1
00:00:08,458 --> 00:00:09,875
[musique sombre]

2
00:00:34,333 --> 00:00:36,041
[Selma] Si tu crois que les Furies

3
00:00:36,125 --> 00:00:39,166
devaient servir les parrains
et leur Olympe, tu te trompes.

4
00:00:41,416 --> 00:00:43,833
Moi aussi, j'ai longtemps cru
que c'était le cas.

5
00:00:45,541 --> 00:00:46,750
Obéir aux parrains,

6
00:00:48,250 --> 00:00:50,000
éviter qu'ils se fassent la guerre,

7
00:00:50,875 --> 00:00:52,500
protéger leur business.

8
00:00:53,375 --> 00:00:54,666
C'est ce que je faisais.

9
00:00:54,750 --> 00:00:56,750
Mais ça n'a jamais été ma vraie mission.

10
00:00:58,875 --> 00:01:00,833
Je servais leurs intérêts.

11
00:01:02,333 --> 00:01:04,458
Mais moi, j'ai toujours voulu autre chose.

12
00:01:07,416 --> 00:01:11,666
La première Furie a renoncé
à s'asseoir à la table des parrains,

13
00:01:11,750 --> 00:01:14,250
car elle croyait
en quelque chose de plus grand.

14
00:01:16,125 --> 00:01:17,791
Appelle ça comme tu veux.

15
00:01:20,375 --> 00:01:21,208
La paix,

16
00:01:22,333 --> 00:01:23,458
la justice,

17
00:01:25,291 --> 00:01:26,416
ou l'équilibre.

18
00:01:28,083 --> 00:01:29,833
C'est la vraie mission de la Furie.

19
00:01:30,750 --> 00:01:33,500
C'est pas en rétablissant l'Olympe
que je l'accomplirai.

20
00:01:36,458 --> 00:01:40,708
Le Forain, le Belge et leurs alliés,
aucun ne s'assiéra à cette table.

21
00:01:41,666 --> 00:01:43,541
Il est temps de changer les choses.

22
00:01:44,791 --> 00:01:46,166
L'Olympe est mort.

23
00:01:46,666 --> 00:01:48,000
Oz est mort.

24
00:01:48,750 --> 00:01:49,791
Vive la Furie.

25
00:01:53,583 --> 00:01:54,500
[musique cesse]

26
00:01:54,583 --> 00:01:56,166
[Lyna] Oh, putain !

27
00:01:56,250 --> 00:01:59,625
Ça déborde de partout, là !
Il me faut… Il me faut un autre truc !

28
00:01:59,708 --> 00:02:00,916
Laisse-moi faire.

29
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
[musique de tension]

30
00:02:03,083 --> 00:02:05,750
- Oz est mort, c'est confirmé.
- [Lyna] Putain de merde !

31
00:02:06,750 --> 00:02:11,291
Selma bute Oz, elle embarque les gosses.
Elle tire sur Simon.

32
00:02:11,875 --> 00:02:13,250
Elle a vrillé.

33
00:02:13,750 --> 00:02:14,916
Faut qu'on l'arrête.

34
00:02:15,458 --> 00:02:17,750
Si Damoclès a pas pu,
on va faire comment ?

35
00:02:17,833 --> 00:02:19,458
Faut arrêter de jouer les héros.

36
00:02:19,541 --> 00:02:20,916
OK. On l'emmène à l'hosto.

37
00:02:21,000 --> 00:02:24,500
Pas l'hosto. C'est la prison, l'hosto.
Niko, je vais pas à l'hosto.

38
00:02:24,583 --> 00:02:27,000
En cas de blessure par balle,
on nous prévient.

39
00:02:27,083 --> 00:02:28,250
On le laisse pas crever.

40
00:02:28,333 --> 00:02:29,291
Les gosses.

41
00:02:29,375 --> 00:02:30,708
Elie…

42
00:02:30,791 --> 00:02:34,000
- Je comprends pas, on avait un deal.
- Oz est mort, Lyna !

43
00:02:34,083 --> 00:02:36,125
Y a plus de deal avec Tossar, oublie !

44
00:02:36,708 --> 00:02:38,958
- Regarde ce qu'il vient de publier.
- Putain.

45
00:02:39,041 --> 00:02:41,958
- [Le Boueux] Quoi ?
- Vos avis de recherche. Il vous a cramés.

46
00:02:42,041 --> 00:02:42,916
[Lyna] Putain.

47
00:02:43,000 --> 00:02:45,208
Il devait livrer Oz à ses boss,
il s'est planté,

48
00:02:45,291 --> 00:02:47,166
il va tout faire pour sauver son cul.

49
00:02:47,250 --> 00:02:50,166
Et la Furie et son équipe,
c'est un bon lot de consolation.

50
00:02:50,250 --> 00:02:52,333
Faire confiance
à cette flicaille de merde…

51
00:02:52,416 --> 00:02:53,916
- Ouais.
- [Le Fixeur] Enfoiré.

52
00:02:54,000 --> 00:02:55,208
Calme-toi.

53
00:02:55,291 --> 00:02:56,791
Le médecin du Ranelagh ?

54
00:02:56,875 --> 00:02:58,625
- Ouais.
- On n'a pas le choix, là.

55
00:02:58,708 --> 00:03:00,125
- Je m'en occupe.
- Putain.

56
00:03:00,208 --> 00:03:03,000
- [Le Fixeur grogne]
- [Le Boueux] Respire, respire.

57
00:03:03,083 --> 00:03:04,666
[Le Fixeur] Ah, je vais crever.

58
00:03:04,750 --> 00:03:05,875
[Le Boueux] Respire.

59
00:03:06,666 --> 00:03:08,666
[musique dramatique]

60
00:03:14,000 --> 00:03:15,833
Comment tu disais, déjà ?

61
00:03:17,375 --> 00:03:19,458
"Quand on te siffle, tu rappliques" ?

62
00:03:19,541 --> 00:03:21,833
Que tu sois à la messe
ou à cheval sur ton mec.

63
00:03:21,916 --> 00:03:22,791
C'est ça ?

64
00:03:25,041 --> 00:03:26,083
Showtime.

65
00:03:36,458 --> 00:03:37,833
Bah, siffle.

66
00:03:41,166 --> 00:03:42,250
Je rapplique.

67
00:03:43,041 --> 00:03:44,500
Je vais les faire payer.

68
00:03:44,583 --> 00:03:45,875
Je te le promets.

69
00:03:56,708 --> 00:03:59,208
[Selma] Merci de m'avoir
simplifié la vie, Varda.

70
00:03:59,291 --> 00:04:01,875
Ta trahison nous a fait gagner
un temps précieux.

71
00:04:02,375 --> 00:04:05,000
Et en même temps,
ça m'a pas vraiment surprise.

72
00:04:05,916 --> 00:04:07,458
Les hommes sont faibles.

73
00:04:07,958 --> 00:04:10,250
L'argent fait battre le cœur
d'un mercenaire.

74
00:04:10,333 --> 00:04:11,375
Non.

75
00:04:11,458 --> 00:04:15,041
Ce qui fait battre ton cœur, c'est
ma décision de pas y loger une balle.

76
00:04:22,833 --> 00:04:25,708
Une seule personne
peut diriger le milieu.

77
00:04:25,791 --> 00:04:27,583
Ton patron, il avait compris ça.

78
00:04:28,375 --> 00:04:31,666
Et cette personne,
il faut que ce soit toi.

79
00:04:32,416 --> 00:04:34,083
Pour le bien de tous, évidemment.

80
00:04:34,666 --> 00:04:36,083
Ah, bah oui.

81
00:04:37,083 --> 00:04:40,125
Ça fait longtemps que je travaille
pour reprendre le pouvoir.

82
00:04:40,208 --> 00:04:43,250
Mais personne voulait me suivre.
Je comprenais pas pourquoi

83
00:04:43,333 --> 00:04:46,958
jusqu'à ce que je découvre
que vous aviez pris leurs gosses en otage.

84
00:04:47,041 --> 00:04:49,416
[cris indistincts d'enfants]

85
00:04:49,500 --> 00:04:52,291
[inaudible]

86
00:04:52,375 --> 00:04:54,000
J'ai pas réussi à les retrouver.

87
00:04:54,083 --> 00:04:57,000
Alors, j'avais besoin de quelqu'un
avec plus de moyens.

88
00:04:57,708 --> 00:05:00,416
Et c'est pour ça
que t'es allée chercher le Forain.

89
00:05:01,291 --> 00:05:02,416
Je suis curieux.

90
00:05:02,500 --> 00:05:04,708
Tu lui as pris ses jambes, sa bite.

91
00:05:05,833 --> 00:05:07,583
Et tu l'as convaincu de te suivre ?

92
00:05:07,666 --> 00:05:08,583
[ricane]

93
00:05:08,666 --> 00:05:11,625
Pas très difficile
de trouver la faille du Forain.

94
00:05:11,708 --> 00:05:12,875
Tu vas m'obéir ?

95
00:05:12,958 --> 00:05:13,833
Oui.

96
00:05:16,416 --> 00:05:19,875
Et comment tu vas faire
avec ceux qui sont déjà à la table ?

97
00:05:19,958 --> 00:05:21,541
Mais ils t'obéissent déjà.

98
00:05:21,625 --> 00:05:22,875
Tu le sais.

99
00:05:22,958 --> 00:05:24,666
L'Olympe a échoué.

100
00:05:24,750 --> 00:05:27,291
Faudra une main de fer
pour gouverner Paris.

101
00:05:28,041 --> 00:05:29,875
Mais avant,
faut gagner cette guerre.

102
00:05:29,958 --> 00:05:32,083
- [Varda] Il voulait y croire.
- [Selma] Oui.

103
00:05:32,166 --> 00:05:34,208
Ah, là, là, là, là, là, là…

104
00:05:34,291 --> 00:05:35,291
L'ego.

105
00:05:35,375 --> 00:05:36,875
[Selma] Je l'ai aidé un peu.

106
00:05:36,958 --> 00:05:39,625
Je lui ai fait croire
que vous attaquiez son business.

107
00:05:40,166 --> 00:05:42,666
- [impacts de balles]
- [grognements]

108
00:05:42,750 --> 00:05:44,791
Qu'il était dans votre ligne de mire,

109
00:05:44,875 --> 00:05:46,791
en m'assurant d'avoir des témoins.

110
00:05:46,875 --> 00:05:49,083
- Et il y a cru.
- Oui.

111
00:05:51,208 --> 00:05:52,916
Je dois t'avouer quelque chose.

112
00:05:53,000 --> 00:05:55,458
À un moment,
j'ai vraiment cru que t'étais faible.

113
00:05:55,958 --> 00:05:58,500
J'étais même déçu, je me disais : "Quoi…

114
00:05:58,583 --> 00:06:01,125
- "C'est ça, la Furie ?"
- C'est pas de ta faute.

115
00:06:01,208 --> 00:06:03,291
Une femme, 50 ans, affaiblie.

116
00:06:03,375 --> 00:06:07,458
T'as pas été éduqué pour me considérer
comme puissante ou dangereuse.

117
00:06:07,541 --> 00:06:09,666
- Tes amis non plus.
- Non.

118
00:06:09,750 --> 00:06:14,208
Je leur servais, ils me gardaient en vie.
J'ai dû agir et gagner leur confiance.

119
00:06:14,291 --> 00:06:17,000
À qui on fait plus confiance
qu'à un frère d'armes ?

120
00:06:21,333 --> 00:06:23,666
J'ai fait ce que tu m'as dit,
on fait quoi ?

121
00:06:23,750 --> 00:06:24,666
On improvise, bébé.

122
00:06:26,375 --> 00:06:29,583
[Varda] Tu sais qui aurait
apprécié la manière ? Oz.

123
00:06:29,666 --> 00:06:30,708
[Selma] Hmm.

124
00:06:30,791 --> 00:06:31,916
Et lui,

125
00:06:33,375 --> 00:06:34,958
comment t'as fini par l'avoir ?

126
00:06:35,041 --> 00:06:36,708
En sacrifiant quelques pions.

127
00:06:40,250 --> 00:06:41,500
Hé, du calme.

128
00:06:41,583 --> 00:06:44,666
- Ceux qui te contestaient.
- Oui, je savais qu'il sortirait.

129
00:06:44,750 --> 00:06:49,166
Et qu'il était assez malin pour avoir
des pièces maîtresses chez les flics.

130
00:06:49,250 --> 00:06:50,750
Quelqu'un
de proche du dossier.

131
00:06:50,833 --> 00:06:54,041
Évidemment, ça pouvait pas
être Elie, il est trop gentil.

132
00:06:55,166 --> 00:06:56,791
J'ai pensé à Tossar à un moment.

133
00:06:56,875 --> 00:06:58,666
- Donne-moi deux minutes ?
- Ouais.

134
00:06:59,583 --> 00:07:02,333
[Selma] Et quand j'ai vu Iris… [ricane]

135
00:07:03,375 --> 00:07:07,125
j'ai compris que c'était elle,
pas de doute. Elle avait le profil idéal.

136
00:07:09,875 --> 00:07:11,458
Tu sais qui je suis ?

137
00:07:14,375 --> 00:07:15,291
Oui.

138
00:07:16,583 --> 00:07:18,416
Je peux te poser une question ?

139
00:07:19,875 --> 00:07:21,916
Comment il t'a achetée, Oz ?

140
00:07:22,000 --> 00:07:23,250
Je suis pas à vendre.

141
00:07:23,333 --> 00:07:24,208
Oh.

142
00:07:24,708 --> 00:07:25,750
Tu parles…

143
00:07:27,500 --> 00:07:28,625
Tu lui appartiens.

144
00:07:28,708 --> 00:07:31,875
Je peux t'offrir tout ce que tu veux,
tu le sais. Tu veux quoi ?

145
00:07:32,500 --> 00:07:33,625
Ma liberté.

146
00:07:33,708 --> 00:07:34,875
Hmm.

147
00:07:34,958 --> 00:07:35,916
C'est joli.

148
00:07:37,125 --> 00:07:39,833
[Selma] Prête à tout
pour se défaire de l'emprise d'Oz.

149
00:07:39,916 --> 00:07:41,416
C'est ce que Selma m'a promis.

150
00:07:41,500 --> 00:07:42,916
[rit]

151
00:07:43,000 --> 00:07:44,291
Tu peux en faire autant ?

152
00:07:47,208 --> 00:07:49,458
[coup de feu]

153
00:07:53,833 --> 00:07:58,083
Brillante, machiavélique et impitoyable.

154
00:07:59,708 --> 00:08:01,750
Je rencontre enfin la vraie Furie.

155
00:08:01,833 --> 00:08:03,625
[montée de musique dramatique]

156
00:08:03,708 --> 00:08:05,166
[musique s'estompe]

157
00:08:06,958 --> 00:08:08,333
OK, très bien.

158
00:08:09,083 --> 00:08:11,416
Je vous envoie les coordonnées,
tout de suite.

159
00:08:12,375 --> 00:08:13,250
OK.

160
00:08:15,875 --> 00:08:16,750
Tu t'en vas ?

161
00:08:18,291 --> 00:08:21,625
- Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
- Ben, c'est Amytis.

162
00:08:22,125 --> 00:08:26,208
Elle m'a dit : "Reste pas là, tu vas
avoir peur." Mais je suis pas un bébé.

163
00:08:32,583 --> 00:08:35,083
Tiens. Donne ça à Niko.

164
00:08:35,166 --> 00:08:36,125
OK.

165
00:08:38,625 --> 00:08:40,375
[musique de suspense]

166
00:08:51,750 --> 00:08:53,416
Bon, et maintenant ?

167
00:08:54,708 --> 00:08:55,541
Je sais pas.

168
00:08:55,625 --> 00:08:57,250
Il aurait fait quoi, Oz ?

169
00:09:01,833 --> 00:09:03,958
Il aurait supprimé les derniers obstacles.

170
00:09:04,625 --> 00:09:05,791
Le Forain.

171
00:09:05,875 --> 00:09:07,041
- Lyna.
- Toi.

172
00:09:10,083 --> 00:09:11,666
On va pas se mentir, Selma.

173
00:09:12,500 --> 00:09:15,333
Si je suis encore en vie,
c'est pour une bonne raison.

174
00:09:17,291 --> 00:09:18,625
T'es bientôt à court.

175
00:09:19,541 --> 00:09:21,375
Sans notre traitement…

176
00:09:22,750 --> 00:09:23,916
Enfin, tu sais.

177
00:09:27,375 --> 00:09:29,916
La maladie va reprendre le dessus,
tu vas sombrer.

178
00:09:30,583 --> 00:09:32,333
Le corps d'abord et puis…

179
00:09:36,458 --> 00:09:37,375
Six mois ?

180
00:09:38,500 --> 00:09:39,333
Un an ?

181
00:09:40,708 --> 00:09:42,083
Pas beaucoup plus.

182
00:09:44,375 --> 00:09:47,958
Des doses, on en avait des centaines,
mais dans le chaos visiblement,

183
00:09:48,458 --> 00:09:49,833
ben, elles se sont égarées.

184
00:09:51,458 --> 00:09:53,125
Quelle négligence.

185
00:09:53,208 --> 00:09:55,291
Le personnel de nos jours…

186
00:10:00,958 --> 00:10:02,500
Tu me tueras pas, Selma.

187
00:10:04,208 --> 00:10:05,666
T'as trop besoin de moi.

188
00:10:07,416 --> 00:10:08,416
Oui, c'est vrai.

189
00:10:11,250 --> 00:10:12,708
J'ai besoin de toi.

190
00:10:19,125 --> 00:10:21,333
Oh, ben non, tiens,
j'ai pas besoin de toi.

191
00:10:27,625 --> 00:10:28,541
OK.

192
00:10:31,625 --> 00:10:33,625
Alors ça se termine comme ça pour moi.

193
00:10:34,791 --> 00:10:38,000
Oui, mais pas tout de suite,
parce que tu peux encore me servir.

194
00:10:39,125 --> 00:10:41,291
Je peux toujours te tuer demain,
si je veux.

195
00:10:47,291 --> 00:10:49,291
[musique s'intensifie puis s'estompe]

196
00:10:54,083 --> 00:10:55,166
[Léon] Niko ?

197
00:10:55,958 --> 00:10:58,833
- Quoi, mon grand ?
- Tiens, c'est Lyna, elle…

198
00:10:58,916 --> 00:11:00,041
Lyna quoi ?

199
00:11:00,125 --> 00:11:03,041
Léon, regarde pas ça. Regarde…
Lyna, quoi ? Dis-moi.

200
00:11:03,125 --> 00:11:04,458
Elle m'a…

201
00:11:04,541 --> 00:11:07,208
dit que c'était
quelque chose à faire, d'important.

202
00:11:11,000 --> 00:11:12,625
Léon, elle est partie où, Lyna ?

203
00:11:13,250 --> 00:11:14,333
Hein ?

204
00:11:14,416 --> 00:11:15,875
- Tu veux pas me dire ?
- Non.

205
00:11:17,333 --> 00:11:19,375
Toi non plus ? C'est quoi, l'histoire ?

206
00:11:20,041 --> 00:11:22,208
Elle est partie s'occuper de Selma seule ?

207
00:11:22,291 --> 00:11:24,583
Ben, dis donc, t'es perspicace, toi.

208
00:11:24,666 --> 00:11:25,500
Tiens.

209
00:11:26,041 --> 00:11:27,083
Tiens.

210
00:11:32,708 --> 00:11:33,958
Tu vas faire quoi, là ?

211
00:11:34,041 --> 00:11:35,291
Appeler les renforts ?

212
00:11:35,375 --> 00:11:38,875
Regarde. Si Lyna avait eu besoin
d'aide, elle t'aurait demandé.

213
00:11:38,958 --> 00:11:40,375
C'est son choix.

214
00:11:47,458 --> 00:11:50,000
Moi, mon choix, c'est ça.
Je vais chercher Tossar.

215
00:11:51,541 --> 00:11:53,458
[musique de tension]

216
00:12:03,375 --> 00:12:05,166
[Le Forain] Tu me fais quoi, là ?

217
00:12:06,208 --> 00:12:08,166
Pourquoi y a qu'une seule chaise ?

218
00:12:10,625 --> 00:12:12,291
Ben, parce que c'est la mienne.

219
00:12:14,250 --> 00:12:16,250
Parce que Paris est à moi.

220
00:12:19,458 --> 00:12:22,333
Cent sacs à celui
qui lui colle une bastos dans la gueule.

221
00:12:35,041 --> 00:12:36,541
Console-toi, Forain.

222
00:12:36,625 --> 00:12:39,250
Ils tiennent à toi,
mais encore plus à leurs gosses.

223
00:12:41,916 --> 00:12:43,750
- T'as menacé leur famille ?
- Oui.

224
00:12:44,750 --> 00:12:46,458
- [Le Forain] T'es une merde.
- Oui.

225
00:12:46,541 --> 00:12:47,875
Rosie, bute-la.

226
00:12:49,916 --> 00:12:51,416
[Le Forain] Vous étiez où ?

227
00:12:52,166 --> 00:12:54,083
Ça a bien merdé sur le tarmac.

228
00:12:54,166 --> 00:12:57,250
Pour nous aussi. Quelqu'un
nous a balancées, ça a défouraillé.

229
00:12:57,750 --> 00:12:59,333
Mais on a ramené tes armes.

230
00:12:59,416 --> 00:13:00,875
Elle a assuré, ta fille.

231
00:13:01,500 --> 00:13:02,708
Ah.

232
00:13:02,791 --> 00:13:05,500
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Vous voulez un bisou ?

233
00:13:10,958 --> 00:13:13,541
[Selma] Elle est super, cette gamine.
Tu vois pas ?

234
00:13:14,916 --> 00:13:16,416
- T'as des gosses, toi ?
- Non.

235
00:13:16,500 --> 00:13:17,583
Ouais, non.

236
00:13:17,666 --> 00:13:18,833
Alors, arrête ça.

237
00:13:19,833 --> 00:13:21,916
Tu crois que les gens changent comme ça ?

238
00:13:22,000 --> 00:13:23,541
Qu'on peut les former,

239
00:13:24,166 --> 00:13:26,000
les façonner pour les endurcir ?

240
00:13:27,166 --> 00:13:28,541
Tout ça, c'est de la merde.

241
00:13:29,416 --> 00:13:30,833
Rosie, quand elle est née,

242
00:13:30,916 --> 00:13:32,833
elle avait le cordon autour du cou.

243
00:13:32,916 --> 00:13:36,333
Elle était bleue, blafarde,
elle gesticulait pour exister.

244
00:13:37,291 --> 00:13:38,583
Aujourd'hui,
c'est pareil.

245
00:13:39,583 --> 00:13:40,458
Salope.

246
00:13:40,541 --> 00:13:42,833
Elle gesticule pour exister
et pour survivre.

247
00:13:43,708 --> 00:13:45,208
Mais elle a pas ce qu'il faut.

248
00:13:46,333 --> 00:13:49,041
Un jour, elle prendra ta place,
plus tôt que tu penses.

249
00:13:49,125 --> 00:13:50,791
Ma fille sera jamais
à la hauteur.

250
00:13:54,833 --> 00:13:55,916
[Le Forain] Rosie.

251
00:13:57,291 --> 00:13:59,708
Rosie, écoute.
C'est pas ce que tu crois.

252
00:14:00,625 --> 00:14:02,291
[Le Forain grogne]

253
00:14:02,375 --> 00:14:04,166
[musique de tension]

254
00:14:05,125 --> 00:14:07,583
Tu vois pas
ce qu'elle est en train de faire, là ?

255
00:14:14,500 --> 00:14:17,208
Ma pauvre fille.
Tu vas passer ta vie à genoux.

256
00:14:17,833 --> 00:14:21,250
Alors que moi, je vais crever,
mais je vais crever debout.

257
00:14:28,250 --> 00:14:30,666
Toi, t'es juste bonne
à me torcher le cul.

258
00:14:31,291 --> 00:14:32,750
[Rosie grogne]

259
00:14:41,125 --> 00:14:43,125
[musique de tension continue]

260
00:15:03,458 --> 00:15:06,500
- [homme] J'ai tes résultats pour Denon.
- J'ai pas le temps.

261
00:15:06,583 --> 00:15:10,583
Ouais. Mais va falloir le prendre,
parce qu'il y a un truc pas clair.

262
00:15:10,666 --> 00:15:13,583
On s'était mis d'accord
pour valider la version de Tossar.

263
00:15:13,666 --> 00:15:15,625
Tir mortel en légitime défense.

264
00:15:15,708 --> 00:15:16,916
Denon, bouge pas !

265
00:15:17,583 --> 00:15:19,875
[homme] Ouais.
Le souci, c'est que votre gars,

266
00:15:19,958 --> 00:15:22,791
il a été touché par balle.
Mais c'est pas ça qui l'a tué.

267
00:15:23,291 --> 00:15:24,125
Quoi ?

268
00:15:24,208 --> 00:15:26,791
- [Iris] Éloignez-vous.
- [Tossar] Je t'avais averti.

269
00:15:26,875 --> 00:15:28,458
Une fois sorti, faut s'en servir.

270
00:15:28,541 --> 00:15:31,083
[homme] Propre et net.
Piqûre derrière l'oreille,

271
00:15:31,166 --> 00:15:34,625
à peine visible dans les analyses.
Quelqu'un voulait pas qu'il parle.

272
00:15:34,708 --> 00:15:36,458
On devait le faire parler, putain.

273
00:15:36,541 --> 00:15:37,375
Quoi ?

274
00:15:37,958 --> 00:15:40,708
[Tossar] C'est pas vrai.
Je sais ce que je fais, putain.

275
00:15:40,791 --> 00:15:41,916
Je l'ai égratigné.

276
00:15:42,000 --> 00:15:45,083
C'est un boulot de professionnel.
J'ai failli passer à côté.

277
00:15:45,166 --> 00:15:46,083
OK.

278
00:15:48,708 --> 00:15:50,708
[Le Fixeur gémit]

279
00:15:52,041 --> 00:15:54,000
[médecin] Ça y est, ça y est. Ça y est.

280
00:15:54,875 --> 00:15:56,791
Allez. Ça va venir.

281
00:15:56,875 --> 00:16:00,875
[gémit] Pause.
On fait une pause, docteur, s'il te plaît.

282
00:16:00,958 --> 00:16:04,041
N'importe qui y serait passé.
Il est phénoménal, votre copain.

283
00:16:04,583 --> 00:16:06,041
C'est plus qu'un copain.

284
00:16:06,125 --> 00:16:08,083
Mais oui, oui, il est…

285
00:16:09,208 --> 00:16:11,375
Ah, je suis phénoménal.

286
00:16:11,458 --> 00:16:13,083
Ah, je suis phénoménal. [grogne]

287
00:16:13,166 --> 00:16:15,458
[Le Boueux rit nerveusement]

288
00:16:16,500 --> 00:16:17,916
[notification de portable]

289
00:16:19,541 --> 00:16:21,000
[Le Fixeur gémit]

290
00:16:22,000 --> 00:16:23,625
Elle a besoin de toi, la petite.

291
00:16:24,416 --> 00:16:26,166
Elle a besoin de toi, la gamine.

292
00:16:26,250 --> 00:16:29,416
Oui, c'est pour les petits.
Mais je te laisse pas dans cet état.

293
00:16:29,500 --> 00:16:32,375
Vas-y, de toute façon,
je pourrai pas aller bien loin. Va.

294
00:16:32,458 --> 00:16:33,958
Bouge, bouge, Niko.

295
00:16:34,041 --> 00:16:34,875
Je peux pas…

296
00:16:34,958 --> 00:16:39,125
[Le Fixeur] Fonce.
Tu peux pas, quoi ? Fonce, là. Ah, putain.

297
00:16:39,208 --> 00:16:40,916
[Le Fixeur gémit]

298
00:16:41,000 --> 00:16:42,416
Amy…

299
00:16:42,958 --> 00:16:44,541
Amytis, je…

300
00:16:45,583 --> 00:16:46,791
Je te le confie ?

301
00:16:46,875 --> 00:16:47,875
T'inquiète pas.

302
00:16:49,250 --> 00:16:50,541
Tu t'accroches.

303
00:16:50,625 --> 00:16:52,000
[Le Fixeur grogne]

304
00:16:52,583 --> 00:16:53,833
Tu t'accroches, hein ?

305
00:16:53,916 --> 00:16:55,541
Tu t'accroches, d'accord ?

306
00:16:56,208 --> 00:16:58,291
[Le Boueux] Allez, tiens le coup.

307
00:16:59,625 --> 00:17:03,958
[Le Fixeur] Alors, c'est quand
qu'on enlève la dernière bastos, docteur ?

308
00:17:04,458 --> 00:17:06,291
[musique de tension]

309
00:17:09,333 --> 00:17:10,625
[Lyna] Pourquoi ?

310
00:17:11,625 --> 00:17:12,916
Parce que !

311
00:17:17,833 --> 00:17:19,416
Faut que je développe ?

312
00:17:20,375 --> 00:17:23,541
Parce qu'il faut protéger le milieu.
Parce qu'on est des Furies.

313
00:17:23,625 --> 00:17:25,541
Parce qu'on a un héritage à préserver.

314
00:17:25,625 --> 00:17:28,166
Et parce que j'aimerais bien
t'offrir un avenir.

315
00:17:28,250 --> 00:17:30,750
T'en as pas marre de rabâcher
les mêmes conneries ?

316
00:17:30,833 --> 00:17:32,458
Si. Un peu.

317
00:17:32,541 --> 00:17:35,458
Je serais pas obligée
si t'avais la tête moins dure.

318
00:17:38,333 --> 00:17:40,083
Je t'ai écoutée, Selma.

319
00:17:40,791 --> 00:17:42,625
Oh, ouais, je t'ai écoutée.

320
00:17:44,041 --> 00:17:45,000
Le pire,

321
00:17:45,500 --> 00:17:46,666
c'est que je t'ai crue.

322
00:17:47,875 --> 00:17:49,958
L'honneur, l'héritage,

323
00:17:50,041 --> 00:17:51,375
la famille.

324
00:17:51,875 --> 00:17:54,708
Le seul mot que t'as jamais prononcé,
c'était le pouvoir.

325
00:17:54,791 --> 00:17:56,791
Ah oui, oups.

326
00:17:56,875 --> 00:17:57,958
Pardon.

327
00:17:58,041 --> 00:17:59,208
J'ai oublié.

328
00:18:00,375 --> 00:18:02,000
C'est important, le pouvoir.

329
00:18:02,666 --> 00:18:03,750
Le prendre,

330
00:18:04,333 --> 00:18:05,458
le voler,

331
00:18:06,958 --> 00:18:09,458
le garder coûte que coûte. [ricane]

332
00:18:09,541 --> 00:18:11,708
On dirait que tu prends ta dernière leçon.

333
00:18:11,791 --> 00:18:13,083
On dirait bien, ouais.

334
00:18:13,166 --> 00:18:14,208
Profite.

335
00:18:16,250 --> 00:18:18,083
Tu sais ce que j'ai appris avec Oz ?

336
00:18:23,291 --> 00:18:24,833
À flinguer tes amis.

337
00:18:26,041 --> 00:18:27,583
Simon ? Vraiment ?

338
00:18:29,000 --> 00:18:30,208
Non, c'est pas ça.

339
00:18:30,875 --> 00:18:32,958
Que ce qui est cool avec le pouvoir,

340
00:18:33,041 --> 00:18:35,916
c'est pas seulement de décider
ce que tu fais de ta vie,

341
00:18:36,000 --> 00:18:38,958
mais surtout de décider
ce que tu fais de celle des autres.

342
00:18:39,041 --> 00:18:42,125
Et c'est ce que t'as fait
quand t'es allée chez les flics.

343
00:18:43,000 --> 00:18:44,625
T'as décidé pour moi.

344
00:18:45,416 --> 00:18:47,708
J'achetais notre liberté.

345
00:18:48,500 --> 00:18:51,500
J'avais réussi, putain !
Toi et moi, on était libres !

346
00:18:51,583 --> 00:18:52,583
[rit]

347
00:18:52,666 --> 00:18:54,041
Qu'est-ce que tu racontes ?

348
00:18:56,625 --> 00:18:59,500
Mais tu es libre. Pourquoi t'es venue ?
Tu fais quoi ici ?

349
00:19:00,875 --> 00:19:01,750
Hein ?

350
00:19:02,750 --> 00:19:05,333
Je suis venue,
parce que tu parles comme Oz.

351
00:19:05,416 --> 00:19:06,583
Tu fais comme lui.

352
00:19:07,125 --> 00:19:09,833
T'as les mêmes méthodes dégueulasses.

353
00:19:11,416 --> 00:19:12,875
Je peux pas te laisser faire.

354
00:19:13,541 --> 00:19:16,916
Alors, tu vois là, je suis partagée.
Non, en fait, je suis déchirée.

355
00:19:17,833 --> 00:19:21,458
D'un côté, tu agis enfin avec courage
et ça me réjouit.

356
00:19:21,541 --> 00:19:25,250
Mais tu te trompes de camp
et ça me navre. Ça me désole.

357
00:19:25,833 --> 00:19:27,000
Ça m'énerve.

358
00:19:27,666 --> 00:19:28,666
[Lyna grogne]

359
00:19:29,291 --> 00:19:30,333
Tu croyais quoi ?

360
00:19:30,833 --> 00:19:33,666
Tu penses vraiment
que tu peux venir ici toute seule

361
00:19:33,750 --> 00:19:36,333
avec ton petit flingue
et tes grandes ambitions ?

362
00:19:36,833 --> 00:19:40,333
- Tu croyais qu'il allait se passer quoi ?
- Je suis pas toute seule.

363
00:19:41,958 --> 00:19:43,208
[Selma] Hmm.

364
00:19:44,333 --> 00:19:46,666
[musique de tension continue]

365
00:19:46,750 --> 00:19:48,166
Ce téléphone

366
00:19:48,791 --> 00:19:50,166
va sonner.

367
00:19:52,083 --> 00:19:55,458
[Le Fixeur] J'ai laissé les mômes
dans un entrepôt au nord de Paris.

368
00:19:55,541 --> 00:19:57,666
C'est là que Selma a décidé de les garder.

369
00:19:59,041 --> 00:20:02,500
Et elle va perdre tout ce qu'elle pense
avoir de pouvoir sur vous.

370
00:20:13,250 --> 00:20:15,250
[musique s'intensifie]

371
00:20:21,791 --> 00:20:23,250
[tonalité d'appel]

372
00:20:23,333 --> 00:20:24,916
- [vibreur]
- Ah.

373
00:20:31,041 --> 00:20:34,375
[Le Boueux] Les gosses sont pas là.
L'entrepôt est vide.

374
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
Pas une mauvaise nouvelle, j'espère ?

375
00:20:43,625 --> 00:20:47,250
Tu croyais que j'allais pas les déplacer
après le coup d'éclat de Simon ?

376
00:20:49,416 --> 00:20:50,291
Hé.

377
00:20:51,000 --> 00:20:53,541
Je t'ai jamais sous-estimée, moi.

378
00:20:58,333 --> 00:20:59,291
Laissez-nous.

379
00:20:59,958 --> 00:21:01,833
Laissez-nous, j'ai dit.

380
00:21:03,500 --> 00:21:05,833
Et vous me ramassez le Forain, merci.

381
00:21:14,333 --> 00:21:16,333
[musique s'intensifie]

382
00:21:28,833 --> 00:21:30,083
[musique s'estompe]

383
00:21:30,708 --> 00:21:33,958
- Ces heures que je flippe. Ça va ?
- C'était toi depuis le début.

384
00:21:34,500 --> 00:21:36,166
Comment j'ai pu être aussi con ?

385
00:21:36,250 --> 00:21:39,750
Attends, je vais t'expliquer.
Oz me tenait, j'avais pas le choix.

386
00:21:39,833 --> 00:21:43,000
Mais c'est fini maintenant, je suis libre.
Je suis libre.

387
00:21:43,083 --> 00:21:45,333
Je sais ce que tu penses,
mais c'est pas vrai.

388
00:21:45,416 --> 00:21:47,416
Peut-être au début, plus maintenant.

389
00:21:47,500 --> 00:21:49,291
[musique de tension]

390
00:21:49,791 --> 00:21:52,458
Si toi, tu veux, nous, c'est possible.
C'est possible.

391
00:21:53,458 --> 00:21:57,041
- Tu te livres à Tossar, on fait ça bien.
- Non. Non.

392
00:21:58,166 --> 00:21:59,333
Laisse-moi une chance.

393
00:21:59,416 --> 00:22:02,500
Je te donne celle de sauver ta dignité,
gâche pas ça non plus.

394
00:22:09,916 --> 00:22:12,375
- Tossar, c'est…
- Je vous l'ai amené.

395
00:22:15,208 --> 00:22:17,375
T'as des preuves de ce que t'avances ?

396
00:22:17,458 --> 00:22:18,375
Dans le mail.

397
00:22:26,375 --> 00:22:29,333
C'est là
qu'il a placé le téléphone et les billets.

398
00:22:30,708 --> 00:22:32,875
Vas-y, je t'attends ici.

399
00:22:35,875 --> 00:22:39,166
Et c'est sa carte qui a été utilisée
pour ouvrir la cellule d'Oz.

400
00:22:39,666 --> 00:22:41,333
- [bip]
- [ouverture de porte]

401
00:22:42,708 --> 00:22:44,041
[soupire]

402
00:22:47,625 --> 00:22:48,750
T'es foutu.

403
00:22:49,750 --> 00:22:51,875
- Tu m'as pas laissé le choix.
- Grand con.

404
00:22:54,166 --> 00:22:55,583
[musique de tension intense]

405
00:23:01,833 --> 00:23:03,041
[sirène de police]

406
00:23:03,750 --> 00:23:04,916
[Elie grogne]

407
00:23:10,416 --> 00:23:14,208
- [policier] Oh ! Arrête-toi !
- [policière] Arrête-toi !

408
00:23:16,791 --> 00:23:18,791
[musique s'estompe]

409
00:23:30,708 --> 00:23:34,291
Si seulement tu m'avais obéi,
aujourd'hui, je t'offrais Paris.

410
00:23:36,000 --> 00:23:38,500
Alors, ça va être ça, ton règne de Selma ?

411
00:23:39,625 --> 00:23:42,041
Obéir ou mourir.

412
00:23:42,125 --> 00:23:43,541
Ben, ça reste un choix.

413
00:23:44,666 --> 00:23:46,291
Y en a un autre.

414
00:23:50,083 --> 00:23:51,708
Tu veux être ma Furie ?

415
00:23:54,875 --> 00:23:56,041
C'est officiel.

416
00:23:57,833 --> 00:23:59,750
T'es devenue complètement folle.

417
00:23:59,833 --> 00:24:02,250
Tu te sentais vivante
avant de me rencontrer ?

418
00:24:02,916 --> 00:24:06,333
Ton petit appart, ton petit diplôme,
ton petit boulot chiant.

419
00:24:06,416 --> 00:24:08,583
[musique sombre]

420
00:24:08,666 --> 00:24:09,916
Viens t'asseoir.

421
00:24:14,333 --> 00:24:15,375
[crie]

422
00:24:18,583 --> 00:24:19,750
[crie]

423
00:24:20,958 --> 00:24:22,291
C'est ta place.

424
00:24:36,041 --> 00:24:37,541
Va te faire foutre.

425
00:24:38,041 --> 00:24:39,166
Tata.

426
00:24:41,000 --> 00:24:42,291
Comme tu voudras.

427
00:24:46,000 --> 00:24:47,958
Tu sais pourquoi j'ai pas eu d'enfant ?

428
00:24:48,500 --> 00:24:49,791
À cause de ça.

429
00:24:51,291 --> 00:24:52,750
Et à cause de ça.

430
00:24:52,833 --> 00:24:55,083
Y a des choses
dont il vaut mieux pas hériter.

431
00:24:55,666 --> 00:24:58,583
Enfin, ça, c'est la raison officielle.

432
00:24:58,666 --> 00:25:02,416
La vraie raison, c'est que j'en ai jamais
eu envie. Mais bon, ça se dit pas.

433
00:25:02,500 --> 00:25:04,916
Et puis, quand t'as débarqué dans ma vie,

434
00:25:05,000 --> 00:25:08,125
toute petite, toute mignonne, si chiante,

435
00:25:08,208 --> 00:25:10,708
j'ai réalisé
que j'avais fait le bon choix.

436
00:25:10,791 --> 00:25:15,000
La politesse, la table de trois, gommettes
et purée de légumes, c'est pas mon truc.

437
00:25:16,458 --> 00:25:17,583
Quel ennui.

438
00:25:29,666 --> 00:25:31,291
["Shake It Down" par Primaal]

439
00:25:31,375 --> 00:25:33,958
[grognements]

440
00:25:39,000 --> 00:25:40,708
[Lyna grogne]

441
00:25:43,583 --> 00:25:46,916
Ça y est ?
C'est fini, t'en peux plus ?

442
00:25:47,541 --> 00:25:50,541
C'est toi qui as raison.
Tu peux pas être une Furie.

443
00:25:50,625 --> 00:25:52,125
[Lyna grogne]

444
00:25:57,625 --> 00:25:58,958
[Lyna grogne]

445
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
[Lyna grogne]

446
00:26:07,875 --> 00:26:09,708
[Selma grogne]

447
00:26:21,583 --> 00:26:24,375
[Selma halète]

448
00:26:28,083 --> 00:26:30,291
["Shake It Down" continue]

449
00:26:31,125 --> 00:26:33,083
[grognements]

450
00:26:38,250 --> 00:26:40,250
[Lyna grogne]

451
00:26:44,166 --> 00:26:45,958
[Lyna crie]

452
00:26:46,666 --> 00:26:48,416
[respire fort]

453
00:26:55,958 --> 00:26:57,458
Tu le sais pourtant.

454
00:26:58,083 --> 00:27:01,500
Dans la vie, y a celles qui ont un flingue
et celles qui en ont deux.

455
00:27:01,583 --> 00:27:03,250
["Shake It Down" cesse]

456
00:27:04,541 --> 00:27:06,000
- [coup de feu]
- [Lyna crie]

457
00:27:06,541 --> 00:27:08,916
[Lyna grogne]

458
00:27:09,958 --> 00:27:11,958
[musique dramatique]

459
00:27:14,083 --> 00:27:15,333
[Lyna gémit]

460
00:27:28,791 --> 00:27:30,583
- Il se passe quoi ?
- Attends dehors.

461
00:27:30,666 --> 00:27:31,666
- Non.
- Attends.

462
00:27:31,750 --> 00:27:34,291
La dernière, près de l'artère,
je peux pas l'extraire.

463
00:27:34,375 --> 00:27:36,291
Ta main, fais un point de compression.

464
00:27:36,375 --> 00:27:38,500
J'ai réduit l'hémorragie,
il faut l'opérer.

465
00:27:38,583 --> 00:27:40,375
- Où tu vas ?
- Amène-le à l'hôpital.

466
00:27:40,458 --> 00:27:42,791
- Où tu vas, là ?
- [Amytis] Tu fais quoi ?

467
00:27:42,875 --> 00:27:44,708
Pas l'hosto,
je retourne pas en prison.

468
00:27:44,791 --> 00:27:47,666
Faut que tu l'emmènes.
Il va se vider de son sang.

469
00:27:47,750 --> 00:27:51,500
J'y retournerai pas, plutôt crever.
Niko, je reste avec toi, s'il te plaît.

470
00:27:51,583 --> 00:27:54,875
C'est toi qui vois. Je peux plus rien.
Faut aller à l'hosto.

471
00:27:54,958 --> 00:27:58,500
[Le Fixeur] Non, Niko, je reste avec toi.
Niko, je vais pas à l'hosto.

472
00:28:06,416 --> 00:28:07,458
Hé !

473
00:28:07,541 --> 00:28:09,458
Reste avec moi, là. Reste avec moi.

474
00:28:10,291 --> 00:28:11,500
Je suis là, moi.

475
00:28:11,583 --> 00:28:13,375
Allez ! Reste avec moi.

476
00:28:14,250 --> 00:28:15,708
Reste avec moi.

477
00:28:18,666 --> 00:28:20,666
[musique dramatique]

478
00:28:28,833 --> 00:28:30,416
[sirène de police]

479
00:28:32,583 --> 00:28:36,958
[sirène se rapproche]

480
00:28:39,166 --> 00:28:41,166
[sirène s'éloigne]

481
00:28:42,333 --> 00:28:44,333
[Elie halète]

482
00:28:47,333 --> 00:28:49,333
[musique dramatique]

483
00:28:50,208 --> 00:28:51,208
Simon ?

484
00:28:54,625 --> 00:28:55,708
Simon, hé.

485
00:28:56,708 --> 00:28:57,541
Hé.

486
00:28:58,250 --> 00:28:59,291
On est arrivés.

487
00:29:02,833 --> 00:29:05,041
[Le Fixeur] Qu'est-ce qu'on fait là ?

488
00:29:05,125 --> 00:29:06,958
[voix faible] Je t'ai dit non, Niko.

489
00:29:07,666 --> 00:29:11,375
Même s'ils appellent les flics,
j'ai un plan. Tu me fais confiance ?

490
00:29:12,750 --> 00:29:14,041
Arrête tes conneries.

491
00:29:14,666 --> 00:29:16,333
Ils vont t'opérer, et après ?

492
00:29:16,958 --> 00:29:19,791
Ils vont mettre un mec,
maximum deux, devant ta porte.

493
00:29:19,875 --> 00:29:22,416
Tu m'as déjà vu être impressionné
par deux connards ?

494
00:29:23,416 --> 00:29:24,291
Niko.

495
00:29:24,875 --> 00:29:25,750
Quoi ?

496
00:29:28,958 --> 00:29:30,041
S'il te plaît.

497
00:29:30,833 --> 00:29:32,000
Fais-le pour moi.

498
00:29:32,708 --> 00:29:33,708
Démarre.

499
00:29:34,500 --> 00:29:36,166
Je retournerai pas en prison.

500
00:29:36,666 --> 00:29:37,833
Tu veux aller où ?

501
00:29:40,166 --> 00:29:41,541
Tu sais pourquoi

502
00:29:42,291 --> 00:29:43,833
j'aime pas Paris, hein ?

503
00:29:44,916 --> 00:29:45,791
Oui.

504
00:29:47,833 --> 00:29:48,791
Pourquoi ?

505
00:29:51,000 --> 00:29:53,083
Parce qu'à Paris,
on voit pas les étoiles.

506
00:29:53,875 --> 00:29:54,875
Voilà.

507
00:29:56,208 --> 00:29:58,250
Tu sais où tu m'emmènes, alors.

508
00:30:01,291 --> 00:30:02,833
Viens, on bouge d'ici.

509
00:30:04,458 --> 00:30:06,000
Je vais dormir un peu.

510
00:30:07,083 --> 00:30:08,750
Allez, viens, on bouge.

511
00:30:09,958 --> 00:30:11,625
Vas-y, démarre la voiture.

512
00:30:13,958 --> 00:30:15,000
[tousse]

513
00:30:19,666 --> 00:30:21,666
[musique s'intensifie]

514
00:30:35,375 --> 00:30:36,375
Niko.

515
00:30:37,541 --> 00:30:38,541
Niko.

516
00:30:38,625 --> 00:30:39,833
Restez là, monsieur.

517
00:30:39,916 --> 00:30:41,250
Pourquoi tu m'as fait ça ?

518
00:30:41,833 --> 00:30:43,083
Niko !

519
00:30:43,166 --> 00:30:44,750
[crie] Niko !

520
00:30:44,833 --> 00:30:46,000
Pourquoi ?

521
00:30:47,000 --> 00:30:48,541
Pourquoi tu m'as fait ça ?

522
00:30:49,458 --> 00:30:50,625
Niko !

523
00:31:00,416 --> 00:31:01,666
[musique continue]

524
00:31:01,750 --> 00:31:03,750
[Lyna gémit]

525
00:31:10,041 --> 00:31:11,250
Jolie veste.

526
00:31:12,083 --> 00:31:13,833
C'est toi qui vas m'achever ?

527
00:31:13,916 --> 00:31:16,125
Elle a pas le courage
de le faire elle-même.

528
00:31:19,166 --> 00:31:20,458
Ni elle ni moi.

529
00:31:21,583 --> 00:31:22,875
C'est personne.

530
00:31:26,375 --> 00:31:27,583
Alors, c'est ça ?

531
00:31:28,916 --> 00:31:30,541
Elle va m'enfermer, moi aussi ?

532
00:31:40,375 --> 00:31:42,000
[Lyna gémit]

533
00:31:46,583 --> 00:31:47,625
[Rosie] Bye bye.

534
00:31:53,625 --> 00:31:55,458
[musique continue]

535
00:32:03,333 --> 00:32:04,708
[musique s'estompe]

536
00:32:04,791 --> 00:32:06,791
[pas à l'approche]

537
00:32:09,041 --> 00:32:10,375
[ouverture de porte]

538
00:32:20,291 --> 00:32:22,375
[Amytis] On a plus de nouvelles de Lyna.

539
00:32:34,750 --> 00:32:38,291
["Nisi Dominus, RV 608: Cum dederit"
de Vivaldi]

540
00:33:01,125 --> 00:33:03,791
[inaudible]

541
00:33:41,375 --> 00:33:44,416
["Nisi Dominus, RV 608: Cum dederit"]
continue

542
00:34:02,458 --> 00:34:05,625
[vrombissement de moteur]

543
00:34:06,208 --> 00:34:07,958
[homme] C'est quoi, cette bagnole ?

544
00:34:22,500 --> 00:34:23,750
[expire]

545
00:34:35,250 --> 00:34:37,375
[homme] Qu'est-ce qu'il fout,
ce connard ?

546
00:34:39,541 --> 00:34:44,000
[fracas en écho]

547
00:35:05,500 --> 00:35:08,416
["Nisi Dominus, RV 608: Cum dederit"
s'estompe]

548
00:35:11,916 --> 00:35:16,083
[grincement métallique]

549
00:35:20,083 --> 00:35:21,291
[Lyna grogne]

550
00:35:24,208 --> 00:35:25,916
[musique sombre]

551
00:35:27,458 --> 00:35:28,708
[grogne]

552
00:35:28,791 --> 00:35:30,791
[respire fort]

553
00:35:31,375 --> 00:35:33,875
[gémit]

554
00:35:35,166 --> 00:35:36,375
[Lyna grogne]

555
00:35:52,750 --> 00:35:53,916
[Lyna grogne]

556
00:35:56,083 --> 00:35:58,958
[Lyna gémit]

557
00:36:04,291 --> 00:36:06,083
[musique sombre continue]

558
00:36:13,750 --> 00:36:14,875
[Lyna gémit]

559
00:36:34,083 --> 00:36:36,083
[musique continue]

560
00:36:51,333 --> 00:36:53,750
[Lyna halète]

561
00:36:59,750 --> 00:37:00,958
T'es venu me sauver ?

562
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Non.

563
00:37:03,958 --> 00:37:05,333
C'est moi que je sauve, là.

564
00:37:08,875 --> 00:37:09,875
[Lyna gémit]

565
00:37:17,750 --> 00:37:19,083
Comment t'as fait ça ?

566
00:37:20,208 --> 00:37:21,208
C'est pas moi.

567
00:37:22,416 --> 00:37:23,333
C'est elle.

568
00:37:38,250 --> 00:37:40,250
[musique dramatique]

569
00:37:50,083 --> 00:37:51,458
Bonjour, mon amour.

570
00:37:57,708 --> 00:37:58,625
Maman.

571
00:38:02,458 --> 00:38:03,375
Oui.

572
00:38:09,208 --> 00:38:10,833
[musique continue]

573
00:38:29,833 --> 00:38:31,500
[musique s'estompe]

574
00:38:31,583 --> 00:38:33,583
[musique de suspense]

575
00:39:39,583 --> 00:39:41,583
[musique s'estompe]