1
00:00:34,416 --> 00:00:38,250
If you think the Furies' mission was to
serve the godfathers and their Olympians,

2
00:00:38,333 --> 00:00:39,166
you're wrong.

3
00:00:41,500 --> 00:00:43,625
I, too, believed that for a long time.

4
00:00:45,625 --> 00:00:46,958
Obeying the godfathers,

5
00:00:48,208 --> 00:00:50,208
preventing them from going to war,

6
00:00:50,833 --> 00:00:52,375
protecting their business.

7
00:00:53,333 --> 00:00:54,833
That's what I was doing,

8
00:00:54,916 --> 00:00:56,750
but that was never my mission.

9
00:00:58,958 --> 00:01:00,750
I was serving their interests.

10
00:01:02,333 --> 00:01:04,416
But I always wanted something else.

11
00:01:07,916 --> 00:01:11,250
If the first Fury gave up her seat
at the godfathers' table,

12
00:01:11,750 --> 00:01:14,250
it's because she believed
in something greater.

13
00:01:16,166 --> 00:01:17,541
Call it what you want.

14
00:01:20,375 --> 00:01:21,375
Peace,

15
00:01:22,291 --> 00:01:23,291
justice,

16
00:01:25,291 --> 00:01:26,291
or balance.

17
00:01:28,250 --> 00:01:29,833
That's the Fury's true mission.

18
00:01:30,875 --> 00:01:33,500
And I won't accomplish it
by restoring the Olympians.

19
00:01:36,500 --> 00:01:41,000
The Carny, the Belgian and their allies,
none of them will sit at that table.

20
00:01:41,666 --> 00:01:43,333
It's time to change things.

21
00:01:44,875 --> 00:01:46,208
The Olympians are dead.

22
00:01:46,708 --> 00:01:47,708
Oz is dead.

23
00:01:48,791 --> 00:01:50,208
Long live the Fury.

24
00:01:54,583 --> 00:01:56,166
Oh fuck!

25
00:01:56,250 --> 00:01:59,625
It's overflowing everywhere!
I need… I need something!

26
00:01:59,708 --> 00:02:00,916
Let me do it.

27
00:02:03,125 --> 00:02:05,750
-Oz is dead, it's confirmed.
-Fucking hell!

28
00:02:06,750 --> 00:02:11,291
Selma kills Oz, she takes the kids.
She shoots Simon.

29
00:02:11,875 --> 00:02:12,916
She went crazy.

30
00:02:13,791 --> 00:02:14,916
We have to stop her.

31
00:02:15,416 --> 00:02:17,750
If Damocles couldn't do it, how will we?

32
00:02:17,833 --> 00:02:20,958
-Isn't it time to stop playing the hero?
-Let's take him to the hospital.

33
00:02:21,041 --> 00:02:24,541
Not the hospital. That means prison, Niko,
I don't want to go to the hospital.

34
00:02:24,625 --> 00:02:27,000
He's right. If there's a gunshot wound,
they call us.

35
00:02:27,083 --> 00:02:29,416
-We're not going to let him die!
-The kids.

36
00:02:29,500 --> 00:02:32,041
-Elie… I thought we had a deal.
-We have to do something.

37
00:02:32,125 --> 00:02:33,583
Oz is dead, Lyna!

38
00:02:34,083 --> 00:02:36,250
There's no deal with Tossar anymore.
Forget it!

39
00:02:36,750 --> 00:02:38,041
Look what he just posted.

40
00:02:38,125 --> 00:02:39,291
-Oh fuck…
-What now?

41
00:02:39,375 --> 00:02:41,500
Your wanted notices, Tossar screwed you!

42
00:02:41,583 --> 00:02:42,416
Fuck.

43
00:02:42,500 --> 00:02:45,083
He was meant to deliver Oz to his bosses,
he screwed up,

44
00:02:45,166 --> 00:02:47,166
he'll do anything he can to save his ass.

45
00:02:47,250 --> 00:02:50,166
Believe me, the Fury and her team
are a good consolation prize.

46
00:02:50,250 --> 00:02:52,333
Fuck, trusting those shitty cops…

47
00:02:52,416 --> 00:02:53,916
-Yeah.
-What an asshole.

48
00:02:54,000 --> 00:02:55,208
Calm down.

49
00:02:55,291 --> 00:02:57,375
-The Ranelagh doctor?
-Yeah.

50
00:02:57,458 --> 00:02:58,666
We have no choice, yeah.

51
00:02:58,750 --> 00:03:00,333
-Okay, I'll take care of it.
-Fuck.

52
00:03:00,416 --> 00:03:03,000
Breathe.

53
00:03:03,083 --> 00:03:04,375
I'm going to die.

54
00:03:04,458 --> 00:03:06,583
Breathe.

55
00:03:14,083 --> 00:03:15,750
What did you say again?

56
00:03:17,458 --> 00:03:19,458
"When we whistle, you come running"?

57
00:03:19,541 --> 00:03:21,833
Whether you're at Mass or riding your man.

58
00:03:21,916 --> 00:03:22,916
Is that it?

59
00:03:36,625 --> 00:03:37,833
Well, whistle.

60
00:03:41,166 --> 00:03:42,250
I come running.

61
00:03:43,041 --> 00:03:44,500
I'm going to make them pay.

62
00:03:44,583 --> 00:03:45,750
I promise you.

63
00:03:56,708 --> 00:03:59,250
Thanks for making my life easier, Varda.

64
00:03:59,333 --> 00:04:01,791
Your betrayal saved us precious time.

65
00:04:02,666 --> 00:04:05,000
And at the same time,
it didn't really surprise me.

66
00:04:06,000 --> 00:04:07,291
Men are weak.

67
00:04:07,958 --> 00:04:10,250
What makes a mercenary's heart beat
is money.

68
00:04:10,333 --> 00:04:11,416
No.

69
00:04:11,500 --> 00:04:14,875
What makes your heart beat
is my decision not to put a bullet in it.

70
00:04:23,125 --> 00:04:25,625
There can only be one person
to run the underworld.

71
00:04:25,708 --> 00:04:27,666
Your boss understood that.

72
00:04:28,416 --> 00:04:31,458
And that person has to be you.

73
00:04:32,500 --> 00:04:34,083
For the good of all, of course.

74
00:04:34,666 --> 00:04:35,833
Well, of course.

75
00:04:37,333 --> 00:04:40,000
Yes, I've been working for a long time
to regain power.

76
00:04:40,083 --> 00:04:41,750
But no one wanted to follow me.

77
00:04:41,833 --> 00:04:44,583
And I didn't understand why
until I found out

78
00:04:44,666 --> 00:04:47,000
that you had taken their kids hostage.

79
00:04:52,375 --> 00:04:54,125
But I couldn't find them.

80
00:04:54,208 --> 00:04:56,583
So I needed someone with more resources.

81
00:04:57,833 --> 00:05:00,250
And that's why you went to get the Carny.

82
00:05:01,291 --> 00:05:02,375
I'm curious.

83
00:05:02,458 --> 00:05:04,333
You took his legs, his dick.

84
00:05:05,916 --> 00:05:07,708
How did you convince him to follow you?

85
00:05:08,666 --> 00:05:11,250
It's not very difficult
to find the Carny's weakness.

86
00:05:11,750 --> 00:05:13,583
-Are you going to obey me?
-Yes.

87
00:05:16,375 --> 00:05:19,875
And what are you going to do
with those who are already at the table?

88
00:05:19,958 --> 00:05:21,583
But they already obey you.

89
00:05:21,666 --> 00:05:22,875
You know that.

90
00:05:22,958 --> 00:05:24,750
The Olympians have failed.

91
00:05:24,833 --> 00:05:27,291
It will take an iron fist to rule Paris.

92
00:05:28,166 --> 00:05:30,041
But before that, we have to win this war.

93
00:05:30,125 --> 00:05:32,083
-Yeah, he wanted to believe it.
-Well, yes.

94
00:05:32,666 --> 00:05:34,166
Oh, my…

95
00:05:34,250 --> 00:05:35,291
The ego.

96
00:05:35,875 --> 00:05:37,083
Then I helped him a bit.

97
00:05:37,166 --> 00:05:39,583
I made him believe
you were attacking his business.

98
00:05:42,750 --> 00:05:44,791
That he was in your sights

99
00:05:45,375 --> 00:05:46,791
by making sure I had witnesses.

100
00:05:47,375 --> 00:05:49,083
-And he believed it.
-Yes.

101
00:05:51,208 --> 00:05:52,916
I have to tell you something.

102
00:05:53,541 --> 00:05:55,541
At one point,
I really thought you were weak.

103
00:05:56,041 --> 00:05:58,041
I was even disappointed.
I thought, "What?"

104
00:05:58,583 --> 00:05:59,791
"That's the Fury?"

105
00:05:59,875 --> 00:06:01,166
It's not your fault.

106
00:06:01,250 --> 00:06:03,291
I'm a woman, I'm 50 years old,
I'm weakened.

107
00:06:03,375 --> 00:06:07,041
You weren't raised to consider me
powerful or dangerous.

108
00:06:07,541 --> 00:06:09,083
Neither were your friends.

109
00:06:09,166 --> 00:06:11,583
No. As long as I could serve them,
they kept me alive,

110
00:06:11,666 --> 00:06:14,125
so I had to act quickly
and gain their trust.

111
00:06:14,208 --> 00:06:16,416
And who do you trust more
than a brother-in-arms?

112
00:06:21,333 --> 00:06:23,666
I did everything you told me, what now?

113
00:06:23,750 --> 00:06:24,666
We improvise, baby.

114
00:06:26,541 --> 00:06:28,791
You know who would have appreciated that?

115
00:06:28,875 --> 00:06:29,875
Oz.

116
00:06:31,166 --> 00:06:32,166
Speaking of him…

117
00:06:33,375 --> 00:06:35,208
how did you end up getting him?

118
00:06:35,291 --> 00:06:37,375
By sacrificing a few of my pawns.

119
00:06:40,291 --> 00:06:41,500
Hey, calm down!

120
00:06:41,583 --> 00:06:44,708
-The ones who challenged you, I imagine.
-I knew that'd smoke him out.

121
00:06:44,791 --> 00:06:48,875
And I also knew that he was smart enough
to have key players in the police force.

122
00:06:49,375 --> 00:06:50,750
Someone close to the case.

123
00:06:50,833 --> 00:06:53,708
Well, obviously, it couldn't be Elie,
he's too nice.

124
00:06:55,291 --> 00:06:56,708
I thought about Tossar.

125
00:06:56,791 --> 00:06:58,416
-Can you give me two minutes?
-Yeah.

126
00:06:59,583 --> 00:07:01,291
And then when I saw Iris…

127
00:07:03,375 --> 00:07:05,291
I knew it was her, there was no doubt.

128
00:07:05,375 --> 00:07:06,916
She had the ideal profile.

129
00:07:09,958 --> 00:07:11,041
Do you know who I am?

130
00:07:14,333 --> 00:07:15,375
Yes.

131
00:07:16,541 --> 00:07:18,333
Can I ask you a question?

132
00:07:19,875 --> 00:07:21,541
How did Oz bribe you?

133
00:07:22,250 --> 00:07:23,250
I'm not for sale.

134
00:07:24,666 --> 00:07:25,666
Yeah, right.

135
00:07:27,458 --> 00:07:28,541
You belong to him.

136
00:07:28,625 --> 00:07:30,875
I can give you anything you want,
you know that.

137
00:07:30,958 --> 00:07:31,875
What do you want?

138
00:07:32,541 --> 00:07:33,625
My freedom.

139
00:07:34,916 --> 00:07:35,916
That's nice.

140
00:07:37,458 --> 00:07:39,916
She'd have done anything
to break free from Oz.

141
00:07:40,000 --> 00:07:41,416
That's what Selma promised me.

142
00:07:43,041 --> 00:07:44,250
Can you do the same?

143
00:07:54,250 --> 00:07:55,416
Brilliant,

144
00:07:55,500 --> 00:07:57,916
Machiavellian and ruthless.

145
00:07:59,791 --> 00:08:01,791
I'm finally meeting the real Fury.

146
00:08:07,083 --> 00:08:08,416
Okay, great.

147
00:08:09,250 --> 00:08:11,458
Yeah, I'm sending you the coordinates
right now.

148
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
Okay.

149
00:08:16,250 --> 00:08:17,333
Are you leaving?

150
00:08:18,458 --> 00:08:19,833
What are you doing here?

151
00:08:19,916 --> 00:08:21,291
Well, it's Amytis…

152
00:08:22,125 --> 00:08:26,208
She said, "Don't stay here
or you'll get scared." But I'm not a baby.

153
00:08:32,750 --> 00:08:33,708
Here.

154
00:08:33,791 --> 00:08:35,125
Give this to Niko.

155
00:08:35,208 --> 00:08:36,208
Okay.

156
00:08:51,791 --> 00:08:53,250
Okay, what now?

157
00:08:54,708 --> 00:08:55,541
I don't know.

158
00:08:56,125 --> 00:08:57,250
What would Oz have done?

159
00:09:01,875 --> 00:09:03,791
He would have removed the last obstacles.

160
00:09:04,666 --> 00:09:05,791
The Carny.

161
00:09:05,875 --> 00:09:07,041
-Lyna.
-You.

162
00:09:10,083 --> 00:09:11,791
Let's not lie to each other, Selma.

163
00:09:12,500 --> 00:09:15,333
If I'm alive, it's for a good reason.
We both know that.

164
00:09:17,291 --> 00:09:18,625
You're almost out.

165
00:09:19,541 --> 00:09:21,375
Without our treatment…

166
00:09:22,791 --> 00:09:23,833
Well, you know.

167
00:09:27,541 --> 00:09:29,916
The disease will soon take over,
and you'll go under.

168
00:09:30,666 --> 00:09:32,333
First your body, and then…

169
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
Six months?

170
00:09:38,583 --> 00:09:39,583
A year?

171
00:09:40,750 --> 00:09:41,916
Not much more.

172
00:09:44,333 --> 00:09:48,083
We had hundreds of doses like this one,
but in the chaos, apparently,

173
00:09:48,583 --> 00:09:49,833
well, they got lost.

174
00:09:51,458 --> 00:09:53,083
How careless.

175
00:09:53,166 --> 00:09:55,291
Staff these days, what can you do?

176
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
You won't kill me, Selma.

177
00:10:04,333 --> 00:10:05,583
You need me too much.

178
00:10:07,416 --> 00:10:08,416
Yes, that's true.

179
00:10:11,291 --> 00:10:12,500
I need you.

180
00:10:19,083 --> 00:10:21,166
Oh, no, wait, I don't need you.

181
00:10:27,666 --> 00:10:28,666
Okay.

182
00:10:31,708 --> 00:10:33,625
So this is how it ends for me?

183
00:10:34,708 --> 00:10:38,041
Yes, this is how, but not right away,
because you're still useful to me.

184
00:10:39,333 --> 00:10:41,375
I can always kill you tomorrow if I want.

185
00:10:54,083 --> 00:10:55,125
Niko?

186
00:10:55,833 --> 00:10:56,666
What is it, buddy?

187
00:10:56,750 --> 00:10:58,875
Here, it's Lyna, she… She…

188
00:10:58,958 --> 00:11:00,041
What about Lyna?

189
00:11:00,125 --> 00:11:03,041
Léon, don't look at that.
Look… What about Lyna? Tell me.

190
00:11:03,125 --> 00:11:04,041
She…

191
00:11:04,541 --> 00:11:07,208
She told me there was
something important to do.

192
00:11:11,000 --> 00:11:12,416
Léon, where did Lyna go?

193
00:11:14,541 --> 00:11:15,875
-Don't want to tell me?
-No.

194
00:11:17,416 --> 00:11:19,375
You don't want to either? What's going on?

195
00:11:20,041 --> 00:11:22,208
She went to take care of Selma on her own?

196
00:11:22,291 --> 00:11:24,125
Well, you're a sharp one.

197
00:11:24,708 --> 00:11:25,541
Here.

198
00:11:26,041 --> 00:11:27,041
Here.

199
00:11:32,333 --> 00:11:34,333
I'M GOING TO FIND SELMA.
TELL ELIE TO WAIT FOR ME.

200
00:11:34,416 --> 00:11:36,416
What are you going to do?
Call for backup? Look.

201
00:11:36,500 --> 00:11:38,875
If Lyna needed a hand,
she would have asked you.

202
00:11:39,458 --> 00:11:40,541
That's her choice.

203
00:11:47,583 --> 00:11:50,041
Well, this is my choice.
I'm going to get Tossar.

204
00:12:03,375 --> 00:12:04,541
What are you doing?

205
00:12:06,208 --> 00:12:07,583
Why is there only one chair?

206
00:12:10,666 --> 00:12:12,291
Well, because it's mine.

207
00:12:14,750 --> 00:12:16,125
Because Paris is mine.

208
00:12:19,666 --> 00:12:22,333
A hundred grand
to whoever puts a bullet in her head.

209
00:12:35,000 --> 00:12:36,541
Console yourself, Carny.

210
00:12:36,625 --> 00:12:39,250
They care about you,
but they care more about their kids.

211
00:12:42,000 --> 00:12:43,916
-You threatened their families?
-Yes.

212
00:12:44,916 --> 00:12:46,458
-You're a real piece of shit.
-Yes.

213
00:12:46,541 --> 00:12:47,875
Rosie, kill her.

214
00:12:49,916 --> 00:12:51,125
Where were you?

215
00:12:52,166 --> 00:12:54,083
It was a shit show for us on the tarmac.

216
00:12:54,166 --> 00:12:57,208
For us too. Someone ratted us out.
It was a real shootout, but…

217
00:12:57,708 --> 00:13:00,583
-But we still brought your weapons.
-Your daughter did great.

218
00:13:02,791 --> 00:13:05,500
You did what you had to do.
What do you want, a kiss?

219
00:13:11,083 --> 00:13:13,541
That kid is awesome. You don't see it.

220
00:13:15,041 --> 00:13:16,333
-Do you have kids?
-No.

221
00:13:16,416 --> 00:13:17,625
Yeah, no.

222
00:13:17,708 --> 00:13:18,708
Then stop it.

223
00:13:19,875 --> 00:13:21,875
You think people change just like that?

224
00:13:21,958 --> 00:13:23,458
That you can train them,

225
00:13:24,208 --> 00:13:26,000
shape them to toughen them up?

226
00:13:27,208 --> 00:13:28,625
That's all bullshit.

227
00:13:29,375 --> 00:13:30,791
When Rosie was born,

228
00:13:30,875 --> 00:13:32,583
she had the cord around her neck.

229
00:13:33,166 --> 00:13:36,291
She was blue, pale,
she was wriggling to exist.

230
00:13:37,291 --> 00:13:38,583
Well, it's the same today.

231
00:13:39,666 --> 00:13:40,500
Bitch.

232
00:13:40,583 --> 00:13:42,833
She's wriggling to exist and survive.

233
00:13:43,791 --> 00:13:45,208
She doesn't have what it takes.

234
00:13:46,375 --> 00:13:49,041
One day, she'll take your place,
and sooner than you think.

235
00:13:49,125 --> 00:13:50,791
My daughter will never measure up.

236
00:13:54,875 --> 00:13:55,916
Rosie.

237
00:13:57,291 --> 00:13:58,333
Rosie, listen.

238
00:13:58,916 --> 00:14:00,166
It's not what you think.

239
00:14:05,125 --> 00:14:07,000
Don't you see what she's doing?

240
00:14:14,500 --> 00:14:15,333
Poor girl.

241
00:14:15,916 --> 00:14:18,791
You'll spend your life on your knees.
Whereas I…

242
00:14:19,291 --> 00:14:21,291
I'm going to die, but I'll die on my feet.

243
00:14:28,333 --> 00:14:30,041
You're only good for wiping my ass.

244
00:15:03,625 --> 00:15:05,000
I have your results for Denon.

245
00:15:05,083 --> 00:15:07,125
-I don't really have time for that.
-Yeah.

246
00:15:07,208 --> 00:15:10,625
You'll have to make time, because
there's something unclear in this mess.

247
00:15:10,708 --> 00:15:13,583
I thought we agreed
to validate Tossar's version.

248
00:15:13,666 --> 00:15:15,625
Lethal shot in self-defense.
Was that what we said?

249
00:15:15,708 --> 00:15:16,916
Denon, don't move!

250
00:15:17,708 --> 00:15:21,208
Yeah. The problem is
that your guy was shot.

251
00:15:21,291 --> 00:15:22,791
But that's not what killed him.

252
00:15:23,291 --> 00:15:24,125
What?

253
00:15:24,208 --> 00:15:25,875
-Stay away.
-See, I warned you.

254
00:15:25,958 --> 00:15:28,291
Once it's out, you have to use it.

255
00:15:28,375 --> 00:15:30,875
It was clean and neat.
A slight mark behind the ear

256
00:15:30,958 --> 00:15:33,166
and it was barely visible
in the blood tests.

257
00:15:33,250 --> 00:15:36,458
-Someone didn't want him to talk.
-We needed him to talk, damn it.

258
00:15:36,541 --> 00:15:37,375
What?

259
00:15:38,041 --> 00:15:40,750
That can't be true.
I know what I'm doing, damn it.

260
00:15:40,833 --> 00:15:41,916
I just scratched him.

261
00:15:42,000 --> 00:15:45,250
For me, it's a professional job.
I'm not gonna lie, I almost missed it.

262
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
Okay.

263
00:15:52,541 --> 00:15:54,000
There it is.

264
00:15:55,375 --> 00:15:56,791
Come on. It's coming.

265
00:15:57,375 --> 00:15:59,166
-Here it is.
-Oh fuck, thank God.

266
00:15:59,250 --> 00:16:00,875
Let's take a break, doctor, please.

267
00:16:00,958 --> 00:16:03,750
Anyone else would have died.
Your friend is phenomenal.

268
00:16:04,666 --> 00:16:06,041
He's much more than a friend.

269
00:16:06,625 --> 00:16:07,916
But, yes, he's…

270
00:16:09,833 --> 00:16:11,416
I'm phenomenal.

271
00:16:11,500 --> 00:16:13,083
I'm phenomenal.

272
00:16:22,125 --> 00:16:23,458
The kid needs you.

273
00:16:23,541 --> 00:16:25,208
LYNA- GET THE KIDS
CALL ME WHEN YOU'RE THERE

274
00:16:25,291 --> 00:16:26,166
The kid needs you.

275
00:16:26,750 --> 00:16:29,500
Yeah, it's for the kids.
But I can't leave you like this.

276
00:16:29,583 --> 00:16:32,250
Go on, I can't go very far anyway. Go.

277
00:16:32,958 --> 00:16:33,791
Go, Niko.

278
00:16:33,875 --> 00:16:34,875
No, I can't…

279
00:16:34,958 --> 00:16:37,375
Go. What do you mean, you can't? Go, now.

280
00:16:37,958 --> 00:16:39,000
Oh fuck.

281
00:16:43,125 --> 00:16:44,375
Amytis, I…

282
00:16:45,666 --> 00:16:47,875
-Can I trust you with him?
-Don't worry.

283
00:16:49,291 --> 00:16:50,500
Hang in there, then.

284
00:16:52,583 --> 00:16:53,791
Hang in there, okay?

285
00:16:53,875 --> 00:16:55,375
Hang in there, okay?

286
00:16:56,208 --> 00:16:57,583
Come on, hang in there.

287
00:16:59,625 --> 00:17:03,791
Okay, so… When are we taking out
the last bullet, doctor?

288
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
Why?

289
00:17:11,791 --> 00:17:12,791
Because.

290
00:17:17,958 --> 00:17:19,416
Do I need to spell it out?

291
00:17:20,416 --> 00:17:23,708
Because we have to protect the business.
Because we're Furies.

292
00:17:23,791 --> 00:17:28,166
Because we have a legacy to preserve.
And because I'd like to give you a future.

293
00:17:28,750 --> 00:17:30,791
Aren't you tired
of repeating the same bullshit?

294
00:17:30,875 --> 00:17:32,458
I am. A little.

295
00:17:33,291 --> 00:17:35,458
I wouldn't have to
if you weren't so stubborn.

296
00:17:38,458 --> 00:17:39,916
I listened to you, Selma.

297
00:17:40,833 --> 00:17:42,541
Oh yeah, I listened to you.

298
00:17:44,125 --> 00:17:45,416
The worst part

299
00:17:45,500 --> 00:17:46,875
is that I believed you.

300
00:17:47,875 --> 00:17:49,958
Honor, legacy,

301
00:17:50,041 --> 00:17:51,041
family.

302
00:17:52,208 --> 00:17:54,708
The only word you never said was power.

303
00:17:54,791 --> 00:17:56,333
Oh, right, oops.

304
00:17:56,916 --> 00:17:57,958
Sorry.

305
00:17:58,041 --> 00:17:59,208
I forgot.

306
00:18:00,375 --> 00:18:02,000
Power is important.

307
00:18:02,750 --> 00:18:03,750
Taking it,

308
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
stealing it,

309
00:18:07,000 --> 00:18:08,458
keeping it at all costs.

310
00:18:09,666 --> 00:18:11,625
Looks like
you're learning your last lesson.

311
00:18:11,708 --> 00:18:13,000
It looks like it, yeah.

312
00:18:13,083 --> 00:18:14,208
Make the most of it.

313
00:18:16,250 --> 00:18:18,000
You know what I learned with Oz?

314
00:18:23,375 --> 00:18:24,708
To kill your friends.

315
00:18:26,041 --> 00:18:27,583
Simon. Really?

316
00:18:29,083 --> 00:18:30,166
No, that's not it.

317
00:18:30,916 --> 00:18:32,875
I learned that the cool thing about power

318
00:18:32,958 --> 00:18:36,041
is not only deciding
what you do with your life,

319
00:18:36,125 --> 00:18:38,958
but above all deciding
what you do with other people's lives.

320
00:18:39,541 --> 00:18:42,000
And that's what you did
when you went to the cops.

321
00:18:42,958 --> 00:18:44,375
You decided for me.

322
00:18:45,416 --> 00:18:47,333
I was buying our freedom.

323
00:18:48,583 --> 00:18:50,083
I fucking succeeded!

324
00:18:50,166 --> 00:18:51,500
You and I were free!

325
00:18:52,750 --> 00:18:54,041
What are you talking about?

326
00:18:56,666 --> 00:18:58,000
But you are free.

327
00:18:58,083 --> 00:18:59,500
What are you doing here?

328
00:19:01,083 --> 00:19:02,125
Right?

329
00:19:02,916 --> 00:19:05,208
I came because you talk like Oz.

330
00:19:05,291 --> 00:19:06,666
You're acting like him.

331
00:19:07,166 --> 00:19:09,375
The same methods. Disgusting ones.

332
00:19:11,416 --> 00:19:12,875
And I can't let you do that.

333
00:19:13,625 --> 00:19:16,625
So you see, I'm torn.
No, actually, I'm torn apart.

334
00:19:17,833 --> 00:19:18,916
On the one hand,

335
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
you're acting with courage.
I'm happy about that.

336
00:19:21,541 --> 00:19:25,250
But you're on the wrong side
and it saddens me. It breaks my heart.

337
00:19:26,166 --> 00:19:27,000
It pisses me off.

338
00:19:29,291 --> 00:19:30,750
What did you think would happen?

339
00:19:31,333 --> 00:19:33,791
You really thought
you could come here alone

340
00:19:33,875 --> 00:19:36,333
with your little gun
and your big ambitions?

341
00:19:36,833 --> 00:19:38,375
What did you think would happen?

342
00:19:39,333 --> 00:19:40,333
I'm not alone.

343
00:19:46,750 --> 00:19:48,083
This phone

344
00:19:48,791 --> 00:19:50,166
is going to ring.

345
00:19:52,458 --> 00:19:55,041
I left the kids in a warehouse
north of Paris.

346
00:19:55,541 --> 00:19:57,500
That's where Selma decided to keep them.

347
00:19:59,125 --> 00:20:02,500
And she's going to lose all the power
she thinks she has over you.

348
00:20:31,541 --> 00:20:34,375
The kids aren't here.
The warehouse is empty.

349
00:20:36,125 --> 00:20:37,708
I hope it's not bad news.

350
00:20:43,625 --> 00:20:47,125
Did you really think I wouldn't move them
after Simon's stunt?

351
00:20:49,458 --> 00:20:50,291
Hey.

352
00:20:51,000 --> 00:20:53,208
I never underestimated you.

353
00:20:58,375 --> 00:20:59,375
Leave us.

354
00:20:59,958 --> 00:21:01,583
I said leave us.

355
00:21:03,416 --> 00:21:05,958
And pick up the Carny for me, thank you.

356
00:21:30,875 --> 00:21:33,875
-I've been freaking out for hours.
-It was you from the start.

357
00:21:34,541 --> 00:21:36,125
How could I be so fucking stupid?

358
00:21:36,208 --> 00:21:38,041
No, wait, I'll explain.

359
00:21:38,125 --> 00:21:39,833
Oz had me, I had no choice.

360
00:21:39,916 --> 00:21:41,625
But it's over now, I'm free.

361
00:21:41,708 --> 00:21:43,041
I'm free.

362
00:21:43,125 --> 00:21:45,208
I know what you're thinking,
but it's not true.

363
00:21:45,291 --> 00:21:47,250
Well, maybe at first, but not anymore.

364
00:21:49,875 --> 00:21:52,333
If you want, we can work it out.

365
00:21:53,708 --> 00:21:56,666
-Turn yourself in. We'll do it properly.
-No.

366
00:21:58,250 --> 00:21:59,375
Give me a chance.

367
00:21:59,458 --> 00:22:02,333
I'm giving you a chance
to save your dignity, don't waste it.

368
00:22:09,916 --> 00:22:11,875
-Tossar, it's Iris…
-I brought him to you.

369
00:22:15,708 --> 00:22:17,375
Do you have proof of what you're saying?

370
00:22:17,958 --> 00:22:18,958
In the email.

371
00:22:26,375 --> 00:22:29,333
That's when he put the phone
and the bills in his locker.

372
00:22:30,708 --> 00:22:32,291
Go ahead. I'll wait here.

373
00:22:35,875 --> 00:22:39,166
It was his access card
that was used to open Oz's cell.

374
00:22:47,625 --> 00:22:48,750
You're screwed.

375
00:22:49,750 --> 00:22:51,875
-You didn't leave me a choice.
-You big idiot!

376
00:23:11,291 --> 00:23:12,583
Stop!

377
00:23:13,375 --> 00:23:14,375
Stop!

378
00:23:30,708 --> 00:23:34,333
If only you had obeyed me,
I would have given you Paris today.

379
00:23:36,083 --> 00:23:38,500
So, is this what your reign as Selma
will be like?

380
00:23:39,625 --> 00:23:40,500
Obey

381
00:23:41,000 --> 00:23:42,041
or die.

382
00:23:42,125 --> 00:23:43,625
Well, it's still a choice.

383
00:23:45,041 --> 00:23:46,291
There's another one.

384
00:23:50,083 --> 00:23:51,666
Do you want to be my Fury?

385
00:23:54,833 --> 00:23:55,875
It's official.

386
00:23:57,958 --> 00:23:59,750
You've gone completely crazy.

387
00:23:59,833 --> 00:24:02,250
But did you feel alive before you met me?

388
00:24:03,000 --> 00:24:06,333
Your little apartment,
little diploma, your boring little job.

389
00:24:08,666 --> 00:24:09,916
Come sit.

390
00:24:21,083 --> 00:24:22,208
This is your place.

391
00:24:36,125 --> 00:24:37,416
Go fuck yourself.

392
00:24:38,041 --> 00:24:39,041
Auntie.

393
00:24:41,000 --> 00:24:42,208
As you wish.

394
00:24:46,083 --> 00:24:48,000
Do you know why I didn't have children?

395
00:24:48,500 --> 00:24:49,708
Because of this.

396
00:24:51,791 --> 00:24:52,916
And because of this.

397
00:24:53,000 --> 00:24:55,083
You see, some things
are better not inherited.

398
00:24:55,916 --> 00:24:56,791
Well,

399
00:24:56,875 --> 00:24:58,791
that's the official reason.

400
00:24:58,875 --> 00:25:01,125
The real reason is that I never wanted to.

401
00:25:01,208 --> 00:25:02,541
But you don't say that.

402
00:25:02,625 --> 00:25:04,541
And then, when you came into my life,

403
00:25:05,041 --> 00:25:08,125
so small, so cute, so annoying,

404
00:25:08,208 --> 00:25:10,666
well, I realized
that I had made the right choice.

405
00:25:10,750 --> 00:25:12,416
Because politeness, times tables,

406
00:25:12,500 --> 00:25:15,000
stickers and mashed vegetables,
that's not for me.

407
00:25:16,416 --> 00:25:17,416
How boring.

408
00:25:44,083 --> 00:25:45,083
Is that it?

409
00:25:45,833 --> 00:25:47,500
Are you done? Can't take it anymore?

410
00:25:47,583 --> 00:25:48,750
You were right.

411
00:25:48,833 --> 00:25:50,541
You can't be a Fury.

412
00:26:56,000 --> 00:26:57,458
But you know,

413
00:26:58,083 --> 00:27:01,375
in life, there are those who have a gun
and those who have two.

414
00:27:28,791 --> 00:27:30,333
-What's going on?
-Wait outside.

415
00:27:30,416 --> 00:27:31,750
-No, what's going on?
-Wait.

416
00:27:31,833 --> 00:27:34,291
The last bullet is too close
to the artery, I can't extract it.

417
00:27:34,375 --> 00:27:36,375
Put your hand there,
and apply some pressure.

418
00:27:36,458 --> 00:27:38,458
I reduced the bleeding,
but he needs surgery.

419
00:27:38,541 --> 00:27:40,375
-Where are you going?
-Take him to the hospital.

420
00:27:40,458 --> 00:27:42,791
-Hey, where are you going?
-What are you doing?

421
00:27:42,875 --> 00:27:44,708
I won't go back to prison.

422
00:27:44,791 --> 00:27:47,166
Take him to the hospital
or he'll bleed out.

423
00:27:47,250 --> 00:27:49,375
I won't go back there, I'd rather die.

424
00:27:49,458 --> 00:27:51,541
Niko, I'm staying with you, please.

425
00:27:51,625 --> 00:27:53,833
It's up to you.
I'm sorry, I can't do any more.

426
00:27:53,916 --> 00:27:56,500
-Time for the hospital.
-No, Niko, I'm staying with you.

427
00:27:56,583 --> 00:27:58,500
No, Niko, I'm not going to the hospital.

428
00:28:06,458 --> 00:28:07,458
Hey!

429
00:28:07,541 --> 00:28:09,458
Hey, stay with me.

430
00:28:10,416 --> 00:28:11,500
I'm here.

431
00:28:11,583 --> 00:28:13,000
Come on! Stay with me.

432
00:28:14,250 --> 00:28:15,250
Stay with me.

433
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
Simon?

434
00:28:54,666 --> 00:28:55,666
Hey, Simon.

435
00:28:56,708 --> 00:28:57,541
Hey.

436
00:28:58,291 --> 00:28:59,291
We're here.

437
00:29:01,625 --> 00:29:02,750
EMERGENCY

438
00:29:02,833 --> 00:29:04,083
What are we doing here?

439
00:29:05,125 --> 00:29:06,416
I told you no, Niko.

440
00:29:07,750 --> 00:29:10,166
If they call the cops,
I have a plan to get you out.

441
00:29:10,250 --> 00:29:11,250
Do you trust me?

442
00:29:12,750 --> 00:29:13,833
Cut the bullshit.

443
00:29:14,666 --> 00:29:16,333
They'll operate on you, then what?

444
00:29:16,958 --> 00:29:19,500
They'll put one guy, two at most,
in front of your door.

445
00:29:20,000 --> 00:29:22,333
Have you ever seen me
overwhelmed by two assholes?

446
00:29:23,500 --> 00:29:24,375
Niko.

447
00:29:24,875 --> 00:29:25,708
What?

448
00:29:29,083 --> 00:29:30,041
Please.

449
00:29:30,875 --> 00:29:31,875
Do it for me.

450
00:29:32,708 --> 00:29:33,708
Start the car.

451
00:29:34,541 --> 00:29:36,083
I won't go back to prison.

452
00:29:36,750 --> 00:29:37,958
Where do you want to go?

453
00:29:40,208 --> 00:29:41,375
You know why…

454
00:29:42,208 --> 00:29:43,791
I don't like Paris, right?

455
00:29:45,000 --> 00:29:45,833
Yeah.

456
00:29:47,791 --> 00:29:48,833
Why?

457
00:29:51,125 --> 00:29:53,041
Because in Paris, you can't see the stars.

458
00:29:53,916 --> 00:29:54,958
That's right.

459
00:29:56,250 --> 00:29:58,291
So you know where you're taking me.

460
00:30:01,375 --> 00:30:02,833
Come on, let's get out of here.

461
00:30:04,500 --> 00:30:05,958
I want to get some sleep.

462
00:30:07,583 --> 00:30:08,666
Come on, let's go.

463
00:30:10,000 --> 00:30:11,375
Come on, start the car.

464
00:30:35,541 --> 00:30:36,375
Niko.

465
00:30:37,708 --> 00:30:39,791
-Niko.
-Stay here, sir. Stay here.

466
00:30:39,875 --> 00:30:41,333
Niko. Why did you do this to me?

467
00:30:41,833 --> 00:30:43,083
Niko!

468
00:30:43,166 --> 00:30:44,250
Niko!

469
00:30:44,333 --> 00:30:45,416
Why?

470
00:30:46,958 --> 00:30:48,500
Why did you do this to me?

471
00:30:49,583 --> 00:30:50,625
Niko!

472
00:30:57,166 --> 00:30:58,166
It's this man.

473
00:31:10,125 --> 00:31:11,125
Nice jacket.

474
00:31:12,083 --> 00:31:13,833
Are you going to finish me off?

475
00:31:13,916 --> 00:31:16,041
She doesn't have the guts
to do it herself.

476
00:31:19,166 --> 00:31:20,250
Neither she nor I.

477
00:31:21,583 --> 00:31:22,583
No one does.

478
00:31:26,375 --> 00:31:27,375
So, that's it?

479
00:31:29,041 --> 00:31:30,541
She's going to lock me up too.

480
00:32:20,333 --> 00:32:21,958
We haven't heard from Lyna.

481
00:34:06,208 --> 00:34:07,708
What on earth is that car?

482
00:34:35,333 --> 00:34:36,958
What is that asshole doing?

483
00:36:59,583 --> 00:37:00,958
You came to save me?

484
00:37:02,000 --> 00:37:02,833
No.

485
00:37:04,208 --> 00:37:05,333
I'm saving myself.

486
00:37:17,750 --> 00:37:19,083
How did you do that?

487
00:37:20,208 --> 00:37:21,208
It wasn't me.

488
00:37:22,333 --> 00:37:23,333
It was her.

489
00:37:50,083 --> 00:37:51,500
Hello, my love.

490
00:37:57,791 --> 00:37:58,791
Mom.

491
00:38:02,375 --> 00:38:03,208
Yes.

492
00:39:39,583 --> 00:39:41,583
Subtitles by: Chloe Stout and Y. Yun