:34,511 --> 00:34:37,055
ฉันรักเขานะ แต่เราทั้งสองคน

519
00:34:37,138 --> 00:34:39,766
ไม่มีใครรับมือกับความสำเร็จ
ในชีวิตเราได้เลย

520
00:34:41,017 --> 00:34:44,687
ทั้งหมดนั้นก็เลยมืดมนมาก

521
00:34:45,522 --> 00:34:47,190
และทำร้ายกัน

522
00:34:49,275 --> 00:34:53,613
บงการหลอกใช้กันเยอะมาก

523
00:34:55,698 --> 00:34:59,327
คือฉันยังอยู่ตรงนั้น
แต่เหมือน "ฉันไม่ได้อยู่"

524
00:34:59,953 --> 00:35:02,455
"ฉันจะทำตัวโง่สุดๆ ไปเลย

525
00:35:02,539 --> 00:35:05,124
"ฉันจะกดตัวเองให้ต่ำสุดๆ

526
00:35:05,208 --> 00:35:08,628
"ฉันจะไม่คิดว่าฉันเป็นคนพิเศษ
ฉันจะได้อยู่กับเธอได้"

527
00:35:13,591 --> 00:35:16,010
ตอนเจอแมรี่ครั้งแรก
สาบานเลย เธอใส่...

528
00:35:16,094 --> 00:35:17,971
วินมาร์คสตูดิโอส์
ซานตาโมนิกา แคลิฟอร์เนีย

529
00:35:18,054 --> 00:35:21,099
เธอใส่ชุดวอร์มกับหมวกหนังกลับนิ่มๆ

530
00:35:21,182 --> 00:35:23,226
กับรองเท้าทิมเบอร์แลนด์ แล้วก็...

531
00:35:23,309 --> 00:35:25,311
ผมหลบมุมแบบนี้

532
00:35:25,395 --> 00:35:26,980
ชัคกี้ ธอมป์สัน
โปรดิวเซอร์ มายไลฟ์

533
00:35:27,063 --> 00:35:28,898
"ฉันจะไม่พูดอะไรกับนางทั้งนั้น"

534
00:35:28,982 --> 00:35:31,651
"เธอมาฟาดหัวทุกคนให้ตั้งใจทำงาน"

535
00:35:31,734 --> 00:35:34,279
ในสายงานโปรดิวซ์เพลง
ผมเป็นมือใหม่

536
00:35:34,362 --> 00:35:36,489
ตอนนั้นผมออกเพลงได้สองสามเพลง

537
00:35:36,573 --> 00:35:38,783
แล้วพัฟก็แวะมาหาผม เขาบอกว่า

538
00:35:38,867 --> 00:35:43,079
"ฉันมีเพลงที่จะทำกับแมรี่
ถ้านายอยากทำก็มาทำกันเลย"

539
00:35:43,162 --> 00:35:45,623
คนมาหาผมเยอะเลย แบบ

540
00:35:45,707 --> 00:35:48,418
"นายจะรับมือคำสาปอัลบั้มสองไหวเหรอ"

541
00:35:48,501 --> 00:35:50,670
คำสาปอัลบั้มที่สองน่ะ

542
00:35:50,753 --> 00:35:55,383
คือปกติอัลบั้มใหม่ไม่ดีเท่าอัลบั้มแรกหรอก

543
00:35:57,260 --> 00:36:00,638
ผมก็เลยติดต่อชัคกี้กับบั๊บ

544
00:36:00,722 --> 00:36:03,641
ห้ามใจบั๊บยังไงไหว

545
00:36:03,725 --> 00:36:07,937
ผมอายุ 23 แต่งเพลงให้ศิลปินหลากหลาย

546
00:36:08,021 --> 00:36:12,025
แล้วพัฟก็โผล่มาบอกว่า
"โย่ ขอเพลงพวกนี้ให้แมรี่หน่อย"

547
00:36:12,108 --> 00:36:14,235
ผมก็ "โอเค ได้"

548
00:36:14,319 --> 00:36:17,780
เจอกันครั้งแรก เธอเท่มาก

549
00:36:17,864 --> 00:36:21,034
ประตูลิฟต์เปิด เธอไม่มีคนอารักขา

550
00:36:21,117 --> 00:36:22,827
ผมเดินกร่างเข้าไปหา

551
00:36:22,911 --> 00:36:26,581
"โย่" ผมทัก "เราจะสร้าง
ประวัติศาสตร์กันเนอะ ทำเพลงปังๆ"

552
00:36:26,664 --> 00:36:29,834
เธอก็ทำแบบนี้ "จริงดิ เออ เดี๋ยวก็รู้"

553
00:36:29,918 --> 00:36:33,129
ผมก็บอกว่า "โอเค ได้"
ผมบอกว่า "คอยดู

554
00:36:33,212 --> 00:36:36,633
"คอยดู แมรี่ เธอจะพลิกเกมทั้งวงการ"

555
00:36:36,716 --> 00:36:38,843
ที่เหลือก็คงรู้กันอยู่แล้ว

556
00:36:38,927 --> 00:36:42,639
ฉันจัดการให้ตัวเองอยู่ในสภาพแวดล้อม
ที่ฉันคุมได้เสมอ

557
00:36:42,722 --> 00:36:46,851
เพราะฉันไม่ไว้ใจใครจริงๆ
ฉันเลยไม่ชอบคนห้อมล้อม

558
00:36:46,935 --> 00:36:48,770
ยกเว้นฉันจะรู้จักพวกเขา

559
00:36:48,853 --> 00:36:51,064
แล้วเราก็สนิทกันมากๆ

560
00:36:51,147 --> 00:36:52,523
เป็นไง

561
00:36:52,607 --> 00:36:57,195
ผมไม่ได้มองแมรี่เป็นศิลปินใหญ่ด้วยซ้ำ

562
00:36:57,278 --> 00:37:00,657
ผมมองเธอในแง่ที่เป็นเหมือนพี่สาว

563
00:37:00,740 --> 00:37:05,161
ผมแค่อยากทำให้
เพลงของเธอมีความอลังการ

564
00:37:05,244 --> 00:37:09,916
แต่ก็ยังรู้สึกติดดินแบบคนดำ
กับเพลงที่เรา...

565
00:37:09,999 --> 00:37:12,335
หรือเพลงที่ผมทำส่งให้เธอ

566
00:37:12,418 --> 00:37:17,090
แล้วในช่วงเวลานั้น ช่วงต้นยุค 1990

567
00:37:17,173 --> 00:37:20,009
ช่วงนั้นเกิดงานดนตรีมากมาย

568
00:37:20,093 --> 00:37:23,054
ที่สะท้อนกลับไป 20 ปีก่อนหน้า
กลับไปสู่ยุค 1970

569
00:37:23,137 --> 00:37:24,347
มาร์วิน เกย์
ไอวอนท์ยู

570
00:37:24,430 --> 00:37:27,600
มีหนังที่ใช้ประโยชน์จากวัฒนธรรมคนดำ
มากมายจริงๆ

571
00:37:27,684 --> 00:37:30,687
แล้วพลังของดนตรีแนวสตรีต
กับวิถีชีวิตแบบสตรีต

572
00:37:30,770 --> 00:37:31,729
ซูเปอร์ฟลาย

573
00:37:31,813 --> 00:37:33,231
แล้วเราก็รับมาใช้

574
00:37:33,314 --> 00:37:34,482
แมรี่เจนเกิลส์

575
00:37:34,565 --> 00:37:37,944
เราทั้งคู่มาจากถิ่นเดียวกัน
คุณอยากเรียกมันยังไงก็แล้วแต่

576
00:37:38,027 --> 00:37:41,531
แต่ผู้คนที่ใช้ชีวิตที่นั่น
ไม่ได้ดีงามตลอดเวลา

577
00:37:41,614 --> 00:37:43,866
ดังนั้นเวลาเราเจอคนที่ดี

578
00:37:43,950 --> 00:37:46,869
มันแบบ "โห" เข้าใจที่พูดไหม

579
00:37:46,953 --> 00:37:48,871
"โลกตรงนี้มันดีว่ะ"

580
00:37:48,955 --> 00:37:50,873
อันนี้ขอพูดจากใจจริงนะ

581
00:37:50,957 --> 00:37:53,126
ตอนอัลบั้ม 411 อัลบั้มแรกออกมา

582
00:37:53,209 --> 00:37:56,379
ผมรู้ว่าพัฟอยากดันเรื่องแฟชั่น

583
00:37:56,462 --> 00:37:58,423
แล้วมันแรงไปหน่อย

584
00:37:58,881 --> 00:38:03,219
ผมบอก "เดี๋ยว โจ
นางมีของอย่างอื่นดีกว่านั้น"

585
00:38:03,302 --> 00:38:07,140
เพราะงั้นวิธีแต่งเพลงของผม
ก็มาจากดนตรีนั้น...

586
00:38:07,223 --> 00:38:09,392
สมองผมอยู่ตรงนั้น

587
00:38:09,475 --> 00:38:13,229
นายเป๊ะมากกับเรื่องนั้น
เป๊ะมากกับความเถื่อน

588
00:38:13,312 --> 00:38:16,566
เป๊ะมากเรื่องสลัมที่ฉันจากมา

589
00:38:16,649 --> 00:38:19,777
เป๊ะมากกับทุกอย่างที่ฉันเคยเป็น

590
00:38:19,861 --> 00:38:24,115
วอตส์เดอะ 411 มันเทพ รู้สึกดีมาก
มันยอดมาก ของดีทั้งหมด

591
00:38:24,198 --> 00:38:27,326
แต่กว่าจะมาถึงจุดที่ทำ มายไลฟ์

592
00:38:27,410 --> 00:38:29,495
ฉันพังพินาศหมดแล้ว

593
00:38:29,579 --> 00:38:32,665
แล้วฉันก็ต้องการใครสักคน
ที่เข้าใจมันผ่านดนตรี

594
00:38:32,749 --> 00:38:37,253
และนายทำได้ นายเข้าใจ

595
00:38:37,336 --> 00:38:40,840
ความจริงของเธออยู่ใน มายไลฟ์
มากกว่า วอตส์เดอะ 411

596
00:38:40,923 --> 00:38:44,677
วอตส์เดอะ 411 ออกมาจริงจัง
เทพมากจริงๆ

597
00:38:44,761 --> 00:38:48,973
แต่พอเราเจาะลึกความจริงลงไปอีกขั้น

598
00:38:49,057 --> 00:38:51,267
มายไลฟ์ มันคนละเรื่องเลย

599
00:38:51,350 --> 00:38:54,687
เพลง บีวิธยู กระตุ้นความรู้สึกทั้งหมด

600
00:38:54,771 --> 00:38:57,774
ตอนได้ฟัง พัฟมาหาที่บ้านที่เจอร์ซีย์

601
00:38:57,857 --> 00:39:00,485
เขาแบบ "ฉันมีอะไรจะให้ฟัง"

602
00:39:00,568 --> 00:39:03,404
เขายุกยิกตื่นเต้นไปหมด

603
00:39:03,488 --> 00:39:06,657
ฉันเลยขึ้นรถไปกับพัฟ แล้วมันก็เริ่ม...

604
00:39:08,034 --> 00:39:11,412
มันคว้าความรู้สึกฉันไว้ทั้งหมด

605
00:39:12,622 --> 00:39:16,501
ฉันแบบ...
ฉันน่าจะเริ่มแต่งเนื้อตรงนั้นเลย

606
00:39:16,876 --> 00:39:21,631
พูดสิ่งที่อยู่ในใจ

607
00:39:21,714 --> 00:39:25,051
เพลงนั้นเป็นจุดเริ่มต้นทุกอย่าง

608
00:39:25,134 --> 00:39:28,596
เป็นจุดเริ่มต้น
ในการใส่ตัวเองเข้าไปในอัลบั้มนี้

609
00:39:29,514 --> 00:39:31,766
เราเคยเปิดมันทั้งวัน

610
00:39:31,849 --> 00:39:34,310
นั่นเป็นเพลงแรกของเธอ

611
00:39:34,393 --> 00:39:37,480
เล่นบีตเพลงนั้นทั้งวัน อยู่ในบ้าน

612
00:39:37,563 --> 00:39:39,315
ไม่เล่นอย่างอื่นเลย

613
00:39:39,398 --> 00:39:42,276
เธอจะแต่งเนื้อเพลง
ขยำกระดาษ เขียนต่อ

614
00:39:42,360 --> 00:39:44,570
ผมจำตอนที่เราทำเพลงนั้นได้

615
00:39:44,654 --> 00:39:49,367
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ชีวิตเรา
ไม่มั่นคงที่สุดช่วงหนึ่ง

616
00:39:49,450 --> 00:39:52,328
ผมกำลังจะเลิกกับมิซา

617
00:39:52,411 --> 00:39:56,249
แมรี่ก็เจอมรสุมมากมายกับเคซี

618
00:39:56,332 --> 00:39:59,544
เราอยู่ในสตูดิโอที่นิวยอร์ก

619
00:39:59,627 --> 00:40:04,340
ซึ่งเรามองวิวข้างนอกได้ แล้วฝนก็กำลังตก

620
00:40:11,681 --> 00:40:13,099
เป็นหนึ่งในวันแบบนั้นแหละ

621
00:40:13,182 --> 00:40:15,726
วันที่เราเดินวนไปมาทั้งน้ำตา

622
00:40:15,810 --> 00:40:19,730
เหมือนเราเป็นเด็กแล้วก็ใจสลาย

623
00:40:19,814 --> 00:40:24,527
ผมบอกว่า จริงๆ นะ
มิซาเหมือนหัวใจของผม

624
00:40:24,610 --> 00:40:26,654
เคซีคือหัวใจของเธอ

625
00:40:26,737 --> 00:40:30,158
ผมกับเธออยู่ในสตูดิโอ
มองหน้ากันแล้วก็ร้องไห้

626
00:40:34,829 --> 00:40:37,456
เราถึงขั้นเชื่อมโยงกันผ่านความเจ็บปวด

627
00:40:37,540 --> 00:40:39,250
นับจากจุดนั้น เราเหมือนกับว่า

628
00:40:39,333 --> 00:40:42,253
"ช่างแม่งละ
ไม่สน เราจะใส่ความเจ็บปวดลงไป"

629
00:40:43,129 --> 00:40:46,340
ฉันไม่สามารถรับมือกับความจริงที่ว่า

630
00:40:46,424 --> 00:40:49,927
เธอไม่ต้องการฉันอยู่ใกล้ๆ

631
00:40:50,720 --> 00:40:54,724
ทำไมเธออยากเห็นฉันรู้สึกแย่

632
00:40:54,807 --> 00:41:00,479
เท่ากับ มายไลฟ์ ทั้งอัลบั้ม
คือการบอกว่า "รักฉันเถอะนะ"

633
00:41:00,563 --> 00:41:05,359
"อย่าไปเลย ฉันต้องการเธอ"
มันคือการขอร้องให้ช่วย

634
00:41:05,818 --> 00:41:08,988
ฉันใช้เวลาทั้งวัน

635
00:41:09,071 --> 00:41:12,575
และทั้งคืนกับเธอ

636
00:41:12,658 --> 00:41:16,662
แค่บอกฉัน ฉันจะทำยังไง

637
00:41:16,746 --> 00:41:19,248
เมื่อไม่มีเธอ...

638
00:41:19,332 --> 00:41:21,542
"ต้องเชื่อว่าฉันจะไม่ทำร้ายเธอ

639
00:41:21,626 --> 00:41:24,128
"ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่
โดยไม่มีเธอ อย่าไปเลย"

640
00:41:24,212 --> 00:41:27,381
ชีวิตเธอกำลังเจอเรื่องแบบนั้น

641
00:41:27,465 --> 00:41:31,135
เราก็จะแต่งออกมา เราจะดึงมันออกมา

642
00:41:32,887 --> 00:41:35,181
ควอดสตูดิโอส์
นิวยอร์ก นิวยอร์ก

643
00:41:35,264 --> 00:41:36,515
บั๊บ!

644
00:41:38,976 --> 00:41:42,688
ไง คนสวย รักเธอนะ

645
00:41:42,772 --> 00:41:44,565
สบายดีไหม

646
00:41:45,858 --> 00:41:48,527
- ดีใจที่ได้เจอนาย
- ดีใจที่ได้เจอเธอ

647
00:41:48,611 --> 00:41:50,738
ได้เข้าสตูดิโอกับนาย
ทำเพลงพวกนี้ด้วยกัน

648
00:41:50,821 --> 00:41:53,991
มันเยียวยาใจ เป็นสิ่งที่ฉันต้องการ
แล้ว เนเวอร์วอนนาลีฟ ก็...

649
00:41:54,075 --> 00:41:56,160
ทำเอาร้องไห้เลย
ด๊อนท์โก เล่นฉันซะร้องไห้

650
00:41:56,244 --> 00:41:57,078
อย่าเริ่มเชียว

651
00:41:57,161 --> 00:41:58,955
- เปล่า ไม่ได้จะร้อง
- อย่าเริ่มนะ

652
00:41:59,038 --> 00:42:01,958
- ฉันพยายามจะไม่ร้องไห้
- ฉันบอกเธออยู่เนี่ยว่าน้ำตาฉัน

653
00:42:02,041 --> 00:42:05,711
ฉันกลั้นน้ำตาอยู่
เพราะเราร้องไห้กันในบูธอัดเสียงแล้ว

654
00:42:05,795 --> 00:42:07,421
ใช่ ฉันจำได้

655
00:42:07,505 --> 00:42:09,340
ฉันจะไม่มีวันลืม แบบนี้นะ นี่

656
00:42:09,423 --> 00:42:12,009
- ฉันจำได้
- เราทำแบบนี้

657
00:42:12,093 --> 00:42:15,304
ฉันแบบ "แมรี่ มันดีนะ"
ฉันก็บอกว่า "เรายังไหว"

658
00:42:15,388 --> 00:42:18,224
- แต่เพลงมันทรงพลังมาก
- ใช่

659
00:42:18,307 --> 00:42:22,645
น้ำตาเราไหลพราก
แล้วฉันก็เห็นแต่เธอผงกหัว

660
00:42:22,728 --> 00:42:25,189
ฉันจำได้ว่าท้องฉันปวดไปหมด

661
00:42:25,273 --> 00:42:27,692
เป็นความเจ็บและยินดีไปพร้อมๆ กัน

662
00:42:27,775 --> 00:42:29,902
อธิบายไม่ถูก รู้นะว่าฟังดูบ้ามาก

663
00:42:29,986 --> 00:42:33,072
- ไม่เลย
- นั่นคือความรู้สึกของฉัน

664
00:42:33,155 --> 00:42:35,533
นับตั้งแต่เริ่มต้นเลย

665
00:42:35,616 --> 00:42:38,077
อยู่ไม่ได้...

666
00:42:38,160 --> 00:42:39,287
มันเหมือนกับ...

667
00:42:40,162 --> 00:42:44,542
อยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ ที่รักจ๋า

668
00:42:44,625 --> 00:42:48,504
เธอลงลึกถึงแก่น มันชัดเจนหมดจด

669
00:42:48,587 --> 00:42:52,091
เนื้อเน้นๆ ไม่มีน้ำ ไม่ปรุงแต่งอะไรเพิ่ม

670
00:42:52,174 --> 00:42:55,636
รู้สึกอะไรก็ใส่ลงไปให้หมด

671
00:42:55,720 --> 00:43:01,267
รักช่างน่าทึ่ง

672
00:43:01,350 --> 00:43:05,563
ฉันมีชายที่ต้องการ

673
00:43:06,605 --> 00:43:10,109
ภาวนาหลายค่ำคืนเพื่อเธอ

674
00:43:10,192 --> 00:43:14,780
แล้วคำอธิษฐานก็เป็นจริง

675
00:43:15,698 --> 00:43:19,785
ตอนนี้มีคำตอบ

676
00:43:20,536 --> 00:43:24,415
ฉันจะขอพรกับดวงดาว

677
00:43:24,498 --> 00:43:28,169
ขอติดตามเธอไปทุกแห่ง

678
00:43:30,004 --> 00:43:33,174
ไม่อยากอยู่ตามลำพัง

679
00:43:34,133 --> 00:43:38,888
- ที่รัก อยู่ด้วยกันนะ
- อยู่ด้วยกัน

680
00:43:38,971 --> 00:43:42,475
ผ่านร้อนผ่านหนาวกัน

681
00:43:42,558 --> 00:43:43,893
เวรเอ๊ย

682
00:43:43,976 --> 00:43:45,436
สร้างบ้านแสนสุขด้วยกัน

683
00:43:45,519 --> 00:43:48,481
- เพราะฉันขอร้อง
- ใช่ เธอจริงใจกับเขา

684
00:43:48,564 --> 00:43:52,193
เพราะเธอมีค่าต่อฉันเหลือเกิน ที่รัก

685
00:43:52,276 --> 00:43:56,739
ดังนั้นฉันอยากเป็นคนรัก

686
00:43:59,742 --> 00:44:00,743
ฉันบอกว่า...

687
00:44:00,826 --> 00:44:02,536
โย่ เพลงนั้นน่ะ

688
00:44:02,620 --> 00:44:05,373
เล่นเอาใจพังหมด
แล้วก็เพลง ด๊อนท์โก ด้วย

689
00:44:05,998 --> 00:44:08,250
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเล่นงานกันได้

690
00:44:08,334 --> 00:44:10,711
ฉันนึกว่าคงตายด้านไปแล้วมั้ง

691
00:44:11,670 --> 00:44:14,131
ผมเองก็อยู่ในจุดที่มืดมนมาก

692
00:44:14,215 --> 00:44:18,344
ดื่มเหล้าหนักกว่าเดิม
ผมพูดว่า "ถ้ามีเงิน

693
00:44:18,427 --> 00:44:21,639
"ถ้ายังหนุ่มและมีเงินจะไปเที่ยวรอบโลก"

694
00:44:21,722 --> 00:44:24,266
แล้วผมก็อยู่ในจุดที่ไม่มีความสุขเลย

695
00:44:25,601 --> 00:44:27,728
มันก็เลยลงตัวที่

696
00:44:28,562 --> 00:44:31,732
"มา ระบายมันออกมา"
เข้าใจที่พูดเนอะ

697
00:44:31,816 --> 00:44:33,150
"ฉันเองก็แหว่งวิ่นเหมือนกัน"

698
00:44:34,193 --> 00:44:38,906
ฉันว่าสิ่งเดียวที่
นำทางเราต่อไปคือดนตรี

699
00:44:38,989 --> 00:44:41,409
- เป็นสิ่งที่ทำให้รู้สึกดี
- ใช่

700
00:44:41,492 --> 00:44:43,619
ไม่ว่าเราจะสุขล้นหรือตกต่ำสุดขีด

701
00:44:43,702 --> 00:44:47,039
มันช่วยเราไว้เพราะก่อนหน้านี้
มันเคยขมขื่นกว่านี้

702
00:44:47,123 --> 00:44:50,626
- ทุกอย่างเคยขมขื่นกว่านี้
- มันมืดมน

703
00:44:50,709 --> 00:44:52,128
มืดมนมาก

704
00:44:54,380 --> 00:44:58,300
ตอนฉันเจอแมรี่ครั้งแรก
เราทั้งคู่กำลังผจญเรื่องเดียวกัน

705
00:44:58,384 --> 00:45:00,428
ในเวลาเดียวกันกับพวกผู้ชาย

706
00:45:00,511 --> 00:45:02,179
โจเดซี

707
00:45:02,263 --> 00:45:05,808
พวกเขาสัญญาว่าจะรัก
และมีความสุขด้วยกันตลอดไป

708
00:45:05,891 --> 00:45:10,896
แล้วเราจะย้ายไปไกลๆ ไปมีลูก
มีครอบครัว และเพอร์เฟกต์

709
00:45:11,814 --> 00:45:13,274
แต่มันไม่เพอร์เฟกต์

710
00:45:14,233 --> 00:45:15,067
เดอะเวิร์ด

711
00:45:15,151 --> 00:45:16,235
ฉันต้องถามหน่อย

712
00:45:16,318 --> 00:45:18,279
ก่อนหน้านี้โจเดซีมาออกรายการ

713
00:45:18,362 --> 00:45:21,365
แล้วเทอร์รี่ถามเคซี
มาดูกันค่ะ

714
00:45:21,449 --> 00:45:23,159
คุณจะทำหลายคนอกหัก

715
00:45:23,242 --> 00:45:26,036
เพราะได้ข่าวว่าคุณจะแต่งงาน
กับแมรี่ เจ. ไบลจ์

716
00:45:26,120 --> 00:45:29,582
- ไม่ ไม่เอาน่า
- ไม่

717
00:45:29,665 --> 00:45:32,084
นั่นข่าวลือ เข้าใจที่พูดไหม

718
00:45:32,168 --> 00:45:34,336
นั่นเป็นข่าวลือเพื่อให้อเมริกา...

719
00:45:34,420 --> 00:45:37,465
แจ้งทราบไว้ว่า
เคซีไม่ได้จะแต่งงาน

720
00:45:38,299 --> 00:45:41,093
งั้นก็ไม่มีแหวนหมั้นวงโตสินะ

721
00:45:41,177 --> 00:45:43,721
นั่น ใช่ แล้วแต่
เปลี่ยนเรื่องกันเถอะ

722
00:45:43,804 --> 00:45:46,182
- โอเค แต่...
- ฉันพะอืดพะอมมาก

723
00:45:46,265 --> 00:45:50,060
พอเกิดเรื่องนั้น ฉันก็แบบ
"เธอทิ้งเขาไปได้เลย

724
00:45:50,144 --> 00:45:51,562
"ไปมองหาคนอื่น"

725
00:45:51,645 --> 00:45:54,440
ฉันเป็นพี่สาวแบบนั้นแหละ
พูดเลย พูดทุกอย่าง

726
00:45:54,523 --> 00:45:56,525
ฉันแบบ "เธอดีกว่านี้

727
00:45:56,609 --> 00:45:59,570
"เธอยิ่งใหญ่กว่านั้น"
โทษที ฉันไม่น่ารักหรอก

728
00:45:59,653 --> 00:46:00,654
ฉันไม่...

729
00:46:00,738 --> 00:46:03,782
ฉันไม่ใช่พี่สาวใจดีแบบนั้นนะ

730
00:46:03,866 --> 00:46:06,535
ฉันรู้เลยว่าผู้หญิงคนนั้นจะแบบ
"เออ รู้ไหม

731
00:46:06,619 --> 00:46:09,163
"เธอไม่ต้องให้ใครมาทำกับเธอแบบนี้"

732
00:46:09,246 --> 00:46:13,375
"เธอหาได้ดีกว่านี้"
แต่เวลาเรามีความรัก เราไม่ได้ยิน

733
00:46:13,459 --> 00:46:14,877
เราไม่ได้ยินคำแนะนำพวกนั้น

734
00:46:14,960 --> 00:46:17,129
เราก็แค่อยากได้ใครมารัก

735
00:46:17,838 --> 00:46:21,800
ตอนนั้นเป็นเวลาน่าเศร้ามาก

736
00:46:21,884 --> 00:46:26,263
เป็นสถานการณ์ที่เกิดขึ้นต่อๆ กัน ก็แค่...

737
00:46:26,347 --> 00:46:30,351
ณ จุดหนึ่ง เขาแวะมาหาแล้วก็เดือดดาล

738
00:46:30,434 --> 00:46:33,521
เขาโมโห เราไม่รู้ว่าเขาโกรธอะไร

739
00:46:33,604 --> 00:46:36,690
แล้วเขาก็เริ่มทำร้ายร่างกายเธอ

740
00:46:36,774 --> 00:46:41,445
ฉันต้องต่อสู้เอาขีวิตรอดบ่อยๆ เพราะ

741
00:46:41,529 --> 00:46:43,781
ก็เหมือนแม่ ฉันเป็นนักสู้

742
00:46:43,864 --> 00:46:47,201
แม่ฉันก็ต้องทนถูกทำร้ายร่างกายมามาก

743
00:46:47,284 --> 00:46:52,873
ตอนฉันยังเด็ก ฉันเห็นแม่
ผู้หญิงตัวเล็กๆ คนนี้กำลังสู้ยิบตา

744
00:46:54,041 --> 00:46:59,338
ดังนั้นพอมันเริ่มเกิดขึ้นกับฉัน
ฉันก็ได้แต่คิดถึงแม่

745
00:47:02,258 --> 00:47:07,763
เวลาของฉัน ตั้งแต่เธอจากไป

746
00:47:08,931 --> 00:47:10,182
ฉันไม่มี...

747
00:47:10,266 --> 00:47:13,102
มันไม่ง่าย ไม่ใช่ขาวกับดำ

748
00:47:13,185 --> 00:47:17,106
ที่จะเดินจากไป
ในช่วงที่เรารู้สึกไม่มั่นคงเอาเลย

749
00:47:17,189 --> 00:47:21,986
เพราะเราคิดว่า
นี่แหละดีที่สุดที่เราหาได้แล้ว

750
00:47:22,069 --> 00:47:27,825
แล้วสิ่งที่เราคิดว่าเป็นความรัก
ทั้งที่มันเป็นแค่ความหลงไม่ลืมหูลืมตา

751
00:47:27,908 --> 00:47:30,119
ก็เป็นสิ่งที่เราต้องยึดเหนี่ยวไว้

752
00:47:30,202 --> 00:47:33,831
ไม่ว่าเกิดเรื่องเลวร้ายแค่ไหน

753
00:47:33,914 --> 00:47:38,627
เราไม่อยากปล่อยคนคนนี้ไป
เพราะเรารู้สึกว่าเขาทำให้เรามีค่า

754
00:47:38,711 --> 00:47:43,132
หรือเขาทำให้เรารู้สึกว่า...

755
00:47:43,716 --> 00:47:47,011
รู้สึกเหมือนเขารักเรามั้งนะ
แต่นั่นมันบ้าที่สุด

756
00:47:47,136 --> 00:47:51,515
ฉันก็ไม่มีวันเข้าใจหรอกว่า
ทำไมเราอยู่ด้วยกันได้นานขนาดนั้น

757
00:47:51,599 --> 00:47:56,562
ฉันเดาว่าเป็นความอ่อนไหว
ที่ทำให้คิดว่ามันก็แค่นี้

758
00:47:58,272 --> 00:48:03,235
ฉันพ่ายแพ้

759
00:48:04,403 --> 00:48:07,865
เพราะเธอไม่อยู่ ที่รัก

760
00:48:08,574 --> 00:48:13,704
โลกของฉันกลับตาลปัตร

761
00:48:13,787 --> 00:48:16,624
โลกของฉันกลับตาลปัตร

762
00:48:16,749 --> 00:48:18,834
ฉันไม่รู้จะทำยังไงกับตัวเอง

763
00:48:18,917 --> 00:48:22,421
ฉันมีเวลามากเกินไป มีเวลามากเกินไป

764
00:48:28,218 --> 00:48:31,597
ตอนนี้ฉันไม่รู้จะทำยังไง

765
00:48:31,680 --> 00:48:35,559
ถ้าฉันเสียเธอไป

766
00:48:35,643 --> 00:48:39,396
ฉันจะพ่ายแพ้

767
00:48:39,480 --> 00:48:44,568
ใช่ ฉันบอกว่าฉันจะพ่ายแพ้ แพ้ๆ

768
00:48:48,197 --> 00:48:51,492
อภัยให้ฉันด้วยที่รัก

769
00:48:51,575 --> 00:48:54,620
แต่ฉันไม่เสียใจ ฉันไม่เสียใจ

770
00:48:54,703 --> 00:48:57,831
ฉันไม่เสียใจ ไม่ๆ

771
00:48:57,915 --> 00:49:01,001
ฉันไม่เสียใจ ไม่ๆ

772
00:49:01,085 --> 00:49:04,546
ฉันไม่เสียใจ

773
00:49:12,054 --> 00:49:17,059
ทางเดียวที่จะแก้ไขชีวิตได้
คือเราต้องเรียนรู้ที่จะรักตัวเอง

774
00:49:17,142 --> 00:49:19,395
แล้วตอนนั้นไม่มีความรักต่อกัน
ไม่มีความรักให้ตัวเอง

775
00:49:23,315 --> 00:49:27,569
มีแต่หลุมใหญ่ยักษ์แห่งความมืด

776
00:49:27,653 --> 00:49:32,408
แล้วความเศร้าจากความสัมพันธ์นั้น
ก็พาชีวิตย้อนกลับ

777
00:49:32,491 --> 00:49:36,203
นำเอาเรื่องอื่นๆ ในอดีต
ที่ฉันไม่เคยจัดการ

778
00:49:36,286 --> 00:49:40,374
จากสมัยที่ฉันยังเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

779
00:49:41,458 --> 00:49:44,545
เหมือนปรากฏการณ์ก้อนหิมะ

780
00:49:44,628 --> 00:49:48,549
เหมือนหิมะถล่ม
เหมือนก้อนหิมะใหญ่ที่เก็บเกี่ยวโน่นนี่

781
00:49:48,632 --> 00:49:51,343
กลิ้งเข้าใส่ชีวิตฉัน

782
00:49:51,427 --> 00:49:55,681
มันถล่มฉันเข้าสู่จุดที่มืดมนหดหู่มากจริงๆ

783
00:50:00,144 --> 00:50:03,063
ฉันก็แค่พยายามดื่มเหล้ากลบทุกข์

784
00:50:03,147 --> 00:50:05,733
ใช้ยาจนกว่าจะตายไป ไม่ว่าจะยาอะไร

785
00:50:07,234 --> 00:50:10,863
ส่วนใหญ่ ฉันก็แค่ซึมเศร้า
และไม่อยากมีชีวิตอยู่

786
00:50:12,823 --> 00:50:14,283
ฉันอยู่ห่างจากแม่

787
00:50:14,366 --> 00:50:16,618
เพราะฉันไม่อยากให้แม่เห็นฉันในสภาพนั้น

788
00:50:16,702 --> 00:50:19,371
ฉันไม่อยากให้พี่สาวหรือใครๆ
มาเห็นฉันในสภาพนั้น

789
00:50:19,455 --> 00:50:24,251
เพราะฉันกำลังดิ่งจากดาวดวงนี้ไปเลย

790
00:50:29,381 --> 00:50:32,134
ความรู้สึกที่เรากำลังกรีดร้อง

791
00:50:32,217 --> 00:50:35,596
แต่ทุกคนรอบข้างก็แค่

792
00:50:35,679 --> 00:50:38,974
"ไม่เป็นไรนะ"
เพราะเราบอกทุกคนไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

793
00:50:39,057 --> 00:50:41,727
แล้วเราก็กรีดร้องแต่ไม่มีเสียงออกมา

794
00:50:48,317 --> 00:50:49,693
ผมได้แรงบันดาลใจจากเธอ

795
00:50:49,777 --> 00:50:52,154
เวลาเธอหยิบปากกากับสมุดจด

796
00:50:52,237 --> 00:50:54,865
แล้วเริ่มเขียนสิ่งที่อยู่ในใจ

797
00:50:57,826 --> 00:51:00,746
คือเธอต่อสู้เพื่อหัวใจตัวเอง

798
00:51:01,914 --> 00:51:04,541
เธอทำอัลบั้มนั้น เธอต่อสู้เพื่อหัวใจตัวเอง

799
00:51:09,379 --> 00:51:13,258
ชีวิตฉันไม่ได้อยู่กลางแสงแดด
ชีวิตฉันตกนรก

800
00:51:13,342 --> 00:51:17,387
ชีวิตฉันคือการไม่สามารถ
สลัดเรื่องเหล่านั้นออกจากหัว...

801
00:51:17,471 --> 00:51:18,680
เรื่องที่เกิดกับฉัน

802
00:51:18,764 --> 00:51:21,767
ฉันสลัดเรื่องที่เคยถูกลวนลาม
ออกไปไม่ได้

803
00:51:22,851 --> 00:51:25,479
ตอนวัยเด็ก ตอนอายุห้าขวบ

804
00:51:25,562 --> 00:51:28,106
เรื่องอื่นๆ ที่เกิดขึ้นฉันจะไม่ขอพูดถึง

805
00:51:28,190 --> 00:51:30,901
เรื่องมากมาย
ที่เกิดขึ้นกับเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

806
00:51:42,371 --> 00:51:44,623
แต่เพราะงั้นฉันเลยจับปากกา

807
00:51:44,706 --> 00:51:47,209
และเพราะงั้น
ฉันถึงได้มีความในใจทั้งหมดนี้

808
00:51:47,292 --> 00:51:50,921
ฉันถึงบรรยายมันออกมาได้...

809
00:51:51,004 --> 00:51:53,715
ร้องออกมาเป็นเพลง
ฉันถึงร้องและแต่งออกมาเป็นเพลงได้

810
00:51:57,928 --> 00:51:59,763
นั่นเป็นทางเดียวที่จะอยู่รอด

811
00:51:59,847 --> 00:52:04,393
เป็นทางเดียวที่จะรอดพ้นจากสิ่งที่ฉันเผชิญ

812
00:52:07,855 --> 00:52:09,815
ถ้าเธอมองดูชีวิตของฉัน

813
00:52:09,898 --> 00:52:11,650
และเห็นอย่างที่ฉันเห็น

814
00:52:11,733 --> 00:52:14,403
ที่เธอต้องทำ

815
00:52:14,486 --> 00:52:15,946
ถ้าเธอมองดูชีวิตของฉัน

816
00:52:16,029 --> 00:52:18,824
- และเห็นอย่างที่ฉันเห็น
- ใช้เวลา ค่อยๆ ไปทีละวัน

817
00:52:18,907 --> 00:52:21,118
ทุกอย่างอยู่ที่เรา เราจะทำยังไงกัน

818
00:52:21,243 --> 00:52:23,287
หยุด!

819
00:52:23,954 --> 00:52:26,832
นี่มันโคตรน่ากลัว
มันทำฉันกลัวจับใจเลย

820
00:52:26,915 --> 00:52:28,333
นี่มันน่ากลัวเป็นบ้า

821
00:52:28,417 --> 00:52:30,544
- ฉันกลัวแทบตายแล้ว
- ไม่นะ

822
00:52:30,627 --> 00:52:33,755
"ใช้เวลา ค่อยๆ ไปทีละวัน

823
00:52:33,839 --> 00:52:36,592
"ทุกอย่างอยู่ที่เรา เราจะทำยังไงกัน"

824
00:52:36,675 --> 00:52:38,135
ฮอลลีวูดโบวล์
ลอสแอนเจลิส

825
00:52:38,218 --> 00:52:40,053
สาวๆ ฟังฉันให้ดี

826
00:52:40,137 --> 00:52:42,973
ฉันมีเรื่องต้องบอกทุกคน
และบอกกับเธอ

827
00:52:43,056 --> 00:52:47,185
บางทีก็ช่างเหงาใจเหลือเกิน

828
00:52:47,269 --> 00:52:48,812
แต่ฉันเลือกเอง

829
00:52:49,688 --> 00:52:52,524
ฉันขออยู่กับตัวเอง

830
00:52:53,483 --> 00:52:55,944
ดีกว่าเผชิญขุมนรกต่อไป

831
00:52:56,028 --> 00:52:59,364
ฉันยอมลุยไฟดีกว่า

832
00:52:59,448 --> 00:53:01,742
แทนที่จะหนีความจริงอยู่ได้

833
00:53:01,825 --> 00:53:06,371
ฉันคิดถึงเนื้อเพลงนั้นก่อนลาตาย

834
00:53:06,455 --> 00:53:09,583
เพราะนั่นเป็นช่วงเวลาที่ฉันรู้สึกแบบนั้น

835
00:53:09,666 --> 00:53:13,921
นี่พูดถึงการตั้งสติใช้ชีวิตใหม่

836
00:53:14,004 --> 00:53:17,841
ฉันแต่งเพลงเพื่อเป็นอิสระ

837
00:53:17,925 --> 00:53:20,594
ฉันจะได้ไปไหนมาไหนได้
และไม่ถูกพันธนาการมากเกินไป

838
00:53:20,677 --> 00:53:23,221
ฉันจะได้ไม่ติดกับ

839
00:53:23,347 --> 00:53:26,058
ฉันแต่งเพลงเพื่อชีวิตฉันเองจริงๆ

840
00:53:26,141 --> 00:53:28,769
ปล่อยมันไหม้ ปล่อยมันไหม้

841
00:53:28,852 --> 00:53:32,648
ปล่อยมันไหม้ ปล่อยมันไหม้

842
00:53:32,731 --> 00:53:35,275
ไม่ว่าการยอมรับความจริง
จะชอกช้ำสาหัสแค่ไหน

843
00:53:35,359 --> 00:53:38,570
ไม่ว่าความจริงเป็นยังไง
นั่นคือวิธีเข้าถึงแก่น

844
00:53:38,654 --> 00:53:40,572
เราต้องสัมผัสความเจ็บปวดเพื่อเยียวยา

845
00:53:40,656 --> 00:53:45,160
ถ้าเธอมองดูชีวิตฉัน
และเห็นอย่างที่ฉันเห็น

846
00:53:46,453 --> 00:53:51,041
ถ้าเธอมองดูชีวิตฉัน
และเห็นอย่างที่ฉันเห็น

847
00:53:51,124 --> 00:53:52,668
ไหม้ ไหม้ไป...

848
00:53:52,751 --> 00:53:57,881
ถ้าเธอมองดูชีวิตฉัน
และเห็นอย่างที่ฉันเห็น

849
00:53:58,715 --> 00:54:03,845
ชีวิตฉันก็เหมือนชีวิตเธอ

850
00:54:08,475 --> 00:54:10,227
ถ้าเธอมองดูชีวิตฉัน

851
00:54:10,310 --> 00:54:13,438
- และเห็นอย่างที่ฉันเห็น
- ฉันต้องปล่อยมันไหม้

852
00:54:13,522 --> 00:54:15,315
ฉันต้องปล่อยมันไหม้

853
00:54:15,399 --> 00:54:18,527
บางครั้งเราต้องปล่อยมันไหม้
บางครั้งเราต้องปล่อยมัน

854
00:54:18,610 --> 00:54:21,655
ฉันต้องปล่อยมันไหม้ ไปจนถึงพื้น

855
00:54:21,738 --> 00:54:23,407
และเริ่มต้นใหม่

856
00:54:33,750 --> 00:54:38,422
แล้วเธอจะพบสันติในตัวเอง

857
00:54:38,505 --> 00:54:40,340
ฉันแค่อยากให้คุณรู้

858
00:54:40,424 --> 00:54:44,928
เผื่อคุณเคยคิดว่าสิ่งที่คุณทำ
มันไม่ช่วยอะไรใคร

859
00:54:45,012 --> 00:54:48,432
คือคุณต้องรู้นะว่าคุณช่วยชีวิตฉันไว้

860
00:54:48,515 --> 00:54:52,936
ฉันเคยพยายามกระโดด
แต่ฉันทำไม่ได้เพราะได้ยินเสียงคุณ

861
00:54:53,020 --> 00:54:57,274
ร้องว่า "เธอฉุดรั้งผู้หญิงดีๆ ไว้ไม่ได้"
ขอบคุณค่ะ และฉันรักคุณ

862
00:54:57,399 --> 00:54:58,984
มานี่ มา

863
00:55:02,988 --> 00:55:04,698
- ขอบคุณมาก
- เข้มแข็งไว้นะ

864
00:55:04,781 --> 00:55:06,658
- ค่ะ
- คุณสวยมากนะ

865
00:55:06,742 --> 00:55:08,660
- ขอบคุณมากค่ะ
- ยินดีค่ะ

866
00:55:08,744 --> 00:55:11,997
แมรี่เข้าถึงจุดมืดมนที่เรา...

867
00:55:12,080 --> 00:55:15,042
หลายครั้งเราก็ไม่อยากยอมรับ
ว่าเรารู้สึกแบบนี้

868
00:55:15,125 --> 00:55:17,127
และเราไม่อยากไปถึงตรงนั้นด้วยซ้ำ

869
00:55:17,210 --> 00:55:22,924
มันแค่น่ากลัวเกินไป
ที่จะมีอารมณ์ดิบขนาดนั้นและให้โลกรับรู้

870
00:55:23,008 --> 00:55:24,468
แมรี่ เจ. ไบลจ์

871
00:55:24,551 --> 00:55:26,344
แบบ "ฉันเจ็บ ฉันสับสน

872
00:55:26,428 --> 00:55:29,848
"ฉันไม่รู้จะทำยังไง
ฉันเศร้าใจ ฉันเดียวดาย"

873
00:55:31,850 --> 00:55:34,311
ฉันว่าตั้งแต่เล็กจนโต
โดยทั่วไปชีวิตมันลำบากน่ะ

874
00:55:34,394 --> 00:55:37,856
มันลำบากจริงๆ
และการพยายามค้นหาตัวเอง

875
00:55:37,939 --> 00:55:41,109
แล้วขณะเดียวกัน
ก็มีคนมาบอกเราว่าเราเป็นใคร

876
00:55:41,193 --> 00:55:43,487
มันน่าหงุดหงิดใจมาก เพราะงั้น...

877
00:55:45,447 --> 00:55:48,658
มายไลฟ์
เลยเป็นเหมือน "โย่ มีใคร..."

878
00:55:48,742 --> 00:55:51,578
"โลกนี้มีคนรู้สึกแบบเดียวกันอยู่นะ"

879
00:55:51,661 --> 00:55:54,081
เพราะเวลาเราผจญอุปสรรค

880
00:55:54,164 --> 00:55:56,792
เราจะรู้สึกโดดเดี่ยวโดยอัตโนมัติ
เหมือนไม่มีใครเข้าใจ

881
00:55:56,875 --> 00:56:00,045
โลกนี้ไม่มีใครผ่านพ้นประสบการณ์นั้นไปได้

882
00:56:00,128 --> 00:56:03,381
แล้วก็เหมือนแมรี่มาอยู่ตรงนี้

883
00:56:03,465 --> 00:56:05,634
เธอบอกฉันว่า "เธอไม่ได้อยู่คนเดียว

884
00:56:05,717 --> 00:56:08,303
- "เธอผ่านมันไปได้นะ"
- คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

885
00:56:08,386 --> 00:56:12,557
สำหรับฉัน มายไลฟ์
เป็นอัลบั้มประจำใจเพื่อทำให้เข้มแข็ง

886
00:56:12,641 --> 00:56:14,559
และให้ฟันฝ่าต่อไป

887
00:56:14,643 --> 00:56:17,813
ไม่ว่าเราจะกำลังเผชิญอะไรอยู่ก็ตาม

888
00:56:17,896 --> 00:56:20,357
ฉันเป็นคนประเภทนั้นเสมอ

889
00:56:20,440 --> 00:56:23,360
คนที่พูดความจริงไม่ได้

890
00:56:23,443 --> 00:56:26,404
โดยเฉพาะถ้ามันเจ็บปวด

891
00:56:26,488 --> 00:56:31,660
หรือฉันต้องทำฉากหน้าแสร้งว่า
ฉันเป็นหญิงแกร่ง

892
00:56:31,743 --> 00:56:34,663
แต่ภายในฉันกำลังแตกสลาย

893
00:56:34,746 --> 00:56:37,499
มีหลุมใหญ่ในใจฉัน

894
00:56:37,582 --> 00:56:42,420
แล้วฉันก็ "โอย
เมื่อไหร่มันจะเปลี่ยนไปเสียที"

895
00:56:42,504 --> 00:56:47,467
แล้วก็ท่อนที่เธอร้องว่า
"เธอไม่จำเป็นต้องเสแสร้ง"

896
00:56:47,551 --> 00:56:50,178
ฉันก็แบบ "ไม่ต้องเหรอ"

897
00:56:50,262 --> 00:56:53,515
เหมือนกับ
"เราเป็นตัวเองแท้ๆ ได้เลยเหรอ"

898
00:56:55,100 --> 00:56:57,853
- ผมรักเธอมากเลย
- เหมือนกัน

899
00:56:57,936 --> 00:57:00,272
ตอนผมอายุ 13 หรือ 14

900
00:57:00,355 --> 00:57:03,984
เพลงพวกนั้นใน มายไลฟ์
ช่วยประคองชีวิตผมไว้

901
00:57:04,067 --> 00:57:05,152
ใช่

902
00:57:05,235 --> 00:57:08,155
แล้วผมก็เผชิญปัญหาเยอะมาก

903
00:57:08,238 --> 00:57:10,657
ทำไมเด็กคนหนึ่ง
ต้องเจออะไรเยอะขนาดนั้นด้วย

904
00:57:10,782 --> 00:57:15,120
คือผมผจญกับบาดแผลสะเทือนใจ
และการถูกทารุณมามากมาย

905
00:57:15,203 --> 00:57:17,873
ดังนั้น มัน...

906
00:57:18,790 --> 00:57:21,251
โดยเฉพาะเพลง มายไลฟ์

907
00:57:21,334 --> 00:57:24,171
ทำให้เป็นครั้งแรกในชีวิต

908
00:57:24,254 --> 00:57:26,590
ที่รู้สึกว่ามีคนเข้าใจเรา

909
00:57:26,673 --> 00:57:32,137
แล้วผมก็อยากเล่าสู่กันฟังด้วยว่า
ณ จุดหนึ่งในชีวิต

910
00:57:32,220 --> 00:57:35,807
ผมว่าตอนน่าจะอายุ 16
ผมเกือบจะฆ่าตัวตาย

911
00:57:35,891 --> 00:57:36,892
มัน...

912
00:57:36,975 --> 00:57:42,105
ผมโดนกลั่นแกล้งเพราะตัวใหญ่
เพราะเป็นตัวของตัวเอง

913
00:57:42,189 --> 00:57:45,442
เป็นเกย์ อะไรงั้น

914
00:57:45,525 --> 00:57:47,986
แล้วมันก็หนักหนาเกินไป

915
00:57:48,570 --> 00:57:52,574
แต่เพลง มายไลฟ์

916
00:57:52,657 --> 00:57:56,578
ช่วยผมไว้ไม่ให้ทำแบบนั้นลงไป

917
00:57:56,661 --> 00:57:58,288
- น่าทึ่งมากเลย
- ใช่

918
00:57:58,371 --> 00:58:00,040
- งดงามมาก
- ใช่

919
00:58:03,543 --> 00:58:07,422
ฉันอยากให้แฟนๆ เข้าใจว่า
พวกเขาสำคัญต่อฉันมาก

920
00:58:07,505 --> 00:58:12,302
เพราะตอนนั้นฉันก็ไม่คิดว่า
ฉันจะอยู่มาถึงวันนี้

921
00:58:12,385 --> 00:58:14,304
ฉันไม่คิดว่าฉันจะอยู่ต่อไป

922
00:58:16,181 --> 00:58:21,019
แต่วันหนึ่งเกิดเรื่องที่สาหัสเกินไป

923
00:58:21,102 --> 00:58:24,856
ฉันนั่งอยู่ในห้องนั่งเล่น ไม่นอนทั้งคืน

924
00:58:24,940 --> 00:58:30,362
ดูเหมือนหน้าต่างเปิดอยู่
แล้วเมฆก็ลอยเข้ามา

925
00:58:30,445 --> 00:58:32,822
ฉันเมามายไม่ได้สติ

926
00:58:34,449 --> 00:58:35,909
แล้วใจฉันก็เต้นแรง

927
00:58:35,992 --> 00:58:37,202
นั่นเช้าวันอาทิตย์

928
00:58:37,285 --> 00:58:39,371
ฉันรู้สึกแปลกๆ ในเช้าวันอาทิตย์เสมอ

929
00:58:39,454 --> 00:58:42,666
ฉันรู้สึกเหมือนพระเจ้ามองเห็น
ว่าฉันจะทำอะไร

930
00:58:42,749 --> 00:58:46,586
ฉันจะแบบ "ฉันไม่อยากทำแบบนี้
ฉันต้องเลิกทำแบบนี้"

931
00:58:47,712 --> 00:58:50,966
ต้องเลือกระหว่างชีวิตกับความตาย
ฉันเลือกชีวิต

932
00:58:51,049 --> 00:58:55,929
ฉันไม่ได้รู้สึกว่าตัวเองสำคัญขนาดนั้นด้วยซ้ำ
แต่แฟนๆ ต่างหาก

933
00:58:56,680 --> 00:58:59,432
พวกเขาซื้ออัลบั้ม ฟังสิ่งที่ฉันต้องพูด

934
00:58:59,516 --> 00:59:00,892
พวกเขาบอก "ฉันก็ด้วย แมรี่"

935
00:59:00,976 --> 00:59:03,270
แค่นั้นเลย
นั่นคือจุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์

936
00:59:03,353 --> 00:59:05,730
ฉันว่าฉันจำเป็นต้องมีสิ่งนั้น

937
00:59:05,814 --> 00:59:09,401
ฉันจำเป็นต้องมีคนที่เข้าใจ

938
00:59:11,278 --> 00:59:13,571
เพราะดูเหมือนไม่เคยมีใครเข้าใจเลย

939
00:59:15,824 --> 00:59:20,370
พวกเขาช่วยฉันรักษาใจและอยากมีชีวิตอยู่

940
00:59:20,453 --> 00:59:22,872
และช่วยให้ฉันรอดพ้นบนทางสายนี้

941
00:59:22,956 --> 00:59:26,418
เราทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่และทรงพลัง

942
00:59:26,501 --> 00:59:28,586
ด้วยการมอบแรงบันดาลใจแก่กัน

943
00:59:28,670 --> 00:59:34,634
ด้วยการมอบแรงบันดาลใจแก่กัน
เพื่อให้ต้องการมีชีวิตอยู่ถึงวันต่อไป

944
00:59:36,094 --> 00:59:40,515
ฉันแค่อยากให้พวกเขารู้
ว่าพวกเขาไม่ใช่...

945
00:59:40,598 --> 00:59:43,601
เวลาที่คิดว่าอยู่ตัวคนเดียว
คุณไม่ได้อยู่ตามลำพังนะ

946
00:59:44,144 --> 00:59:46,855
พวกเราในโลกนี้คือทหารกล้า เราทุกคน

947
00:59:47,856 --> 00:59:51,776
เรามีหน้าที่และการต่อสู้
เราทุกคนล้วนต้องสู้ไปด้วยกัน

948
00:59:51,860 --> 00:59:53,653
แมรี่ เจ. ไบลจ์

949
00:59:53,737 --> 00:59:54,654
มาเลย ทุกคน

950
00:59:54,738 --> 00:59:58,033
- ฉันบอกแล้ว
- เคยบอกไปแล้ว

951
00:59:58,116 --> 01:00:00,035
ว่าฉันรักเธอ

952
01:00:00,118 --> 01:00:01,786
และฉันต้องมีเธอ

953
01:00:01,870 --> 01:00:05,457
แต่ขอฉันบอกเธออีกครั้ง

954
01:00:05,540 --> 01:00:09,210
เธอคือเพื่อนรู้ใจที่สุด

955
01:00:09,294 --> 01:00:12,297
ฉันจะไม่มีวันจากไปไหน

956
01:00:12,380 --> 01:00:14,132
โปรดกอดฉันไว้แน่นๆ

957
01:00:14,215 --> 01:00:16,009
ตลอดค่ำคืนนี้

958
01:00:16,092 --> 01:00:19,346
ลูบไล้อย่างดีทะนุถนอม

959
01:00:19,429 --> 01:00:24,434
ทุกที่ทุกเวลา

960
01:00:24,517 --> 01:00:26,686
พรสวรรค์ของเธอ เสียงร้อง
การร้องของเธอ...

961
01:00:26,770 --> 01:00:27,645
ไทเลอร์ เพอร์รี่

962
01:00:27,729 --> 01:00:30,565
มันมาจากสัญชาตญาณ
เกิดจากบาดแผลสะเทือนใจ

963
01:00:31,608 --> 01:00:33,151
- ใช่
- อยู่กับฉันสิ

964
01:00:33,234 --> 01:00:34,736
เหมือนมีลูกโป่ง

965
01:00:34,819 --> 01:00:37,072
ที่บรรจุบาดแผล
และความเจ็บปวดไว้ภายใน

966
01:00:37,155 --> 01:00:39,240
มันอัดแน่น เราต้องปล่อยมันออกมา

967
01:00:39,324 --> 01:00:43,078
และถ้าเจาะลูกโป่ง มันระเบิดโลกทั้งใบ

968
01:00:43,161 --> 01:00:46,414
ซึ่งแมรี่จะทำแบบนั้นถ้าเราทำเธอหัวเสีย

969
01:00:46,498 --> 01:00:49,459
เธอจะเผาบ้านที่เธออยู่ในนั้น
เพื่อเล่นงานคุณ

970
01:00:49,542 --> 01:00:51,669
ถ้าคุณหาเรื่องเธอ ผมรู้ดีเลยละ

971
01:00:51,753 --> 01:00:56,091
แต่ถ้าจับจังหวะที่เรายึดขอบลูกโป่งไว้

972
01:00:56,174 --> 01:00:58,343
แล้วค่อยๆ ปล่อยลมออกทีละนิด

973
01:00:58,426 --> 01:01:00,095
เราก็จะไม่ทำลายทุกอย่างไป

974
01:01:00,178 --> 01:01:04,391
มันแทบจะดิบเถื่อน
แทบเหมือนเด็กผู้หญิงร้องไห้จ้า

975
01:01:04,474 --> 01:01:08,269
แต่มันช่างงดงาม
เพราะในนั้นมีการเยียวยามากมาย

976
01:01:08,353 --> 01:01:10,438
ที่รัก โปรดจับมือฉันไว้

977
01:01:10,522 --> 01:01:13,566
ฉันไม่ต้องการชายใด

978
01:01:13,650 --> 01:01:17,070
แต่ถ้าเธออยากกอดไว้แน่นๆ

979
01:01:17,153 --> 01:01:22,242
เธอก็ไม่อาจหวั่นเกรง

980
01:01:23,868 --> 01:01:25,453
อารมณ์ใดๆ

981
01:01:28,957 --> 01:01:33,211
นั่นใครกัน เด็กน้อยชัดๆ เลย
ดูเด็กคนนี้สิ

982
01:01:33,294 --> 01:01:34,546
โอ๊ย ตายจริง

983
01:01:34,629 --> 01:01:36,423
แค่เพลงโปรโมต มายไลฟ์

984
01:01:36,506 --> 01:01:38,383
- ดูเธอสิ
- ใช่

985
01:01:38,466 --> 01:01:40,885
- ดูแก้มเธอสิ
- ตอนนี้แก้มตอบเป็นสเกลเลเตอร์แล้ว

986
01:01:40,969 --> 01:01:43,388
ไม่หรอก เธอออกจะน่ารัก

987
01:01:44,848 --> 01:01:46,850
ทำตาแบบนั้นแล้วดูเหมือนเดิมเลย

988
01:01:46,933 --> 01:01:48,893
แต่ก็นะ สื่อถึงอารมณ์ของคุณ

989
01:01:48,977 --> 01:01:51,229
คือฉันแต่งเพลงนี้ตอนที่ฉัน...

990
01:01:51,312 --> 01:01:53,523
ฉันย้ายมาอยู่เจอร์ซีย์ใหม่ๆ

991
01:01:53,606 --> 01:01:56,776
นั่นเป็นตอนที่
ฉันเริ่มทำอัลบั้มที่สองหรืออะไรงั้น

992
01:01:56,860 --> 01:01:59,946
แล้วฉันก็แต่งเพลงนี้ระหว่างเฝ้าดู

993
01:02:00,780 --> 01:02:02,657
แม้แต่ตอนฉันยังเด็ก

994
01:02:02,740 --> 01:02:06,453
ฉันเฝ้าดูผู้คน ดูคนรักหรืออะไรก็ตาม
ผจญอุปสรรคกัน

995
01:02:06,536 --> 01:02:10,623
ดูหน้าฉันสิ สงสัยจะไม่ชอบคนสัมภาษณ์

996
01:02:10,707 --> 01:02:13,376
ฉันเลยไม่อยากบอกอะไรนางทั้งนั้น

997
01:02:13,460 --> 01:02:15,712
ฉันไม่อยากบอกนาง

998
01:02:15,795 --> 01:02:19,466
ว่าฉันกำลังเจออะไรอยู่
เพราะมันไม่ใช่เรื่องของนาง

999
01:02:19,549 --> 01:02:21,676
สมัยนั้นฉันใจร้ายมากๆ

1000
01:02:21,759 --> 01:02:25,680
ถ้าฉันจับความรู้สึกได้ว่ามันไม่ถูก

1001
01:02:25,763 --> 01:02:27,557
ฉันจะปิดบัง

1002
01:02:27,640 --> 01:02:30,393
ฉันไม่อยากให้นางรู้
ว่าไอ้ของพรรค์นั้นมาจากไหน

1003
01:02:30,477 --> 01:02:32,353
มันไม่ใช่ธุระกงการอะไรของเธอ

1004
01:02:32,520 --> 01:02:34,647
- เข้าใจไหม
- อะไรเหรอคะ

1005
01:02:34,731 --> 01:02:36,983
- ผจญกับอะไรเหรอ
- อะไรก็ช่าง

1006
01:02:37,066 --> 01:02:39,986
เข้าใจที่พูดไหมเนี่ย อะไรก็แล้วแต่

1007
01:02:40,069 --> 01:02:42,614
นั่นลูกฉัน นั่นคือคนที่ปกป้อง

1008
01:02:42,739 --> 01:02:44,240
เด็กสาวคนนั้น

1009
01:02:44,324 --> 01:02:47,702
กับเด็กหญิงแมรี่วัยห้าขวบ
นั่นคือคนที่ฉันปกป้องในวันนี้

1010
01:02:47,785 --> 01:02:49,621
- เข้าใจที่พูดไหม
- ไม่ค่ะ

1011
01:02:49,704 --> 01:02:51,789
ช่างเถอะ คุณไม่เข้าใจ

1012
01:02:55,084 --> 01:02:57,128
แต่ลึกลงไป ฉันสอดรู้สอดเห็น

1013
01:02:57,212 --> 01:02:59,672
เพราะพวกเขา
ไม่เคยมองลึกลงไปข้างใน

1014
01:03:02,717 --> 01:03:06,846
ฉันมักมีสัญชาตญาณแก่กล้า

1015
01:03:06,930 --> 01:03:11,142
แล้วมันจะทำให้ฉันเข้าสู่โหมดปกป้องตัวเอง

1016
01:03:11,226 --> 01:03:13,394
นั่นฉันกำลังทำแบบนั้นอยู่

1017
01:03:13,478 --> 01:03:15,563
เพราะฉันไม่รู้ว่าเป็นที่ฉันเอง

1018
01:03:16,439 --> 01:03:18,775
โหย เห็นแล้วอยากร้องไห้

1019
01:03:19,484 --> 01:03:23,613
ฉันไม่รู้ว่าเป็นฉันเอง ฉันไม่รู้ว่า
ฉันคือแมรี่ เจ. ไบลจ์คนนี้

1020
01:03:23,696 --> 01:03:27,116
คนที่จะมีความกล้ามากมาย
และทำเรื่องเหล่านี้

1021
01:03:27,200 --> 01:03:29,118
ฉันไม่รู้ว่าเป็นฉันเอง

1022
01:03:29,202 --> 01:03:32,747
ฉันว่ามันคงเป็นงั้นเวลาเราโตมา
ในสภาพแวดล้อม

1023
01:03:32,830 --> 01:03:34,874
ที่เด็กผู้หญิงไม่ปลอดภัย

1024
01:03:36,042 --> 01:03:38,920
- เด็กผู้หญิงไม่ปลอดภัย...
- เราใช้สัญชาตญาณตัวเอง

1025
01:03:39,003 --> 01:03:40,046
ใช่

1026
01:03:40,129 --> 01:03:42,507
ดังนั้นสัญชาตญาณของฉันคือพระเจ้า

1027
01:03:44,509 --> 01:03:46,469
ฉันไม่รู้ว่าเป็นฉันเอง

1028
01:03:47,303 --> 01:03:50,598
แต่ฉันคือฉัน ฉันถึงสามารถทำอย่างที่ทำ

1029
01:03:50,682 --> 01:03:52,767
ฉันเป็นคนคนนี้เสมอ

1030
01:03:53,726 --> 01:03:55,270
ก็แค่ไม่รู้

1031
01:03:57,564 --> 01:03:59,065
มันอยู่ที่เรานั่ง

1032
01:03:59,857 --> 01:04:03,945
และรับรู้ในสัญชาตญาณของเรา
ว่ามีพระเจ้า

1033
01:04:09,367 --> 01:04:10,577
พระเจ้าคือความรัก

1034
01:04:11,327 --> 01:04:15,331
พระเจ้าคือการที่เราตัดสินใจทำสิ่งที่...

1035
01:04:15,415 --> 01:04:18,126
เราอยากทำ ตัวตนที่เราอยากเป็น

1036
01:04:19,085 --> 01:04:23,047
ฉันว่าต่อให้ฉันกลัว
ฉันก็ต้องมุ่งหน้าต่อไปทั้งๆ ที่กลัว

1037
01:04:23,131 --> 01:04:26,467
ตราบใดที่ปลดปล่อยออกไป
และทันทีที่เรา

1038
01:04:26,551 --> 01:04:30,680
ก้าวข้ามเส้นความกลัวไปได้ มันก็จบ
จบเกมเลยแหละ

1039
01:04:30,763 --> 01:04:32,181
ถึงตอนนั้นเราจะทำอะไรก็ได้

1040
01:04:34,934 --> 01:04:37,103
คืนนี้ เราฉลอง... มายไลฟ์

1041
01:04:37,186 --> 01:04:38,771
ครบรอบ 25 ปี
เอ็มเจปี

1042
01:04:38,855 --> 01:04:40,607
สุขสันต์ครบรอบ 25 ปี

1043
01:04:41,441 --> 01:04:43,776
แด่อัลบั้ม มายไลฟ์!

1044
01:04:45,403 --> 01:04:46,237
เอาละนะ

1045
01:04:46,321 --> 01:04:52,160
ที่รัก ไม่ใช่คืนนี้

1046
01:04:52,243 --> 01:04:54,871
ฉันไม่อยากหงุดหงิดและทะเลาะ

1047
01:04:54,954 --> 01:04:58,499
ฉันอยากทำให้ถูกต้อง

1048
01:04:59,208 --> 01:05:02,670
มีงานต้องทำ

1049
01:05:02,754 --> 01:05:05,423
ฉันอยากใกล้ชิดกับเธอมาก

1050
01:05:05,506 --> 01:05:07,925
ฉันอยากให้เธอเข้าไป...

1051
01:05:08,301 --> 01:05:11,721
ทุกอย่างที่เธออยากทำ

1052
01:05:13,264 --> 01:05:15,725
แค่ผ่อนคลายและ...

1053
01:05:15,808 --> 01:05:18,561
ฉันจะดูแลเธอเอง

1054
01:05:20,521 --> 01:05:23,858
ผมไม่รู้จัก มายไลฟ์
จนกระทั่งอายุประมาณ 16 หรือ 17

1055
01:05:23,941 --> 01:05:26,235
เป็นช่วงที่ยากลำบากที่สุดในชีวิต

1056
01:05:26,319 --> 01:05:29,947
ผมซึมซาบเนื้อเพลงและฟังอัลบั้มนั้น
แบบว่า "น้าเราแต่ง"

1057
01:05:30,031 --> 01:05:33,451
ผมรู้สึกว่าต่อให้น้าเขียนเพื่อมวลชน
เพื่อตัวเอง

1058
01:05:33,534 --> 01:05:36,162
ทุกครั้งที่ผมฟัง นั่นก็เพื่อผม

1059
01:05:36,245 --> 01:05:39,499
แต่ลิตเติ้ลซี
ฉันไม่ได้แต่งเพื่อมวลชน

1060
01:05:39,582 --> 01:05:42,293
- ฉันแต่งเพลงเพราะต้องแต่ง
- ใช่

1061
01:05:42,377 --> 01:05:44,212
ทั้งอัลบั้มนั้นเป็นการร้องขอความช่วยเหลือ

1062
01:05:44,295 --> 01:05:45,922
- น้าต้องการให้คนช่วย
- ใช่

1063
01:05:46,005 --> 01:05:49,509
ดังนั้นทุกอย่างที่เธอรู้สึก
ฉันก็รู้สึกแบบนั้นจริงๆ

1064
01:05:49,592 --> 01:05:51,302
ฉันแค่อยากมีความสุข

1065
01:05:51,386 --> 01:05:54,263
ทุกอย่างที่อยากเป็น
ฉันแค่ "ฉันอยากมีความสุข"

1066
01:05:54,347 --> 01:05:56,516
"ฉันอยากให้ผู้ชายคนนี้ชอบฉันมากๆ"

1067
01:05:56,599 --> 01:05:58,976
ไม่รู้ตัวเลยว่าฉันเองนี่แหละ
ที่อยากให้ตัวเองถูกใจ

1068
01:05:59,060 --> 01:06:00,436
- ใช่
- จริง

1069
01:06:00,520 --> 01:06:03,106
มาถึงขั้นนี้ในชีวิตฉันก็ได้รู้

1070
01:06:03,189 --> 01:06:08,027
ว่าฉันไม่เห็นต้องผ่านพ้นเรื่องนั้น
แล้วกลายเป็นคนขมขื่น

1071
01:06:08,111 --> 01:06:10,822
แต่ต้องผ่านพ้นมาเป็นคนที่ดีขึ้นต่างหาก
และการให้อภัย

1072
01:06:10,905 --> 01:06:15,368
ทางเลือกอยู่ที่ปัจจุบัน ชีวิตเป็นได้
เท่าที่เราสร้างเท่านั้น จริงๆ นะ

1073
01:06:19,330 --> 01:06:22,959
ชีวิตฉันกลางแสงตะวัน

1074
01:06:23,042 --> 01:06:27,714
ความเศร้ามีอะไรสักอย่างที่ทำให้เราสุขใจ
เมื่อเอาชนะมันได้

1075
01:06:27,797 --> 01:06:31,134
แล้วอัลบั้มนั้นก็มีความเศร้า...

1076
01:06:31,217 --> 01:06:32,760
ซึ่งตอนนี้เป็นชัยชนะครั้งใหญ่

1077
01:06:32,844 --> 01:06:34,429
- เป็นไง
- ดีใจที่ได้เจอกัน

1078
01:06:34,512 --> 01:06:37,849
ขอบคุณมากที่สละเวลา ซึ้งใจจริงๆ

1079
01:06:40,059 --> 01:06:42,353
การที่โลกทั้งใบบอกเราว่า
เรากระจอก

1080
01:06:42,437 --> 01:06:46,441
แล้วก็ผงาดหลุดพ้น
และพิสูจน์ว่าฉันมีคุณค่า

1081
01:06:47,316 --> 01:06:52,113
เรื่องของฉันมีความหมาย
เรื่องของฉันส่งผลกระทบต่อคนอื่น

1082
01:06:53,406 --> 01:06:55,283
แล้วก็ไม่ ฉันไม่ได้เรียนฮาร์วาร์ด

1083
01:06:56,451 --> 01:07:00,830
แต่ฉันมีเรื่องเล่าที่จะเปลี่ยนชีวิตคน

1084
01:07:03,124 --> 01:07:04,292
#คราวน์

1085
01:07:04,375 --> 01:07:07,420
เธอกำลังทำได้ดี

1086
01:07:07,503 --> 01:07:09,046
- เธอทำให้ฉันพอใจ
- ใช่ เธอทำ...

1087
01:07:09,130 --> 01:07:11,299
ไทดัล x คราวน์
เลอปัวสซงรูจ - นิวยอร์ก

1088
01:07:11,382 --> 01:07:14,677
- เธอทำให้ฉันพอใจ
- มีความสุขมาก

1089
01:07:16,012 --> 01:07:18,848
ในโลกของฉัน

1090
01:07:20,933 --> 01:07:24,312
เป็นผู้ชายของฉัน

1091
01:07:24,937 --> 01:07:29,650
- เป็นผู้ชายของฉัน
- และฉันจะเป็นผู้หญิงของเธอ

1092
01:07:32,195 --> 01:07:33,196
ใช่

1093
01:07:33,279 --> 01:07:35,740
ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง

1094
01:07:36,199 --> 01:07:38,159
ทำยังไงโดยไม่มีเธอ

1095
01:07:39,076 --> 01:07:41,537
ในชีวิตฉัน

1096
01:07:42,246 --> 01:07:45,124
ใช่เลย ใช่ๆ

1097
01:07:47,210 --> 01:07:50,087
ตลกดีนะ เพลงนั้นมืดมนมาก

1098
01:07:50,213 --> 01:07:52,965
อัลบั้มนั้นมีความเจ็บปวด
แต่กลับรู้สึกสนุก จังหวะเร็วกว่า

1099
01:07:53,049 --> 01:07:55,635
มองโลกในแง่ดี สดชื่น ฟังแล้วมัน...

1100
01:07:55,718 --> 01:07:57,720
มันมองโลกในแง่ดี แต่ท่อนแรกของเพลง

1101
01:07:57,804 --> 01:08:01,474
"เธอรู้ว่าถ้าถูกจังหวะ
ฉันก็ไม่อยากเอะอะชวนทะเลาะ"

1102
01:08:01,557 --> 01:08:03,059
ทั้งเอะอะชวนทะเลาะต่างๆ

1103
01:08:03,142 --> 01:08:04,644
ออลไนท์ลอง มันเหมือนกับ

1104
01:08:04,727 --> 01:08:08,189
"ที่รัก คืนนี้ไม่เอานะ
ไม่อยากเอะอะ" แล้ว...

1105
01:08:08,272 --> 01:08:12,735
ฉันพยายามคิดบวกในสถานการณ์ร้ายๆ
ฉันพยายามที่จะ

1106
01:08:12,819 --> 01:08:15,988
มองหาความสนุกในที่ที่หาได้
ในแบบที่ทำได้

1107
01:08:16,113 --> 01:08:18,825
หนึ่งในเพลงที่ร่าเริงที่สุด คือซิงเกิลแรก

1108
01:08:18,908 --> 01:08:21,202
บีแฮปปี้ ซึ่งคุณยืนยันจริงจัง

1109
01:08:21,285 --> 01:08:22,995
ว่า "ฉันต้องอยู่ตรงนี้แหละ

1110
01:08:23,079 --> 01:08:25,665
"ฉันไม่ควรเจอเรื่องแบบนั้น
ฉันคู่ควรที่จะได้มัน"

1111
01:08:25,748 --> 01:08:27,375
หนึ่งในเนื้อเพลงที่ทรงพลังที่สุด

1112
01:08:27,458 --> 01:08:30,962
"ฉันจะรักใครได้ยังไง
ถ้ารักตัวเองไม่มากพอที่จะรู้

1113
01:08:31,045 --> 01:08:32,046
"ว่าถึงเวลาแล้ว"

1114
01:08:32,129 --> 01:08:33,339
ใช่

1115
01:08:33,422 --> 01:08:34,590
ฉันรู้สึกอย่างนั้นเลย

1116
01:08:34,674 --> 01:08:37,718
ฉันก็ยัง... จนถึงทุกวันนี้น่ะ

1117
01:08:37,802 --> 01:08:40,012
เราอยู่กันตรงนี้

1118
01:08:40,096 --> 01:08:45,059
เส้นทางทุกวันคือ
การพยายามทำตัวให้มีความสุข

1119
01:08:45,768 --> 01:08:48,020
เราทุกคนพยายามทำกันได้แค่นี้

1120
01:08:49,355 --> 01:08:52,024
เรามีเรื่องในใจเยอะ แล้วไม่มีที่ระบาย

1121
01:08:52,108 --> 01:08:53,776
บางคนก็ใช้ปืน

1122
01:08:53,860 --> 01:08:55,570
บางคนก็ใช้ยา

1123
01:08:55,653 --> 01:08:59,574
บางคนไม่มีที่ให้ระบายออก
ถึงความเป็นตัวเอง

1124
01:08:59,657 --> 01:09:01,909
แล้วพวกเขาก็ตายตั้งแต่ยังอายุน้อย
หรือไม่ก็ตายไว

1125
01:09:01,993 --> 01:09:03,911
ความวิตกกังวล โรคภัยพวกนั้นน่ะ

1126
01:09:03,995 --> 01:09:06,247
แต่เมื่อเรามีที่ระบายออก

1127
01:09:06,330 --> 01:09:08,541
เมื่อนั้นเราก็แสดงตัวตนได้อย่างอิสระ

1128
01:09:08,624 --> 01:09:11,502
แล้วก็มีผู้คนรายล้อมที่แบบ

1129
01:09:11,586 --> 01:09:13,963
"อ้าวเฮ้ย ฉันก็คิดเหมือนกันเลยว่ะ

1130
01:09:14,088 --> 01:09:15,798
"ขอฟังเพิ่มอีกหน่อย"

1131
01:09:15,882 --> 01:09:18,009
บาร์เคลย์สเซ็นเตอร์

1132
01:09:20,761 --> 01:09:23,848
บาร์เคลย์สเซ็นเตอร์
บรุกลิน นิวยอร์ก

1133
01:09:23,931 --> 01:09:25,349
ใช่

1134
01:09:25,433 --> 01:09:28,019
คืนนี้มีกี่คนที่อยากมีความสุข

1135
01:09:29,145 --> 01:09:31,314
ถ้าอยากมีความสุขกันจริงๆ

1136
01:09:31,397 --> 01:09:35,484
ฉันอยากได้ยินทุกคนร้องเพลงนี้ดังๆ

1137
01:09:36,485 --> 01:09:38,571
เพราะฉันก็พยายามทำแค่นี้แหละ

1138
01:09:39,447 --> 01:09:43,618
ฉันจะรักใครได้ยังไง

1139
01:09:44,535 --> 01:09:49,540
ถ้ารักตัวเองไม่มากพอที่จะรู้

1140
01:09:49,624 --> 01:09:54,420
เมื่อใดคือเวลาที่ต้องปล่อยไป

1141
01:09:58,633 --> 01:09:59,634
ร้อง

1142
01:09:59,717 --> 01:10:01,719
- ฉันเพียงแค่ต้องการ
- ใช่

1143
01:10:01,802 --> 01:10:04,180
- ที่จะมีความสุข
- โอ้เย้

1144
01:10:04,263 --> 01:10:09,810
การรักตัวเองก็แค่เป็นการรับรู้
เสียงของตัวเอง

1145
01:10:09,894 --> 01:10:11,729
สัญชาตญาณตัวเอง

1146
01:10:11,812 --> 01:10:14,231
แล้วก็คิดถึงเรื่องที่ดีต่อเราจริงๆ

1147
01:10:14,315 --> 01:10:17,818
แทนที่จะทำสิ่งที่ทุกคนบอกว่าดีต่อเรา

1148
01:10:17,902 --> 01:10:20,529
ก็แค่รักตัวเองค่ะ

1149
01:10:20,613 --> 01:10:23,366
รักคนอื่นก่อนจะรักตัวเองไม่ได้หรอก

1150
01:10:23,449 --> 01:10:25,076
ทำได้ยากที่สุด

1151
01:10:25,451 --> 01:10:27,870
ทำไมต้องเป็นแบบนี้

1152
01:10:27,954 --> 01:10:32,124
ทำไมต้องล้อเล่นกับใจฉัน

1153
01:10:32,208 --> 01:10:34,001
ตลอดเวลา

1154
01:10:34,085 --> 01:10:35,461
ช่วยฉันร้อง...

1155
01:10:35,544 --> 01:10:38,589
แมรี่ยังอยู่บนเส้นทางนั้นกับเรา

1156
01:10:38,673 --> 01:10:42,802
เธอจะอยู่ตรงนี้ บนเส้นทางนี้

1157
01:10:42,885 --> 01:10:45,054
เปิดเผยชีวิตให้พวกเราได้เห็น

1158
01:10:45,805 --> 01:10:49,684
ฉันเพียงแค่ต้องการจะมีความสุข

1159
01:10:59,026 --> 01:11:01,570
มายไลฟ์ เหมือนพรอันประเสริฐจริงๆ

1160
01:11:01,654 --> 01:11:06,367
ผมว่ามันคือการเสริมพลังให้เรา

1161
01:11:06,450 --> 01:11:10,454
ด้วยการบอกเล่าความจริงที่พลิกชีวิตเรา

1162
01:11:11,288 --> 01:11:14,667
ถ้าคุณอยู่ที่นี่คืนนี้
คุณคือแฟนของแมรี่ เจ. ไบลจ์

1163
01:11:14,750 --> 01:11:18,921
คุณได้รับการทดสอบ คุณผ่านอุปสรรค

1164
01:11:19,005 --> 01:11:20,965
แล้วคุณก็พิสูจน์ตัวเองแล้ว

1165
01:11:21,048 --> 01:11:22,425
เชื่อฉันสิ มัน...

1166
01:11:22,508 --> 01:11:27,388
ยังมีบททดสอบอีกมาก มีอุปสรรคอีกเยอะ

1167
01:11:27,471 --> 01:11:32,101
แต่ตอนนี้ ฉันต้องพูดถึง
แฟนๆ พันธุ์แท้ทั้งหลาย

1168
01:11:32,184 --> 01:11:35,021
ที่อยู่ด้วยกันมาตั้งแต่ปี 1991

1169
01:11:36,272 --> 01:11:40,109
ตอนที่ฉันทั้งดีและร้าย

1170
01:11:41,027 --> 01:11:44,321
ฉันต้องพูดกับแฟนๆ เหล่านั้น
ที่ไม่ได้ทิ้งฉันไป

1171
01:11:44,405 --> 01:11:46,490
ฉันต้องการพวกคุณทุกคนตอนนี้

1172
01:11:50,411 --> 01:11:52,747
ขอบคุณ! ขอบคุณ!

1173
01:11:53,706 --> 01:11:56,625
ขอบคุณ! ขอบคุณค่ะ!

1174
01:11:57,168 --> 01:11:59,378
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ!

1175
01:12:29,575 --> 01:12:32,036
- ล้อเล่นเหรอ ฉันรักเธอ
- โอ๊ย ที่รัก

1176
01:12:32,119 --> 01:12:33,746
- ชอบมาก
- โห

1177
01:12:33,829 --> 01:12:35,122
นี่ก็พยายามอยู่นะ

1178
01:12:35,206 --> 01:12:36,624
- จ้า
- ใช่เธอจริงๆ เหรอเนี่ย

1179
01:12:36,707 --> 01:12:38,459
- ฉันเอง
- โอเคจ้า

1180
01:12:38,542 --> 01:12:40,920
ข้าแต่พระบิดา พระเจ้า
ข้าแต่ภาพประทานอันศักดิ์สิทธิ์

1181
01:12:41,003 --> 01:12:43,297
- ขอบพระคุณ พระเยซู
- พระเจ้า ขอบพระคุณมาก

1182
01:12:43,380 --> 01:12:44,799
ที่ปรากฏกายของพระองค์ตอนนี้

1183
01:12:44,882 --> 01:12:47,009
เราขอบพระคุณสำหรับคืนอันแสนอัศจรรย์

1184
01:12:47,093 --> 01:12:49,053
ทุกคนกล่าวพร้อมกัน อาเมน

1185
01:12:49,136 --> 01:12:50,805
อาเมน

1186
01:12:59,855 --> 01:13:04,110
ทุกวันเราเติบโตเป็นคนใหม่
แมรี่ก็มอบสิ่งนี้กับแฟนๆ

1187
01:13:04,193 --> 01:13:07,238
ใช่ วันนี้มันแย่ แต่พรุ่งนี้เป็นวันใหม่

1188
01:13:07,321 --> 01:13:08,697
เราเริ่มใหม่ได้

1189
01:13:09,323 --> 01:13:11,534
ยังมีเรื่องต้องฝ่าฟันอีกมาก

1190
01:13:11,617 --> 01:13:15,496
ซึ่งฉันยังก้าวไม่พ้น แต่ฉันกำลังจะฝ่ามันไป

1191
01:13:15,579 --> 01:13:17,790
แฟนๆ ของฉันก็กำลังฝ่าฟันเช่นกัน

1192
01:13:17,873 --> 01:13:19,708
เราเยียวยากันและกัน

1193
01:13:19,792 --> 01:13:22,962
เราส่งพลังกลับไปกลับมา กลับไปกลับมา

1194
01:13:23,045 --> 01:13:24,964
ซึ่งช่วยให้เราเติบโต

1195
01:13:25,047 --> 01:13:26,966
เราทำแบบนั้นกันมาหลายปีแล้ว

1196
01:13:27,049 --> 01:13:28,592
- ไง แมรี่
- เรารักคุณ!

1197
01:13:28,676 --> 01:13:32,972
รักคุณนะ แมรี่ คุณคือหัวใจและวิญญาณ
ตั้งแต่วันที่ฉันอายุหกขวบได้มั้ง

1198
01:13:33,055 --> 01:13:34,849
ตั้งแต่วันที่ฉันพูดได้เดินได้

1199
01:13:36,142 --> 01:13:37,518
ไปกันค่ะ ไปเร็ว

1200
01:13:39,603 --> 01:13:41,564
คุณอยากเป็นนักร้องมาตลอดเลยเหรอ

1201
01:13:41,647 --> 01:13:44,150
หรืออยากทำอย่างอื่น

1202
01:13:44,233 --> 01:13:47,111
ก่อนเข้าบูธอัดเสียงแล้วทำเพลงน่ะ

1203
01:13:47,194 --> 01:13:48,696
ฉันรู้มาตลอดว่าฉันจะ...

1204
01:13:48,779 --> 01:13:52,324
ฉันร้องเพลงได้และอยากร้องเพลง
แต่ฉัน...

1205
01:13:52,408 --> 01:13:54,660
การร้องเพลงไม่ใช่แค่เรื่องเดียวในใจ

1206
01:13:54,743 --> 01:13:56,370
เพราะฉันไม่ได้คิดว่า

1207
01:13:56,453 --> 01:13:58,914
เรื่องนั้นจะเกิดขึ้นกับคนอย่างฉันได้

1208
01:13:58,998 --> 01:14:00,958
- เข้าใจเนอะ คนอย่างเราน่ะ
- เข้าใจ

1209
01:14:01,041 --> 01:14:04,044
แล้วคุณรู้สึกว่า
ในเมื่อคุณทุ่มเทให้อัลบั้มนี้มากมาย

1210
01:14:04,128 --> 01:14:08,090
คุณรู้สึกดีขึ้นกับตัวเองไหมที่ได้ทำสิ่งที่...

1211
01:14:08,174 --> 01:14:11,260
ทำเพื่อตัวเองน่ะ รู้สึกอย่างนั้นไหม

1212
01:14:11,343 --> 01:14:14,305
ฉันรู้สึกดีเพราะมันเป็นความท้าทาย

1213
01:14:14,388 --> 01:14:18,642
ที่จะทำสิ่งที่ไม่เคยกล้าเอาไปให้ใคร

1214
01:14:18,726 --> 01:14:20,060
แล้วถามว่า "ชอบไหม"

1215
01:14:20,144 --> 01:14:22,855
พอฉันมั่นใจมากพอ

1216
01:14:22,938 --> 01:14:26,483
ฉันเอาไปให้สองสามคนฟัง
พวกเขาชอบ ฉันก็พอใจ

1217
01:14:26,567 --> 01:14:28,402
ฉันเลยแต่งเพลงและทำไปเรื่อยๆ

1218
01:14:28,485 --> 01:14:31,197
อังเดร คุณรู้ไหม ระหว่างที่เธอกำลังโต

1219
01:14:31,280 --> 01:14:33,324
ผมดูแมรี่เติบโต...

1220
01:14:33,407 --> 01:14:36,619
เวลาเธอแต่งเพลง ผมฟังเพลง

1221
01:14:36,702 --> 01:14:40,206
ผมรู้สึกว่าแมรี่กำลังกลายเป็นศิลปินเต็มตัว

1222
01:14:40,289 --> 01:14:42,124
ทั้งหมดมาจากเธอ

1223
01:14:42,208 --> 01:14:45,127
แมรี่ เจ. ไบลจ์
ทั้งหมดมาจากความรู้สึกของเธอ

1224
01:14:45,211 --> 01:14:47,254
นั่นมอบความมั่นใจให้เธอรับรู้ว่า...

1225
01:14:47,338 --> 01:14:50,132
ผมรู้ว่าเธอเชื่อ
"ฉันคือนางสาวแมรี่ เจ. ไบลจ์"

1226
01:14:50,216 --> 01:14:52,426
แล้วพวกคุณก็พอใจใช่ไหมล่ะ

1227
01:14:54,678 --> 01:14:59,558
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

1228
01:14:59,642 --> 01:15:05,606
แฮปปี้เบิร์ธเดย์แมรี่ที่รัก

1229
01:15:05,689 --> 01:15:10,444
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

1230
01:15:18,911 --> 01:15:21,080
ราชินีต้องใช้เค้กสองก้อน

1231
01:15:21,163 --> 01:15:22,539
เค้กอีกก้อนให้ใครน่ะ

1232
01:15:22,623 --> 01:15:25,125
ให้เธอแหละ เธอจะได้มีตัวเลือก
เธอควรได้รับทางเลือก

1233
01:15:25,209 --> 01:15:28,003
- วานิลลาหรือช็อกโกแลต ทูนหัว
- ทูนหัวเลือกได้

1234
01:15:29,338 --> 01:15:33,092
แมรี่ ตั้งแต่วันที่ฉันเจอเธอ
ตอนนั้นเธออายุ 18

1235
01:15:33,175 --> 01:15:36,136
ฉันได้ยินเสียงเธอ ฉันส่องดูหัวใจของเธอ

1236
01:15:36,220 --> 01:15:39,640
แล้วฉันก็เห็นว่าเธอมีพรสวรรค์จริงๆ
แต่เธอก็มีทุกข์

1237
01:15:39,723 --> 01:15:42,768
แต่เรื่องน่าทึ่งก็คือในฐานะคนคนหนึ่ง

1238
01:15:43,727 --> 01:15:48,482
เธอสามารถระบายปัญหาของเธอบนผ้าใบ

1239
01:15:48,565 --> 01:15:51,986
และรับมือกับมันต่อหน้าผู้คน
และก้าวข้ามมันไปได้

1240
01:15:52,069 --> 01:15:54,863
และการที่เธอก้าวข้ามปัญหาเหล่านั้น
มันเป็นแรงบันดาลใจให้เรา

1241
01:15:54,947 --> 01:15:57,783
นี่เพื่อเธอนะ แมรี่

1242
01:15:57,866 --> 01:15:59,702
สมเป็นราชินีตัวจริง

1243
01:15:59,827 --> 01:16:01,704
ใช่เลย

1244
01:16:02,788 --> 01:16:04,832
- ดื่ม
- ขอบคุณมาก

1245
01:16:08,127 --> 01:16:11,338
ฉันแค่อยากขอบคุณทุกคนที่มาสังสรรค์กัน

1246
01:16:11,422 --> 01:16:14,883
และเชื่อว่าฉันรอดไปได้อีกปี
วันเกิดอีกปี

1247
01:16:14,967 --> 01:16:17,428
เพราะฉันนึกว่าฉันจะไม่รอดเสียแล้ว

1248
01:16:17,511 --> 01:16:18,721
ชีวิตกำลังดีขึ้น

1249
01:16:18,804 --> 01:16:22,349
แต่ท่ามกลางเรื่องงดงามต่างๆ
ที่พระเจ้ากระทำทั้งอดีตและปัจจุบัน

1250
01:16:22,433 --> 01:16:23,642
ยังมีอุปสรรคต้องเผชิญ

1251
01:16:23,726 --> 01:16:27,688
แต่ฉันเลือกชีวิต และฉันเลือกความดี

1252
01:16:27,771 --> 01:16:30,190
ฉันจะทำงานกับแมรี่ต่อไป

1253
01:16:30,274 --> 01:16:32,985
ไม่ว่าจะในด้านจิตวิญญาณ
ความคิด หรือทางกาย

1254
01:16:33,068 --> 01:16:38,115
แรกสุด แมรี่คือลูกรักของฉัน
แมรี่น้อยและแมรี่ใหญ่

1255
01:16:38,198 --> 01:16:40,868
แมรี่ที่สับสน แมรี่ทุกประเภทของฉัน

1256
01:16:40,951 --> 01:16:43,537
เราต้องใช้เวลาพักใหญ่กว่าจะมาถึงจุดนี้

1257
01:16:43,620 --> 01:16:47,249
แล้วเมื่อเราทุกคน... เราใกล้จะ 50
และเราจะทำตัวเหลวไหล

1258
01:16:47,333 --> 01:16:50,461
นี่แค่จุดเริ่มต้นเท่านั้น
ทุกคนยังไม่ทันได้เห็นอะไรเลย

1259
01:16:50,544 --> 01:16:52,880
เพราะงั้นขอบคุณทุกคนนะ ฉันซึ้งใจจริงๆ

1260
01:16:52,963 --> 01:16:55,883
แล้วฉันจะไม่ยอมให้ใคร
มาพรากพละกำลังของฉันไป

1261
01:16:55,966 --> 01:16:58,344
- ใช่แล้ว
- หรือความสุขของฉันอีก

1262
01:17:00,846 --> 01:17:02,806
การเป็นมนุษย์นั้นยาก

1263
01:17:03,223 --> 01:17:06,018
แต่ฉันว่าฉันพัฒนาไปแล้ว

1264
01:17:07,061 --> 01:17:08,979
ครั้งใหญ่เลย

1265
01:17:09,063 --> 01:17:11,565
แต่หัวใจฉันยังมั่นคงสม่ำเสมอ

1266
01:17:11,648 --> 01:17:14,318
หัวใจฉันยังเป็นเด็กผู้หญิงคนนั้น
จากยอนเกอร์ส

1267
01:17:14,401 --> 01:17:19,198
หัวใจฉันยังเป็นวัยรุ่นที่พยายาม
ฝ่าฟันขณะผ่านมันไปให้ได้

1268
01:17:19,281 --> 01:17:22,659
หัวใจฉันไม่เคยลืม
สภาพแวดล้อมที่ฉันเติบโตมา

1269
01:17:22,743 --> 01:17:24,578
และกลับไปช่วยเหลือคนอื่นๆ

1270
01:17:24,661 --> 01:17:30,292
ดังนั้น พัฒนาการนี้ไม่ใช่การกลัวที่จะ
เปิดเผยความจริงและเผยตัวตนของฉัน

1271
01:17:30,793 --> 01:17:32,669
เพื่อสัมผัสกับชีวิตของคนอื่น

1272
01:17:36,757 --> 01:17:38,926
- อธิษฐานสิ
- ทำแล้ว

1273
01:17:40,719 --> 01:17:42,471
ฉันว่าเธอไม่ได้อธิษฐาน

1274
01:17:42,554 --> 01:17:44,348
- อธิษฐานสิ
- รู้ได้ไง

1275
01:17:44,431 --> 01:17:46,809
อธิษฐานสองครั้งเพราะฉันเข้าใจเธอ

1276
01:17:46,892 --> 01:17:50,646
โอเค ฉันไม่อยากอธิษฐาน
เพราะงั้นฉันจะทำไปเลยและเชื่อ

1277
01:17:50,729 --> 01:17:55,109
ว่าความปรารถนาในใจฉันจะเป็นจริง

1278
01:17:56,485 --> 01:17:58,821
- อาเมน
- อาเมน! อาเมน!

1279
01:18:04,118 --> 01:18:06,537
ฉันขออุทิศภาพยนตร์เรื่องนี้ให้แก่
อังเดร ฮาร์เรล

1280
01:18:06,620 --> 01:18:09,706
ฉันคิดถึงคุณมากและรักคุณหมดหัวใจ

1281
01:18:09,790 --> 01:18:14,002
แสงสว่างของคุณเจิดจ้า
จนคุณต้องแบ่งปันแสงนั้นกับเราทุกคน

1282
01:18:14,086 --> 01:18:16,713
ขอบคุณที่เชื่อมั่นในตัวฉัน
และให้โอกาสฉัน

1283
01:18:16,797 --> 01:18:18,006
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณเลย

1284
01:18:18,090 --> 01:18:20,175
รักเสมอ
ลูกสาวของคุณ แมรี่ เจ. ไบลจ์

1285
01:21:57,768 --> 01:21:59,770
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม

1286
01:21:59,853 --> 01:22:01,855
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ